1
00:00:37,209 --> 00:00:39,999
നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിൽ നടക്കുന്നു

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
വ്യതിചലനം എന്നാൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം

3
00:00:44,042 --> 00:00:45,348
ഒരു തെറ്റ്
ചോയ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
ഒരു വ്യക്തി, ഒരു കുടുംബം,
മൊത്തത്തിൽ സമൂഹവും

5
00:00:51,975 --> 00:00:53,999
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

6
00:00:54,132 --> 00:00:55,209
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

7
00:00:57,807 --> 00:00:59,072
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

8
00:00:59,096 --> 00:01:02,999
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
ഞാൻ അത് വളരെ നിസ്സാരമായി എടുത്തു.

9
00:01:03,334 --> 00:01:04,775
ഇത്തവണ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

10
00:01:04,807 --> 00:01:07,584
ആ തെണ്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.

11
00:01:08,521 --> 00:01:12,482
ഒരു സ്റ്റോറിൽ ഒരു മികച്ച ഉൽപ്പന്നമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ജനങ്ങൾ ബോധവാന്മാരല്ലെങ്കിൽ

12
00:01:12,630 --> 00:01:13,959
അത് വെറും ഡെഡ് സ്റ്റോക്ക് ആയി മാറുന്നു.

13
00:01:13,999 --> 00:01:16,513
അങ്ങനെ, അവർ ചെയ്യുന്നു
കിഴിവുകളും പ്രമോഷനുകളും,

14
00:01:16,748 --> 00:01:20,626
ഡിസ്പ്ലേ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ.

15
00:01:21,517 --> 00:01:23,048
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രമോട്ട് ചെയ്യണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

16
00:01:23,087 --> 00:01:25,071
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും നാടകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

17
00:01:25,103 --> 00:01:27,999
ജങ്കികൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,895
ഒരു മുഴക്കം,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

19
00:01:33,145 --> 00:01:34,971
ഇത് ഒരു ഡെലിവറി ആപ്പ് പരസ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

20
00:01:35,709 --> 00:01:38,999
മാന്ത്രിക ഗുളിക - Vaca
ആദ്യ വാങ്ങൽ: 100 വിജയിച്ചു

21
00:01:39,333 --> 00:01:41,999
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് പരിമിതമായ വിൽപ്പന.

22
00:01:41,999 --> 00:01:43,500
അത് കാണാതെ പോകരുത്.

23
00:01:43,542 --> 00:01:45,999
നമ്മുടെ വാക്ക് അതിവേഗം പ്രചരിക്കുന്നു.

24
00:01:46,598 --> 00:01:47,542
ലിങ്ക് കിട്ടിയോ?

25
00:01:47,584 --> 00:01:48,999
പോകൂ, ഇത് 100 വിജയങ്ങൾ മാത്രം.

26
00:01:48,999 --> 00:01:50,358
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഗംഭീരം.

27
00:01:50,405 --> 00:01:53,667
കോടീശ്വരന്മാർ പോലും നല്ല ഡീലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

28
00:01:54,167 --> 00:01:56,083
സൗജന്യമായ സാധനങ്ങളെ ആരും വെറുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

29
00:01:56,530 --> 00:01:57,834
എന്നിട്ട് എന്ത്?

30
00:01:59,459 --> 00:02:00,417
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

31
00:02:00,459 --> 00:02:02,042
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ വിപുലീകരിക്കുന്നു.

32
00:02:03,626 --> 00:02:08,792
ശ്രദ്ധ - ഒരു രഹസ്യ ഇടപാട്
തിരികെ വരുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രം.

33
00:02:09,083 --> 00:02:14,999
തിരികെ വാങ്ങുമ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ റഫർ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത തുകയുടെ ഇരട്ടി ലഭിക്കും.

34
00:02:14,999 --> 00:02:17,934
ഒറ്റത്തവണ ഓഫർ.
അത് കാണാതെ പോകരുത്.

35
00:02:17,958 --> 00:02:21,999
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ നിർമ്മിക്കുന്നു,
റീപർച്ചേസ് നിരക്ക് 30% കവിയുമ്പോൾ,

36
00:02:22,216 --> 00:02:24,403
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വില കൂട്ടുന്നത്.

37
00:02:24,434 --> 00:02:26,626
എത്രമാത്രം?
ഗ്രാമിന് 800k?

38
00:02:27,207 --> 00:02:27,934
1 ദശലക്ഷം.

39
00:02:28,000 --> 00:02:32,160
മാർക്കറ്റിംഗ് എല്ലാം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പിലേക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

40
00:02:32,215 --> 00:02:35,834
എന്താണ് സാരാംശം?
മാറ്റങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടരുത്.

41
00:02:35,883 --> 00:02:37,523
- പകരം, മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കുക.
- പകരം, മാറ്റം സൃഷ്ടിക്കുക.

42
00:02:37,556 --> 00:02:38,959
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് വായിക്കണോ?

43
00:02:39,999 --> 00:02:43,000
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

44
00:02:43,042 --> 00:02:45,959
മാർക്കറ്റിംഗ് എന്നല്ല
താഴെ മാറ്റം.

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,042
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

46
00:02:48,661 --> 00:02:49,918
സ്വാഗതം.

47
00:02:49,959 --> 00:02:51,000
നന്ദി.

48
00:02:55,268 --> 00:02:57,268
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

49
00:02:57,918 --> 00:02:59,250
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

50
00:03:17,693 --> 00:03:19,794
നാശം, ഇത് വീണ്ടും തിരക്കിലാണോ?

51
00:03:25,876 --> 00:03:27,375
വൗ!

52
00:03:34,078 --> 00:03:35,996
നീ എന്താണ് സ്ത്രീ?

53
00:03:37,010 --> 00:03:39,667
നിങ്ങളായിരുന്നോ വിൽപ്പനക്കാരൻ
മാസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

54
00:03:39,787 --> 00:03:41,120
ഏറെക്കുറെ.

55
00:03:44,380 --> 00:03:46,296
ആകെ 9.5 ദശലക്ഷം.

56
00:03:47,999 --> 00:03:49,999
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...

57
00:03:50,000 --> 00:03:52,042
6.65 ദശലക്ഷം നേടി.

58
00:03:52,392 --> 00:03:57,417
എനിക്ക് 2.85 മില്യൺ വോൺ ലഭിക്കും.
നല്ല റൗണ്ട് നമ്പറുകൾ.

59
00:03:57,626 --> 00:03:58,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

60
00:03:59,181 --> 00:04:01,999
കാരണം ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയായിരുന്നു.

61
00:04:10,334 --> 00:04:11,684
ഹായ്.

62
00:04:12,582 --> 00:04:13,542
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
എപ്പിസോഡ് 5

64
00:04:43,061 --> 00:04:44,646
ഓ, നന്ദി.

65
00:04:48,584 --> 00:04:51,709
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

66
00:04:52,334 --> 00:04:53,375
അതെ.

67
00:04:55,999 --> 00:04:57,057
അവനെ പിടിച്ചോ?

68
00:04:58,042 --> 00:05:02,459
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ.

69
00:05:02,500 --> 00:05:04,918
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇടയ്ക്ക് അവരെ തട്ടിയെടുത്തു.

70
00:05:09,053 --> 00:05:10,772
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ...

71
00:05:13,834 --> 00:05:15,584
...ജെയിംസിനെ വിളിച്ചോ?

72
00:05:37,489 --> 00:05:38,556
നല്ല പുതിയ കാർ,

73
00:05:39,401 --> 00:05:41,486
വക്കീലിനെ പോലെ
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

74
00:05:54,692 --> 00:05:56,341
ഞാൻ മൂത്രപരിശോധന വൈകി,

75
00:05:56,372 --> 00:06:00,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു മെഴുക് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫലങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആയി.

76
00:06:00,422 --> 00:06:01,999
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആകാൻ കഴിയുന്നത്?

77
00:06:02,157 --> 00:06:04,417
എൻ്റെ വിൽപ്പനാനന്തര സേവനം പോയിൻ്റ് ആണ്.

78
00:06:05,417 --> 00:06:07,391
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

79
00:06:07,602 --> 00:06:11,167
മെഡൂസയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ അവിടെ പാർട്ട് ടൈം ക്ലീനിംഗ് ചെയ്തു.

80
00:06:11,255 --> 00:06:12,856
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

81
00:06:14,626 --> 00:06:19,417
- അപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമില്ലേ?
- ഏറെക്കുറെ.

82
00:06:19,496 --> 00:06:22,929
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനർ ആയിരുന്നു,
അവൻ വളരെ ഉയർന്നവനായിരുന്നു.

83
00:06:24,630 --> 00:06:26,203
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

84
00:06:34,250 --> 00:06:39,626
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എങ്ങനെ കഴിയും
ജെയിംസിൻ്റെ കോൾ ലോഗിൽ ഉണ്ടോ?

85
00:06:51,225 --> 00:06:54,000
ഓ, ഇത് ഒരു തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:06:54,042 --> 00:06:59,542
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
അവനു തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

87
00:06:59,889 --> 00:07:01,999
അവൻ്റെ പക്കൽ രണ്ടു ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:07:02,999 --> 00:07:06,205
മിക്കവാറും മാനേജർമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ ആയിരുന്നു.

89
00:07:06,236 --> 00:07:08,999
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

90
00:07:10,736 --> 00:07:14,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ദിവസം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ജെയിംസിനെ കാണാതായി...

91
00:07:15,539 --> 00:07:18,750
- ... വെറും യാദൃശ്ചികമാണോ?
- അവൻ ചെയ്തോ?

92
00:07:19,829 --> 00:07:20,871
അതെ.

93
00:07:30,999 --> 00:07:35,006
- നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 165 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്, അല്ലേ?
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

94
00:07:35,124 --> 00:07:37,459
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

95
00:07:37,545 --> 00:07:40,256
കുറിച്ച് പറയൂ
22ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

96
00:07:40,593 --> 00:07:41,476
എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:07:45,124 --> 00:07:48,094
ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു സംശയമുണ്ട്
ജെയിംസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

98
00:07:50,662 --> 00:07:54,326
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ...

99
00:07:55,375 --> 00:07:59,918
സ്കാർഫ് പോലും സമാനമാണ്
അതിലേക്ക്.

100
00:08:10,959 --> 00:08:13,752
കൊള്ളാം.
ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.

101
00:08:15,471 --> 00:08:16,783
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

102
00:08:17,150 --> 00:08:20,033
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്
ആർ ഉടൻ വിരമിക്കും.

103
00:08:20,072 --> 00:08:22,334
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമില്ല, അല്ലേ?

104
00:08:25,662 --> 00:08:28,170
നാശം, നല്ല ഷോട്ട്!

105
00:08:28,193 --> 00:08:30,999
എൻ്റെ പങ്കാളി വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:08:30,999 --> 00:08:33,287
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു സാധ്യതയുള്ള വഞ്ചന.

107
00:08:44,782 --> 00:08:45,782
എന്നിട്ട് ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

108
00:08:51,427 --> 00:08:52,843
മനോഹരമായ ചിത്രം!

109
00:08:55,335 --> 00:09:00,339
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് പോയി.
വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.

110
00:09:00,862 --> 00:09:01,999
ആ സ്കാർഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

111
00:09:01,999 --> 00:09:05,083
10,000 വോണിനു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
കട ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

112
00:09:05,999 --> 00:09:08,959
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?
- ഇല്ല, അല്ല.

113
00:09:17,788 --> 00:09:22,408
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
നീയും ജെയിംസും തമ്മിൽ അടുപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

114
00:09:22,611 --> 00:09:24,999
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന പോലും നടത്തി.

115
00:09:25,952 --> 00:09:29,287
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

116
00:09:29,858 --> 00:09:32,901
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വളരെ അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

117
00:09:33,083 --> 00:09:35,172
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ ഭാരിച്ചതായി തോന്നി.

118
00:09:35,297 --> 00:09:39,610
തീർച്ചയായും പോരാ
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്ന കവർ ചെയ്യണം

119
00:09:39,672 --> 00:09:40,999
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

120
00:09:40,999 --> 00:09:42,999
ഞാൻ എല്ലായിടത്തുനിന്നും പണം കടം വാങ്ങി!

121
00:09:43,959 --> 00:09:47,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

122
00:09:47,425 --> 00:09:53,167
ഇല്ല, ഇല്ല.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

123
00:09:53,209 --> 00:09:54,125
തൊഴിൽപരമായ ശീലം.

124
00:09:59,221 --> 00:10:01,388
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി വേണം.
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

125
00:11:37,561 --> 00:11:40,718
പ്ലം എക്സ്ട്രാക്റ്റ്?
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

126
00:11:40,959 --> 00:11:41,952
അതെ.

127
00:11:42,334 --> 00:11:43,804
നിങ്ങളോട് വളരെ മിതവ്യയം.

128
00:11:45,125 --> 00:11:47,248
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

129
00:11:47,514 --> 00:11:48,822
എന്തുചെയ്യുന്നു?

130
00:11:53,975 --> 00:11:56,310
കിം മിൻവൂ,
മെഡൂസയിലെ മറ്റൊരു മാനേജർ.

131
00:12:04,419 --> 00:12:05,999
നിങ്ങൾ അവനെ ശുചിമുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു,

132
00:12:09,395 --> 00:12:11,872
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.

133
00:12:13,670 --> 00:12:14,397
ഒരു നിമിഷം.

134
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
മാഡം.

135
00:12:30,784 --> 00:12:33,116
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

136
00:12:33,751 --> 00:12:35,999
ആരും പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

137
00:12:36,391 --> 00:12:40,600
ജീവിതം നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

138
00:12:41,077 --> 00:12:44,518
അത്യാഗ്രഹത്താൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള മോഷണത്തിനെതിരെ...

139
00:12:46,811 --> 00:12:48,999
ആദ്യം, അവ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:12:50,542 --> 00:12:52,242
പക്ഷേ, അവസാനം അതുതന്നെ.

141
00:12:53,289 --> 00:12:58,042
രണ്ടും മോഷണമാണ്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

142
00:13:00,812 --> 00:13:02,834
ഒരാളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

143
00:13:02,876 --> 00:13:05,959
അവരുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുക
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉണർത്തി.

144
00:13:06,597 --> 00:13:10,999
ഒരു ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

145
00:13:12,198 --> 00:13:13,183
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ പറയുന്നത്?

146
00:13:41,263 --> 00:13:45,482
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

147
00:14:05,286 --> 00:14:08,167
ശരി, സത്യം...

148
00:14:16,935 --> 00:14:19,266
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ വളർത്തുമായിരുന്നു.

149
00:14:20,211 --> 00:14:24,083
പാവത്തിന് ഒരിടത്തും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

150
00:14:24,887 --> 00:14:28,834
ഞാൻ അത് ഊട്ടി ശ്രദ്ധിച്ചു.
താമസിയാതെ, അത് എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായി.

151
00:14:28,941 --> 00:14:31,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... വിശ്വസ്തത.

152
00:14:33,896 --> 00:14:34,892
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ മരിച്ചത്?

153
00:14:38,125 --> 00:14:39,667
മനോഹരമായ ചിത്രം.

154
00:14:41,990 --> 00:14:42,986
ഏറെക്കുറെ.

155
00:14:43,999 --> 00:14:46,542
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

156
00:14:47,060 --> 00:14:51,732
വലുതായി ഒന്നുമില്ല, കുറച്ച് മിഠായികൾ മാത്രം.
അപ്പോൾ ഒരാൾ അമിതമായി കഴിച്ചു, അല്ലേ?

157
00:14:51,927 --> 00:14:54,232
പോലീസുകാർ വന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

158
00:14:54,373 --> 00:14:57,607
പക്ഷേ നായ മാത്രം
വീഴ്ച എടുത്തു.

159
00:14:59,693 --> 00:15:02,287
ജയിലിൽ അവസാനിച്ചത് അവൻ മാത്രം.
നല്ല വൃത്തിയും.

160
00:15:03,999 --> 00:15:05,459
അവൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:15:07,748 --> 00:15:08,914
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

162
00:15:10,377 --> 00:15:14,923
ഒരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

163
00:15:16,999 --> 00:15:20,584
അവർ ആളുകളെ പോലും കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്
മുപ്പതുകളിലും നാൽപ്പതുകളിലും.

164
00:15:26,459 --> 00:15:29,859
അവൻ ആളായിരുന്നു
ഹുക്കർമാരെ വിളിച്ചു.

165
00:15:31,751 --> 00:15:35,249
പക്ഷെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

166
00:15:36,263 --> 00:15:37,975
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

167
00:15:39,729 --> 00:15:44,573
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, അവൻ പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ നേരെ ചാടി.

168
00:15:52,185 --> 00:15:53,976
അത് എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല.

169
00:15:54,973 --> 00:15:58,432
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയിരിക്കും
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:15:59,417 --> 00:16:04,417
എനിക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
എന്നേക്കും.

171
00:16:05,000 --> 00:16:06,626
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

172
00:16:44,459 --> 00:16:47,037
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ശുചിമുറി വേണം...

173
00:16:47,068 --> 00:16:51,755
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

174
00:16:51,794 --> 00:16:56,459
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ലഭിക്കുമോ?

175
00:17:04,709 --> 00:17:05,667
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...

176
00:17:09,542 --> 00:17:10,676
സുഖമാണോ?

177
00:17:17,170 --> 00:17:19,123
എല്ലാം ആണോ...

178
00:17:21,521 --> 00:17:23,748
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ട്.

179
00:17:24,537 --> 00:17:25,542
മലബന്ധമല്ലേ?

180
00:17:25,584 --> 00:17:29,083
രണ്ടും.
മലബന്ധവും വയറിളക്കവും.

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

182
00:18:35,459 --> 00:18:36,417
ഇല്ല.

183
00:18:36,459 --> 00:18:38,999
ജെയിംസുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ലേ?

184
00:18:38,999 --> 00:18:42,417
പണമില്ല, മയക്കുമരുന്നില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

185
00:18:42,999 --> 00:18:44,257
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

186
00:18:45,042 --> 00:18:47,209
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:18:58,167 --> 00:18:59,999
ഗോചുജാങ് പായസം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

188
00:18:59,999 --> 00:19:02,083
കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ അരിഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

189
00:19:10,953 --> 00:19:11,723
അമ്മ.

190
00:19:12,942 --> 00:19:16,559
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ,
ഗോചുജാങ് പായസം ഒരു പ്രത്യേക വിഭവമാണ്.

191
00:19:16,598 --> 00:19:19,731
- അമ്മേ?
- അതെ.

192
00:19:20,839 --> 00:19:21,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയത്?

193
00:19:24,156 --> 00:19:25,914
ക്ഷമിക്കണം.

194
00:19:26,156 --> 00:19:28,584
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയായിരുന്നു
പോലീസ് വന്നപ്പോൾ മുതൽ.

195
00:19:29,594 --> 00:19:35,238
ഞാൻ കുലുങ്ങിയിരിക്കണം.
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു!

196
00:19:35,293 --> 00:19:39,582
അവർ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി ഉടൻ, അല്ലേ?

197
00:19:41,199 --> 00:19:46,221
അമ്മേ, ഒരാൾക്ക് രണ്ടും കഴിയുമോ
ശരിക്കും നല്ലതും ചീത്തയും?

198
00:19:46,994 --> 00:19:47,626
അല്ലേ?

199
00:19:47,667 --> 00:19:53,111
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു, അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്,
അവൾ വളരെ കരുതലുള്ളവളുമാണ്.

200
00:19:53,334 --> 00:19:56,263
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അവൾ വളരെ മോശവും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

201
00:19:56,928 --> 00:19:58,388
- ഇരുട്ട്?
- അതെ.

202
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

203
00:20:00,302 --> 00:20:03,661
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

204
00:20:03,999 --> 00:20:06,334
അവൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണോ?

205
00:20:06,375 --> 00:20:10,500
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടണോ?
അതോ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കണോ?

206
00:20:10,766 --> 00:20:14,083
എനിക്കും സംശയം തോന്നി.
എന്നാൽ അവളുടെ റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്,

207
00:20:14,125 --> 00:20:17,999
അവൾക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്,
രോഗിയായ ഭർത്താവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

208
00:20:17,999 --> 00:20:20,489
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ കാണുന്തോറും,
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയതായി എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.

209
00:20:21,223 --> 00:20:23,707
അമ്മാവൻ കടന്നുപോയി
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറും.

210
00:20:24,059 --> 00:20:26,278
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

211
00:20:26,325 --> 00:20:27,876
അവൾ ശുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:20:27,918 --> 00:20:30,709
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല
ഉറച്ച തെളിവുകളില്ലാതെ.

213
00:20:30,751 --> 00:20:32,542
ജെയിംസും ഒളിവിലാണ്.

214
00:20:32,584 --> 00:20:34,792
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും ഫാൻ്റത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?

215
00:20:34,834 --> 00:20:37,375
അവർ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

216
00:20:37,612 --> 00:20:38,570
ഇല്ല, അതല്ല.

217
00:20:40,834 --> 00:20:42,918
അത് അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ്.

218
00:20:43,042 --> 00:20:45,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഷാമൻ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

219
00:20:45,800 --> 00:20:48,792
നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

220
00:20:50,542 --> 00:20:53,626
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

221
00:20:53,667 --> 00:20:56,999
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
മോഷ്ടിക്കുക പോലും.

222
00:20:56,999 --> 00:20:59,375
അപ്പോൾ കാങ് യുൻസൂയും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:20:59,732 --> 00:21:00,981
എൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

224
00:21:01,125 --> 00:21:05,626
നിരാശരായ ആളുകളാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമെന്ന്
ഏറ്റവും ക്രൂരനും.

225
00:21:05,667 --> 00:21:07,542
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ,
എനിക്ക് വിയോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:21:07,584 --> 00:21:11,542
അങ്ങനെയാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
പിന്നെ അത് പടരുന്നു.

227
00:21:12,042 --> 00:21:15,667
സോമ്പികളെ പോലെ.
വാക്സിനോ ചികിത്സയോ ഇല്ലാതെ.

228
00:21:15,709 --> 00:21:20,626
ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക.

229
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
ഓൺ ആൻ്റ്.

230
00:21:22,709 --> 00:21:27,250
കടിയേറ്റവർ
മറ്റുള്ളവരെ കടിക്കാൻ പോകുക.

231
00:21:39,952 --> 00:21:41,120
ആളുകൾ...

232
00:21:43,250 --> 00:21:44,999
...ഈ ക്യൂബ് പോലെ.

233
00:21:45,636 --> 00:21:48,331
മിക്കവാറും,
ഞങ്ങൾ ഒരു വശം മാത്രം കാണുന്നു.

234
00:21:48,488 --> 00:21:51,999
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും മറ്റ് വശങ്ങളും ഉണ്ട്.

235
00:21:52,574 --> 00:21:57,632
കാരണം അവർക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്
അവർ അവരല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

236
00:21:57,999 --> 00:22:01,167
ആ ഇരുട്ട് മായ്ച്ചാലോ?

237
00:22:01,294 --> 00:22:03,593
അതിനർത്ഥം അവർ
സമാനമല്ല, അല്ലേ?

238
00:22:04,413 --> 00:22:06,077
അപ്പോൾ, എല്ലാ വശങ്ങളും ആധികാരികമാണോ?

239
00:22:06,862 --> 00:22:10,495
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
ആളുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളുണ്ട്.

240
00:22:11,916 --> 00:22:14,459
അമ്മേ, ഞാൻ ക്യൂബ് പരിഹരിച്ചു!

241
00:22:14,635 --> 00:22:16,542
അത് വീണ്ടും പരിഹരിക്കുക.

242
00:22:22,580 --> 00:22:23,538
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

243
00:22:28,580 --> 00:22:30,037
നിങ്ങൾക്കും ഇരുണ്ട വശമുണ്ടോ?

244
00:22:31,476 --> 00:22:32,166
അല്ലേ?

245
00:22:33,547 --> 00:22:35,196
പോലീസ് പിന്തുടരുന്ന ആൾ...

246
00:22:37,289 --> 00:22:41,521
ജെയിംസ് ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

247
00:22:55,918 --> 00:23:00,626
ഒരു ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

248
00:23:00,738 --> 00:23:03,831
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ വളർത്തുമായിരുന്നു.

249
00:23:04,120 --> 00:23:08,250
പാവത്തിന് ഒരിടത്തും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

250
00:23:08,292 --> 00:23:10,626
ഞാൻ അത് ഊട്ടി ശ്രദ്ധിച്ചു.

251
00:23:12,520 --> 00:23:15,375
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ വളർത്തുമായിരുന്നു.

252
00:23:15,417 --> 00:23:17,459
പാവത്തിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

253
00:23:17,999 --> 00:23:20,167
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ വളർത്തുമായിരുന്നു.

254
00:23:20,380 --> 00:23:22,461
പാവത്തിന് ഒരിടത്തും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

255
00:23:47,791 --> 00:23:49,667
ഒരാളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

256
00:23:50,119 --> 00:23:53,236
അവരുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുക
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു.

257
00:24:02,667 --> 00:24:03,626
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

258
00:24:06,328 --> 00:24:10,203
അവളുമായി മല്ലിടുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ കാൻസർ ചികിത്സ ബില്ലുകൾ

259
00:25:10,209 --> 00:25:13,876
പൊറുക്കാവുന്ന കള്ളൻ, അല്ലെങ്കിലും.

260
00:25:14,334 --> 00:25:15,500
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

261
00:25:15,542 --> 00:25:18,999
ജെയിംസ് ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

262
00:25:20,999 --> 00:25:22,459
പുതിയ സന്ദേശം

263
00:25:32,834 --> 00:25:33,876
ഡി.കെ

264
00:25:33,918 --> 00:25:36,292
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു നൂബിയാണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ വാങ്ങാം?

265
00:25:40,743 --> 00:25:42,367
അധികം പോകാനില്ല.

266
00:25:45,683 --> 00:25:46,999
വെറും ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം വരെ.

267
00:25:49,584 --> 00:25:52,667
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ വിടാം.

268
00:26:03,643 --> 00:26:06,128
പേയ്മെൻ്റ് കൈമാറുക
താഴെയുള്ള അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

269
00:26:06,584 --> 00:26:10,542
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്‌ക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക്.

270
00:26:10,584 --> 00:26:12,626
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ആൻ്റികാൻസർ മരുന്ന്
ബേക്ക് ഡോജിൻ

271
00:26:32,649 --> 00:26:36,571
അത് കണ്ട് ഞെട്ടരുത്.
നിങ്ങളുടെ തല മൊട്ടയടിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

272
00:26:36,594 --> 00:26:40,542
എത്ര വില കൂടിയാലും,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിച്ചിൽ തടയില്ല.

273
00:26:42,945 --> 00:26:45,726
ഇൻഷുറൻസിൽ അത്ര ചെലവേറിയതല്ല, അല്ലേ?

274
00:26:45,828 --> 00:26:49,042
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

275
00:26:49,149 --> 00:26:51,167
ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

276
00:27:02,936 --> 00:27:03,896
ഹേയ്...

277
00:27:06,751 --> 00:27:07,692
എനിക്കോ?

278
00:27:11,827 --> 00:27:14,445
എനിക്ക്... ജോലി കിട്ടി.

279
00:27:17,063 --> 00:27:21,425
നിങ്ങൾ പാസ്സായി? ശരിക്കും?
അത് അതിശയകരമാണ്!

280
00:27:21,597 --> 00:27:23,209
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

281
00:27:23,390 --> 00:27:24,807
ചിയേഴ്സ്!

282
00:27:25,960 --> 00:27:27,324
ഓ, കൊള്ളാം!

283
00:27:30,834 --> 00:27:33,234
വളരെ നന്ദി.

284
00:27:33,273 --> 00:27:35,273
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തപോലെയല്ല.

285
00:27:36,851 --> 00:27:39,148
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.

286
00:27:49,918 --> 00:27:50,876
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

287
00:27:52,667 --> 00:27:56,167
അവർ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം പറയുന്നു
ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

288
00:27:57,459 --> 00:27:59,876
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ഡോങ്‌യുൻ.

289
00:28:01,835 --> 00:28:04,915
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കിട്ടാൻ.

290
00:28:08,043 --> 00:28:14,792
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:28:57,755 --> 00:29:00,999
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ആ പണക്കാരനോടോ?

292
00:29:01,542 --> 00:29:02,709
ഓ, ശരിയാണ്.

293
00:29:19,792 --> 00:29:23,918
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക
അവർ ആരാണ്, എത്ര പേർ.

294
00:29:43,389 --> 00:29:45,417
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

295
00:29:45,795 --> 00:29:48,542
എന്ത്?
വായ്പ പലിശ നിരക്കുകൾ?

296
00:29:48,712 --> 00:29:50,999
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

297
00:29:54,892 --> 00:29:55,892
കാങ് യുൻസൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

298
00:29:56,865 --> 00:29:59,333
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിശോധിച്ചു
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.

299
00:29:59,411 --> 00:30:00,999
അവൾ ശരിക്കും പണം കടം വാങ്ങി.

300
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
കൂടാതെ സ്കാർഫും സാധാരണമായ ഒന്നാണ്.

301
00:30:05,100 --> 00:30:05,942
അതെ?

302
00:30:08,451 --> 00:30:09,492
അവളുടെ അലിബിയുടെ കാര്യമോ?

303
00:30:10,951 --> 00:30:12,453
SD കാർഡ് ഇതാ.

304
00:30:14,610 --> 00:30:17,961
അവളുടെ അയൽവാസിയുടെ ഡാഷ്‌ക്യാം കാണിച്ചു
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

305
00:30:18,211 --> 00:30:19,891
എന്നാൽ അവൾ പോയതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

306
00:30:19,930 --> 00:30:23,334
ഇതൊരു പുനർവികസന മേഖലയാണ്,
അതിനാൽ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

307
00:30:34,021 --> 00:30:34,979
അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

308
00:30:37,959 --> 00:30:41,482
നോക്കൂ. ഇത് അവളെപ്പോലെയല്ലേ?

309
00:30:41,584 --> 00:30:44,042
അവൾ ഇവിടെ എല്ലാം മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

310
00:30:45,371 --> 00:30:51,480
അതെ എന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു,
പക്ഷേ വ്യക്തമായ തെളിവില്ല.

311
00:30:52,959 --> 00:30:54,709
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

312
00:30:56,320 --> 00:30:58,398
ഞാൻ ലീവ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

313
00:30:59,326 --> 00:31:02,744
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിനക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:31:03,584 --> 00:31:07,042
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്ന കേസുകൾ.
ഒരേ അയൽപക്കത്ത് മൂന്ന് തവണ.

315
00:31:07,751 --> 00:31:12,000
സാക്ഷി മൊഴികളും വിവരണങ്ങളും
എല്ലാം ഒരേ ആളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

316
00:31:12,964 --> 00:31:13,999
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

317
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

318
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
വിചിത്രം.

319
00:31:18,042 --> 00:31:23,375
കൃത്യമായി. ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ കടന്നുകയറ്റമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.

320
00:31:23,533 --> 00:31:25,700
പക്ഷേ, കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല,
സൂചനകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

321
00:31:26,912 --> 00:31:30,626
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
പ്രേരണ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

322
00:31:32,305 --> 00:31:33,439
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരയുന്നുണ്ടാകാം ...

323
00:31:34,194 --> 00:31:35,181
എന്ത്?

324
00:31:42,797 --> 00:31:43,751
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

325
00:31:43,792 --> 00:31:47,258
കാങ് യൂൻസൂ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്.

326
00:31:48,042 --> 00:31:51,999
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും.

327
00:31:51,999 --> 00:31:53,834
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ആകാം
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

328
00:31:53,876 --> 00:31:54,999
നമുക്ക് പോകാം.

329
00:31:58,591 --> 00:31:59,628
- കാത്തിരിക്കുക!
- യൂൻസൂ!

330
00:31:59,709 --> 00:32:02,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

331
00:32:02,083 --> 00:32:06,584
- അവൾ മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു.
- ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ കഴിയും?

332
00:32:07,577 --> 00:32:08,999
ദൈവമേ...

333
00:32:08,999 --> 00:32:09,999
സുവാ...

334
00:32:09,999 --> 00:32:11,417
നിങ്ങളായിരുന്നു മോശം മനുഷ്യൻ.

335
00:32:11,959 --> 00:32:15,250
സുവാ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
അത് അങ്ങനെയല്ല.

336
00:32:15,448 --> 00:32:18,209
സുവാ! സുവാ! സുവാ!

337
00:32:28,108 --> 00:32:29,545
മിസ്സിസ് കാങ്.

338
00:32:29,751 --> 00:32:30,999
മിസിസ് കാങ്!

339
00:32:31,999 --> 00:32:33,500
കാങ് യുൻസൂ!

340
00:32:36,834 --> 00:32:38,999
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
പണത്തിന് മുന്നിൽ മയങ്ങുന്നു.

341
00:32:43,959 --> 00:32:45,209
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

342
00:32:53,209 --> 00:32:57,242
നമ്മുടെ ജോലി എല്ലാം ജാഗ്രതയാണ്,
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

343
00:32:57,265 --> 00:32:58,999
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് വിൽപ്പന.

344
00:32:59,000 --> 00:33:01,061
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

345
00:33:01,334 --> 00:33:04,167
ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുക.

346
00:33:04,209 --> 00:33:05,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

347
00:33:05,667 --> 00:33:06,626
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

348
00:33:13,158 --> 00:33:15,751
ഞാൻ അവനോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

349
00:33:16,500 --> 00:33:18,353
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

350
00:33:18,377 --> 00:33:19,999
നിങ്ങൾ സൈസ് 240 ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

351
00:33:21,626 --> 00:33:22,834
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവ സ്വന്തമാക്കി.

352
00:33:24,899 --> 00:33:25,857
പോകൂ, തുറക്കൂ.

353
00:33:44,833 --> 00:33:46,968
അന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷൂക്കേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:33:47,100 --> 00:33:49,780
അവർ ക്ഷീണിതരായി കാണപ്പെട്ടു
എന്തായാലും ഉപയോഗിക്കണം.

355
00:33:50,310 --> 00:33:53,100
സുഖമായതിനാൽ ഞാൻ അത് ധരിച്ചു.

356
00:33:54,125 --> 00:33:58,167
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ ഒരിടമില്ല.
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ പണമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

357
00:33:58,393 --> 00:34:01,291
ദൈവമേ. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പണത്തോടുള്ള സ്നേഹവും...

358
00:34:01,330 --> 00:34:03,393
അപ്പോൾ അവ ധരിക്കരുത്.
അവ സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:34:03,424 --> 00:34:05,416
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

360
00:34:05,573 --> 00:34:10,042
സമ്പന്നരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ വ്യത്യസ്തമാണ്.

361
00:34:10,083 --> 00:34:12,834
പാവപ്പെട്ടവർ പണത്തിനു പിന്നാലെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

362
00:34:12,876 --> 00:34:16,131
എന്നാൽ സമ്പന്നർ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

363
00:34:17,042 --> 00:34:18,999
ഞാനും കരുതുന്നു, ശരി?

364
00:34:18,999 --> 00:34:23,048
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ, ലോണുകൾ,
സുവയുടെ ട്യൂഷൻ, അക്കാദമി ഫീസ്...

365
00:34:23,068 --> 00:34:24,152
നിനക്കോ?

366
00:34:25,753 --> 00:34:29,295
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ
നിങ്ങൾക്കായി?

367
00:34:29,375 --> 00:34:32,999
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത് വരെ.

368
00:34:33,239 --> 00:34:36,918
നിങ്ങൾ ഉടൻ കൈമാറും
ബാക്കിയുള്ള ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

369
00:34:37,763 --> 00:34:40,177
മിനിമം വേതനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
രണ്ടോ മൂന്നോ ജോലികൾ,

370
00:34:40,202 --> 00:34:44,079
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിചരിക്കുന്നു, അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്കൂളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

371
00:34:45,999 --> 00:34:48,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

372
00:34:48,149 --> 00:34:49,999
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് തെറ്റാണ്.

373
00:34:51,680 --> 00:34:54,335
ലോകത്ത് ആരാണ് സമ്പന്നനാകുന്നത്
നല്ലത് ചെയ്തതുകൊണ്ടോ?

374
00:34:56,694 --> 00:34:59,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കുകയാണ്.

375
00:34:59,042 --> 00:35:01,210
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിളങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ.

376
00:35:01,499 --> 00:35:04,999
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

377
00:35:12,086 --> 00:35:13,877
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഇതാ ഒരു ജന്മദിന കൂപ്പൺ!

378
00:35:19,417 --> 00:35:22,162
ആശുപത്രിയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

379
00:36:59,999 --> 00:37:01,876
നിയമനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

380
00:37:01,918 --> 00:37:02,999
അക്കാദമിക് അവാർഡ്

381
00:37:18,999 --> 00:37:23,500
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
അതെല്ലാം കൊഴുപ്പായി മാറും.

382
00:37:24,159 --> 00:37:26,451
ക്രാം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

383
00:37:26,975 --> 00:37:28,975
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

384
00:37:28,999 --> 00:37:32,542
- ലേഡി, എനിക്കൊരു ഡികാഫ് കോഫി ഉണ്ടാക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

385
00:37:34,959 --> 00:37:36,999
ക്രിമിനൽ ലോ ലെക്ചർ

386
00:37:39,709 --> 00:37:41,999
എക്‌സലൻസ് അവാർഡ്
യൂൻ ജിൻഹീ

387
00:37:45,416 --> 00:37:46,791
മഹത്തായ സമ്മാനം സുവയ്ക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

388
00:37:57,935 --> 00:38:01,568
അവൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളല്ലേ?

389
00:38:01,591 --> 00:38:05,642
മുകളിലല്ല.
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ആദ്യ 20ൽ എത്തി.

390
00:38:05,673 --> 00:38:08,462
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
കല ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്.

391
00:38:08,709 --> 00:38:11,235
അവൾ എങ്ങനെ നല്ലവളാണ്
എല്ലാത്തിലും?

392
00:38:11,329 --> 00:38:14,292
അവൾ വരയ്ക്കാൻ പോലും തുടങ്ങി
നിങ്ങളെക്കാൾ പിന്നീട്.

393
00:38:16,106 --> 00:38:18,542
അവൾക്ക് സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയാത്തവളായിരുന്നു.

394
00:38:19,614 --> 00:38:21,934
ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ആർട്ട് അക്കാദമിയിലേക്കോ?

395
00:38:21,965 --> 00:38:24,731
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള പാഠങ്ങൾ
അക്കാദമി വിദ്യാഭ്യാസത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:38:24,809 --> 00:38:26,999
- ഇപ്പോൾ മാറുക, ഒപ്പം...
- ഇല്ല!

397
00:38:33,000 --> 00:38:36,584
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

398
00:38:37,148 --> 00:38:40,933
ചിത്രകലാ അധ്യാപകനാണ് നല്ലത്
അക്കാദമി അധ്യാപകരേക്കാൾ.

399
00:38:41,386 --> 00:38:44,209
സുവ അക്കാദമി വിദ്യാർത്ഥികളെ അടിച്ചു
നഗരമത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

400
00:38:45,865 --> 00:38:47,906
എന്ത്? എവിടെ?

401
00:38:49,999 --> 00:38:50,999
നഗര കലാമത്സരം?

402
00:38:50,999 --> 00:38:54,083
അതെ!
ആർട്ട് ട്യൂട്ടർ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

403
00:38:54,226 --> 00:38:55,542
എൻ്റെ എച്ച്ആർ ടീച്ചർ കലയിലാണ്.

404
00:38:57,334 --> 00:39:00,733
അവൻ നമ്മുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

405
00:39:01,479 --> 00:39:06,959
തൻ്റെ ആർട്ട് കോളേജിൽ നിന്ന് ഉന്നത ബിരുദം പോലും നേടി.
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

406
00:39:07,209 --> 00:39:08,573
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

407
00:39:08,604 --> 00:39:13,834
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
കുറ്റമറ്റ. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

408
00:39:17,162 --> 00:39:21,334
സുവാ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?

409
00:39:21,498 --> 00:39:23,709
എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

410
00:39:23,751 --> 00:39:27,626
നിങ്ങൾക്ക് കലാരംഗത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഈ ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്തെ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

411
00:39:29,006 --> 00:39:30,183
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നാണ്.

412
00:39:30,999 --> 00:39:32,918
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ട്യൂഷൻ?

413
00:39:33,334 --> 00:39:34,999
ഒരു വർഷം നേടിയത് പത്തുലക്ഷം.

414
00:39:37,626 --> 00:39:39,865
നിങ്ങൾ പോകില്ലേ?
അതോ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

415
00:39:40,630 --> 00:39:43,999
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അഭിനയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:39:43,999 --> 00:39:48,477
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി,
അല്ലാതെ പണമോ മാതാപിതാക്കളോ അല്ല.

417
00:39:49,209 --> 00:39:52,417
വരൂ, ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക
അവർക്ക് എങ്ങനെ വേണം?

418
00:39:52,579 --> 00:39:55,270
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല, അമ്മ.
- സുവാ...

419
00:39:59,999 --> 00:40:01,981
- എന്താണ് ആ വൈബ്രേഷൻ?
- അല്ലേ?

420
00:40:02,075 --> 00:40:04,918
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ മറ്റൊരു വൈബ്രേഷൻ ഉണ്ട്.

421
00:40:06,367 --> 00:40:08,242
വിചിത്രം. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

422
00:40:08,721 --> 00:40:10,928
എൻ്റെ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് മോഡിൽ അല്ല.

423
00:40:26,124 --> 00:40:28,125
ഹലോ, മാഡം.

424
00:40:28,417 --> 00:40:30,189
ഞാൻ ഹൈ റിവർ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

425
00:40:30,228 --> 00:40:33,751
വന്ന് കാണുക
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മോഡൽ വീട്.

426
00:40:33,792 --> 00:40:36,822
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്
റാഫിൾ വഴി ഒരു മൈക്രോവേവ്.

427
00:40:36,845 --> 00:40:38,877
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

428
00:40:38,892 --> 00:40:41,773
അമ്മേ, അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

429
00:40:44,083 --> 00:40:49,437
ലിവിംഗ് റൂം ഒരു നാല്-ബേ ലേഔട്ടാണ്
ക്രോസ് വെൻ്റിലേഷനും വിപുലീകരിച്ച ബാൽക്കണിയും.

430
00:40:49,453 --> 00:40:51,167
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!

431
00:40:51,209 --> 00:40:53,417
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

432
00:40:53,459 --> 00:40:54,459
നന്ദി.

433
00:40:54,500 --> 00:40:59,925
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം രൂപകല്പന ചെയ്തു
ഒരു റിസോർട്ട് പോലെ കാണാൻ,

434
00:40:59,941 --> 00:41:03,375
എൻ-സ്യൂട്ട് ബാത്ത്, പൊടി മുറി,
ഒപ്പം വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റും.

435
00:41:04,459 --> 00:41:08,000
അടുക്കളയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ,

436
00:41:08,042 --> 00:41:11,292
അത് സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകൾ കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു,

437
00:41:11,334 --> 00:41:14,000
ഒരു ഡബിൾ-ഡോർ ഫ്രിഡ്ജിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഒപ്പം ഒരു കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജും...

438
00:41:14,042 --> 00:41:17,918
അമ്മേ, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

439
00:41:19,760 --> 00:41:24,083
ഇത് ഒരു സോളിഡ് 115.7㎡ യൂണിറ്റാണ്.
വളരെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

440
00:41:24,626 --> 00:41:27,042
1.28 ബില്യൺ വോൺ ആണ് വില.

441
00:41:28,459 --> 00:41:30,670
അത് നമ്മുടെ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കാം.

442
00:41:31,147 --> 00:41:33,440
അമ്മേ, ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

443
00:41:54,474 --> 00:41:56,669
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അത്താഴം എപ്പോഴാണ്?

444
00:41:56,927 --> 00:41:58,911
ഉടൻ.
അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

445
00:42:03,500 --> 00:42:04,999
സുവാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

446
00:42:07,889 --> 00:42:09,432
തിരികെ സ്വാഗതം.

447
00:42:09,696 --> 00:42:11,667
എന്താണിത്? ബംഗേയോപ്പാങ്?

448
00:42:12,209 --> 00:42:15,167
നിങ്ങൾ അവരെ കൊതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

449
00:42:15,876 --> 00:42:17,876
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

450
00:42:17,918 --> 00:42:18,999
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

451
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

452
00:42:21,417 --> 00:42:23,999
അതെ, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

453
00:42:25,637 --> 00:42:27,999
- എന്നെയും ഒഴിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

454
00:42:28,751 --> 00:42:30,542
സുവാ, ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

455
00:42:30,584 --> 00:42:31,999
അതെ, അതെ.

456
00:42:31,999 --> 00:42:35,042
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, ശരിയാണോ?

457
00:42:35,281 --> 00:42:37,626
അത് ശരിയായില്ല.

458
00:42:38,250 --> 00:42:40,500
വളരെ നന്ദി.

459
00:42:41,042 --> 00:42:41,834
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

460
00:42:41,876 --> 00:42:44,999
- ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ രാത്രിയിലേക്ക്!
- ചിയേഴ്സ്!

461
00:42:47,527 --> 00:42:49,209
Mmm, രുചികരമായ.

462
00:42:49,918 --> 00:42:51,918
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

463
00:42:51,959 --> 00:42:53,751
നമുക്ക് കുഴിക്കാം!

464
00:42:53,792 --> 00:42:55,083
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

465
00:42:55,656 --> 00:42:58,523
- നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇല്ല.

466
00:42:58,562 --> 00:42:59,834
മാഡം?

467
00:42:59,876 --> 00:43:01,250
ഓ, മാഡം?

468
00:43:03,999 --> 00:43:06,999
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

469
00:43:08,584 --> 00:43:12,870
എത്ര വായ്പ
നമുക്ക് ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

470
00:43:12,925 --> 00:43:14,042
നിങ്ങളെ പോലീസ് വിളിച്ചോ?

471
00:43:14,083 --> 00:43:18,125
അതെ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല,
എന്ന് വെറുതെ ചോദിച്ചു

472
00:43:18,300 --> 00:43:20,334
ഞാൻ Eunsoo പണം കടം കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

473
00:43:20,571 --> 00:43:24,446
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

474
00:43:24,798 --> 00:43:29,834
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ യൂൻസോയോട് ചോദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

475
00:43:29,876 --> 00:43:33,959
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

476
00:43:34,825 --> 00:43:37,896
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:43:41,182 --> 00:43:43,583
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ശീലമാണ്.

478
00:43:47,422 --> 00:43:50,209
- യോജു.
- അതെ?

479
00:43:50,250 --> 00:43:52,918
നിങ്ങൾ Eunsoo പറഞ്ഞു
പണം മുഴുവൻ കടം വാങ്ങി, അല്ലേ?

480
00:43:53,946 --> 00:43:55,999
മൊത്തത്തിൽ എത്രയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

481
00:43:59,975 --> 00:44:01,402
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

482
00:44:07,959 --> 00:44:11,682
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല, മറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഇന്ന് അസുഖകരമായത് സംഭവിച്ചു.

483
00:44:11,760 --> 00:44:14,542
ആരുടെയോ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

484
00:44:16,999 --> 00:44:22,389
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു അച്ചടക്ക നടപടിയും ഉണ്ടാകില്ല.

485
00:44:22,420 --> 00:44:25,792
എന്നെ സ്വകാര്യമായി കാണാൻ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.

486
00:44:25,834 --> 00:44:27,626
- ശരി?
- അതെ, മിസ്.

487
00:44:27,667 --> 00:44:28,999
ഹോംറൂമിൻ്റെ അവസാനം.

488
00:45:11,834 --> 00:45:14,491
ഹൈസിയോണിൻ്റെ ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

489
00:45:15,732 --> 00:45:19,771
ഹൈസിയോൺ ലൈനുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
വിമാനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

490
00:45:19,841 --> 00:45:23,083
അത് ഫോം പരത്താൻ കഴിയും
ആഴത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

491
00:45:23,125 --> 00:45:25,576
വരകൾ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതിനുപകരം,

492
00:45:25,615 --> 00:45:28,834
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ വിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി.

493
00:45:29,467 --> 00:45:32,459
അടുത്തത്, ജിൻഹീ.

494
00:45:33,533 --> 00:45:37,915
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത ഹൈലൈറ്റുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അമിതമായിട്ടില്ല.

495
00:45:37,970 --> 00:45:38,999
നന്നായി ചെയ്തു.

496
00:45:39,626 --> 00:45:44,167
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ,
ദൂരബോധം ദുർബലമാണ്.

497
00:45:44,258 --> 00:45:45,999
സുവയുടെ പണി നോക്കാം.

498
00:45:46,959 --> 00:45:51,213
സുവയെപ്പോലെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
വസ്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ഇടം,

499
00:45:51,237 --> 00:45:53,792
നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു എന്നതും വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുക.

500
00:45:53,834 --> 00:45:56,999
കണ്ടോ? സ്ഥലം നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

501
00:45:56,999 --> 00:45:58,283
അതെ.

502
00:45:58,440 --> 00:46:00,999
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
നന്നായി ചെയ്തു.

503
00:46:01,576 --> 00:46:04,826
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

504
00:46:05,999 --> 00:46:08,396
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നത്
കലയുടെ ഉയർന്ന പ്രവേശനത്തിനായി?

505
00:46:08,420 --> 00:46:10,375
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പഠിപ്പിക്കുമോ?

506
00:46:10,417 --> 00:46:13,959
അതെ, ശീതകാല ഇടവേളയിൽ.
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രം.

507
00:46:14,775 --> 00:46:19,042
ഹായ്. ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളും ഇതിന് കീഴിലാണ്
Seo-jung Arts High ആയി അടിസ്ഥാനം.

508
00:46:19,236 --> 00:46:21,978
അത് നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുമോ?

509
00:46:23,334 --> 00:46:26,959
അത് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

510
00:46:27,999 --> 00:46:29,167
അതെ, ജിൻഹിയുടെ അമ്മ.

511
00:46:29,209 --> 00:46:33,334
ക്യാൻവാസുകളും സാധനങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടു
ആർട്ട് ക്ലബ്ബിൽ കാണാതായി.

512
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

513
00:46:39,016 --> 00:46:41,999
അമ്മേ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
അത് പിന്നീട് സ്വകാര്യമായി?

514
00:46:42,000 --> 00:46:46,167
മോഷണം നടന്നതായി കേട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലും.

515
00:46:46,209 --> 00:46:51,250
ഇത് സമീപകാല സംഭവങ്ങളാണെങ്കിൽ, അല്ലേ
അതേ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

516
00:46:51,402 --> 00:46:56,676
ഒരു പരസ്പര ബന്ധമുണ്ട്.
കല എടുക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

517
00:46:56,999 --> 00:46:57,999
WHO?

518
00:46:58,709 --> 00:47:01,667
ക്ലാസ് 5, അല്ലേ?
5-ൽ ആരുണ്ട്?

519
00:47:02,083 --> 00:47:03,542
ആരായിരിക്കാം അത്?

520
00:47:03,584 --> 00:47:05,042
അഞ്ചാം ക്ലാസ് ആണ്.

521
00:47:05,626 --> 00:47:06,999
ക്ലാസ് 5?

522
00:47:07,417 --> 00:47:10,769
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

523
00:47:10,800 --> 00:47:12,709
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,

524
00:47:12,933 --> 00:47:16,073
പക്ഷേ ജിൻഹിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ.

525
00:47:16,120 --> 00:47:18,959
യൂജംഗിനും അങ്ങനെ തന്നെ,
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്.

526
00:47:19,167 --> 00:47:23,014
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അവശേഷിക്കുന്നു.

527
00:47:24,292 --> 00:47:25,542
എന്ത്?

528
00:47:41,667 --> 00:47:44,999
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

529
00:47:44,999 --> 00:47:48,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:47:57,876 --> 00:47:58,999
സുവാ?

531
00:48:10,404 --> 00:48:12,237
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

532
00:48:14,167 --> 00:48:16,999
സുവയുടെ ബാഗും ലോക്കറും ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

533
00:48:16,999 --> 00:48:18,500
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

534
00:48:18,542 --> 00:48:21,500
അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നില്ല.

535
00:48:21,531 --> 00:48:26,250
നമുക്ക് സ്കൂൾ ഓഫീസറെ വിളിക്കാം
അത് ശരിയായി പരിഹരിക്കുക.

536
00:48:26,999 --> 00:48:28,751
നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?

537
00:48:29,125 --> 00:48:31,472
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരു തെളിവും ഇല്ല!

538
00:48:31,584 --> 00:48:33,999
എന്തിനാണ് ഒരു നിയമ പ്രൊഫസർ
ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കുകയാണോ?

539
00:48:33,999 --> 00:48:36,959
പ്രായം മോഷണം പഴയപടിയാക്കില്ല.

540
00:48:36,999 --> 00:48:40,491
അത് എപ്പോഴും കുറ്റവാളിയാണ്
അത് 'തെളിവ്' ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

541
00:48:40,515 --> 00:48:43,265
സാഹചര്യ തെളിവുകളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

542
00:48:45,751 --> 00:48:48,626
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

543
00:48:48,683 --> 00:48:53,404
സുവയ്ക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ
വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ?

544
00:48:53,404 --> 00:48:56,626
ഞാൻ അവ സ്വയം വാങ്ങി.
രസീതുകൾ വേണോ?

545
00:48:58,125 --> 00:49:03,375
അത് കുറച്ചുകൂടി അർത്ഥവത്താണ്.
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

546
00:49:03,417 --> 00:49:05,999
ന്യായമായ സംശയമാണ്.

547
00:49:05,999 --> 00:49:08,766
കരയുന്നത് നിർത്തി ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക.

548
00:49:09,446 --> 00:49:12,079
അത് കൂടിപ്പോയാൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

549
00:49:13,529 --> 00:49:16,944
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അത് വിലയുള്ളതാണ്.

550
00:49:22,832 --> 00:49:25,459
പാവം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അനുവാദമില്ലേ?

551
00:49:25,500 --> 00:49:28,125
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും.

552
00:49:28,167 --> 00:49:30,844
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടോ?

553
00:49:31,735 --> 00:49:33,054
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

554
00:49:42,417 --> 00:49:44,459
കൊള്ളാം, പിന്നെ...

555
00:49:46,417 --> 00:49:47,999
ഇതെന്തുപറ്റി?

556
00:49:48,838 --> 00:49:54,250
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
നവംബർ 1 തിങ്കൾ, രാത്രി 11 മണി.

557
00:49:56,096 --> 00:49:59,595
ആർട്ട് ട്യൂട്ടറുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

558
00:50:00,415 --> 00:50:02,834
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

559
00:50:04,083 --> 00:50:05,500
അത് സത്യമാണോ?

560
00:50:06,619 --> 00:50:13,709
ഒരു രക്ഷിതാവിന് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ആ സമയത്ത് ഒരു സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകനോടൊപ്പം?

561
00:50:15,000 --> 00:50:20,584
അങ്ങനെയാണോ സുവാ
സിറ്റി മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തോ?

562
00:50:20,999 --> 00:50:24,999
ഒരു പ്രത്യേക ഉപകാരം
ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്?

563
00:50:27,665 --> 00:50:31,792
വരിക.
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

564
00:51:15,125 --> 00:51:16,453
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

565
00:51:18,626 --> 00:51:19,751
എന്ത്?

566
00:51:21,406 --> 00:51:22,364
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

567
00:51:23,794 --> 00:51:25,794
ഞാൻ ആർട്ട് ട്യൂട്ടറുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

568
00:51:38,667 --> 00:51:41,999
ഞാനത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
സുവ ഈ ക്ലാസിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

569
00:51:42,042 --> 00:51:45,626
അത് മനസ്സിലായപ്പോൾ
അവൻ സുവയുടെ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു, ഞാൻ വിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

570
00:51:45,898 --> 00:51:48,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

571
00:51:49,876 --> 00:51:51,125
അത് സത്യമാണോ?

572
00:51:57,132 --> 00:51:58,132
അതെ.

573
00:51:59,459 --> 00:52:02,795
അവളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

574
00:52:02,889 --> 00:52:04,224
പിന്നെ സ്കൂളിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

575
00:52:04,647 --> 00:52:09,481
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്
ആ സമയത്ത് ഒരു സവാരി?

576
00:52:09,512 --> 00:52:13,834
അവൾ അവളുടെ കാർ ഇടിച്ചു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

577
00:52:14,417 --> 00:52:16,999
അവൾ ഇൻഷുറൻസ് വിളിച്ചു
അവളുടെ കാർ അവർക്ക് കൊടുത്തു.

578
00:52:16,999 --> 00:52:19,999
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

579
00:52:21,250 --> 00:52:23,751
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

580
00:52:31,209 --> 00:52:36,083
കൂടാതെ സുവയുടെ വരയും നല്ലതല്ലേ
പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകണോ?

581
00:52:36,125 --> 00:52:38,292
- സത്യം!
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!

582
00:52:38,334 --> 00:52:41,292
- അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
- ശരിയാണ്.

583
00:52:43,697 --> 00:52:47,502
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം...

584
00:52:47,517 --> 00:52:49,667
ക്ഷമാപണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

585
00:52:50,999 --> 00:52:53,751
മാപ്പ് പറയൂ.
എനിക്കും സുവയ്ക്കും.

586
00:52:59,209 --> 00:53:03,200
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിന് മാപ്പ് പറയില്ലേ?

587
00:53:03,224 --> 00:53:08,798
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
സാഹചര്യങ്ങൾ സംശയത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

588
00:53:08,845 --> 00:53:12,993
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളാണ്
ആദ്യം അത്തരം സംശയം.

589
00:53:13,999 --> 00:53:17,792
പിന്നെ മോഷ്ടാവിനെ ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല.

590
00:53:18,500 --> 00:53:20,999
അവിശ്വസനീയമായ,
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.

591
00:53:20,999 --> 00:53:25,000
ഞങ്ങൾ പോകും.
വരൂ, ജിൻഹീ.

592
00:53:25,999 --> 00:53:27,459
മാഡം.

593
00:53:37,792 --> 00:53:39,584
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

594
00:53:39,999 --> 00:53:42,125
ഇങ്ങനെ പോകരുത്
ജിൻഹീക്ക് വേണ്ടി.

595
00:53:43,751 --> 00:53:46,292
നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

596
00:54:24,762 --> 00:54:27,334
- ടാ-ഡാ!
- കൊള്ളാം, സംഗ്യേതാങ്!

597
00:54:27,999 --> 00:54:30,871
- ആ സ്ത്രീ നമുക്കും ഇതു തന്നോ?
- അതെ.

598
00:54:31,223 --> 00:54:32,999
- പിന്നെ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ?
- അതെ.

599
00:54:32,999 --> 00:54:33,999
കഴിക്കാം.

600
00:54:38,417 --> 00:54:40,209
- നന്ദി.
- അതെ.

601
00:54:46,084 --> 00:54:47,877
കൊള്ളാം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

602
00:54:49,069 --> 00:54:50,946
ആ സ്ത്രീക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

603
00:54:58,471 --> 00:55:00,929
മണി-ഗ്രബ്ബർ: 32-GIL HAENGBOK-RO.
കിടപ്പുമുറിയുടെ പുതപ്പിനുള്ളിൽ

604
00:55:05,171 --> 00:55:06,296
എന്താണ് കുഴപ്പം?

605
00:55:23,999 --> 00:55:24,999
അല്ലേ?

606
00:55:25,999 --> 00:55:27,292
2021 സോളിലെ മിഡിൽ സ്കൂൾ കലാമത്സരം

607
00:55:35,125 --> 00:55:36,459
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപം
പാർക്ക് SUA വഴി

608
00:55:40,876 --> 00:55:43,042
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് - പാർക്ക് സുവ

609
00:55:43,254 --> 00:55:45,358
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

610
00:55:50,083 --> 00:55:51,083
സ്വാദിഷ്ടമായ!

611
00:55:53,125 --> 00:55:55,125
നിങ്ങൾ അമ്മയും മകളും ആണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

612
00:55:55,167 --> 00:55:57,893
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മദ്യം പോലെ.

613
00:56:02,125 --> 00:56:06,792
പക്ഷേ നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
ഇത് മറ്റൊരു കിംവദന്തിക്ക് തുടക്കമിടില്ലേ?

614
00:56:07,999 --> 00:56:09,802
ഞാൻ അമ്മയോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

615
00:56:09,881 --> 00:56:10,881
ഓ ശരിക്കും?

616
00:56:15,999 --> 00:56:16,999
മിസ്റ്റർ ലീ!

617
00:56:22,454 --> 00:56:26,250
കഴിഞ്ഞ തവണ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തതിനും.

618
00:56:26,292 --> 00:56:27,167
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

619
00:56:27,712 --> 00:56:29,209
- എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

620
00:56:55,751 --> 00:56:56,876
മിസ്റ്റർ ലീ?

621
00:56:57,798 --> 00:57:00,717
അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.

622
00:57:02,659 --> 00:57:06,284
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

623
00:57:10,555 --> 00:57:11,928
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

624
00:57:13,101 --> 00:57:16,312
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

625
00:57:16,398 --> 00:57:19,999
അവൻ സുന്ദരനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കാരണം അവനാണ്.

626
00:57:21,646 --> 00:57:23,927
ആ സ്വഭാവം ഒട്ടും എൻ്റേതല്ല.

627
00:57:23,950 --> 00:57:26,999
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ്!

628
00:57:26,999 --> 00:57:28,083
ഒരു വഴിയുമില്ല!

629
00:57:49,999 --> 00:57:51,167
ചിയേഴ്സ്.

630
00:57:54,542 --> 00:57:55,667
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

631
00:57:56,792 --> 00:57:58,834
എനിക്ക് ശുചിമുറി വേണം.

632
00:58:04,417 --> 00:58:06,959
- ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരണം.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:58:08,459 --> 00:58:09,626
കഴിക്കൂ, പോകൂ.

634
00:58:23,289 --> 00:58:24,553
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജിഗോളോ ആണോ?

635
00:58:25,638 --> 00:58:27,053
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരാളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

636
00:58:28,380 --> 00:58:32,792
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന രീതി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

637
00:58:37,834 --> 00:58:39,167
എനിക്ക് കളങ്കം തോന്നുന്നു.

638
00:58:44,127 --> 00:58:47,083
എത്ര നേരം, അല്ലേ?
എപ്പോൾ വരെ?

639
00:58:47,334 --> 00:58:50,500
പത്തുവർഷമായി.
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

640
00:58:50,542 --> 00:58:53,083
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
സംഭവിച്ചത് നികത്താൻ!

641
00:58:59,143 --> 00:59:00,707
നിങ്ങൾക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:59:02,264 --> 00:59:03,264
നീ ചെയ്ത ചതി?

643
00:59:17,834 --> 00:59:21,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ശരിയായി ചെയ്യുക.

644
00:59:21,735 --> 00:59:24,858
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

645
00:59:42,334 --> 00:59:44,709
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

646
00:59:48,139 --> 00:59:49,067
സുവ എവിടെ?

647
00:59:49,373 --> 00:59:52,247
അവൾ നേരത്തെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

648
01:00:01,999 --> 01:00:03,918
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

649
01:00:03,959 --> 01:00:07,999
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഉയർത്തി.

650
01:00:10,167 --> 01:00:12,999
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം.

651
01:00:15,631 --> 01:00:19,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എന്ത് നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

652
01:00:19,083 --> 01:00:21,751
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പ് ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

653
01:00:25,094 --> 01:00:26,093
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

654
01:00:28,250 --> 01:00:29,417
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

655
01:00:30,999 --> 01:00:32,125
ഒരു പാനീയം വേണോ?

656
01:00:36,626 --> 01:00:37,888
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

657
01:00:53,285 --> 01:00:54,584
സ്വാഗതം.

658
01:00:54,999 --> 01:00:56,542
ഓ, ഹലോ.

659
01:00:56,999 --> 01:00:59,375
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

660
01:01:08,445 --> 01:01:12,125
ഹോസ്പിറ്റലിനു സമീപം,
പലരും തല മൊട്ടയടിക്കാൻ വരുന്നു.

661
01:01:13,375 --> 01:01:14,709
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കണം.

662
01:01:14,785 --> 01:01:18,706
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.

663
01:01:18,800 --> 01:01:22,792
അതിമനോഹരം.
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

664
01:01:22,834 --> 01:01:24,751
അതെ, വളരെ.

665
01:01:25,459 --> 01:01:29,459
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ഞെട്ടില്ലേ
നിന്നെ കഷണ്ടി കാണാൻ?

666
01:01:30,209 --> 01:01:34,999
നീ വീണ്ടും വരണം
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം.

667
01:02:19,697 --> 01:02:20,823
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

668
01:02:22,250 --> 01:02:23,250
തീർച്ചയായും.

669
01:02:37,365 --> 01:02:38,837
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

670
01:03:09,662 --> 01:03:10,662
മിസിസ് കാങ്!

671
01:03:15,542 --> 01:03:20,209
ഗൗരവമായി?
ഒരു കാൻ ബിയറിന് ശേഷം?

672
01:03:25,061 --> 01:03:26,271
മിസിസ് കാങ്!

673
01:03:31,335 --> 01:03:32,334
എഴുന്നേൽക്കുക.

674
01:03:32,999 --> 01:03:33,999
എഴുന്നേൽക്കുക.

675
01:03:34,751 --> 01:03:35,876
എന്നിൽ ചാരി.

676
01:03:58,209 --> 01:03:59,209
കാത്തിരിക്കൂ.

677
01:04:11,391 --> 01:04:14,999
സുവ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

678
01:04:19,811 --> 01:04:20,999
നന്ദി.

679
01:04:21,250 --> 01:04:23,959
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിന്?

680
01:04:25,292 --> 01:04:30,375
അതല്ല.
അതും പക്ഷേ...

681
01:04:31,247 --> 01:04:34,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓപ്പൺ ക്ലാസ്സിൽ.

682
01:04:36,375 --> 01:04:38,709
എന്നോടൊപ്പം നിന്നതിന് നന്ദി.

683
01:04:41,083 --> 01:04:44,918
അത് മറന്നേക്കൂ.
ആ പ്രൊഫസർ സ്ത്രീ അരോചകമായിരുന്നു.

684
01:04:45,375 --> 01:04:46,999
അത്തരമൊരു സ്മഗ്.

685
01:04:47,209 --> 01:04:49,959
വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ അവൾ പലതവണ വിളിച്ചു.

686
01:04:51,709 --> 01:04:53,709
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

687
01:04:55,918 --> 01:04:57,535
യാങ് മിയോൺ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

688
01:04:57,999 --> 01:05:02,999
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഉറക്കെ പറയു.

689
01:05:03,000 --> 01:05:07,468
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാകുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

690
01:05:10,477 --> 01:05:15,893
പറയട്ടെ, ഇന്ന് നേരത്തെ...

691
01:05:16,083 --> 01:05:19,292
ആരായിരുന്നു മൂന്ന് പേർ
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

692
01:05:23,209 --> 01:05:24,584
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

693
01:05:34,713 --> 01:05:36,046
എന്റെ കുടുംബം.

694
01:05:37,219 --> 01:05:38,720
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
എൻ്റെ കുടുംബം.

695
01:05:41,417 --> 01:05:42,918
സത്യത്തിൽ ഇന്നാണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം.

696
01:05:44,209 --> 01:05:45,250
ശരിക്കും?

697
01:05:47,514 --> 01:05:49,138
ജന്മദിനാശംസകൾ.

698
01:05:51,876 --> 01:05:54,459
നന്ദി. ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

699
01:05:57,071 --> 01:05:59,417
- വിചിത്രം.
- എന്ത്?

700
01:05:59,459 --> 01:06:05,167
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് തുറന്നിരിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

701
01:06:09,751 --> 01:06:12,167
നിങ്ങളും തുറന്നു പറയണം.

702
01:06:13,903 --> 01:06:15,736
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

703
01:06:22,167 --> 01:06:26,895
അത് കുറച്ചുകൂടി അർത്ഥവത്താണ്.
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

704
01:06:29,234 --> 01:06:30,261
അവരെല്ലാവരും.

705
01:06:33,745 --> 01:06:34,981
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
01:06:37,999 --> 01:06:41,834
ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ മകൾ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം.

707
01:06:42,999 --> 01:06:45,334
പിന്നെ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്ന എല്ലാവരും.

708
01:06:45,999 --> 01:06:51,792
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ.

709
01:07:03,369 --> 01:07:04,661
ശരിക്കും?

710
01:07:06,366 --> 01:07:07,408
പിന്നെ...

711
01:07:09,209 --> 01:07:10,709
നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടരാം?

712
01:08:23,083 --> 01:08:25,751
നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിൽ നടക്കുന്നു

713
01:08:26,500 --> 01:08:28,709
മുതലാളി, കള്ളനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

714
01:08:29,999 --> 01:08:31,125
അവരെ കൊല്ലുക.

715
01:08:33,999 --> 01:08:35,500
ആദ്യം ചികിത്സ നേടുക.

716
01:08:35,626 --> 01:08:39,219
നമ്മൾ ജീവനോ മരണമോ എന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.
മുറിവ് കളയൂ, ശരി?

717
01:08:41,375 --> 01:08:42,999
- പിന്നെ കാങ് യൂൻസൂ?
- യൂൻസൂ? അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

718
01:08:43,000 --> 01:08:44,918
ഹ്വാങ് ഡോങ്‌യുനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

719
01:08:44,959 --> 01:08:45,999
അപ്പോൾ ഫാൻ്റത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

720
01:08:47,613 --> 01:08:49,292
ഞങ്ങൾ Hwang Dongyun-ൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി!

721
01:08:49,334 --> 01:08:51,375
ഇത് നമുക്കൊരു അവസരമല്ലേ?

722
01:08:51,417 --> 01:08:53,500
നമുക്ക് ഇത് ഫാൻ്റത്തിൽ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ പിൻ ചെയ്യാം.

723
01:08:54,999 --> 01:08:56,584
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.