1 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Gutter, vi skal væk herfra. 2 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Det skal I ikke at være ude af dine køjer. 3 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 Du er i problemer. 4 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 Vågn op! 5 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 I fyre! 6 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 Lad os gå, piger! Du ser varm ud. 7 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 Køjen 5-drengene kommer til at flippe ud når de ser dig ved at sparke bold. Lad os gå. 8 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 Åh! 9 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 Okay, lad os gå. 10 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Godmorgen, alle sammen. 11 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 Nå, det er den sidste dag på lejren... 12 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 Og det vil være trist at lukke ned wcfw til sommer. 13 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 Men ikke bekymre dig, fordi de af jer er med bethesda/chevy chase området... 14 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Kan høre mig hele vinteren på jødisk dag skoleradio 89.9 f.M... 15 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 "Ræven." 16 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 For de få udvalgte af jer der gik hele sommeren, 17 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 alle otte uger uden at finde den specielle person, 18 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 i dag er din dag, fordi du vil ikke hjem igen... 19 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 Og lyv for dine venner om en sommer romantik, der ikke engang skete. 20 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 Og det vil du ikke være den ene person... 21 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 Hvem har ikke nogen at kysse i aften efter talentshowet. 22 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Så gribe dagen, lejrbrænde, fordi det er din sidste. 23 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Coop, kan du lide at se er mig og Andy sammen? 24 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 Nej. Sikke en underlig ting at sige. 25 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Du ser så sexet ud i denne sweatshirt. - Øh-huh. 26 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Din røv er så varm. - Stop det! 27 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - Vil du være min kæreste? - Nej. 28 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Jeg forstår det. Det er meget sjovt. Stop. 29 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Åh, Coop, du ved, jeg bare laver sjov. 30 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Jeg ved det, og det er meget, meget sjovt. 31 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 Okay. Jeg er ked af det. 32 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - Skal jeg gøre det op med dig? - Nej, du har allerede gjort nok. 33 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Jeg finder en kvinde til dig i dag. - Helt ærligt, så vær ikke bekymret. 34 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 Nej. Og jeg vil ikke hvile før min mission er fuldført, okay? 35 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 Okay. Så aflyser jeg det rækkefølge af løg og limburger ost jeg lavede til frokost i dag. 36 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ha-ha. - Ja. 37 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Jeg vil have dig inde i mig. - Hvad? 38 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 Hej, hvad sker der? jeg var bare... 39 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 Fra før. 40 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Coop, talte du lige med Katie? Hvad var det? 41 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 Det var, bar ingen, den længste samtale jeg har haft med hende i seks års lejr. 42 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 Vil hun kneppe mig? Er det hvad spurgte hun dig om? 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Fordi, fortæl hende, at jeg vil. Faktisk... 44 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 Nej, fortæl hende ikke, at jeg vil. Fortæl hende, at jeg evt. 45 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Victor, jeg hader at fortælle dig det, men dit navn kom ikke engang op. 46 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Hun vil helt sikkert kneppe mig. 47 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 Hvorfor skulle hun ellers tale med dig? 48 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Ingen fornærmelse. - Ingen taget. 49 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 Hej. Hej. 50 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Hej. - Hej. Jeg er Beth. 51 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Dejligt at møde dig. Jeg er Henry. 52 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Jeg har set dig rundt omkring, så jeg tænkte Jeg ville tage en chance... 53 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 Og præsentere mig selv. 54 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 - Tak. - Så... 55 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Så du arbejder på lejren? 56 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Jeg er lejrdirektøren. Hvad med dig selv? - Mig? 57 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - Jeg arbejder ikke derovre. - Nej, jeg ved det. 58 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Jeg er instruktøren. jeg ville vide... 59 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Hvis du var... - rigtigt. Det ville du vide. 60 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Jeg underviser i astrofysik på college i skoleåret. 61 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 Og jeg kom her i sommers bare for, du ved, 62 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 slappe af og reflektere. 63 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 Wow! Du er professor. Hvad underviser du i? 64 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 Nå, som jeg sagde før, astrofysik. 65 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Jeg studerer rummet, stjerner, kometer og den slags. 66 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 "Plads... Den endelige grænse." 67 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 Højre. Tak for alt. 68 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 Hej! Ved du hvad? Det ville være en god idé... 69 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Hvis du kom forbi lejren og lærte campisterne om rummet. 70 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - Nej, jeg kunne ikke... - De ville elske det. 71 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 Nej, det kunne jeg ikke. 72 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - Det ville bare være... - Jeg sagde nej! 73 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 Undskyld. Det var... 74 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Åh, Coop. Se på Abby. 75 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Åh, hun vil kneppe mig. Så hjælp mig Gud. 76 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Hun vil kneppe mig. 77 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 Og denne gang, Victor, er jeg sikker på, at det er sandt. 78 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 Jeg må indrømme. Abby Bernstein er en af de eneste bærbuske... 79 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 At jeg endnu ikke har bestøvet, hvis du forstår min mening. 80 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Du mener, hun er den eneste pige på lejren har du ikke gjort det med endnu? 81 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Det er præcis, hvad jeg mener. 82 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Hej, gen. Nogen kartoffelmos? 83 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 Gary! Tag taterne frem! 84 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Her er de. Hej, Gary. 85 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Hej, dude, hvad sker der? - Hej, gutter. 86 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 Hvad sagde du, lort? 87 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Jeg sagde, "hej, gutter." Hvad er dit glimt, gen? 88 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Hør på mig, din forbandede lille cigaretrygende lort. 89 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Jeg var i Vietnamkrigen. 90 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 - Jeg ved det. - Åh, ja. 91 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 Den 'nam. 92 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Undskyld mig, mine damer. Dig kan huske mig... 93 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Som den fyr, der kom til middag et par stykker uger siden med undertøj på hovedet. 94 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Mit navn er Keith stack. 95 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 Fra Millburn, New Jersey. Statsfugl: Myggen. 96 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 Og som du måske har hørt, jeg er for nylig... 97 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 En kronet klasse-b fangekældermester. 98 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Så hvis nogen af jer har lyst at spille "d og d" i dag, 99 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 tal venligst nu eller hold din fred for evigt. 100 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 Nogen? 101 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Alexa, måske vil du være med? 102 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Vi har brug for en druide, og du har helt sikkert castet... 103 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 En niveau-fem charmetryllelse på mig. 104 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 I dine drømme, brusepose. 105 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Douchetasker er hygiejniske produkter. Det tager jeg som et kompliment. 106 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 - Tak. - Ewww! Ewww! 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 Nå, vi nåede det til slutningen sommeren i ét stykke, 108 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 bortset fra nogle få campister, der er spedalske. 109 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Godt, Beth. 110 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Tak, gen. 111 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Undskyld mig. Kan du fortælle mig hvor Jeg kunne finde... 112 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 Hvordan sætter jeg dette? Sci-fi, 113 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 nørdede, indendørs børn? 114 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Køje 3. - Åh, ja. Tak. 115 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Hej, gutter. 116 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Jeg er lektor neumann. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 Hvem vil gerne tilbringe den sidste dag på lejren laver videnskabelige projekter? 118 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 Okay, okay. Okay, fedt. 119 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 Jeg har set mere fucked-up lort ske om fem minutter derude... 120 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 End du vil se i hele dit skide liv. 121 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Gene, jeg er virkelig ked af det. Hvis jeg kunne ændre historien, ville jeg. 122 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 Fuck dig! Vi skal lave otte liter af insektjuice ved snack time. 123 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 Ved du hvor pulverpakkerne er? 124 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 I spisekammeret over vasken, ikke sandt ved siden af min flaske pikkecreme! 125 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Vente. 126 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Ignorer den sidste kommentar. 127 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - Sagde du pikkecreme? - Nej. 128 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Jeg sagde stick hold. 129 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 Du ved, stickball? Glem alt om det. Gå væk! Lad mig være i fred. 130 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Jeg er ret sikker på han sagde pikkecreme, men... 131 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Victor. 132 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Jeg har brug for dig og Neil til at tage ørnene ud på elgfloden. Jeg gav dem et løfte. 133 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 Det er lejrens sidste dag. Det vil ikke fungere for mig. 134 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - Virker det ikke for dig? - Nej. 135 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 Det vil ikke fungere for dig. Okay, hvad med dette som et kompromis? 136 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 Ørnene skal til gå ud på moose river... 137 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - Og det er du og Neil vil tage dem. - Hvad? 138 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Alle fokuserer op. Alle øjne her. 139 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 Det vil jeg gerne meddele Ben og jeg planlægger det producere et musiknummer... 140 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 Fra godspell til talentshowet i aften. 141 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 Jeg er ked af det. Ben producerer, det er jeg instruktion/koreografering. 142 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 Jeg taler af personlig erfaring, men hvis du ikke kan bære en melodi... 143 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 Kom ikke til audition og spilder vores tid. 144 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Vi er seriøse. - Og medbring en masse bevægelsestøj, 145 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 a.K.A. Jazz sko, dansebælter, lycras, et al. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 Og seriøst, f.Y.I., jer, 147 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 dette er ikke en undskyldning for at komme ud af dine almindelige aktiviteter. 148 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 Dette er en undskyldning for at gøre det noget godt musikteater. 149 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Så vær forberedt, vær entusiastisk... 150 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 Og forlad dit lort attitude og bagage på dør, for vi har ikke brug for den! 151 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 Hej, jer! 152 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Åh, jeg tænkte måske vi kunne gå en tur senere, 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 måske gå ud til skytterpas en sidste gang. 154 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 For fanden, Katie! Du kvæler mig! 155 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Jeg kvæler, okay? Giv mig et pusterum. 156 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Jeg vil bare bruge lidt tid sammen med dig. Det er vores sidste dag på lejren. 157 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 - Min numse klør. - Hvad taler du om? 158 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Vi er sjælevenner, ikke? - Hvad? Ja. 159 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Uanset hvad, hvis du vil. J.J., spar mig for en vaffel, mand. 160 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Andy, jeg mener det alvorligt. Kom nu. 161 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Jeg vil bare have det til at være specielt. Fuck dig, dig! 162 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - Hvorfor er du sådan et røvhul? - Jeg skal have min morgenmad færdig. 163 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Jeg elsker dig, skat. Så godt at snakke med dig. 164 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Ja, vi ses i macrame. 165 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 En sidste succesfuld b.K.F.S.T... 166 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Bliver en for rekordbøgerne. 167 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 Og med t-minus 11 timer til det store talentshow, 168 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 vi sejler ombord det gode skibsbrænde... 169 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 Mod en lille oase som jeg kan lide at kalde... 170 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Aktivitetstid om morgenen. 171 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 Hvad sker der med Silas? 172 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 Hørte du ikke? Han blev sparket ud af lejren. - Hvorfor? 173 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Han sneg sig ind på kontoret og filmede selv rykker af. - Du laver sjov! 174 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - Hvor er båndet? - Han gemte det. 175 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Vi skal have det bånd. - Det er et emne, jeg er sikker på du kender, McKinley. 176 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Hold kæft, j.J. - Hold kæft. 177 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Hold kæft. - Hold kæft. 178 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. 179 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 Og en, og en. Træd til side. Træd til side. 180 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 Okay. Stop det! 181 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 Okay, børn. Øh, i dag vi skal bruge... 182 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Nogle farveblyanter... 183 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 At lave nogle dekorationer til talentshowet. 184 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 - Er det din vielsesring, Gail? - Øhm, nej. 185 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 Jeg mener, ja, faktisk. Ja, det er det. Det var det. 186 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 Det var det. Det plejede at være, Jeg mener, juridisk. 187 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 Det er så snoet. Hans advokat vil ikke engang ringe til mig nu. 188 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - Hvor er farveblyanterne? - Farveblyantene er... 189 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 Farveblyanten er lige der. 190 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Vi kunne tegne med tuscherne. 191 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Hør, Valerie, 192 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 Jeg har brug for, at du er det hjælpsom her, okay? 193 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 Jeg har ikke brug for dig for at underminere mig, okay? 194 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Men der er kun én farveblyant, og den er brun. 195 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Der er bogstaveligt talt hundredvis af farvede markører. 196 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 Hej. 197 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 Skal du på din rejse? 198 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Jep. 199 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 Sutter pik, vi aldrig fik at kende hinanden. 200 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 Ja. 201 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 Har du en tyggegummi, Victor? 202 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Jeg troede, du aldrig ville spørge. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 Abby! Min tur... Det kommer først tilbage i morgen. 204 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - Gå ikke. - Det kan jeg ikke, for Beth fortalte mig... 205 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 Lad os gå. 206 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 Ah! 207 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 Det er "biavleren" her på lejrbrænderadio. 208 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Jeg har fået mine droner til at arbejde hårdt på en morgenmads rock... hej. 209 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Arty, du skal gå i bad. - Okay. 210 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Dine forældre kommer i morgen. Jeg ønsker ikke at komme i problemer. 211 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Selvfølgelig. - Du har ikke taget en bad endnu en gang denne sommer. 212 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - Fint. Intet problem. - Arty, tag et brusebad. 213 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Du er dækket af snavs. 214 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 Bøde. 215 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Det er arty Solomon her. 216 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Alias, "biavleren." 217 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - I fyre, Jeg kommer virkelig til at savne dette sted. - Også mig. 218 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Hej, lad os alle love det om ti år fra i dag ses vi igen... 219 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 Og vi får se, hvad det er for nogle mennesker vi er blomstret op i. 220 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - Ja! - Hvad tid vil du mødes? 221 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - Du mener om ti år? - Ja. 222 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Lad os mødes om morgenen så vi kan gøre en dag ud af det. 223 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 Okay, hvad er det så? Er det 9:00 eller 9:30? 224 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Lad os sige 9:00, på den måde vi kan være her kl. 9.30. 225 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 Hvorfor siger vi ikke 9:30, 226 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 og så gør den til din bivoks at være her klokken 9:30? 227 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Vi kommer til at være sent 20'erne. Jeg kan ikke se nogen grund vi kan ikke være steder til tiden. 228 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 Okay, det er afgjort. 9:30 er det. 229 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - Er alle enige? - Aftalt. 230 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Fantastisk, for det har jeg noget ved 11:00. 231 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Du har en fangevogter fuld af aftaler, ikke? 232 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 Nej, jeg har noget kl. 11.00, som jeg ikke kan ændre, fordi jeg allerede har flyttet den to gange. 233 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 Hvad kigger du på? 234 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 Er der en u.F.O. I himlen? 235 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 Nej, nej. Det er ingenting du skal bekymre dig... 236 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 Alligevel. 237 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 Andy? Er du vil du rydde op i det? 238 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 Åh, ja, det vil jeg. 239 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Øh, jeg har lige fået... Jeg har ikke tid nu. 240 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Ryd op og kom til mit kontor til mødet. 241 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 jeg skal... 242 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 For fanden! 243 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 - Gail, er du okay? - Ja, jeg er okay. 244 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 Det er bare, at min mand Ron... 245 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 Du ved... Nej, han er min eksmand. 246 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Det har jeg vist at vænne sig til det. 247 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 Jeg skal vænne mig at sige ex, ex, ex. 248 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 Han er min eks-mand. 249 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Du ved, det er bare at jeg tænkte, som... 250 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Da Jonas og jeg gik fra hinanden, Jeg troede, at alt var tabt. 251 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 Og så mødte jeg Ron... 252 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 Og det virkede bare som alt det skulle træne, ved du? 253 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 Fortsæt. Vi er med dig. Jeg er et totalt vrag! Det gør jeg ikke engang ved, hvor farveblyanterne er. 254 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Jeg ved, jeg ved det. Gail, hør på mig. - Jeg er en taber. Hvad? 255 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Ron er den han er og dig kan ikke ændre på det. - Jeg ved det. 256 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 Okay? 257 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 - Gail, hør på mig. Se på mig. - Det er jeg. 258 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Gail, se på mig. Gail, se på mig. 259 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Jeg vil have dig til at sige "okay." 260 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 - Hvorfor? - Jeg vil have dig til at sige "okay." 261 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - Okay. - Okay. God. 262 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 Jeg vil gerne tage dette mulighed for at takke jer alle... 263 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 For at lave de sidste otte uger, 264 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 uden rival, den bedste sommer af hele mit liv. 265 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 Okay, lad os komme i gang. 266 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Coop, lejrgeden tog en lort på sygehuset. 267 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Jeg har brug for, at du tager dig af det, tak. - Det er umuligt! 268 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 Det er muligt, og det skete... På mine sko. 269 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Abby, køje 8 vil se Kina syndrom igen, så kør betamax. 270 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - Igen? - Hvad kan jeg sige? De elsker det. McKinley. 271 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 Fire lavere campister sidder fast i tovene kursus. Jeg ville fortælle dig det i går. 272 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 Kunne du komme til det nu? Og sidst, men bestemt ikke mindst, 273 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 i aften er det store talentshow. 274 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Vi har meget hårdt arbejde foran os. Et par grundregler... 275 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 Hej. Hej! 276 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Jeg er seriøs her. Jeg spøger ikke. 277 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 Jeg er ikke jok... det er jeg ikke Ruth buzzi står her. 278 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 Jeg er ingen Ruth buzzi, der står her! 279 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 Steve? Hvad har du der? 280 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 Jeg er blevet programmeret... 281 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Af min galaktiske mester... 282 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 Ikke at tale med jordbeboere... 283 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 Af klassifikationer j.J. Og McKinley-I-zoid. 284 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Din bror er sådan en freak. - Jeg ved det. 285 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Katie, du er lækker, ikke? 286 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 Efter alt at dømme ville du blive taget i betragtning "hot." Er det korrekt? 287 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Øh, det formoder jeg. 288 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Så hvis man ville være varm og lave et godt indtryk, hvad ville du have på? 289 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 Tager du et par rene bukser på? 290 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Beth, kom nu. Bukser? Er du sjov? 291 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 Ja. Bukser. 292 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Selvfølgelig laver jeg sjov. 293 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 Forstod du ikke, jeg laver sjov? Medmindre du laver sjov. 294 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Fordi bukser, Katie. Kom nu, tak. Bukser. 295 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Så ville du... bukser? Bukser? 296 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 Jeg ved det ikke. Jeg tror, jeg ville bære en sexet kjole eller noget. 297 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 At? Åh, du er god. Sexet kjole. 298 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 Okay. Øh, det er "a." 299 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Øh, hvad ellers... hvad ellers ville man gøre hvis man var... 300 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Jeg ville lave mit hår. Åh, kom ud af byen! 301 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 Jeg kommer ikke ud af byen, og det gør jeg alvorlig. Og jeg ville bruge lidt mousse. 302 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Elge, som i... 303 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 Nej, som "mousse" til dit hår. Højre! Højre! 304 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - Okay. Vent et øjeblik, Beth. Er du... - Hvad? 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 Hvad? Hvad sker der? 306 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 Din hund! Det har du forelsket i nogen! 307 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Jeg er forelsket. Det gør jeg bare ikke tror han er interesseret. - Hvad? 308 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Beth, bare rolig. Kom med mig og jeg vil mousse dig op. 309 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Hej, Andy, må jeg tage ud motorbåd og køre rundt om søen? 310 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Selvfølgelig. - Wow! Tak. 311 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Bare sørg for at fylde den op med gas når du er færdig, og pas på... 312 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Ja, uanset hvad. 313 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Mand, jeg ville give hvad som helst for to minutter i skabet med Lindsay. 314 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - Hvad med Katie? - WHO? 315 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Fremragende. 316 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 Hej. Hvad skriver du på? 317 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 Min "gurnal." 318 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Jeg skriver mine tanker i den hver dag. 319 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Åh, du mener en dagbog. 320 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Ja, uanset hvad. 321 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Jeg er vist ikke lige så klog som dig. 322 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 Må jeg se, hvad du skriver? 323 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Det må kun tre personer se på det her... mig, mig selv og jeg. 324 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Men jeg vil have, at du deler det med mig. 325 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 Hej! 326 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 Lad os se. Debbie waxman? 327 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 Nej. Hun laver den mærkelige gris ansigt, når hun taler, ved du det? 328 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 Ja. Okay, godt. Intet svineansigt. 329 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 - Rachel Schwartz. - Nej. 330 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Kom nu, hun er en tøs. Hun går. - Jeg går forbi. 331 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Ja, du er ikke rigtig en tøs-type. - Ja, det er jeg. 332 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Jeg elsker tøser. Tøser rocker. Det skal bare være den rigtige tøs. 333 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 Hvad med susie? 334 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 Ja. Jeg kunne gå efter susie. 335 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 Hun og jeg gik ud min første sommer her. 336 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - Da du var ti? - Ja, vi var ti, 337 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 men vi var til noget tungt lort. 338 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 Gik du hele vejen? 339 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Du satser på, at vi gik hele vejen. Vi gik også hele vejen tilbage. 340 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Vi lavede doggy style, pony style. 341 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Stilråd. Det er et godt band. De er varme nu. Menneskelig liga. 342 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 De har nogle gode ting. 343 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Folkeforbundet. Det bringer ind det hele med de forenede nationer. 344 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 Det bringer helheden ind kategori af lande. 345 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 Hvor skal man begynde? Nå, den åbenlyse. 346 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 Fødestedet for spaghetti og pasta, alt det fedtede... Italien. 347 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Nu går du. - Øhm... 348 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - Hvad med Italien? - Ja, godt! Det er sikkert. 349 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 Jeg banede ligesom vejen med den, men... 350 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 Hvad? 351 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - Hvad? - Hej, gutter. 352 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Hej, Nancy. - Hej, Katie. 353 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Coop, ged lort. 354 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 Hov-hø! Åh! 355 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 Andy! Hjælp mig! 356 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Din franske stor. - Andy! 357 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Du er ikke så slem selv, hr. mand. - Andy, hjælp mig! 358 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - Jeg kan ikke svømme! - Klip det ud, Bobby. Du har det godt. 359 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 For Chris skyld, Andy, hjælp mig, jeg er ved at drukne. 360 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 Nej, du kan ikke høre havet, men dig kan lære meget om vores verden. 361 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Hej, gutter. - Hej, Beth. 362 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Ligesom det nye look. Tres chic. 363 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Tak, Henry. - Kald mig venligst Henry. 364 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 Okay, det er Henry. 365 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Jeg kan se, du besluttede at komme undervis campisterne, Henry. 366 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 Ja. Jeg er ked af det Jeg snuppede til dig før. 367 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 Jeg er lidt genert omkring børn. Men det har været fantastisk! 368 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 Jeg har fået dem til at lave miniature sorte huller med papirclips og sod. 369 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 Det du laver er så fascinerende! 370 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - Kan du virkelig godt lide astrofysik? - Jeg elsker det! Det er min største hobby. Jeg elsker det. 371 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 Virkelig? Okay. Hvem er din yndlingsastrofysiker? 372 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Min favorit... Jeg kender fuldstændig denne. 373 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 Okay, enhver... 374 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - Hvad er klokken? - Øhm... 375 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 376 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Jeg er så forsinket. Jeg er nødt til at gå mød Jim... stansel. 377 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - Kender du Jim? Han er den fyr. - Øh-huh. 378 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Så jeg taler med dig senere. Okay? - Okay. 379 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 Okay. Okay. Senere altså. 380 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Andy, har du set det min svømmekammerat? 381 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 Øh... Hvis jeg ikke kan finde ham, 382 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 Jeg siger det til Beth at du lader ham drukne. 383 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Jeg havde travlt. - Det er dit job at sørg for, at børn ikke drukner. 384 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Lindsay, jeg har brug for ligesom 20 minutter, okay? 385 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Jeg skal tale med denne knægt. 386 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Andy, hvor skal vi hen? 387 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 Til en stor, hemmelig pizzafest. 388 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 Wow! Afkøle. Jeg elsker pizza. 389 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Ja, altså... 390 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 Nancy! Hej. 391 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Hvis jeg ledte efter en bog om astrofysik, hvor finder jeg en? 392 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Fra toppen af mit hoved, Jeg må sige en boghandel. 393 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - Eller et bibliotek. - rigtigt. 394 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Bare nysgerrig. Fortsæt det gode arbejde. 395 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 Okay. 396 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Undskyld mig. Øh, Nancy. 397 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Sig, at jeg ville have en bog om... 398 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 Hvad? 399 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Lejrledelse, tror jeg. Ville det være... - Henry. 400 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 Henry! Bibliotek. 401 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 Åh. Tak! 402 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 Beth! Beth! 403 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Hvis du skal ind til byen, kan du vælge mig noget på apoteket? 404 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Beth, kom nu. Min mand kommer i dag, og jeg har brug for noget glidecreme. 405 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 Til min fisse. 406 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 Åh, fedt! 407 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Beth skal ind til byen. Lad os gå! Vent, vent! 408 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej. 409 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 Kom så, Coop! Kom nu! 410 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 Hov! 411 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 Hov! 412 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 Kom nu. 413 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Hej, gutter, hvordan var Waterville? 414 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Det var rigtig sjovt. - Det er altid sjovt at komme væk fra lejren, 415 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 selv i en time. 416 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 Katie! Vi ses måske senere? 417 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Definitivt. 418 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 Gutter, vent op! 419 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 Hvor langt væk er denne forbandede flod? 420 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 Det er mindst to timer, Vic. Prøv at glemme Abby. 421 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 Jeg kan ikke, Neil, okay? Dette er min eneste chance. 422 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 Hvad taler du om? 423 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Jeg skal fortælle dig noget, men jeg sværg til Gud, hvis du fortæller nogen... 424 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - Jeg sværger ved Gud! - Hvad? Hvad... 425 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Jeg er jomfru. - Hvad... 426 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 Du laver sjov. Okay, fyr? 427 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Du er hingsten. Du har haft 50 eller 60 kvinder, så jeg mener... 428 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 Faktisk er det tættere på... nul. 429 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 430 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Du er en taber. Du er en taber! 431 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 Åh, min Gud. Lad være. jeg... 432 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Du er sådan en taber. 433 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - Hvad? - Hvad? 434 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 Du lytter til mig, Hr. kickass. 435 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 Hr. gummibrænder. 436 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Du tørrer det hotshot grin af dit ansigt ellers skyder jeg det af dig. 437 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 Har du det? Gør nu færdig med dem. 438 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Jeg går og kæler for mine trøjer. - Kom nu. Hvad? 439 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Gør taterne færdig. - Hvad sagde du så? 440 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - Hvad sagde jeg så? - Du sagde du skulle kæle for dine trøjer. 441 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Jeg... nej, det gjorde jeg ikke. 442 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 Jeg sagde, at jeg ville fondue med cheddar. 443 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Jeg tænkte på at lave fondue med cheddarost til aftensmad i aften. 444 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - Nej, gen, det var ikke det, du sagde. - Det er, hvad jeg sagde. 445 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Fondue med cheddar. 446 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 Okay, fint. 447 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 Okay, vi ses senere. 448 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 Vi ses. 449 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Jeg kommer lige forbi min køje et rigtig hurtigt sek. 450 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Måske skulle du tale med ham. 451 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Så rabbiner rothstein siger, "SIM, SIM, SIM, SIM, ata..." 452 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Hej, McKinley. 453 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - Har du taget det brusebad endnu? - Ja, selvfølgelig. 454 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - Gjorde du det? - Nej. 455 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Tag et brusebad. 456 00:35:15,797 --> 00:35:18,800 Undskyld, folk for "coitus interuptus", om man vil. 457 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Jeg ved, at I alle er sultne til picnic, 458 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 så spis ikke for mange grillede bovine muskler. 459 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 Det er hamburgere. Tak. 460 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Gail, hvis jeg bare kunne indskyde noget her. 461 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 Det kommer til at lyde som Jeg nedlægger mit eget køn, 462 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 men sandheden er, meget af tiden mænd kan være rigtige... 463 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 Og undskyld jiddisch... Ufølsomme skide. 464 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - Det er rigtigt. - Jeg ved det. 465 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 Jeg ved det. Det er bare det Jeg er 34 år gammel. 466 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 Ved du det? 467 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Jeg er bare bange for, at jeg aldrig er det vil møde nogen. 468 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 - Shh. Bare træk vejret. Shh. - Det er så trist. 469 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 Ånde. Shh. Bare træk vejret. 470 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 Åh, Gud! 471 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Dine hænder er magiske. 472 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Der går du. - Du, min ven, er en tryllekunstner. 473 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 Okay! 474 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 Alle sammen! Straks! Ud af varevognen. 475 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Kom ud af varevognen. Ud. Ud. 476 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 - Hvad laver du? - Jeg tager tilbage til lejren. 477 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Jeg kommer tilbage i morgen og hente dig. - Vent et øjeblik. 478 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - Hvad, Neil? - Vent et øjeblik. Du kan ikke komme frem og tilbage ved solopgang. 479 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 Jeg skal være sammen med Abby Bernstein i aften. Og hvis du kan ikke lide det, ved du hvad? 480 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Du kunne bare gå videre og fuck dig selv! 481 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 Hej! 482 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Du laver en stor fejl, Victor pulak. 483 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 En stor fejl. 484 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 Åh, shit! 485 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 Abby! 486 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Hej, Abby. 487 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Jeg troede, det her var en anden køje. - Nej. 488 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - generer jeg dig? - Nej, slet ikke. 489 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 Vil du komme og sidde på sengen? 490 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 Hvad? Hvad? 491 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Jeg vil bare tage min skjorte af. 492 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - Hvor skal vi hen? - Jeg ved det ikke. Victor tog kortene. 493 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Hold kæft og padl. - Jeg vil have Victor tilbage. 494 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Vi vil alle have ham tilbage, Sammy, men det er han kommer ikke tilbage. - Jeg hedder ikke Sammy. 495 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Vi dør uden ham. Han er den eneste en der kan navigere på floden. 496 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 Fint, du har ret. Jeg finder en pistolsøn. 497 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Jeg bringer ham tilbage hertil, hvis det er den sidste ting jeg gør, død eller levende. 498 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 I live. Vi vil have ham i live. 499 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 Okay. Vent her. 500 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 Okay. Okay. 501 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 Okay. 502 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 Ahh! 503 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 Åh, min Gud! 504 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Se på Lindsays kyllingevinger. 505 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Debbie Epstein har, ligesom, playboy-pupper! 506 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - Det er ligesom klute! - For helvede, jer! Se, se, se. 507 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Bøj dig, ja. Tag dem af, tag dem af. Ja! Ja! 508 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Gutter, jeg indhenter det med dig senere, okay? 509 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Dude, det er lidt trist. 510 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Han bliver så utilpas hver gang vi taler åbent om seksuelle problemer. 511 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Det ved du, han er aldrig været sammen med en pige før. 512 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 McKinley har brug for at opleve det ultimative. 513 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 Jeg tror, du ved det hvad jeg taler om. 514 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 Du mener penis i vagina? 515 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 Nej, pikhoved. Køn. 516 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Åh, åh, åh. 517 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 De er totale nymfoer! Kast bolden! 518 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 Ja! 519 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Jeg er sikker på, at vi kan overbevise en af de piger fra køje 10 til boink McKinley. 520 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 De er virkelig liderlige denne sommer. 521 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 Hvor blev han af? - Jeg ved det ikke. 522 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Han gik nok for at skrive til sin mor og far et brev. - Hvilken tøs! 523 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - Hvem skal vi sætte ham sammen med? - Hvad med Debbie? 524 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - Nej, hun har mono. - rigtigt. 525 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - Hvad med Debbie? - WHO? 526 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Du ved, Debbie Debbie. - Åh, Debbie Debbie. Nej, hun er hans kusine. 527 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 - Hvad med høje Debbie? - For høj. 528 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 Hvad med Debbie Freeman? Hun er i løbetid! 529 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Hun vil gerne fransk. - Nej, du lortehoved. Hun vil gerne knokles. 530 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Så vil jeg have hende. - Du er latterlig. 531 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 Jeg er ikke latterlig! Jeg siger bare, at jeg vil have hende. 532 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Det her handler ikke om dig. Det her handler om McKinley. 533 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 Har du ikke lyttet til hvad har vi sagt? Det er vi forsøger at få vores ven lagt. 534 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 - Ah! Punkt taget. - Okay. I aften... 535 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Få McKinley lagt. - Kom for helvede eller højt vand? 536 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 Hemmeligt håndtryk? 537 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 Få McKinley lagt! 538 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Som alle ved, 539 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 i dag er det store kulminering, klimaktisk softball spil... 540 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Mod ond lejrtigerklo. - Boo! 541 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 Vi har sat sammen en usandsynlig... 542 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Team af mistilpassede, og det har vi været træne som en sindssyg hele sommeren. 543 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Ja, det er et broget mandskab at du skulle tro... 544 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 Ville aldrig kunne at vinde et enkelt spil. 545 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Vi havde en skør træningsperiode hvor det så ud som om... 546 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Det virkede som om intet var går rigtigt. Men gutter, 547 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 på en eller anden måde klarede vi det til finalen. 548 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Så jeg siger, når de anonymt onde campister fra tigerklo kommer hertil, 549 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 vi giver det vores bedste chance, og vi prøver at komme bagfra i sidste øjeblik... 550 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Med noget mærkeligt trickspil, som vi gjort op, og vi vinder kampen. 551 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 Hvad siger du, hold? 552 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 Det lyder som godt slidt territorium. 553 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 Det hele føles sådan set banal. Jeg siger, vi glemmer det. 554 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - Er det sådan, alle har det? - Ja. 555 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 Nå, det er fint med mig. 556 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Så hør, de bare er ikke til det. Det er lidt banalt. 557 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Ja, du har ret. Intet problem, mand. 558 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 Det er på en måde hakket. Forsøgte og gjort før. 559 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Vi ses senere, mand. 560 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 Det er ikke noget stort problem. De var helt fede. 561 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 Okay? Okay. 562 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 Susie vil score med McKinley. 563 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Så får han brug for noget øjenvidner til verifikation. 564 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 Lad os gå! 565 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 Hvorfor gør hun stadig have hendes tøj på? 566 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Det ser ud til, at hun spiller fløjte. - Åh, wow. Kinky. 567 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Som aflagt vidne af mig selv, 568 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 alt af lejrbrænde og det højere magt, uanset hvordan du definerer det, 569 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 Jeg indvier hermed og helliggør fagforeningen... 570 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 Af McKinley og Ben. 571 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Må deres majestætiske og velsignet kærlighed... 572 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Blomstre alle dagene af deres liv. 573 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Amen. - Amen. 574 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Amen. 575 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 McKinley er en fagmand. 576 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - McKinley er en tøs med Ben! - Hvad skal vi gøre? 577 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 Fang flaget! 578 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Hej, er du ikke vil spise noget? 579 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 Jeg er ikke sulten. 580 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Så du har ikke lavet mange venner denne sommer, har du det? 581 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 Nej, det har jeg ikke. 582 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Lad os slippe robotstemmen, skal vi? - Okay. 583 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - Er det din første sommer her? - Femte. Du var min rådgiver... 584 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Tre gange. - Nu er jeg lejrdirektør. 585 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Hvis der er noget, jeg kan gøre for at gøre din sidste dag sjovere, lad mig det vide. 586 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 Virkelig? 587 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Jeg har en idé. Hvad med hvad end du har arbejdet på er dit talent i aften? 588 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 På den måde de andre campister kan lære dig at kende. 589 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - Det er ikke en sang eller noget. - Det er okay. Jeg får susie til at sætte dig på listen. 590 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 Åh, Gud! Tak! 591 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 - Hvordan var havnefronten i morges? - Det var godt. 592 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 Vi får en chance at tilbringe tid sammen? 593 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 Vil du banke det her i mit ansigt hele dagen? 594 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 Undskyld. 595 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Undskyldning accepteret. 596 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Gæt hvad. En flok af os gik ind til byen og fik is og hamburgere... 597 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Det lugter som om ribbenene er klar. 598 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Beth, jeg kan fortryde at have sagt dette, 599 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - men hvor vover du at tilrane dig min autoritet som producent... - Hmpf! 600 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Instruktør/koreograf af talentshowet? 601 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 Det tog du fejl af! 602 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 Jeg har sprængt mine baller, kvinde! 603 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 Jeg siger dig, musiknumrene er et rod, 604 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 mine børn er en flok amatører, 605 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 og det sidste jeg har brug for i dag er en diabetiker... 606 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 Strålende rundt på scenen gør mit liv til et helvede! 607 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 Okay, jeg sætter ham til sidst. 608 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 God. 609 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 Åh, hun vinder altid! 610 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 Tag det ikke op, dumme! 611 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 Stop med at tage den op! 612 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 Ser du? Dette er os, 613 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 og vi rejser omkring solen. 614 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 Det er en tur på 1,3 millioner kilometer hvert år! 615 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Radikal. 616 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Det kan du måske sige hver og en af os... 617 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 Er besætningsmedlem her på rumskibet jorden. 618 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - Hvornår ville vi sige det? - Når som helst. 619 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Aftensmad. Bogstaveligt talt når som helst. 620 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Du er fantastisk. Jeg håber, jeg kan komme til dig college, og du kan være min professor. 621 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 Faktisk, øh... 622 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Jeg er bare lektor. 623 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 - Hvad betyder det? - Melvyn! 624 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 Nej, nej, det er i orden. 625 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 Det betyder, melvyn... 626 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 Det betyder, at jeg er... 627 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Mindre end. 628 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 Åh, Gud! 629 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 Hej! Hvad sker der? 630 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Hej, Beth. Vi er bare have os selv en lille græde. 631 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Jeg ved, hvad denne gruppe har brug for. 632 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 Hvad med at vi får noget frokost og se spillet "fange flaget"? 633 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - Hvad siger du? - Jeg tror, ​​vi tager en regncheck, Beth. 634 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 - Vi er midt i nogle smukke interessante ting. - Jeg laver en aftale til dig. 635 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Du kommer og se "capture the flag spil" med de normale børn, 636 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 og så kan du få hele resten dagens for at lære om planeter, stjerner, 637 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 pulsarer, heliocentricitet, gravitationssammenbrud... 638 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 Og videnskaben af den himmelske mekanik... 639 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Som vist gennem arbejdet med 1800-tallets videnskabsmænd... 640 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Alexis clairaut, Jean d'alembert og Pierre laplace. 641 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - Okay? Parat? - Okay! 642 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 Pause! 643 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Puha, jeg var virkelig imponeret over nogle af de ting du sagde derinde. 644 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Åh, det var... - Nej, Beth, dig ved hvad du taler om. 645 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 Jeg ved ikke hvor du finder den tid til at lære om astrofysik. 646 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Jeg mener, med lejrløn og forsikring at forholde sig til. 647 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 At holde forældre glade, tilsyn med et ungt personale. 648 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - At holde alle mætte. - Wow. 649 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Det var i 1908, at den første amerikanske sommerlejre blev grundlagt i catskills. 650 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - Er der mere majs? - Hvad? 651 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Mere majs. - Åh, dude. 652 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Du har... - Hvad, fyr? 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 Hvad? Hvad laver du med din hånd? 654 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 På dit ansigt. Du, øh... 655 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 Har kat din tunge, Andy? Hvad er det? 656 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Du har barbecuesauce over hele dit ansigt. 657 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - Det ved jeg godt. Så? - Det er ret grimt. 658 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 Det er bare barbecuesauce. Kom nu. Jeg vil finde ud af. 659 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 Okay, men ikke her. 660 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 Hvordan er det at være professor? 661 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - Hvad siger de, "publicer eller går til grunde"? - Jamen, omkomme det meste. 662 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 Jeg er på plads til efteråret. 663 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Hvis jeg ikke sætter mit præg snart, Jeg kan ende uden arbejde. 664 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 Men du er så dygtig! 665 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Fortæl det til min dekan. 666 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 Okay. Okay, hvad er hans adresse? 667 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 Er du seriøs? 56 lindebane. 668 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - Okay. By? - Gud, du er virkelig... Augusta. 669 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - Stat? - Jeg kan ikke tro... Nå, Maine, selvfølgelig. 670 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - Lynlås? - Det er... 04139. 671 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - Har han et lejlighedsnummer? - Nej! 672 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Beth, det er utroligt. Det gør jeg ikke ved hvordan man takker. 673 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Det har du allerede, Henry. Det har du allerede. 674 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 Det her er skørt. Det her er skørt. 675 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 Det var det, Lars. 676 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 God. Hold fødderne samlet. 677 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Du har det. God. 678 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 Åh! 679 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Du smager som en burger. Jeg kan ikke lide dig længere. 680 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 Uanset hvad! 681 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 For fanden! 682 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 Er det min tur endnu? 683 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Så det er her jeg kommer når jeg vil tænke. 684 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 Wow! 685 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 Det er meget... 686 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Lade-lignende. 687 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Du ved, det er mærkeligt, Coop. 688 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Jeg skulle være i skoven med Andy i eftermiddags, men... 689 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Åh. Jeg er ked af det. Vi kan gå tilbage. Vi burde gå tilbage. 690 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 Nej, nej! Det er okay. Jeg kan se ham senere. 691 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Giv mig din hånd. 692 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Det er koldt. 693 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 Ja. Jeg fryser. 694 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 Vil du have min sweatshirt? 695 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 Har du noget imod det? 696 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 Okay, Coop, nu er jeg koldere end Det var jeg før, da jeg sagde, at jeg var kold. 697 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 Nå, vil du have min flannel? 698 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 Ja. 699 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 Det her er fedt! Det er virkelig en flot skjorte. Jeg elsker det. 700 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 Det er min yndlingsskjorte. 701 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Så... du vil have at give det tilbage. 702 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 Nu? 703 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 Ja. 704 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 Hvad laver vi? 705 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - Mener du som at skifte vores skjorter? - Nej. 706 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 Hvad laver vi? 707 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 Jeg ved det ikke. 708 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 Okay, så jeg er Ron, og jeg ringer til dig. Her går vi. Ring, ring. 709 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 Hej? Hej Gail. 710 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 Det er mig, Ron. 711 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Hej Ron. Hvad gør vil du have? Øh, altså... 712 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Jeg er klar til at give vores ægteskab endnu et skud. Hvad siger du? 713 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 Øh... 714 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 Vær stærk, Gail! 715 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - Nej. - Nej, Ron, det er slut. 716 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Farvel. 717 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Hej mor. Kunne du få far? 718 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Bare tag ham. 719 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Hej, far. Okay, er du fyre sidder ned? 720 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Jeg mødte nogen. Nå, det har hun denne anden kæreste, 721 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 men jamen, det er bare en sag af tid, tror jeg. 722 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 Hun hedder Katie, og hun er virkelig fantastisk. 723 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 Og, øh... hvad? Det tror jeg ikke. 724 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Det kan hun være. Hun har en ret stor næse. 725 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 Jeg ved, hvordan I bekymrer jer om det Jeg har problemer med at møde piger. 726 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 Og jeg siger bare, bekymre dig ikke mere. 727 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 Nå, jeg burde komme afsted. Hun leder sikkert efter mig. 728 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 Okay, jeg taler med jer i morgen. Farvel. 729 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 Det her føles så godt. 730 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Måske skal du ikke hoppe pistolen endnu, Coop. 731 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Meget godt, meget godt. 732 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 Et plus for komedie, Beth. 733 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Ruth buzzi må hellere se på hendes ryg. 734 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 Beth! "Hop pistolen." 735 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 Okay, stop! Jeg føler, at jeg ser på egnsteater, jer. 736 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Gud, er jeg på Cleveland legehus eller noget? 737 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 Dit håndværk er en muskel! Du skal træne det! 738 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 Tag en pause! Tænk dig om hvad du har gjort. 739 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Puha, susie, har du set Katie nogen steder? 740 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 Nej. Hvorfor? 741 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Ingen særlig grund. Men hvis du ser hende, vil du fortælle hende, at jeg leder efter hende? 742 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Selvfølgelig. - Okay. 743 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 Okay, med lidenskab! 744 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 Katie! Er du herinde? 745 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 Åh, hej. 746 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Øh, jeg vil tale til dig senere, okay? 747 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Åh, ja. Sikker. 748 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 Aftensmad! 749 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - Har du set j.J. Og Gary? Gør du ved hvor de er? - Ved det ikke. 750 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Jeg er lidt bekymret for, at de måske har fandt ud af os. - Hej! 751 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 McKinley og Ben! 752 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 Dette er til dig. 753 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 Det er en chaiselong. 754 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 Vi vidste ikke, om det var dig fyre havde allerede en. Vi have kvitteringen, hvis du har. 755 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 Nej, vi har ikke en. Tak! 756 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 Det går med chenillekast tøj, Bets søster gav os. 757 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 Okay, alle sammen, opmærksomhed. Jeg har en meddelelse. 758 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Jeg ved, at I alle er ved at gøre jer klar til det store talentshow i aften, 759 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 men følgende campister skal have deres kufferter ud... 760 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Så den tidlige bus til Boston kan hente dem kl. 7:30. 761 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Amanda klein, Jessica azaria, 762 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 ira stevenberg, sol zimmerstein, 763 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 øh, David... Ben gurion. 764 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Koger pyt til gryntene i 'nam var nemmere end dette. 765 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 Vi havde ikke noget sted at være derovre. 766 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 Det var en krig, vi ikke kunne vinde, gene. 767 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Ja, jeg går smør noget mudder på min røv. 768 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 Hvad? 769 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Jeg sagde: "Jeg hører min kammerat er i klassen." 770 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Jeg må gå hen og ringe til min kammerat og se hvordan hans karakterer er. 771 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Jeg, jeg må gå. Gå væk, gå mig alene. - Gene, hold op. 772 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Hør, jeg er ligeglad med, hvad du laver i din privat tid, men lyv ikke om det. 773 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 Jeg mener, du sagde tydeligt, "smøre mudder på min røv." 774 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 Og jeg skal fortælle dig noget. Hvis du vil smøre mudder på din røv, smøre mudder på din røv. 775 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Bare vær ærlig om det. 776 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Hør, gen, det har jeg aldrig fortalte nogen dette før. 777 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Men jeg kan sutte min egen pik. Og jeg gør det. 778 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 En masse. 779 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Der sagde jeg det. Jeg var ærlig. 780 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 Og ved du hvad, gen? 781 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 At være ærlig får dig til at føle dig bedre. 782 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Hej, Katie, vent. Jeg er ked af det før. 783 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Jeg håber ikke, det var dårlig timing. - Nej. 784 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 - Coop, vi skal snakkes. - Selvfølgelig. 785 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Jeg tænkte på, hvad der skete mellem os før var en fejl. 786 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - Og, øh... - Hvad? 787 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 Jeg tænkte ikke ligeud. Det var forkert. 788 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 Nej, det var ikke forkert. Katie, hvorfor gør du det her? 789 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 Jeg er virkelig ked af det. 790 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 Kom nu! Det her er en joke, ikke? 791 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Jeg har en kæreste, Coop. 792 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 Og jeg kan ikke... jeg kan ikke dette. Jeg er ked af det. 793 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 Vent, Katie! 794 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Da vi først begyndte at hænge ud sammen i morges... 795 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Vi var bare venner. 796 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Men tingene ændrer sig, og det har jeg forelsket i dig. 797 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 Og jeg bare, jeg ved det bare at hvis du gav mig en chance, 798 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Jeg kunne få dig til at føle dig så godt. 799 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 Så jeg kommer til dig, ikke som din ven, 800 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 og ikke som medrådgiver, men for første gang som mand. 801 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 En mand, der elsker en kvinde, 802 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 og hvem vil holde hende, og sørge for hende, 803 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 og ja, have sex med hende. 804 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Men seriøst, Katie, Jeg elsker den måde du griner på. 805 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 Og jeg elsker måden dit hår lugter. 806 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 Og jeg elsker det nogle gange for ingen grund, du kommer for sent til shul. 807 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 Og det er jeg ligeglad med du er bowled og tosproget. 808 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Alt jeg ved er, at jeg ville have sagt "nej" til hver person på din liste... 809 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Fordi jeg altid har ønsket mig dig. 810 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Coop, jeg ved ikke hvad jeg skal sige. 811 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 Coop, vent! 812 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Rachael Clipperhofferman, 813 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 - Steven schenk... - Beth! 814 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - Må jeg komme med en hurtig meddelelse før vi er færdige? - Selvfølgelig. 815 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 Jeg vil gerne takke jer alle for en fantastisk sommer. 816 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Madlavning til alle jer søde mennesker... 817 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Har virkelig hjulpet mig med at komme over at jeg kæmpede i Vietnamkrigen. 818 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 Hav en god vinter! Jeg går og pukler i køleskabet! 819 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 Hvad? 820 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Ja, folkens, det er sandt. jeg sagde, "Jeg går og pukler i køleskabet." 821 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 Hvad du måske ikke ved er det Jeg ejer også en flaske pikkecreme. 822 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Jeg kæler for mine trøjer, og det gør jeg tit kan lide at smøre mudder på min røv. 823 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Du spørger sikkert dig selv, "er han ikke en sær, 824 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 udstødt, løs Kanon?" 825 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 Måske. Det tror jeg ikke. 826 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 Jeg vil gerne præsentere jer til nogen. Det her er min ven. 827 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 Jeg ved ikke hvem han er, men jeg ved det. 828 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 På et tidspunkt, hvor jeg prøvede at skjule mig selv for mig selv, 829 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 han var der for at vise mig en ny vej. 830 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 For jeg kunne ikke gemme mig for ham. 831 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 Og jeg kan være stolt af den, jeg er. 832 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Jeg lægger det til dig, lejrbrænde, 833 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 da vi tilbringer vores sidste middag sammen: Vær stolt af den du er! 834 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 Se på mig, mor! 835 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 Jeg klarede det! Jeg er okay! 836 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 Nu, hvis du ikke har noget imod, 837 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 Jeg har nogle ufærdige forretning at tage sig af. 838 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 Stor! 839 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 Hej! Hej! 840 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 Dine skide røvhuller! Lad mig gå! 841 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 Ingen! Ingen! Ingen! 842 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 Venligst, stop! Nej, nej, nej! 843 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 Ingen! Ingen! 844 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Åh, Henry, jeg er så glad. 845 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Men hvad bliver der af os i morgen? 846 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Hej, dig. Penny for dine tanker. 847 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Beth, i morgen det mindste af vores problemer. 848 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 Fortæl mig det ikke. Ikke engang fortæl mig du har krabber. 849 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 Nej. Nå, ja, men det er ikke meningen. 850 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - Hvad er meningen? - Det her er ikke tid eller sted at diskutere det. 851 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Beth, mød mig ved picnicbordet ti sekunder. Jeg fortæller dig alt om det. 852 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 Okay. 853 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Beth, hej. Tak fordi du kom. Lad os komme lige til det. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 Du husker måske for ti sekunder siden, spurgte jeg du skal slutte dig til mig her ved picnicbordet... 855 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Så jeg kunne fortælle dig, hvad der foregår. 856 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 Nå, tidligere i dag så jeg, hvad jeg troede muligvis var en planet, 857 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 også muligvis en meteor på aftenhimlen. 858 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Jeg tror nu på det objekt var ingen anden... 859 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 End et frafaldent stykke skylab, NASA rumstationen. 860 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - Og det er på vej mod lejren. - Åh, min Gud! 861 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 Og der er mere. Det har vi ingen måde at finde præcist hvor det skal lande. 862 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - Det kunne dræbe os alle! - Jesus! 863 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 Vent et øjeblik! Der kan være en måde... 864 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 At bygge en hjemmelavet skylab sporingsenhed! 865 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - Hvilken udretter? - Det kunne vi formode stedet for påvirkningen. 866 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Vi kunne afværge en tragedie Hindenburgs skala. 867 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 - Beth, vil du hjælpe os? - Alt hvad du behøver. 868 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 Lad os gøre det! 869 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Hej, Andy? 870 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - Må jeg tale med dig et øjeblik? - Selvfølgelig. 871 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - Okay, tja... - Tiden er gået. 872 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Du sagde et øjeblik. 873 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Jeg vil spørge dig om noget. - Så dig vil du tale mere end et sekund? 874 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Ja. - Hvad er det så? Sådan et par minutter? 875 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - Nej. Ja, højst sige, sådan tre minutter. - Fint. 876 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - Elsker du virkelig Katie? - Ikke rigtig. 877 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 For jeg elsker hende virkelig, mand. 878 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 Og hvis du har et gram anstændighed, du vil gøre det rigtige og lade hende gå. 879 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - Ingen måde! - Ingen måde? 880 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Fuck nej, fyr. Hun er varm! Faktisk for fanden. 881 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 Jeg vil ikke kneppe af. 882 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Du laver en virkelig stor fejl, ven, 883 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 fordi den kvinde er ikke dit legetøj. 884 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Coop, seriøst... Fuck af. 885 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Jeg er træt af at tale om det her med dig. - Gud! 886 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 Hov! 887 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Så dette er skylaben sporingsenhed? 888 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 Vil det redde min lejr? 889 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 Jeg ved det ikke. Men hvis det gør, vi vil alle være helte. 890 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 Faktisk har jeg lige fået besked at hvis vi klarer det her, 891 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 Jeg kunne være med til Hopkins præmie for fysik. 892 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 Hopkins! Baby, hvilken drøm. Du får endelig din embedsperiode. 893 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Vær stolt af den du er. 894 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 Hvad? 895 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - Gene? - Shh. 896 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - Det handler ikke om pigen. - Er det ikke? 897 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 Nå, det er, 898 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 men se om du kan følge mig her. 899 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 Det... 900 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 er det ikke. 901 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Åh. 902 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Så det er det og det er det ikke. 903 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Du er klar til at blive undervist den nye måde. 904 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 Vil du hjælpe med at lære mig om dette... 905 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 Hvad er det? En "ny måde"? 906 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Abby. 907 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Abby. Abby, min elsker, min ven. Abby! 908 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Hej, Neil, hvad sker der? - Victor opgav tømmerflådeturen, 909 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 og nu er børnene ved at gå over djævlens canyon strømfald! 910 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - Hvor blev han af? - Han ville tilbage til lejren. 911 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Så du forlod campisterne alene ved floden? 912 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Kun Victor ved hvordan at navigere i disse strømfald. 913 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Vi er nødt til at finde ham og få ham tilbage til den flod. 914 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 Det er ham! Victor! Victor! 915 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - Vi mistede ham, for helvede! - Jeg har ham! 916 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - Hvor er han? - Han ringer inde fra lejren. 917 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 Den eneste anden telefon er inde sygehuset! Vi skal gå! 918 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Ahhh. 919 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Beth, hvad er der i vejen? 920 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 Telefonen! Hvor er det den forbandede telefon? 921 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 I baglokalet. 922 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 Vi taber tid! 923 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 Min baby! 924 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 Jeg vil elske med dig! 925 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 Abby! 926 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 Abby? 927 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 Elg? 928 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Øh, du kommer til at tænke det her er så lavt, 929 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - men hvad hed du igen? - Åh, min Gud. 930 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 Har du nogen idé... 931 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 Hvad jeg skulle igennem at se dig? 932 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Du slumrer, du taber, dude. 933 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Victor pulak, der er en række campister ved at gå over djævlens canyon strømfald! 934 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 Vil du være en del af problem, eller er du løsningen? 935 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 Lad os gå. 936 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 Lad os gå! 937 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Her går vi. 938 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - Åh, fuck min pik! - Hvad står der? 939 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 Ifølge denne udlæsning er skylab vil lande direkte på rec hallen. 940 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 Åh nej. Når? 941 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - Engang inden for de næste 90 minutter. - Åh, min Gud! 942 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - Det er kun et mixbånd. - Talentshowet starter lige nu! 943 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - God aften, brænde! - Er du klar til noget talent? 944 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Beth, vi er nødt til at evakuere rec hal med det samme! - Ja. 945 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 Victor! 946 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 Kom nu! 947 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Stå tilbage. 948 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 Hov! Hov! 949 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Du er en mester, Vic. Hvad fanden... hvad fanden... hvad? 950 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Du gør det. Du gør det faktisk. 951 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 Åh! Du reddede dem! Du reddede dem! 952 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Victor pulak, du er okay med mig. 953 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Jeg er okay, du er okay. 954 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 Og Neil, næste gang vi går camping, du kører varevognen. 955 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Jeg ville ønske, der var en anden måde. Måske skulle vi bare lade dem dø. 956 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 Ingen! min ven, Jimmys, derinde. 957 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 - Har du en ven? - Jeg laver sjov. 958 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Vent et øjeblik. 959 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - Nej. - Hvad? 960 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 Tja, der kan være en måde vi kunne bruge vores enhed... 961 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 At ændre lidt dens retning, men... 962 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 Nej, det er umuligt. 963 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 Hvorfor? Hvad er problemet? 964 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 For at gøre det, ville vi skal på en eller anden måde kunne... 965 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 At gentagne gange generere tilfældigt tal mellem et og tyve... 966 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 For at kalibrere det ærbødige. 967 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 Det ville tage en slags super mainframe computer og vi har ikke en. 968 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Så alt er tabt. 969 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 Nej, det er det ikke. 970 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Enhver dungeon master sin vægt værd i vallaker... 971 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 Går ingen steder uden hans... 972 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 20-sidet terning. 973 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Jeg vil gerne præsentere os til emcee for aftenen. 974 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Vi bragte ham hele vejen fra kutschers country club i catskill-bjergene. 975 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 Vente! Jeg har nogle dårlige nyheder! 976 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 Og min dårlige nyhed er... 977 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 Og min dårlige nyhed er... der er ingen dårlige nyheder. Jeg lavede bare sjov. 978 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Godt, Beth. 979 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Lad os byde velkommen til brænde til hr. Alan shemper! 980 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 Mange tak. 981 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Hej lejrbrænde. Tak fordi du har mig. 982 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Jeg tog til sovelejr så for længe siden, at det var stenalderen. 983 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 Seriøst, det var det ikke stenalderen. 984 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 Det var istiden! 985 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 Nej, virkelig, det var stenalderen. Men folkens, 986 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 faktisk gik jeg at campere machnudin... 987 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 I fyrrebjergene fra Westchester, New York. 988 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 Og det er så længe siden... 989 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 Til morgenmad skulle vi spise røræg pterodactyl... 990 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 Og raptorbacon! 991 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 Dengang gjorde vi det ikke har barnesenge, vi havde plader. 992 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 I stedet for soveposer, vi havde soveskind. 993 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Vores første akt kommer hele vejen fra over i køje 2. 994 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 Og han hedder Roger, mesterkost balanceren. 995 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 Hellige ko! 996 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Lige her, lige her. 997 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Lad os bede til Gud, at dette virker. 998 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 Det er fra os til køje 7! 999 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - Ni eller seks, hvad var det? - Ni! 1000 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 Okay. Vi kommer tættere på. Giv mig en anden. Syv. 1001 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Hvide mennesker er så dumme når de bliver sure. 1002 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 De er ligesom, "hey, røvhul, Jeg vil sparke dig bagud." 1003 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Men det har brødrene ikke engang brug for at hæve deres stemme. 1004 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Disse skide er ligesom, "få mig ikke til at sige det to gange." 1005 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 Det er sandt, det er sandt. 1006 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 Jeg hader hvide mennesker! 1007 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Hvorom alting er, denne næste handling er en fyr ved navn Bert flugalman. 1008 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Men det står her at I alle kender ham som... 1009 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 Mooooose! 1010 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Gail. 1011 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 - Gail. - Ron. 1012 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 Hvad laver du her? 1013 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 Jeg har tænkt meget om dig. 1014 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 Og jeg vil have dig tilbage. 1015 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Ron... Jeg elsker dig, 1016 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 og jeg vil være sammen med dig, men... 1017 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 Jeg har bare fået for mange ville-kunne-skulle i mit liv. 1018 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 Nå, jeg er bare... 1019 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Jeg er bare træt af at være det syg og træt, ved du det? 1020 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 Og hvis du ikke kan klare det, så ad helvede til med dig! 1021 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Du kommer tilbage til mig, Gail. Jeg ved, du vil. 1022 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 Det tror jeg ikke, Ronald Von kleinenshtein. 1023 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Det tror jeg virkelig ikke. 1024 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 Og nu, lejr brus, fremfører sangen... 1025 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 "Dag for dag" fra den musikalske gudsbesværgelse, 1026 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 er susies dramagruppe. 1027 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Inden vi starter, Jeg vil bare gerne sige... 1028 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 At de campister du er ved at se sutte pik. 1029 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 Ikke desto mindre, byd dem velkommen. 1030 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 Boo! 1031 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 Nå, nå, nå, Jeg kan ærligt sige... 1032 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 Det er der ingen Broadway-ting... 1033 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Tættere på mit hjerte end den ene du har lige hørt "dag bidet." 1034 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Giv mig en anden. 1035 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - Tyve. - Der er ikke lang tid tilbage. 1036 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Da jeg var på lejren, min favorit aktivitet var altid kunst og håndværk. 1037 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 Eller som vi plejede at kalde det, kunst og "prutter" og kunsthåndværk. 1038 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Vi plejede at lave tegninger. 1039 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Huletegninger! 1040 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 Hvilket er min måde at sige det på vi var hulemænd. 1041 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Jeg var på lejr for så længe siden det kan jeg huske at jeg sagde... 1042 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 "Pinde og sten kan knække mine knogler," og mener det! 1043 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 Jeg tog på lejr for så længe siden Jesus Kristus var min rådgiver! 1044 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 Og min bedste ven ikke helt udviklet endnu. 1045 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 Han hed øv, og han gik på alle fire! 1046 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Der var to epidemier da jeg tog på lejr. 1047 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Hovedlus og pesten... Byllepest. 1048 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 Katie, jeg kom her at fortælle dig, at jeg tager afsted. 1049 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - Øh, hvad? - Ja. 1050 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 Jeg er blevet meget voksen siden før aftensmad, da vi sidst talte sammen. 1051 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke. 1052 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Måske se verden. Jeg har et par flere uger før skolestart. 1053 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Men... - Hej. 1054 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Jeg vil have dig til at have det her. 1055 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 Skynd dig! Jeg tror, jeg kan se det kommer imod os! 1056 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 Og endelig, mine damer og bakterier, er en fyr... 1057 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 Hvem går under navnet af... "Steve." 1058 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Lad os give ham en hånd. 1059 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 Kom nu, gør noget. Eller få fanden væk fra scenen! 1060 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 Er det vind? 1061 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 Åh, min Gud. 1062 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 Coop? 1063 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Coop, Coop, gå ikke. 1064 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 Coop! Coop, jeg elsker dig! 1065 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Ja, jeg vidste det ikke før helt sikkert i dette øjeblik, 1066 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 men nu ved jeg det, og det føles som intet jeg nogensinde har kendt før. 1067 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 Det føles så godt. Jeg elsker dig. 1068 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 Hvordan ved jeg, at det er ægte denne gang? 1069 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Fordi jeg fortæller dig. Det er alt, hvad jeg kan gøre. 1070 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 Jeg elsker dig. 1071 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Sig det igen. - Jeg elsker dig, Jeg elsker dig, Gerald cooperberg! 1072 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 Det virker! 1073 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 Godt gået, gutter! 1074 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Beth, vi gjorde det. 1075 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 Hov! 1076 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Baby, det var smukt! 1077 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 Du må hellere skrive til mig. Jeg kommer til at savne dig så meget! 1078 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 Beth! Beth! Jeg fik det! 1079 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 Hopkins-prisen! 1080 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 Og NASA ansætter mig til at gå på arbejde for dem på Cape Canaveral, Florida. 1081 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 Jeg får et helt nyt liv! 1082 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 Det er vidunderligt. 1083 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Jeg vidste, at dette ville ske. jeg ville mødes du, forelsk dig og du ville forlade mig. 1084 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Vent, vent, Beth. Jeg har allerede fortalt dem, 1085 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 Jeg har brug for en lejlighed for to personer. 1086 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - Og de flyver dig tilbage hertil hver sommer. - Fuck dig! 1087 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 Og, Beth, jeg ved, vi har været det har problemer med, du ved... 1088 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Men jeg tænkte, da tiden kommer, kan vi adoptere. 1089 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 Shh. Det er sket. 1090 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 Jeg er gravid. Vi skal have en baby. 1091 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Åh. Åh, skat! 1092 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Farvel, Beth. - Åh, hej! 1093 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Ligner alt lykkedes for jer to. 1094 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Ja, det er det bedste, der er nogensinde sket i mit liv. 1095 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Jeg håber du kan lide rejecocktail, fordi vi vil have dig... 1096 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 At være æresgæst til vores bryllup i næste uge. 1097 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Vi ville blive glade. Men jeg håber ikke det er jumborejer... 1098 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Fordi jeg er allergisk over for oxymoroner. 1099 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Farvel. - Farvel. 1100 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Vi reddede alles liv og de vil aldrig vide det. 1101 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 Jeg kan næsten bedre lide det på den måde. 1102 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 Det var os, der kastede terningerne det afledte det, ikke? 1103 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - Ikke det enorme vindstød, vel? - rigtigt. 1104 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Jeg har det sådan hele sommeren, hvilken slags sugede, 1105 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 er blevet forynget af begivenheder i de seneste 24 timer. 1106 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Ja, det er ligesom... Nå, glem det. 1107 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 - Ved du hvad? - Hvad? 1108 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 I er mine bedste venner. Nå, mine eneste venner. 1109 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Ja. - Nanoo-nanoo. 1110 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Så det er det, skat. - Jep. 1111 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Så jeg synes selvfølgelig, at vi skal få det sammen i byen næste weekend. 1112 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Jeg ringer til mine forældre, og du kan tal med din far og Kim. - Hør her. 1113 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 I går aftes var virkelig fantastisk. Det var du utrolig romantisk og heroisk. 1114 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 Ingen tvivl om det. Og det er fantastisk. 1115 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Men jeg har tænkt over det, og min ting er denne: 1116 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Andy er virkelig varm. Og lad være misforstå mig, du er også sød. 1117 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Men Andy er som skåret fra marmor. Han er smuk. 1118 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Han er ligesom dette smukke ansigt og denne utrolige krop, 1119 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 og jeg er virkelig ligeglad at han er lidt lam. 1120 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 Jeg er ligeglad at han er mig utro. 1121 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 Og jeg kan lide dig mere end Jeg kan godt lide Andy, Coop, men jeg er 16. 1122 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 Og måske bliver det en anden historie som når jeg er klar til at blive gift. 1123 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Men lige nu er jeg det helt om sex. Jeg vil bare have Andy. 1124 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Ja. - Jeg vil tage ham, 1125 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 og tag fat i ham og bare kneppe hans hjerner ude, ved du? 1126 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Så det er der min prioriteringerne er lige nu. 1127 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Køn. Nærmere bestemt med Andy og ikke med dig. 1128 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Men du er rigtig flink. Det tror alle. 1129 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 Og jeg er ked af, hvis dette ikke er retningen du så tingene gå mellem os. 1130 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Jeg vil stadig helt at være venner. 1131 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 Du må hellere skrive til mig et brev, okay? 1132 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 Sikker. 1133 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 Afkøle? 1134 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Katie, lad os gå. 1135 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 - Hvordan har du det? - Godt. 1136 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Undskyld, jeg er forsinket. Jeg troede, vi sagde 9:30. 1137 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 Nej, vi sagde 9:00, så vi kunne være her kl. 9.30.