1
00:00:01,115 --> 00:00:03,570
(vaihda napsautuksia)
(staattinen surina)

2
00:00:03,572 --> 00:00:06,655
(syvä pahaenteinen musiikki)

3
00:00:07,754 --> 00:00:09,218
(vaihda napsautuksia)
(staattiset leikkaukset)

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,887
(VCR napsahtaa ja surina)

5
00:00:14,312 --> 00:00:17,698
(pahaenteinen sirkusmusiikki)

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,468
- [Juttaja] Tervetuloa ystävät.
(staattinen surina)

7
00:00:19,470 --> 00:00:23,068
Nappaa mukavin vilttisi ja ole mukava

8
00:00:23,070 --> 00:00:26,818
koska minulla on sinulle ihana tarina.

9
00:00:26,820 --> 00:00:31,708
Se on vähän vanha
nainen, jolla on iso vanha suu.

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,048
Liity kanssani tähän ääneen lukemiseen.

11
00:00:34,050 --> 00:00:35,493
Se menee näin.

12
00:00:36,349 --> 00:00:38,803
(nainen nukke hyräilee)
(keinutuoli narisee)

13
00:00:38,805 --> 00:00:42,420
♪ Siellä oli vanha rouva
joka nieli kärpäsen ♪

14
00:00:42,422 --> 00:00:43,711
(kärpäsen surina)
(suu puristaa)

15
00:00:43,713 --> 00:00:47,290
♪ En tiedä miksi hän nieli kärpäsen ♪

16
00:00:47,292 --> 00:00:50,365
♪ Ehkä hän kuolee ♪

17
00:00:50,367 --> 00:00:53,218
♪ Siellä oli vanha rouva
joka nieli hämähäkin. ♪

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,913
- [Darren] Ozzie, miksi sinä
istuu niin lähellä televisiota?

19
00:00:54,915 --> 00:00:59,915
♪ Se heilui ja heilui
ja kutitti hänen sisällään ♪

20
00:01:01,281 --> 00:01:03,425
♪ Hän nieli hämähäkin ♪
- Mitä sinä työskentelet?

21
00:01:03,427 --> 00:01:04,884
♪ Kärpänen ♪

22
00:01:04,886 --> 00:01:09,077
♪ Mutta en tiedä miksi
hän nieli tuon kärpäsen ♪

23
00:01:09,079 --> 00:01:10,948
♪ Ehkä hän kuolee ♪

24
00:01:10,950 --> 00:01:12,184
- [Ozzie] Mitä mieltä olet naamiostani?

25
00:01:12,186 --> 00:01:13,263
♪ Siellä oli vanha rouva ♪

26
00:01:13,265 --> 00:01:15,617
♪ Joka nieli linnun ♪
- Se on aika kammottavaa,

27
00:01:15,619 --> 00:01:17,305
mutta siistiä.
♪ Kuinka absurdia ♪

28
00:01:17,307 --> 00:01:19,236
♪ Aurinko tuli ulos ♪
(hupaisa musiikki)

29
00:01:19,238 --> 00:01:21,774
♪ Ja kuivasi kaiken sateen ♪
(Darren nauraa)

30
00:01:21,776 --> 00:01:24,928
♪ Ja pikkuinen hämähäkki nousi ylös- ♪

31
00:01:24,930 --> 00:01:29,930
(koneen napsautukset)
(staattinen surina)

32
00:01:33,023 --> 00:01:33,854
(koneen napsautukset)

33
00:01:33,856 --> 00:01:34,808
- [Ozzie] Voinko pitää kameraa?

34
00:01:34,810 --> 00:01:37,288
- [Darren] Ei, joka kerta
Annoin sinun pitää kameraa,

35
00:01:37,290 --> 00:01:38,848
lopulta pudotat sen.

36
00:01:38,850 --> 00:01:41,011
Nämä asiat ovat liian kalliita.

37
00:01:41,013 --> 00:01:43,071
- [Ozzie] En pudota sitä tällä kertaa.

38
00:01:43,073 --> 00:01:45,028
Ole kiltti, isä.
- Ei, olen pahoillani.

39
00:01:45,030 --> 00:01:46,738
Joka tapauksessa on aika mennä nukkumaan.
(musiikkisoittimen napsautukset)

40
00:01:46,740 --> 00:01:48,323
Mene pesemään hampaasi.

41
00:01:48,325 --> 00:01:50,522
- [Ozzie] Ah, tämä on tyhmää.

42
00:01:50,524 --> 00:01:53,308
(kone surina)

43
00:01:53,310 --> 00:01:54,141
Missä äiti on?

44
00:01:54,143 --> 00:01:56,158
- [Darren] Hän tulee kotiin myöhemmin.

45
00:01:56,160 --> 00:01:57,568
Hän huolehtii joistakin asioista.

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,011
- [Ozzie] Haluan isoäidin.

47
00:01:59,013 --> 00:02:01,018
- [Darren] Isoäidin
ei täälläkään, kulta,

48
00:02:01,020 --> 00:02:03,003
mutta minä olen täällä kanssasi, okei?

49
00:02:04,956 --> 00:02:07,123
(hiljaisuus)

50
00:02:11,850 --> 00:02:14,600
(puhelin soi)

51
00:02:20,700 --> 00:02:22,528
- [Puhelin] Puhelu (epäselvä)

52
00:02:22,530 --> 00:02:24,928
- Hei?
- Hei.

53
00:02:24,930 --> 00:02:28,588
- Missä olet?
- Edelleen asemalla.

54
00:02:28,590 --> 00:02:30,688
Olen varmaan täällä vielä jonkin aikaa.

55
00:02:30,690 --> 00:02:33,153
- Löytävätkö he äitisi?
- Ei vielä.

56
00:02:34,050 --> 00:02:35,638
He etsivät edelleen.

57
00:02:35,640 --> 00:02:36,473
- [Darren] Okei.

58
00:02:39,834 --> 00:02:41,084
- [Victoria] Vihaan tätä.

59
00:02:42,270 --> 00:02:43,803
- [Darren] Joo, minä myös.

60
00:02:45,660 --> 00:02:47,257
- [Victoria] Pidän sinut ajan tasalla.

61
00:02:47,259 --> 00:02:49,320
Kerro Ozzielle, että sanon hyvää
yö ja rakastan häntä.

62
00:02:49,322 --> 00:02:53,155
- [Darren] Annan hänen
tietää. Rakastan sinua, Vic.

63
00:02:55,242 --> 00:02:57,782
- [Victoria] Minäkin rakastan sinua. Darren.

64
00:02:57,784 --> 00:03:00,367
(puhelimen napsautukset)

65
00:03:03,872 --> 00:03:06,872
(askeleita napautetaan)

66
00:03:10,106 --> 00:03:13,689
(kone naksahtaa ja huutaa)

67
00:03:19,972 --> 00:03:22,722
(koneen napsautukset)

68
00:03:25,839 --> 00:03:28,006
(hiljaisuus)

69
00:03:31,155 --> 00:03:35,412
(Ozzie nauraa etäältä)
(askeleita sekoitellen)

70
00:03:35,414 --> 00:03:36,997
- [Ozzie] 10, 9, 8,

71
00:03:39,789 --> 00:03:40,706
7, 6, 5, 4,

72
00:03:45,947 --> 00:03:46,780
3, 2, 1.

73
00:03:49,218 --> 00:03:51,385
Valmis tai ei, täältä tullaan.

74
00:03:52,674 --> 00:03:55,757
(askeleet jyskyttävät)

75
00:04:02,114 --> 00:04:04,947
(kamera kahisee)

76
00:04:05,942 --> 00:04:09,025
(askeleet narisevat)

77
00:04:13,940 --> 00:04:16,607
(ovi narisee)

78
00:04:17,487 --> 00:04:21,320
(jalanjäljet jatkavat narinaa)

79
00:04:27,890 --> 00:04:31,723
(jalanjäljet jatkavat narinaa)

80
00:04:33,501 --> 00:04:36,834
(vaimentunut pahaenteinen musiikki)

81
00:04:40,070 --> 00:04:44,403
(vaimentuneet äänet puhuvat epäselvästi)

82
00:04:48,209 --> 00:04:50,922
(vaimentunut pahaenteinen musiikki)

83
00:04:50,924 --> 00:04:53,924
- [Henkilö] Tule. Auta meitä takaisin.

84
00:04:59,187 --> 00:05:04,187
(henkilö huutaa epäselvästi kaukaa)

85
00:05:04,272 --> 00:05:06,772
(ovi napsahtaa)

86
00:05:12,322 --> 00:05:15,239
(pahaenteinen jyrinä)

87
00:05:17,540 --> 00:05:18,982
(verho kahisee)

88
00:05:18,984 --> 00:05:20,817
- [Ozzie] Ah, tule.

89
00:05:22,768 --> 00:05:26,268
(tuote tärisee kaukaa)

90
00:05:30,194 --> 00:05:34,259
(vaimentunut pahaenteinen musiikki)

91
00:05:34,261 --> 00:05:37,746
- [TV-juuttaja] Joka päivä,
tuhannet ihmiset soittavat, kirjoittavat,

92
00:05:37,748 --> 00:05:39,581
tai käy kirjastossa.

93
00:05:40,831 --> 00:05:41,781
- [TV-hahmo] Totta.

94
00:05:41,783 --> 00:05:45,276
(epäselvä) huono tapa (epäselvä).

95
00:05:45,278 --> 00:05:47,073
(TV-kuuluttaja puhuu epäselvästi)

96
00:05:47,075 --> 00:05:49,575
(ovi narisee)

97
00:05:50,907 --> 00:05:55,907
(Ozzie nauraa)
(askeleita sekoittuvat)

98
00:05:57,667 --> 00:06:02,667
(Ozzie huokaisee)
(askel pamahtaa etäisyydellä)

99
00:06:02,855 --> 00:06:05,688
- [Ozzie] Kuulen sinut, isoäiti.

100
00:06:08,106 --> 00:06:10,023
Tiedän, että olet siellä.

101
00:06:13,465 --> 00:06:14,882
Voitko tulla ulos?

102
00:06:21,494 --> 00:06:24,411
(pahaenteinen jyrinä)

103
00:06:25,930 --> 00:06:27,868
Löysin sinut, isoäiti.

104
00:06:27,870 --> 00:06:30,960
Hei, tuo on minun naamioni. Anna se takaisin.

105
00:06:34,096 --> 00:06:36,566
Voisitko ottaa naamion pois, isoäiti?

106
00:06:36,568 --> 00:06:38,622
En pidä siitä, kun käytät sitä.

107
00:06:38,624 --> 00:06:43,624
(pahaenteinen jyrinä)
(kärpäsen surina)

108
00:06:47,208 --> 00:06:51,394
Okei, on sinun vuorosi löytää minut.

109
00:06:51,396 --> 00:06:53,939
(kärpäset surina)

110
00:06:53,941 --> 00:06:57,087
- [TV-kuuluttaja] ovat matojen peitossa.

111
00:06:57,089 --> 00:07:00,463
(Ozzie haukkoo henkeään)
(askeleet jyskyttävät)

112
00:07:00,465 --> 00:07:05,465
(epäselvät äänet juttelevat)
(pahanteollinen musiikki)

113
00:07:07,520 --> 00:07:10,437
(pahaenteinen jyrinä)

114
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
(pahaenteinen jyrinä)

115
00:07:21,579 --> 00:07:24,746
(ovi napsahtaa, narisee)

116
00:07:29,686 --> 00:07:34,289
(askeleet narisevat)
(pahaenteinen jyrinä)

117
00:07:34,291 --> 00:07:36,958
(Ozzie itkee)

118
00:07:38,541 --> 00:07:41,745
♪ Hän nieli koiran ottaakseen kissan kiinni ♪

119
00:07:41,747 --> 00:07:44,520
♪ Hän nielaisi
kissa nappaamaan linnun ♪

120
00:07:44,522 --> 00:07:46,938
♪ Hän nieli linnun
saada hämähäkki kiinni ♪

121
00:07:46,940 --> 00:07:49,458
♪ Se heilui ja heilui ♪

122
00:07:49,460 --> 00:07:50,596
♪ Siellä oli vanha rouva ♪

123
00:07:50,598 --> 00:07:53,120
♪ Joka nieli hevosen ♪

124
00:07:53,122 --> 00:07:56,321
♪ Hän on tietysti kuollut ♪

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,240
(pahaenteinen jyrinä)

126
00:08:06,154 --> 00:08:09,529
(staattinen surina)
(kärpäset surina)

127
00:08:09,531 --> 00:08:12,531
(pahaenteinen jyrinä)

128
00:08:18,667 --> 00:08:21,123
- Totumme pimeyteen.

129
00:08:22,350 --> 00:08:23,700
Kun valo sammutetaan,

130
00:08:24,540 --> 00:08:26,728
kuin silloin, kun naapuri pitää lamppua

131
00:08:26,730 --> 00:08:27,993
todistamaan hänen jäähyväiset.

132
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Hetki.

133
00:08:30,780 --> 00:08:34,653
Olemme epävarma askel, sillä
yön uutuus.

134
00:08:35,490 --> 00:08:38,410
Sovita sitten visiomme pimeyteen

135
00:08:39,690 --> 00:08:41,073
ja kohdata tie, pystyssä,

136
00:08:42,300 --> 00:08:44,750
ja niin isommista pimeydistä.

137
00:08:46,230 --> 00:08:49,048
Ne aivojen illat.

138
00:08:49,050 --> 00:08:51,213
Kun kuu ei paljasta merkkiä,

139
00:08:52,440 --> 00:08:57,118
tai tähti, tule ulos, sisällä,

140
00:08:57,120 --> 00:08:59,343
rohkeimmat, hapuile vähän,

141
00:09:00,510 --> 00:09:04,023
ja joskus osui puuhun
suoraan otsaan.

142
00:09:04,907 --> 00:09:09,538
Mutta kun he oppivat näkemään
joko pimeys muuttuu

143
00:09:09,540 --> 00:09:14,283
tai jotain näköpiirissä
sopeutuu keskiyöhön.

144
00:09:15,570 --> 00:09:18,483
Ja elämä kulkee melkein suoraan.

145
00:09:21,840 --> 00:09:26,840
- Rohkeus ponnistella
vaikeuksien kautta. Pidän siitä.

146
00:09:27,690 --> 00:09:30,298
- Kyllä, minusta tuntuu, että Emily Dickinson puhuu

147
00:09:30,300 --> 00:09:31,708
minulle niin syvällä tasolla.

148
00:09:31,710 --> 00:09:33,873
- Voima, joka taiteessa voi olla.

149
00:09:34,980 --> 00:09:36,730
Joo. Kiitos jakamisesta, Ozzie.

150
00:09:37,620 --> 00:09:38,520
- Joo, tietysti.

151
00:09:40,770 --> 00:09:45,358
- Entä päiväkirjan pitäminen?
Oletko kokeillut sitä?

152
00:09:45,360 --> 00:09:50,360
- Joo. Itse asiassa aloitin nämä
vähän kuin videopäiväkirjat.

153
00:09:51,930 --> 00:09:54,148
Tunnen sen näkemisen

154
00:09:54,150 --> 00:09:57,153
ja kuulen itseni ilmaisevan
omat ajatukseni auttavat.

155
00:09:58,560 --> 00:10:01,708
Minusta se on myös tärkeää
laittaa tarinani jonnekin.

156
00:10:01,710 --> 00:10:03,760
Minulla on kirjaa siitä, kuka olen.

157
00:10:04,890 --> 00:10:06,388
- Ehdottomasti.

158
00:10:06,390 --> 00:10:09,208
Olen vain niin iloinen sinusta
ottavat nämä askeleet.

159
00:10:09,210 --> 00:10:10,743
Ihailen rohkeuttasi.

160
00:10:12,630 --> 00:10:16,383
Se on pitkä tie, mutta sinä
ovat oikealla tiellä.

161
00:10:17,340 --> 00:10:20,218
- Vielä on paljon
oppiakseni itsestäni

162
00:10:20,220 --> 00:10:21,723
ja omaa historiaani.

163
00:10:22,860 --> 00:10:24,410
Minun täytyy täyttää nuo kohdat.

164
00:10:28,361 --> 00:10:31,111
(tietokone piippaa)

165
00:10:32,252 --> 00:10:35,252
(askeleita sekoittuvat)

166
00:10:39,233 --> 00:10:41,816
(kamera piippaa)

167
00:10:47,554 --> 00:10:49,798
(Ozzie huokaa)

168
00:10:49,800 --> 00:10:50,793
Kirjat puhuvat meille.

169
00:10:52,443 --> 00:10:53,428
Heillä on valta

170
00:10:53,430 --> 00:10:55,713
viemään meidät matkoille oman ulkomaillemme.

171
00:10:56,910 --> 00:11:01,888
He voivat opettaa meille kuinka elää,
kuinka pidämme huolta itsestämme

172
00:11:01,890 --> 00:11:03,748
ja maailma ympärillämme.

173
00:11:03,750 --> 00:11:07,168
Jokaisen kirjan sisällä on sielu,

174
00:11:07,170 --> 00:11:09,478
ääni, joka haluaa tulla kuulluksi.

175
00:11:09,480 --> 00:11:14,480
Isoäitini, hän sanoi
oli tapana kuulla joitakin niistä,

176
00:11:15,000 --> 00:11:15,903
äänekkäästi ja selkeästi.

177
00:11:17,850 --> 00:11:19,100
Hän tarkoitti sitä kirjaimellisesti.

178
00:11:20,190 --> 00:11:25,190
Hän väitti, että he kertoivat
hän tekee asioita, pahoja asioita.

179
00:11:30,060 --> 00:11:30,910
Ja hän teki ne.

180
00:11:31,920 --> 00:11:33,953
- Voimmeko puhua siitä, mitä tapahtui tänä iltana?

181
00:11:39,120 --> 00:11:39,963
- Kyllä?

182
00:11:43,200 --> 00:11:45,328
- Pappi, jonka kanssa puhuimme,

183
00:11:45,330 --> 00:11:46,948
hän kertoi meille nähneensä sinut roikkumassa

184
00:11:46,950 --> 00:11:49,173
kirkon takana ennen tulipaloa.

185
00:11:50,340 --> 00:11:52,590
Satuitko näkemään
mikä tai kuka sen aloitti?

186
00:11:58,315 --> 00:11:59,148
- Ei.

187
00:12:00,840 --> 00:12:02,968
- Ei ollut hidasta etenemistä

188
00:12:02,970 --> 00:12:04,348
mielisairaudesta.

189
00:12:04,350 --> 00:12:06,250
Se oli yhden yön juttu

190
00:12:08,610 --> 00:12:10,138
enkä tiedä mikä muuttui.

191
00:12:10,140 --> 00:12:13,923
Mutta se ei ollut se mummo, jonka muistin.

192
00:12:15,000 --> 00:12:16,953
Dorothy Bell oli lempeä sielu.

193
00:12:18,330 --> 00:12:22,863
Perheemme sydän,
kaupungin suosikkikirjastonhoitaja.

194
00:12:25,380 --> 00:12:27,203
Hänestä sain rakkauteni lukemiseen.

195
00:12:27,205 --> 00:12:29,098
(kameran käämitys)

196
00:12:29,100 --> 00:12:31,550
ja suurin osa muistoista
Olen hänestä heikko.

197
00:12:32,610 --> 00:12:35,908
En tiedä mitkä ovat
todellisia tai millaisista olen haaveillut.

198
00:12:35,910 --> 00:12:39,538
Omassani on tämä puolustusmekanismi.

199
00:12:39,540 --> 00:12:42,208
Se voi tukahduttaa traumaattisia muistoja.

200
00:12:42,210 --> 00:12:43,041
Niitä ei poisteta,

201
00:12:43,043 --> 00:12:47,428
ne on vain lukittu lokeroon

202
00:12:47,430 --> 00:12:48,988
ja avaimet heitettiin maailmaan

203
00:12:48,990 --> 00:12:51,118
jonain päivänä löydetään uudelleen.

204
00:12:51,120 --> 00:12:52,498
Kasvaessani uskoin

205
00:12:52,500 --> 00:12:55,588
että se oli auto-onnettomuus
joka jätti minut arpeutumaan.

206
00:12:55,590 --> 00:12:57,340
Näin vanhempani kertoivat minulle.

207
00:12:59,760 --> 00:13:04,415
Törmäsin tarinaan ensimmäisen kerran
paranormaalissa blogissa nimeltä

208
00:13:04,417 --> 00:13:07,498
"Urban Legends of
Lumottu", kotikaupunkini,

209
00:13:07,500 --> 00:13:09,448
missä kaikki tapahtui.

210
00:13:09,450 --> 00:13:13,228
Dorothy Bell, noita
Edwards Libraryn kirjastonhoitaja,

211
00:13:13,230 --> 00:13:15,808
käski edelleen vaeltaa käytävillä.

212
00:13:15,810 --> 00:13:17,968
He sanovat, jos huudat hänen nimeään

213
00:13:17,970 --> 00:13:22,113
ja kuunnella tarkkaan, joskus
voit kuulla sen kuiskaavan takaisin.

214
00:13:24,390 --> 00:13:27,183
Tämä kuva on jaettu verkossa.

215
00:13:29,340 --> 00:13:31,893
He väittivät, että se vangitsi hänen haamunsa.

216
00:13:33,238 --> 00:13:36,088
(pahaenteinen jyrinä)

217
00:13:36,090 --> 00:13:39,508
Se on erittäin epäselvä, mutta en tiedä.

218
00:13:39,510 --> 00:13:40,443
Jotenkin näen sen.

219
00:13:41,850 --> 00:13:42,808
Sieltä,

220
00:13:42,810 --> 00:13:45,598
Löysin lehdistön
artikkeleita siltä vuodelta

221
00:13:45,600 --> 00:13:46,983
tapahtumien yksityiskohdista.

222
00:13:48,030 --> 00:13:50,654
Se käänsi koko maailmani ylösalaisin.

223
00:13:50,656 --> 00:13:53,239
(paperidiat)

224
00:13:54,818 --> 00:13:57,568
(sivut kahisevat)

225
00:13:59,730 --> 00:14:03,418
Ei ollut mitään stressaavaa
meneillään hänen elämässään

226
00:14:03,420 --> 00:14:04,820
että hän menettäisi sen.

227
00:14:06,630 --> 00:14:11,630
Hän ei ollut hölmö ja minun
isoäiti ei ollut noita.

228
00:14:12,030 --> 00:14:16,168
Olen takaisin Spellboundissa,
Olen vanhassa talossa

229
00:14:16,170 --> 00:14:19,588
ja tulen käymään
kirjasto, jossa hän kuoli.

230
00:14:19,590 --> 00:14:24,033
Yritä nähdä, mitä voin oppia.
Dokumentoin kaiken, minkä voin.

231
00:14:26,168 --> 00:14:29,168
(sirkat visertävät)

232
00:14:35,055 --> 00:14:38,138
(jalanjäljet kahisevat)

233
00:14:43,662 --> 00:14:46,579
(ovi napsahtaa auki)

234
00:14:52,928 --> 00:14:55,928
(askeleita sekoittuvat)

235
00:15:00,360 --> 00:15:02,488
- Hyvää iltaa.
- Hei.

236
00:15:02,490 --> 00:15:04,318
Olen opiskelija Amwell Collegessa

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
ja työskentelen videoprojektin parissa.

238
00:15:07,530 --> 00:15:08,363
- Okei.

239
00:15:09,510 --> 00:15:12,238
- [Ozzie] Olen Dorothy Bellin sukulainen.

240
00:15:12,240 --> 00:15:14,368
Hän oli entinen kirjastonhoitaja täällä

241
00:15:14,370 --> 00:15:15,958
80- ja 1990-luvuilla.

242
00:15:15,960 --> 00:15:18,478
Mietin josko
tunnet hänet,

243
00:15:18,480 --> 00:15:21,903
jos sinulla olisi jotain
jako, jonka voin sisällyttää?

244
00:15:24,480 --> 00:15:27,028
- Ei, olen pahoillani.

245
00:15:27,030 --> 00:15:29,080
Emme tunne täällä ketään tuolla nimellä

246
00:15:30,180 --> 00:15:33,363
emmekä salli kuvaamista
kirjaston sisällä.

247
00:15:34,860 --> 00:15:36,748
- [Ozzie] Onko siellä ketään
muuten toimii täällä

248
00:15:36,750 --> 00:15:38,398
jolla voi olla tietoa?

249
00:15:38,400 --> 00:15:41,608
- Ei. En usko.

250
00:15:41,610 --> 00:15:43,233
Olen pahoillani, ettemme voi auttaa sinua.

251
00:15:44,760 --> 00:15:47,458
- [Ozzie] Ei hätää. Minä aion
katso vain ympärillesi.

252
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
- [Kirjastonhoitaja] Suljemme.

253
00:15:50,287 --> 00:15:51,537
- [Ozzie] Okei.

254
00:15:56,250 --> 00:15:59,158
- Oletko Victorian lapsi?
- Olen.

255
00:15:59,160 --> 00:16:02,218
- Luulin niin. Olen George Hall.

256
00:16:02,220 --> 00:16:03,958
Hän oli vanha ystäväni.

257
00:16:03,960 --> 00:16:06,568
Työskentelimme yhdessä
Kruger's Electronicsissa

258
00:16:06,570 --> 00:16:07,833
aika kauan sitten.

259
00:16:08,670 --> 00:16:10,798
- [Ozzie] Nyt olet
työskentelee kirjastossa.

260
00:16:10,800 --> 00:16:11,968
- Huolto.

261
00:16:11,970 --> 00:16:13,053
Miten äitisi voi?

262
00:16:14,040 --> 00:16:15,448
- [Ozzie] Rehellisesti, en tiedä.

263
00:16:15,450 --> 00:16:17,638
Emme ole puhuneet vähään aikaan,

264
00:16:17,640 --> 00:16:19,190
mutta hei, ehkä voit auttaa minua.

265
00:16:20,761 --> 00:16:23,761
(sirkat visertävät)

266
00:16:30,255 --> 00:16:33,505
(autot huminat kaukaa)

267
00:16:40,047 --> 00:16:41,838
(ovi napsahtaa)
(vartalon töksähdykset)

268
00:16:41,840 --> 00:16:43,258
(ovi napsahtaa)

269
00:16:43,260 --> 00:16:44,313
- Hei. Tule sisään.

270
00:16:51,570 --> 00:16:54,178
Mitä aiot tehdä tällä videolla?

271
00:16:54,180 --> 00:16:57,628
- [Ozzie] Ei oikeastaan ​​mitään.
Se on henkilökohtainen projekti.

272
00:16:57,630 --> 00:16:59,878
Haluan vain varmistaa
Dokumentoin kaiken.

273
00:16:59,880 --> 00:17:02,518
- No, minä pärjään hyvin
tallennus yhtä pitkä

274
00:17:02,520 --> 00:17:04,143
koska se ei päädy YouTubeen.

275
00:17:05,640 --> 00:17:07,490
En todellakaan yritä menettää työtäni.

276
00:17:08,490 --> 00:17:09,730
- [Ozzie] Joo, ei käy

277
00:17:12,630 --> 00:17:14,523
- Voit vapaasti kuvata mitä tahansa.

278
00:17:18,630 --> 00:17:21,333
Älä vain liikuta tai riko mitään.

279
00:17:23,970 --> 00:17:26,368
Monet näistä taulukoista
(käsin koputuspöytä)

280
00:17:26,370 --> 00:17:28,970
ovat säilyneet pitkään
ennen kuin sinä ja minä synnyimme.

281
00:17:29,910 --> 00:17:31,228
- [Ozzie] Onko sinulle tuttu

282
00:17:31,230 --> 00:17:32,733
mitä tapahtui isoäidilleni?

283
00:17:33,690 --> 00:17:34,953
- Me kaikki tiedämme siitä.

284
00:17:35,940 --> 00:17:38,488
He eivät halua puhua siitä täällä.

285
00:17:38,490 --> 00:17:40,918
- [Ozzie] Joo, minulla on se tunnelma.

286
00:17:40,920 --> 00:17:43,318
- Et halua pelotella ihmisiä pois.

287
00:17:43,320 --> 00:17:44,823
- [Ozzie] Mm-hmm. Ymmärrän sen.

288
00:17:50,340 --> 00:17:54,393
- Olitko sinä se...
- Joo.

289
00:17:56,040 --> 00:17:58,438
- Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt kysyä.

290
00:17:58,440 --> 00:18:00,040
Tuossa on kaide.

291
00:18:05,943 --> 00:18:08,998
(Ozzie huokaa)
(kamera sekoittuu)

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Tiedätkö, minä muistan hänet.

293
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Olen asunut tässä kaupungissa koko ikäni.

294
00:18:15,510 --> 00:18:16,863
Hän oli todella mukava nainen.

295
00:18:20,610 --> 00:18:21,628
Tarkoitan, sitä ei kuule joka päivä

296
00:18:21,630 --> 00:18:23,068
iäkkäästä naisesta, joka tekee niitä

297
00:18:23,070 --> 00:18:24,863
tyyppisiä asioita, tiedätkö mitä tarkoitan?

298
00:18:25,770 --> 00:18:26,673
- [Ozzie] Joo.

299
00:18:30,210 --> 00:18:32,458
Entä kummitustarinat?

300
00:18:32,460 --> 00:18:36,033
- Olen kuullut ne, rehellisesti,
En usko siihen.

301
00:18:37,020 --> 00:18:39,893
En ainakaan ole kokenut
mitään, mikä saa minut vakuuttamaan.

302
00:18:42,345 --> 00:18:45,428
(askeleet jyskyttävät)

303
00:18:47,400 --> 00:18:49,558
Tarkoitan, on ollut aikoja
jossa luulin kuulevani ääniä

304
00:18:49,560 --> 00:18:54,560
ja askeleita, mutta minä olen
varmasti kaikki on päässäni.

305
00:18:57,120 --> 00:18:59,270
Pitkät työvuorot vähällä
uni tekee sen.

306
00:19:01,560 --> 00:19:03,628
Lisäksi meillä on paljon
kodittomat roikkuvat

307
00:19:03,630 --> 00:19:08,338
rakennuksen ympärillä ja siellä
oli aikoja, jolloin he hiipivät

308
00:19:08,340 --> 00:19:10,378
kun yksi henkilökunnastamme
unohti lukita oven.

309
00:19:10,380 --> 00:19:12,243
Joten en tiedä.

310
00:19:18,008 --> 00:19:20,175
(hiljaisuus)

311
00:19:27,614 --> 00:19:30,478
(askeleita sekoittuvat)

312
00:19:30,480 --> 00:19:32,398
Aion olla töissä
kellarissa suurimman osan yöstä.

313
00:19:32,400 --> 00:19:33,868
Kerro minulle, jos tarvitset jotain.

314
00:19:33,870 --> 00:19:38,140
- Täydellistä. Kiitos.
- Joo, ei hätää.

315
00:19:41,115 --> 00:19:43,532
(ovi sulkeutuu)

316
00:19:49,114 --> 00:19:51,697
(kamera piippaa)

317
00:19:55,011 --> 00:19:58,178
(askeleita sekoitellen)

318
00:20:01,530 --> 00:20:04,697
(askeleita sekoitellen)

319
00:20:11,052 --> 00:20:13,635
(kamera piippaa)

320
00:20:17,131 --> 00:20:20,548
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

321
00:20:26,102 --> 00:20:29,519
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

322
00:20:36,037 --> 00:20:37,954
- Muistatko tämän?

323
00:20:40,247 --> 00:20:42,628
- [Dorothy] Ja peikko vetäytyi takaisin

324
00:20:42,630 --> 00:20:43,960
luola-asuntoon

325
00:20:44,940 --> 00:20:48,753
koskaan palata
Hogsfeetin kylä taas.

326
00:20:49,837 --> 00:20:50,670
Loppu.

327
00:20:52,380 --> 00:20:54,782
No mitä luulit?

328
00:20:54,784 --> 00:20:56,749
- [Ozzie] Se oli pelottavaa.

329
00:20:56,751 --> 00:21:00,575
Luulen, että se saa minulle painajaisia.

330
00:21:00,577 --> 00:21:03,028
- Haluatko tietää tempun?

331
00:21:03,030 --> 00:21:04,318
- [Ozzie] Mitä?

332
00:21:04,320 --> 00:21:09,118
- No, aina kun luet pelottavan tarinan,

333
00:21:09,120 --> 00:21:11,998
luet iloisen heti sen jälkeen.

334
00:21:12,000 --> 00:21:14,878
Näin voit sen sijaan nähdä makeita unia

335
00:21:14,880 --> 00:21:16,648
huonoista.

336
00:21:16,650 --> 00:21:17,483
- [Ozzie] Okei.

337
00:21:18,900 --> 00:21:20,403
- Entä tämä?

338
00:21:24,541 --> 00:21:28,743
"Pikku sininen ilmapallo."
- Joo!

339
00:21:31,702 --> 00:21:34,588
(sivut kahisevat)

340
00:21:34,590 --> 00:21:38,700
- Kerran asui ilmapallo
se oli vähän sininen.

341
00:21:39,970 --> 00:21:43,828
Pieni sininen ilmapallo
asunut perheen kesken

342
00:21:43,830 --> 00:21:46,713
iloisia värikkäitä ilmapalloja.

343
00:21:48,992 --> 00:21:51,337
(sivut kahisevat)

344
00:21:51,339 --> 00:21:55,828
Mama Purple Balloon
kasteli ilmapallopuutarhaansa,

345
00:21:55,830 --> 00:21:58,378
kun taas Daddy Green Balloon
(kytkimen napsautus)

346
00:21:58,380 --> 00:22:00,813
lue The Daily Balloon -lehti.

347
00:22:02,070 --> 00:22:03,610
Veli Keltainen Ilmapallo

348
00:22:04,710 --> 00:22:07,228
maalasi kuvan kauniista ilmapallosta,

349
00:22:07,230 --> 00:22:10,528
ja mummo Pink Balloon

350
00:22:10,530 --> 00:22:15,393
leivottiin maukas ilmapallopiirakka,
(askeleita sekoittuvat)

351
00:22:17,370 --> 00:22:22,370
mutta pieni sininen ilmapallo
tunsi itsensä yksinäiseksi ja syrjäytyneeksi.

352
00:22:23,788 --> 00:22:26,955
Epävarma mitä ilmapallotoimintaa pitäisi tehdä.

353
00:22:32,110 --> 00:22:35,527
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

354
00:22:42,002 --> 00:22:45,419
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

355
00:22:51,582 --> 00:22:54,582
(askeleita sekoittuvat)

356
00:22:57,849 --> 00:23:00,599
(staattinen surina)

357
00:23:05,440 --> 00:23:08,107
(puhelin surisee)

358
00:23:12,751 --> 00:23:14,101
- [Dorothy] Haluatko tietää tempun?

359
00:23:14,103 --> 00:23:16,770
(pahanteollinen musiikki)

360
00:23:18,985 --> 00:23:21,818
(kamera kahisee)

361
00:23:27,942 --> 00:23:29,275
- [Ozzie] Hei?

362
00:23:32,548 --> 00:23:35,715
(kevyt pahaenteinen musiikki)

363
00:23:38,641 --> 00:23:41,474
(Ozzie hengittää)

364
00:23:45,824 --> 00:23:47,511
Vittu.
(tuolin töksähdys)

365
00:23:47,513 --> 00:23:50,823
(kirjastonhoitaja hiljenee)
(kamera huutaa)

366
00:23:50,825 --> 00:23:53,629
(Ozzie haukkoo henkeään)

367
00:23:53,631 --> 00:23:55,599
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

368
00:23:55,601 --> 00:23:57,717
- Pitää olla kello.
(Ozzie huokaisee)

369
00:23:57,719 --> 00:24:00,958
Oletko hyvä?
- Joo, joo, joo.

370
00:24:00,960 --> 00:24:03,508
Voitko vain olla kiltti
anna minulle 15 minuuttia lisää?

371
00:24:03,510 --> 00:24:04,341
Siinä kaikki mitä tarvitsen,

372
00:24:04,343 --> 00:24:05,998
ja tulen pois hiuksistasi-
- Olen pahoillani,

373
00:24:06,000 --> 00:24:07,558
En voi mennä ylityöhön.

374
00:24:07,560 --> 00:24:09,328
Sinun täytyy pakata se.

375
00:24:09,330 --> 00:24:11,013
Ehkä palaa joku toinen ilta.

376
00:24:12,590 --> 00:24:15,423
(kamera huutaa)

377
00:24:18,341 --> 00:24:20,924
(kameran töksähdys)

378
00:24:23,490 --> 00:24:26,170
- Joten miltä sinusta tuntuu

379
00:24:28,020 --> 00:24:31,168
elämäsi on muuttunut oppimisen jälkeen

380
00:24:31,170 --> 00:24:33,363
tästä uudesta osasta menneisyyttäsi?

381
00:24:37,020 --> 00:24:40,293
– Minusta tuntuu, että ymmärrän
itse vähän paremmin.

382
00:24:41,700 --> 00:24:43,083
Kuten persoonallisuuteni.

383
00:24:44,779 --> 00:24:49,210
Toisaalta minulla on
paljon uusia kysymyksiä

384
00:24:50,580 --> 00:24:53,103
kuin mikään tämä
on minusta todella järkevää.

385
00:24:54,065 --> 00:24:57,273
- Ymmärrän, se on paljon käsiteltävää.

386
00:24:59,880 --> 00:25:03,483
Voitko ajatella mitään
noita kysymyksiä sinulla on?

387
00:25:06,030 --> 00:25:07,530
- Ehkä tein jotain väärin.

388
00:25:09,210 --> 00:25:11,410
- Jotain mitä teit

389
00:25:13,260 --> 00:25:15,093
saada isoäitisi näyttelemään?

390
00:25:19,860 --> 00:25:24,860
Voitko ajatella mitään
viisivuotias voisi tehdä

391
00:25:24,870 --> 00:25:28,323
se oikeuttaisi aikuisen
toimia väkivaltaisesti heitä kohtaan?

392
00:25:30,330 --> 00:25:31,163
- Ei.

393
00:25:32,880 --> 00:25:33,813
- En minäkään.

394
00:25:39,120 --> 00:25:41,703
Entä uudet muistot?

395
00:25:43,230 --> 00:25:45,003
Onko mitään ilmaantunut?

396
00:25:51,210 --> 00:25:56,210
Jos olet epämukava
heistä puhuminen ei haittaa,

397
00:25:56,250 --> 00:25:58,170
Voimme jatkaa.
- Ei, se on hyvä.

398
00:26:01,859 --> 00:26:03,026
Jotkut varmaan.

399
00:26:07,860 --> 00:26:09,190
No minulla on ollut tämä

400
00:26:11,880 --> 00:26:16,420
toistuva painajainen
hän ja minä tässä talossa

401
00:26:18,420 --> 00:26:20,920
ja istumme keittiön pöydän ääressä

402
00:26:22,350 --> 00:26:24,358
ja hän tekee minulle PB- ja J-voileivän

403
00:26:24,360 --> 00:26:25,460
kuten hän aina tekisi.

404
00:26:27,420 --> 00:26:31,323
Mutta unessa sen sijaan
voiveitsestä,

405
00:26:33,630 --> 00:26:38,630
hän käyttää tätä suurta

406
00:26:39,270 --> 00:26:42,280
terävä rintaterä
levitä ainekset

407
00:26:44,100 --> 00:26:46,263
ja hän tekee sotkua.

408
00:26:49,290 --> 00:26:53,788
Hän vain lisää jatkuvasti lisää
ja lisää maapähkinävoita

409
00:26:53,790 --> 00:26:55,600
ja hyytelöä leivän päälle

410
00:26:58,650 --> 00:27:00,400
ja se on täynnä

411
00:27:02,100 --> 00:27:05,560
ja sivelee hänen käsiään

412
00:27:06,690 --> 00:27:10,413
ja hänen vaatteensa ja pöydällä.

413
00:27:11,640 --> 00:27:13,558
Ja sitten yhtäkkiä olen sen peitossa

414
00:27:13,560 --> 00:27:18,358
ja se on kaikkialla vaatteissani

415
00:27:18,360 --> 00:27:19,653
ja kasvoni,

416
00:27:22,289 --> 00:27:23,889
ja hän nauraa hysteerisesti.

417
00:27:26,310 --> 00:27:27,423
Se ei kuitenkaan ole hauskaa.

418
00:27:33,648 --> 00:27:37,540
Minulla on vain niin outo tunne

419
00:27:40,410 --> 00:27:41,890
jotain on pahasti vialla

420
00:27:44,610 --> 00:27:46,110
enkä naura hänen kanssaan.

421
00:27:49,311 --> 00:27:52,478
(kevyt pahaenteinen musiikki)

422
00:27:58,590 --> 00:28:01,590
Tiedätkö, en vain ymmärrä
kuinka hän voi tehdä sen minulle.

423
00:28:07,104 --> 00:28:10,065
(lattia narisee)

424
00:28:10,067 --> 00:28:13,708
(kohteita sekoitetaan)

425
00:28:13,710 --> 00:28:15,838
Tämä paikka oli jäänyt tyhjiksi

426
00:28:15,840 --> 00:28:17,193
sen jälkeen kun perheemme muutti pois.

427
00:28:18,420 --> 00:28:20,147
Luulen, että se johtuu
mitä täällä tapahtui.

428
00:28:20,149 --> 00:28:21,568
(kolikot kilisevät)

429
00:28:21,570 --> 00:28:23,518
Näin mainoksen Craigslistissa halvalla

430
00:28:23,520 --> 00:28:25,233
ja piti hypätä sen päälle.

431
00:28:26,730 --> 00:28:28,830
En usko, että isäntä tietää kuka olen.

432
00:28:30,330 --> 00:28:31,413
Mieluummin hän ei.

433
00:28:32,675 --> 00:28:35,592
(jalkainen sekoitus)

434
00:28:36,450 --> 00:28:38,848
Joskus löydän näitä pieniä jäänteitä

435
00:28:38,850 --> 00:28:41,553
Piilouduin lattioihin ja
seinät koko talossa.

436
00:28:44,190 --> 00:28:45,898
jokaiselle,

437
00:28:45,900 --> 00:28:47,613
uusi muisti tulee pintaan.

438
00:28:51,660 --> 00:28:55,443
Ensimmäinen ilta oli mielenkiintoinen.

439
00:28:56,790 --> 00:28:58,558
Otan kuvakaappauksen

440
00:28:58,560 --> 00:29:00,310
jotta näet mitä katson.

441
00:29:03,076 --> 00:29:05,458
(hiiren klikkaaminen)

442
00:29:05,460 --> 00:29:08,603
Katso tätä.
(nauha surina)

443
00:29:13,742 --> 00:29:16,325
(lamppu soi)

444
00:29:17,322 --> 00:29:20,054
(lamppu soi)

445
00:29:20,056 --> 00:29:23,567
Hmm.

446
00:29:23,569 --> 00:29:27,631
- Vittu.
(tuote pamahtaa)

447
00:29:27,633 --> 00:29:30,508
- [Ozzie] Katso, se
ei voi olla videoartefaktti

448
00:29:30,510 --> 00:29:32,733
koska se näkyy molemmissa kameroissa.

449
00:29:34,770 --> 00:29:36,033
En ole varma, mikä se on.

450
00:29:39,180 --> 00:29:41,170
Palaan myöhemmin illalla

451
00:29:42,300 --> 00:29:47,047
ja tällä kertaa yritän a
vähän vaikeampi kommunikoida.

452
00:29:49,441 --> 00:29:52,691
(kirkas pahaenteinen musiikki)

453
00:29:58,262 --> 00:30:02,345
(kirkas pahaenteinen musiikki jatkuu)

454
00:30:07,345 --> 00:30:11,428
(kirkas pahaenteinen musiikki jatkuu)

455
00:30:16,063 --> 00:30:20,146
(kirkas pahaenteinen musiikki jatkuu)

456
00:30:21,487 --> 00:30:24,237
(puhelin värisee)

457
00:30:25,429 --> 00:30:29,512
(kirkas pahaenteinen musiikki jatkuu)

458
00:30:34,102 --> 00:30:35,381
(kirkas pahaenteinen musiikki jatkuu)

459
00:30:35,383 --> 00:30:37,498
- [Victoria] Kuinka voit
selittää jotain tuollaista

460
00:30:37,500 --> 00:30:38,583
lapselle?

461
00:30:39,480 --> 00:30:42,213
Et. Et vain tee.

462
00:30:43,320 --> 00:30:44,523
Ole hyvä ja nouda.

463
00:30:45,900 --> 00:30:47,428
Isäsi ja minä olemme huolestuneita.

464
00:30:47,430 --> 00:30:49,318
- [Val] Hei Ozzie, se on Val.

465
00:30:49,320 --> 00:30:51,873
Olet aikataulun mukaan tänään klo 14.00.

466
00:30:52,830 --> 00:30:54,898
Meillä on vähän henkilökuntaa ja tarvitsemme apua.

467
00:30:54,900 --> 00:30:56,848
Soita meille takaisin kun voit.
(viesti piippaa)

468
00:30:56,850 --> 00:30:58,978
- [Victoria] Ozzie,
se on taas äitisi.

469
00:30:58,980 --> 00:31:02,668
Halusin vain soittaa ja
toivottaa hyvää syntymäpäivää.

470
00:31:02,670 --> 00:31:03,870
Kerro minulle, että olet kunnossa.

471
00:31:04,950 --> 00:31:06,148
Soita minulle takaisin.
(viesti piippaa)

472
00:31:06,150 --> 00:31:08,758
- [Val] Hei Ozzie, se on taas Val.

473
00:31:08,760 --> 00:31:11,578
Tämä on kolmas ei soittoa, ei esitystä.

474
00:31:11,580 --> 00:31:15,028
Teknisesti minun pitäisi antaa
lähdet tästä asennosta.

475
00:31:15,030 --> 00:31:18,058
Ymmärrän, että elämä voi
joskus tiellä.

476
00:31:18,060 --> 00:31:19,408
Soita minulle takaisin.
(viesti piippaa)

477
00:31:19,410 --> 00:31:22,258
- [Victoria] Et
luuletko, että se kusetti minuakin?

478
00:31:22,260 --> 00:31:27,058
Olen sekaisin. Kaikki mitä halusin
oli sinulle paras.

479
00:31:27,060 --> 00:31:30,513
Halusin sinun pystyvän
kasvaa ja elää normaalia elämää.

480
00:31:31,710 --> 00:31:36,088
Tiedätkö mitä, vittu. Olen lopettanut yrittämisen.

481
00:31:36,090 --> 00:31:38,398
Hyvästi Ozzie.
(viesti piippaa)

482
00:31:38,400 --> 00:31:40,888
- [Darren] Hei Ozzie. Se on isäsi.

483
00:31:40,890 --> 00:31:41,968
Tiedän, että olet tekemisissä paljon

484
00:31:41,970 --> 00:31:45,423
ja ymmärrän että olet
eivät ole valmiita puhumaan meille.

485
00:31:46,620 --> 00:31:47,870
Haluan vain sanoa, että rakastan sinua

486
00:31:48,729 --> 00:31:51,479
ja kun tunnet olosi mukavaksi
puhumaan, odotan.

487
00:31:52,890 --> 00:31:53,723
Heippa nyt.

488
00:31:54,836 --> 00:31:57,669
(pahaenteistä surinaa)

489
00:31:58,830 --> 00:32:00,180
- Puhuuko hän sinulle nyt?

490
00:32:03,169 --> 00:32:05,919
(kynäkirjoitus)

491
00:32:08,531 --> 00:32:10,031
Mitä hän sanoo?

492
00:32:14,608 --> 00:32:19,608
- Minä... (hukuttaa epäselvästi)

493
00:32:23,552 --> 00:32:24,885
- Mikä se oli?

494
00:32:30,554 --> 00:32:32,721
- Hän haluaa minun tappavan sinut.

495
00:32:34,533 --> 00:32:37,200
(lauta kahisee)

496
00:32:41,063 --> 00:32:44,480
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

497
00:32:47,409 --> 00:32:50,492
(puukappale liukuva)

498
00:32:56,309 --> 00:33:00,281
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

499
00:33:00,283 --> 00:33:01,588
- Huudan hengelle

500
00:33:01,590 --> 00:33:03,243
isoäitini Dorothy Bellistä.

501
00:33:07,067 --> 00:33:09,817
(kevyt jyrinä)

502
00:33:11,370 --> 00:33:12,693
Oletko täällä juuri nyt?

503
00:33:16,428 --> 00:33:18,595
(hiljaisuus)

504
00:33:26,316 --> 00:33:28,483
(hiljaisuus)

505
00:33:35,537 --> 00:33:37,704
(hiljaisuus)

506
00:33:39,150 --> 00:33:43,803
Miksi satutit minua? Minun täytyy vain tietää.

507
00:33:47,382 --> 00:33:49,549
(hiljaisuus)

508
00:33:56,558 --> 00:33:59,068
(hiljaisuus)

509
00:33:59,070 --> 00:34:01,683
Voitko vain sanoa
jotain? Mitään.

510
00:34:04,602 --> 00:34:08,769
(esine pamahtaa äänekkäästi kaukaa)

511
00:34:09,827 --> 00:34:12,577
(kamera kahisee)

512
00:34:14,034 --> 00:34:16,954
(kevyt pahaenteinen musiikki)

513
00:34:16,956 --> 00:34:21,289
(aavemaiset äänet puhuvat epäselvästi)

514
00:34:25,512 --> 00:34:28,929
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

515
00:34:34,967 --> 00:34:38,384
(kevyt pahaenteinen jyrinä)

516
00:34:41,760 --> 00:34:45,867
Tämä on merkki. Sen täytyy olla.

517
00:34:47,320 --> 00:34:49,773
Albert Thurmanin "Tervetuloa kotiin".

518
00:34:51,030 --> 00:34:52,823
Haluatko minun lukevan sinulle, isoäiti?

519
00:34:59,010 --> 00:35:01,760
(sivut kahisevat)

520
00:35:05,160 --> 00:35:07,978
Kun olin noin 15
vuotta vanha, olimme eläkkeellä

521
00:35:07,980 --> 00:35:10,198
taloomme lähellä Bell Reefiä.

522
00:35:10,200 --> 00:35:11,998
Kun näimme väkivaltaisimman

523
00:35:12,000 --> 00:35:13,563
ja kauhea ukkosmyrsky.

524
00:35:14,550 --> 00:35:17,043
Se eteni takaapäin
Juran vuoret,

525
00:35:18,270 --> 00:35:20,278
ja ukkonen räjähti heti

526
00:35:20,280 --> 00:35:22,708
pelottavalla äänekkyydellä eri tahoilta

527
00:35:22,710 --> 00:35:24,598
taivaan neljännekset.

528
00:35:24,600 --> 00:35:28,032
Pysyin niin kauan kuin myrsky kesti.

529
00:35:28,034 --> 00:35:30,358
Sen edistymistä seuraamalla,
(kärpäset surina)

530
00:35:30,360 --> 00:35:31,953
uteliaalla ja ilolla.

531
00:35:33,450 --> 00:35:35,848
Kun seisoin ovella, yhtäkkiä

532
00:35:35,850 --> 00:35:38,908
Näin virran
vanhasta tulipalo

533
00:35:38,910 --> 00:35:42,418
ja kaunis tammi, joka oli noin 20

534
00:35:42,420 --> 00:35:44,013
metrin päässä talostamme.

535
00:35:45,180 --> 00:35:48,478
Ja niin kun häikäisevä valo katosi,

536
00:35:48,480 --> 00:35:52,708
tammi oli kadonnut
eikä mitään jäänyt

537
00:35:52,710 --> 00:35:54,123
vaan räjäytetty kanto.

538
00:35:55,140 --> 00:35:56,818
Kun vierailimme seuraavana aamuna,

539
00:35:56,820 --> 00:35:59,433
löysimme puun särkyneenä
yhdellä tavalla.

540
00:36:00,600 --> 00:36:02,493
Se ei murtunut shokista,

541
00:36:03,690 --> 00:36:06,700
mutta supistettu kokonaan
ohuita puun jäänteitä.

542
00:36:07,920 --> 00:36:11,697
En koskaan nähnyt mitään
niin täysin tuhoutunut.

543
00:36:11,699 --> 00:36:16,699
(Ozzie puhuu latinaksi)
(kärpäsen surina)

544
00:36:17,969 --> 00:36:22,969
(Ozzie puhuu latinaksi)
(kärpäsen surina)

545
00:36:27,293 --> 00:36:28,348
(Ozzie puhdistaa kurkkua)

546
00:36:28,350 --> 00:36:30,928
Tämän puun katastrofi innosti

547
00:36:30,930 --> 00:36:32,230
äärimmäinen hämmästykseni

548
00:36:33,780 --> 00:36:37,288
ja kysyn innokkaasti
isäni ja luonto

549
00:36:37,290 --> 00:36:39,303
ja ukkonen ja salaman alkuperä.

550
00:36:40,890 --> 00:36:44,943
Huh. Se on outoa.

551
00:36:47,010 --> 00:36:49,610
Tämä kappale on kohdassa a
täysin eri kieltä.

552
00:36:51,360 --> 00:36:52,210
Näyttää latinalaiselta.

553
00:36:54,419 --> 00:36:55,252
En tiedä.

554
00:36:57,296 --> 00:36:59,796
(Ozzie huokaa)

555
00:37:01,590 --> 00:37:04,396
En nähnyt näitä enempää täällä.

556
00:37:04,398 --> 00:37:06,109
(kärpäset surina)

557
00:37:06,111 --> 00:37:07,694
Täytyy olla painovirhe.

558
00:37:11,511 --> 00:37:14,178
(kärpäset surina)

559
00:37:21,314 --> 00:37:26,314
(objekti kohoaa etäisyydellä)
(pahanteollinen musiikki)

560
00:37:31,260 --> 00:37:32,853
- Mitä hittoa se oli?

561
00:37:33,990 --> 00:37:35,140
- [Ozzie] En tiedä.

562
00:37:36,083 --> 00:37:37,378
- Etkö ollut sinä?

563
00:37:37,380 --> 00:37:40,053
- [Ozzie] Ei, se tuli täältä ylhäältä.

564
00:37:44,467 --> 00:37:47,717
(askeleita sekoitellen)

565
00:37:51,082 --> 00:37:54,249
(askeleita sekoitellen)

566
00:38:00,900 --> 00:38:02,938
- Kuka täällä on koskaan ollut,
sinun on parasta tulla ulos nyt.

567
00:38:02,940 --> 00:38:04,948
Poliisi on matkalla.
- Ei ole ketään

568
00:38:04,950 --> 00:38:05,943
tässä kerroksessa.

569
00:38:07,200 --> 00:38:09,538
- Se kuulosti siltä kuin se olisi tullut täältä ylhäältä.

570
00:38:09,540 --> 00:38:11,938
- [Ozzie] Tiedän, mutta olen
ollut täällä koko tämän ajan

571
00:38:11,940 --> 00:38:13,623
enkä ole nähnyt ketään.

572
00:38:16,980 --> 00:38:18,898
- Selvä, pakataan se.

573
00:38:18,900 --> 00:38:21,718
Teen perusteellisen
rakennuksen etsintä.

574
00:38:21,720 --> 00:38:24,765
En usko, että se on turvallista
olet täällä juuri nyt.

575
00:38:24,767 --> 00:38:26,408
- [Ozzie] Okei.

576
00:38:26,410 --> 00:38:31,410
(kamera kahisee)
(askeleita sekoitellen)

577
00:38:32,976 --> 00:38:35,559
(kameran töksähdys)

578
00:38:39,450 --> 00:38:43,078
- Siellä on lainaus Soran Kierkegaardilta

579
00:38:43,080 --> 00:38:45,208
jonka mukaan elän.

580
00:38:45,210 --> 00:38:50,210
Eli elämä voi vain
ymmärtää taaksepäin,

581
00:38:50,550 --> 00:38:53,398
mutta se on elettävä eteenpäin.

582
00:38:53,400 --> 00:38:57,838
Tarkoitan, tietysti on
olennaista, että kohtaamme menneisyytemme

583
00:38:57,840 --> 00:38:59,638
mutta ei asu siellä.

584
00:38:59,640 --> 00:39:02,998
Tuntuuko sinusta, että se on jotain
johon voit samaistua?

585
00:39:03,000 --> 00:39:07,768
- Joo. Juuri nyt tunnen
kuin ehdottomasti asuisi siellä.

586
00:39:07,770 --> 00:39:08,823
- Ymmärrän.

587
00:39:11,400 --> 00:39:13,749
Tiedätkö mitä on lokerointi?

588
00:39:13,751 --> 00:39:15,058
- Anteeksi, kahvini.

589
00:39:15,060 --> 00:39:16,593
Yksi sekunti.
- Joo, tottakai.

590
00:39:17,835 --> 00:39:21,002
(askeleita sekoitellen)

591
00:39:24,933 --> 00:39:28,016
(kahvipannu kahisee)

592
00:39:33,734 --> 00:39:37,151
(muki liukuu kauas)

593
00:39:43,605 --> 00:39:48,605
(kirjan töksähdys)
(sivut kahisevat)

594
00:39:50,310 --> 00:39:51,143
- Öh...

595
00:39:52,380 --> 00:39:55,630
(askeleita sekoitellen)

596
00:40:02,060 --> 00:40:04,833
- Selvä, olen palannut. Pahoitteluni.

597
00:40:08,111 --> 00:40:11,278
Luulen, että olet, mielestäni olet jäässä.

598
00:40:16,061 --> 00:40:18,208
Se voisi olla minun wifi.

599
00:40:18,210 --> 00:40:21,723
Anna minun tarkistaa yhteys.

600
00:40:25,505 --> 00:40:28,255
(Robin kurlaamassa)

601
00:40:33,210 --> 00:40:36,993
Okei. Kadotin videosi.

602
00:40:39,450 --> 00:40:44,133
Aion nollata reitittimeni.
Anna minulle sekunti.

603
00:40:47,766 --> 00:40:51,952
(Robin kurlaamassa)
(niskassa)

604
00:40:51,954 --> 00:40:56,383
Okei. Kuuletko minua?
(staattinen surina)

605
00:40:58,966 --> 00:40:59,799
Voi.

606
00:41:02,296 --> 00:41:05,213
(näppäimistö tikittää)

607
00:41:06,670 --> 00:41:09,420
(tietokone piippaa)

608
00:41:13,139 --> 00:41:15,889
(staattinen surina)

609
00:41:20,363 --> 00:41:23,113
(tietokone piippaa)

610
00:41:24,236 --> 00:41:27,153
(näppäimistö tikittää)

611
00:41:30,263 --> 00:41:33,013
(tietokone piippaa)

612
00:41:37,092 --> 00:41:40,009
(näppäimistö tikittää)

613
00:41:41,134 --> 00:41:43,884
(tietokone piippaa)

614
00:41:45,847 --> 00:41:48,014
(hiljaisuus)

615
00:41:52,117 --> 00:41:57,117
(tietokone piippaa)
(pahanteollinen musiikki)

616
00:42:00,586 --> 00:42:05,586
(näppäimistö tikittää)
(tietokone piippaa)

617
00:42:08,410 --> 00:42:11,327
(tietokone piippaa)

618
00:42:15,007 --> 00:42:17,757
(tietokone piippaa)

619
00:42:24,262 --> 00:42:26,762
(Ozzie huokaa)

620
00:42:32,791 --> 00:42:37,791
(pahaenteinen jyrinä)
(kärpäset surina)

621
00:42:42,153 --> 00:42:44,820
(kärpäset surina)

622
00:42:47,748 --> 00:42:50,498
(paperi kahinaa)

623
00:42:53,899 --> 00:42:56,316
(ovi sulkeutuu)

624
00:42:58,730 --> 00:43:01,480
(staattinen surina)

625
00:43:07,994 --> 00:43:10,744
(staattinen surina)

626
00:43:16,281 --> 00:43:19,198
(pahaenteinen jyrinä)

627
00:43:22,579 --> 00:43:27,579
(lattia narisee)
(askeleita sekoittuvat)

628
00:43:30,408 --> 00:43:33,687
Mitä yrität kertoa minulle, mummo?

629
00:43:33,689 --> 00:43:36,272
(sivut kahisevat)

630
00:43:42,121 --> 00:43:44,621
(Ozzie huokaa)

631
00:43:50,517 --> 00:43:53,434
(näppäimistö tikittää)

632
00:43:56,826 --> 00:43:59,743
(kursori vierittää)

633
00:44:04,240 --> 00:44:06,990
(sivut kahisevat)

634
00:44:09,339 --> 00:44:12,256
(näppäimistö tikittää)

635
00:44:14,201 --> 00:44:16,868
(kursori napsauttaa)

636
00:44:22,287 --> 00:44:24,954
(kursori napsauttaa)

637
00:44:27,896 --> 00:44:30,896
(jännittävää musiikkia)

638
00:44:36,480 --> 00:44:39,563
(jännittävää musiikkia)

639
00:44:45,027 --> 00:44:46,768
- Mitä kaikille tapahtuu?

640
00:44:46,770 --> 00:44:47,668
Olen taas palannut.

641
00:44:47,670 --> 00:44:49,738
Se on paranormaalien prinssi,

642
00:44:49,740 --> 00:44:52,468
ja minulla on teille toinen mausteinen.

643
00:44:52,470 --> 00:44:55,648
Vuodesta 1892 lähtien niitä on ollut
sarja murhia ja

644
00:44:55,650 --> 00:44:58,948
tai itsemurhia, jotka jakavat
epätavallisia yhtäläisyyksiä ja siteitä.

645
00:44:58,950 --> 00:45:01,738
Näiden tekijät
väkivaltarikoksilla on sama

646
00:45:01,740 --> 00:45:05,698
tarkka tuote, ainutlaatuinen
karmiininpunainen nahkasidottu kirja

647
00:45:05,700 --> 00:45:07,948
nimeltä Tervetuloa kotiin.

648
00:45:07,950 --> 00:45:11,068
Kirjailija Albert Thurman
oli itse julistautunut velho

649
00:45:11,070 --> 00:45:13,078
joka otti vastuun murhista.

650
00:45:13,080 --> 00:45:14,848
Vaikka hän ei ole koskaan sitoutunut
ne omin käsin,

651
00:45:14,850 --> 00:45:18,328
hän väitti, että se oli kirja
hän kirjoitti, joka aiheutti ihmisiä

652
00:45:18,330 --> 00:45:21,072
tehdä ilkeitä väkivallantekoja.

653
00:45:21,074 --> 00:45:21,988
(jännittävää musiikkia)

654
00:45:21,990 --> 00:45:24,328
Richard Clay, 45 vuotias.

655
00:45:24,330 --> 00:45:27,778
Vuonna 1932 poliisi saapui paikalle
hänen kotinsa Cincinnatissa, Ohiossa

656
00:45:27,780 --> 00:45:29,758
kamalaan kohtaukseen.

657
00:45:29,760 --> 00:45:31,618
Hänen vaimonsa ja kaksi lasta
löydettiin

658
00:45:31,620 --> 00:45:33,183
kellari kuoli kuoliaaksi.

659
00:45:34,080 --> 00:45:37,948
Savi sijaitsi ullakolla
istuu lukitun tavaratilan päällä.

660
00:45:37,950 --> 00:45:40,228
Tavaratilassa he löysivät verisen nuijan

661
00:45:40,230 --> 00:45:41,733
ja Crimson Book.

662
00:45:43,080 --> 00:45:46,353
Hänen silmämunat löydettiin
haalareiden taskut.

663
00:45:49,140 --> 00:45:52,108
Simon Fritz, 11 vuotias
Hannoverista, Michiganista.

664
00:45:52,110 --> 00:45:55,618
Vuonna 1952 hän raa'asti
puukotti siskoaan kokonaan

665
00:45:55,620 --> 00:45:58,948
110 kertaa kotinsa lähellä olevassa metsässä.

666
00:45:58,950 --> 00:46:00,988
Poika vaati miehen
ryömi ulos kirjasta

667
00:46:00,990 --> 00:46:02,728
ja ajoi hänet alas.

668
00:46:02,730 --> 00:46:05,788
Viola Patrick, 34 vuotta
vanha Garysta, Indianasta.

669
00:46:05,790 --> 00:46:09,418
Vuonna 1978 hän tunnusti
10 paikallisen murhasta.

670
00:46:09,420 --> 00:46:11,698
Hänen koko omaisuutensa oli hautausmaa.

671
00:46:11,700 --> 00:46:14,398
Poliisi löytää hänen kodistaan 11 hautaa,

672
00:46:14,400 --> 00:46:16,438
joista 10 ruumiit haudattiin.

673
00:46:16,440 --> 00:46:19,468
11. sisälsi Crimson Bookin.

674
00:46:19,470 --> 00:46:21,808
Teen syvemmälle
sukeltaa näihin myöhemmin.

675
00:46:21,810 --> 00:46:23,848
Kommentoi alle mitkä
teitä kiinnostaa eniten

676
00:46:23,850 --> 00:46:26,308
kuulet siitä, ja annan ne sinulle.

677
00:46:26,310 --> 00:46:29,007
Kiitos katsomisesta
kuten aina, ja nähdään pian.

678
00:46:29,009 --> 00:46:32,009
(jännittävää musiikkia)

679
00:46:38,402 --> 00:46:41,152
(kursori rullaa)

680
00:46:44,215 --> 00:46:46,798
(hiiren napsautus)

681
00:46:54,297 --> 00:46:56,465
(näppäimistö tikittää)

682
00:46:56,467 --> 00:46:59,884
(kameran suljin vilkkuu)

683
00:47:04,927 --> 00:47:07,844
(näppäimistö tikittää)

684
00:47:11,557 --> 00:47:14,586
(hiiren napsautus)

685
00:47:14,588 --> 00:47:17,171
(hiiren napsautus)

686
00:47:23,133 --> 00:47:25,716
(hiiren napsautus)

687
00:47:33,009 --> 00:47:35,759
(staattinen surina)

688
00:47:40,851 --> 00:47:42,051
(tietokone piippaa)

689
00:47:42,053 --> 00:47:44,553
(Ozzie huokaisee)

690
00:47:48,741 --> 00:47:51,241
(Ozzie huokaa)

691
00:47:56,384 --> 00:47:58,884
(Ozzie huokaa)

692
00:48:03,173 --> 00:48:05,840
(puun kaavinta)

693
00:48:13,136 --> 00:48:16,303
(kevyt pahaenteinen musiikki)

694
00:48:20,160 --> 00:48:21,660
- Tiedän, että olet täällä, isoäiti,

695
00:48:23,430 --> 00:48:25,413
puhu minulle.

696
00:48:28,593 --> 00:48:31,348
(luuta lakaisu)

697
00:48:31,350 --> 00:48:32,750
Toivottavasti en häiritse sinua.

698
00:48:35,880 --> 00:48:37,918
- Mikä se oli?
- Häiritsenkö sinua?

699
00:48:37,920 --> 00:48:41,068
- Ei, olet kunnossa. Häiritsenkö sinua?

700
00:48:41,070 --> 00:48:42,843
- Ei, ei ollenkaan.

701
00:48:44,760 --> 00:48:46,743
Tiedän, että tämä on luultavasti outoa.

702
00:48:47,640 --> 00:48:49,258
- Vähän.

703
00:48:49,260 --> 00:48:50,698
Tarkoitan, olen nähnyt haamumetsästysohjelman,

704
00:48:50,700 --> 00:48:51,843
joten tiedän sopimuksen.

705
00:48:53,730 --> 00:48:56,698
En kuitenkaan kuule sinua,
joten teeskentele etten ole täällä.

706
00:48:56,700 --> 00:48:57,533
- Okei.

707
00:49:00,430 --> 00:49:03,013
(luuta lakaisu)

708
00:49:06,521 --> 00:49:08,688
(hiljaisuus)

709
00:49:15,060 --> 00:49:16,198
Isoäiti, onko mitään

710
00:49:16,200 --> 00:49:18,600
josta voit kertoa minulle
mitä sinulle tapahtui?

711
00:49:24,682 --> 00:49:27,568
(ovi kolahtaa kaukaa)

712
00:49:27,570 --> 00:49:29,420
En pelkää, jos kommunikoit.

713
00:49:37,470 --> 00:49:41,827
Onko nimi Albert Thurman
merkitsee sinulle mitään?

714
00:49:46,614 --> 00:49:49,531
(sydämen syke)

715
00:49:50,873 --> 00:49:52,206
- [Robin] Ozzie?

716
00:49:53,810 --> 00:49:58,810
Voi Ozzie...
(tuolin töksähdys)

717
00:50:01,354 --> 00:50:04,726
(vaatteet kahisevat)

718
00:50:04,728 --> 00:50:07,895
(kevyt pahaenteinen musiikki)

719
00:50:13,001 --> 00:50:17,001
(kevyt pahaenteinen musiikki jatkuu)

720
00:50:22,373 --> 00:50:25,290
(vaatteet kahisevat)

721
00:50:29,163 --> 00:50:31,913
(tuuli ulvoo)

722
00:50:40,461 --> 00:50:43,211
(tuuli ulvoo)

723
00:50:48,814 --> 00:50:49,647
Ozzie!

724
00:50:53,515 --> 00:50:56,265
(tuuli ulvoo)

725
00:51:02,747 --> 00:51:05,914
(kevyt pahaenteinen musiikki)

726
00:51:10,113 --> 00:51:12,946
(tavarat rypistyvät)

727
00:51:20,550 --> 00:51:23,363
(kevyt jyrinä)

728
00:51:23,365 --> 00:51:25,268
(rumpu lyö kovaa)

729
00:51:25,270 --> 00:51:27,853
(staattiset lyönnit)

730
00:51:30,470 --> 00:51:31,970
Ah, siinä olet.

731
00:51:33,783 --> 00:51:38,782
Hei, Ozzie. Miltä sinusta tuntuu?

732
00:51:38,784 --> 00:51:40,117
Lisää painajaisia?

733
00:51:42,500 --> 00:51:45,013
Et näytä niin hyvältä.

734
00:51:45,015 --> 00:51:48,015
Itse asiassa näytät siltä kuin olisit kuoleva.

735
00:51:51,131 --> 00:51:56,131
(Robin nauraa)
(pahanteollinen musiikki)

736
00:51:59,042 --> 00:52:04,042
(Robin nauraa)
(intensiivistä musiikkia)

737
00:52:04,576 --> 00:52:06,993
(ovi pamahtaa)

738
00:52:09,660 --> 00:52:13,143
Olen tässä,
Ozzie, voit tulla sisään.

739
00:52:14,250 --> 00:52:16,563
Puhutaanpa tunteistasi.

740
00:52:19,170 --> 00:52:20,908
Voi, tule.

741
00:52:20,910 --> 00:52:24,448
Haluat päästä niistä eroon
negatiivisia ajatuksia, eikö niin?

742
00:52:24,450 --> 00:52:25,800
Voin auttaa siinä.

743
00:52:29,713 --> 00:52:32,796
(jalanjäljet kahisevat)

744
00:52:37,143 --> 00:52:40,060
(pahaenteinen jyrinä)

745
00:52:41,270 --> 00:52:43,937
(kärpäset surina)

746
00:52:48,533 --> 00:52:51,700
(kevyt pahaenteinen musiikki)

747
00:52:52,942 --> 00:52:55,847
(kärpäset surina)

748
00:52:55,849 --> 00:52:57,584
(kirjastonhoitaja hiljenee)

749
00:52:57,586 --> 00:52:59,866
(Ozzie huokaisee)

750
00:52:59,868 --> 00:53:04,868
(Ozzie haukkoo henkeään)
(kamera kahisee)

751
00:53:08,689 --> 00:53:11,439
(tuuli ulvoo)

752
00:53:18,132 --> 00:53:20,014
(intensiivistä musiikkia)
(Ozzie huutaa)

753
00:53:20,016 --> 00:53:23,415
(kirjastonhoitaja huijaa)
(Ozzie haukkoo henkeään)

754
00:53:23,417 --> 00:53:25,328
- Okei, olet valmis. Tarvitsen sinut ulos!

755
00:53:25,330 --> 00:53:26,668
- [Ozzie] Odota, minulla oli juuri jotain.

756
00:53:26,670 --> 00:53:29,128
- Ei, en kuule sinun huutavan
niin. Sinun täytyy mennä.

757
00:53:29,130 --> 00:53:30,508
- [Ozzie] En usko, että ymmärrät

758
00:53:30,510 --> 00:53:32,098
mitä juuri koin täällä.

759
00:53:32,100 --> 00:53:32,968
- Hyvä. Sait mitä halusit.

760
00:53:32,970 --> 00:53:34,468
Nyt vittuun täältä.

761
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
- Voi ei!
- Pois!

762
00:53:38,070 --> 00:53:42,603
- En tiedä onko tämä
vain yksi iso painajainen.

763
00:53:44,580 --> 00:53:46,803
Se on järkevin selitys, eikö?

764
00:53:48,583 --> 00:53:50,433
Jumala, Jeesus.

765
00:53:51,940 --> 00:53:54,658
Äiti, isä, vain herätä minut.

766
00:53:54,660 --> 00:53:56,830
Ole hyvä, ole hyvä.

767
00:53:56,832 --> 00:53:59,518
(ovi koputtaa)

768
00:53:59,520 --> 00:54:02,133
- [Darren] Ozzie, se on isäsi.

769
00:54:04,110 --> 00:54:04,943
vain minä.

770
00:54:07,422 --> 00:54:10,013
Katso, tiedän, että olet järkyttynyt.

771
00:54:11,460 --> 00:54:12,363
Ymmärrän.

772
00:54:13,860 --> 00:54:14,763
Olimme väärässä.

773
00:54:17,532 --> 00:54:20,115
(ovi kolinaa)

774
00:54:21,046 --> 00:54:24,129
(askeleet jyskyttävät)

775
00:54:30,931 --> 00:54:34,498
Toin sinulle lounaan ja
jotain tavaraa kotoa.

776
00:54:34,500 --> 00:54:35,333
- Ei ole nälkä.

777
00:54:39,660 --> 00:54:42,268
- Tulin tänne sanomaan, että minä
kunnioita tilantarvettasi

778
00:54:42,270 --> 00:54:43,520
keräämään ajatuksiasi.

779
00:54:44,580 --> 00:54:46,438
En ole täällä pakottaakseni sinua puhumaan meille.

780
00:54:46,440 --> 00:54:48,190
Voit ottaa kaiken tarvitsemasi ajan.

781
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
Olen täällä vain sanoakseni, että olen syvästi pahoillani

782
00:54:53,850 --> 00:54:54,850
ja että rakastan sinua.

783
00:54:56,040 --> 00:54:56,873
Siinä kaikki.

784
00:54:58,680 --> 00:54:59,780
- Miksi se kuitenkin piilotetaan?

785
00:55:02,040 --> 00:55:03,148
Etkö usko, että ansaitsen

786
00:55:03,150 --> 00:55:06,028
tietääkseni oman historiani, tietääkseni kuka olen?

787
00:55:06,030 --> 00:55:08,943
- Kyllä, tiedät. Se oli typerä päätös.

788
00:55:10,110 --> 00:55:13,108
Pelkäsimme, että niin käy
häiritä mielenterveyttäsi.

789
00:55:13,110 --> 00:55:15,538
Meidän perheellä on ollut
mielisairauden historia

790
00:55:15,540 --> 00:55:17,793
ja halusimme yrittää katkaista tämän kierteen.

791
00:55:19,830 --> 00:55:21,273
Olen pahoillani, että loukkasin sinua.

792
00:55:24,240 --> 00:55:26,548
- Kerro minulle kirjasta, isä.

793
00:55:26,550 --> 00:55:27,383
- Mikä kirja?

794
00:55:29,190 --> 00:55:30,983
- [Ozzie] Aiotko valehdella minulle taas?

795
00:55:35,580 --> 00:55:36,838
- Mitä tiedät kirjasta?

796
00:55:36,840 --> 00:55:38,938
- [Ozzie] Mitä siitä pitää tietää?

797
00:55:38,940 --> 00:55:41,398
- Pysy kaukana kaikesta hölynpölystä.

798
00:55:41,400 --> 00:55:42,958
Isoäitisi oli sairas.

799
00:55:42,960 --> 00:55:44,796
- Ei, hän ei ollut.
- Sitä se oli.

800
00:55:44,798 --> 00:55:48,025
- Ozzie, avaa ovi.
(ovi koputtaa)

801
00:55:48,027 --> 00:55:49,258
- Sinun täytyy lähteä, isä.

802
00:55:49,260 --> 00:55:50,428
- Käskin hänen jäädä autoon.

803
00:55:50,430 --> 00:55:52,830
- [Victoria] Tarvitsen vain
puhua sinulle. Ole hyvä.

804
00:55:57,810 --> 00:55:59,968
- Pois.
- Rauhoitu, Ozzie.

805
00:55:59,970 --> 00:56:01,888
- Pois. En halua nähdä sinua.

806
00:56:01,890 --> 00:56:03,199
En halua nähdä häntä.

807
00:56:03,201 --> 00:56:04,893
- Minä menen.
- Tämä on tärkeää.

808
00:56:04,895 --> 00:56:05,908
(ovi koputtaa)

809
00:56:05,910 --> 00:56:07,048
- [Darren] Pidä huolta itsestäsi.

810
00:56:07,050 --> 00:56:08,488
En halua, että mitään pahaa tapahtuu.

811
00:56:08,490 --> 00:56:09,353
- [Ozzie] Pois!

812
00:56:10,860 --> 00:56:12,088
- [Darren] Hän ei
haluaa meidät tänne juuri nyt.

813
00:56:12,090 --> 00:56:13,383
Meidän täytyy mennä, Vicky.
- Haluan vain puhua...

814
00:56:17,373 --> 00:56:20,456
(askeleet jyskyttävät)

815
00:56:22,535 --> 00:56:25,118
(aseen töksähdys)

816
00:56:26,190 --> 00:56:28,690
(Ozzie huokaa)

817
00:56:34,560 --> 00:56:37,393
(paperit kahisevat)

818
00:56:42,837 --> 00:56:45,254
(paperi repeytyy)

819
00:56:47,592 --> 00:56:51,693
- Rakas Ozzie, tämä oli sinun
lempikirja lapsena.

820
00:56:53,280 --> 00:56:54,448
Aina kun olet stressaantunut

821
00:56:54,450 --> 00:56:58,473
tai sairaana, lukisimme sen
sinua ja rauhoittaisi sinua.

822
00:56:59,970 --> 00:57:02,128
Luulin, että haluaisit sen.

823
00:57:02,130 --> 00:57:04,953
Toivottavasti se auttaa. Rakasta isää.

824
00:57:08,075 --> 00:57:11,338
(linnut visertävät)

825
00:57:11,340 --> 00:57:13,618
- Melkein vuosisadan kuluttua
Albert Thurmanin kuolema,

826
00:57:13,620 --> 00:57:15,683
he olivat löytäneet hänen päiväkirjan

827
00:57:15,685 --> 00:57:18,023
ja se oli kätkettynä alle
hänen tapansa lattialaudat.

828
00:57:19,050 --> 00:57:21,633
Se oli kaiken kertominen, tunnustus.

829
00:57:23,040 --> 00:57:25,438
Siinä hän selitti kuinka
hän palvoi demonia

830
00:57:25,440 --> 00:57:27,118
yksikkö nimeltä Dalmeg.

831
00:57:27,120 --> 00:57:29,788
Hän meni yksityiskohtaisesti Crimson Bookiin

832
00:57:29,790 --> 00:57:32,883
ja kun hän kirjoitti kirjan,
hän kätki loitsun,

833
00:57:33,720 --> 00:57:35,343
kirous sivuilla.

834
00:57:36,300 --> 00:57:40,288
Nyt tämä teksti luettuaan
toivottaisi demonin tervetulleeksi

835
00:57:40,290 --> 00:57:41,890
päästäksesi lukijan kehoon.

836
00:57:43,080 --> 00:57:45,538
Joten hän laittoi sen kirjastoon,

837
00:57:45,540 --> 00:57:48,063
ja sieltä se lähti
ihmisestä ihmiseen.

838
00:57:49,020 --> 00:57:51,598
Se oli Thurmanin tapa
tyynnyttää kokonaisuutta.

839
00:57:51,600 --> 00:57:54,003
Hän antoi sen väliaikaisesti
laivoissa asua.

840
00:57:55,567 --> 00:57:57,988
- [Ozzie] Ei, ei, tämä ei voi olla totta.

841
00:57:57,990 --> 00:58:01,498
Tarkoitan, ei näin
todellisuus toimii, eikö?

842
00:58:01,500 --> 00:58:03,508
- Joo, joo, tiedän sen
kuulostaa joltain keksityltä urbaanilta

843
00:58:03,510 --> 00:58:06,423
legenda, mutta niitä on
historiallisia muistiinpanoja kaikesta.

844
00:58:07,515 --> 00:58:10,318
Tiedätkö, osa siitä oli
julkaistu jopa sanomalehdissä.

845
00:58:10,320 --> 00:58:11,970
Sinun täytyy vain kaivaa tarpeeksi kovaa.

846
00:58:13,860 --> 00:58:14,860
- [Ozzie] Voi luoja.

847
00:58:18,240 --> 00:58:20,223
- Missä kirja on?

848
00:58:22,009 --> 00:58:23,808
(sydämen lyönnit)

849
00:58:23,810 --> 00:58:28,810
(laukun töksähdys)
(vetoketju avautuu)

850
00:58:31,997 --> 00:58:34,247
Voi ei, en koske siihen.

851
00:58:35,143 --> 00:58:37,918
(linnut visertävät)

852
00:58:37,920 --> 00:58:40,843
Tämä on se. Sen täytyy olla.

853
00:58:42,390 --> 00:58:43,893
Voi luoja, se haisee kamalalta.

854
00:58:44,880 --> 00:58:48,358
- Mitä sille pitäisi tehdä?
- Meidän pitäisi tuhota se.

855
00:58:48,360 --> 00:58:50,548
- Mutta jos sanomasi on totta,

856
00:58:50,550 --> 00:58:52,978
niin ehkä voimme lähettää
se tieteelle opiskelemaan

857
00:58:52,980 --> 00:58:55,078
ja voin antaa heille kaikki videotodisteeni.

858
00:58:55,080 --> 00:58:58,648
- Ei, ei, ei. Tämä asia
on vaarallista, okei.

859
00:58:58,650 --> 00:59:00,328
Se on arvaamatonta.

860
00:59:00,330 --> 00:59:01,288
He eivät pystyneet pitämään sitä turvassa

861
00:59:01,290 --> 00:59:02,968
yli sadan vuoden ajan.

862
00:59:02,970 --> 00:59:05,458
Se katosi jatkuvasti poliisin todisteista.

863
00:59:05,460 --> 00:59:08,973
Nyt meidän on tuhottava se
ennen kuin se pilaa jonkun muun.

864
00:59:11,941 --> 00:59:15,024
(jalanjäljet ​​kahisevat)

865
00:59:18,240 --> 00:59:20,278
Et ole lukenut siitä mitään, ethän?

866
00:59:20,280 --> 00:59:22,738
- Ei.
- Okei, hyvä.

867
00:59:22,740 --> 00:59:23,573
Se on täällä ylhäällä.

868
00:59:24,830 --> 00:59:27,413
(linnut kurjuvat)

869
00:59:29,250 --> 00:59:32,417
(askeleita sekoitellen)

870
00:59:35,773 --> 00:59:39,094
(linnut visertävät)

871
00:59:39,096 --> 00:59:41,596
(jäljet töksähdykset)

872
00:59:43,980 --> 00:59:45,248
Ozzie.

873
00:59:45,250 --> 00:59:47,300
- [Ozzie] Joo, joo, joo, joo. Tulossa.

874
00:59:51,780 --> 00:59:53,793
- Selvä. Anna se.

875
00:59:55,710 --> 00:59:58,293
(kameran töksähdys)

876
01:00:01,381 --> 01:00:03,881
(Ozzie huokaa)

877
01:00:08,160 --> 01:00:10,083
Hei, nosta kirjaa.

878
01:00:11,160 --> 01:00:12,140
- Öh...

879
01:00:13,620 --> 01:00:14,453
- Ozzie...

880
01:00:17,040 --> 01:00:21,118
- Tiedätkö, en, laitoin sen takaisin sisään.

881
01:00:21,120 --> 01:00:22,618
Näit minut.

882
01:00:22,620 --> 01:00:24,748
- Paska, paska, paska!
- En tiedä.

883
01:00:24,750 --> 01:00:26,578
- Kirja on Dalmegin nukke.

884
01:00:26,580 --> 01:00:27,411
Hänellä on valta

885
01:00:27,413 --> 01:00:28,768
hallita sitä ja saada se tekemään asioita.

886
01:00:28,770 --> 01:00:30,688
Kunnossa. Meidän on löydettävä se.

887
01:00:30,690 --> 01:00:32,638
Meidän on löydettävä se ja pidettävä se
muut lukemasta sitä.

888
01:00:32,640 --> 01:00:33,988
Se on ainoa tapa lopettaa tämä.

889
01:00:33,990 --> 01:00:35,613
Hän ei ole mitään ilman asetta.

890
01:00:36,630 --> 01:00:38,230
- Okei. Minne se voisi olla menossa?

891
01:00:39,150 --> 01:00:40,300
- Luultavasti kirjasto.

892
01:00:41,250 --> 01:00:42,718
Siellä se kirja on
todennäköisimmin luettaisiin.

893
01:00:42,720 --> 01:00:43,970
Ja sitä se haluaa.

894
01:00:47,370 --> 01:00:49,173
- Okei.
- Odota. Hei, katso minua.

895
01:00:51,450 --> 01:00:53,656
- Mitä?
- Nenästäsi vuotaa verta.

896
01:00:53,658 --> 01:00:56,578
- Häh?
- Oletko kunnossa?

897
01:00:56,580 --> 01:00:59,848
- Joo. Se vuotaa verta, kun olen stressaantunut.

898
01:00:59,850 --> 01:01:01,138
- Oletko varma, että olet hyvä? voin tehdä-

899
01:01:01,140 --> 01:01:01,971
- Kyllä.

900
01:01:01,973 --> 01:01:04,769
Vittu, okei. Olen kunnossa.

901
01:01:04,771 --> 01:01:05,604
- Selvä.

902
01:01:08,277 --> 01:01:10,814
(kamera kahisee)

903
01:01:10,816 --> 01:01:13,566
(staattinen surina)

904
01:01:20,621 --> 01:01:23,371
(staattinen surina)

905
01:01:29,820 --> 01:01:32,820
(jännittävää musiikkia)

906
01:01:36,702 --> 01:01:38,488
(ovi pamahtaa)

907
01:01:38,490 --> 01:01:39,418
- Hyvää iltaa.

908
01:01:39,420 --> 01:01:41,548
- Hyvää iltaa.
- Anteeksi sotku.

909
01:01:41,550 --> 01:01:43,138
Emme ole olleet auki pitkään.

910
01:01:43,140 --> 01:01:45,208
- Sinulla on paljon
mielenkiintoisia asioita täällä.

911
01:01:45,210 --> 01:01:47,308
- Kyllä. Ne kuuluivat isoäidilleni.

912
01:01:47,310 --> 01:01:48,141
Kun hän kuoli,

913
01:01:48,143 --> 01:01:49,584
Palasin selvittämään asioita.

914
01:01:49,586 --> 01:01:51,116
- Olen pahoillani.

915
01:01:51,118 --> 01:01:51,949
(epäselvä)

916
01:01:51,951 --> 01:01:56,270
(molemmat puhuvat epäselvästi)
(nukke kolina)

917
01:01:56,272 --> 01:01:59,179
(nukke hukuttaa puheen)

918
01:01:59,181 --> 01:02:00,495
- [Hahmo] Voi, en tehnyt
tarkoitus pelotella sinua

919
01:02:00,497 --> 01:02:01,953
kun tulin sisään.

920
01:02:01,955 --> 01:02:03,054
Se on vain sitä,

921
01:02:03,056 --> 01:02:04,887
kaikki nämä ihmiset, jotka olen tavannut täällä

922
01:02:04,889 --> 01:02:07,891
toimi kuin olisin (epäselvä).

923
01:02:07,893 --> 01:02:12,643
(staattinen jyrinä)
(nukke kolina)

924
01:02:12,645 --> 01:02:17,645
(ihmiset puhuvat epäselvästi)
(pahaenteinen jyrinä ja surina)

925
01:02:22,072 --> 01:02:23,350
- Isä, herää.

926
01:02:23,352 --> 01:02:26,263
Ota puhelin, soita äidilleni.

927
01:02:26,265 --> 01:02:28,341
(staattinen surina)
(intensiivistä musiikkia)

928
01:02:28,343 --> 01:02:30,029
(molemmat puhuvat epäselvästi
staattisen sähkön alla)

929
01:02:30,031 --> 01:02:31,113
- Mitä?
- Olen pahoillani.

930
01:02:31,115 --> 01:02:33,654
(TV-hahmot puhuvat epäselvästi)

931
01:02:33,656 --> 01:02:36,045
- Oletko kunnossa?
- Niin, miksi?

932
01:02:36,047 --> 01:02:37,263
Mikä hätänä?

933
01:02:38,574 --> 01:02:39,778
(TV-hahmot puhuvat epäselvästi)

934
01:02:39,780 --> 01:02:41,183
- Saammeko hänelle vettä?

935
01:02:42,465 --> 01:02:44,229
(lapsi vinkua)

936
01:02:44,231 --> 01:02:46,898
(oven paukuttelu)

937
01:02:51,599 --> 01:02:54,266
(oven paukuttelu)

938
01:02:57,638 --> 01:03:00,555
(ovi napsahtaa auki)

939
01:03:05,487 --> 01:03:08,904
(kellot soivat etäisyydellä)

940
01:03:10,178 --> 01:03:12,980
(pahaenteinen jyrinä)

941
01:03:12,982 --> 01:03:14,732
- Sen täytyy olla täällä.

942
01:03:20,068 --> 01:03:22,651
(esineen töksähdys)

943
01:03:26,794 --> 01:03:29,961
(kevyt pahaenteinen musiikki)

944
01:03:35,795 --> 01:03:38,962
(askeleita sekoitellen)

945
01:03:43,456 --> 01:03:46,956
(kamerahenkilö hengittää)

946
01:03:53,159 --> 01:03:56,659
(kamerahenkilö hengittää)

947
01:04:02,779 --> 01:04:06,279
(kamerahenkilö hengittää)

948
01:04:07,527 --> 01:04:10,277
(staattinen surina)

949
01:04:14,710 --> 01:04:17,460
(staattinen surina)

950
01:04:21,510 --> 01:04:22,810
Löysitkö vielä mitään?

951
01:04:24,060 --> 01:04:26,913
- [Ozzie] Häh? Ei, ei vielä mitään.

952
01:04:28,020 --> 01:04:28,853
- Vittu.

953
01:04:34,219 --> 01:04:37,302
(askeleiden sekoitus)

954
01:04:38,967 --> 01:04:41,884
(sydämen syke)

955
01:04:48,090 --> 01:04:49,403
- [Ozzie] Kuulitko sen?

956
01:04:52,320 --> 01:04:53,153
Kuunnella.

957
01:04:56,940 --> 01:04:58,140
- En kuule mitään.

958
01:05:00,150 --> 01:05:00,981
Jos täällä on jotain, näytä itsesi.

959
01:05:00,983 --> 01:05:01,893
- [Ozzie] Shh. Olen täällä.

960
01:05:08,113 --> 01:05:11,578
(kevyt jyrinä)

961
01:05:11,580 --> 01:05:12,413
- Mikä se on?

962
01:05:16,018 --> 01:05:21,018
- Onko se...
- Sain sen.

963
01:05:21,480 --> 01:05:22,823
- [Ozzie] Selvä, mennään.

964
01:05:24,330 --> 01:05:25,798
Tule. Ota vain se.
- Odota.

965
01:05:25,800 --> 01:05:29,496
En voi liikkua.
- Tule.

966
01:05:29,498 --> 01:05:30,553
Mennään vaan.

967
01:05:31,710 --> 01:05:33,393
Amir. Nouse ylös.

968
01:05:36,330 --> 01:05:37,163
Amir.

969
01:05:39,163 --> 01:05:41,580
(kirjan töksähdys)

970
01:05:44,030 --> 01:05:44,863
Amir,

971
01:05:48,025 --> 01:05:49,275
Amir, mitä sinä teet?

972
01:05:53,370 --> 01:05:54,613
Amir. Meidän täytyy mennä.

973
01:06:02,155 --> 01:06:04,655
(ovi napsahtaa)

974
01:06:06,675 --> 01:06:09,425
(Amir huutaa)

975
01:06:10,320 --> 01:06:12,283
(Amir huutaa)

976
01:06:12,285 --> 01:06:15,507
(Amir huutaa)
(lihamurska)

977
01:06:15,509 --> 01:06:17,766
(Ozzie haukkoo henkeään)
(vartalon töksähdykset)

978
01:06:17,768 --> 01:06:19,699
(Amir huutaa)
(intensiivistä musiikkia)

979
01:06:19,701 --> 01:06:21,430
- Mennään! Mennään!

980
01:06:21,432 --> 01:06:24,056
(intensiivistä musiikkia)

981
01:06:24,058 --> 01:06:26,725
(Ozzie haukkoo henkeään)

982
01:06:28,882 --> 01:06:31,549
(Ozzie haukkoo henkeään)

983
01:06:36,040 --> 01:06:38,707
(Ozzie haukkoo henkeään)

984
01:06:40,663 --> 01:06:43,663
(olento murisee)

985
01:06:45,413 --> 01:06:48,413
(olento murisee)

986
01:06:50,535 --> 01:06:53,452
(Ozzie vinkua)

987
01:06:54,619 --> 01:06:58,354
(olento murisee)

988
01:06:58,356 --> 01:07:01,506
(olento murisee)
(esine narisee)

989
01:07:01,508 --> 01:07:05,645
(voimakas pamaus)
(Ozzie haukkoo henkeään)

990
01:07:05,647 --> 01:07:08,314
(Ozzie haukkoo henkeään)

991
01:07:13,645 --> 01:07:16,312
(Ozzie haukkoo henkeään)

992
01:07:20,016 --> 01:07:22,933
(pahaenteinen jyrinä)

993
01:07:28,135 --> 01:07:33,135
(pahanteollinen musiikki)
(Ozzie haukkoo henkeään)

994
01:07:37,220 --> 01:07:39,887
(Ozzie haukkoo henkeään)

995
01:07:44,567 --> 01:07:47,734
(kevyt pahaenteinen musiikki)

996
01:07:53,743 --> 01:07:58,743
(Ozzie hengittää)
(pahanteollinen musiikki)

997
01:08:01,335 --> 01:08:02,918
- [Ozzie] Isoäiti.

998
01:08:04,996 --> 01:08:07,329
Kuinka hän saattoi tehdä sen minulle?

999
01:08:08,430 --> 01:08:10,838
Et ole niin julma, ethän?

1000
01:08:10,840 --> 01:08:13,590
- [Dorothy] Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1001
01:08:15,304 --> 01:08:17,054
- [Ozzie] Oliko se hän?

1002
01:08:21,767 --> 01:08:24,434
(Ozzie itkee)

1003
01:08:25,578 --> 01:08:27,495
- [Dorothy] Rakastan sinua.

1004
01:08:29,468 --> 01:08:30,718
- [Ozzie] Mitä?

1005
01:08:32,772 --> 01:08:34,689
- [Dorothy] Rakastan sinua.

1006
01:08:36,256 --> 01:08:37,339
- [Ozzie] Ei.

1007
01:08:38,636 --> 01:08:43,278
(Amir huutaa etäältä)
(Ozzie itkee)

1008
01:08:43,280 --> 01:08:48,280
(Amir huutaa)
(Ozzie itkee)

1009
01:08:51,421 --> 01:08:54,540
(Ozzie itkee)

1010
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
(Ozzie haukkoo henkeään)

1011
01:09:01,479 --> 01:09:04,396
(pahaenteinen jyrinä)

1012
01:09:08,025 --> 01:09:10,692
(Ozzie haukkoo henkeään)

1013
01:09:16,132 --> 01:09:19,049
(pahaenteinen jyrinä)

1014
01:09:25,339 --> 01:09:28,006
(Ozzie haukkoo henkeään)

1015
01:09:33,151 --> 01:09:35,441
(olento murisee)

1016
01:09:35,443 --> 01:09:38,915
(Ozzie huokaisee)
(staattiset surinat)

1017
01:09:38,917 --> 01:09:41,667
(voimakas staattinen)

1018
01:09:45,762 --> 01:09:48,595
(staattiset viat)

1019
01:09:51,281 --> 01:09:54,198
(pahaenteinen jyrinä)

1020
01:10:01,214 --> 01:10:04,047
(Ozzie hengittää)

1021
01:10:11,125 --> 01:10:13,792
(pahanteollinen musiikki)

1022
01:10:21,009 --> 01:10:23,926
(pahaenteinen jyrinä)

1023
01:10:31,006 --> 01:10:33,839
(staattiset viat)

1024
01:10:37,305 --> 01:10:40,055
(staattinen surina)

1025
01:10:46,512 --> 01:10:49,262
(staattinen surina)

1026
01:10:55,580 --> 01:10:58,330
(staattinen surina)

1027
01:11:04,415 --> 01:11:07,165
(staattinen surina)

1028
01:11:12,820 --> 01:11:16,120
(staattinen surina)

1029
01:11:16,122 --> 01:11:19,246
(metallin kaavinta)

1030
01:11:19,248 --> 01:11:22,455
(staattiset surinat)

1031
01:11:22,457 --> 01:11:25,207
(staattinen surina)

1032
01:11:31,586 --> 01:11:34,336
(staattinen surina)

1033
01:11:40,995 --> 01:11:43,946
(staattiset surinat)

1034
01:11:43,948 --> 01:11:46,615
(lihamurska)

1035
01:11:48,422 --> 01:11:51,172
(staattinen surina)

1036
01:11:55,921 --> 01:11:58,927
(lihamurska)
(staattiset viat)

1037
01:11:58,929 --> 01:12:01,584
(kevyt pahaenteinen musiikki)

1038
01:12:01,586 --> 01:12:05,014
(staattiset viat)

1039
01:12:05,016 --> 01:12:07,985
(staattinen jyrinä)

1040
01:12:07,987 --> 01:12:10,737
(staattinen surina)

1041
01:12:11,907 --> 01:12:13,236
(staattinen häiriö)

1042
01:12:13,238 --> 01:12:15,071
Voi ei ei ei ei ei ei.

1043
01:12:16,385 --> 01:12:18,968
(staattiset töksähdykset)

1044
01:12:20,777 --> 01:12:25,777
(staattiset viat)
(Ozzie haukkoo henkeään)

1045
01:12:26,417 --> 01:12:29,523
- Ozzie, olen pahoillani. Ole hyvä
anna minulle kaikki anteeksi.

1046
01:12:31,140 --> 01:12:33,328
Minulla on sinulle toinen lahja.

1047
01:12:33,330 --> 01:12:35,071
Se on tässä.

1048
01:12:35,073 --> 01:12:37,050
- [Victoria] Tule puhumaan minulle kulta.

1049
01:12:38,213 --> 01:12:39,630
En satuta sinua.

1050
01:12:43,314 --> 01:12:46,147
(staattiset viat)

1051
01:12:47,633 --> 01:12:50,633
(askeleita sekoittuvat)

1052
01:12:57,210 --> 01:12:59,960
(tuuli ulvoo)

1053
01:13:05,295 --> 01:13:06,798
(pahaenteinen jyrinä)

1054
01:13:06,800 --> 01:13:09,911
- Mitä ihmettä-
(henkilö murisee)

1055
01:13:09,913 --> 01:13:13,812
(pahaenteinen jyrinä)
(Ozzie huutaa)

1056
01:13:13,814 --> 01:13:18,814
(olennot murisevat)
(Ozzie haukkoo henkeään)

1057
01:13:19,074 --> 01:13:24,074
(pahaenteinen jyrinä)
(Ozzie haukkoo henkeään)

1058
01:13:27,642 --> 01:13:30,475
(Ozzie huutaa)

1059
01:13:34,764 --> 01:13:39,764
(paperit kahisevat)
(pahanteollinen musiikki)

1060
01:13:40,273 --> 01:13:42,856
(metallin kolina)

1061
01:13:44,984 --> 01:13:47,651
(Ozzie haukkoo henkeään)

1062
01:13:53,136 --> 01:13:55,553
(kirjan töksähdys)

1063
01:13:58,108 --> 01:14:00,775
(Ozzie haukkoo henkeään)

1064
01:14:08,636 --> 01:14:10,219
- Olemme edelleen täällä.

1065
01:14:12,342 --> 01:14:13,175
- Joo.

1066
01:14:15,414 --> 01:14:18,727
(Ozzie haukkoo henkeään)

1067
01:14:18,729 --> 01:14:19,812
- Onko se ohi?

1068
01:14:23,360 --> 01:14:26,027
(ovi koputtaa)

1069
01:14:28,852 --> 01:14:31,519
(ovi koputtaa)

1070
01:14:36,708 --> 01:14:39,375
(ovi koputtaa)

1071
01:14:43,825 --> 01:14:46,992
(askeleita sekoitellen)

1072
01:14:52,412 --> 01:14:54,912
(ovi napsahtaa)

1073
01:14:57,496 --> 01:14:58,829
- Miten hän voi nyt?

1074
01:15:04,113 --> 01:15:07,113
(askeleita sekoittuvat)

1075
01:15:09,618 --> 01:15:12,368
(lattia narisee)

1076
01:15:17,660 --> 01:15:20,660
(askeleita sekoittuvat)

1077
01:15:27,645 --> 01:15:30,395
(lattia narisee)

1078
01:15:37,547 --> 01:15:40,547
(askeleita sekoittuvat)

1079
01:15:47,378 --> 01:15:50,128
(lattia narisee)

1080
01:15:56,189 --> 01:15:58,939
(sohva narisee)

1081
01:16:06,056 --> 01:16:08,223
(hiljaisuus)

1082
01:16:14,783 --> 01:16:15,783
- Olen pahoillani.

1083
01:16:18,173 --> 01:16:20,223
- Ei, sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

1084
01:16:21,870 --> 01:16:25,413
Kyllä se selviää. Olen täällä kanssasi.

1085
01:16:29,100 --> 01:16:29,933
Olet rakastettu.

1086
01:16:35,958 --> 01:16:38,008
(kärpäset surina)

1087
01:16:38,010 --> 01:16:39,310
- Voitko lukea minulle, isä?

1088
01:16:42,406 --> 01:16:45,073
(kärpäset surina)

1089
01:16:48,607 --> 01:16:52,143
- "Pieni sininen ilmapallo"
Kirjailija: Patricia Pinkett

1090
01:16:56,130 --> 01:16:57,508
Kerran asunut ilmapallo

1091
01:16:57,510 --> 01:17:01,978
se oli vähän sininen,
pieni sininen ilmapallo

1092
01:17:01,980 --> 01:17:04,983
asui perheessä
iloisia värikkäitä ilmapalloja.

1093
01:17:06,420 --> 01:17:07,923
Iso ilmapallotalo.

1094
01:17:10,470 --> 01:17:13,150
Mama violetti ilmapallo
kasteli ilmapallopuutarhaansa

1095
01:17:14,610 --> 01:17:18,363
kun isä vihreä ilmapallo luki
päivittäinen ilmapallolehti.

1096
01:17:21,990 --> 01:17:25,510
Veli keltainen ilmapallo maalattu
kuva kauniista ilmapallosta

1097
01:17:27,570 --> 01:17:31,413
ja mummon vaaleanpunainen ilmapallo
leivottiin maukas ilmapallopiirakka,

1098
01:17:33,540 --> 01:17:37,743
mutta pieni sininen ilmapallo
tunsi itsensä yksinäiseksi, syrjäytyneeksi.

1099
01:17:39,900 --> 01:17:43,474
Epävarma mitä ilmapallotoimintaa pitäisi tehdä.

1100
01:17:43,476 --> 01:17:46,143
(kärpäset surina)

1101
01:17:49,723 --> 01:17:52,473
(dramaattista musiikkia)

1102
01:17:58,976 --> 01:18:02,559
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1103
01:18:08,004 --> 01:18:11,587
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1104
01:18:16,964 --> 01:18:20,547
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1105
01:18:25,701 --> 01:18:29,368
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1106
01:18:34,759 --> 01:18:38,342
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1107
01:18:43,515 --> 01:18:47,098
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1108
01:18:52,519 --> 01:18:56,102
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1109
01:19:01,559 --> 01:19:05,142
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1110
01:19:10,559 --> 01:19:14,142
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1111
01:19:19,697 --> 01:19:23,280
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1112
01:19:28,679 --> 01:19:32,262
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1113
01:19:37,819 --> 01:19:41,402
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1114
01:19:46,639 --> 01:19:50,222
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1115
01:19:56,059 --> 01:19:59,642
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1116
01:20:05,599 --> 01:20:09,182
(dramaattinen musiikki jatkuu)

1117
01:20:14,849 --> 01:20:18,432
(dramaattinen musiikki päättää)

1118
01:20:23,279 --> 01:20:25,446
(hiljaisuus)