1
00:00:03,705 --> 00:00:06,608
-[απόκοσμη κρουστική μουσική]
-[μαλακή ψαλμωδία]
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,681
[δεντράκι που τρίζει]
3
00:00:13,815 --> 00:00:15,415
[φωνάζοντας]
4
00:00:15,550 --> 00:00:17,585
[δραματική μουσική]
5
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
[αισιόδοξη μουσική]
6
00:00:52,085 --> 00:00:54,321
[η μουσική συνεχίζεται στο στερεοφωνικό]
7
00:00:55,355 --> 00:00:56,858
Πραγματικά τσάκωσα.
8
00:00:57,725 --> 00:00:59,961
Ναι, το έκανες.
Αλλά θα είναι εντάξει.
9
00:01:00,093 --> 00:01:01,228
Πώς θα είναι εντάξει;
10
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
Το κεφάλι ψηλά. Gummy bears!
11
00:01:04,999 --> 00:01:06,868
-[Miles] Φίλε,
κατέβασε το τηλέφωνο.
-Κι αν τηλεφωνήσει;
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,670
Λοιπόν, τότε θα χτυπήσει
σαν τηλέφωνο
και μπορείς να το απαντήσεις.
13
00:01:08,803 --> 00:01:10,070
Απλά πρέπει να της μιλήσω.
Αν μπορούσα να της μιλήσω...
14
00:01:10,203 --> 00:01:11,104
Όχι. Πρέπει να ετοιμαστείτε
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,907
για το καλύτερο Σαββατοκύριακο.
16
00:01:13,041 --> 00:01:14,542
Ωχ, θα μπορούσαμε να παίξουμε Fart Cops.
17
00:01:16,476 --> 00:01:19,047
Φίλε, μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο,
θα γίνεις νέος άντρας.
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,448
-Ίσως και πλούσιος.
-Γιατί αυτό, Μάιλς;
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Θα με ναρκωσεις
και να πουλήσω τα όργανά μου;
20
00:01:24,052 --> 00:01:25,152
Όχι.
21
00:01:28,155 --> 00:01:29,222
Η καμπίνα, είναι δική μου τώρα.
22
00:01:29,356 --> 00:01:30,925
Η γιαγιά σου σου έδωσε την καμπίνα της;
23
00:01:31,059 --> 00:01:32,560
Sorta. Πέθανε.
24
00:01:32,694 --> 00:01:33,561
Ω, σκατά.
25
00:01:33,962 --> 00:01:36,764
-Μάιλς, λυπάμαι πολύ, φίλε.
-Γιατί;
26
00:01:37,197 --> 00:01:40,100
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καλά είναι τα ακίνητα
η αγορά είναι αυτή τη στιγμή;
27
00:01:42,837 --> 00:01:44,606
εννοούσα
για τον θάνατο της γιαγιάς σου.
28
00:01:44,739 --> 00:01:45,974
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
29
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
Ναι, ήταν πολύ λυπηρό.
30
00:01:48,241 --> 00:01:50,578
Αν και, ειλικρινά,
προς το τέλος,
γινόταν αρκετά χυδαίο.
31
00:01:53,081 --> 00:01:56,784
Θα φτιάξω
αυτή την καμπίνα και πουλήστε την
για ένα μετρικό σκατά μετρητών.
32
00:01:56,918 --> 00:01:59,587
'Πορεία. Δεν νομίζω ότι είμαστε
φεύγω από την πόλη για χάρη μου.
33
00:01:59,721 --> 00:02:01,656
Φεύγουμε από την πόλη
για χάρη σου.
34
00:02:01,789 --> 00:02:03,190
Θα σε πάρουμε
πάνω από την Τζέσικα
35
00:02:03,323 --> 00:02:05,492
και να πάρει
ο μεγιστάνας της περιουσίας μου πηγαίνει.
36
00:02:05,860 --> 00:02:08,529
-Είναι win-win. Ψηλά πέντε!
-Με ακούς...
37
00:02:10,197 --> 00:02:12,567
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
-Α, βλέπεις
ποιος ειναι αυτος
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,869
-Είναι από μια κλωστή
που ονομάζεται "κολέγιο αδελφοί ενωθείτε";
-Α, ναι.
39
00:02:15,003 --> 00:02:16,370
-Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις αυτό.
-Εσείς έχετε
ένα νήμα χωρίς εμένα;
40
00:02:16,504 --> 00:02:17,371
Όχι, είναι διαφορετική ομάδα
των ανδρών
41
00:02:17,505 --> 00:02:18,673
Πήγα στο κολέγιο με.
42
00:02:19,574 --> 00:02:21,441
[αυτόματη φωνή]
Δεν άρεσε στον Keith το μήνυμά σας,
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,378
"Γεια, αδέρφια, ο Καρλ μόλις το πήρε
πετάστηκαν με επικό τρόπο.
44
00:02:24,512 --> 00:02:28,016
Ξέρω
θα εκτιμούσε ένα μήνυμα
υποστήριξης από τα αγόρια."
45
00:02:28,148 --> 00:02:32,419
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-Ο γυμνός Μάικ απάντησε,
"Καρλ; Φίλε εξαφανίζεται
46
00:02:32,553 --> 00:02:34,889
κάθε φορά που βρίσκει ένα κορίτσι
ποιος μπορεί να τον ανεχθεί
47
00:02:35,023 --> 00:02:38,358
και υποτίθεται ότι
να ρίξω όλα τα σκατά μου
και να γίνω πάλι φίλος του;
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
-Γάμησε τον Καρλ."
-Ανόητος τύπος.
49
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-[αυτόματη φωνή]
"Πες στον Καρλ ότι μόλις είδα
50
00:02:42,396 --> 00:02:44,197
το κλιπ Mooman. Λολ."
51
00:02:44,331 --> 00:02:47,001
-Τι είναι ο Μούμαν;
-Άγιο σκατά, δούλεψε.
52
00:02:47,135 --> 00:02:48,335
Αυτό είναι μεγάλο.
53
00:02:49,871 --> 00:02:52,006
[αισιόδοξη μουσική]
54
00:02:53,273 --> 00:02:56,711
«Σουπ, όλοι;
Mooman εδώ, έρχεται σε σας
ζωντανά από το Διαδίκτυο.
55
00:02:56,844 --> 00:02:58,445
Εάν δεν έχετε εγγραφεί,
εγγραφείτε!
56
00:02:58,579 --> 00:03:00,180
Γρήγορη επικοινωνία προς τους χορηγούς μας,
57
00:03:00,313 --> 00:03:02,984
Μαμά Χακ!
Ασφάλεια για μαμάδες από μαμάδες.
58
00:03:03,117 --> 00:03:05,452
Κάθε επεισόδιο,
που κάνουμε είναι "Χαμένος της εβδομάδας."
59
00:03:05,586 --> 00:03:07,789
-Ο χαμένος της περασμένης εβδομάδας έφυγε.
-[κόρνα]
60
00:03:07,922 --> 00:03:10,858
Ο τύπος που πήρε
έπεσε από το drone...
[μιμείται κάθετο]
61
00:03:10,992 --> 00:03:13,861
Και αυτός ο χαμένος είναι ο μεγαλύτερος
χαμένος που έχω δει ποτέ.
62
00:03:13,995 --> 00:03:16,898
Αν έβλεπα αυτόν τον τύπο στο δρόμο,
Θα έλεγα, «Θεέ μου,
63
00:03:17,031 --> 00:03:18,800
οδήγησες εδώ
στο χαμένο κινητό,
64
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
κοιμάσαι στο χαμένο κρεβάτι,
πετάς με το χαμένο αεροπλάνο».
65
00:03:21,936 --> 00:03:23,370
[γέλια] Παίξτε το κλιπ.
66
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
Μόλις εισέβαλα
το διαμέρισμα της φίλης μου.
67
00:03:24,872 --> 00:03:27,474
ξέρω. [γέλια]
Αλλά για καλό λόγο.
68
00:03:27,608 --> 00:03:29,744
Χμ, θα κάνω πρόταση.
69
00:03:29,877 --> 00:03:32,914
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι θα παίξουμε
αυτό στην 25η επέτειό μας.
70
00:03:33,047 --> 00:03:34,782
Λοιπόν, μωρό μου, παρακολουθούμε.
71
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
Αυτή είναι η στιγμή
είπες ναι
και η ζωή μας άλλαξε για πάντα.
72
00:03:37,852 --> 00:03:38,753
[γέλια]
73
00:03:47,829 --> 00:03:50,732
-Τζέσικα, θα ήθελες...
-[ουρλιάζει] Ω, μου...
74
00:03:50,865 --> 00:03:53,333
-Καρλ, είσαι καλά;
-[γκρίνια] Όχι.
75
00:03:53,768 --> 00:03:55,203
Τι, τι κάνεις εδώ;
76
00:03:55,335 --> 00:03:56,771
Ήρθα να προτείνω.
77
00:03:56,904 --> 00:04:00,041
Προτείνω; Ήμασταν μόνο
ραντεβού για έξι μήνες!
78
00:04:00,174 --> 00:04:02,910
-Δεν έχουμε μιλήσει καν
για το να είσαι αποκλειστικός!
-Θες να είσαι...
79
00:04:03,044 --> 00:04:06,047
Μίλια! Το γυρίζεις αυτό;
Σβήστε το! Σβήστε το!
80
00:04:06,180 --> 00:04:08,015
[γέλια]
81
00:04:08,149 --> 00:04:10,918
Αυτό δεν συμβαίνει για εσάς.
Μερικοί άνθρωποι πεθαίνουν μόνοι τους.
82
00:04:11,052 --> 00:04:13,121
Αυτός είναι ο τρόπος
Ο Θεός σκόπευε. Συγνώμη.
83
00:04:13,253 --> 00:04:16,624
-Λοιπόν, σας αγαπώ παιδιά.
Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας.
-Τραβήξτε από πάνω.
84
00:04:16,758 --> 00:04:18,391
-Τα λέμε στη συνέχεια...
-Τραβήξτε!
85
00:04:20,194 --> 00:04:22,395
[πουλιά που πειράζουν]
86
00:04:22,864 --> 00:04:25,499
[Ο Καρλ στενάζει]
87
00:04:26,134 --> 00:04:27,602
[λυγμοί]
88
00:04:27,735 --> 00:04:28,736
Είσαι τρελός;
89
00:04:29,237 --> 00:04:30,403
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.
90
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
Ο Mooman έχει, όπως,
ένα δισεκατομμύριο ακόλουθοι.
91
00:04:32,673 --> 00:04:34,976
Τα κορίτσια θα είναι
παρατάσσονται γύρω από το μπλοκ
να χτυπήσει τον τύπο από το βίντεο.
92
00:04:35,109 --> 00:04:38,079
Ω, υπέροχα. παίρνω
σεξ συμπάθειας από κάθε φρικιό
στο Διαδίκτυο.
93
00:04:38,212 --> 00:04:40,782
-[γκρίνια]
-Ναι. Ακριβώς.
Αυτό μου ακούγεται φοβερό.
94
00:04:41,249 --> 00:04:45,253
Φίλε... [αναστενάζει] πρέπει
απλά μάθετε να αποδέχεστε
τι γινεται εδω φιλε.
95
00:04:45,385 --> 00:04:46,888
Πρέπει να πας
με τη ροή, όπως...
96
00:04:48,089 --> 00:04:49,590
...σαν βρωμιά στον άνεμο.
97
00:04:50,390 --> 00:04:51,759
[Καρλ]
Ω.
98
00:04:52,425 --> 00:04:53,795
[φτύνει]
99
00:04:55,763 --> 00:04:57,098
Ω, φίλε.
100
00:04:57,665 --> 00:04:59,499
Πραγματικά σκέφτηκα
θα έλεγε ναι.
101
00:04:59,634 --> 00:05:01,502
Πραγματικά; Αιτία
Θα είχα σοκαριστεί.
102
00:05:01,636 --> 00:05:04,371
Τι; Τότε γιατί έκανες,
γιατί το γύρισες;
103
00:05:04,505 --> 00:05:07,141
Λοιπόν, αν έλεγε ναι,
δεν θα είχες
ήθελες ένα βίντεο από αυτό;
104
00:05:07,275 --> 00:05:10,410
Δηλαδή, εντάξει, υποθέτω.
Δεν κάνω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
105
00:05:10,545 --> 00:05:13,881
Αλλά δεν χρειάστηκε να το στείλεις
σε εκείνη τη σουηδική αγελάδα.
Έμοιαζα με μαλάκα.
106
00:05:14,015 --> 00:05:17,417
Εντάξει. Κοίτα, αυτό είναι δίκαιο.
Και, ειλικρινά, το κακό μου.
107
00:05:18,252 --> 00:05:22,690
Αλλά εξακολουθώ να λέω, όλα αυτά έγιναν
έκανε τον παλιό Καρλ
μοιάζουν με μαλάκα,
108
00:05:22,824 --> 00:05:24,592
ανοίγοντας το δρόμο
για την επανεφεύρεση σας.
109
00:05:24,725 --> 00:05:26,828
[χλευάζει] Δεν το κάνω
θέλει να εφευρεθεί ξανά.
110
00:05:26,961 --> 00:05:29,429
Εντάξει, κοίτα. βόμβα αλήθειας.
Ήξερα ότι αυτό ερχόταν,
111
00:05:29,564 --> 00:05:31,999
-και το ήξερα
θα ήταν δύσκολο.
-Ναι, το ήξερες. Δικαίωμα.
112
00:05:32,133 --> 00:05:33,466
Ναι. Μου είπε ο Meemaw.
113
00:05:34,001 --> 00:05:35,770
Στα όνειρά μου, προφανώς.
114
00:05:35,903 --> 00:05:37,972
Είπε ότι θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου,
και εδώ είμαστε.
115
00:05:38,105 --> 00:05:40,274
Δηλαδή, ο πατέρας σου πέθανε.
Δεν τον ονειρεύεσαι ποτέ;
116
00:05:40,842 --> 00:05:43,311
Δηλαδή, μάλλον, μάλλον. εγω...
117
00:05:44,145 --> 00:05:46,714
Το άλλο βράδυ,
Το ονειρεύτηκα
αυτός κι εγώ φυτεύαμε κατσίκες.
118
00:05:46,848 --> 00:05:48,683
Ναι. Βλέπω; Ακριβώς.
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
119
00:05:48,816 --> 00:05:53,054
Κοίτα, ξαναγεννιέσαι,
και είμαι η ντούλα
ποιος είναι εδώ για να σας παραδώσει.
120
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Να σε ρωτήσω αυτό.
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,992
Αν μπορούσες να έχεις κάτι
στον κόσμο, τι θα ήταν;
122
00:05:58,125 --> 00:05:58,993
Δεν ξέρω φίλε.
123
00:05:59,126 --> 00:06:00,127
Σε μερικούς μήνες,
124
00:06:00,261 --> 00:06:01,529
όταν είμαι πολύ πλούσιος
125
00:06:01,662 --> 00:06:03,197
και σου γράφω λευκή επιταγή,
126
00:06:03,331 --> 00:06:04,532
τι θα κανεις
127
00:06:05,933 --> 00:06:06,834
[Ο Καρλ αναστενάζει]
128
00:06:10,504 --> 00:06:12,907
Α, είχα αυτή τη μία ιδέα.
129
00:06:13,040 --> 00:06:15,676
Α, καταπληκτικό. Ναί!
Εντάξει. Πώς λέγεται;
130
00:06:17,678 --> 00:06:18,880
Λέγεται Kid Score.
131
00:06:19,013 --> 00:06:21,749
Ένας μοντέρνος και συναρπαστικός τρόπος
να βαθμολογούν τα παιδιά.
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
-Για διδασκαλία--
Όχι, για τους δασκάλους.
- Α, για να διδάξω...
133
00:06:24,719 --> 00:06:25,953
Ναι. Δόξα τω Θεώ
είναι για δασκάλους.
134
00:06:26,087 --> 00:06:27,454
Χμ, είναι χαζό, φίλε.
Νομίζεις ότι είναι χαζό.
135
00:06:27,588 --> 00:06:29,257
Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι χαζό. είναι...
136
00:06:29,389 --> 00:06:30,858
Ι-- Είσαι αναπληρωτής δάσκαλος.
137
00:06:30,992 --> 00:06:32,894
Αν νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα,
τότε είναι καλή ιδέα.
138
00:06:33,027 --> 00:06:34,762
-Πραγματικά πιστεύω
είναι καλή ιδέα.
-Κι εγώ.
139
00:06:34,896 --> 00:06:36,097
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
εργαστήριο το όνομα λίγο.
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,331
Ναι, και ξέρεις τι;
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,333
-Γάμησε τον Μούμαν, ξέρεις;
-Ναί.
142
00:06:39,466 --> 00:06:40,968
Όπως, λοιπόν, αν
είχε εκατομμύρια προβολές;
143
00:06:41,102 --> 00:06:42,402
Όπως, δεν ξέρουμε
από πού προέρχονται αυτές οι απόψεις.
144
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
Ίσως είναι όλοι στη Σουηδία,
145
00:06:43,938 --> 00:06:45,506
και κανείς στις ΗΠΑ
το έχει δει καν, σωστά;
146
00:06:45,640 --> 00:06:47,875
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό.
Όπως, ίσως, ίσως είμαι,
147
00:06:48,009 --> 00:06:51,112
Είμαι καλά. Δικαίωμα;
Ίσως να είμαι, είμαι πολύ καλά.
148
00:06:51,245 --> 00:06:53,614
-Ναι ρε φίλε.
Εγγυημένα. Κανείς δεν έχει δει...
-[άνθρωπος] Αγία σκατά.
149
00:06:54,181 --> 00:06:56,183
-Είναι ο χαμένος από το Mooman.
-[κλικ κάμερας]
150
00:06:56,951 --> 00:06:57,518
[γέλια]
151
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
[ρόφημα που ρουφάει]
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,522
Αισθάνομαι ότι μάλλον
μόλις μετακόμισα εδώ από τη Σουηδία
153
00:07:01,656 --> 00:07:04,525
-και είναι ο μόνος που...
-Μπορούμε απλά,
μπορούμε απλά να πάμε; Μπορούμε απλά...
154
00:07:04,659 --> 00:07:07,161
-Μπορούμε να πάμε; [αναστεναγμοί]
-Ναι.
155
00:07:07,295 --> 00:07:08,996
Ξέρεις τι;
Θα είσαι εντάξει.
156
00:07:09,130 --> 00:07:10,765
Ας πάρουμε αυτόν τον γλυκό κώλο
σε κυνηγετικό όπλο,
157
00:07:10,898 --> 00:07:12,300
γιατί είμαστε
λίγο πολύ σχεδόν εκεί.
158
00:07:12,432 --> 00:07:13,968
[δραματικό τσίμπημα]
159
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
160
00:07:17,371 --> 00:07:19,006
[πουλί που καλπάζει]
161
00:07:22,643 --> 00:07:23,744
[η πόρτα ανοίγει]
162
00:07:26,280 --> 00:07:27,782
[πουλιά που κελαηδούν]
163
00:07:28,249 --> 00:07:29,650
[αναστεναγμοί]
164
00:07:31,052 --> 00:07:34,121
Γεια, άσε αυτά τα σκατά
και κοίτα τριγύρω.
165
00:07:35,423 --> 00:07:36,324
[Ο Μάιλς αναστενάζει]
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
[προαισθανόμενη μουσική]
167
00:07:38,025 --> 00:07:41,595
[απόκοσμη ψαλμωδία]
168
00:07:42,396 --> 00:07:44,432
[ψάλλει μαζί]
169
00:07:44,565 --> 00:07:46,968
Ο Meemaw κι εγώ συνηθίζαμε να βγαίνουμε
σε αυτό το τραγούδι όλη την ώρα.
170
00:07:47,101 --> 00:07:50,771
- Αυτό δεν είναι τραγούδι.
-Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά πρέπει
περίμενε να μπει η χορωδία.
171
00:07:51,238 --> 00:07:52,640
[ανατριχιαστικό κλάμα]
172
00:07:52,773 --> 00:07:55,843
Γεια σου! Miles, γεια! [γέλια] Γεια σου!
173
00:07:55,977 --> 00:07:58,646
Ο Θεός ανάθεμα. δεν σκέφτηκα
θα ήταν εδώ πάνω.
174
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
- Ο γείτονάς σου;
-Ναι. Δέσμη νήματος.
175
00:08:00,915 --> 00:08:03,985
Είναι εντελώς παράξενος.
Λοιπόν, τι κάνει εκεί πάνω;
176
00:08:04,118 --> 00:08:06,754
-Γεια!
- Μοιάζει
απολαμβάνει το τσάι του.
177
00:08:06,887 --> 00:08:09,489
[γέλια] Σωστά;
Μπορείτε να τον αγνοήσετε εντελώς.
178
00:08:09,623 --> 00:08:14,328
Γεια, αν είστε πεινασμένοι,
ε, θα περάσω αργότερα
με μερικά από τα διάσημα αυγά μου.
179
00:08:14,462 --> 00:08:17,231
Δεν μπορούν να είναι
διάσημος, σωστά, Χανκ;
Γιατί κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.
180
00:08:17,365 --> 00:08:20,234
-Δικαίωμα;
-Τα αυγά είναι-- Όχι-- δεν είμαι
fam-- Τα αυγά-- [γέλια]
181
00:08:20,368 --> 00:08:22,503
- Αυγά. Απίστευτος.
-Μάιλς, φύγε από εδώ.
182
00:08:22,636 --> 00:08:25,206
Γεια, φίλε-- πες με
εάν πρέπει να ψάξετε το Wi-Fi.
183
00:08:25,339 --> 00:08:27,041
Είμαι μόλις τριγύρω.
184
00:08:27,174 --> 00:08:30,711
Πραγματικά-- στην πραγματικότητα είμαι
μην κανεις τιποτα
αργότερα ή αύριο.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,646
Καλά. Τα λέμε!
186
00:08:34,949 --> 00:08:35,850
Αχ, σκατά.
187
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
-[γρυλίζει] Συγγνώμη.
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
188
00:08:38,352 --> 00:08:39,987
Όχι, όχι, όχι.
Μερικές φορές απλά πρέπει, όπως,
189
00:08:40,121 --> 00:08:42,556
γυρίστε το κλειδί και μετά κάπως,
σαν, ώθηση με α--
190
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Ξέρεις,
απλά, με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
191
00:08:47,561 --> 00:08:48,763
Λοιπόν, σκατά.
192
00:08:50,831 --> 00:08:52,333
[Ο Καρλ αναστενάζει]
193
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
Μπορείς να πας να τα πάρεις;
194
00:08:53,734 --> 00:08:55,202
-Τι; Γιατί εγώ;
-Όχι αυτό.
195
00:08:55,336 --> 00:08:57,772
-Ω, μαλακίες.
-Είπα «όχι», φίλε.
196
00:08:58,672 --> 00:08:59,473
[Ο Karl ρίχνει την τσάντα]
197
00:08:59,607 --> 00:09:01,075
[λαχάνιασμα]
198
00:09:01,208 --> 00:09:03,077
Όχι; Γαμημένο μαλάκα.
199
00:09:03,744 --> 00:09:06,347
Γεια, μπορείς
καθοδήγησε με ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
200
00:09:06,480 --> 00:09:07,314
Σίγουρος.
201
00:09:07,448 --> 00:09:08,449
[χτυπήματα]
202
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.
203
00:09:11,485 --> 00:09:13,988
-[αναστεναγμοί] Είναι αυτό ασφαλές;
- Εντελώς.
204
00:09:14,121 --> 00:09:17,058
Απλά πρόσεχε,
γιατί υπάρχει κυριολεκτικά
δεν υπάρχουν νοσοκομεία εδώ.
205
00:09:17,191 --> 00:09:19,460
[προαισθανόμενη μουσική]
206
00:09:19,593 --> 00:09:20,995
-[κουμπώνει ραβδί]
-[ζώα που τρίζουν]
207
00:09:22,063 --> 00:09:23,297
Υπάρχει κάτι εδώ κάτω;
208
00:09:23,431 --> 00:09:25,933
Ναι, τα κλειδιά.
Τώρα, γαμώτο βιαστικά.
209
00:09:31,972 --> 00:09:34,608
- Κατάλαβα.
-[ζώα σφυρίζουν, τρίζουν]
210
00:09:41,449 --> 00:09:43,017
[απόκοσμη μουσική]
211
00:09:43,150 --> 00:09:46,287
-[απόκοσμος ψίθυρος]
-Ω, γαμ!
212
00:09:46,787 --> 00:09:49,723
Ω... Θεέ μου.
213
00:09:52,393 --> 00:09:53,360
[γκρίνια]
214
00:09:54,161 --> 00:09:55,463
[βήματα]
215
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
[πουλιά που κελαηδούν, ουρλιάζουν]
216
00:10:01,335 --> 00:10:02,269
Μίλια;
217
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Χριστός.
218
00:10:07,408 --> 00:10:09,043
-[Ταχούλιασμα των πλήκτρων]
-[αναστεναγμοί]
219
00:10:11,879 --> 00:10:13,914
[απόκοσμη μουσική]
220
00:10:22,423 --> 00:10:23,390
[κλικ εναλλαγής]
221
00:10:24,492 --> 00:10:25,993
[κάνοντας κλικ]
222
00:10:28,062 --> 00:10:29,964
Πού είναι τα φώτα
σε αυτό το μέρος;
223
00:10:32,733 --> 00:10:34,201
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
-[αναπνευστικά] Ιησού!
224
00:10:35,836 --> 00:10:38,205
Καλώς ήρθατε στο Meemaw's
διάσημη καμπίνα. [εκπνέει]
225
00:10:38,339 --> 00:10:39,874
Δεν είναι απίστευτο;
226
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν.
227
00:10:45,479 --> 00:10:46,981
[οι τοίχοι τρίζουν]
228
00:10:47,114 --> 00:10:48,482
Νομίζω ότι απλώς είπαν, "Ωχ."
229
00:10:48,617 --> 00:10:50,619
Ναι, θα το προσθέσω στη λίστα.
230
00:10:51,018 --> 00:10:53,654
Αυτό το σπίτι αισθάνεται πολύ...
231
00:10:55,122 --> 00:10:57,691
-...κάηκε.
-Ναι, υπήρχε
μια νόμιμη φωτιά εδώ,
232
00:10:57,825 --> 00:11:00,661
αλλά ο τύπος της φωτιάς είπε
είναι ακόμα σπίτι.
233
00:11:01,061 --> 00:11:02,796
Κανείς δεν θα αγοράσει
ένα μισοκαμένο σπίτι.
234
00:11:02,930 --> 00:11:05,299
[χλευάζει] Πραγματικά δεν το κάνεις
κατανοούν την ακίνητη περιουσία.
235
00:11:06,734 --> 00:11:08,402
Αυτό το μέρος είναι αρκετά άγριο.
236
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Ναι. Είναι ωραίο, σωστά;
237
00:11:10,371 --> 00:11:12,106
Meemaw και Gramps
έχτισε αυτό το μέρος με το χέρι
238
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
πίσω στη δεκαετία του '50,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
239
00:11:14,041 --> 00:11:16,110
[Καρλ]
Είναι απίστευτο.
Ούτε φωτιά δεν μπορώ να ανάψω.
240
00:11:16,243 --> 00:11:19,413
Φίλε, το αστείο είναι,
Ο Γκράμπς πέθανε
χτίζοντας εκείνο το τζάκι.
241
00:11:19,548 --> 00:11:21,882
Ο Meemaw ακόμα τελείωσε
το μέρος μόνο του,
242
00:11:22,016 --> 00:11:23,717
οκτώ μηνών έγκυος
με τον μπαμπά μου,
243
00:11:23,851 --> 00:11:25,019
-σαν αφεντικό.
-[κροτσάρισμα]
244
00:11:25,152 --> 00:11:27,388
Μεγάλωσε τον μπαμπά σου μόνη εδώ;
245
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχασε το μυαλό της.
246
00:11:29,924 --> 00:11:31,626
Έτσι, ο μπαμπάς έπρεπε να φύγει
μένει με τη θεία του.
247
00:11:31,759 --> 00:11:33,460
Ω, φίλε, είναι τόσο λυπηρό.
248
00:11:33,595 --> 00:11:36,730
Α, φίλε, δεν έχεις ιδέα.
Η ζωή της ήταν πολύ θλιβερή.
249
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
Έπιασε τα σκατά της
μαζί όμως.
250
00:11:38,199 --> 00:11:39,300
Και μετά,
όταν ήμουν παιδί,
251
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
ξεκίνησαν οι γονείς μου
επιτρέψτε μου να επισκεφθώ
252
00:11:40,935 --> 00:11:42,369
τα Σαββατοκύριακα και άλλα τέτοια.
253
00:11:42,803 --> 00:11:44,639
Α, ήταν το καλύτερο.
254
00:11:44,772 --> 00:11:48,943
Θα περνούσαμε ώρες
απλά περιπλανιέται στο δάσος
και πίνοντας ζεστό κακάο
255
00:11:49,076 --> 00:11:50,945
-και ζωγραφική με τα δάχτυλα.
-[απόκοσμη μουσική]
256
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
Πάντα προσπαθούσα να σε προσκαλώ,
αλλά ο Meemaw ήταν
απλά σούπερ έντονο
257
00:11:54,148 --> 00:11:56,417
για το ότι είμαστε μόνο εμείς.
Γεια, ελέγξτε αυτό.
258
00:11:57,851 --> 00:11:59,621
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου,
259
00:11:59,753 --> 00:12:01,255
τι ειναι αυτο
Τα μάτια μου έχουν πάρει φωτιά.
260
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
-Το άρωμα του μιμήματος μου.
-Α, είναι τόσο έντονο.
261
00:12:03,991 --> 00:12:06,360
[ειπνέει]
Ναι, έτσι ήταν και αυτή.
262
00:12:06,493 --> 00:12:09,897
Ω, Θεέ μου.
Ω, είναι στο στόμα μου. [φτύνει]
263
00:12:10,030 --> 00:12:12,466
Α, ναι,
δεν θέλεις να το καταπιείς.
Πήγαινε να καθαριστείς.
264
00:12:12,601 --> 00:12:14,134
Μπορείτε να πάρετε
το πρώτο δωμάτιο στα αριστερά.
265
00:12:14,268 --> 00:12:15,336
Ω, Θεέ μου.
266
00:12:15,903 --> 00:12:17,706
Ω. Από εδώ;
267
00:12:18,138 --> 00:12:20,374
[προαισθανόμενη μουσική]
268
00:12:23,344 --> 00:12:24,478
[αναστεναγμοί]
269
00:12:35,624 --> 00:12:36,757
[γέλια]
270
00:12:46,367 --> 00:12:47,301
[τρίζει το κρεβάτι]
271
00:12:55,476 --> 00:12:57,378
[εκπνέει βαριά]
272
00:12:58,879 --> 00:13:00,414
[απόκοσμος ψίθυρος]
273
00:13:01,081 --> 00:13:03,585
-Μίλια;
-[απόκοσμη κραυγή]
274
00:13:04,151 --> 00:13:06,387
[τα έντομα κελαηδούν]
275
00:13:13,494 --> 00:13:14,828
[τρίζει η πόρτα]
276
00:13:22,069 --> 00:13:23,470
[καθαρίσματα τουαλέτας]
277
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
[δυσοίωνο τσίμπημα]
278
00:13:32,446 --> 00:13:33,548
Είναι καιρός.
279
00:13:35,382 --> 00:13:38,787
Μπάτσοι κλανών, συγκεντρωθείτε!
[μιμείται το κλανάκι]
280
00:13:40,087 --> 00:13:41,656
Κάντε το. Κάντε τους ήχους.
281
00:13:41,790 --> 00:13:42,990
[αναστεναγμοί]
282
00:13:44,058 --> 00:13:45,259
[μιμείται το κλανάκι]
283
00:13:45,993 --> 00:13:47,027
[μιμείται το κλανάκι]
284
00:13:47,161 --> 00:13:50,864
[και οι δύο μιμούνται το κλανάκι]
285
00:13:54,101 --> 00:13:55,202
[μιμείται το κλανάκι]
286
00:13:55,670 --> 00:13:57,371
[και οι δύο μιμούνται το κλανάκι]
287
00:13:59,507 --> 00:14:02,777
Είναι ήδη νεκρός, φίλε!
[εικονικός λυγμός]
Είναι ήδη νεκρός!
288
00:14:02,910 --> 00:14:04,978
-[μιμείται το κλανάκι]
-[γελάνε και οι δύο]
289
00:14:05,112 --> 00:14:08,415
Ο ντετέκτιβ Μπατ Τρούμαν...
[μιμείται το κλανάκι]
αναφορά για καθήκον.
290
00:14:08,550 --> 00:14:10,451
- Με άνεση. [μιμείται το κλανάκι]
-[Γέλια] Εντάξει.
291
00:14:10,585 --> 00:14:12,754
-Ποιο είναι το σχέδιο;
- Λοιπόν, αύριο,
η σκληρή δουλειά ξεκινά.
292
00:14:12,886 --> 00:14:15,623
Αλλά απόψε, το σκίζουμε!
293
00:14:15,757 --> 00:14:17,291
Εντάξει, ας το κάνουμε.
294
00:14:20,762 --> 00:14:21,895
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
295
00:14:23,598 --> 00:14:28,837
-Πάμε γαμημένο!
-[μιμείται το κλανάκι]
296
00:14:28,969 --> 00:14:31,205
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
297
00:14:35,008 --> 00:14:37,945
Εντάξει.
Ας πούμε λοιπόν ότι μπορούσα
πάρτε ένα εκατομμύριο για αυτό το μέρος.
298
00:14:38,078 --> 00:14:40,280
Ονειρεύεσαι.
299
00:14:40,414 --> 00:14:42,584
Εντάξει, εντάξει. Σεμνά, 600 χιλιάδες.
300
00:14:42,717 --> 00:14:46,521
Παίρνω λοιπόν αυτά τα 600K και ξεκινάω
διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου μου,
301
00:14:46,654 --> 00:14:48,021
επενδύσει σε ορισμένες νεοφυείς επιχειρήσεις.
302
00:14:48,155 --> 00:14:51,191
Ωχ, ίσως επαναστάτης
σύστημα βαθμολόγησης παιδιών
303
00:14:51,325 --> 00:14:52,727
που έχω πάει
ακούγοντας τόσα πολλά για.
304
00:14:52,861 --> 00:14:54,461
-Α, δεν ξέρω.
-Όχι, όχι, όχι.
305
00:14:54,596 --> 00:14:56,831
Θέλω να ξεκινήσεις
στην αρχή
και πραγματικά με πίεσε.
306
00:14:56,964 --> 00:14:58,399
-Σαν στυλ Shark Tank.
-Πραγματικά;
307
00:14:58,533 --> 00:15:01,135
Α, ναι, σίγουρα.
Αλλά ας κάνουμε πρώτα μια κάρτα.
308
00:15:03,203 --> 00:15:04,806
-[αναστεναγμοί]
-Πρέπει να το διαβάσεις δυνατά.
309
00:15:04,938 --> 00:15:06,775
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
Αυτό γράφει στο κουτί.
310
00:15:06,907 --> 00:15:08,175
Έλα ρε φίλε. Μπες σε αυτό.
311
00:15:09,476 --> 00:15:11,278
[και τα δύο]
«Η αγωνία
όλων των γενεών».
312
00:15:11,412 --> 00:15:13,080
-Τώρα πρέπει να πιεις.
-[γουργούρισμα]
313
00:15:15,949 --> 00:15:18,185
[η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται]
314
00:15:25,827 --> 00:15:29,029
-[εκπνέει]
-Δεν είμαι πολύπλοκος άνθρωπος.
Ξέρεις τι εννοώ;
315
00:15:29,163 --> 00:15:31,999
Όπως, το μόνο που θέλω
είναι, είναι, σαν σύζυγος,
316
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
ένα ζευγάρι--
απλά μια οικογένεια, ξέρεις;
317
00:15:34,468 --> 00:15:36,671
-Το ξέρω.
- Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
318
00:15:37,739 --> 00:15:39,440
Γεια, είμαι ο Karl,
319
00:15:39,574 --> 00:15:42,176
και μετά από 14 χρόνια
ως αναπληρωτής εκπαιδευτικός,
320
00:15:42,309 --> 00:15:45,613
Έχω μάθει ότι πάνω από 40%
των παιδιών είναι τέρατα.
321
00:15:45,747 --> 00:15:49,149
- Δημιουργία στατιστικών στοιχείων. Εξυπνος.
-Μα τι θα γινόταν αν υπήρχε
ένας τρόπος να ξέρω
322
00:15:49,283 --> 00:15:53,287
ποια ήταν τα πιο μοχθηρά παιδιά
πριν καν εγώ
μπήκε στην τάξη;
323
00:15:53,420 --> 00:15:55,657
Σας δίνω Kid Score.
324
00:15:55,790 --> 00:16:00,227
Μια σύγχρονη και συναρπαστική νέα εφαρμογή
που επιτρέπει στους δασκάλους
να βαθμολογήσει τη σκληρότητα των μαθητών
325
00:16:00,360 --> 00:16:04,064
και βίαιη τάση
σε ένα σύστημα πέντε αστέρων, αστέρων,
326
00:16:04,799 --> 00:16:10,070
επιτρέποντάς μου
να αφιερώνει περισσότερο χρόνο στη διδασκαλία
και λιγότερο χρόνο να φοβάσαι.
327
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
Αυτό είναι το μοτίβο σας.
328
00:16:12,507 --> 00:16:14,408
Γνωρίζεις ένα όμορφο κορίτσι,
ερωτεύεσαι,
329
00:16:14,542 --> 00:16:16,477
-και μετά σε χρησιμοποιεί.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
330
00:16:16,611 --> 00:16:20,080
Εντάξει. Μάντι, στο κολέγιο.
Έγραψες την ανώτερη διατριβή της,
331
00:16:20,214 --> 00:16:21,883
- και μετά σε παράτησε.
-Χρειαζόταν βοήθεια.
332
00:16:22,015 --> 00:16:24,218
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω
για το λιθουανικό μπαλέτο.
333
00:16:24,351 --> 00:16:25,920
Η Λυδία έχει ακόμα το αυτοκίνητό σου.
334
00:16:26,420 --> 00:16:27,689
-Θα το ζητήσω πίσω.
-[ χτυπάει η μπάλα]
335
00:16:27,822 --> 00:16:30,324
Η Μόνικα πήρε το σας
ζώο συναισθηματικής υποστήριξης.
336
00:16:30,457 --> 00:16:33,494
Και η Λόρι, την πλήρωσες
φροντίδα του ξενώνα του παππού
337
00:16:33,628 --> 00:16:36,631
ενώ εκείνη πέρασε έξι εβδομάδες
τρώγοντας γάιδαρο στο Κανκούν.
338
00:16:38,332 --> 00:16:42,369
- Λοιπόν, ποιο είναι το ζητούμενο;
-Το ζητάς, ρωτάς; Γαμώ.
339
00:16:42,504 --> 00:16:44,238
ψάχνω
για έναν τυχερό επενδυτή
340
00:16:44,371 --> 00:16:46,875
για να καλύψω τα έξοδα διαβίωσής μου
ενώ μαθαίνω πώς να κωδικοποιώ.
341
00:16:47,007 --> 00:16:49,243
-Με αυτό το είδος εκπαίδευσης--
Το μισείς.
-Ας κάνουμε άλλη μια κάρτα.
342
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα μπορούσα
δείτε αυτό να εφαρμόζεται
στο νέο οικονομικό έτος.
343
00:16:52,514 --> 00:16:54,114
Θέλω απλώς να κάνω άλλη μια κάρτα.
344
00:16:55,984 --> 00:16:57,719
[και τα δύο]
«Μια πύλη σε όλα αυτά».
345
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
[απόκοσμο βουητό]
346
00:17:01,088 --> 00:17:04,291
-[οι δύο στενάζουν]
-Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός
σε αυτό το πράγμα.
347
00:17:04,424 --> 00:17:07,127
-Δικαίωμα;
Μου αρέσει η γεύση του.
-[συριγμός]
348
00:17:09,196 --> 00:17:10,665
[γέλια]
349
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
-Τι κάνεις;
-Στέλνοντας μήνυμα στη Τζέσικα.
350
00:17:14,301 --> 00:17:17,639
-Σοβαρά;
Δώστε το. Πήρα μπαμπούλες.
-Λοιπόν, εγώ-- Να είσαι ψύχραιμος με αυτό.
351
00:17:17,772 --> 00:17:19,841
Φίλε, το ξέρω
τι να πω ακριβώς.
352
00:17:20,240 --> 00:17:22,042
-Η «παρηγοριά» έχει δύο Λ;
-Οχι.
353
00:17:22,175 --> 00:17:23,945
-Τι;
-[χτυπήστε την πόρτα]
354
00:17:24,579 --> 00:17:27,015
-[το χτύπημα συνεχίζεται]
-Ποιος είναι;
355
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
[Χανκ]
Είναι ο Χανκ.
356
00:17:30,150 --> 00:17:33,220
-Δεν είμαι εδώ.
-Δηλαδή, έχεις ήδη μιλήσει
σε αυτόν. Ξέρει ότι είσαι εδώ.
357
00:17:33,353 --> 00:17:34,522
-[χτυπώντας]
-[Hank] Ding-dong, ding-dong.
358
00:17:34,656 --> 00:17:36,991
Προσποιούμενος ότι έχεις κουδούνι.
Γεια σου!
359
00:17:37,124 --> 00:17:38,793
-[Γέλια] Γεια σου.
-Γεια, παιδιά.
360
00:17:39,426 --> 00:17:42,296
-Ποιος θέλει αυγά;
-Αυτά είναι τα περίφημα αυγά
Έχω ακούσει τόσα πολλά για;
361
00:17:42,429 --> 00:17:44,766
-Το ίδιο. Το ίδιο.
-Είμαστε, είμαστε καλά, Χανκ.
Πήγαινε σπίτι.
362
00:17:44,899 --> 00:17:47,936
[γέλια]
Τι κάνετε ρε παιδιά μέσα;
Παίζεις παιχνίδια;
363
00:17:48,068 --> 00:17:50,505
-Χρειάζεστε ένα τρίτο;
-Κανένα παιχνίδι δεν χρειάζεται τρίτο, Χανκ.
364
00:17:50,638 --> 00:17:52,774
Εντάξει; Οπότε είμαστε καλά.
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Σας ευχαριστώ.
365
00:17:52,907 --> 00:17:56,010
-Ε, εντάξει, αυτά...
-Ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
366
00:17:56,143 --> 00:17:59,346
Ω, ω, παρακαλώ, παρακαλώ.
Μοιάζει πολύ με την Γκλόρια.
367
00:17:59,479 --> 00:18:01,549
Ω, το μιάμα του.
Το καθυστερημένο μεμάβ του ήταν, ε--
368
00:18:01,683 --> 00:18:04,217
-ξέρεις,
ήταν ένα ολόκληρο πράγμα. Λοιπόν...
-[γελάνε και οι δύο]
369
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Α... [μιλάει αδιάκριτα]
370
00:18:06,621 --> 00:18:08,556
Χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα]
αυτά δεν χρειάζονται τίποτα.
371
00:18:08,690 --> 00:18:10,457
-Μπορείς απλά να τα σκυλιάσεις.
-[γελάνε και οι δύο]
372
00:18:10,592 --> 00:18:12,060
-Ναι.
- Ω, Θεέ μου. Καλά.
373
00:18:12,192 --> 00:18:14,062
-Φοβερός. Καλά.
Διάσημος. Εντάξει.
-Μμ-χμ. Ναι.
374
00:18:14,194 --> 00:18:16,430
-Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ε...
Εντάξει, καληνύχτα.
-Δροσερός.
375
00:18:16,564 --> 00:18:18,298
Α, ω, γεια,
Πρέπει να μιλήσω και με τον Μάιλς
376
00:18:18,432 --> 00:18:20,200
-για τα γοφάρια.
Είναι εποχή ζευγαρώματος.
-Ναι. Δροσερός. Ναι, ναι.
377
00:18:20,334 --> 00:18:21,903
-Ναι.
-Τα γοφάρια ζευγαρώνουν.
378
00:18:22,036 --> 00:18:23,437
[χαζεύοντας]
379
00:18:23,972 --> 00:18:26,007
Η Τζέσικα είναι διαφορετική.
Δεν είναι μέρος κάποιου μοτίβου.
380
00:18:26,139 --> 00:18:27,875
-Δεν με χρησιμοποίησε.
-Οχι ακόμη.
381
00:18:28,009 --> 00:18:30,243
[αισιόδοξη μουσική]
382
00:18:32,245 --> 00:18:34,181
[γέλια]
383
00:18:34,314 --> 00:18:35,550
Δεν το πίνω αυτό.
384
00:18:35,683 --> 00:18:37,384
Όχι, έλα, φίλε,
αυτοί είναι οι κανόνες.
385
00:18:38,019 --> 00:18:40,253
-Εδώ. να σου πω τι,
Θα πάω πρώτος.
-[ χτυπάει η μπάλα]
386
00:18:40,822 --> 00:18:41,756
[στελέχη]
387
00:18:42,857 --> 00:18:43,925
[σούγκριζα]
388
00:18:44,324 --> 00:18:45,492
[Ο Καρλ λαχανιάζει απαλά]
389
00:18:46,259 --> 00:18:47,562
[Ο Μάιλς στενάζει]
390
00:18:48,261 --> 00:18:50,230
-[βηχας]
-[σουλφάσματα, ρετσάκια]
391
00:18:50,364 --> 00:18:52,100
Ω, Θεέ μου.
Τι έβαλες σε αυτό;
392
00:18:52,232 --> 00:18:55,335
-Λοιπόν, νόμιζα ότι το γέμισες.
-Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χυδαίο.
393
00:18:55,469 --> 00:18:56,938
Ω, τόσο άσχημο.
Τι γεύση είναι αυτή;
394
00:18:57,071 --> 00:19:00,575
Α, είναι σαν του ξένου
νερό μπάνιου, αλλά είναι πηχτό.
395
00:19:00,708 --> 00:19:02,309
Ω, σκατά. Θα αρρωστήσω.
396
00:19:02,442 --> 00:19:04,879
[μελαρισμένη ροκ μουσική]
397
00:19:14,589 --> 00:19:17,290
-Στέλνεις μήνυμα στη Τζέσικα;
-Ισως.
398
00:19:17,992 --> 00:19:18,926
Δώστε το.
399
00:19:21,863 --> 00:19:24,632
«Σε θέλω πίσω πολύ,
πεθαίνω.
400
00:19:25,099 --> 00:19:27,902
Νιώθω σαν δελφίνι
χωρίς την ουρά του, κολυμπάει--"
401
00:19:28,036 --> 00:19:30,872
Εντάξει, αυτό είναι σκουπίδια.
Πυροβολείς, θα το φτιάξω.
402
00:19:31,005 --> 00:19:32,573
Με κάθε τρόπο.
403
00:19:34,075 --> 00:19:35,475
[γέλια]
404
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
-Τι λες;
-Σσσ. Είμαι σε κατάσταση ροής.
405
00:19:37,745 --> 00:19:38,579
Εκπληκτική επιτυχία.
406
00:19:38,713 --> 00:19:40,414
Απλώς είπα, ξέρετε,
407
00:19:40,548 --> 00:19:42,282
«Είσαι το χειρότερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.
408
00:19:42,416 --> 00:19:44,686
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Δεν θα δεις ποτέ
πάλι αυτά τα μάγουλα».
409
00:19:44,819 --> 00:19:48,089
-Ξέρεις, τα κλασικά.
-Δεν είμαι έτσι, όπως νιώθω.
410
00:19:48,221 --> 00:19:50,223
ρε φίλε,
πρέπει να το παίξεις κουλ.
411
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
Είμαι κουλ.
412
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
«Και γι' αυτό
είσαι εφιάλτης.
413
00:19:55,763 --> 00:19:59,033
Και χαίρομαι που
είσαι αλλεργικός στην πενικιλίνη».
414
00:19:59,167 --> 00:20:01,669
-[γελάνε και οι δύο]
-Εντάξει.
415
00:20:02,804 --> 00:20:05,039
-Στείλε το.
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
416
00:20:05,173 --> 00:20:06,339
- Εστάλη.
-Καλά.
417
00:20:06,473 --> 00:20:07,809
[γελάνε και οι δύο]
418
00:20:07,942 --> 00:20:10,210
νομίζεις
ότι το διαβάζει αυτή τη στιγμή
419
00:20:10,343 --> 00:20:14,281
-και είναι, σαν, "Ω, όχι";
-Όχι, δεν καταλαβαίνουμε
σέρβις εδώ.
420
00:20:16,050 --> 00:20:17,885
Ε, εντάξει.
421
00:20:21,055 --> 00:20:23,323
[προαισθανόμενη μουσική]
422
00:20:24,058 --> 00:20:25,827
[αυστηρό άσμα]
423
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
[βήχει απαλά]
424
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
[Μίλια]
Ας τραβήξουμε πλάνα.
425
00:20:37,004 --> 00:20:39,207
Όχι, δεν μπορώ
άλλη βολίδα.
426
00:20:39,339 --> 00:20:41,142
θα πάρω ένα...
Θα μπορούσα να πάρω μια μπύρα.
427
00:20:41,576 --> 00:20:42,777
Μπύρες, δεν έχουμε.
428
00:20:42,910 --> 00:20:44,444
Αλλά υπάρχει
ένα ποτοπωλείο στην πόλη.
429
00:20:44,579 --> 00:20:46,881
-Λοιπόν, αν νομίζεις
μπορείς να οδηγήσεις...
-[αναστεναγμοί]
430
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
-Ναι.
-Καλά.
431
00:20:49,316 --> 00:20:50,651
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
432
00:20:53,955 --> 00:20:55,355
[ζόρωμα] βλέπω.
433
00:20:55,489 --> 00:20:58,025
Αχ. Έλα εδώ φίλε. Έλα εδώ.
434
00:20:59,026 --> 00:21:01,028
Ω. Θεέ μου, όχι.
435
00:21:01,662 --> 00:21:03,698
Καρλ, τα πόδια σου
μυρίζουν σαν έντερα.
436
00:21:04,699 --> 00:21:06,934
Έλα, έλα εδώ. [εκπνέει]
437
00:21:08,202 --> 00:21:09,504
Πραγματικά το κάνουμε.
438
00:21:10,171 --> 00:21:13,174
Εσύ κι εγώ, είμαστε επιτέλους
αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της ζωής μας.
439
00:21:13,306 --> 00:21:15,275
Ένα εκατομμύριο τοις εκατό.
440
00:21:15,408 --> 00:21:16,811
[Ο Μάιλς αναστενάζει]
441
00:21:17,779 --> 00:21:21,182
Ξέρεις, αυτό μπορεί
έλα όπως, λίγο
αποτελεί έκπληξη για εσάς, αλλά
442
00:21:21,916 --> 00:21:24,051
μερικές φορές νιώθω
σαν το αστείο της οικογένειάς μου.
443
00:21:24,185 --> 00:21:27,088
Γι' αυτό λες τόσα πολλά
ηλίθια σκατά όλη την ώρα.
444
00:21:27,221 --> 00:21:29,891
Ναι, αυτό είναι
λένε πάντα.
Είναι τόσο ενοχλητικό.
445
00:21:31,192 --> 00:21:32,392
Θα τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος.
446
00:21:33,127 --> 00:21:35,797
Και θα φτιάξω
τόσο περήφανος ο νεκρός μου μείμα.
447
00:21:35,930 --> 00:21:37,865
[ευγενική μουσική]
448
00:21:37,999 --> 00:21:41,569
Εσύ κι εγώ φίλε.
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι.
449
00:21:42,369 --> 00:21:46,073
Ο κόσμος θα κάνει ουρά
γύρω από το τετράγωνο για να μιλήσουμε
για το πόσο πλούσιοι είμαστε, σίγουρα.
450
00:21:46,207 --> 00:21:48,308
[Ο Καρλ ροχαλίζει]
451
00:21:50,111 --> 00:21:52,379
Εντάξει. [γρυλίζει]
452
00:22:00,087 --> 00:22:01,522
Όνειρα γλυκά μικρέ.
453
00:22:01,923 --> 00:22:04,058
Θα πρέπει να δείτε
ένας γιατρός για τα πόδια σας.
454
00:22:05,458 --> 00:22:07,895
-[Ο Χανκ σφυρίζει]
-[Τηλεοπτική κουβέντα]
455
00:22:15,136 --> 00:22:17,672
[αργή σασπένς μουσική]
456
00:22:18,306 --> 00:22:20,308
[Ο Χανκ συνεχίζει να σφυρίζει]
457
00:22:20,440 --> 00:22:22,677
[μαλακό άσμα]
458
00:22:35,556 --> 00:22:36,924
[τρίζει το κρεβάτι]
459
00:22:39,260 --> 00:22:40,528
[ροχαλητό]
460
00:22:42,563 --> 00:22:43,898
Meemaw;
461
00:22:45,600 --> 00:22:48,536
[Meemaw]
Γεια σου, μικρέ μου Μάιλς.
462
00:22:48,669 --> 00:22:50,738
[απόκοσμη μουσική]
463
00:22:50,872 --> 00:22:53,140
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Χανκ] Νοκ, χτύπησε.
464
00:22:53,274 --> 00:22:54,909
Ποιος είναι εκεί; Δέσμη νήματος.
465
00:22:55,042 --> 00:22:57,211
Χανκ σας. Χανκ σας.
Καλώς ήρθες.
466
00:22:57,345 --> 00:23:00,480
Παιδιά, είδα ένα μωβ φως.
Ανησυχούσα πολύ
γιατί μερικές φορές, ξέρεις,
467
00:23:00,615 --> 00:23:03,017
μερικές φορές
μπορεί να είναι διαρροή αερίου...
468
00:23:03,150 --> 00:23:05,753
-[απόκοσμο γρύλισμα]
-[λαχανίσματα]
469
00:23:06,354 --> 00:23:07,688
[Meemaw]
Είστε έτοιμοι;
470
00:23:08,388 --> 00:23:09,824
Το δύσκολο μέρος ξεκινά τώρα.
471
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
[Χασμουρητά] Απλώς χρειάζομαι,
επτά ή οκτώ ακόμη ώρες,
472
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
και μετά θα είμαι καλά να πάω.
473
00:23:15,630 --> 00:23:18,099
[Meemaw]
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
474
00:23:18,633 --> 00:23:21,269
Μμ-χμ. Power nap είναι.
475
00:23:21,869 --> 00:23:23,738
[Meemaw με απόκοσμη φωνή]
Ξύπνα!
476
00:23:25,573 --> 00:23:26,439
[γκρίνια]
477
00:23:26,574 --> 00:23:27,942
[λαχάνιασμα]
478
00:23:30,745 --> 00:23:33,147
-Εδώ κοιμήθηκα;
-[εκπνέει] εγώ...
479
00:23:34,081 --> 00:23:35,182
δεν θυμάμαι.
480
00:23:36,384 --> 00:23:39,720
-Τι ώρα είναι;
-Ω. Θεέ μου.
481
00:23:40,187 --> 00:23:41,956
Θεέ μου,
Νιώθω σαν σκουπιδοτενεκέ.
482
00:23:42,089 --> 00:23:43,758
Ναι. Αλκοόλ...
483
00:23:45,425 --> 00:23:47,895
...το αλκοόλ θα μας γιατρέψει.
[εκπνέει]
484
00:23:48,029 --> 00:23:51,632
[Μίλια που στενάζουν]
485
00:23:51,766 --> 00:23:54,467
[απόκοσμη μουσική]
486
00:23:58,105 --> 00:24:01,676
-[Ο Μάιλς στενάζει] νομίζω
κάτι πέθανε εδώ μέσα.
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
487
00:24:05,212 --> 00:24:07,248
Δεν το κάνω, δεν νομίζω
Μπορώ να πιω άλλο.
488
00:24:07,381 --> 00:24:08,516
[δυσοίωνο τσίμπημα]
489
00:24:10,151 --> 00:24:11,886
[γρυλίζοντας]
490
00:24:15,423 --> 00:24:19,860
Χανκ;
Σε ποιον διάολο μπαίνει μόλις
κάποιος είναι σπίτι, εσύ διεστραμμένος;
491
00:24:19,994 --> 00:24:22,163
[βρυχηθμός]
492
00:24:26,133 --> 00:24:29,370
[βρυχηθμός]
493
00:24:29,503 --> 00:24:32,206
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-[Μίλια αναπνέει τρεμάμενα]
494
00:24:32,773 --> 00:24:35,009
-[γρυλίζει]
-[τσιρίζοντας]
495
00:24:36,077 --> 00:24:37,078
[κράξιμο]
496
00:24:39,246 --> 00:24:40,948
[βουητό]
497
00:24:43,284 --> 00:24:45,519
[προαισθανόμενη μουσική]
498
00:24:47,455 --> 00:24:49,156
[Ο Καρλ λαχανιάζεται]
499
00:24:49,290 --> 00:24:50,191
Τι κάνουμε;
500
00:24:50,725 --> 00:24:52,093
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
501
00:24:52,660 --> 00:24:53,928
[κλαψίματα]
502
00:24:55,663 --> 00:24:58,099
Τι έπρεπε να κάνω
πριν από πολύ καιρό.
503
00:24:59,266 --> 00:25:00,201
Σκότωσε τον Χανκ.
504
00:25:00,968 --> 00:25:04,271
-[ουρλιάζοντας]
-[μπερδεμένο γρύλισμα]
505
00:25:06,507 --> 00:25:10,011
Ήξερα ότι ήσουν κακός,
ρε μπάσταρδο! [ηχώ]
506
00:25:11,312 --> 00:25:13,647
[παραμορφωμένο] Τρέξε! Βγαίνω!
507
00:25:17,651 --> 00:25:19,086
[κλαυγίζοντας]
508
00:25:21,122 --> 00:25:22,189
[θρυμματίζεται το γυαλί]
509
00:25:23,758 --> 00:25:24,925
[φωνάζει]
510
00:25:26,694 --> 00:25:28,195
[λαχάνιασμα]
511
00:25:29,830 --> 00:25:32,600
-Σου είπα να τρέξεις!
-Μόλις προσπάθησα.
512
00:25:35,102 --> 00:25:36,170
[λαχάνιασμα]
513
00:25:36,303 --> 00:25:39,840
Ταχ Αχ Τσι.
514
00:25:44,445 --> 00:25:49,083
[Meemaw]
Έτσι, όταν ο Herald of
το Allness λέει "Tah Ah Chi"
515
00:25:49,216 --> 00:25:52,019
τότε είναι που
είναι η σειρά μας να αναλάβουμε δράση.
516
00:25:52,153 --> 00:25:53,988
[Young Miles]
Τι σημαίνει "Tah Ah Chi";
517
00:25:54,121 --> 00:25:55,689
[Meemaw]
Είναι μια αρχαία γλώσσα,
γλυκιά μου,
518
00:25:55,823 --> 00:25:58,392
πέρασε πάνω από εκατοντάδες
και εκατοντάδες χρόνια
519
00:25:58,527 --> 00:26:00,961
από ήρωες, όπως εσύ.
520
00:26:02,263 --> 00:26:04,732
[Young Miles]
Meemaw, χρειάζομαι περισσότερη κόκκινη μπογιά.
521
00:26:08,369 --> 00:26:09,870
Ευχαριστώ, Meemaw.
522
00:26:12,139 --> 00:26:13,240
θυμάμαι.
523
00:26:13,874 --> 00:26:15,643
Αυτό είναι το Meemaw
με προετοίμαζε για.
524
00:26:15,776 --> 00:26:17,678
-"Προετοιμασία";
-Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
525
00:26:18,045 --> 00:26:20,748
Υπάρχει ένα βιβλίο, ένα...
και είναι, έχει οδηγίες.
526
00:26:20,881 --> 00:26:22,517
-Οδηγίες για τι;
-[γρυλίζει]
527
00:26:22,650 --> 00:26:24,485
Θα βρω το βιβλίο.
Σκοτώνεις τον Χανκ.
528
00:26:24,618 --> 00:26:26,620
-Δεν θα σκοτώσω τον Χανκ.
-Κάνε το!
529
00:26:26,754 --> 00:26:27,655
Ο Θεός ανάθεμα!
530
00:26:27,788 --> 00:26:29,790
[έντονη μουσική]
531
00:26:37,131 --> 00:26:38,899
-Το βρήκα!
-Επιτυχία.
532
00:26:39,033 --> 00:26:40,868
Τώρα απλά πρέπει
βρείτε τη σωστή σελίδα.
533
00:26:41,001 --> 00:26:42,169
Γιατί ο Χανκ είναι ακόμα ζωντανός;
534
00:26:42,303 --> 00:26:44,004
Γιατί είναι
ένα γαμημένο τέρας, Μάιλς!
535
00:26:44,138 --> 00:26:45,372
[εκπνέει]
536
00:26:47,675 --> 00:26:48,876
[γρυλίζει απαλά]
537
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
Ουφ, είναι τόσο βαρετό.
Υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις.
538
00:26:53,747 --> 00:26:55,015
[Καρλ]
Μάιλς, ελέγξτε το.
539
00:26:55,149 --> 00:26:56,684
Κοίτα, δεν επιτίθεται
ή οτιδήποτε.
540
00:26:56,817 --> 00:26:58,085
-[γρυλίζει απαλά]
-Απλώς, είναι,
541
00:26:58,219 --> 00:27:00,121
είναι απλά κάπως ψύχραιμος.
Θέλω να πω, είναι χυδαίο.
542
00:27:00,254 --> 00:27:03,224
-Μα, ναι,
Νομίζω ότι είναι απλά χαλαρός.
-Πρέπει να κάνεις το διάβασμα.
543
00:27:06,327 --> 00:27:09,096
-Τι ψάχνω;
- Οτιδήποτε σχετικά με τις πύλες.
544
00:27:09,230 --> 00:27:12,433
Καλά. Ουάου. Αυτό το βιβλίο
είναι αρκετά άγριος.
545
00:27:13,033 --> 00:27:18,639
Καλά. Ε, εντάξει.
Αχ, παρασκευάσματα των ανίκανων,
in-- άπειρα δόντια,
546
00:27:18,772 --> 00:27:21,876
αποβολή της ορφανής σάρκας.
Δεν βλέπω τίποτα
σχετικά, σχετικά με τις πύλες.
547
00:27:22,009 --> 00:27:24,712
[Meemaw]
Γεια σου, μικρέ μου Μάιλς.
548
00:27:24,845 --> 00:27:27,047
-Θυμάμαι.
-Ερπετοειδείς προτροπές.
549
00:27:27,181 --> 00:27:29,150
Ε, Πύλη προς το Allness;
Είναι αυτό;
550
00:27:29,283 --> 00:27:31,185
Ναι.
Ναι, το Allness. Εκείνο.
551
00:27:31,318 --> 00:27:32,286
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
552
00:27:32,419 --> 00:27:34,121
Βλέπω πράγματα
για έναν Herald.
553
00:27:34,255 --> 00:27:36,525
[Meemaw]
Είναι η σειρά μας να αναλάβουμε δράση.
554
00:27:36,657 --> 00:27:38,058
[Καρλ]
Κατέχεται συντονιστής.
555
00:27:38,192 --> 00:27:40,961
Ε, όταν προφέρει ο Κήρυξ
η φράση, "Ta Ah Chi--"
556
00:27:41,095 --> 00:27:42,531
Α, έτσι το γράφεις.
557
00:27:42,663 --> 00:27:45,299
[μιλώντας άλλη γλώσσα]
558
00:27:46,233 --> 00:27:48,537
[μιλώντας αγγλικά] Ε, Μάιλς;
Ε, δεν το κάνω, δεν νομίζω
559
00:27:48,669 --> 00:27:50,505
Ο Χανκ θέλει να το κάνετε
ό,τι κι αν κάνεις.
560
00:27:50,639 --> 00:27:53,440
[γρύλισμα]
561
00:27:53,575 --> 00:27:54,742
Τι κάνεις;
562
00:27:54,875 --> 00:27:56,578
-[μιλώντας άλλη γλώσσα]
-[zaps]
563
00:27:56,710 --> 00:27:58,946
[απόκοσμη μουσική]
564
00:27:59,847 --> 00:28:01,415
[γρύλισμα]
565
00:28:08,222 --> 00:28:10,157
-[μιλώντας άλλη γλώσσα]
-[Ο Meemaw γρυλίζει]
566
00:28:12,426 --> 00:28:13,928
[μιλώντας αγγλικά]
Τι στο διάολο;
567
00:28:14,828 --> 00:28:17,064
[προαισθανόμενη μουσική]
568
00:28:18,667 --> 00:28:21,435
[οστά που ραγίζουν]
569
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
[ουρλιάζουν και οι δύο]
570
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
[Καρλ]
Θέλω να πάω σπίτι!
571
00:28:34,481 --> 00:28:37,619
-[Meemaw γρυλίζει, λαχανιάζει]
-[μύγες βουίζουν]
572
00:28:37,751 --> 00:28:39,386
[ουρλιάζουν και οι δύο]
573
00:28:39,920 --> 00:28:44,091
Παιδιά, αγόρια, σταματήστε.
Σταμάτα να ουρλιάζεις. Σκάσε!
574
00:28:44,925 --> 00:28:46,026
Μίλια.
575
00:28:46,760 --> 00:28:47,828
Μάιλς, αγόρι μου.
576
00:28:47,962 --> 00:28:50,864
Είμαι εγώ. Είναι το meemaw σου.
577
00:28:51,865 --> 00:28:53,334
Πού είναι το πρόσωπό σου;
578
00:28:53,901 --> 00:28:55,302
Α, εγώ...
579
00:28:56,403 --> 00:28:57,738
...Εγώ, δεν ξέρω.
580
00:28:57,871 --> 00:29:00,609
Ενόχλησε κάποιος τις στάχτες μου;
581
00:29:00,741 --> 00:29:02,076
Α-- στάχτη;
582
00:29:02,209 --> 00:29:06,080
Οι στάχτες σου;
Είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά. Εμ...
583
00:29:06,581 --> 00:29:09,183
-Καρλ, έκανες
να ταράξει τις στάχτες της;
-[Meemaw] Πού είναι ο Καρλ;
584
00:29:09,316 --> 00:29:13,087
Είμαι... [καθαρίζει το λαιμό]
Είμαι εδώ. Γεια. [λαχανίσματα]
585
00:29:13,220 --> 00:29:15,189
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
586
00:29:15,322 --> 00:29:18,759
-[μύγες βουίζουν]
-Χμ, έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
587
00:29:18,892 --> 00:29:21,529
Έχω τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω.
588
00:29:21,663 --> 00:29:25,065
-Ήμουν τόσο κοντά στην ήττα--
-Μίμαου, πρέπει να σε σταματήσω εκεί.
589
00:29:25,199 --> 00:29:27,768
δεν ακούω
σε σένα καθόλου. Είναι...
590
00:29:28,802 --> 00:29:30,337
Μοιάζεις με στοιχειωμένο χοτ-ντογκ.
591
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
Μοιάζεις με το ραβδί του Γκάνταλφ.
592
00:29:33,874 --> 00:29:35,409
[αναστεναγμοί]
593
00:29:35,543 --> 00:29:37,444
[τρίξιμο]
594
00:29:37,579 --> 00:29:38,812
Τα φρύδια ήταν μια καλή κλήση.
595
00:29:38,946 --> 00:29:43,050
-Εδώ είναι το κορίτσι μου.
-Ω. Ώρα για κακάο.
596
00:29:45,853 --> 00:29:47,656
[σφύριγμα βραστήρα]
597
00:29:48,389 --> 00:29:50,457
[Μίλια]
Meemaw, είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι καμια βοηθεια?
598
00:29:50,592 --> 00:29:53,060
Όχι. Θα είμαι, θα είμαι καλά.
599
00:29:53,460 --> 00:29:55,796
-Επιστρέψτε λίγο.
-[σφίγγει]
600
00:29:57,131 --> 00:30:00,501
Φίλε, είσαι καλά;
Καταστρέφεις αυτό το αυγό.
601
00:30:00,635 --> 00:30:03,871
Τρώω όταν είμαι νευρικός.
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό αυγό.
602
00:30:04,338 --> 00:30:06,508
-[ψιθυρίζοντας] Τι συμβαίνει;
-Πρόκειται να μας πει ο Meemaw.
603
00:30:06,641 --> 00:30:09,076
-Γιατί είσαι νευρικός;
-Α, δεν ξέρω, Μάιλς.
604
00:30:09,209 --> 00:30:12,980
Ίσως να οφείλεται το νιαούρισμά σου
μόλις εμφανίστηκε από αίμα
και έσπρωξε με δύναμη τον διπλανό σου.
605
00:30:13,113 --> 00:30:14,982
Τι στο διάολο; Εδώ έρχεται!
606
00:30:15,115 --> 00:30:17,552
-Καλά.
-[Μάιλς] Ω, Θεέ μου. Μεγάλος.
607
00:30:18,352 --> 00:30:21,388
Ω, πώς... Ναι.
Εντάξει, μπορούμε... Α!
608
00:30:21,523 --> 00:30:24,526
-Ω. Ω, αγαπητέ. Τι συνέβη;
-Ο Καρλ χύθηκε πάνω του.
609
00:30:24,659 --> 00:30:26,894
-Χύθηκα παντού πάνω μου.
-[Meemaw] Α, όχι.
610
00:30:27,027 --> 00:30:30,898
Όχι, όχι, όχι. Meemaw,
δεν πειράζει, γιατί έχω το δικό μου,
και είναι νόστιμο.
611
00:30:31,031 --> 00:30:33,702
Ω. Λοιπόν, δεν είστε γλυκά παιδιά.
612
00:30:33,834 --> 00:30:34,835
Ναι, είμαστε τόσο γλυκοί.
613
00:30:34,968 --> 00:30:37,505
Meemaw, αναρωτιόμασταν,
614
00:30:37,639 --> 00:30:40,608
χμ... τι συμβαίνει;
615
00:30:40,742 --> 00:30:47,682
Λοιπόν, όταν εσύ
δένοντας νεαρούς άνδρες
άνοιξε αυτή την πύλη, με ελευθερώσατε
616
00:30:47,816 --> 00:30:52,787
-από ένα άσχημο μέρος που
αυτός ο δαίμονας με είχε παγιδεύσει.
-[μύγες βουίζουν]
617
00:30:52,920 --> 00:30:54,622
-[σύριγμα]
-[Μάιλς] Ήξερα ότι ήταν χάλια.
618
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
Πάντα έλεγα,
Πάντα έλεγα «Γάμα τον!»
619
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
-Αυτό είπα.
-Γλώσσα.
620
00:30:58,727 --> 00:30:59,661
Συγνώμη.
621
00:30:59,794 --> 00:31:01,495
Λοιπόν, αγόρια,
622
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
μέσω αυτής της πύλης
623
00:31:03,430 --> 00:31:05,700
είναι η πύλη μέσω της οποίας
624
00:31:05,834 --> 00:31:09,537
όλο το σκοτάδι έχει
μπήκε στον κόσμο μας.
625
00:31:09,671 --> 00:31:11,506
-Εννοείς τη νύχτα;
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
626
00:31:11,639 --> 00:31:14,875
Όχι, γλυκιά μου.
Μεταφορικό σκοτάδι.
627
00:31:15,008 --> 00:31:17,478
Εννοεί, όπως, πόλεμο, απληστία.
Τέτοια πράγματα.
628
00:31:17,612 --> 00:31:19,748
-[Meemaw] Αυτό είναι σωστό.
-Έτσι είναι.
629
00:31:19,880 --> 00:31:22,349
Μελέτησα αρχαία ξόρκια
630
00:31:22,483 --> 00:31:27,321
να προσπαθήσω να βρω τρόπο να σταματήσω
το σκοτάδι από το να μπεις μέσα.
631
00:31:27,454 --> 00:31:32,893
Δεν θέλουμε μάτσο
του σκότους που μπαίνει μέσα
παντού, τώρα, έτσι;
632
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
Λοιπόν, οι δαίμονες
δεν μου άρεσε καθόλου αυτό,
633
00:31:36,497 --> 00:31:40,401
και έτσι με σκότωσαν
και μου πήρε την ψυχή.
634
00:31:40,535 --> 00:31:45,874
-Πως;
- Λοιπόν, από εκεί
είναι το Allness.
635
00:31:46,006 --> 00:31:49,076
Το βασίλειο ανάμεσα στις πραγματικότητες.
636
00:31:49,209 --> 00:31:51,513
Εσείς, εννοείτε,
όπως, πολλαπλές διαστάσεις;
637
00:31:51,646 --> 00:31:58,653
Φανταστείτε ότι το καθένα
από αυτά τα πράγματα
είναι μια πραγματικότητα από μόνη της.
638
00:31:58,787 --> 00:32:00,421
Ένας κόσμος σαν τον δικό μας.
639
00:32:00,555 --> 00:32:04,425
Όλες αυτές οι διαστάσεις
υπάρχουν ταυτόχρονα,
640
00:32:04,559 --> 00:32:09,496
αλλά το Allness
είναι το ίδιο το τραπέζι.
641
00:32:09,631 --> 00:32:13,568
Και ακριβώς όπως η σαπίλα
στο ξύλο αυτού του τραπεζιού,
642
00:32:13,701 --> 00:32:18,305
υπάρχει ένα σκοτάδι
που πεινάει.
643
00:32:18,439 --> 00:32:21,942
Και προσπαθεί
να καταβροχθίσει τα πάντα.
644
00:32:22,075 --> 00:32:24,846
Πρέπει λοιπόν να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.
645
00:32:24,978 --> 00:32:29,116
Κλείσε αυτή την πύλη,
σταματήστε τη σαπίλα. [τραπέζι χτυπάει]
646
00:32:29,751 --> 00:32:32,554
Κάντε σας αγόρια
κάποια νόστιμη σούπα παντζαριού.
647
00:32:32,687 --> 00:32:36,089
[γελάει νευρικά]
Η σούπα παντζαριού ακούγεται ωραία.
648
00:32:36,223 --> 00:32:39,226
Χμ, αλλά, ε,
πως κλείνεις την πύλη;
649
00:32:39,359 --> 00:32:46,133
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε είναι να με φέρεις
πίσω στην πλήρη φόρμα μου.
650
00:32:47,100 --> 00:32:48,703
Θα πάρετε πίσω το πρόσωπό σας;
651
00:32:51,639 --> 00:32:52,540
Ναί.
652
00:32:52,674 --> 00:32:54,341
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-Αυτό είναι μια ανακούφιση.
653
00:32:54,475 --> 00:32:58,913
Θα είναι εξαιρετικά
δύσκολο και επικίνδυνο.
654
00:32:59,046 --> 00:33:03,217
Βλέπετε, χρειάζομαι ψυχή.
655
00:33:04,184 --> 00:33:05,620
Εντάξει.
656
00:33:08,055 --> 00:33:11,458
Θα μπω στο Allness.
657
00:33:14,896 --> 00:33:16,598
[το αντικείμενο χτυπάει]
658
00:33:17,665 --> 00:33:18,733
Βοήθεια, βοήθησέ την.
659
00:33:18,867 --> 00:33:21,001
Εγώ-- Δεν με θέλει-- Εντάξει.
660
00:33:22,135 --> 00:33:23,605
Meemaw, έλα εδώ. Meemaw.
661
00:33:23,738 --> 00:33:25,105
-[Meemaw] Πού είναι;
-[Μίλια] Έλα εδώ. Έλα εδώ.
662
00:33:25,239 --> 00:33:27,407
[προαισθανόμενη μουσική]
663
00:33:29,476 --> 00:33:32,814
-Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
-[αναστεναγμοί] θα είμαι καλά.
664
00:33:32,947 --> 00:33:36,350
[τράβηγμα, έμετος]
665
00:33:36,483 --> 00:33:38,218
Γιατί δεν αφήνεις τον Καρλ και εμένα να φύγουμε;
666
00:33:38,352 --> 00:33:40,254
Είμαστε νέοι και σε φόρμα.
Στείλτε μας.
667
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
-Όχι, γλυκιά μου.
-[μύγες βουίζουν]
668
00:33:41,956 --> 00:33:43,758
Είναι πολύ επικίνδυνο.
669
00:33:43,892 --> 00:33:44,926
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
670
00:33:45,325 --> 00:33:48,395
-[zaps]
-[γκρίνια]
671
00:33:48,897 --> 00:33:51,498
Ω! λυπάμαι πολύ.
672
00:33:52,000 --> 00:33:54,201
Εσείς οι δύο
θα πρέπει να πάει εκεί μέσα.
673
00:33:55,135 --> 00:33:58,171
Εσείς οι δύο
θα πρέπει να σώσει τον κόσμο.
674
00:34:01,041 --> 00:34:02,877
-[μαλακά] Όχι.
-[ήπια] Ναι.
675
00:34:03,011 --> 00:34:05,112
-Δεν θα το κάνω.
-Όχι, πρέπει να το κάνουμε.
Είναι δύο εναντίον ενός.
676
00:34:05,245 --> 00:34:07,314
-Είναι δύο εναντίον ενός.
-[Meemaw] Θα σε κάνω
σάντουιτς.
677
00:34:07,447 --> 00:34:09,483
Είσαι καλά;
Φτιάξε μου σάντουιτς.
Δεν θα πάω.
678
00:34:11,151 --> 00:34:14,054
Πάρε αυτά
για όταν πεινάς.
679
00:34:16,123 --> 00:34:17,559
Αχ, κρούστες. Ο Θεός να το κάνει.
680
00:34:17,692 --> 00:34:21,029
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
για να ενημερωθείτε αγόρια.
681
00:34:21,161 --> 00:34:23,430
-Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Θα το καταφέρουμε.
-Λοιπόν, είμαι...
682
00:34:23,565 --> 00:34:26,034
Εγώ, θα ήθελα πολύ να είμαι
επιταχυνθεί, προσωπικά.
683
00:34:26,166 --> 00:34:31,138
Ακούστε προσεκτικά,
γιατί τρέχουμε
εκτός χρόνου όπως είναι.
684
00:34:31,271 --> 00:34:33,106
Μόλις περάσετε από εκεί,
685
00:34:33,240 --> 00:34:37,645
θα χρειαστεί να κουβαλάς
Riker's Goblet of Lifeblood
686
00:34:37,779 --> 00:34:39,446
στο Σπήλαιο του Όσιρι.
687
00:34:39,581 --> 00:34:44,018
Και μόλις προσφέρεις
αυτό το αίμα, ένα ποτήρι
του λύκου θα υλοποιηθεί.
688
00:34:44,151 --> 00:34:45,319
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
689
00:34:45,452 --> 00:34:48,656
Εγώ, δεν ακολούθησα
μια λέξη από αυτό.
690
00:34:48,790 --> 00:34:52,292
Ο Χανκ θα σας καθοδηγήσει.
Θα τον στείλω
με τις γνώσεις μου.
691
00:34:52,426 --> 00:34:55,262
-Ω, Χανκ; Τι;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
-[γρυλίζοντας]
692
00:34:55,395 --> 00:34:57,632
Δεν θα
να τα καταφέρεις χωρίς αυτόν.
693
00:34:57,765 --> 00:34:58,866
[Ο Μάιλς αναστενάζει]
694
00:34:59,000 --> 00:35:00,935
-Αλλά είναι χαζός.
-[γρυλίζει]
695
00:35:01,069 --> 00:35:03,170
Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω.
696
00:35:03,303 --> 00:35:05,138
[μαλακό τσούξιμο]
697
00:35:05,272 --> 00:35:07,775
Ω, Θεέ μου! [ουρλιάζοντας]
698
00:35:07,909 --> 00:35:10,011
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
[μιλώντας άλλη γλώσσα]
699
00:35:10,143 --> 00:35:12,046
[μιλώντας αγγλικά]
Όχι, αυτό είναι χειρότερο.
Μπορείς απλά να τον κάνεις,
700
00:35:12,179 --> 00:35:13,982
-σαν, στα μισά του δρόμου;
-[Ο Χανκ φωνάζει]
701
00:35:14,114 --> 00:35:16,517
[οι φωνές σταματούν, γρυλίσματα]
702
00:35:17,919 --> 00:35:19,854
[γρυλίζει]
703
00:35:20,855 --> 00:35:22,189
Σωστά, Χανκ.
704
00:35:22,322 --> 00:35:24,759
-Ομορφη.
-Θα πρέπει να κάνει.
705
00:35:25,325 --> 00:35:29,097
Όταν εσείς αγόρια
άνοιξε αυτή την πύλη,
ξεκίνησε μια αλυσιδωτή αντίδραση.
706
00:35:29,229 --> 00:35:34,267
-[γρυλίζει απαλά]
-Κι αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
Λοιπόν, όλοι πεθαίνουμε.
707
00:35:36,403 --> 00:35:38,940
Α, ουα, ουα!
Μόνο μια ερώτηση. Απλά,
απλά μια ερώτηση, πολύ γρήγορα.
708
00:35:39,073 --> 00:35:41,141
Α, γιατί δεν στέλνουμε απλώς τον Χανκ;
709
00:35:41,274 --> 00:35:45,445
Ω, φοβάμαι
θα σας πάρει και τους τρεις
για να ολοκληρώσετε την εργασία.
710
00:35:45,580 --> 00:35:51,451
Μόλις περάσετε από εκεί,
ο κόσμος θα αρχίσει
για να παίξετε κόλπα στο μυαλό σας.
711
00:35:51,586 --> 00:35:55,123
Και θα πρέπει να βασιστείτε
ο ένας τον άλλον για να ολοκληρώσουν την εργασία.
712
00:35:55,288 --> 00:35:57,892
-Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς. Πήραμε αυτό.
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
713
00:35:58,826 --> 00:36:00,327
Α, απλά, απλά,
μόνο ένα ακόμα, ένα ακόμα.
714
00:36:00,460 --> 00:36:01,963
-Χμ, μόνο μια ερώτηση ακόμα.
-Ναι, Καρλ.
715
00:36:02,096 --> 00:36:04,431
Χμ, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
716
00:36:04,832 --> 00:36:09,504
-Μμ, όχι.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
-Δικαίωμα.
717
00:36:10,038 --> 00:36:11,639
Χανκ, αν θέλεις;
718
00:36:11,773 --> 00:36:13,675
-Καλά. Τώρα όμως
αυτό που αναρωτιέμαι είναι...
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
719
00:36:13,808 --> 00:36:15,576
-Όχι, όχι, όχι. Μόνο ένα ακόμα,
ένα ακόμα, ένα ακόμα.
-Αντίο.
720
00:36:15,710 --> 00:36:17,512
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Είναι τόσο σημαντικό.
721
00:36:17,645 --> 00:36:20,648
Καλό θα ήταν. [τραύλισμα]
Άλλη μια ερώτηση.
722
00:36:20,782 --> 00:36:23,151
-Αυτός είναι ο κοσμικός σου σκοπός.
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
723
00:36:23,283 --> 00:36:26,788
-Είστε οι δύο
πρόκειται να σώσει τον κόσμο.
-Είσαι έτοιμος;
724
00:36:27,689 --> 00:36:29,289
-Οχι.
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
725
00:36:30,323 --> 00:36:33,094
-Καλή διασκέδαση.
- [Ο Καρλ τραυλίζει] Όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
726
00:36:33,226 --> 00:36:34,762
[πους]
727
00:36:34,896 --> 00:36:36,931
[δραματική μουσική]
728
00:36:49,409 --> 00:36:53,581
[και οι δύο στενάζουν, αντηχούν]
729
00:36:56,216 --> 00:36:59,020
-Θεέ. Τι μυρωδιά είναι αυτή;
-Θεέ μου, είναι σαν βούτυρο
730
00:36:59,153 --> 00:37:01,321
-και το πόδι του αθλητή. Ουφ.
-Ω.
731
00:37:01,923 --> 00:37:04,992
-[φωνάζει]
-Ω, Ιησού. Ιησούς. Δέσμη νήματος.
732
00:37:05,425 --> 00:37:07,662
[Ο Χανκ λαχανιάζεται, γρυλίζει]
733
00:37:09,496 --> 00:37:11,733
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
734
00:37:11,866 --> 00:37:12,934
[Ο Μάιλς γκρινιάζει]
735
00:37:19,107 --> 00:37:22,242
-Δηλαδή, σκέφτεται
δεν μπορούμε να το δούμε;
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
736
00:37:24,212 --> 00:37:26,581
- Ήσυχο. Ήσυχο.
-"Ήσυχο";
737
00:37:27,014 --> 00:37:29,717
Είναι ωραίο.
738
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Αλλά φοβισμένος.
739
00:37:31,886 --> 00:37:33,187
Μπες μέσα σου.
740
00:37:33,320 --> 00:37:35,189
-"Μέσα σου";
-Εδώ πάνω!
741
00:37:35,355 --> 00:37:37,225
Είναι φοβισμένο,
και μπαίνει μέσα σου.
742
00:37:37,357 --> 00:37:38,693
Και πονάει.
743
00:37:38,826 --> 00:37:39,761
[γρυλίζει]
744
00:37:40,194 --> 00:37:42,663
-[Μάιλς] Α, φαίνεται νευρικό.
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
745
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
-[γκρίνια]
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
746
00:37:45,265 --> 00:37:47,702
[γέλια] Γεια σου, Q.
747
00:37:47,835 --> 00:37:49,937
- Ω, αγαπητέ Θεέ.
- Στο διάολο;
748
00:37:50,071 --> 00:37:51,506
[Χανκ]
Είναι Q.
749
00:37:53,508 --> 00:37:55,910
-[γέλια, ουρλιαχτά]
-Ουάου!
750
00:37:56,043 --> 00:37:57,444
[στρίμωγμα]
751
00:37:57,578 --> 00:37:59,446
Έτσι, είναι αυτό
το θέμα του λύκου ή...
752
00:37:59,580 --> 00:38:01,381
Ναι, είναι ξεκάθαρο
το Κύπελλο του Αίματος.
753
00:38:02,016 --> 00:38:05,119
Συγγνώμη, φίλε.
Ειλικρινά, όλα αυτά είναι απλά,
σαν να με πιάνει.
754
00:38:05,253 --> 00:38:09,389
-Εννοώ, Meemaw,
και η πύλη, και αυτό το πράγμα;
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
755
00:38:09,524 --> 00:38:11,859
-Τσεκάρει τις τσέπες του;
-[Καρλ] Ναι, δεν ξέρω
τι κάνει.
756
00:38:11,993 --> 00:38:15,630
Εντάξει, αλλά κοίτα, εσύ είσαι αυτός
που μας έσυρε σε μια πύλη.
Καλά; Λοιπόν, είμαστε εδώ.
757
00:38:15,763 --> 00:38:19,767
Ας πιάσουμε
αυτό το πράγμα από αίμα και πάρε το
στη σπηλιά ή οτιδήποτε άλλο.
758
00:38:19,901 --> 00:38:21,869
Εντάξει.
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
759
00:38:22,003 --> 00:38:24,572
Μπήκαμε σε αυτό,
και θα το κάνουμε
να βγούμε έξω.
760
00:38:24,705 --> 00:38:26,107
Εντάξει, αλλά, ε,
761
00:38:26,774 --> 00:38:29,110
που, που, ε,
που, που θα το πάμε;
762
00:38:29,243 --> 00:38:30,645
[Ο Χανκ συνεχίζει να γρυλίζει]
763
00:38:30,778 --> 00:38:32,445
Ω, εννοώ, αυτό πρέπει να είναι.
764
00:38:33,214 --> 00:38:35,283
[προαισθανόμενη μουσική]
765
00:38:35,415 --> 00:38:36,784
Σκατά. Ναι.
766
00:38:36,918 --> 00:38:39,554
Αν ήμουν δημιουργός βασιλείου,
Θα το διάλεγα σίγουρα.
767
00:38:44,692 --> 00:38:46,961
-Ε, Χανκ;
-[γρυλίζει]
768
00:38:47,094 --> 00:38:51,398
Τρέχεις πολύ, πολύ μπροστά.
769
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
[φωνάζει]
770
00:38:52,967 --> 00:38:55,069
Ελέγξτε για κίνδυνο!
771
00:38:59,207 --> 00:39:00,308
Ω, γεια.
772
00:39:00,975 --> 00:39:02,810
Λοιπόν, εσύ ξεκάθαρα
πλήγωσε τα συναισθήματά του, φίλε.
773
00:39:02,944 --> 00:39:05,046
- Ας πάμε.
-Εντάξει.
774
00:39:05,179 --> 00:39:06,881
Εντάξει, πάμε. Ετοιμος;
775
00:39:07,014 --> 00:39:08,182
Ένα, δύο.
776
00:39:08,883 --> 00:39:10,518
- Ω, Θεέ μου.
-Ω, σκατά.
777
00:39:10,651 --> 00:39:12,520
Συγγνώμη, φίλε.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε δύο.
778
00:39:12,653 --> 00:39:13,721
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί, φίλε.
779
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Ας κάνουμε τα κανονικά τρία, εντάξει;
780
00:39:15,523 --> 00:39:17,024
Εντάξει, ορίστε.
781
00:39:17,158 --> 00:39:19,927
Ένα, δύο, τρία.
782
00:39:20,061 --> 00:39:23,164
-Ω. Όπως αυτό.
-Ω. Έτσι ακριβώς.
783
00:39:23,297 --> 00:39:24,799
[γελάνε και οι δύο]
784
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[Μίλια]
Εντάξει. Λοιπόν, πού είμαστε
παίρνω αυτό το πράγμα;
785
00:39:28,169 --> 00:39:30,238
[Καρλ]
Το Σπήλαιο του Όσιρι.
Εκεί το προσφέρουμε.
786
00:39:30,370 --> 00:39:32,372
[Μίλια]
Α, σωστά. Και μετά
μπορούμε να πουλήσουμε την καμπίνα.
787
00:39:32,506 --> 00:39:34,342
[Καρλ]
Όχι. Τότε ο Meemaw
επιστρέφει στην πλήρη μορφή της.
788
00:39:34,474 --> 00:39:36,376
Βλέπετε, γι' αυτό δεν το έκανα
θέλετε να μεταβείτε στην πύλη.
789
00:39:36,510 --> 00:39:37,578
Γιατί ήξερα
δεν άκουγες.
790
00:39:37,712 --> 00:39:39,180
[δυσοίωνη μουσική]
791
00:39:39,313 --> 00:39:41,949
[και οι δύο τραγουδούν αδιάκριτα]
792
00:39:42,550 --> 00:39:45,519
[Μίλια ραπ]
♪ Καυτές πέτρες στην τσέπη μου
Και συνδέει την πρίζα ♪
793
00:39:45,653 --> 00:39:48,856
♪ Παίρνω ζωές για διασκέδαση
Επειδή ο μπαμπάς μου είναι νταής ♪
794
00:39:48,990 --> 00:39:50,858
♪ Αλλά η μαμά μου έχει όπλο ♪
795
00:39:51,759 --> 00:39:53,194
Γεια σου, Κάιλα. που εισαι...
796
00:39:53,327 --> 00:39:55,363
Ουφ. Κάτω.
797
00:39:55,495 --> 00:39:56,964
Σοβαρά μιλάς;
798
00:39:57,098 --> 00:39:59,000
Είμαστε σε μια αποστολή που σώζει τον κόσμο
σε παράλληλη διάσταση,
799
00:39:59,133 --> 00:40:01,702
-και στέλνεις μήνυμα στην Τζέσικα;
-Ναί. Καλά;
800
00:40:01,836 --> 00:40:04,404
Τα κάνουμε όλα αυτά τρελά,
σκατά που αλλάζει τη ζωή,
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
801
00:40:04,538 --> 00:40:06,974
είναι η Τζέσικα.
Την αγαπώ, φίλε. εγω...
802
00:40:07,440 --> 00:40:10,645
Και συνεχίζω να σκέφτομαι,
όπως, τι, ποιο είναι το νόημα
από όλα αυτά αν δεν την έχω;
803
00:40:10,778 --> 00:40:12,479
Όπως, τι, τι είμαι,
για τι το κάνω αυτό;
804
00:40:12,613 --> 00:40:13,781
Κάντο για σένα.
805
00:40:14,181 --> 00:40:15,883
Εκπληρώνεις
ο κοσμικός σου σκοπός.
806
00:40:16,017 --> 00:40:18,152
Επιτρέπεται να είστε ενθουσιασμένοι
για τη ζωή σου, ξέρεις;
807
00:40:18,286 --> 00:40:20,388
Λοιπόν, δεν είμαι, εντάξει; εγω απλα...
808
00:40:20,521 --> 00:40:21,488
[αναπνέει βαριά]
809
00:40:21,622 --> 00:40:22,857
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
810
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Ω, δεν θέλεις να είσαι μόνος;
811
00:40:24,625 --> 00:40:26,661
Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος.
Είμαι μόνος.
812
00:40:26,794 --> 00:40:28,529
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; Δεν το κάνω.
813
00:40:28,663 --> 00:40:31,098
Αλλά προτιμώ να είμαι μόνος
παρά με κάποιον
που δεν με αγαπάει.
814
00:40:31,232 --> 00:40:33,034
[πουλιά που κελαηδούν]
815
00:40:33,167 --> 00:40:34,368
[ο άνεμος ουρλιάζει απαλά]
816
00:40:34,501 --> 00:40:35,803
[αναστεναγμοί]
817
00:40:39,407 --> 00:40:40,975
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
818
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
-Και έχω πολύ καλό γούστο.
-[snickers]
819
00:40:45,079 --> 00:40:48,783
Θα είσαι εντάξει.
Απλώς, απλά πρέπει...
[αναστεναγμοί]
820
00:40:49,250 --> 00:40:51,619
-Απλά πρέπει να συντρίψεις
αυτές οι υψηλές νότες.
-[snickers]
821
00:40:52,386 --> 00:40:55,589
Εντάξει; Ερχομαι.
Ας το πάρουμε από το ρεφρέν.
822
00:40:56,424 --> 00:40:59,026
-[Καρλ] Εντάξει.
-Και να θυμάσαι, είμαστε μόνο
τόσο καλή όσο η αρμονία μας.
823
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
-[Καρλ] Εντάξει.
-[Ο Μάιλς καθαρίζει το λαιμό]
824
00:41:01,929 --> 00:41:08,235
[και τα δύο]
♪ Αγόρια γκάνγκστερ στο διάδρομο ♪
825
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
- Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό ένιωθε πολύ καλά.
-Αυτό δεν είναι τίποτα.
826
00:41:10,204 --> 00:41:11,172
Αυτό δεν είναι τίποτα.
827
00:41:11,305 --> 00:41:12,974
[Ο Χανκ ουρλιάζει]
828
00:41:13,908 --> 00:41:17,011
Ανάθεμα, Χανκ.
Σου είπα να πας πολύ, πολύ μπροστά.
829
00:41:17,144 --> 00:41:18,679
[γρυλίζει]
830
00:41:19,613 --> 00:41:20,715
Χα!
831
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
[Ο Χανκ γρυλίζει]
832
00:41:36,764 --> 00:41:39,000
-[πιτσιλιές]
-[απόκοσμες κραυγές]
833
00:41:41,535 --> 00:41:42,770
[Ο Χανκ συνεχίζει να γρυλίζει]
834
00:41:43,704 --> 00:41:47,074
-Λέω να το περάσουμε.
-Είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα.
835
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
Κι αν πάμε γρήγορα,
σαν να είναι αναμμένα κάρβουνα;
836
00:41:49,310 --> 00:41:50,778
Α, γιατί είναι υγρό
και θα ξεπεράσουμε
837
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
και θα μας σκοτώσει.
838
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
Όχι, εμείς, ε,
πρέπει να το προσπεράσουμε.
839
00:41:54,715 --> 00:41:58,719
- Ο Καρλ έχει δίκιο.
-Εγώ δεν χαρίζω
τι νομίζεις, Χανκ!
840
00:42:04,592 --> 00:42:06,627
-[πιτσιλιές]
-[απόκοσμες κραυγές]
841
00:42:08,429 --> 00:42:10,498
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
-Ναι, πρέπει να το ξεπεράσουμε.
842
00:42:10,631 --> 00:42:12,867
[αργή σασπένς μουσική]
843
00:42:15,336 --> 00:42:16,771
[τρίξιμο]
844
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Ω! [γέλια]
845
00:42:29,250 --> 00:42:30,151
Καρλ!
846
00:42:31,085 --> 00:42:32,119
[γρυλίζει]
847
00:42:36,757 --> 00:42:37,858
Κάτω.
848
00:42:38,959 --> 00:42:40,895
Ουου. Μου έσωσες τη ζωή.
849
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
-Χάσαμε πολύ αίμα.
-[εκπνέει]
850
00:42:43,831 --> 00:42:44,832
Καλώς ήρθες.
851
00:42:45,199 --> 00:42:47,668
Ας, ας,
ας συνεχίσουμε.
852
00:42:49,336 --> 00:42:50,539
[γρυλίζει απαλά]
853
00:42:51,038 --> 00:42:53,441
Πτώση. Πέσε, ηλίθιε!
854
00:42:53,574 --> 00:42:54,775
Χα.
855
00:42:55,676 --> 00:42:58,446
-[φωνάζει]
-Φίλε.
856
00:42:58,579 --> 00:43:00,748
[μαλακό τσούξιμο]
857
00:43:00,881 --> 00:43:02,416
Νιώθεις, ε...
858
00:43:03,317 --> 00:43:07,354
-...ς... [η φωνή παραμορφώνει]
σούπερ ψηλά;
-Δεν νομίζω.
859
00:43:07,488 --> 00:43:11,325
-[η φωνή μιλάει παραμορφωμένα]
-Τι είναι αυτό; Ω. Σας ευχαριστώ.
860
00:43:11,459 --> 00:43:14,028
-[κουλούρα]
-[σούγκωμα]
861
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Ναι.
862
00:43:17,164 --> 00:43:19,100
-Ναι, είμαι.
-[παραμορφωμένη φωνή] Αυτό είναι καλό.
863
00:43:19,233 --> 00:43:21,669
[γελάνε και οι δύο]
864
00:43:21,802 --> 00:43:23,505
[Ο Χανκ γρυλίζει]
865
00:43:23,637 --> 00:43:25,840
Ω, ω.
Ω! Μάιλς, γεια, γεια.
866
00:43:25,973 --> 00:43:28,409
Αυτό είναι το Meemaw
μας έλεγε για.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
867
00:43:28,543 --> 00:43:30,744
Τώρα, αυτή είναι μια ανόητη ιδέα.
868
00:43:30,878 --> 00:43:32,847
-Οχι. Γεια, πρέπει να φύγουμε.
-[χειροκροτήματα]
869
00:43:33,280 --> 00:43:34,849
Εντάξει. Ναι.
Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγουμε.
870
00:43:34,982 --> 00:43:37,418
Χμ, μπορώ να πω αντίο
πολύ γρήγορα, όμως;
871
00:43:37,552 --> 00:43:38,886
Ω, ναι. Φυσικά.
872
00:43:39,487 --> 00:43:43,324
-[με υψηλό τόνο] Αντίο.
-[το ποντίκι που ταράζει]
873
00:43:43,457 --> 00:43:44,892
[μαλακά] Κάνοντάς το.
874
00:43:45,493 --> 00:43:47,027
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
-Εντάξει. Πάμε.
875
00:43:48,229 --> 00:43:50,231
-[Ο Καρλ γκρινιάζει]
-[Miles] Ε, έτοιμος; Καλά.
πάμε. Εντάξει.
876
00:43:50,364 --> 00:43:51,832
Ένα, δύο. Ναι. Το καταλάβαμε.
Προσοχή στο ουράνιο τόξο.
877
00:43:51,966 --> 00:43:53,834
-Ναι. Όχι, το βλέπω.
-[βουητό]
878
00:43:56,437 --> 00:43:58,239
[προαισθανόμενη μουσική]
879
00:43:58,372 --> 00:43:59,974
[το τηλέφωνο χτυπάει]
880
00:44:00,107 --> 00:44:02,810
[Μίλια]
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;
881
00:44:02,943 --> 00:44:04,245
[Καρλ]
Λίγο αργά για αυτό, φίλε.
882
00:44:04,378 --> 00:44:06,347
[πουλιά που κελαηδούν]
883
00:44:07,181 --> 00:44:08,415
[τρίμματα]
884
00:44:08,550 --> 00:44:10,217
[τριβούν έντομα]
885
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
[βήματα]
886
00:44:14,388 --> 00:44:16,323
[Ο Καρλ σκορπίζει]
887
00:44:21,295 --> 00:44:22,296
[σφυρίζει]
888
00:44:25,699 --> 00:44:27,001
[μακρινό γρύλισμα]
889
00:44:28,570 --> 00:44:30,838
[μακρινός ακούγοντας]
890
00:44:32,106 --> 00:44:33,774
Κάτω. Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.
891
00:44:34,609 --> 00:44:36,076
[γκρίνια]
892
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Αυτό το κούτσουρο το περάσαμε ήδη.
893
00:44:41,282 --> 00:44:42,183
Είμαστε χαμένοι.
894
00:44:42,617 --> 00:44:44,451
-[αναπνέει βαριά]
-Χαθήκαμε. Το ήξερα.
895
00:44:45,920 --> 00:44:47,288
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
896
00:44:48,756 --> 00:44:51,392
Ήξερα ότι θα γελάσω
όλα όπως κάνω πάντα.
897
00:44:52,326 --> 00:44:53,994
Ο Meemaw θα κάνει
απογοητευτείτε από εμένα.
898
00:44:54,128 --> 00:44:55,996
-Θα σκοτώσουμε...
-Έι, άι, άι, άι. Ματιά.
899
00:44:56,130 --> 00:44:58,966
[παραμορφωτική φωνή] Δεν το έχουμε κάνει ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο
πριν, σωστά;
900
00:44:59,099 --> 00:45:00,569
Δεν θα το κάνουμε
γάμησέ τα όλα.
901
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
Θα σώσουμε τη μέρα.
902
00:45:02,671 --> 00:45:06,440
Το δέρμα σου είναι τρελό.
903
00:45:06,575 --> 00:45:07,576
[λαχανίσματα]
904
00:45:07,708 --> 00:45:09,578
[Ο Χανκ ουρλιάζει]
905
00:45:10,110 --> 00:45:11,378
-Γεια.
-Φύγε, Χανκ.
906
00:45:11,513 --> 00:45:12,614
Περιμένετε. Γιατί το κάνεις αυτό;
907
00:45:12,746 --> 00:45:14,114
Γιατί μιλάς
σε αυτόν έτσι;
908
00:45:14,248 --> 00:45:16,750
Γιατί, εγώ...
Δηλαδή, κοίτα τον.
909
00:45:16,884 --> 00:45:19,621
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
- Λοιπόν, ναι,
αλλά βρήκε ξεκάθαρα τη σπηλιά.
910
00:45:19,753 --> 00:45:22,056
Όπως, κάνει καλή δουλειά.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
911
00:45:22,856 --> 00:45:24,758
Νομίζω ότι πρέπει να πεις,
«Ε, καλή δουλειά».
912
00:45:24,892 --> 00:45:26,093
Δεν θα πω, «Ε, καλή δουλειά».
913
00:45:26,227 --> 00:45:27,494
Θα πρέπει να πείτε, "Γεια, καλή δουλειά."
914
00:45:27,629 --> 00:45:29,830
Πρέπει να του δώσεις
ένα μεγάλο παλιό μπράβο.
915
00:45:30,464 --> 00:45:31,398
Ερχομαι.
916
00:45:31,533 --> 00:45:33,434
-Ερχομαι.
-Δέσμη νήματος.
917
00:45:33,568 --> 00:45:34,501
[γρυλίζει]
918
00:45:37,505 --> 00:45:40,908
[γέλια]
Δείτε πόσο χαρούμενος τον έκανε αυτό!
919
00:45:42,176 --> 00:45:43,210
Ναι!
920
00:45:43,777 --> 00:45:45,946
-[γουργούρισμα]
-[Καρλ] Ω, σκατά.
921
00:45:46,080 --> 00:45:47,682
Ω, σκατά. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
922
00:45:47,815 --> 00:45:49,483
[δραματική μουσική]
923
00:45:49,618 --> 00:45:52,186
[γρυλίζοντας]
924
00:45:54,589 --> 00:45:55,389
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
925
00:45:55,523 --> 00:45:58,025
[γκρίνια]
926
00:45:58,158 --> 00:45:59,661
Ίσως δεν είναι κακοί.
927
00:46:00,327 --> 00:46:02,129
-[φωνάζει]
-Εντάξει, είναι κακοί.
928
00:46:02,263 --> 00:46:04,031
-Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Καλά.
-[Μίλιες σιωπούν]
929
00:46:04,164 --> 00:46:06,668
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
-[Καρλ] Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ, Χανκ. Συγγνώμη, Χανκ.
930
00:46:06,800 --> 00:46:09,169
-[Μίλιες σιωπούν]
-[Καρλ] Είσαι εντάξει, μωρό μου.
Είσαι εντάξει.
931
00:46:09,303 --> 00:46:11,438
-[φωνάζει]
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
932
00:46:11,905 --> 00:46:13,874
-[Μίλιες] Απλώς μην κοιτάς πίσω.
Απλά μην κοιτάς πίσω.
-[Καρλ] Δεν θέλω Κουίτλ
933
00:46:14,008 --> 00:46:15,710
στον κώλο μου. Όχι, πρέπει
κοίτα πίσω για να μην καταλάβω
ένα Quittle στον κώλο μου.
934
00:46:15,843 --> 00:46:17,778
[Μίλια]
Σταμάτα να το λες,
και δεν θα γίνει.
935
00:46:17,911 --> 00:46:19,313
[Καρλ]
Εντάξει, μπορούμε να το αφήσουμε κάτω;
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
936
00:46:19,446 --> 00:46:21,516
- Αρκετά καλό.
-Είμαστε καλά; Καλά.
937
00:46:21,650 --> 00:46:24,351
Εντάξει, εντάξει. [γέλια]
938
00:46:24,785 --> 00:46:27,388
- Τα καταφέραμε!
-[γέλια] Ναι!
939
00:46:28,022 --> 00:46:31,693
-Τι κάνουμε τώρα;
-Ε, ω, α, ωχ, προσφέρετέ το.
940
00:46:32,293 --> 00:46:34,261
-Ε, πώς;
-Δεν ξέρω φίλε.
941
00:46:34,395 --> 00:46:36,430
Η οδηγία του meemaw σας
ρουφηχτός γάιδαρος.
942
00:46:38,399 --> 00:46:41,502
Είμαστε εδώ
να ανταλλάσσουν το αίμα με το χρόνο.
943
00:46:41,636 --> 00:46:43,170
[υγρό που στάζει]
944
00:46:43,871 --> 00:46:46,807
-Εντάξει. Προσφέραμε.
Ήταν η γαμημένη μας εποχή!
-Θα πεθάνουμε.
945
00:46:46,940 --> 00:46:48,610
[Σιγά φωνάζοντας]
946
00:46:49,043 --> 00:46:51,979
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
-[Ήσυχο τρίξιμο]
947
00:46:52,714 --> 00:46:54,516
Απλά αφήστε τους να μπουν, Χανκ.
948
00:46:54,649 --> 00:46:56,150
-Θεός ανάθεμα!
-[ χτυπάει]
949
00:46:56,651 --> 00:46:57,851
[τσούξιμο]
950
00:46:58,653 --> 00:47:01,088
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
951
00:47:02,389 --> 00:47:03,457
Ω, ναι.
952
00:47:04,825 --> 00:47:06,393
-[γρυλίζει]
-[γέλια]
953
00:47:06,528 --> 00:47:08,195
[Ο Καρλ λαχανιάζεται]
954
00:47:09,897 --> 00:47:10,898
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
955
00:47:12,333 --> 00:47:14,769
Γιατί τα έχεις όλα
χαλαρός-χαλαρός με το αίμα
και το χύθηκε στα ρούχα σου.
956
00:47:14,902 --> 00:47:17,404
-Δεν έγινε έτσι.
-Ναι, είναι.
Πρέπει να το σβήσουμε.
957
00:47:18,372 --> 00:47:20,007
Ερχομαι. Πρέπει να το σβήσουμε.
958
00:47:20,675 --> 00:47:21,710
Ο Θεός ανάθεμα!
959
00:47:22,176 --> 00:47:24,579
[Ο Χανκ γρυλίζει]
960
00:47:26,380 --> 00:47:27,381
[Ήσυχα γρυλίσματα]
961
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Karl, εσύ πραγματικά
αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
962
00:47:29,316 --> 00:47:30,884
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να νιώσω
συνειδητοποιημένος τώρα.
963
00:47:31,018 --> 00:47:32,554
Όπως και να 'χει, μπαμπά.
Πάμε να στριμώξουμε.
964
00:47:32,687 --> 00:47:34,922
[σασπένς δραματική μουσική]
965
00:47:39,761 --> 00:47:40,894
Μας έχει τελειώσει το αίμα.
966
00:47:41,395 --> 00:47:42,396
[βουητό]
967
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
[δραματική μουσική]
968
00:47:45,032 --> 00:47:46,568
[Ο Καρλ κλαίει]
969
00:47:53,374 --> 00:47:56,009
Πιες, ρε κουκλίτσα!
970
00:47:56,678 --> 00:47:58,445
[αντηχώντας]
971
00:47:58,946 --> 00:48:01,750
[ψηλόφωνη γκρίνια,
τρίξιμο]
972
00:48:01,882 --> 00:48:05,185
[βουητό]
973
00:48:09,056 --> 00:48:11,091
Το γαμήσαμε!
974
00:48:11,526 --> 00:48:12,960
Πάμε!
975
00:48:13,728 --> 00:48:14,895
-Πάμε!
-[φωνάζει]
976
00:48:15,028 --> 00:48:17,197
- [γελάνε και οι δύο]
-[Ο Χανκ γρυλίζει]
977
00:48:17,331 --> 00:48:20,735
[και τα δύο]
Χανκ!
978
00:48:20,869 --> 00:48:22,704
-[τρίζει]
-Καλή δουλειά.
979
00:48:22,837 --> 00:48:24,171
[σασπένς μουσική]
980
00:48:24,304 --> 00:48:26,674
Ω, όχι. Αργήσαμε πολύ.
981
00:48:28,843 --> 00:48:31,445
[Ο Meemaw ουρλιάζει]
982
00:48:34,214 --> 00:48:35,650
-[λαχανίσματα]
-[γρυγχμοί]
983
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Meemaw, είσαι καλά;
984
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Όχι, γλυκιά μου, είμαι καλά.
985
00:48:40,755 --> 00:48:41,589
Είμαι καλά.
986
00:48:41,723 --> 00:48:43,190
Το πρόσωπό σου είναι πίσω,
987
00:48:43,323 --> 00:48:45,459
και αντικειμενικά είσαι...
νεότερος.
988
00:48:45,593 --> 00:48:48,530
Α, το έκανες.
Μάιλς, τα κατάφερες!
989
00:48:48,663 --> 00:48:51,165
-Ταξιδέψαμε στον χρόνο;
-Οχι.
990
00:48:51,298 --> 00:48:54,034
Γλυκιά μου, με βοήθησες
πάρε πίσω τις δυνάμεις μου.
991
00:48:54,168 --> 00:48:56,671
Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.
992
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
Ξέρεις, ο Καρλ βοήθησε.
993
00:48:59,072 --> 00:49:01,509
-Ναι. Ευχαρίστως να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ, Καρλ.
994
00:49:01,643 --> 00:49:05,479
-Ε, πώς είναι, πώς είναι,
πως νιώθεις
-Α, πολύ, πολύ καλύτερα.
995
00:49:06,013 --> 00:49:08,850
Α, Meemaw.
Εσύ, Meemaw, δεν το κάνεις
τυχαίνει να έχει κάποια, όπως, ε,
996
00:49:08,982 --> 00:49:11,151
σαν, ένα επιπλέον...
όπως, μερικά ρούχα
ξαπλωμένος γύρω ή τίποτα;
997
00:49:11,285 --> 00:49:15,322
Α, φυσικά.
Χμ, υπάρχει ένα, υπάρχει ένα κουτί
επιπλέον ρούχα στο δωμάτιο.
998
00:49:15,456 --> 00:49:16,858
Γιατί δεν πας
βοηθήστε τον, γλυκιά μου;
999
00:49:17,458 --> 00:49:21,328
Θα δω αν μπορώ
φέρτε σας παιδιά λίγο αναψυκτικό.
1000
00:49:21,462 --> 00:49:22,697
Λατρεύω τη σόδα, λατρεύω τη σόδα ποπ.
1001
00:49:22,831 --> 00:49:24,364
-[Meemaw] Hank;
-[γρυλίζει]
1002
00:49:31,972 --> 00:49:33,741
[εκπνέει]
1003
00:49:33,875 --> 00:49:35,910
-Δεν είναι φοβερό αυτό;
-Ναι.
1004
00:49:36,410 --> 00:49:38,178
-Τι;
-[ήσυχα] Αισθάνομαι άσχημα.
1005
00:49:38,312 --> 00:49:39,647
Τι εννοείς;
1006
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Εννοώ, το meemaw σου
μόλις επέπλευσε στον αέρα
1007
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
-και βρυχήθηκε σαν δαίμονας. Και--
-Και τι;
1008
00:49:44,251 --> 00:49:46,053
[ήσυχα]
Είναι, σαν, τρελά καυτή τώρα.
1009
00:49:46,521 --> 00:49:47,722
Ω, ο Θεός ανάθεμα.
1010
00:49:47,856 --> 00:49:49,524
Ω, ο Θεός ανάθεμα.
Φίλε, θέλεις να γαμήσεις το meemaw μου;
1011
00:49:49,657 --> 00:49:51,291
-Οχι.
-Ναι, ναι. Μπορώ να πω.
1012
00:49:51,425 --> 00:49:52,660
- Μάλλον αυτή
δεν θα ήταν καν κάτω.
-Ναι,
1013
00:49:52,794 --> 00:49:54,228
αλλά θα το έκανες.
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
1014
00:49:54,596 --> 00:49:56,731
[γρυλίζει] ορκίζομαι στον Θεό,
αν προσπαθούσες να γαμήσεις το meemaw μου!
1015
00:49:56,865 --> 00:49:58,700
-Αυτό δεν είναι
ακόμα και το σημείο. Καλά.
-Υπόσχεσέ μου.
1016
00:49:58,833 --> 00:50:01,268
-Υποσχέσου μου ότι δεν θα προσπαθήσεις
και γάμα μου το meemaw!
-Εντάξει φίλε!
1017
00:50:01,401 --> 00:50:03,337
Καλά. Απλώς λέω
το σκατά ήταν περίεργο.
1018
00:50:03,470 --> 00:50:05,339
-Εντάξει; Χαλαρώστε.
-Όχι, χαλάρωσε.
1019
00:50:05,940 --> 00:50:08,008
Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε
μερικά ρούχα; Δεν θέλω
σταθείτε εδώ γυμνοί
1020
00:50:08,141 --> 00:50:10,578
- πια μαζί σου.
-Ναι, γιατί θα προτιμούσες
να στέκεσαι εδώ γυμνός
1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,079
πια με τον Meemaw.
1022
00:50:15,917 --> 00:50:17,652
Εδώ, ρούχα.
1023
00:50:18,786 --> 00:50:21,455
Ξέρεις, μετά από όλα αυτά τα γλυκά
η ηλικιωμένη κυρία έχει περάσει,
1024
00:50:21,589 --> 00:50:24,157
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
είναι κάποιος ντόρος σαν εσένα
στραγγίζοντας από πάνω της
1025
00:50:24,291 --> 00:50:26,594
ενώ αυτή σώζει τον κόσμο
από το κυριολεκτικό κακό!
1026
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Είναι, 90, φίλε.
1027
00:50:31,900 --> 00:50:33,668
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
1028
00:50:37,037 --> 00:50:38,105
[Ο Καρλ γκρινιάζει]
1029
00:50:38,238 --> 00:50:39,641
[κουκουβάγια που χτυπάει]
1030
00:50:39,774 --> 00:50:41,809
[σασπένς μουσική]
1031
00:50:46,014 --> 00:50:48,348
Ω. Πολύ όμορφος, Καρλ.
1032
00:50:49,349 --> 00:50:52,286
Α, δεν το κατάλαβα
πόσο βρώμικος είσαι.
1033
00:50:52,419 --> 00:50:54,622
Tsk. Ας σε πάμε επάνω
σε ένα μπάνιο αμέσως.
1034
00:50:54,756 --> 00:50:57,391
-Αν νομίζεις
αυτό είναι απαραίτητο -
-Αχ, γλυκό μωρό.
1035
00:50:57,525 --> 00:50:59,761
Ω. Κοιτάξτε σας.
Έχεις αίμα παντού.
1036
00:50:59,894 --> 00:51:02,462
-Δεν υπάρχει καν
τόσο αίμα πάνω μου.
-Δεν θα ακούσω τίποτα από αυτά.
1037
00:51:02,597 --> 00:51:05,033
Επάνω, αυτή τη στιγμή.
Ερχομαι.
1038
00:51:05,800 --> 00:51:08,803
Γεια, να είσαι σίγουρος
για να μας ενημερώσετε εάν κάποια άλλη πύλη
ανοίγει, εντάξει;
1039
00:51:08,937 --> 00:51:10,972
Το κατάλαβες, Μιμς.
[κάνει κλικ στη γλώσσα, γελάει]
1040
00:51:11,104 --> 00:51:12,205
[ψιθυρίζοντας] Τι;
1041
00:51:13,641 --> 00:51:16,611
-[αναστεναγμοί]
-[Ο Χανκ εκπνέει]
1042
00:51:17,812 --> 00:51:19,379
Ω. Όχι, όχι, ευχαριστώ.
1043
00:51:19,514 --> 00:51:21,348
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο, όμως, Χανκ.
1044
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
Σας ευχαριστώ. Αλλά, όχι, όχι, ευχαριστώ.
1045
00:51:24,117 --> 00:51:25,118
[Ο Χανκ αναπνέει σκληρά]
1046
00:51:25,252 --> 00:51:26,554
[Ο Καρλ καθαρίζει το λαιμό]
1047
00:51:27,922 --> 00:51:29,456
Meemaw, έχω δίκιο;
1048
00:51:29,591 --> 00:51:31,659
[συνεχίζει να αναπνέει σκληρά]
1049
00:51:32,894 --> 00:51:35,697
-Ναι, είναι τρελή καυτή.
-[ κλαψουρίσματα]
1050
00:51:35,830 --> 00:51:37,599
[πιτσίλισμα νερού]
1051
00:51:40,367 --> 00:51:42,269
Ω, γενναίο αγόρι μου.
1052
00:51:42,637 --> 00:51:45,105
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.
1053
00:51:45,472 --> 00:51:47,107
Έχω μια έκρηξη.
1054
00:51:47,240 --> 00:51:49,043
Το meemaw μου δεν είναι πια νεκρό.
1055
00:51:49,176 --> 00:51:50,745
Σώζοντας την ανθρωπότητα
με το καλύτερό μου μπουμπούκι.
1056
00:51:50,878 --> 00:51:53,480
Ω, χαίρομαι
διασκεδάζεις γλυκιά μου.
1057
00:51:54,181 --> 00:51:56,383
Απλά να είσαι σίγουρος
να τον προσέχεις.
1058
00:51:57,184 --> 00:51:58,385
Τι εννοείς;
1059
00:51:59,087 --> 00:52:00,253
Σηκώνομαι.
1060
00:52:02,189 --> 00:52:03,156
Γεια σου.
1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,293
Μπορεί να φαίνομαι νεότερος,
αλλά είμαι ακόμα το meemaw σου.
1062
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Ερχομαι. Πάνω, πάνω.
1063
00:52:08,997 --> 00:52:11,799
Και κατάλαβα, ξέρεις;
Όπως, έξι μήνες
είναι, είναι πολύ γρήγορο.
1064
00:52:11,933 --> 00:52:16,169
-Μα, σαν, πότε
ξέρεις, ξέρεις. Δικαίωμα;
-[γκρίνια]
1065
00:52:16,971 --> 00:52:18,940
Ναι, ακριβώς. Ακριβώς.
1066
00:52:19,540 --> 00:52:21,109
Γεια, είσαι
ένας πραγματικά υπέροχος ακροατής.
1067
00:52:21,241 --> 00:52:22,944
[γρυλίζει]
1068
00:52:23,878 --> 00:52:26,848
Αρκετά για μένα, όμως.
Πες μου για... λίγο...
1069
00:52:26,981 --> 00:52:28,883
Γιατί δεν μαθαίνουμε λίγο
για τον Χανκ, ξέρεις.
1070
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
Ε, σου αρέσει να είσαι δαίμονας;
1071
00:52:31,085 --> 00:52:33,353
[γκρίνια]
1072
00:52:34,287 --> 00:52:36,557
-[Μάιλς] Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για τον Καρλ.
-Χμ.
1073
00:52:36,691 --> 00:52:40,494
Αυτός, λίγο πολύ ερωτεύεται
με κάθε όμορφο κορίτσι
που θα του μιλήσει.
1074
00:52:40,628 --> 00:52:42,997
- Λοιπόν, συγγνώμη...
-Α, γλυκιά μου, δεν είμαι
ανησυχούσε για αυτό.
1075
00:52:43,131 --> 00:52:45,465
Αλλά έχουμε πολλά
δουλειά ακόμα μπροστά μας.
1076
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
Και αν το Allness
μπορεί να διαφθείρει τον Καρλ,
1077
00:52:48,402 --> 00:52:50,905
τότε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
να μας σταματήσουν.
1078
00:52:51,438 --> 00:52:54,374
Όχι. Ν-- όχι, σαν οικογένεια του Καρλ.
1079
00:52:54,509 --> 00:52:57,545
Εντάξει, μπορεί να είναι
σαν οικογένεια, αλλά δεν είναι αίμα.
1080
00:52:58,012 --> 00:53:00,148
Νομίζεις,
νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ
να επιστρέψεις στον παλιό Χανκ;
1081
00:53:00,280 --> 00:53:02,984
[γκρίνια]
1082
00:53:03,985 --> 00:53:06,754
Λοιπόν, στο μεταξύ,
ξέρετε, όσο
είστε δύο από εσάς εκεί μέσα,
1083
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
μπορείτε να πάρετε τη λωρίδα carpool
μόνος σου. [γέλια]
1084
00:53:09,423 --> 00:53:12,325
-[φωνάζει]
-Ουάου. [γέλια]
1085
00:53:12,459 --> 00:53:13,695
Ναι. Ω, ρε, ω.
1086
00:53:13,828 --> 00:53:17,932
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-[Ο Καρλ γελάει]
1087
00:53:18,066 --> 00:53:20,500
Απλώς ανησυχώ αυτό
δεν έχει αυτό που χρειάζεται.
1088
00:53:21,069 --> 00:53:22,202
Εγώ;
1089
00:53:23,137 --> 00:53:24,005
Κοίτα με.
1090
00:53:25,073 --> 00:53:28,208
- Ωχ!
-Ήταν το αίμα σου
που με έφερε πίσω.
1091
00:53:28,341 --> 00:53:30,678
Είμαστε χωριστοί, αλλά είμαστε ένα.
1092
00:53:31,579 --> 00:53:33,948
Και ξέρω
έχεις ό,τι χρειάζεται.
1093
00:53:34,082 --> 00:53:36,684
Γιατί είσαι εγώ και είμαι εσύ.
1094
00:53:37,451 --> 00:53:39,352
-[πιτσίλισμα νερού]
-Διαδώστε τα.
1095
00:53:40,988 --> 00:53:41,956
Εκεί πάμε.
1096
00:53:44,025 --> 00:53:45,258
Εμ, εντάξει.
1097
00:53:45,392 --> 00:53:47,662
Γεια σου. Ωχ, έχω μια ερώτηση.
1098
00:53:47,795 --> 00:53:51,264
-Ε, γιατί κάνεις
θέλεις να καταστρέψεις τον κόσμο;
-[γρυλίζοντας]
1099
00:53:55,103 --> 00:53:57,205
-[γκρίνια]
-Εσύ όχι;
1100
00:53:58,206 --> 00:54:00,708
Γιατί - τότε γιατί,
γιατί άνοιξες την πύλη;
1101
00:54:02,409 --> 00:54:04,045
-[γρύλισμα]
-Δεν το έκανες;
1102
00:54:04,178 --> 00:54:06,013
Λοιπόν, ποιος, ποιος, ποιος έκανε;
1103
00:54:06,814 --> 00:54:09,117
Δέσμη νήματος;
Δεν ενοχλείς τον Καρλ, έτσι δεν είναι;
1104
00:54:09,249 --> 00:54:12,887
Ω, όχι. Χμ, όχι, απλά, απλά
μερικά αγόρια, απλά μιλάμε.
1105
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
-[Ο Χανκ γρυλίζει, συριγμό]
-Κανείς δεν ενοχλεί κανέναν.
1106
00:54:16,090 --> 00:54:17,091
Καλός.
1107
00:54:18,092 --> 00:54:20,795
Γιατί όχι
πήγαινε στην κουζίνα,
δείτε αν μπορείτε να μας βρείτε ένα σνακ;
1108
00:54:21,729 --> 00:54:22,663
Προχωρήστε.
1109
00:54:24,799 --> 00:54:26,634
-[Ο Καρλ καθαρίζει το λαιμό]
-[Meemaw] Ευχαριστώ.
1110
00:54:27,535 --> 00:54:29,771
-[snickers]
-[Ο Meemaw γελάει απαλά]
1111
00:54:31,371 --> 00:54:33,007
Πού είναι ο Μάιλς;
1112
00:54:33,440 --> 00:54:35,743
-Α, μόλις ετοιμάζεται.
-Για τι;
1113
00:54:36,244 --> 00:54:39,013
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που εμείς
περάστε μια στιγμή μόνοι μαζί.
1114
00:54:39,580 --> 00:54:42,315
Ναι. Ε, εντελώς.
Ναι και εγώ.
1115
00:54:42,449 --> 00:54:43,885
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.
1116
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
Εσύ ήσουν τέτοιος
ένας καλός φίλος με τον Μάιλς,
1117
00:54:46,353 --> 00:54:48,890
και μπορώ να πω ότι εσείς αγόρια
αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.
1118
00:54:49,023 --> 00:54:50,457
Ναι, καλά,
1119
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Είμαι εραστής. [γέλια]
1120
00:54:52,927 --> 00:54:56,463
Αλλά μπορώ επίσης να πω
ότι εσύ, δεν με εμπιστεύεσαι.
1121
00:54:57,031 --> 00:54:58,331
Όχι. Ε--
1122
00:54:58,465 --> 00:54:59,834
Είναι εντάξει.
Δηλαδή, καταλαβαίνω.
1123
00:54:59,967 --> 00:55:03,370
Το να επιπλέει στον αέρα,
ανοίγουν πύλες.
1124
00:55:04,038 --> 00:55:06,473
Συντέλεια.
Μπορεί να είναι πολλά να λάβεις.
1125
00:55:06,607 --> 00:55:07,875
Ναι, υποθέτω.
1126
00:55:08,375 --> 00:55:11,378
Γεγονός είναι ότι
είναι, είναι όλα πολύ αληθινά.
1127
00:55:12,513 --> 00:55:13,915
Και δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
1128
00:55:15,216 --> 00:55:16,517
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1129
00:55:17,852 --> 00:55:22,523
Ναι. Όχι, εγώ, εμ,
Εγώ, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
1130
00:55:23,024 --> 00:55:23,991
Καλός.
1131
00:55:24,792 --> 00:55:28,696
Απλώς, Χανκ, χμ,
φαινόταν να δείχνει,
ε, αυτό, χμ,
1132
00:55:28,830 --> 00:55:30,665
ότι αυτός, δεν το έκανε
o-- ανοίξτε την πύλη.
1133
00:55:30,798 --> 00:55:32,800
Αυτό γιατί δεν το έκανε. το έκανα.
1134
00:55:34,702 --> 00:55:38,573
Λοιπόν... [γελάει νευρικά]
αυτό, τέτοια αίσθηση
σαν, εσύ, μας είπες ψέματα.
1135
00:55:38,706 --> 00:55:40,741
-[βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες]
-Είναι περίπλοκο.
1136
00:55:40,875 --> 00:55:43,410
Καλά.
Αλλά το ψέμα δεν θα κάνει...
1137
00:55:43,544 --> 00:55:45,680
Ποιος είναι έτοιμος
να χαστουκίσω την αποκάλυψη;
1138
00:55:45,813 --> 00:55:48,616
Ω. Δεν φαίνεται όμορφος;
1139
00:55:48,749 --> 00:55:51,552
Εντελώς. Σαν νταπεράκι
παιδεραστικός.
1140
00:55:51,686 --> 00:55:52,820
[Meemaw]
Θεέ μου!
1141
00:55:53,386 --> 00:55:55,355
[Ο Χανκ γρυλίζει]
1142
00:55:56,257 --> 00:55:58,659
Α, άχρηστο.
Απλώς πήγαινε κάτσε.
1143
00:55:58,793 --> 00:56:01,629
Ωχ, ο Χανκ είχε μπελάδες.
1144
00:56:01,762 --> 00:56:03,463
Γεια, όχι. Άσε τον Χανκ ήσυχο.
1145
00:56:03,598 --> 00:56:05,933
Γεια, νομίζω ότι το έκανες
υπέροχη δουλειά φίλε. Καλά;
1146
00:56:06,067 --> 00:56:08,536
Ας ρίξουμε μια ματιά
τι έφτιαξες, εντάξει; Καλά.
1147
00:56:08,669 --> 00:56:11,505
Ένα ραβδί βούτυρο.
Αυτό είναι απλά έξυπνο μαγείρεμα.
1148
00:56:11,639 --> 00:56:13,440
[γέλια] Και α, ένα πουλί.
Αυτό είναι πουλί.
1149
00:56:13,574 --> 00:56:15,877
-Μήπως... Ήταν μια επιλογή,
έβαλες το πουλί εκεί μέσα;
-[γρυλίζει]
1150
00:56:16,010 --> 00:56:18,179
Ναι, σίγουρα.
Μετά το καλώδιο ρεύματος, ξέρεις.
1151
00:56:18,312 --> 00:56:20,047
-Δώσε μου ένα εστιατόριο
με μερικούς...
-[ψυχαγωγία]
1152
00:56:21,481 --> 00:56:24,417
Είναι εδώ νωρίτερα από όσο νόμιζα.
Εντάξει, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά.
1153
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
-Σσσ. Ακούστε την
πολύ προσεκτικά.
-Ευχαριστώ, Μάιλς.
1154
00:56:26,988 --> 00:56:28,556
Εντάξει, σε χρειάζομαι
για να επιστρέψετε στην πύλη.
1155
00:56:28,689 --> 00:56:30,825
Αλλά αυτή τη φορά, θα το κάνετε
μπαίνω στη σαπίλα.
1156
00:56:30,958 --> 00:56:32,793
-Γάμησέ το.
-Φίλε, χαλάρωσε.
1157
00:56:32,927 --> 00:56:34,629
Δεν έχουμε άλλες επιλογές,
εντάξει; σε χρειάζομαι
1158
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
-να μου φέρεις τη λεπίδα.
-[γελάει] Η λεπίδα;
1159
00:56:36,597 --> 00:56:38,065
Ξέρεις τι;
Γιατί μας στέλνετε;
1160
00:56:38,199 --> 00:56:40,201
Είσαι η απέθαντη μάγισσα φάντασμα.
Γιατί απλά δεν πας;
1161
00:56:40,334 --> 00:56:42,570
Είναι ακριβώς
γιατί δεν ζω πλήρως
ότι σε χρειάζομαι να φύγεις.
1162
00:56:42,703 --> 00:56:46,073
Εντάξει, ξέρεις τι; λυπάμαι.
Φίλε, ξέρω ότι είναι η γιαγιά σου,
και είναι καυτή τώρα,
1163
00:56:46,207 --> 00:56:48,576
-αλλά αυτό δεν ισχύει
βγάζει νόημα.
-Θα τα καταφέρεις με το πρόγραμμα;
1164
00:56:48,709 --> 00:56:50,645
Είμαστε κυριολεκτικά
σώζοντας τον κόσμο.
1165
00:56:50,778 --> 00:56:53,681
Το meemaw σου μόλις μου είπε
ότι άνοιξε την πύλη.
1166
00:56:53,814 --> 00:56:55,816
-Λοιπόν, γιατί μας είπε ψέματα;
-[Meemaw] Μάιλς.
1167
00:56:55,950 --> 00:56:58,152
-Θυμάσαι το σχέδιο;
- Είμαι ο...
1168
00:56:58,619 --> 00:57:00,922
Χμ, το σχέδιο;
Κάνατε ένα σχέδιο εκεί μέσα;
1169
00:57:01,055 --> 00:57:02,823
Όχι, είναι ακόμα
το αρχικό σχέδιο.
1170
00:57:03,224 --> 00:57:04,759
Υπήρχε αρχικό σχέδιο;
1171
00:57:07,628 --> 00:57:09,230
Το ήξερες αυτό.
1172
00:57:09,964 --> 00:57:12,133
-Ποιο μέρος;
- Οτιδήποτε από αυτά.
1173
00:57:12,566 --> 00:57:13,668
[Ο Μάιλς πιπιλάει δόντια]
1174
00:57:13,801 --> 00:57:17,437
εννοώ...
y-- ναι, κάπως έτσι.
1175
00:57:18,806 --> 00:57:21,943
Ματιά. Κοίτα, είπε ο Meemaw
ότι δεν μπορούσα να πουλήσω την καμπίνα
1176
00:57:22,076 --> 00:57:24,979
μέχρι που σε μεγάλωσα εδώ,
και παίξαμε τα χαρτιά,
1177
00:57:25,112 --> 00:57:27,447
και μεθύσαμε από το κρανίο,
και μετά άνοιξα την πύλη,
1178
00:57:27,581 --> 00:57:29,650
και την επαναφέραμε στη ζωή,
και κάναμε τα παιχνίδια με το ποτό--
1179
00:57:29,784 --> 00:57:33,955
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, το-- Σε κάθε βήμα
από τα καλύτερα μπουμπούκια το Σαββατοκύριακο,
1180
00:57:34,388 --> 00:57:37,291
με χειραγωγούσες.
Μου είπες ψέματα.
1181
00:57:37,425 --> 00:57:39,293
Μάιλς, παραλίγο να πεθάνουμε.
1182
00:57:39,427 --> 00:57:42,363
-Δεν θα πεθάναμε ποτέ.
-Και, και πότε,
πότε ξεκίνησε;
1183
00:57:42,495 --> 00:57:45,232
-Ξεκίνησε με την Τζέσικα;
Σαμποτάρατε την πρότασή μου;
-Οχι. Αποκλείεται.
1184
00:57:45,366 --> 00:57:47,668
Όλα για να μπορείτε να πουλήσετε
αυτό το καταραμένο σπίτι.
1185
00:57:47,802 --> 00:57:52,840
Δεν σαμποτάρισα
η πρότασή σου με την Τζέσικα.
Δεν θα το έκανα ποτέ, ποτέ.
1186
00:57:53,674 --> 00:57:54,909
το έκανα
όλα τα άλλα, όμως.
1187
00:57:55,042 --> 00:57:56,744
Αλλά, κοίτα,
δεν πειράζει, εντάξει;
1188
00:57:56,877 --> 00:57:58,980
Κάποτε σκεφτόμουν
ότι η μοίρα μου
1189
00:57:59,113 --> 00:58:01,382
ήταν να είναι
εκατομμυριούχος επενδυτής.
1190
00:58:01,515 --> 00:58:03,184
Αλλά έκανα λάθος, εντάξει;
1191
00:58:03,317 --> 00:58:07,655
Ο κοσμικός μας σκοπός
είναι να σώσεις τον κόσμο.
1192
00:58:08,155 --> 00:58:11,959
Και μετά πουλήστε αυτό το μέρος
για ένα σκατά μετρητών
πριν σκάσει η φούσκα.
1193
00:58:12,560 --> 00:58:16,831
-Έλα ρε φίλε.
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
-Λοιπόν με χρησιμοποίησες, σωστά;
1194
00:58:16,964 --> 00:58:20,134
Όπως κάθε πρώην μου
που λες μαλακίες.
1195
00:58:20,267 --> 00:58:22,636
Εγωίστρια υποκριτής.
1196
00:58:22,770 --> 00:58:25,239
Αγόρια, η πύλη.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
1197
00:58:25,373 --> 00:58:27,942
Φίλε, συγγνώμη, εντάξει;
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
1198
00:58:28,376 --> 00:58:32,246
-Είμαστε ήρωες. Όλα θα γίνουν
γυμναστείτε, θα δείτε.
- Α, για σένα, ναι, σίγουρα.
1199
00:58:32,380 --> 00:58:34,882
Και μετά,
απλά θα με χρησιμοποιήσετε
ό,τι θέλεις μετά.
1200
00:58:35,016 --> 00:58:36,550
Θεέ μου,
ζεις στο παρελθόν.
1201
00:58:36,684 --> 00:58:38,152
Και ζεις
σε μια γαμημένη φαντασίωση!
1202
00:58:38,285 --> 00:58:40,021
Το meemaw σου
κάτι κρύβει.
1203
00:58:40,154 --> 00:58:41,655
Φίλε, σταμάτα να το κάνεις αυτό
για τον Meemaw, εντάξει;
1204
00:58:41,789 --> 00:58:42,957
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.
1205
00:58:43,090 --> 00:58:44,492
Εντάξει;
Έρχεσαι μαζί μου;
1206
00:58:44,658 --> 00:58:47,528
δεν πάω
στην καρδιά του κακού
1207
00:58:48,062 --> 00:58:49,864
χωρίς να πάρει
μερικές απαντήσεις πρώτα.
1208
00:58:51,632 --> 00:58:52,466
Λοιπόν, πάω.
1209
00:58:52,600 --> 00:58:54,835
[σασπένς μουσική]
1210
00:58:59,407 --> 00:59:00,441
Γαμήστε το.
1211
00:59:01,409 --> 00:59:03,010
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1212
00:59:04,111 --> 00:59:05,012
Που πήγε;
1213
00:59:06,013 --> 00:59:07,248
Που πήγε; Ανοίξτε το.
1214
00:59:07,915 --> 00:59:09,283
-[αναστεναγμοί]
-Ανοίξτε το.
Θέλω να πάω μαζί του.
1215
00:59:09,417 --> 00:59:10,418
Είναι πολύ αργά.
1216
00:59:11,152 --> 00:59:12,987
Είχες την ευκαιρία σου.
Δεν ενεργήσατε.
1217
00:59:14,155 --> 00:59:17,024
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ελπίζουμε
το κάνει πίσω σε ένα κομμάτι.
1218
00:59:17,825 --> 00:59:19,293
Ο Μάιλς είπε ότι ήσουν διαφορετικός.
1219
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
Αποδεικνύεται
είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
1220
00:59:22,396 --> 00:59:23,564
Πολύ απογοητευτικό.
1221
00:59:23,964 --> 00:59:26,200
Κοίτα, λυπάμαι πολύ
να σε απογοητεύσω, εντάξει, Meemaw;
1222
00:59:26,333 --> 00:59:27,835
Αλλά αν μου πεις απλά
τι συμβαίνει, ξέρεις,
1223
00:59:27,968 --> 00:59:29,570
ίσως, ίσως μπορώ να είμαι χρήσιμος.
1224
00:59:30,404 --> 00:59:34,008
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
εμπιστεύσου εύκολα, εντάξει;
1225
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
Ο Μάιλς μου είπε ότι έχεις πάει
μέσα από κάποια σκοτεινά πράγματα.
1226
00:59:36,243 --> 00:59:37,812
[γέλια] Σκούρα πράγματα.
1227
00:59:39,847 --> 00:59:41,482
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1228
00:59:42,517 --> 00:59:45,186
βασανίστηκα
από τη στιγμή που γεννήθηκα.
1229
00:59:45,886 --> 00:59:48,355
Ο πατέρας μου θα το έκανε
χτύπησε με για σπορ, αλλά
1230
00:59:48,489 --> 00:59:52,293
φρόντισε η μητέρα μου
Ήξερα ότι θα με κέρδιζε
1231
00:59:52,426 --> 00:59:53,994
γιατί με μισούσε.
1232
00:59:55,296 --> 00:59:56,764
Ο τρόπος που με κοιτούσε.
1233
00:59:58,799 --> 01:00:03,070
Έμαθα από πολύ μικρός
να προστατεύσω τον εαυτό μου και να το κάνω
με κάθε απαραίτητο μέσο.
1234
01:00:03,204 --> 01:00:06,140
Υποθέτω λοιπόν, γι' αυτό, θα έπρεπε
να τους είσαι για πάντα ευγνώμων.
1235
01:00:07,675 --> 01:00:11,645
Ξέρεις,
όταν κάηκε το παιδικό μου σπίτι,
1236
01:00:11,779 --> 01:00:14,081
Δεν βίωσα χαρά.
1237
01:00:14,215 --> 01:00:15,116
[ουρλιάζοντας]
1238
01:00:15,950 --> 01:00:17,151
Ή ακόμα και ανακούφιση.
1239
01:00:17,284 --> 01:00:18,385
[φωνάζει]
1240
01:00:19,353 --> 01:00:20,522
Όχι.
1241
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
Όταν η κραυγή
σταδιακά ξεθώριασε,
1242
01:00:22,256 --> 01:00:25,025
το μόνο που ένιωσα
ήταν σαφήνεια.
1243
01:00:26,227 --> 01:00:30,631
Σαφήνεια ότι ο μόνος τρόπος
για να σταματήσουν τα βάσανα
1244
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
ήταν να καταστρέψει την πηγή.
1245
01:00:33,634 --> 01:00:35,870
[αργή σασπένς μουσική]
1246
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
Οπότε υποθέτω ότι πιστεύεις
είναι πολύ σκοτεινά όλα αυτά;
1247
01:00:41,610 --> 01:00:43,512
Ναι. Ναι. Πολύ.
1248
01:00:44,411 --> 01:00:49,183
Αλλά, εννοώ,
πρέπει να υπήρχε
μερικές καλές στιγμές, σωστά;
1249
01:00:49,316 --> 01:00:50,684
Δεν έχεις άδικο.
1250
01:00:51,852 --> 01:00:53,754
Βρήκα την αγάπη. [ειπνέει]
1251
01:00:54,556 --> 01:00:56,790
Παντρεύτηκα τον παππού του Μάιλς...
1252
01:00:57,626 --> 01:00:58,893
...και αυτό ήταν ωραίο.
1253
01:01:00,529 --> 01:01:02,564
Μέχρι που πέθανε σε αυτό ακριβώς το σημείο.
1254
01:01:03,164 --> 01:01:06,433
Ο μόνος άνθρωπος
όποιος με αγάπησε ποτέ,
έφυγε σε μια στιγμή.
1255
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Όχι αντίο, όχι σε αγαπώ.
1256
01:01:08,769 --> 01:01:13,274
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα
εκτός από το αγέννητο παιδί
μεγαλώνει μέσα μου.
1257
01:01:13,407 --> 01:01:15,976
Ξέρω, ξέρω. εγω--
Μου είπε ο Μάιλς. λυπάμαι πολύ.
1258
01:01:16,110 --> 01:01:18,946
Και μετά εκείνο το παιδί
μου αφαιρέθηκε.
1259
01:01:19,380 --> 01:01:22,216
Το μόνο που μου είχε μείνει
του μοναδικού ανθρώπου που αγάπησα ποτέ,
1260
01:01:22,349 --> 01:01:24,051
έφυγε σε μια στιγμή,
1261
01:01:24,185 --> 01:01:26,854
αφήνοντάς με να υποφέρω μόνος.
1262
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
Καλά. Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.
Έχεις δίκιο, εντάξει;
1263
01:01:30,824 --> 01:01:33,727
Η ζωή σου ήταν μοναδικά απαίσια.
1264
01:01:33,861 --> 01:01:37,364
Και η καρδιά μου,
σπάει για σένα, Meemaw.
Το κάνει πραγματικά.
1265
01:01:37,498 --> 01:01:39,300
Αλλά αυτό δεν είναι
εμπειρία του καθενός.
1266
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
Ω. Νομίζεις ότι ήταν η ζωή μου
μόνο κάποια μεμονωμένη τραγωδία;
1267
01:01:44,639 --> 01:01:46,774
Αυτό γιατί
φοβάσαι την αλήθεια.
1268
01:01:47,441 --> 01:01:51,278
Βλέπετε, η αλήθεια είναι,
Καρλ, το σκοτάδι
δεν μπήκε στον κόσμο μας.
1269
01:01:51,680 --> 01:01:54,381
-Το σκοτάδι είναι ο κόσμος μας.
-Οχι.
1270
01:01:54,516 --> 01:01:58,219
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι. Καλά;
Τι γίνεται με τον Χανκ; Δικαίωμα;
1271
01:01:58,352 --> 01:02:00,721
Ο Χανκ ήταν απόλυτα χαρούμενος
μέχρι που τον έσυρες σε αυτό.
1272
01:02:00,854 --> 01:02:03,757
Δέσμη νήματος; Ο Χανκ ζει μόνος
σε αυτό το βουνό,
1273
01:02:03,891 --> 01:02:05,826
βράζοντας αυγά
και προσευχή για φιλία.
1274
01:02:05,960 --> 01:02:07,696
Ο Χανκ δεν είναι ευχαριστημένος.
Υποφέρει.
1275
01:02:07,828 --> 01:02:10,297
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Θα το κάνεις, θα το κάνεις
κλείστε την πύλη
1276
01:02:10,431 --> 01:02:12,701
και τέρμα όλα τα βάσανα
και να σώσει τον κόσμο;
1277
01:02:12,833 --> 01:02:14,235
[χλευάζει]
1278
01:02:14,368 --> 01:02:15,336
Γλυκιά μου...
1279
01:02:16,538 --> 01:02:17,972
...δεν μένει τίποτα να σώσεις.
1280
01:02:21,275 --> 01:02:22,209
[λαχανίζει]
1281
01:02:23,377 --> 01:02:25,379
Γκλόρια, Γκλόρια, Γκλόρια,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
1282
01:02:25,513 --> 01:02:28,015
- Γκλόρια, σε παρακαλώ μην το κάνεις...
[ουρλιάζοντας]
-[τσιρίζοντας]
1283
01:02:33,787 --> 01:02:35,856
Είσαι κακός.
1284
01:02:36,423 --> 01:02:37,858
[πύλη whooshes]
1285
01:02:39,827 --> 01:02:42,363
[τρέμοντας ανάσες]
1286
01:02:43,397 --> 01:02:45,766
-[Meemaw] Μάιλς.
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου ουράνιος.
1287
01:02:45,899 --> 01:02:46,867
- Θεέ μου ουράνια.
-Τι συνέβη;
1288
01:02:47,001 --> 01:02:48,269
Περίμενε αγόρι μου. πήρες...
1289
01:02:48,402 --> 01:02:49,704
- Θεέ μου ουράνια.
-Τι συνέβη;
1290
01:02:49,837 --> 01:02:51,372
- Θεέ μου ουράνια.
-[Καρλ] Τι...
1291
01:02:54,576 --> 01:02:56,977
...ουράνιο Θεό,
θεέ μου ουράνιο,
ουράνιο θεέ μου.
1292
01:02:57,111 --> 01:02:58,713
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
Εδώ. Καλά. Περιμένετε. Εδώ.
1293
01:02:58,846 --> 01:03:01,315
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
1294
01:03:01,683 --> 01:03:04,586
-Γεια, τι έγινε;
-Μη με αγγίζεις φίλε.
1295
01:03:04,719 --> 01:03:06,020
-Γαμώ!
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1296
01:03:06,153 --> 01:03:07,788
Γεια, πού, πού πήγες;
1297
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
Αράχνες. Υπήρχαν
γιγάντιες αράχνες παντού,
1298
01:03:10,725 --> 01:03:13,027
και ήταν όλοι
προσπαθεί να κάνει σεξ μαζί μου.
1299
01:03:13,728 --> 01:03:14,795
Δεν υπήρχε πουθενά να κρυφτεί.
1300
01:03:15,597 --> 01:03:18,098
Κάθε μέρα τα έβλεπα αυτά
αράχνες με τον μουσκεμένο ιστό τους
1301
01:03:18,232 --> 01:03:20,401
και ο γίγαντας τους,
ατελείωτα τριχωτά πόδια
1302
01:03:20,535 --> 01:03:23,772
τρίβονται μεταξύ τους
μέχρι που έγιναν σκληροί.
Και μετά έρχονται για μένα.
1303
01:03:23,904 --> 01:03:27,107
- Θα ερχόντουσαν για μένα
με το... συριστικό τους τραγούδι.
-[τριχίλισμα]
1304
01:03:27,241 --> 01:03:29,910
Τι εννοείς,
"κάθε μέρα";
Είχατε φύγει μόνο ένα λεπτό.
1305
01:03:30,044 --> 01:03:32,079
Δεν ήταν ένα λεπτό που ήμουν!
1306
01:03:32,980 --> 01:03:34,815
Ήταν 187 μέρες.
1307
01:03:35,617 --> 01:03:39,019
Το ξέρω γιατί
Παρακολούθησα τον τοίχο
της σπηλιάς που με κράτησαν.
1308
01:03:39,453 --> 01:03:45,459
187 ημέρες δυναμικής,
δημιουργικό, τρομακτικό σεξ αράχνης.
1309
01:03:45,859 --> 01:03:48,630
Ω, Θεέ μου. Πώς βγήκες;
1310
01:03:49,029 --> 01:03:50,831
-Η βασίλισσα.
-[παίζει νότες ακουστικής κιθάρας]
1311
01:03:50,964 --> 01:03:52,366
Η βασίλισσα άρεσε
σοκολάτα και χορός.
1312
01:03:52,499 --> 01:03:54,536
Δύο πράγματα
Είμαι υπέροχος, οπότε...
1313
01:03:55,269 --> 01:03:58,138
-Δεν μπορώ να μιλήσω!
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
1314
01:03:58,272 --> 01:04:00,107
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
-Τι, τώρα σε νοιάζει;
1315
01:04:00,240 --> 01:04:02,711
Αφήνεις το δικό σου
ο λεγόμενος καλύτερος φίλος
πάω σε κακό δρόμο χωρίς εσένα.
1316
01:04:02,843 --> 01:04:05,012
Αφήστε τον; Εσύ είσαι αυτός
που έστειλε τον εγγονό σου
1317
01:04:05,145 --> 01:04:07,147
σε μια συμμορία αράχνης,
τρελό τρελό.
1318
01:04:07,281 --> 01:04:11,018
Ο εγγονός μου έχει το θάρρος
για να σώσει ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη,
άνανδρος δειλός!
1319
01:04:11,619 --> 01:04:14,054
Κοίτα ρε φίλε,
δεν θες να το ακούσεις αυτό,
αλλά πρέπει.
1320
01:04:14,188 --> 01:04:16,957
Το meemaw σου δεν είναι
προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο.
Θα το τελειώσει.
1321
01:04:17,091 --> 01:04:19,026
Αυτό ακριβώς είναι
Σε προειδοποίησα, Μάιλσι.
1322
01:04:19,159 --> 01:04:21,730
Είναι άρρωστος.
Τον έχει πάρει το Allness.
1323
01:04:21,862 --> 01:04:25,366
Μόλις παρακολούθησα το meemaw σου
μαχαιρώνει τον Χανκ με πόκερ.
1324
01:04:25,499 --> 01:04:28,202
-Τότε μάλλον του άξιζε.
-Τι;
1325
01:04:28,335 --> 01:04:30,404
-Δανδής.
-Οχι. Έχει δίκιο.
1326
01:04:31,038 --> 01:04:33,307
σε χρειαζόμουν,
και μόλις παρακολουθήσατε.
1327
01:04:35,242 --> 01:04:36,910
Σώζουμε τον κόσμο.
1328
01:04:38,078 --> 01:04:40,381
-Είμαστε ήρωες.
-Έτσι είναι αγόρι μου.
1329
01:04:40,782 --> 01:04:44,985
Και τώρα μπορούμε να το τελειώσουμε.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
1330
01:04:47,421 --> 01:04:48,889
[τρίζει ο καναπές]
1331
01:04:49,022 --> 01:04:51,258
[αργή σασπένς μουσική]
1332
01:04:53,595 --> 01:04:54,829
[Ο Καρλ αναπνέει βαριά]
1333
01:04:54,962 --> 01:04:56,130
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
1334
01:04:56,263 --> 01:04:58,332
Είχες την ευκαιρία σου
να είναι χρήσιμος.
1335
01:04:58,465 --> 01:04:59,199
"Χρήσιμος";
1336
01:04:59,333 --> 01:05:01,569
[αργή προαισθανόμενη μουσική]
1337
01:05:05,840 --> 01:05:09,042
[ψαλμωδία σε άλλη γλώσσα]
1338
01:05:10,845 --> 01:05:12,279
[πους]
1339
01:05:18,085 --> 01:05:19,286
[μιλώντας αγγλικά] Είναι ανοιχτό.
1340
01:05:20,187 --> 01:05:21,856
[πους]
1341
01:05:21,989 --> 01:05:24,224
[δραματική μουσική]
1342
01:05:28,996 --> 01:05:30,431
[Μίλια]
Καρλ!
1343
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Δεν θα πάει μακριά.
1344
01:05:33,000 --> 01:05:35,402
Χανκ, βάλε τον να καθαρίσει.
1345
01:05:40,775 --> 01:05:42,476
[λαχάνιασμα]
1346
01:05:42,610 --> 01:05:45,012
[Meemaw]
Δεν μπορείτε να τρέξετε από εμένα.
1347
01:05:45,814 --> 01:05:47,981
[μαλακό άσμα]
1348
01:05:49,483 --> 01:05:50,484
[γρυλίζει]
1349
01:05:52,687 --> 01:05:54,722
[κλαυγές, κραυγές]
1350
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
Ω, γαμ, ω, γαμ, ω, γαμ,
ω, γαμ. Γάμα, γάμα, γαμ.
1351
01:05:57,324 --> 01:05:58,827
[Meemaw]
Πού νομίζετε
θα πας;
1352
01:05:58,959 --> 01:06:00,628
[οι τράγοι φουσκώνουν]
1353
01:06:02,496 --> 01:06:03,997
[τσούξιμο]
1354
01:06:07,100 --> 01:06:08,469
[κράξιμο]
1355
01:06:11,773 --> 01:06:13,575
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]
1356
01:06:15,309 --> 01:06:18,580
Γεια σου. Γεια, ρε, τι κάνουμε;
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Πώς θα την σταματήσουμε;
1357
01:06:19,446 --> 01:06:23,183
Είναι φανταστικά αυγά, Χανκ,
ναι, αλλά τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή στιγμή για αυτούς, εντάξει;
1358
01:06:24,886 --> 01:06:27,655
Δεν είναι τόσο...
Δεν χρειάζεται να τα σπαταλάς.
θα αρπάξω...
1359
01:06:30,991 --> 01:06:32,594
[τα έντομα κελαηδούν]
1360
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
[γρυλίζοντας]
1361
01:06:38,999 --> 01:06:40,902
[αναπνέοντας βαριά]
1362
01:06:41,034 --> 01:06:42,202
Άσε με να σηκωθώ.
1363
01:06:44,939 --> 01:06:46,508
Μάιλς, τι κάνεις;
1364
01:06:47,307 --> 01:06:48,877
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1365
01:06:49,009 --> 01:06:50,945
Γεια σου;
1366
01:06:51,445 --> 01:06:52,947
Γιατί είσαι ντυμένος σαν μοναχοί;
1367
01:06:53,080 --> 01:06:56,316
Ήλπιζα ότι δεν θα ερχόταν
σε αυτό, αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
1368
01:06:56,784 --> 01:06:58,987
Τι είναι;
Τι λες;
1369
01:06:59,119 --> 01:07:01,789
Θυσία αγάπης
είναι το τελικό βήμα.
1370
01:07:01,923 --> 01:07:03,525
Θα με θυσιάσεις;
1371
01:07:03,658 --> 01:07:04,959
Ω, Μάιλς. Τι;
1372
01:07:05,125 --> 01:07:06,528
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνεις.
1373
01:07:07,194 --> 01:07:10,765
-Αλλά θα γίνουμε ήρωες.
-Όχι, μαλάκα!
Θα είμαστε νεκροί.
1374
01:07:10,899 --> 01:07:13,100
Άκουσέ με.
Το meemaw σας δεν πάει
να σώσει τον κόσμο.
1375
01:07:13,233 --> 01:07:14,669
-Θα το καταστρέψει.
-Όχι, δεν είναι.
1376
01:07:14,802 --> 01:07:16,370
Ο κόσμος έχει ήδη
αυτοκαταστράφηκε.
1377
01:07:16,503 --> 01:07:17,805
Μόλις τελειώνουμε
τα βάσανα.
1378
01:07:17,939 --> 01:07:19,039
Το ήξερα. Σου είπα ρε φίλε,
1379
01:07:19,172 --> 01:07:20,274
Το meemaw σου είναι γαμημένο.
1380
01:07:20,407 --> 01:07:21,776
Βάζουμε τέλος σε αυτό το βάσανο.
1381
01:07:21,910 --> 01:07:23,110
Σώζουμε τα πάντα.
1382
01:07:23,243 --> 01:07:25,547
Δεν θα σώσεις τίποτα.
1383
01:07:27,381 --> 01:07:30,384
Θυσίασέ τον αγόρι μου.
Είναι το μόνο που μένει να κάνουμε.
1384
01:07:30,518 --> 01:07:32,754
-[προαισθανόμενη μουσική]
-[γρυλίζει]
1385
01:07:33,788 --> 01:07:36,558
-Η καμπίνα θα είναι μνημείο
στη γενναιότητα σου.
- Δεν θα υπάρξει
1386
01:07:36,691 --> 01:07:40,028
-μια καμπίνα, βλάκας.
-Μιμώ, θα το κάνεις
σε παρακαλώ εξήγησε--
1387
01:07:40,160 --> 01:07:42,362
[με αλλόκοτη φωνή]
Απλά ξεχάστε το
η γαμημένη καμπίνα, εντάξει;
1388
01:07:42,496 --> 01:07:44,899
[με κανονική φωνή] Προσπαθούμε
για να απαλλαγούμε από το σύμπαν
της μάστιγας της ανθρωπότητας.
1389
01:07:45,033 --> 01:07:48,002
Κουβεντιάζετε
για γαμημένη ιδιοκτησία!
Απλά σκοτώστε τον, ήδη.
1390
01:07:48,135 --> 01:07:49,771
[αναπνέοντας βαριά]
1391
01:07:51,839 --> 01:07:54,341
-Λοιπόν λες ψέματα
την καμπίνα όλη την ώρα;
-Ναί!
1392
01:07:54,474 --> 01:07:57,612
-Μάιλς, σε χρησιμοποίησε.
-Τι γίνεται με τις καυλιάρης αράχνες;
1393
01:07:57,745 --> 01:07:59,781
Άφησε αυτές τις αράχνες
γαμώ για τίποτα.
1394
01:07:59,914 --> 01:08:03,183
-Και πού ήταν ο Καρλ;
- Δεν είναι μερικά
δίκαιη αποστολή, εντάξει;
1395
01:08:03,317 --> 01:08:06,453
Θα το κάψει
όλα κάτω γιατί είναι
θυμωμένος η ζωή της ήταν χάλια.
1396
01:08:06,888 --> 01:08:07,889
εγω απλα...
1397
01:08:08,590 --> 01:08:09,991
-Τι γίνεται με τον Χανκ;
-[γρυλίζει]
1398
01:08:10,123 --> 01:08:11,626
Γιατί δεν μπορούμε να τον θυσιάσουμε;
1399
01:08:14,028 --> 01:08:15,429
Όχι, Χανκ!
1400
01:08:15,930 --> 01:08:16,931
[γουργουρίζει, γρυλίζει]
1401
01:08:17,565 --> 01:08:20,434
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Ο Χανκ ήταν ασήμαντος.
1402
01:08:20,568 --> 01:08:23,270
Εσύ, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις.
1403
01:08:24,872 --> 01:08:27,140
-Πρέπει να σκοτώσω
το άτομο που αγαπώ.
-[Καρλ] Μάιλς.
1404
01:08:27,274 --> 01:08:28,241
Είναι ο μόνος τρόπος.
1405
01:08:28,843 --> 01:08:32,145
-Πρέπει να σώσω τον κόσμο.
-Τότε σταμάτα την.
1406
01:08:32,279 --> 01:08:34,348
-Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.
-Γεια.
1407
01:08:35,215 --> 01:08:36,851
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Δικαίωμα;
1408
01:08:37,317 --> 01:08:38,218
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
1409
01:08:39,020 --> 01:08:40,454
Όχι, όχι, Καρλ. Απλά σκάσε.
Απλώς σκάσε, εντάξει;
1410
01:08:40,588 --> 01:08:42,356
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Εγώ, εγώ, πρέπει να το κάνω αυτό.
1411
01:08:42,957 --> 01:08:45,359
-Σε παρακαλώ, Μάιλς.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
-[ψιθυρίζει] Κάνε τη θυσία.
1412
01:08:45,492 --> 01:08:47,227
Εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.
1413
01:08:48,696 --> 01:08:51,231
-Κάνε τη θυσία.
-[Καρλ] Μάιλς, σε ικετεύω.
1414
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
[αναπνέοντας βαριά]
1415
01:08:54,636 --> 01:08:58,372
Θα απολαύσω την παρακολούθηση
το φως που φεύγει από τα μάτια σου.
1416
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
-[μαχαιρώματα]
-[λαχανίσματα]
1417
01:09:00,808 --> 01:09:02,844
[ζοφερή μουσική]
1418
01:09:09,249 --> 01:09:11,318
[και οι δύο στενάζουν απαλά]
1419
01:09:12,452 --> 01:09:15,389
Είμαστε χωριστοί,
όμως είμαστε ένα.
1420
01:09:16,490 --> 01:09:18,191
Τι έχεις κάνει;
1421
01:09:19,192 --> 01:09:20,561
Μια γαμημένη κίνηση ήρωα!
1422
01:09:20,695 --> 01:09:22,295
[Meemaw που λαχανιάζει]
1423
01:09:23,497 --> 01:09:25,767
[μακρινή κραυγή]
1424
01:09:25,900 --> 01:09:27,669
[η μουσική εντείνεται]
1425
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
[βουητό]
1426
01:09:38,079 --> 01:09:39,614
[Ο Καρλ αναπνέει βαριά]
1427
01:09:39,747 --> 01:09:41,783
[πουλιά που κελαηδούν]
1428
01:09:46,253 --> 01:09:47,187
Μίλια.
1429
01:09:47,320 --> 01:09:49,724
Ω, ω, ω, ω, ωχ,
1430
01:09:49,857 --> 01:09:52,459
-ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω.
-Ε...
1431
01:09:52,960 --> 01:09:54,162
Ε, πονάει;
1432
01:09:54,696 --> 01:09:56,363
Ναι, Καρλ, πονάει πολύ.
1433
01:09:56,798 --> 01:09:58,166
Χαζή ερώτηση.
Ήταν μια ηλίθια ερώτηση.
1434
01:09:58,298 --> 01:09:59,767
θα μπορούσα να έχω
μαχαίρωσα τον εαυτό μου οπουδήποτε,
1435
01:09:59,901 --> 01:10:02,369
και επέλεξα κυριολεκτικά
το χειρότερο δυνατό μέρος.
1436
01:10:02,770 --> 01:10:05,338
- Ωραία, Μάιλς.
Γαμημένο ηλίθιο.
-Α, θέλεις να καθίσεις;
1437
01:10:05,472 --> 01:10:06,674
-Όχι, όχι. Είμαι καλά.
-[στρίμωγμα]
1438
01:10:07,575 --> 01:10:10,343
-Α, ίσως. [μουρμουρίζοντας]
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
1439
01:10:10,477 --> 01:10:12,013
Ορίστε,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.
1440
01:10:12,146 --> 01:10:13,313
Εντάξει, εντάξει.
1441
01:10:13,447 --> 01:10:15,348
-Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
-[εκπνέει]
1442
01:10:15,850 --> 01:10:17,451
Ε, βολεύεσαι;
Είναι καλό αυτό;
1443
01:10:17,585 --> 01:10:21,022
Όχι, όχι, αλλά είμαι καλά.
Δηλαδή, δεν είμαι καλά.
1444
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Δεν θα είμαι ποτέ καλά.
1445
01:10:23,323 --> 01:10:24,959
[αναπνέοντας βαριά]
1446
01:10:25,093 --> 01:10:26,561
Είχες δίκιο για τον Meemaw.
1447
01:10:27,161 --> 01:10:28,730
Είχες δίκιο σε όλα.
1448
01:10:29,296 --> 01:10:30,965
Ήμουν κακός, εγωιστής φίλος.
1449
01:10:31,099 --> 01:10:32,265
Όχι, όχι, όχι. Γεια, κοίτα.
1450
01:10:32,399 --> 01:10:34,168
Μόλις το έκανες
η πιο ανιδιοτελής πράξη
1451
01:10:34,301 --> 01:10:36,236
θα μπορούσε κανείς να κάνει ποτέ, εντάξει;
1452
01:10:36,369 --> 01:10:39,239
Έι, μου έσωσες τη ζωή.
1453
01:10:40,007 --> 01:10:41,341
Σώσατε τον κόσμο.
1454
01:10:41,475 --> 01:10:42,409
[γουργούρισμα]
1455
01:10:42,543 --> 01:10:44,178
[ζοφερή μουσική]
1456
01:10:44,311 --> 01:10:46,446
-Έκανα, ε;
-[μαλακά] Ναι.
1457
01:10:49,083 --> 01:10:51,719
-Θα μου υποσχεθείς κάτι;
- Ονομάστε το.
1458
01:10:51,853 --> 01:10:53,654
[βογγητά, βήχας]
1459
01:10:53,788 --> 01:10:56,557
-Συγγνώμη, ε, πράγματα θανάτου.
-Δεν πειράζει. [ρουθουνίζει]
1460
01:10:57,191 --> 01:11:00,995
Θέλω να πουλήσεις αυτό το μέρος
πριν σκάσει η φούσκα.
1461
01:11:02,163 --> 01:11:03,865
Και θα είναι δύσκολο γιατί...
1462
01:11:05,298 --> 01:11:06,200
[ψυχτικά]
1463
01:11:07,668 --> 01:11:10,872
...γιατί θα το κάνεις
πρέπει να αποκαλύψει τη δολοφονία
που έγινε εδώ.
1464
01:11:12,240 --> 01:11:13,207
Το κατάλαβες.
1465
01:11:14,041 --> 01:11:16,611
Και θέλω να μου υποσχεθείς
θα κάνετε Kid Score.
1466
01:11:17,410 --> 01:11:19,379
Γιατί είναι πολύ καλή ιδέα.
1467
01:11:20,748 --> 01:11:22,950
-Θα προσπαθήσω.
-Υπόσχεση!
1468
01:11:23,383 --> 01:11:25,318
Καλά. Καλά.
υπόσχομαι. υπόσχομαι.
1469
01:11:25,452 --> 01:11:26,587
[εκπνέει]
1470
01:11:26,721 --> 01:11:28,089
Και μετά κάτι ακόμα.
1471
01:11:28,222 --> 01:11:29,690
Είναι πολλά να υποσχεθούν.
1472
01:11:30,591 --> 01:11:32,425
Αγάπα τον εαυτό σου, φίλε,
1473
01:11:32,960 --> 01:11:35,229
γιατί θα πάρεις
την οικογένειά σου και το σπίτι σου,
1474
01:11:35,362 --> 01:11:36,664
και όλα όσα ήθελες ποτέ.
1475
01:11:37,031 --> 01:11:39,167
Αλλά πρέπει
θυμήσου να αγαπάς τον εαυτό σου.
1476
01:11:39,299 --> 01:11:40,968
[η μουσική συνεχίζεται]
1477
01:11:42,236 --> 01:11:43,671
[σνιφάρει] Υπόσχεση.
1478
01:11:44,806 --> 01:11:47,374
Μάιλς, θέλω να ξέρεις
κάτι φίλε. [ειπνέει]
1479
01:11:48,075 --> 01:11:51,512
Είσαι ο καλύτερος φίλος
που είχα ποτέ στη ζωή μου.
1480
01:11:53,114 --> 01:11:54,148
Σε αγαπώ φίλε.
1481
01:11:54,615 --> 01:11:55,750
Καλώς ήρθες.
1482
01:11:57,585 --> 01:11:58,753
[Μίλιες γρυλίζει]
1483
01:11:59,319 --> 01:12:00,555
Θα πεθάνω τώρα.
1484
01:12:00,688 --> 01:12:02,489
[σνιφάζει] Εντάξει, φίλε.
1485
01:12:02,623 --> 01:12:05,358
Αυτή είναι η τελευταία μου πνοή.
1486
01:12:05,492 --> 01:12:09,063
[παίρνει βαθιά ανάσα]
1487
01:12:14,869 --> 01:12:16,871
-Όχι, μου έλειψε.
- Ω, Θεέ μου.
1488
01:12:25,146 --> 01:12:27,782
-[εκπνέει, ρουθουνίζει]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
1489
01:12:27,915 --> 01:12:29,684
Θα πάω φυλακή σίγουρα.
1490
01:12:30,618 --> 01:12:32,452
[μαλακό κραυγή]
1491
01:12:33,554 --> 01:12:35,790
[ευγενική μουσική]
1492
01:12:41,629 --> 01:12:43,130
[Ο Καρλ εκπνέει]
1493
01:12:43,264 --> 01:12:44,431
[Καρλ]
Ουου.
1494
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Ω, σκατά. Καλά.
1495
01:12:46,868 --> 01:12:49,303
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
1496
01:12:49,436 --> 01:12:50,605
Καλά.
1497
01:12:51,105 --> 01:12:52,073
Καλά.
1498
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[εκπνέει]
1499
01:13:03,217 --> 01:13:04,451
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1500
01:13:05,519 --> 01:13:08,589
Γεια σου, Τζέσικα, είναι ο Καρλ. Όχι, p--
μην το κλείσεις σε παρακαλώ,
μην το κλείσεις, μην το κλείσεις...
1501
01:13:08,723 --> 01:13:10,390
Α, υπάρχει, ε, υπάρχει,
κάτι πρέπει να πω.
1502
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
Καλά; Εντάξει...
1503
01:13:12,059 --> 01:13:13,194
[αναστεναγμοί]
1504
01:13:13,794 --> 01:13:15,096
Απλά θέλω να πω...
1505
01:13:16,097 --> 01:13:17,064
...Εγώ, το καταλαβαίνω.
1506
01:13:17,732 --> 01:13:21,168
Ξέρεις, καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνεις
θέλεις να με παντρευτείς. [αναστεναγμοί]
1507
01:13:21,869 --> 01:13:27,708
Έχω, έχω περάσει όλη μου τη ζωή
απλά κοιτάζοντας αυτή την εικόνα
κάποιου τέλειου μέλλοντος.
1508
01:13:27,842 --> 01:13:30,645
Και νομίζω ότι έγινα
τόσο εμμονή με αυτό
1509
01:13:30,778 --> 01:13:33,614
που σταμάτησα να με νοιάζει
ποιος ήταν μαζί μου, ξέρεις.
1510
01:13:33,748 --> 01:13:35,883
Όπως, α-- σαν, σαν, απλά,
1511
01:13:36,017 --> 01:13:38,552
είναι η ιδέα του
αυτό θα γινόταν
κάνε με ευτυχισμένο, ξέρεις,
1512
01:13:38,686 --> 01:13:41,555
που είναι... ξέρεις, μαλακίες.
1513
01:13:41,689 --> 01:13:45,126
Προφανώς είναι μαλακίες,
αλλά, ειλικρινά, απλά...
1514
01:13:45,927 --> 01:13:48,663
...Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για, ε, που με φώναξε έξω.
1515
01:13:49,297 --> 01:13:54,068
Και πραγματικά λυπάμαι
για να σπαταλάς τον χρόνο σου.
1516
01:13:55,502 --> 01:13:56,971
Και λυπάμαι
για αυτό το πράγμα Mooman.
1517
01:13:57,104 --> 01:13:58,839
Δεν ξέρω αν το έχεις δει,
αλλά είμαι, απλά...
1518
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
Λυπάμαι πολύ για αυτό και...
1519
01:14:03,077 --> 01:14:06,547
...Νομίζω, κυρίως,
Είμαι, είμαι, λυπάμαι που...
1520
01:14:07,315 --> 01:14:10,017
...Λυπάμαι που
Δεν αγαπούσα αρκετά τον εαυτό μου.
1521
01:14:10,483 --> 01:14:11,585
Ξέρεις, εγώ... [αναστενάζει]
1522
01:14:12,353 --> 01:14:15,156
Και θα το δουλέψω.
Και, και ποιος ξέρει,
ξέρεις, ίσως,
1523
01:14:15,289 --> 01:14:17,525
ίσως κάποια μέρα να έχω
αυτή η οικογένεια και αυτό,
1524
01:14:17,658 --> 01:14:22,229
αυτή η τέλεια ζωή και μια γυναίκα,
και παιδιά, και σκύλος, και οτιδήποτε άλλο,
και, και, ε...
1525
01:14:22,830 --> 01:14:26,867
Δεν ξέρω, ίσως αυτό συμβαίνει με
εσύ και, και μάλλον δεν είναι,
σωστά, αλλά... [γέλια]
1526
01:14:27,401 --> 01:14:32,940
αλλά το μόνο που ξέρω είναι
Θα αγαπήσω πρώτα τον εαυτό μου.
1527
01:14:33,674 --> 01:14:35,009
[γέλια]
1528
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Χα.
1529
01:14:37,244 --> 01:14:40,781
Υποθέτω ότι το λέει ο νέος Καρλ
όπως είναι, ε; [γέλια]
1530
01:14:41,716 --> 01:14:45,720
Τέλος πάντων, εγώ, έχω πάρει
αρκετός χρόνος σου,
1531
01:14:45,853 --> 01:14:48,189
οπότε εγώ-- θα σε αφήσω να φύγεις.
1532
01:14:50,424 --> 01:14:51,625
Αντίο, Τζέσικα.
1533
01:14:56,330 --> 01:14:57,531
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1534
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
[εκπνέει]
1535
01:15:00,134 --> 01:15:01,135
Ναι.
1536
01:15:02,103 --> 01:15:05,339
-Ναι, έτσι θα το πω.
-["Wow" της Jane Leo]
1537
01:15:05,473 --> 01:15:08,909
Αύριο, θα κάνω, θα... αύριο,
Θα της τηλεφωνήσω. Ή, όπως,
ίσως όχι. Δεν ξέρω.
1538
01:15:09,043 --> 01:15:12,313
♪ Όλοι οι φίλοι μου δεν ξέρουν
Είναι κομμουνιστές ♪
1539
01:15:12,446 --> 01:15:15,983
♪ Αν και
Είναι τόσο προφανές ♪
1540
01:15:16,117 --> 01:15:19,754
♪ Παίξτε το ρόλο τους
Και φόρεσε το πάρτι τους ♪
1541
01:15:19,887 --> 01:15:21,822
♪ Τικ-τικ-τακ
Έτοιμοι ή όχι ♪
1542
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
♪ Τελευταία ευκαιρία
Για τη ζωή που θέλετε ♪
1543
01:15:26,794 --> 01:15:29,363
♪ Ω, ουάου
Το μόνο που μπορώ να πω είναι wow ♪
1544
01:15:29,497 --> 01:15:31,599
♪ Δεν υπάρχει έξοδος ♪
1545
01:15:33,868 --> 01:15:36,504
♪ Ω, ουάου
Το μόνο που μπορώ να πω είναι wow ♪
1546
01:15:36,637 --> 01:15:39,040
♪ Το κάναμε πραγματικά τώρα ♪
1547
01:15:44,845 --> 01:15:48,182
♪ Μη ρωτάς γιατί
Και μείνετε αγνοημένος ♪
1548
01:15:48,315 --> 01:15:51,852
♪ Μεγαλύτερη παράγκα
Για να βάλω περισσότερα ♪
1549
01:15:51,986 --> 01:15:55,289
♪ Natural AstroTurf's
Πολυτελές ♪
1550
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
♪ Τικ-τικ-τακ
Έτοιμοι ή όχι ♪
1551
01:15:58,492 --> 01:16:01,395
♪ Κοιτάξτε όλα
Τα άχρηστα πράγματα που αγοράσατε ♪
1552
01:16:02,363 --> 01:16:05,132
♪ Ω, ουάου
Το μόνο που μπορώ να πω είναι wow ♪
1553
01:16:05,266 --> 01:16:07,268
♪ Δεν υπάρχει έξοδος ♪
1554
01:16:09,403 --> 01:16:12,306
♪ Ω, ουάου
Το έχουμε κάνει πραγματικά τώρα ♪
1555
01:16:12,440 --> 01:16:15,309
♪ Το μόνο που μπορώ να πω είναι wow ♪
1556
01:16:16,877 --> 01:16:18,813
♪ Ω, ουάου ♪
1557
01:16:19,580 --> 01:16:21,248
♪ Ω, ουάου ♪
1558
01:16:31,158 --> 01:16:34,628
♪ Η αδερφή μου έχει κορώνα
Και ο αδερφός μου έχει κουράγιο ♪
1559
01:16:34,762 --> 01:16:36,565
♪ Και αυτό το τζετ σκι είναι μοναχικό ♪
1560
01:16:36,697 --> 01:16:38,199
♪ Ελπίζω να είμαι ο ιδιοκτήτης του ♪
1561
01:16:38,332 --> 01:16:39,934
♪ Αυνανιζόμαστε στις οθόνες ♪
1562
01:16:40,067 --> 01:16:41,936
♪ Όλοι κυνηγάμε
Μάταια όνειρα ♪
1563
01:16:42,069 --> 01:16:43,704
♪ Είμαστε εθισμένοι
Στις ασημένιες οθόνες ♪
1564
01:16:43,838 --> 01:16:45,473
♪ Παραμορφώστε την πραγματικότητα ♪
1565
01:16:45,606 --> 01:16:48,976
♪ Ω, μην το αφαιρείς
Αισθάνομαι πυρηνική σήμερα ♪
1566
01:16:49,110 --> 01:16:52,379
♪ Η μαμά μου μου έφερε τραύμα
Ο μπαμπάς μου είναι δραπέτης ♪
1567
01:16:52,514 --> 01:16:56,050
♪ Ω, κάτι που δεν μπορώ να δω
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα ♪
1568
01:16:56,183 --> 01:16:57,985
♪ Ω, κατηγορήστε το
Στην καλή μου τύχη ♪
1569
01:16:58,119 --> 01:16:59,687
♪ Νοοτροπία θύματος ♪
1570
01:16:59,820 --> 01:17:00,955
-♪ Ω ♪
-[το τραγούδι σταματά]
1571
01:17:01,088 --> 01:17:03,290
-[Ταχούλιασμα των πλήκτρων]
-[τρίζει η πόρτα]
1572
01:17:03,424 --> 01:17:05,459
[πουλιά που καλπάζουν]
1573
01:17:06,026 --> 01:17:09,296
Τώρα, προφανώς,
ο τόπος θέλει δουλειά.
1574
01:17:09,430 --> 01:17:12,766
Αλλά, εννοώ, είναι,
έχει πολύ καλά κόκκαλα.
1575
01:17:12,900 --> 01:17:16,704
[χλευάζει] Ναι, αν είναι αυτό
πως θες να το λες.
1576
01:17:16,837 --> 01:17:18,339
[χαζεύοντας]
1577
01:17:19,840 --> 01:17:23,244
[με αλλόκοτη φωνή]
Ποιος είναι αυτός που ενοχλεί...
[βήχας]
1578
01:17:23,377 --> 01:17:26,013
[με κανονική φωνή] Συγγνώμη. Συγνώμη.
Προσπαθούσα να τα βάλω μαζί σου,
αλλά μετά κατάλαβα
1579
01:17:26,147 --> 01:17:27,549
Ήμουν πιο τρομακτικό από
Νόμιζα ότι θα γίνω.
1580
01:17:27,681 --> 01:17:28,949
Εκπληκτική επιτυχία. Φοβάσαι πολύ.
1581
01:17:29,083 --> 01:17:30,151
να σου πω τι,
Θα σε αφήσω ήσυχο.
1582
01:17:30,284 --> 01:17:32,052
Απλά πρέπει να μάθω πολύ γρήγορα.
1583
01:17:32,186 --> 01:17:34,155
Πόσο
αγοράσατε αυτό το μέρος;
1584
01:17:35,389 --> 01:17:36,891
-Όχι πολύ.
-[Γυναίκα που αναπνέει τρεμάμενα]
1585
01:17:37,024 --> 01:17:38,560
Η φούσκα είχε σκάσει.
1586
01:17:38,692 --> 01:17:40,694
Αχ! Γαμημένο Καρλ! Ανάθεμά το.
1587
01:17:40,828 --> 01:17:43,130
-[προαισθανόμενη μουσική]
-Γεια, νέα οικογένεια.
1588
01:17:43,264 --> 01:17:45,666
Δέσμη νήματος. Επίσης παγιδευμένος εδώ
για όλη την αιωνιότητα.
1589
01:17:45,799 --> 01:17:48,802
Yada yada yada.
Αν ποτέ θελήσεις
μερικά από τα διάσημα αυγά μου,
1590
01:17:48,936 --> 01:17:51,506
απλά σκέψου τους,
και μετά, πουφ! [γέλια]
1591
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
-Χανκ, φύγε.
Δεν θέλουν τα αυγά σου.
-Είναι καλύτεροι από όσο νομίζεις.
1592
01:17:54,375 --> 01:17:56,243
- Το υπόσχομαι.
-Δεν είμαι-- Α, είναι
πραγματικά νόστιμο.
1593
01:17:56,377 --> 01:17:58,045
- Είναι πραγματικά νόστιμα.
-Είναι, αλλά,
1594
01:17:58,179 --> 01:17:59,713
-ξέρεις...
-Είναι ολόκληρο πράγμα.
Είναι, είναι...
1595
01:17:59,847 --> 01:18:01,482
-Ναι, ναι.
-Είναι περίεργο
έναρξη συνομιλίας.
1596
01:18:01,616 --> 01:18:03,317
-Έχουμε παρελθόν. [γέλια]
-Είναι η Μπερναντέτ Πίτερς
1597
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
ακόμα ζωντανός σε αυτό το βασίλειο;
1598
01:18:06,655 --> 01:18:08,523
-Σας κοροϊδεύουμε.
Σε κοροϊδεύουμε.
-Ξέρεις τι, αυτό είναι περίεργο.
1599
01:18:08,657 --> 01:18:10,157
-Σκοτώνουμε την ατμόσφαιρα.
-Δεν σου αρέσει.
Εμείς θα πάμε.
1600
01:18:10,291 --> 01:18:11,892
-Θα πάμε.
-Θα σας κάνουμε έκπληξη την επόμενη φορά.
1601
01:18:12,026 --> 01:18:13,794
[βουίζει, φωνάζει]
1602
01:18:13,928 --> 01:18:15,462
[γυναίκα αναπνέει τρεμάμενα]
1603
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
-[απόκοσμη μουσική]
-[μαλακή ψαλμωδία]
1604
01:18:19,033 --> 01:18:20,301
[απόκοσμο τσίμπημα]
1605
01:18:20,434 --> 01:18:22,469
[προαισθανόμενη μουσική]
1606
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
1607
01:18:35,482 --> 01:18:37,318
[μαλακό άσμα]
1608
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
[η μουσική ξεθωριάζει]
1609
01:19:31,673 --> 01:19:33,907
[ευγενική μουσική]
1610
01:21:15,643 --> 01:21:17,077
[η μουσική ξεθωριάζει]