1 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Pessoal, temos que sair daqui. 2 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Vocês não deveriam estar fora de seus beliches. 3 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 Você está com problemas. 4 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 Acordar! 5 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 Vocês! 6 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 Vamos, meninas! Você parece gostoso. 7 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 Os meninos do beliche 5 vão pirar quando eles vêem você jogando bola. Vamos. 8 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 Ai! 9 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 Tudo bem, vamos embora. 10 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Bom dia a todos. 11 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 Bem, é o último dia de acampamento... 12 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 E será triste desligar wcfw para o verão. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 Mas não se preocupem, porque aqueles de vocês que estão a área de perseguição Bethesda/Chevy... 14 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Pode me ouvir durante todo o inverno no dia judaico rádio escolar 89,9 f.M... 15 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 "A raposa." 16 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 Para aqueles selecionados alguns de vocês que foi durante todo o verão, 17 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 todas as oito semanas sem encontrar aquela pessoa especial, 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 hoje é o seu dia, porque você não quero voltar para casa... 19 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 E minta para seus amigos sobre um verão romance que nem aconteceu. 20 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 E você não quer ser a única pessoa... 21 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 Quem não tem ninguém para beijar esta noite depois do show de talentos. 22 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Então, aproveite o dia, acampe lenha, porque é o seu último. 23 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Coop, você gosta de assistir eu e Andy ficamos namorando? 24 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 Não. Que coisa estranha de se dizer. 25 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Você fica tão sexy com esse moletom. - Uh-huh. 26 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Sua bunda é tão gostosa. - Pare com isso! 27 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - Você quer ser meu namorado? - Não. 28 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Eu entendo. É muito engraçado. Parar. 29 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Ah, Coop, você sabe que estou apenas brincando. 30 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Eu sei, e é muito, muito engraçado. 31 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 OK. Desculpe. 32 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - Quer que eu te compense? - Não, você já fez o suficiente. 33 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Vou encontrar uma mulher para você hoje. - Sinceramente, não se preocupe com isso. 34 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 Não. E não vou descansar até minha missão está cumprida, ok? 35 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 OK. Então eu vou cancelar isso pedido de cebola e limburguer queijo que fiz para o almoço hoje. 36 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ha-ha. - Sim. 37 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Quero você dentro de mim. - O que? 38 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 E ai, como vai? Eu estava apenas... 39 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 De antes. 40 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Coop, você estava conversando com Katie? O que é que foi isso? 41 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 Esse foi, sem exceção, o conversa mais longa que tive com ela em seis anos de acampamento. 42 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 Ela quer me foder? É isso sobre o que ela estava perguntando a você? 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Porque, diga a ela que eu irei. Na verdade... 44 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 Não, não diga a ela que eu irei. Diga a ela que eu poderia. 45 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Victor, odeio dizer isso a você, mas seu nome nem apareceu. 46 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Ela definitivamente quer me foder. 47 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 Por que mais ela estaria falando com você? 48 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 49 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 Olá. Oi. 50 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Ah, oi. - Oi. Eu sou Bete. 51 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Henrique. 52 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Eu tenho visto você por aí, então pensei eu arriscaria... 53 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 E me apresentar. 54 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 - Obrigado. - Então... 55 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Então, você trabalha no acampamento? 56 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Sou o diretor do acampamento. E você? - Meu? 57 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - Eu não trabalho lá. - Não, eu sei. 58 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Eu sou o diretor. eu saberia... 59 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Se você fosse... - Certo. Você saberia disso. 60 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Eu ensino astrofísica na faculdade no ano letivo. 61 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 E eu vim aqui neste verão só para, você sabe, 62 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 relaxe e reflita. 63 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 Uau! Você é professor. O que você ensina? 64 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 Bem, como eu disse antes, astrofísica. 65 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Eu estudo espaço, estrelas, cometas e esse tipo de coisa. 66 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 "Espaço... A fronteira final." 67 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 Certo. Obrigado por tudo. 68 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 Ei! Você sabe o que? Seria uma ótima ideia... 69 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Se você veio até o acampamento e ensinou os campistas sobre o espaço. 70 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - Não, eu não poderia... - Eles adorariam. 71 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 Não, eu não poderia. 72 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - Seria apenas... - Eu disse não! 73 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 Desculpe. Isso foi... 74 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Ah, Cooper. Olhe para Abby. 75 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Ah, ela quer me foder. Então me ajude Deus. 76 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Ela quer me foder. 77 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 E desta vez, Victor, tenho certeza que é verdade. 78 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 Eu tenho que admitir. Abby Bernstein é um dos únicos arbustos de bagas... 79 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 Que ainda não polinizei, se você entendeu o que quero dizer. 80 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Você quer dizer que ela é a única garota no acampamento você ainda não fez isso? 81 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Isso é exatamente o que quero dizer. 82 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Ei, gene. Algum purê de batata? 83 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 Gary! Traga as batatas! 84 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Aqui estão eles. Olá, Gary. 85 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Ei, cara, e aí? - Ei pessoal. 86 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 O que você disse, idiota? 87 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Eu disse: “Ei, pessoal”. Qual é o seu brilho, gene? 88 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Me escute, seu pequeno fodido pedaço de merda fumante de cigarro. 89 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Eu estava na guerra do Vietnã. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 - Eu sei. - Oh sim. 91 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 O 'nome. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Com licença, senhoras. Você talvez se lembre de mim... 93 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Como o cara que veio jantar há alguns semanas atrás com calcinha na cabeça. 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Meu nome é Keith Stack. 95 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 De Millburn, Nova Jersey. Pássaro estadual: O mosquito. 96 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 E como você deve ter ouvido, Estou recentemente... 97 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 Um mestre de masmorra classe B coroado. 98 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Então, se algum de vocês quiser para jogar "d e d" hoje, 99 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 por favor fale agora ou mantenha sua paz para sempre. 100 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 Qualquer um? 101 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Alexa, talvez você queira participar? 102 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Precisamos de um druida, e você definitivamente elencou... 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 Um feitiço de nível cinco em mim. 104 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 Nos seus sonhos, idiota. 105 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Sacos de banho são produtos higiênicos. Eu tomo isso como um elogio. 106 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 - Obrigado. - Eca! Eca! 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 Bem, chegamos ao fim do verão inteiro, 108 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 exceto alguns campistas que são leprosos. 109 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Boa, Bete. 110 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Obrigado, gene. 111 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Com licença. Você poderia me dizer onde Eu poderia encontrar o, uh... 112 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 Como posso colocar isso? A, uh, ficção científica, 113 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 crianças nerds e internas? 114 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Beliche 3. - Ah, sim. Obrigado. 115 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Ei pessoal. 116 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Sou o professor associado Neumann. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 Quem gostaria de passar o último dia no acampamento fazendo projetos científicos? 118 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 Ok, ok. Ok, legal. 119 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 Eu já vi mais merda acontecer daqui a cinco minutos lá fora... 120 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 Do que você verá em toda a sua vida. 121 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Gene, sinto muito, você sabe. Se eu pudesse mudar a história, eu o faria. 122 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 Foda-se! Precisamos fazer oito galões de suco de inseto na hora do lanche. 123 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 Você sabe onde os pacotes de pó são? 124 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 Na despensa em cima da pia, certo ao lado do meu frasco de creme para o pau! 125 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Espere. 126 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Ignore esse último comentário. 127 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - Você disse creme para pau? - Não. 128 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Eu disse equipe stick. 129 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 Você sabe, stickball? Esqueça isso. Vá embora! Deixe-me em paz. 130 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Tenho certeza que ele disse creme de pau, mas... 131 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Vitor. 132 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Eu preciso que você e Neil eliminem as águias no rio dos alces. Eu fiz uma promessa a eles. 133 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 É o último dia de acampamento. Não vai funcionar para mim. 134 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - Não vai funcionar para você? - Não. 135 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 Não vai funcionar para você. Ok, que tal isso como um compromisso? 136 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 As águias vão sair no rio dos alces... 137 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - E você e Neil estão vou levá-los. - O que? 138 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Todos se concentrem. Todos os olhos aqui. 139 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 Eu gostaria de anunciar que Ben e eu estamos planejando produzir um número musical... 140 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 Do feitiço de Deus para o show de talentos desta noite. 141 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 Desculpe. Ben está produzindo, eu estou direção/coreografia. 142 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 Estou falando por experiência própria, mas se você não consegue cantar... 143 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 Não venha para a audição e desperdiçar nosso tempo. 144 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Estamos falando sério. - E traga muita roupa de movimento, 145 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 também conhecido como Sapatos de jazz, cintos de dança, lycras, et al. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 E falando sério, para sua informação, pessoal, 147 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 isso não é desculpa para sair de suas atividades regulares. 148 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 Isso é uma desculpa para fazer algum bom teatro musical. 149 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Então, esteja preparado, seja entusiasmado... 150 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 E deixe suas besteiras atitude e bagagem no porta, porque não precisamos dela! 151 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 Ei, pessoal! 152 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Ah, eu estava pensando que talvez poderíamos dar um passeio mais tarde, 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 talvez vá para a passagem do artilheiro uma última vez. 154 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 Droga, Katie! Você está me sufocando! 155 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Estou sufocando, certo? Dê-me algum espaço para respirar. 156 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Eu só quero passar algum tempo com você. É nosso último dia no acampamento. 157 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 - Minha bunda coça. - O que você está falando? 158 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Somos almas gêmeas, certo? - O que? Sim. 159 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Tanto faz, se você quiser. JJ, guarde um waffle para mim, cara. 160 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Andy, estou falando sério. Vamos. 161 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Eu só quero que seja especial. Foda-se, sapatão! 162 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - Por que você está sendo tão idiota? - Preciso terminar meu café da manhã. 163 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Eu te amo bebê. Que bom conversar com você. 164 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Sim, vejo você em macramê. 165 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 Um último b.K.F.S.T. de sucesso... 166 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Torna-se um dos livros dos recordes. 167 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 E com t-menos 11 horas para o grande show de talentos, 168 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 navegamos a bordo a boa lenha do navio... 169 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 Em direção a um pequeno oásis que eu gosto de chamar... 170 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Horário da atividade matinal. 171 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 O que está acontecendo com Silas? 172 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 Você não ouviu? Ele foi chutado fora do acampamento. - Por que? 173 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Ele entrou furtivamente no escritório e filmou ele mesmo se masturbando. - Você está brincando! 174 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - Onde está a fita? - Ele escondeu. 175 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Precisamos pegar aquela fita. - É um assunto, tenho certeza você conhece, McKinley. 176 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Cale a boca, J. J. - Você cala a boca. 177 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Você cala a boca. - Você cala a boca. 178 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 179 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 E um, e um. Afaste-se. Afaste-se. 180 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 Tudo bem. Pare com isso! 181 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 Ok, crianças. Hum, hoje vamos usar... 182 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Alguns lápis de cor... 183 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 Para fazer algumas decorações para o show de talentos. 184 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 - Essa é a sua aliança de casamento, Gail? - Hum, não. 185 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 Quero dizer, sim, na verdade. É sim. Era. 186 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 Era. Costumava ser, Quero dizer, legalmente. 187 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 É tão distorcido. Seu advogado nem vai me ligar agora. 188 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - Onde estão os giz de cera? - Os lápis são... 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 O giz de cera está bem ali. 190 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Poderíamos empatar com os marcadores. 191 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Ouça, Valéria, 192 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 Eu preciso que você seja útil aqui, ok? 193 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 Eu não preciso de você para me prejudicar, ok? 194 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Mas há apenas um giz de cera, e é marrom. 195 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Existem literalmente centenas de marcadores coloridos. 196 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 Ei. 197 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 Vai viajar? 198 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Sim. 199 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 É uma merda, nunca tivemos conhecer um ao outro. 200 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 Sim. 201 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 Você tem um chiclete, Victor? 202 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Achei que você nunca iria perguntar. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 Abby! Minha viagem... Não volta até amanhã. 204 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - Não vá. - Não posso, porque Beth me disse... 205 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 Vamos. 206 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 Ah! 207 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 Este é "o apicultor" aqui na rádio de lenha do acampamento. 208 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Eu tenho meus drones trabalhando duro em um rock na hora do café da manhã... ei. 209 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Arty, preciso que você tome um banho. - OK. 210 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Seus pais virão amanhã. Eu não quero ter problemas. 211 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Claro. - Você não tomou tome banho mais uma vez neste verão. 212 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - Multar. Sem problemas. -Arty, tome um banho. 213 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Você está coberto de sujeira. 214 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 Multar. 215 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Este é o artístico Salomão aqui. 216 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Alias, “o apicultor”. 217 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - Vocês, Eu realmente vou sentir falta deste lugar. - Eu também. 218 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Ei, vamos todos prometer isso em dez anos a partir de hoje nos encontraremos novamente... 219 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 E veremos que tipo de pessoas em que florescemos. 220 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - Sim! - A que horas você quer se encontrar? 221 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - Você quer dizer daqui a dez anos? - Sim. 222 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Vamos nos encontrar de manhã para que possamos aproveitar o dia. 223 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 Ok, então o que é isso? São 9h ou 9h30? 224 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Digamos 9:00, por ali podemos estar aqui às 9h30. 225 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 Por que não dizemos 9h30, 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 e então faça disso o seu cera de abelha para estar aqui às 9h30? 227 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Estaremos atrasados 20 anos. Eu não vejo nenhuma razão não podemos chegar a tempo. 228 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 Ok, está resolvido. São 9h30. 229 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - Todos concordaram? - Acordado. 230 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Ótimo, porque eu tenho algo às 11:00. 231 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Você tem um caçador cheio de compromissos, certo? 232 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 Não, tenho algo às 11h que não posso mude porque já mudei duas vezes. 233 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 O que você está olhando? 234 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 Existe um OVNI? No céu? 235 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 Não, não. Não é nada você precisa se preocupar... 236 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 Ainda assim. 237 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 Andy? Você está vai limpar isso? 238 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 Ah, sim, eu vou. 239 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Uh, acabei de chegar... Eu não tenho tempo agora. 240 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Limpe e venha ao meu escritório para a reunião. 241 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 Eu tenho que... 242 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 Droga! 243 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 -Gail, você está bem? - Sim, estou bem. 244 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 É que meu marido Ron... 245 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 Você sabe... Não, ele é meu ex-marido. 246 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Eu acho que tenho para se acostumar com isso. 247 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 Eu tenho que me acostumar para dizer ex, ex, ex. 248 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 Ele é meu ex, ex-marido. 249 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Você sabe, é só que eu pensei, tipo... 250 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Quando Jonas e eu nos separamos, Achei que tudo estava perdido. 251 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 E então eu conheci Ron... 252 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 E parecia que tudo ia dar certo, sabe? 253 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 Continue. Estamos com você. Estou um desastre total! eu nem sabe onde estão os giz de cera. 254 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Eu sei, eu sei. Gail, me escute. - Eu sou um perdedor. O que? 255 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Ron é quem ele é e você não posso mudar isso. - Eu sei. 256 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 OK? 257 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 -Gail, me escute. Olhe para mim. - Eu sou. 258 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Gail, olhe para mim. Gail, olhe para mim. 259 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Eu quero que você diga "ok". 260 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 - Por que? - Eu quero que você diga "ok". 261 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - OK. - OK. Bom. 262 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 Eu gostaria de pegar isso oportunidade de agradecer a todos... 263 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 Por fazer as últimas oito semanas, 264 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 sem rival, o melhor verão de toda a minha vida. 265 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 Ok, vamos ao que interessa. 266 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Coop, o bode do acampamento cagou na enfermaria. 267 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Preciso que você cuide disso, por favor. - Isso é impossível! 268 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 É possível, e aconteceu... Nos meus sapatos. 269 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Abby, beliche 8 quer assistir a China síndrome novamente, então execute o betamax. 270 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - De novo? - O que posso dizer? Eles adoram. McKinley. 271 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 Quatro campistas inferiores estão presos nas cordas claro. Eu queria te contar ontem. 272 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 Você poderia fazer isso agora? E por último, mas certamente não menos importante, 273 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 esta noite é o grande show de talentos. 274 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Temos muito trabalho pela frente. Algumas regras básicas... 275 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 Ei. Ei! 276 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Estou falando sério aqui. Eu não estou brincando. 277 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 Eu não sou brincadeira... eu não sou Ruth Buzzi parada aqui. 278 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 Eu não sou nenhuma Ruth Buzzi parada aqui! 279 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 Steve? O que você tem aí? 280 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 Eu fui programado... 281 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Pelo meu mestre galáctico... 282 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 Não falar com os habitantes da terra... 283 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 Das classificações j.J. E McKinley-I-zoid. 284 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Seu irmão é uma aberração. - Eu sei. 285 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Katie, você é gostosa, certo? 286 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 Por todas as contas, você seria considerado "quente." Isso está correto? 287 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Uh, suponho que sim. 288 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Então, se alguém quisesse ser gostoso e fazer uma boa impressão, o que você vestiria? 289 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 Você vestiu uma calça limpa? 290 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Bete, vamos. Calça? Você está brincando? 291 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 Sim. Calça. 292 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Claro que estou brincando. 293 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 Você não entendeu, estou brincando? A menos que você esteja brincando. 294 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Porque calças, Katie. Vamos, por favor. Calça. 295 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Então você... calça? Calça? 296 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 Não sei. acho que usaria um vestido sexy ou algo assim. 297 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 Que? Ah, você é bom. Vestido sexy. 298 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 OK. Uh, isso é "um". 299 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Hum, o que mais... o que mais alguém faria se fosse... 300 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Eu arrumaria meu cabelo. Ah, saia da cidade! 301 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 Não vou sair da cidade e estou sério. E eu usaria um pouco de mousse. 302 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Alce, como em... 303 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 Não, como "mousse" para o cabelo. Certo! Certo! 304 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - OK. Espere um minuto, Beth. Você está... - O quê? 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 Huh? E aí? 306 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 Seu cachorro! Você tem uma queda por alguém! 307 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Eu tenho uma queda. Eu simplesmente não acredite que ele está interessado. - O que? 308 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Bete, não se preocupe. Venha comigo e eu vou passar espuma em você. 309 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Ei, Andy, posso tirar o barco a motor e dirigir ao redor do lago? 310 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Claro. - Uau! Obrigado. 311 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Apenas certifique-se de abastecê-lo com gasolina quando terminar, e cuidado... 312 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Sim, tanto faz. 313 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Cara, eu daria qualquer coisa por dois minutos no armário com Lindsay. 314 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - E a Katie? - Quem? 315 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Excelente. 316 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 Ei. O que você está escrevendo? 317 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 Meu "gurnal". 318 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Escrevo meus pensamentos nele todos os dias. 319 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Oh, você quer dizer um diário. 320 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Sim, tanto faz. 321 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Acho que não sou tão inteligente como você. 322 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 Posso ver o que você está escrevendo? 323 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Apenas três pessoas poderão olha isso... eu, eu e eu. 324 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Mas quero que você compartilhe comigo. 325 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 Ei! 326 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 Vamos ver. Debbie ceraman? 327 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 Não. Ela faz aquele porquinho estranho cara quando ela fala, sabe? 328 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 Sim. OK, bom. Sem cara de porquinho. 329 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 - Rachel Schwartz. - Não. 330 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Vamos, ela é uma vagabunda. Ela irá. - Eu vou passar. 331 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Sim, você não é do tipo vagabunda. - Sim eu sou. 332 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Eu adoro putas. Rocha de vagabundas. Só tem que ser a vagabunda certa. 333 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 E a Susie? 334 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 Sim. Eu poderia ir atrás da Susie. 335 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 Ela e eu saímos meu primeiro verão aqui. 336 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - Quando você tinha dez anos? - Sim, tínhamos dez anos, 337 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 mas estávamos interessados alguma merda pesada. 338 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 Você percorreu todo o caminho? 339 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Pode apostar que fomos até o fim. Fizemos todo o caminho de volta também. 340 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Fizemos estilo cachorrinho, estilo pônei. 341 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Conselho de estilo. Essa é uma boa banda. Eles estão quentes agora. Liga humana. 342 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 Eles têm algumas coisas boas. 343 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Liga das nações. Isso traz toda a coisa das nações unidas. 344 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 Isso traz tudo categoria de países. 345 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 Por onde começar? Bem, o óbvio. 346 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 O berço do espaguete e macarrão, toda aquela coisa oleosa... Itália. 347 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Agora você vai. - Hum... 348 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - E a Itália? - Sim, bom! É seguro. 349 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 Eu meio que abri o caminho com aquele, mas... 350 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 O quê? 351 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - O que? - Ei pessoal. 352 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Olá, Nanci. - Olá, Katia. 353 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Coop, merda de cabra. 354 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 Uau! Ai! 355 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 Andy! Me ajude! 356 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Seu francês é ótimo. -Andy! 357 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Você também não é tão ruim, Sr. -Andy, me ajude! 358 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - Eu não sei nadar! - Pare com isso, Bobby. Você está bem. 359 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 Pelo amor de Deus, Andy, me ajude, estou me afogando. 360 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 Não, você não pode ouvir o oceano, mas você podemos aprender muito sobre o nosso mundo. 361 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Oi, pessoal. - Olá, Bete. 362 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Como o novo visual. Muito chique. 363 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Obrigado, Henrique. - Por favor, me chame de Henry. 364 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 Ok, Henry, é isso. 365 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Vejo que você decidiu vir ensine os campistas, Henry. 366 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 Sim. Me desculpe Eu gritei com você antes. 367 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 Sou um pouco tímido com crianças. Mas tem sido ótimo! 368 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 Eu os fiz fazer miniaturas buracos negros com clipes de papel e fuligem. 369 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 O que você faz é tão fascinante! 370 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - Você realmente gosta de astrofísica? - Eu amo isto! É meu maior hobby. Eu amo isso. 371 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 Realmente? OK. Quem é seu astrofísico favorito? 372 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Meu favorito... eu conheço totalmente esse. 373 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 Ok, qualquer... 374 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - Que horas são? - Um... 375 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 376 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Estou tão atrasado. eu tenho que ir conheça Jim... Stansel. 377 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - Você conhece Jim? Ele é aquele cara. - Uh-huh. 378 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Então falo com você mais tarde. OK? - OK. 379 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 OK. OK. Mais tarde, então. 380 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Andy, você viu meu companheiro de natação? 381 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 Hum... Se eu não conseguir encontrá-lo, 382 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 Estou dizendo a Beth que você o deixou se afogar. 383 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Eu estava ocupado. - É seu trabalho certifique-se de que as crianças não se afoguem. 384 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Lindsay, eu preciso 20 minutos, certo? 385 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Tenho que falar com esse garoto. 386 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Andy, para onde vamos? 387 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 Para uma grande e secreta festa de pizza. 388 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 Uau! Legal. Eu adoro pizza. 389 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Sim, bem... 390 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 Nanci! Olá. 391 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Se eu estivesse procurando um livro sobre astrofísica, onde eu encontraria uma? 392 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Em cima da minha cabeça, Eu teria que dizer uma livraria. 393 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - Ou uma biblioteca. - Certo. 394 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Apenas curioso. Continue com o bom trabalho. 395 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 OK. 396 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Com licença. Ah, Nanci. 397 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Digamos que eu queira ler um livro, hum... 398 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 O quê? 399 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Direção do acampamento, eu acho. Seria isso... - Henrique. 400 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 Henrique! Biblioteca. 401 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 Ah, sim. Obrigado! 402 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 Bete! Bete! 403 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Se você estiver indo para a cidade, você pode escolher me preparou algo na farmácia? 404 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Bete, vamos. Meu marido está vindo hoje e preciso de um pouco de lubrificante. 405 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 Para minha buceta. 406 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 Ah, legal! 407 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Beth está indo para a cidade. Vamos! Espere, espere! 408 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 Não, não, não. Não, não, não, não. 409 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 Vamos, Cooper! Vamos! 410 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 Uau! 411 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 Uau! 412 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 Vamos. 413 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Olá pessoal, como foi Waterville? 414 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Foi muito divertido. - É sempre divertido para fugir do acampamento, 415 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 mesmo por uma hora. 416 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 Kátia! Te vejo mais tarde, talvez? 417 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Definitivamente. 418 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 Pessoal, esperem! 419 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 A que distância é esse maldito rio? 420 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 São pelo menos duas horas, Vic. Tente esquecer Abby. 421 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 Não posso, Neil, ok? Esta é minha única chance. 422 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 O que você está falando? 423 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Vou te contar uma coisa, mas eu Juro por Deus, se você contar a alguém... 424 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - Juro por Deus! - O que? O que... 425 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Eu sou virgem. - O que... 426 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 Você está brincando. Certo, cara? 427 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Você é o garanhão. Você teve tipo 50 ou 60 mulheres, então quero dizer... 428 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 Na verdade, está mais perto de... zero. 429 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 430 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Você é um perdedor. Você é um perdedor! 431 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 Oh meu Deus. Não. eu... 432 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Você é um perdedor. 433 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - O que? - O que? 434 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 Você me escuta, Sr. incrível. 435 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 Senhor queimador de borracha. 436 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Você limpa esse sorriso de figurão seu rosto ou eu atiro em você. 437 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 Você entendeu? Agora termine essas batatas. 438 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Vou acariciar meus suéteres. - Vamos. O que? 439 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Termine as batatas. - Então o que você disse? 440 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - Então o que eu disse? - Você disse que íamos acariciar seus suéteres. 441 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Eu... não, não fiz. 442 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 Eu disse que vou fondue com cheddar. 443 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Estava pensando em fazer fondue com queijo cheddar para o jantar hoje à noite. 444 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - Não, gene, não foi isso que você disse. - Foi o que eu disse. 445 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Fondue com cheddar. 446 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 Ok, tudo bem. 447 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 Ok, vejo você mais tarde. 448 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 Até mais. 449 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Eu só vou passar por aqui meu beliche por um segundo bem rápido. 450 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Talvez você devesse falar com ele. 451 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Então o rabino Rothstein diz: "SIM, SIM, SIM, SIM, ata...” 452 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Olá, McKinley. 453 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - Você já tomou aquele banho? - Sim, claro. 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - Você fez? - Não. 455 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Tome um banho. 456 00:35:15,797 --> 00:35:18,800 Desculpe, pessoal pelo "coitus interuptus", se preferir. 457 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Eu sei que vocês estão com fome para o piquenique, 458 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 então não coma demais músculos bovinos grelhados. 459 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 Esses são hambúrgueres. Obrigado. 460 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Gail, se eu pudesse interponha algo aqui. 461 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 Isso vai soar como Estou descartando meu próprio gênero, 462 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 mas a verdade é que muitas vezes os homens podem ser reais... 463 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 E desculpe o iídiche... Idiotas insensíveis. 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - É verdade. - Eu sei. 465 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 Eu sei. É só isso Tenho 34 anos. 466 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 Você sabe? 467 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Só estou com medo de nunca vou conhecer alguém. 468 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 -Sh. Apenas respire. Shh. - É tão triste. 469 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 Respirar. Shh. Apenas respire. 470 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 Ah, Deus! 471 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Suas mãos são mágicas. 472 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Aí está. - Você, meu amigo, é um mágico. 473 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 OK! 474 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 Todos! Imediatamente! Fora da van. 475 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Saia da van. Fora. Fora. 476 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 - O que você está fazendo? - Vou voltar para o acampamento. 477 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Voltarei de manhã e te pegar. - Espere um segundo. 478 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - O que, Neil? - Espere um minuto. Você não pode ir e voltar ao nascer do sol. 479 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 Eu estarei com Abby Bernstein esta noite. E se você não gosto disso, quer saber? 480 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Você poderia simplesmente ir em frente e foda-se! 481 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 Ei! 482 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Você está cometendo um grande erro, Victor pulak. 483 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 Um grande erro. 484 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 Ah Merda! 485 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 Abby! 486 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Olá, Abby. 487 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Achei que fosse um beliche diferente. - Não. 488 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - Estou incomodando você? - Não, de jeito nenhum. 489 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 Você quer vir sentar na cama? 490 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 O que? O que? 491 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Eu só quero tirar minha camisa. 492 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - Para onde vamos? - Não sei. Victor pegou os mapas. 493 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Cale a boca e reme. - Quero Victor de volta. 494 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Todos nós o queremos de volta, Sammy, mas ele está não voltando. - Meu nome não é Sammy. 495 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Morreremos sem ele. Ele é o único aquele que pode navegar no rio. 496 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 Tudo bem, você está certo. Vou encontrar o filho da puta. 497 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Vou trazê-lo de volta aqui se for o última coisa que faço, vivo ou morto. 498 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 Vivo. Nós o queremos vivo. 499 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 OK. Espere aqui. 500 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 OK. OK. 501 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 Tudo bem. 502 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 Ahh! 503 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 Oh meu Deus! 504 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Veja as asas de frango da Lindsay. 505 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Debbie Epstein tem, tipo, peitos de playboy! 506 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - É como klute! - Puta merda, vocês! Olha, olha, olha. 507 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Curve-se, sim. Tire-os, tire-os. Sim! Sim! 508 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Pessoal, vou conversar com você mais tarde, ok? 509 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Cara, isso é meio triste. 510 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Ele fica tão desconfortável sempre falamos abertamente sobre questões sexuais. 511 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Você sabe, ele nunca já estive com uma garota antes. 512 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 McKinley precisa para experimentar o máximo. 513 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 Eu acho que você sabe do que estou falando. 514 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 Você quer dizer pênis na vagina? 515 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 Não, idiota. Sexo. 516 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Ah, ah, ah. 517 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 Eles são totais ninfas! Jogue a bola! 518 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 Sim! 519 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Tenho certeza de que podemos convencer um dos meninas do beliche 10 ao boink McKinley. 520 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 Eles estão com muito tesão neste verão. 521 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 Para onde ele foi, afinal? - Não sei. 522 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Provavelmente foi escrever para a mãe dele e papai uma carta. - Que viado! 523 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - Com quem vamos armar para ele? - E Debbie? 524 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - Não, ela tem mono. - Certo. 525 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - E Debbie? - Quem? 526 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Você sabe, Debbie Debbie. - Ah, Debbie Debbie. Não, ela é prima dele. 527 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 - Que tal a alta Debbie? - Muito alto. 528 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 E Debbie Homem Livre? Ela está no cio! 529 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Ela quer francês. - Não, você merda. Ela quer ser desossada. 530 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Então eu quero ela. - Você está sendo ridículo. 531 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 Não estou sendo ridículo! Só estou dizendo que a quero. 532 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Isto não é sobre você. Isto é sobre McKinley. 533 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 Você não esteve ouvindo o que temos dito? Nós estamos tentando transar com nosso amigo. 534 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 -Ah! Ponto tomado. - OK. Esta noite... 535 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Faça o McKinley transar. - Venha o inferno ou a maré alta? 536 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 Aperto de mão secreto? 537 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 Faça com que McKinley transe! 538 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Como todos sabem, 539 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 hoje é o grande culminar, jogo de softball climático... 540 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Contra a garra do tigre do acampamento malvado. - Vaia! 541 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 Nós reunimos um improvável... 542 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Equipe de desajustados, e nós estivemos treinando como um louco durante todo o verão. 543 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Sim, é um grupo heterogêneo que você pensaria... 544 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 Nunca seria capaz para ganhar um único jogo. 545 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Tivemos um período de treinamento excêntrico onde parecia... 546 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Parecia que nada estava vai dar certo. Mas, pessoal, 547 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 de alguma forma nós conseguimos para as finais. 548 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Então eu digo, quando aqueles anonimamente campistas malvados da garra do tigre chegam aqui, 549 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 damos o nosso melhor e tentamos vir por trás no último minuto... 550 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Com algum truque estranho que nós fizemos as pazes e ganhamos o jogo. 551 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 O que você me diz, equipe? 552 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 Parece território bem desgastado. 553 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 A coisa toda parece meio banal. Eu digo para esquecermos isso. 554 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - É assim que todo mundo se sente? - Sim. 555 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 Bem, por mim está tudo bem. 556 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Então ouça, eles apenas não gosto disso. É meio banal. 557 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Sim, você está certo. Não tem problema, cara. 558 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 É meio banal. Tentei e feito antes. 559 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Até logo, cara. 560 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 Não é grande coisa. Eles foram totalmente legais. 561 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 OK? Tudo bem. 562 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 Susie vai marcar com McKinley. 563 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Então ele vai precisar de um pouco testemunhas oculares para verificação. 564 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 Vamos! 565 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 Por que ela ainda está com a roupa dela? 566 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Parece que ela está tocando flauta. - Ah, uau. Excêntrico. 567 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Como testemunha por mim mesmo, 568 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 toda a lenha do acampamento e o mais alto poder, como quer que você o defina, 569 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 Eu por meio deste consagro e santificar a união... 570 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 De McKinley e Ben. 571 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Que seu majestoso e amor abençoado... 572 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Floresça todos os dias de suas vidas. 573 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Amém. - Amém. 574 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Amém. 575 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 McKinley é bicha. 576 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - McKinley é bicha com Ben! - O que vamos fazer? 577 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 Capture a bandeira! 578 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Ei, você não está vai comer alguma coisa? 579 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 Não estou com fome. 580 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Então, você não fez muitos amigos neste verão, e você? 581 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 Não, não tenho. 582 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Vamos largar a voz do robô, certo? - OK. 583 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - Este é seu primeiro verão aqui? - Quinto. Você foi meu conselheiro... 584 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Três vezes. - Agora sou o diretor do acampamento. 585 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Se houver algo que eu possa fazer para que você último dia mais agradável, me avise. 586 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 Realmente? 587 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Eu tenho uma ideia. Que tal o que quer que você esteja trabalhando qual é o seu talento esta noite? 588 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 Dessa forma, os outros campistas posso te conhecer. 589 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - Não é uma música nem nada. - Isso é OK. Vou pedir à Susie que te coloque na lista. 590 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 Ah, Deus! Obrigado! 591 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 - Como estava a orla esta manhã? - Foi bom. 592 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 Nós vamos ter uma chance passar tempo juntos? 593 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 Você vai bater nisso na minha cara o dia todo? 594 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 Desculpe. 595 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Desculpas aceitas. 596 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Adivinha. Muitos de nós fomos para a cidade e peguei sorvete e hambúrgueres... 597 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Parece que as costelas estão prontas. 598 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Beth, posso me arrepender de ter dito isso, 599 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - mas como você ousa usurpar minha autoridade como produtor... - Hmpf! 600 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Diretor/coreógrafo do show de talentos? 601 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 Você errou em fazer isso! 602 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 eu tenho estourado minhas bolas, mulher! 603 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 Eu estou lhe dizendo, os números musicais são uma bagunça, 604 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 meus filhos são um bando de amadores, 605 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 e a última coisa que preciso hoje é algum maluco diabético... 606 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 Pulando no palco fazendo da minha vida um inferno! 607 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 Tudo bem, vou colocá-lo por último. 608 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 Bom. 609 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 Ah, ela sempre vence! 610 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 Não atenda, estúpido! 611 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 Pare de pegar! 612 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 Você vê? Este somos nós, 613 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 e estamos viajando ao redor do sol. 614 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 É uma viagem de 1,3 milhão de milhas todos os anos! 615 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Radical. 616 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Você pode dizer isso cada um de nós... 617 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 É um membro da tripulação aqui na nave espacial Terra. 618 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - Quando diríamos isso? - A qualquer momento. 619 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Jantar. Literalmente a qualquer hora. 620 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Você é incrível. Espero poder ir até você faculdade e você pode ser meu professor. 621 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 Na verdade, eu, ah... 622 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Sou apenas um professor associado. 623 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 - O que isso significa? -Melvyn! 624 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 Não, não, está tudo bem. 625 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 Quer dizer, Melvyn... 626 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 Significa que estou... 627 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Menos que. 628 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 Ah, Deus! 629 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 Ei! O que está acontecendo? 630 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Olá, Bete. Nós estamos apenas chorando um pouco. 631 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Eu sei o que esse grupo precisa. 632 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 Que tal almoçarmos e assistir ao jogo "capturar a bandeira"? 633 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - O que você diz? - Acho que vamos dar uma olhada, Beth. 634 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 - Estamos no meio de uma linda coisas interessantes. - Vou fazer um acordo com você. 635 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Você vem assistir ao "capturar o jogo de bandeira" com as crianças normais, 636 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 e então você pode ter todo o resto do dia para aprender sobre planetas, estrelas, 637 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 pulsares, heliocentricidade, colapso gravitacional... 638 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 E a ciência da mecânica celeste... 639 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Como mostra o trabalho de os cientistas do século XIX... 640 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Alexis Clairaut, Jean d'Alembert e Pierre Laplace. 641 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - OK? Preparar? - OK! 642 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 Quebrar! 643 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Puxa, fiquei realmente impressionado com alguns das coisas que você disse lá atrás. 644 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Ah, foi... - Não, Beth, você sei do que você está falando. 645 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 Eu não sei onde você encontra o hora de aprender sobre astrofísica. 646 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Quero dizer, com a folha de pagamento do acampamento e seguro para lidar. 647 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 Manter os pais felizes, supervisionando uma equipe jovem. 648 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - Manter todos alimentados. - Uau. 649 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Foi em 1908 que surgiu o primeiro Acampamentos de verão americanos foram fundados em catskills. 650 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - Tem mais milho? - O que? 651 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Mais milho. - Ah, cara. 652 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Você tem... - O que, cara? 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 O que? O que você está fazendo com a mão? 654 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 Na sua cara. Você, ah... 655 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 O gato comeu sua língua, Andy? O que é? 656 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Você tem molho barbecue por todo o seu rosto. 657 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - Eu sei que. Então? - É muito nojento. 658 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 É apenas molho barbecue. Vamos. Eu quero dar uns amassos. 659 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 Ok, mas não aqui. 660 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 Como é ser Professor? 661 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - O que dizem, “publicar ou perecer”? - Bem, morra principalmente. 662 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 Estou pronto para a estabilidade neste outono. 663 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Se eu não deixar minha marca logo, Eu poderia acabar sem trabalho. 664 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 Mas você é tão talentoso! 665 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Diga isso ao meu reitor. 666 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 OK. Ok, qual é o endereço dele? 667 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 Você está falando sério? Rua Linden, 56. 668 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - OK. Cidade? - Meu Deus, você é mesmo... Augusta. 669 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - Estado? - Não acredito... Bem, Maine, é claro. 670 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - Zip? - Este é... 04139. 671 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - Ele tem o número do apartamento? - Não! 672 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Bete, isso é incrível. eu não saiba como agradecer. 673 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Você já fez isso, Henrique. Você já fez isso. 674 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 Isso é uma loucura. Isso é uma loucura. 675 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 É isso, Lars. 676 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 Bom. Mantenha os pés juntos. 677 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Você entendeu. Bom. 678 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 Ah! 679 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Você tem gosto de hambúrguer. Eu não gosto mais de você. 680 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 Qualquer que seja! 681 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 Caramba! 682 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 Já é minha vez? 683 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Então, é aqui que eu venho quando quero pensar. 684 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 Uau! 685 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 É muito... 686 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Como um celeiro. 687 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Você sabe, é estranho, Coop. 688 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Eu deveria estar na floresta com Andy esta tarde, mas... 689 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Ah. Desculpe. Podemos voltar. Devíamos voltar. 690 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 Não, não! Tudo bem. Posso vê-lo mais tarde. 691 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Dê-me sua mão. 692 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Está frio. 693 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 Sim. Estou congelando. 694 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 Você quer meu moletom? 695 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 Você se importa? 696 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 Ok, Coop, agora estou com mais frio do que Eu estava antes quando disse que estava com frio. 697 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 Bem, você quer minha flanela? 698 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 Sim. 699 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 Isso é legal! É realmente um ótima camisa. Eu amo isso. 700 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 É minha camisa favorita. 701 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Então... você vai ter para devolvê-lo. 702 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 Agora? 703 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 Sim. 704 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 O que estamos fazendo? 705 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - Você quer dizer trocar de camisa? - No. 706 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 O que estamos fazendo? 707 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 Não sei. 708 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 Ok, então sou Ron e estou ligando para você. Aqui vamos nós. Anel, anel. 709 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 Olá? Olá, Gail. 710 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 Sou eu, Rony. 711 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Olá, Rony. O que fazer você quer? Hum, bem... 712 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Estou pronto para dar nosso casamento outro tiro. O que você diz? 713 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 Um... 714 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 Seja forte, Gil! 715 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - No. - Não, Ron, acabou. 716 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Adeus. 717 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Olá, mãe. Você poderia chamar o pai? 718 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Apenas pegue ele. 719 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Olá, pai. Ok, você está caras sentados? 720 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Eu conheci alguém. Bem, ela tem esse outro namorado, 721 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 mas, bem, é apenas uma questão de tempo, eu acho. 722 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 O nome dela é Katie, e ela é realmente ótima. 723 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 E, hum... o quê? Eu não acho. 724 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Ela pode estar. Ela tem um nariz bem grande. 725 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 Bem, eu sei como vocês se preocupam com isso Tenho dificuldade em conhecer garotas. 726 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 E eu só estou dizendo, não se preocupe mais. 727 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 Bem, eu deveria ir. Ela provavelmente está me procurando. 728 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 Ok, falo com vocês amanhã. Bye Bye. 729 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 Isso é tão bom. 730 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Talvez você não devesse pular a arma ainda, Coop. 731 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Muito bom, muito bom. 732 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 A-plus para comédia, Beth. 733 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Ruth Buzzi é melhor assistir ela de volta. 734 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 Bete! "Pule a arma." 735 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 Ok, pare! Eu sinto que estou assistindo teatro regional, pessoal. 736 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Deus, estou no Cleveland teatro ou algo assim? 737 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 Seu ofício é um músculo! Você precisa exercitá-lo! 738 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 Faça uma pausa! Pense sobre o que você fez. 739 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Puxa, susie, você já viu Katie em algum lugar? 740 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 Não. Por quê? 741 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Nenhuma razão específica. Mas se você a ver, você vai dizer a ela que estou procurando por ela? 742 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Claro. - OK. 743 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 Tudo bem, com paixão! 744 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 Kátia! Você está aqui? 745 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 Ah, oi. 746 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Hum, eu quero conversar para você mais tarde, ok? 747 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Oh sim. Claro. 748 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 Jantar! 749 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - Você viu J.J. E Gary? Você sabe onde eles estão? - Não sei. 750 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Estou um pouco preocupado que eles possam ter descobriu sobre nós. - Ei! 751 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 McKinley e Ben! 752 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 Isto é para você. 753 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 É uma espreguiçadeira. 754 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 Não sabíamos se talvez você os caras já tinham um. Nós tenha o recibo se você fizer isso. 755 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 Não, não temos um. Obrigado! 756 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 Combina com a manta de chenille pano que a irmã de Beth nos deu. 757 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 Ok, pessoal, atenção. Eu tenho um anúncio. 758 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Eu sei que vocês estão todos se preparando para o grande show de talentos desta noite, 759 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 mas os seguintes campistas precisam colocar os baús para fora... 760 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Então, o primeiro ônibus para Boston posso buscá-los às 7h30. 761 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Amanda Klein, Jéssica Azaria, 762 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 ira stevenberg, sol zimmerstein, 763 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 ah, David... Ben Gurion. 764 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Cozinhando comida para os grunhidos no Vietnã era mais fácil que isso. 765 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 Não tínhamos lugar para estar ali. 766 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 Foi uma guerra que não conseguimos vencer, gene. 767 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Sim, bem, eu vou passe um pouco de lama na minha bunda. 768 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 O que? 769 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Eu disse: "Eu ouvi meu amigo está na aula." 770 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Eu tenho que ligar para meu amigo e veja como estão as notas dele. 771 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Eu, eu tenho que ir. Vá embora, vá embora eu sozinho. -Gen, espere. 772 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Olha, eu não me importo com o que você faz na sua tempo privado, mas não minta sobre isso. 773 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 Quero dizer, você disse claramente, "manche lama na minha bunda." 774 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 E vou te contar uma coisa. Se você quer espalhar lama na sua bunda, passe lama na sua bunda. 775 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Apenas seja honesto sobre isso. 776 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Olha, gene, eu nunca já disse isso a alguém antes. 777 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Mas posso chupar meu próprio pau. E eu faço isso. 778 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 Bastante. 779 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Pronto, eu disse. Eu fui honesto. 780 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 E quer saber, gene? 781 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 Sendo honesto faz você se sentir melhor. 782 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Ei, Katie, espere. Sinto muito por antes. 783 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Espero que não tenha sido um mau momento. - Não. 784 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 -Coop, precisamos conversar. - Claro. 785 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Eu estava pensando que o que aconteceu entre nós antes foi um erro. 786 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - E, ah... - O quê? 787 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 Eu não estava pensando direito. Estava errado. 788 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 Não, não foi errado. Katie, por que você está fazendo isso? 789 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 Eu realmente sinto muito. 790 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 Vamos! Isso é uma piada, certo? 791 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Eu tenho um namorado, Coop. 792 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 E eu não posso... eu não posso fazer isso. Desculpe. 793 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 Espere, Katia! 794 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Quando começamos a pendurar saímos juntos esta manhã... 795 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Éramos apenas amigos. 796 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Mas as coisas mudam e eu me apaixonei por você. 797 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 E eu só, eu só sei que se você me desse uma chance, 798 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Eu poderia fazer você se sentir tão bem. 799 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 Então estou indo até você, não como seu amigo, 800 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 e não como co-conselheiro, mas pela primeira vez como homem. 801 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 Um homem que ama uma mulher, 802 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 e quem quer segurá-la, e prover para ela, 803 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 e, sim, faça sexo com ela. 804 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Mas, falando sério, Katie, Eu amo o jeito que você ri. 805 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 E eu amo o jeito seu cabelo cheira. 806 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 E eu adoro isso às vezes por sem motivo, você está atrasado para a sinagoga. 807 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 E eu não me importo com isso você tem pernas arqueadas e é bilíngue. 808 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Tudo que sei é que teria dito "não" para cada pessoa da sua lista... 809 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Porque eu sempre quis você. 810 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Cooper, não sei o que dizer. 811 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 Cooper, espere! 812 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Rachel Clipperhofferman, 813 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 -Steven Schenk... -Bete! 814 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - Posso fazer um anúncio rápido antes de terminarmos? - Claro. 815 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 Quero agradecer a todos vocês para um verão fantástico. 816 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Cozinhando para todos vocês gente boa... 817 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Realmente me ajudou a superar facto de ter lutado na guerra do Vietname. 818 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 Tenha um ótimo inverno! Vou dar uma volta na geladeira! 819 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 O que? 820 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Sim, pessoal, é verdade. Eu disse, "Vou dar uma volta na geladeira." 821 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 O que você talvez não saiba é que Eu também tenho um frasco de creme para pau. 822 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Eu acaricio meus suéteres e muitas vezes gosto de espalhar lama na minha bunda. 823 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Você provavelmente está se perguntando, "Ele não é um estranho, 824 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 Cannon excluído e solto?" 825 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 Talvez. Eu não acho. 826 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 Eu quero apresentar vocês para alguém. Este é meu amigo. 827 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 Eu não sei quem ele é, mas eu sei disso. 828 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 Numa época em que eu estava tentando esconder-me de mim mesmo, 829 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 ele estava lá para me mostrar um novo caminho. 830 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 Porque eu não conseguia me esconder dele. 831 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 E posso me orgulhar de quem sou. 832 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Eu coloquei isso para você, lenha de acampamento, 833 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 enquanto passamos nosso último jantar juntos: Tenha orgulho de quem você é! 834 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 Olhe para mim, mãe! 835 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 Eu consegui! Estou bem! 836 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 Agora, se você não se importa, 837 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 Eu tenho alguns inacabados negócios para atender. 838 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 Ótimo! 839 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 Ei! Ei! 840 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 Seus idiotas! Deixe-me ir! 841 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 Não! Não! Não! 842 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 Por favor, pare! Não, não, não! 843 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 Não! Não! 844 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Ah, Henry, estou tão feliz. 845 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Mas o que será de nós amanhã? 846 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Ei, você. Um centavo por seus pensamentos. 847 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Beth, amanhã o menor dos nossos problemas. 848 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 Não me diga. Nem mesmo diga-me que você tem caranguejos. 849 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 Não. Bem, sim, mas esse não é o ponto. 850 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - Qual é o objetivo? - Este não é o hora ou local para discuti-lo. 851 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Beth, me encontre na mesa de piquenique em dez segundos. Eu vou te contar tudo sobre isso. 852 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 OK. 853 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Bete, olá. Obrigado por ter vindo. Vamos direto ao assunto. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 Você deve se lembrar há dez segundos, eu perguntei você se junte a mim aqui na mesa de piquenique... 855 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Então eu poderia te contar o que está acontecendo. 856 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 Bem, hoje cedo eu vi o que eu pensei que era possivelmente um planeta, 857 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 também possivelmente um meteoro no céu noturno. 858 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Agora acredito nesse objeto não era outro... 859 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 Do que um pedaço renegado de skylab, a estação espacial da NASA. 860 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - E está indo direto para o acampamento. - Oh meu Deus! 861 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 E tem mais. Nós temos não há como identificar exatamente onde vai pousar. 862 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - Isso poderia matar todos nós! - Jesus! 863 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 Espere um minuto! Lá pode ser um caminho... 864 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 Para construir um caseiro dispositivo de rastreamento skylab! 865 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - O que realiza? - Poderíamos suponha a localização do impacto. 866 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Poderíamos evitar uma tragédia em a escala do hindenburg. 867 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 -Bete, você vai nos ajudar? - Qualquer coisa que você precisar. 868 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 Vamos fazê-lo! 869 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Ei, Andy? 870 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 871 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - Ok, bem... - Acabou o tempo. 872 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Você disse um segundo. 873 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Quero te perguntar uma coisa. - Então você quer conversar por mais de um segundo? 874 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Sim. - O que é então? Alguns minutos? 875 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - Não. Sim, no máximo, digamos, tipo três minutos. - Multar. 876 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - Você realmente ama Katie? - Na verdade. 877 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 Porque eu realmente a amo, cara. 878 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 E se você tiver um grama de decência, você fará a coisa certa e a deixará ir. 879 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - Sem chance! - Sem chance? 880 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Porra, não, cara. Ela é gostosa! Na verdade, vá se foder. 881 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 Eu não vou me foder. 882 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Você está fazendo um realmente grande erro, amigo, 883 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 porque aquela mulher não é seu brinquedo. 884 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Cooper, sério... Vá se foder. 885 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Estou farto de falar sobre isso com você. - Deus! 886 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 Uau! 887 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Então este é o skylab dispositivo de rastreamento? 888 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 Isso vai salvar meu acampamento? 889 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 Não sei. Mas se isso acontecer, seremos todos heróis. 890 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 Na verdade, acabei de receber uma notícia que se conseguirmos isso, 891 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 Eu poderia estar no Hopkins prêmio de física. 892 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 O Hopkins! Querida, que sonho. Você finalmente conseguirá seu mandato. 893 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Tenha orgulho de quem você é. 894 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 Huh? 895 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - Gene? -Sh. 896 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - Não é sobre a garota. - Não é? 897 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 Bem, é, 898 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 mas veja se você pode me seguir aqui. 899 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 É... 900 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 Não é. 901 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Oh. 902 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Então é e não é. 903 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Você está pronto para ser ensinado o novo caminho. 904 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 Você vai ajudar a me ensinar sobre isso... 905 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 O que é isso? Um “novo caminho”? 906 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Abby. 907 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Abby. Abby, minha amante, meu amigo. Abby! 908 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Ei, Neil, o que houve? - Victor abandonou a viagem de jangada, 909 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 e agora as crianças estão prestes a atravesse as corredeiras do desfiladeiro do diabo! 910 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - Para onde ele foi? - Ele queria voltar para o acampamento. 911 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Então você deixou os campistas sozinho no rio? 912 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Só Victor sabe como para navegar nessas corredeiras. 913 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Temos que encontrá-lo e pegá-lo de volta àquele rio. 914 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 É ele! Vencedor! Vencedor! 915 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - Nós o perdemos, droga! - Eu o peguei! 916 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - Onde ele está? - Ele está ligando de dentro do acampamento. 917 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 O único outro telefone está em a enfermaria! Temos que ir! 918 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Ahh. 919 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Bete, qual é o problema? 920 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 O telefone! Onde está a porra do telefone? 921 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 Na sala dos fundos. 922 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 Estamos perdendo tempo! 923 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 Meu bebê! 924 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 Eu quero fazer amor com você! 925 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 Abby! 926 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 Abby? 927 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 Alce? 928 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Hum, você vai pensar isso é tão superficial, 929 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - mas qual era mesmo o seu nome? - Oh meu Deus. 930 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 Você tem alguma ideia... 931 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 O que eu tive que passar ver você? 932 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Você cochila, você perde, cara. 933 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Victor pulak, há uma série de campistas prestes a passar pelas corredeiras do desfiladeiro do diabo! 934 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 Você vai fazer parte do problema ou você é a solução? 935 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 Vamos. 936 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 Vamos! 937 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Aqui vamos nós. 938 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - Ah, foda-se meu pau! - O que diz? 939 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 De acordo com esta leitura, o skylab é vai pousar diretamente na sala de recreação. 940 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 Oh não. Quando? 941 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - Em algum momento nos próximos 90 minutos. - Oh meu Deus! 942 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - Essa é apenas uma fita mixada. - O show de talentos está começando agora! 943 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - Boa noite, lenha! - Você está pronto para algum talento? 944 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Beth, temos que evacuar o sala de recreação imediatamente! - Sim. 945 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 Vencedor! 946 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 Vamos! 947 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Afaste-se. 948 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 Uau! Uau! 949 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Você é um mestre, Vic. Que... que merda... o que? 950 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Você está fazendo isso. Você está realmente fazendo isso. 951 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 Oh! Você os salvou! Você os salvou! 952 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Victor Pulak, por mim está tudo bem. 953 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Estou bem, você está bem. 954 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 E Neil, da próxima vez que formos acampar, você dirige a van. 955 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Eu gostaria que houvesse outra maneira. Talvez devêssemos deixá-los morrer. 956 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 Não! Meu amigo, Jimmy's, ali. 957 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 - Você tem um amigo? - Eu estou brincando. 958 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Espere um minuto. 959 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - Não. - O quê? 960 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 Bem, pode haver uma maneira de poderíamos usar nosso dispositivo... 961 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 Para mudar um pouco sua direção, mas... 962 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 Não, é impossível. 963 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 Por que? Qual é o problema? 964 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 Para fazer isso, teríamos de alguma forma tem que ser capaz... 965 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 Para gerar repetidamente aleatoriamente números entre um e vinte... 966 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 Para calibrar o deferente. 967 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 Isso levaria algum tipo de super computador mainframe e não temos um. 968 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Então tudo está perdido. 969 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 Não, não é. 970 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Qualquer mestre de masmorra vale seu peso em castrados... 971 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 Não vai a lugar nenhum sem o seu... 972 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 Morto de 20 lados. 973 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Eu gostaria de nos apresentar para o mestre de cerimônias à noite. 974 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Nós o trouxemos até o fim do clube de campo de Kutscher nas montanhas Catkill. 975 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 Espere! Tenho más notícias! 976 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 E minha má notícia é... 977 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 E a minha má notícia é... há nenhuma má notícia. Eu só estava brincando. 978 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Boa, Bete. 979 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Vamos dar boas-vindas à lenha para o Sr. Alan shemper! 980 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 Muito obrigado. 981 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Olá, lenha de acampamento. Obrigado por me receber. 982 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Eu fui para o acampamento para dormir, então há muito tempo que era a idade da pedra. 983 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 Sério, não foi a idade da pedra. 984 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 Foi a era do gelo! 985 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 Não, realmente, foi na idade da pedra. Mas, pessoal, 986 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 na verdade eu fui para acampar machnudin... 987 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 Nas colinas de pinheiros de Westchester, Nova York. 988 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 E isso foi há tanto tempo... 989 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 No café da manhã tivemos que comer Ovos mexidos de pterodáctilo... 990 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 E bacon de raptor! 991 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 Naquela época não tínhamos berços, tínhamos lajes. 992 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 Em vez de sacos de dormir, tínhamos peles para dormir. 993 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Nosso primeiro ato saúda desde o beliche 2. 994 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 E o nome dele é Rogério, o balanceador de vassoura mestre. 995 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 Caramba! 996 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Bem aqui, bem aqui. 997 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Vamos orar a Deus para que isso funcione. 998 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 Isso é de nós para o beliche 7! 999 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - Nove ou seis, o que foi? - Nove! 1000 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 OK. Estamos nos aproximando. Dê-me outro. Sete. 1001 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Os brancos são tão estúpidos quando eles ficam bravos. 1002 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 Eles ficam tipo, "ei, idiota, Vou chutar seu traseiro." 1003 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Mas os irmãos nem precisam para levantar a voz. 1004 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Esses filhos da puta ficam tipo, "não me faça dizer isso duas vezes." 1005 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 Isso é verdade, é verdade. 1006 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 Eu odeio pessoas brancas! 1007 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Seja como for, este próximo ato é um cara chamado Bert Flugalman. 1008 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Mas diz aqui que todos vocês o conhecem como... 1009 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 Muuuito! 1010 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Galera. 1011 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 -Gail. - Rony. 1012 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 O que você está fazendo aqui? 1013 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 Eu estive pensando muito sobre você. 1014 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 E eu quero você de volta. 1015 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Rony... eu te amo, 1016 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 e eu quero estar com você, mas... 1017 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 Eu simplesmente tive muitos gostaria-poderia-deveria na minha vida. 1018 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 Bem, eu só estou... 1019 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Estou apenas doente e cansado de ser doente e cansado, sabe? 1020 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 E se você não consegue lidar com isso, então para o inferno com você! 1021 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Você voltará para mim, Gail. Eu sei que você vai. 1022 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 Eu acho que não, Ronald Von Kleinenshtein. 1023 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Eu realmente não penso assim. 1024 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 E agora, acampamento fizzie-poo, cantando a música... 1025 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 "Dia a dia" de o feitiço musical, 1026 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 é o grupo de teatro de Susie. 1027 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Antes de começarmos, Eu só gostaria de dizer... 1028 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 Que os campistas que você é prestes a ver chupar pau. 1029 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 No entanto, por favor, dê-lhes as boas-vindas. 1030 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 Vaia! 1031 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 Bem, bem, bem, Posso dizer honestamente... 1032 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 Que existe nada de cantiga da Broadway... 1033 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Mais perto do meu coração do que aquele você acabou de ouvir "bidê diurno". 1034 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Dê-me outro. 1035 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - Vinte. - Não resta muito tempo. 1036 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Quando eu estava no acampamento, meu favorito atividade sempre foi artes e ofícios. 1037 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 Ou como costumávamos chamá-lo, artes e "peidos" e artesanato. 1038 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Costumávamos fazer desenhos. 1039 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Desenhos de cavernas! 1040 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 Qual é a minha maneira de dizer éramos homens das cavernas. 1041 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Eu fui para o acampamento há muito tempo que me lembro de ter dito... 1042 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 "Paus e pedras podem quebrar meus ossos", e falando sério! 1043 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 Fui para o acampamento há tanto tempo que porra, Jesus Cristo foi meu conselheiro! 1044 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 E meu melhor amigo ainda não havia evoluído totalmente. 1045 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 O nome dele era ah, e ele andou de quatro! 1046 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Houve duas epidemias quando fui para o acampamento. 1047 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Os piolhos e a peste... A peste bubônica. 1048 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 Katie, eu vim aqui para dizer que estou indo embora. 1049 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - Uh, o que? - Sim. 1050 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 Eu cresci muito desde antes jantar quando conversamos pela última vez. 1051 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - Onde você está indo? - Não sei. 1052 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Talvez veja o mundo. Eu tenho um casal mais semanas antes do início das aulas. 1053 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Mas... - Ei. 1054 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Eu quero que você tenha isso. 1055 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 Se apresse! Eu acho que posso ver isso vindo em nossa direção! 1056 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 E finalmente, senhoras e germes, é um cara... 1057 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 Quem atende pelo nome de... "Steve." 1058 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Vamos dar uma mão para ele. 1059 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 Vamos, faça alguma coisa. Ou dê o fora do palco! 1060 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 Isso é vento? 1061 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 Oh meu Deus. 1062 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 Cooper? 1063 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Coop, Coop, não vá embora. 1064 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 Cooper! Cooper, eu te amo! 1065 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Sim, eu não sabia disso até neste exato momento com certeza, 1066 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 mas agora eu sei, e parece nada que eu já tenha conhecido antes. 1067 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 É tão bom. Eu te amo. 1068 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 Como posso saber se é real desta vez? 1069 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Porque estou lhe contando. Isso é tudo que posso fazer. 1070 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 Eu te amo. 1071 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Diga de novo. - Eu te amo, Eu te amo, Gerald Cooperberg! 1072 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 Está funcionando! 1073 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 Muito bem, pessoal! 1074 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Beth, nós conseguimos. 1075 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 Uau! 1076 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Querida, isso foi lindo! 1077 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 É melhor você escrever para mim. Vou sentir muita falta de você! 1078 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 Bete! Bete! Eu entendi! 1079 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 O prêmio Hopkins! 1080 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 E a NASA está me contratando para trabalhar para eles em Cabo Canaveral, Flórida. 1081 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 Terei uma vida totalmente nova! 1082 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 Isso é maravilhoso. 1083 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Eu sabia que isso iria acontecer. eu me encontraria você, se apaixone e você me deixaria. 1084 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Espere, espere, Beth. Eu já disse a eles, 1085 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 Eu preciso de um apartamento para duas pessoas. 1086 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - E eles vão trazer você de volta para cá todo verão. - Foda-se! 1087 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 E, Beth, eu sei que estivemos tendo problemas com, você sabe... 1088 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Mas eu estava pensando quando o chegar a hora, podemos adotar. 1089 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 Shh. Aconteceu. 1090 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 Estou grávida. Nós vamos ter um bebê. 1091 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Oh. Ah, querido! 1092 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Adeus, Bete. - Ah, ei! 1093 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Parece que tudo funcionou para vocês dois. 1094 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Sim, é a melhor coisa que existe já aconteceu na minha vida. 1095 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Espero que você goste de coquetel de camarão, porque nós queremos você... 1096 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 Para ser o convidado de honra em nosso casamento na próxima semana. 1097 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Ficaríamos encantados. Mas espero que não seja camarão gigante... 1098 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Porque sou alérgico a oxímoros. 1099 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Tchau. - Tchau. 1100 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Salvamos a vida de todos e eles nunca saberão disso. 1101 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 Eu quase gosto mais dessa forma. 1102 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 Éramos nós jogando os dados isso desviou, certo? 1103 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - Não é a enorme rajada de vento, certo? - Certo. 1104 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Eu sinto que durante todo o verão, que tipo de merda, 1105 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 foi rejuvenescido pelo acontecimentos das últimas 24 horas. 1106 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Sim, é como... Bem, esqueça. 1107 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 - Você sabe o que? - O que? 1108 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 Vocês são meus melhores amigos. Bem, meus únicos amigos. 1109 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Sim. - Nanoo-nanoo. 1110 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Então é isso, querido. - Sim. 1111 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Então, obviamente, acho que deveríamos começar juntos na cidade no próximo fim de semana. 1112 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Vou ligar para meus pais, e você pode fale com seu pai e Kim. - Ouvir. 1113 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 A noite passada foi realmente ótima. Você estava incrivelmente romântico e heróico. 1114 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 Não há dúvida sobre isso. E isso é ótimo. 1115 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Mas eu pensei sobre isso, e a minha coisa é esta: 1116 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Andy é muito gostoso. E não me entenda mal, você também é fofo. 1117 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Mas Andy é como se fosse cortado mármore. Ele é lindo. 1118 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Ele é como esse rosto lindo e esse corpo incrível, 1119 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 e eu realmente não me importo que ele é meio coxo. 1120 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 Eu nem me importo que ele me trai. 1121 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 E eu gosto de você mais do que Gosto do Andy, Coop, mas tenho 16 anos. 1122 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 E talvez seja uma história diferente como quando estou pronto para me casar. 1123 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Mas agora, estou totalmente sobre sexo. Eu só quero Andy. 1124 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Sim. - Eu quero levá-lo, 1125 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 e agarre-o e apenas foda a cabeça dele, sabe? 1126 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Então é aí que meu as prioridades são agora. 1127 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Sexo. Especificamente com Andy e não com você. 1128 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Mas você é muito legal. Todo mundo pensa assim. 1129 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 E me desculpe se esta não é a direção você viu as coisas acontecendo entre nós. 1130 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Eu ainda quero totalmente para sermos amigos. 1131 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 É melhor você me escrever uma carta, ok? 1132 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 Claro. 1133 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 Legal? 1134 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Katie, vamos embora. 1135 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 - Como você está? - Bom. 1136 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Sinto muito, estou atrasado. Pensei que tínhamos dito 9h30. 1137 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 Não, dissemos 9:00 então poderia estar aqui às 9h30.