1
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
[Kobieta śpiewa cicho]

2
00:00:14,223 --> 00:00:17,559
[Gra dramatyczna muzyka]

3
00:00:29,947 --> 00:00:33,283
[Gra eteryczna muzyka]

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,211
[Odtwarza ambientową muzykę elektroniczną]

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,344
[Intensyfikuje się muzyka elektroniczna]

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,592
[Drzwi otwierają się]

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
[Drzwi zamykają się]

8
00:01:52,613 --> 00:01:55,616
[Muzyka elektroniczna trwa]

9
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
[Drzwi samochodu skrzypią]

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
[Drzwi samochodu zamykają się]

11
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
[Silnik uruchamia się]

12
00:02:10,714 --> 00:02:13,842
[Gra napięta muzyka]

13
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Mężczyzna: Potrzebujesz podwózki?

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
To oczywiste?

15
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
Jak daleko jedziesz?

16
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
O ile mogę.

17
00:02:43,455 --> 00:02:45,123
Wskocz.

18
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
[Napięta muzyka trwa]

19
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
Kobieta: [wzdycha]

20
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
[Krzyki]

21
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
[ Gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

22
00:03:30,377 --> 00:03:33,714
[Krzyki]

23
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
[Kliknięcie projektora]

24
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
- [Obroty piły łańcuchowej]
- [Kobieta krzyczy]

25
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
[rechocze]

26
00:03:54,901 --> 00:03:56,987
[Obroty piły łańcuchowej]

27
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
Chciałeś chirurga,
ty skurwielu.

28
00:04:09,624 --> 00:04:11,376
Dobra. Więc dlaczego nie, uh...

29
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
Pozostaniemy na szerokiej,
a potem stracić to zbliżenie

30
00:04:14,629 --> 00:04:16,509
zanim ona wyskoczy
drzwi, żeby go dźgnąć?

31
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
[wzdycha] O, do cholery.

32
00:04:18,633 --> 00:04:20,594
Mówisz coś?

33
00:04:20,719 --> 00:04:22,929
Och, to po prostu brzmi
idziesz na niespodziankę

34
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
zamiast napięcia,
jeszcze raz Jacku. [szydzi]

35
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Możesz poczekać
na chwilę, proszę?

36
00:04:29,060 --> 00:04:31,438
Jakie jest imię?
znowu twojego magazynu?

37
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
Wściekli kibice?

38
00:04:32,814 --> 00:04:35,567
Wściekli fanatycy.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,336
- To tutaj...
- Mam brutalny termin.

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,504
Masz więc jeszcze pięć minut.

41
00:04:38,528 --> 00:04:40,906
- Iść.
- Tak, przepraszam.

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
[Kliknięcia rejestratora]

43
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
[Odchrząkuje]

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
„Okrutne opowieści”.

45
00:04:45,410 --> 00:04:48,872
Jacku, poważni krytycy,
w tym ja,

46
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
zauważyłem
z którego wielokrotnie korzystałeś

47
00:04:50,916 --> 00:04:55,003
wolno poruszający się zabójcy
nad kilkunastu Twoimi ostatnimi filmami.

48
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
Zrobiłeś to
„twój goździk za zwłoki”,

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
„stan strachu”,
„czarny piątek”.

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,444
- Zrobiłeś to w...
- Wolniej jest przerażające.

51
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
Mam na myśli,
Sally biegnie blokami przed siebie

52
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
zabójcy szczęśliwego uśmiechu
w „czarny piątek”.

53
00:05:05,806 --> 00:05:09,309
Zawsze udaje mu się ją złapać,
ale to mało realne.

54
00:05:09,434 --> 00:05:11,162
- To niemożliwe.
- Nie, nie, nie. To logika snu.

55
00:05:11,186 --> 00:05:13,104
To jakbyś był w koszmarze,
prawda?

56
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
I nie możesz tego prześcignąć,
nieważne jak szybko jedziesz.

57
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
Jasne, prawda, prawda, prawda,
racja, racja, racja.

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,861
Leniwe pisanie.

59
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
Ach!

60
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
Dlaczego w Twoich trzech ostatnich filmach

61
00:05:22,906 --> 00:05:26,409
gdy wszyscy usłyszą hałas,
czy oni zawsze wychodzą na zewnątrz?

62
00:05:26,535 --> 00:05:28,054
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- OK, OK, OK.

63
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
„60 minut”,
uspokój się, dobrze?

64
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
Robię śmieszne filmy.

65
00:05:31,832 --> 00:05:33,583
Jeśli ich nie lubisz,

66
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
dlaczego mi nie powiesz
co byś zrobił?

67
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Naprawdę chcesz wiedzieć
co bym zrobił?

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,551
[Dzwoni telefon w oddali]

69
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Kierowcy taksówek.

70
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
Co?

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
Ca... kierowcy taksówek.

72
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
[śmiech]

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
[chichocze] Co? Pomyśl o tym.

74
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
Odwożą cię do domu,
żeby wiedzieli, gdzie mieszkasz,

75
00:05:59,276 --> 00:06:00,716
ale mają zerowe połączenie
do ciebie.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,219
Kto patrzy dwa razy
u kierowcy taksówki,

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
nie mówiąc już o tym, że pamięta ich twarz?

78
00:06:03,989 --> 00:06:06,241
Jacek
są idealnymi zabójcami.

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
To współczesny horror
na czasy współczesne.

80
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Dlaczego nikt tego nie robi?
Dlaczego tego nie robisz?

81
00:06:10,579 --> 00:06:13,957
Cóż, to prawda
Pomysł wart milion dolarów, Jim.

82
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
Powinieneś być z siebie dumny.

83
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Dziękuję.
To Joel, ale dziękuję...

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Maggie! Jesteś dobry, prawda?

85
00:06:19,546 --> 00:06:20,898
Właściwie, nie.
Chciałem zapytać...

86
00:06:20,922 --> 00:06:22,591
Maggie, możesz pokazać
korespondenci

87
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
dla wściekłej zabawy, proszę?

88
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
- Wściekli fanatycy.
- Wredna zabawa.

89
00:06:26,428 --> 00:06:27,828
- Fanatycy...
- Jack: Brzmi lepiej.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,348
Wściekła zabawa brzmi lepiej.

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,142
- Dobra.
- Do zobaczenia, Jed.

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
[Syrena wyje w oddali]

93
00:06:35,937 --> 00:06:37,689
[Przewijanie taśmy]

94
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
[Sygnał dźwiękowy]

95
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
Sara: Hej, to ja.

96
00:06:40,650 --> 00:06:42,086
Po prostu cię informuję
Wrócę do domu późno.

97
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
Mam randkę.
Właśnie poznałem faceta.

98
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Szalone, prawda? W każdym razie nie
chcę, żebyś znowu się martwił.

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,326
Dziękuję, współlokatorze. Do widzenia!

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
[Sygnał dźwiękowy]

101
00:06:51,119 --> 00:06:52,579
[wzdycha]

102
00:06:55,916 --> 00:06:57,667
Rozjaśnij się.

103
00:06:57,792 --> 00:07:01,421
Miasto, noc.

104
00:07:01,546 --> 00:07:05,050
Deszcz pada jak krople trucizny.

105
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Ładny.

106
00:07:07,802 --> 00:07:12,265
Wycieraczki tną
jak śmiercionośne noże.

107
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
[chichocze] Niezłe.

108
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
na rogu

109
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
jak przyczajony tygrys,

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
taksówka czeka.

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,320
Ładny!

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
[ Pisk opon, obroty silnika ]

113
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
[Muzyka rockowa gra słabo]

114
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
To słodka przejażdżka.

115
00:07:42,295 --> 00:07:43,755
Cholera.

116
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
Cholera.

117
00:07:50,512 --> 00:07:52,806
[wzdycha]

118
00:08:04,109 --> 00:08:07,737
[mamroczę]

119
00:08:07,862 --> 00:08:08,989
[wzdycha]

120
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
Co ty...

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Och, do cholery, Saro.

122
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
[Pomruki]

123
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
[mamroczę]

124
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
„Osiem sposobów na lepszy wygląd.

125
00:08:21,001 --> 00:08:22,877
[chichocze] OK.

126
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Och!

127
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
- Och, Joel, cześć.
- Sara.

128
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
Och, masz kogoś do siebie?

129
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
No cóż, tak
Właśnie o tym myślałem...

130
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
Myśląc o tym!

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
[Zablokuj kliknięcia]

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
Kilka dziewczyn
poprosił mnie o spotkanie.

133
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
[Bierze prysznic]

134
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Miałem kilka opcji.

135
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
Ashley.

136
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Katarzyna.

137
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
Judyta.

138
00:08:54,242 --> 00:08:56,828
Karol... o.

139
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Aha, i hej, nie masz nic przeciwko
jeśli będę miał dziś wieczorem telewizor?

140
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
Cindy przyjdzie
żeby obejrzeć „Falcon Crest”.

141
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Sarah, „grzebień sokoła”?

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Boże, Joel, podoba ci się coś?

143
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Jak w ogóle?

144
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
[szydzi] Wiele rzeczy,
ale „grzebień sokoła”?

145
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
Myślałam, że moglibyśmy
wypożycz maszynę beta,

146
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- kilka filmów, wieczór z taco?
- Sara: Tak.

147
00:09:14,429 --> 00:09:17,557
Właściwie, miałem trochę nadzieję
na bardziej dziewczęcy wieczór.

148
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Będę miał wieczór dla dziewcząt
z Carlem... a.

149
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
- Świetnie.
- Nigdy jej nie spotkałeś.

150
00:09:24,689 --> 00:09:28,234
[Muzyka rockowa gra słabo]

151
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
[Mężczyzna się śmieje]

152
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
[Muzyka się nasila]

153
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
[Skrzyp hamulców]

154
00:10:14,656 --> 00:10:16,116
[Drzwi otwierają się]

155
00:10:20,870 --> 00:10:23,665
- Hej, Joel.
- Hej.

156
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
Czekaj, czekaj, nie, nie, czekaj!
Taksówka, taksówka, czekaj, czekaj, czekaj.

157
00:10:26,709 --> 00:10:29,921
[Gra dramatyczna muzyka]

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,798
Podążaj za tym samochodem.

159
00:11:10,795 --> 00:11:14,424
[ Szary Królewskiej Mości
„za wcześnie, żeby o tym mówić”]

160
00:11:14,549 --> 00:11:18,178
J „Widzę teraz twoją przyszłość j”

161
00:11:18,303 --> 00:11:21,931
j” rozciągając się
przez lata j”

162
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
j“ oddanie j“

163
00:11:24,142 --> 00:11:29,022
j” to nie jest słowo, którego się boję j”

164
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
j“ co mieści się pomiędzy j“

165
00:11:32,066 --> 00:11:35,278
j„ twoja ręka i moja j„

166
00:11:35,403 --> 00:11:39,032
j“ porzucenie, za złamanie j“

167
00:11:39,157 --> 00:11:43,536
j” rzeźba
które zrobiliśmy na czas j”

168
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
j„ nie zastanawiasz się… j„

169
00:11:47,874 --> 00:11:50,251
operacja Feniksa...

170
00:11:50,376 --> 00:11:51,794
Gniazdo...

171
00:11:51,920 --> 00:11:55,048
[wzdycha] Tytuł roboczy.

172
00:11:55,173 --> 00:11:58,593
Działanie.

173
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
[wzdycha] Daj spokój, Joel.

174
00:12:00,178 --> 00:12:02,263
Chodź, Jolu. Chodź, Jolu.

175
00:12:07,560 --> 00:12:10,355
[Odchrząkuje]

176
00:12:10,480 --> 00:12:11,689
Pracowita noc, co?

177
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
Co to jest, szefie?

178
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
Powiedziałem „przepraszam, jest głośno”.
Pracowita noc tutaj.

179
00:12:15,777 --> 00:12:17,577
Tak, nie wiedziałbym.
Nie jestem stąd.

180
00:12:17,695 --> 00:12:19,455
- Właściwie to ja też nie.
- Co mogę ci podać?

181
00:12:19,530 --> 00:12:22,325
Och, po prostu cokolwiek on ma.

182
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
- Czy spotkałem cię już wcześniej?
- [wzdycha] Nie, nie,

183
00:12:25,286 --> 00:12:27,086
nigdy wcześniej cię nie widziałem
w całym moim życiu, kiedykolwiek.

184
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Pomyślałem, że mógłbym, uh,
pokazywałem ci kiedyś dom.

185
00:12:30,041 --> 00:12:32,168
Nazywam się Bob. Bob, miło.

186
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
Bob, miło cię poznać.

187
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Jestem... Dave.

188
00:12:35,713 --> 00:12:38,091
A więc co cię sprowadza
aż do tej szyi

189
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
z tych lasów, David?

190
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Po prostu robię sobie przerwę...

191
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
- Od wszystkich pań, które otrzymuję.
- Tak, tak, tak.

192
00:12:44,347 --> 00:12:46,742
Cóż, wszyscy mieliśmy swoje kłopoty
z nimi w tym czy innym czasie,

193
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
próbując je znaleźć,

194
00:12:48,768 --> 00:12:50,371
- próbuję się ich pozbyć.
- Tak. [chichocze]

195
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Dlaczego nie powiesz
ta runda należy do mnie.

196
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Jasne. Bardzo miło z twojej strony.

197
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Mhm.

198
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
Więc przypuszczam, że tu jesteś
czekam na twoją żonę.

199
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
[Dźwięk jest zniekształcony]

200
00:13:00,530 --> 00:13:01,757
- [Dźwięk zostaje wznowiony]
- Masz na sobie...

201
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
Och! [chichocze] Tak, to.

202
00:13:04,701 --> 00:13:09,289
Noszę to, bo znajduję
pomaga mi to sprzedać i zamknąć.

203
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
Oh!

204
00:13:11,124 --> 00:13:13,668
Więc nie ma mojej żony
w ogóle na zdjęciu.

205
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
[śmiech] Kurwa nie.

206
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Ale tak się złożyło, że poszłam

207
00:13:17,338 --> 00:13:19,299
na dość „wydarzoną randkę”,

208
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
cytuj, usuń cytat.

209
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
-Co to znaczy?

210
00:13:22,510 --> 00:13:24,762
Zacząć robić. Podaj mi szczegóły.

211
00:13:24,887 --> 00:13:28,683
Cóż, widzisz, Dave, cóż,
randka oznacza kolację,

212
00:13:28,808 --> 00:13:31,728
trochę trzymania się za rękę, dobre wino,

213
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
patrząc sobie w oczy.

214
00:13:34,522 --> 00:13:35,666
Więc tak się nie stało
z tym?

215
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
Więc to nie jest aż tak poważne, co?

216
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Raczej kilka tequili
złote strzały,

217
00:13:40,236 --> 00:13:43,448
a następnie jej mastering
jej odruch wymiotny, co?

218
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Oh! [chichocze] Ty draniu.

219
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Dwie whisky!

220
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Oh! Ach!

221
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
[wzdycha] To było miłe,
poza wszystkimi pogawędkami.

222
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
Z pewnością była gadułą.

223
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
Och, tak, duży, uh, gadatliwy?

224
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
O czymś konkretnym?

225
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
Cóż, jak to nazwiesz...

226
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Jej praca, jej zajęcia z aerobiku,

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
jej współlokatorka.

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,196
Jej współlokatorka.
Mówiła o swojej współlokatorce?

229
00:14:06,220 --> 00:14:08,473
Bob: Tak, to był słaby punkt.

230
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
Może warto tam zwolnić,
Dave.

231
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
[wydycha gwałtownie] Nie.

232
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
[Napięty]
Jednak pali się.

233
00:14:14,145 --> 00:14:16,105
Pokazałem jej bungalow.

234
00:14:16,230 --> 00:14:18,149
Widzisz, ona szukała
żeby sama wyszła.

235
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
To znaczy, kto może ją winić
po życiu

236
00:14:20,360 --> 00:14:22,111
z takim frajerem ze współlokatora
tak długo?

237
00:14:22,236 --> 00:14:24,614
- Nazwała go frajerem?
- NIE! Nie, zrobiłem to.

238
00:14:24,739 --> 00:14:26,407
Widzisz, Dave, ten chłopak,

239
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
- on nie jest taki jak ty i ja.
- Naprawdę?

240
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Każdej nocy jest sam
oglądając jakiekolwiek gówno

241
00:14:30,620 --> 00:14:32,789
może dostać
swoje brudne małe rączki.

242
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
Facet prawdopodobnie będzie potrzebował
szmatka z chloroformem i furgonetka

243
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
tylko po to, aby uzyskać jakąkolwiek akcję,
mam rację?

244
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
Pewnie spał
z przynajmniej jedną dziewczyną.

245
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
Wiesz, Bobie,
kiedykolwiek tak pomyślałeś,

246
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
Nie wiem, może tej dziewczyny

247
00:14:45,593 --> 00:14:48,346
wychowując tego gościa
na randkę z tobą

248
00:14:48,471 --> 00:14:50,848
bo może ona go lubi

249
00:14:50,973 --> 00:14:53,184
jako coś więcej niż przyjaciel?

250
00:14:54,352 --> 00:14:55,937
[śmiech]

251
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
Whoo!

252
00:14:57,146 --> 00:14:58,815
[Oboje się śmieją]

253
00:14:58,940 --> 00:15:03,194
To zabawne, David.
To zabawne!

254
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
[wzdycha]

255
00:15:04,779 --> 00:15:05,964
Tylko nie wiem dlaczego
mi nie powiedziała.

256
00:15:05,988 --> 00:15:07,115
Co to jest?

257
00:15:07,240 --> 00:15:08,258
Nie wiem dlaczego
mu nie powiedziała.

258
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Och, cóż,

259
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
ona „źle się z nim czuje”,
cokolwiek to znaczy.

260
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Ale wiesz, co mówię, David.

261
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
Tniesz i uciekasz.

262
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
Tak, tnij i uciekaj.

263
00:15:19,502 --> 00:15:20,962
Masz rację, Bob.

264
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
Wiesz co? Pieprzyć tego gościa.

265
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Co nie powiesz
zostaniemy zaatakowani?

266
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
- Dajmy się nabrać, co!
- Dlaczego nie, uh,

267
00:15:26,384 --> 00:15:27,969
utrzymaj tam dla mnie fort,
bosko?

268
00:15:28,094 --> 00:15:30,012
Po prostu wrócę
za kilka minut, co?

269
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
Jasne.

270
00:15:31,806 --> 00:15:33,891
Kilka minut, 10 minut, rok.

271
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Kto ma czas dla Joela?

272
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Hej, baranie.

273
00:15:45,778 --> 00:15:49,157
Może nalej mi jeszcze trochę
tej gorącej, roztopionej lawy.

274
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
Hej. Hej, co kurwa?

275
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
Dodałem jego drinki do twojej karty.

276
00:15:53,453 --> 00:15:54,328
Co?

277
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
Powiedział, że to twoja sprawa.

278
00:15:56,247 --> 00:15:59,667
Dupek.

279
00:15:59,792 --> 00:16:03,629
Hej, zostaw butelkę.

280
00:16:03,754 --> 00:16:05,923
Czekaj, ile kosztuje...
Jak bardzo... zapomnij o tym.

281
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
[ Gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

282
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
[ Szkło rozbija się ]

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,787
[Brzęk butelki]

284
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
Kobieta: Tak.

285
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
Muszę iść. Do widzenia.

286
00:16:41,584 --> 00:16:42,877
[Brzęczy automat telefoniczny]

287
00:16:47,507 --> 00:16:49,592
[ Bełkot ]
Kupić ci drinka, coś gorącego?

288
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
To było moje.

289
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
Kiedy wtedy wrócę.

290
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
To było takie gorące.

291
00:17:04,148 --> 00:17:05,816
[brzęk monet]

292
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
[Piknięcie]

293
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
[Dzwoni]

294
00:17:14,700 --> 00:17:16,369
[wzdycha]

295
00:17:22,124 --> 00:17:23,251
Sara: Witam?

296
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
Jestem ostatnim oddanym człowiekiem
na ziemi!

297
00:17:25,461 --> 00:17:27,088
Sara: Jezu, Joel.

298
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Brzmisz, jakbyś to miał
galon benzyny.

299
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
[śmiech] Nie.

300
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
Źle!

301
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
Miałem gorącą, roztopioną lawę.

302
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
Czy mnie potrzebujesz?
przyjść i cię zabrać?

303
00:17:36,597 --> 00:17:38,933
Nie potrzebuję cię, Saro.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
Jestem po prostu...

305
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
- [Elektryczność trzeszczy]
- Sara: Joel? Jolu!

306
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
Joel?

307
00:17:51,988 --> 00:17:53,864
[jęki]

308
00:18:08,045 --> 00:18:10,590
[wzdycha]
Muszę tu po prostu leżeć, stary,

309
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
aż wszystko przestanie się kręcić.

310
00:18:15,845 --> 00:18:19,599
[Gra złowroga muzyka]

311
00:18:21,350 --> 00:18:23,019
[Mężczyzna dmucha]

312
00:18:55,801 --> 00:18:58,179
[Niewyraźna rozmowa
w oddali]

313
00:18:58,304 --> 00:18:59,555
[wzdycha]

314
00:19:03,601 --> 00:19:05,227
Co, kurwa?

315
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
Mężczyzna: Myślisz, że nie ma mowy
możesz zmienić swoje życie.

316
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
Mylisz się.

317
00:19:09,899 --> 00:19:13,444
Jestem tu, żeby ci powiedzieć
że jest nadzieja.

318
00:19:13,569 --> 00:19:15,321
Jestem teraz szczęśliwszy
niż kiedykolwiek byłem.

319
00:19:15,446 --> 00:19:16,864
Bardziej udany.

320
00:19:16,989 --> 00:19:19,450
Stawiłem czoła wszystkiemu
że się boisz,

321
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
i wyszedłem
druga strona.

322
00:19:22,370 --> 00:19:25,956
Pomogę Ci żyć
z ufnością.

323
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Albo nigdy się nie dowiesz.

324
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
Przepraszam, że przeszkadzam w spotkaniu.

325
00:19:36,342 --> 00:19:38,969
Mężczyzna: Musisz być Philem.

326
00:19:39,095 --> 00:19:40,596
Usiądź.

327
00:19:40,721 --> 00:19:42,682
- Człowiek
- Joel: Ech...

328
00:19:42,807 --> 00:19:45,309
Mężczyzna: Chodź. Pospiesz się.

329
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Rzecz w tym, że teraz tu jesteś.
Usiądź.

330
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
Wszyscy tu jesteśmy
z tego samego powodu, prawda?

331
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
Usiądź.
To bezpieczne miejsce.

332
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
Panie, chłopaki, słuchajcie...

333
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Jesteś Philem, prawda?

334
00:20:02,243 --> 00:20:04,412
Kim innym, do cholery, miałby być?

335
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Jestem... jestem Phil.

336
00:20:06,747 --> 00:20:08,499
Człowiek

337
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Posiedzenie.

338
00:20:13,087 --> 00:20:14,422
Nazywam się Zachary.

339
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
- Jestem Hideo.
- Mike.

340
00:20:16,424 --> 00:20:18,884
- Carrie.
- Fritz.

341
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
Phil,
dziękuję bardzo za przyjście.

342
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
Masz podłogę.

343
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
- Hmm?
- Uch, uch, uch, co?

344
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
O nie, wiesz co?

345
00:20:29,311 --> 00:20:30,438
Podobało mi się to, co mówisz

346
00:20:30,563 --> 00:20:31,790
kiedy przyszedłem
tam róg.

347
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
To była niezła rzecz,

348
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
jeśli tylko chcesz
żeby to zakończyć.

349
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
Nie, nie, nie. Skończyłem.

350
00:20:37,361 --> 00:20:38,696
- Wszystko gotowe.
- Rozmawiałem.

351
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
- Ja też.
- Tak.

352
00:20:42,491 --> 00:20:45,619
Masz teraz głos, Phil.

353
00:20:46,996 --> 00:20:49,457
[chichocze] OK.

354
00:20:49,582 --> 00:20:51,333
Cóż, wiesz, ja tu jestem

355
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
z tych samych powodów
jak wszyscy inni

356
00:20:53,502 --> 00:20:55,671
jest w kręgu...

357
00:20:55,796 --> 00:20:58,174
No wiesz, żeby uzyskać pomoc.

358
00:20:58,299 --> 00:21:01,719
Tak, na moje... uzależnienie?

359
00:21:01,844 --> 00:21:04,513
Robi się ciężko.

360
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Tak, och, jest źle.

361
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
[chichocze] Jest źle.

362
00:21:08,517 --> 00:21:10,478
Nawet ten ostatni dzień/noc,

363
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
Uff, sięgnąłem dna.

364
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Szczerze mówiąc zaczynam...

365
00:21:16,484 --> 00:21:17,818
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że nie jestem

366
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
co myślę...

367
00:21:19,737 --> 00:21:21,655
Inni myślą, że jestem.

368
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
Cóż, to było cholernie niejasne.

369
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Zachary: Michael!

370
00:21:24,658 --> 00:21:26,327
Wyglądasz na wzburzonego.

371
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
Co jest... co jest... co jest
kręci się wokół Twojej głowy?

372
00:21:29,079 --> 00:21:31,040
Czasami po prostu czuję
jakbym stracił kontakt

373
00:21:31,165 --> 00:21:34,585
z moim esencjalnym zwierzęciem.

374
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
wiesz,

375
00:21:35,836 --> 00:21:39,673
moja esencja zwierzęca.

376
00:21:39,799 --> 00:21:42,009
Jestem rekinem, pamiętasz?

377
00:21:42,134 --> 00:21:44,178
O tak, rekinie, super.
Podoba mi się to.

378
00:21:44,303 --> 00:21:48,057
Mike: Chcę tylko polować,
żyć według czystego instynktu.

379
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Czy to moja wina
społeczeństwo to odrzuca?

380
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Nie, Mike, nie.

381
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
Pieprz się! To było retoryczne.

382
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
Niepokoi mnie nasze puste miejsce.

383
00:21:57,900 --> 00:22:01,403
Cóż, nasz przyjaciel
jest zawsze niezawodny.

384
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Jest niezawodny i nigdy się nie spóźnia.

385
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Powiedział, że tu będzie.
On tu będzie.

386
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
W porządku? Chodźmy...
Nie zbaczajmy z trasy.

387
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
Pamiętacie Utah?

388
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
Jezu, znowu to samo.

389
00:22:10,871 --> 00:22:13,541
Hideo, nie mówimy
słowo Utah

390
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
chyba że mamy siebie
Utah.

391
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
To nie jest Utah.

392
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
Nie ma szans
bycia mieszkańcem Utah, bo tu jestem.

393
00:22:20,005 --> 00:22:22,258
Czy możemy więc po prostu przejść dalej?

394
00:22:22,383 --> 00:22:25,302
Tak, przejdźmy dalej.
Nie, zapomnij o Utah.

395
00:22:25,427 --> 00:22:28,180
Zachowajmy przesłuch
do minimum. W porządku?

396
00:22:28,305 --> 00:22:31,725
Mike mówił
coś naprawdę...

397
00:22:31,851 --> 00:22:34,728
Ciekawe o czym
na co polujesz w życiu,

398
00:22:34,854 --> 00:22:37,231
jeśli chcesz dokończyć
to wymyśliłeś?

399
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Tak.
Po prostu chcę być tu i teraz.

400
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
Mógłby być w małej chatce,

401
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
obóz letni na północy stanu.

402
00:22:42,736 --> 00:22:44,822
- Oh.
- Dom bractwa.

403
00:22:44,947 --> 00:22:45,947
To dziwne.

404
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
Wtedy wszystko staje się dla mnie niejasne.

405
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
Jedyne co pamiętam to krzyk.

406
00:22:51,412 --> 00:22:54,832
Potem cisza, wiesz?

407
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
Czy możesz opisać
Twoje metody usuwania?

408
00:22:58,711 --> 00:23:00,754
Jak ukryć swoje działania

409
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
- od ludzi?
- Pieprzona robota.

410
00:23:02,756 --> 00:23:06,135
Nie wiem, stary. Nie robię
moje naczynia przez połowę czasu.

411
00:23:06,260 --> 00:23:08,971
Myślisz, że posprzątam
zalany krwią obóz?

412
00:23:09,096 --> 00:23:10,681
Co robicie z ciałami?

413
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Mam plan 17-punktowy

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
który obejmuje kilka etapów
operacji...

415
00:23:14,685 --> 00:23:16,854
Och, obudź mnie, kiedy skończysz.

416
00:23:16,979 --> 00:23:19,481
Kiedyś się ukrywałem
w podwieszanym suficie

417
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
przez 16 kolejnych godzin,

418
00:23:21,734 --> 00:23:23,527
czekając na mój Znak,

419
00:23:23,652 --> 00:23:26,572
podczas gdy ja zwolniłem bicie serca
prawie do niczego.

420
00:23:26,697 --> 00:23:29,158
Czy kiedykolwiek ugryzłeś
do nerki?

421
00:23:29,283 --> 00:23:32,703
Ciepła, świeża nerka
jest inny niż...

422
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
Nie chcę tego słyszeć.

423
00:23:34,079 --> 00:23:35,998
Jeśli mogę kontynuować bez przeszkód.

424
00:23:36,123 --> 00:23:38,792
Och, oczywiście. Dziękuję, Fritz.

425
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
Odkryłem to, korzystając z umiejętności

426
00:23:40,920 --> 00:23:43,005
z mojego udawanego życia
jako księgowy,

427
00:23:43,130 --> 00:23:46,008
Umiem obliczyć
liczba zabójstw

428
00:23:46,133 --> 00:23:48,719
które mogę wykonać
w określonym terminie,

429
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
zwiększając w ten sposób moją efektywność.

430
00:23:51,305 --> 00:23:54,558
Nie, po prostu daj mi maskę,
maczeta,

431
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
i mnóstwo
półnagich koedukatorów,

432
00:23:56,518 --> 00:23:57,728
i jestem gotowy do działania!

433
00:23:57,853 --> 00:24:00,481
Sugerowałeś, że jedzenie mięsa

434
00:24:00,606 --> 00:24:03,067
jest czynem haniebnym.

435
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Wręcz przeciwnie,
to jedyne mięso

436
00:24:05,986 --> 00:24:07,947
to ma jakiekolwiek poczucie szlachetności.

437
00:24:08,072 --> 00:24:09,114
[Gagi]

438
00:24:09,239 --> 00:24:13,452
Głos mnie do tego wzywa.

439
00:24:13,577 --> 00:24:15,913
- Co jest...
- To przemawia tylko do mnie.

440
00:24:16,038 --> 00:24:17,957
Odkryłem, że jedzenie mięsa

441
00:24:18,082 --> 00:24:19,541
to wszystko, co go łagodzi.

442
00:24:19,667 --> 00:24:21,418
Mike: Nie, topór w głowie.

443
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
Zrobione.

444
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
Gorąco, cholera.

445
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Gdzie wy dwoje byliście
na początku lat 70.?

446
00:24:25,923 --> 00:24:27,257
Mógłbym...
Mógłbym cię wykorzystać.

447
00:24:27,383 --> 00:24:28,818
Czy wiesz
co cię boli?

448
00:24:28,842 --> 00:24:30,970
Szkolenie szwadronów śmierci
dla rządu.

449
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
Musisz zabrać mężczyzn
i złamać je

450
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
dopóki nie przegrają
całe poczucie człowieczeństwa.

451
00:24:35,599 --> 00:24:37,226
Żadnych wolnych weekendów.

452
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
Ale do cholery, gdybym miał was dwoje?

453
00:24:39,895 --> 00:24:41,522
Och, mój.

454
00:24:41,647 --> 00:24:44,024
Na szczycie agencji
za kilka lat.

455
00:24:44,149 --> 00:24:45,526
Ale nie jestem.

456
00:24:45,651 --> 00:24:46,860
Nie udało mi się tam dotrzeć.

457
00:24:46,986 --> 00:24:49,738
Powiedzieli, że nie
postępuj zgodnie z protokołem.

458
00:24:49,863 --> 00:24:52,783
Zrobiło się bałagan. Zrobiło się naprawdę brudno.

459
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Czasami lubię bałagan.

460
00:24:55,285 --> 00:24:56,954
Za dużo, co by powiedzieli,

461
00:24:57,079 --> 00:24:58,872
„szkody uboczne”.

462
00:24:58,998 --> 00:25:00,874
Och, cóż.

463
00:25:01,000 --> 00:25:02,459
Więcej szczęścia następnym razem.

464
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
Znalazłem to co myślę
to wyjątkowe rozwiązanie

465
00:25:05,337 --> 00:25:08,632
do problemu
ukrycia i utylizacji.

466
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
Zabijam tę samą ofiarę
wielokrotnie przez kilka miesięcy,

467
00:25:12,970 --> 00:25:15,764
dlatego zbiera
wiele zabójstw na jednostkę.

468
00:25:15,889 --> 00:25:16,889
Głupie gadanie.

469
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Położyłem swoje ofiary
o podtrzymywaniu życia,

470
00:25:19,685 --> 00:25:22,438
ożywić je,
i zabijaj ich wielokrotnie.

471
00:25:22,563 --> 00:25:25,149
Ostateczne zabójstwo jest zawsze
wyjątkowo...

472
00:25:25,274 --> 00:25:28,068
[chichocze]

473
00:25:28,193 --> 00:25:29,737
To jest rozciągnięte.

474
00:25:29,862 --> 00:25:31,405
To moja nagroda

475
00:25:31,530 --> 00:25:34,783
za zachowanie ostrożności.

476
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
O mój Boże.

477
00:25:36,910 --> 00:25:38,037
- Wow.
- Widzieć?

478
00:25:38,162 --> 00:25:39,580
Mądry. Mądry.

479
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
On słucha,
mieści się w granicach.

480
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
Carrie, a ty?

481
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
Jak się utrzymujesz
Twój styl życia

482
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
i nadal pielęgnuj swoje pragnienia
pod kontrolą?

483
00:25:48,047 --> 00:25:49,923
Zabiłem siedem osób
w tym roku.

484
00:25:50,049 --> 00:25:53,677
Nigdy mnie nie złapano
i jestem tym cholernie podekscytowany.

485
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
- Całkiem kobieta.
- Następny.

486
00:25:55,929 --> 00:25:58,307
- Fil.
- Hmm?

487
00:25:58,432 --> 00:25:59,433
[Gra napięta muzyka]

488
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Dlaczego tu jesteś?

489
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
To skomplikowane.

490
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
- Skomplikowane?
- Mhm.

491
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
Skomplikowany?
Kurwa, skomplikowane.

492
00:26:09,902 --> 00:26:12,988
Miesiąc temu zabiłem
cała kambodżańska wioska.

493
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
Nalałem rycynę
do studni we wsi.

494
00:26:15,365 --> 00:26:17,205
Rozbiłem obóz na kilku drzewach
na kilka dni

495
00:26:17,284 --> 00:26:20,370
i słuchałem
na krzyki umierających.

496
00:26:20,496 --> 00:26:23,832
Minęło kilka tygodni,
co robię?

497
00:26:23,957 --> 00:26:25,292
spędzać wolny czas,

498
00:26:25,417 --> 00:26:26,811
po prostu oglądam odcinki
z „trójki”

499
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
w mojej bieliźnie,

500
00:26:28,170 --> 00:26:30,672
czekam na następną misję.

501
00:26:30,798 --> 00:26:32,299
A teraz, która część tej historii

502
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
myślisz, że było najtrudniej?
żebym przyznał?

503
00:26:36,845 --> 00:26:38,764
Ach!

504
00:26:38,889 --> 00:26:40,557
Filip.

505
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Powiedz nam.

506
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
[wzdycha]

507
00:26:57,533 --> 00:27:00,744
Jestem podatnikiem... taksówkarzem.

508
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
Kontynuować.

509
00:27:02,538 --> 00:27:03,664
[Wdycha drżąco]

510
00:27:03,789 --> 00:27:07,417
Ja... jestem jak krokodyl.

511
00:27:07,543 --> 00:27:09,920
Stalowy krokodyl

512
00:27:10,045 --> 00:27:12,381
na kółkach...

513
00:27:12,506 --> 00:27:16,385
Przemierzając
ciemne asfaltowe rzeki

514
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
miasta.

515
00:27:18,345 --> 00:27:20,389
Tak, zupełnie jak krokodyl,

516
00:27:20,514 --> 00:27:23,183
Oddzielam słabych
ze stada,

517
00:27:23,308 --> 00:27:27,771
tylko dla mnie to samotne dziewczyny,

518
00:27:27,896 --> 00:27:30,274
no wiesz, młode dziewczyny
to było...

519
00:27:30,399 --> 00:27:33,026
Zerwany z,
oszukany, wstał,

520
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
po prostu tęsknię za mężczyznami
nie mogą mieć.

521
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
I ja je odbieram.

522
00:27:36,530 --> 00:27:37,906
Przychodzą do mnie,

523
00:27:38,031 --> 00:27:42,411
i po prostu je wypuszczam
od bólu.

524
00:27:48,083 --> 00:27:49,626
To piękne, stary.

525
00:27:49,751 --> 00:27:51,962
[wzdycha głęboko] Dziękuję.

526
00:27:52,087 --> 00:27:54,131
Kiedykolwiek byłeś blisko
dać się złapać?

527
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
Pomyślcie o tym, chłopaki.

528
00:27:56,967 --> 00:27:59,553
Jak bym to zrobił, wiesz?

529
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Kierowcy taksówek,
odwożą cię do domu.

530
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
Wiedzą dokładnie
gdzie mieszkasz,

531
00:28:03,473 --> 00:28:06,643
ale mają zerowe połączenie
do ciebie, [śmiech] Prawda?

532
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
Kto... ma kogoś z was
nawet pamiętał

533
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
taksówkarz
z którym jeździłeś?

534
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
[chichocze] Nie!

535
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
To idealni zabójcy.

536
00:28:14,776 --> 00:28:15,903
oni są?

537
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Ja, ja... jestem idealny.

538
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Jedyny w swoim rodzaju, niepowtarzalny.

539
00:28:19,823 --> 00:28:23,285
Więc ukrywasz się na widoku.

540
00:28:23,410 --> 00:28:25,454
Nie potrzebuję podwieszanego sufitu,

541
00:28:25,579 --> 00:28:28,999
plan 17-punktowy,
dom bractwa.

542
00:28:29,124 --> 00:28:33,378
Po prostu daj mi samochód,
deszczowa noc...

543
00:28:33,503 --> 00:28:35,631
I jestem niewidzialny.

544
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
Jestem niewidzialny.

545
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
Genialnie... banalnie.

546
00:28:40,385 --> 00:28:42,346
- Tak.
- W porządku.

547
00:28:42,471 --> 00:28:45,724
Co mówimy, że robimy sobie przerwę,
zebrać się ponownie za 10 minut?

548
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
10 minut, dla mnie OK.

549
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Czekamy.

550
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
Nie wszyscy przemówili.

551
00:28:51,313 --> 00:28:53,899
Hideo, cóż, tak sądzę

552
00:28:54,024 --> 00:28:56,526
stracił swoją kolej.

553
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
OK, dobrze,
chcesz tam siedzieć,

554
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
siedzisz tam,
obniż tętno

555
00:29:03,116 --> 00:29:06,328
do zera lub 10
lub cokolwiek chcesz zrobić.

556
00:29:08,538 --> 00:29:11,917
Widzę, że idzie w górę.

557
00:29:12,042 --> 00:29:13,585
Co teraz taktujesz?

558
00:29:13,710 --> 00:29:15,045
100?

559
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
110?

560
00:29:17,256 --> 00:29:19,675
[Pomruki]

561
00:29:25,514 --> 00:29:28,308
Jesteś zajęty, Mike?

562
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
To znaczy z pracą.

563
00:29:30,477 --> 00:29:33,063
Mike: Co, jesteś
przeprowadzić ankietę?

564
00:29:33,188 --> 00:29:38,902
Nie daj się wciągnąć
w sieci społeczeństwa...

565
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
[Walenie w drzwi]

566
00:29:40,696 --> 00:29:44,533
[Gra napięta muzyka]

567
00:29:44,658 --> 00:29:48,078
Phil, otwórz drzwi
i zobacz kto to jest.

568
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Otwórz drzwi i zobacz, kto to jest.

569
00:29:50,163 --> 00:29:51,832
[chichocze] Tak.

570
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
|'|| po prostu...

571
00:29:53,834 --> 00:29:55,919
Odblokuj drzwi.

572
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
[Zablokuj kliknięcia]

573
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
[Drzwi skrzypią]

574
00:30:07,347 --> 00:30:10,892
[Odtwarza ambientową muzykę elektroniczną]

575
00:30:16,815 --> 00:30:18,984
Cholera!

576
00:30:19,109 --> 00:30:22,738
Dawno się nie widzieliśmy.

577
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
Wygląda
Nie doceniłem cię, co?

578
00:30:26,408 --> 00:30:28,368
Kocham tego faceta.

579
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
Hej wszystkim. Wiem, że się spóźniłem.

580
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Myślałam, że mam trochę więcej
czas tam zabić, co?

581
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
[Oboje chichoczą]

582
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
Więc dopiero zaczynasz?

583
00:30:36,668 --> 00:30:38,879
Po prostu zrobiliśmy sobie przerwę.
Cieszę się, że ci się udało.

584
00:30:39,004 --> 00:30:42,299
Ciebie też miło widzieć
Zachary, Michael, hideo,

585
00:30:42,424 --> 00:30:44,551
Nauczyciel przedmiotów ścisłych, Joan Jett.

586
00:30:44,676 --> 00:30:46,720
Mają nazwy.
To jest Fritz i Carrie.

587
00:30:46,845 --> 00:30:48,555
Carrie jest z
koło południowej Dakoty.

588
00:30:48,680 --> 00:30:51,600
On wie, kim jestem. On jest po prostu
będąc swoim zwykłym, zabawnym sobą.

589
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
A Phil jest tu nowy.

590
00:30:55,062 --> 00:30:57,397
- Jesteś Philem?
- Tak.

591
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś na imię Dave.

592
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
To dlatego, że nie wiedziałem
gdybym mógł ci zaufać.

593
00:31:03,695 --> 00:31:07,908
Byłem po prostu przebrany za Dave'a
kiedy spotkaliśmy się wcześniej,

594
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
twój zwykły, stary...

595
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
Pijany klient baru.

596
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
- To mój ulubiony pomysł.
- Więc rozmawialiście?

597
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
Phil nam mówił
wszystko o sobie.

598
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
Wow. To tak jakbym cię spotkał

599
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
wszystko od nowa
po raz pierwszy.

600
00:31:21,088 --> 00:31:24,800
[chichocze] Więc, hmm.
Jaki jest twój kąt?

601
00:31:24,925 --> 00:31:26,676
Czy jesteś Skinnerem,

602
00:31:26,802 --> 00:31:30,263
krajalnica,
czy humper do zwłok?

603
00:31:30,389 --> 00:31:33,183
[chichocze] Co robi starym
płyną kreatywne soki?

604
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
Kierowca taksówki.

605
00:31:35,560 --> 00:31:38,063
Taksówki.

606
00:31:38,188 --> 00:31:39,582
Nie, nie, nie, idziesz
musieć mi dać

607
00:31:39,606 --> 00:31:41,817
jeszcze trochę do przejścia.

608
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
Jestem kierowcą taksówki.

609
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
Mhm.

610
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
Podrywam dziewczyny...

611
00:31:47,989 --> 00:31:50,492
- Mhm.
- I, hm...

612
00:31:53,078 --> 00:31:54,830
- Jasne, jasne.
- Wiesz, że? Rozumiesz?

613
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
Tak, tak, tak.
Nie, nie, właściwie to nie.

614
00:31:57,332 --> 00:31:59,668
Wiadomo, taksówkarze.

615
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Wiedzą, gdzie mieszkasz.

616
00:32:01,044 --> 00:32:02,379
Mają zerowe połączenie
do ciebie.

617
00:32:02,504 --> 00:32:04,131
Zasadniczo są
idealni zabójcy.

618
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Ale ty dzwonisz
do wysyłki

619
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
z adresem
zamierzasz, prawda?

620
00:32:08,677 --> 00:32:10,095
Tak.

621
00:32:10,220 --> 00:32:12,848
Co się stanie, gdy dziewczyna
kogo podrzuciłeś,

622
00:32:12,973 --> 00:32:14,933
wiesz,
okazuje się martwa lub zaginiona?

623
00:32:15,058 --> 00:32:19,521
Mam na myśli...
Szlak prowadzi prosto do Ciebie.

624
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
Czy to nie jest głupie?

625
00:32:21,606 --> 00:32:25,694
Ale większość moich zabójstw to ja
po służbie.

626
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
- Och, och, och.
- Tak.

627
00:32:28,447 --> 00:32:32,033
Czekaj, nie, nie, nie.
Nadal jestem zdezorientowany.

628
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Jak w takim razie złapać taksówkę?

629
00:32:35,162 --> 00:32:38,165
Pozwalają ci nim jeździć
kiedy nie masz pracy?

630
00:32:38,290 --> 00:32:40,917
Tak. Nie.

631
00:32:41,042 --> 00:32:43,420
Jeśli nie jesteś na służbie, dlaczego miałbyś to zrobić
wzywasz dyspozytorkę?

632
00:32:47,299 --> 00:32:49,384
Mam swoje metody.

633
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
To słuszna uwaga, Zachary.

634
00:32:57,476 --> 00:33:01,646
Powodem tego...

635
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
Ile, hm, dziewcząt
zabiłeś w tym roku,

636
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
„Phil”?

637
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
Tak wiele, że nawet nie jestem w stanie ich śledzić.

638
00:33:15,202 --> 00:33:19,039
Bob: Nie powiedziałeś mi
jedna prawdziwa rzecz

639
00:33:19,164 --> 00:33:22,876
od chwili, kiedy cię poznałem, co?

640
00:33:23,001 --> 00:33:26,546
Masz na imię Phil, prawda?

641
00:33:30,175 --> 00:33:32,969
- [Wdycha głęboko]
- Pieprzony sukinsynu.

642
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
Myślałam, że tak
nasze małe sesje grupowe

643
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
jest tam zamknięty, Zachary?

644
00:33:37,140 --> 00:33:38,350
zrobiłem.

645
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Hej, hej, hej.
Nie musisz wstawać.

646
00:33:40,936 --> 00:33:43,730
Wygląda na to, że mamy siebie
intruz.

647
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
Nie, nie, nie.

648
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
[chichocze] Bob! Mikrofon!

649
00:33:47,359 --> 00:33:51,821
Słuchaj, jest zupełnie dobrze
wyjaśnienie, proszę państwa.

650
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
[Gra napięta muzyka]

651
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
[Pomruki]

652
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
Nie, proszę.

653
00:34:04,167 --> 00:34:06,545
Nie, nie, nie, nie, chłopaki.
Proszę, proszę, nie zabijaj mnie.

654
00:34:06,670 --> 00:34:07,939
Proszę, nie pierdol się
zabij mnie, proszę.

655
00:34:07,963 --> 00:34:09,089
-Kim ty kurwa jesteś?

656
00:34:09,214 --> 00:34:10,340
Nikt. Nie jestem nikim, przysięgam.

657
00:34:10,465 --> 00:34:12,592
- Przysięgam.
- Weź jego portfel.

658
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Jak to się kurwa stało
wchodzisz tu?

659
00:34:14,302 --> 00:34:17,639
Byłem... wszedłem...
Upiłem się w barze,

660
00:34:17,764 --> 00:34:19,564
i poszłam do łazienki
i ja po prostu...

661
00:34:19,599 --> 00:34:21,560
Zemdlałam w szafie
na kilka godzin, dobrze?

662
00:34:21,685 --> 00:34:23,329
Widziałem go tu wcześniej,
pijany do dupy.

663
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
- Jego historia się sprawdza.
- Widzisz, widzisz?

664
00:34:26,022 --> 00:34:27,274
Cóż, Joel Polsky...

665
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
Zach, chłopaki, jeśli mnie wypuścicie,

666
00:34:29,526 --> 00:34:30,860
Nikomu nie powiem, przysięgam.

667
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
K-kto by mi w ogóle uwierzył?

668
00:34:32,404 --> 00:34:33,238
- Prawidłowy?
- Zamknij mordę...

669
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
Zamknij się, kurwa.

670
00:34:36,241 --> 00:34:38,285
Mówię, że pozwalamy
idź ten pierdolony idioto,

671
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
daj mu pięć minut
początek głowy,

672
00:34:39,869 --> 00:34:41,413
wtedy zdecyduję, które z was

673
00:34:41,538 --> 00:34:43,456
ma przyjemność
polowania na niego.

674
00:34:43,582 --> 00:34:46,668
- Po pierwsze, nie podoba mi się to.
- Zgadza się.

675
00:34:46,793 --> 00:34:50,630
Po drugie, oczywiście, że jestem
faceta, który go upoluje.

676
00:34:50,755 --> 00:34:53,758
Mike, ja tu rządzę.
Dlaczego nie przykryjesz tego pokrywką?

677
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Kto uczynił Cię liderem?

678
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
Ja, kiedy zgłosiłem się na ochotnika
odbyć to spotkanie.

679
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
Poza tym mam setki zabójstw więcej

680
00:35:00,015 --> 00:35:02,183
niż reszta
z was, pieprzeni amatorzy.

681
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
Pieprzyć cię. Och, co?

682
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
Jakby to było takie trudne
żeby podliczyć liczbę ciał

683
00:35:06,813 --> 00:35:08,857
z funduszami rządowymi.

684
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Nie jesteś kimś ważnym,
jesteś, Mike?

685
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
Myślę, że to ustaliliśmy.

686
00:35:12,652 --> 00:35:14,571
Dlaczego nie pójdziesz do baru
i nalej sobie

687
00:35:14,696 --> 00:35:16,781
ładna, wysoka szklanka
zamknij się, kurwa.

688
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
Zostaliśmy skompromitowani.

689
00:35:18,450 --> 00:35:20,118
Co, chcesz
zabić go tutaj?

690
00:35:20,243 --> 00:35:22,179
A co z dowodami? jesteś
spalisz to miejsce?

691
00:35:22,203 --> 00:35:23,830
To nie jest jakiś kemping, Mike,

692
00:35:23,955 --> 00:35:25,641
gdzie właśnie zabiłeś
banda dziewcząt ze stowarzyszenia,

693
00:35:25,665 --> 00:35:28,627
i będziesz się szarpał
po ich pieprzonych zwłokach.

694
00:35:28,752 --> 00:35:31,713
Hej, gangu.
Dlaczego nie poddamy tego pod głosowanie?

695
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
Wciąż brakuje nam jednego członka.

696
00:35:33,506 --> 00:35:36,301
Sześć minus jeden równa się pięć,
i to bez Phila.

697
00:35:36,426 --> 00:35:40,055
Jezu, co za gromada
pieprzonych dziwaków.

698
00:35:40,180 --> 00:35:41,681
Co powiedziałeś?

699
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Zachary: O mój Boże!
Jestem o wiele lepszy od tego.

700
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
Jesteśmy lepsi niż to.

701
00:35:46,061 --> 00:35:49,314
Słuchaj, idzie
wszystko się ułoży, obiecuję.

702
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
Zaufaj mi.

703
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
[Gra dramatyczna muzyka]

704
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
[jęk]

705
00:36:12,587 --> 00:36:14,673
[dyszanie]

706
00:36:20,929 --> 00:36:24,349
[Gra dramatyczna muzyka]

707
00:36:24,474 --> 00:36:27,686
- Gdzie idziesz?
- Aaaa!

708
00:36:27,811 --> 00:36:29,896
Co, kurwa?

709
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
Nagrywałeś nas?
cały czas?

710
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
Chłopaki, chłopaki, jest
całkowicie dobre wyjaśnienie...

711
00:36:34,901 --> 00:36:37,487
[Gra napięta muzyka]

712
00:36:42,659 --> 00:36:44,327
[dyszanie]

713
00:36:51,084 --> 00:36:52,311
Hej, hej, hej!
Nie, nie, nie, nie, nie!

714
00:36:52,335 --> 00:36:54,713
Nie, nie, proszę, nie zabijaj mnie!

715
00:36:54,838 --> 00:36:57,966
Co, kurwa?

716
00:36:58,091 --> 00:37:00,760
Kim jesteś?

717
00:37:00,885 --> 00:37:04,723
To ja zabiję
każdy z tych chorych skurwielów.

718
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
Bob: Chłopcy...

719
00:37:10,603 --> 00:37:14,023
Powiedziałbym, że gówno poszło na południe.

720
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Jezu Chryste...

721
00:37:21,156 --> 00:37:23,533
Kurwa

722
00:37:23,658 --> 00:37:25,827
[drzwi zamykają się]

723
00:37:25,952 --> 00:37:29,372
Carrie?

724
00:37:29,497 --> 00:37:31,583
Carrie!

725
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
Carrie, kochanie!

726
00:37:38,548 --> 00:37:40,425
- Cz.
- Bob: Kochanie!

727
00:37:43,678 --> 00:37:45,180
Czego chcesz, Robercie?

728
00:37:45,305 --> 00:37:47,098
Jest tam bardzo cicho.

729
00:37:47,223 --> 00:37:48,600
No to co? On nie żyje.

730
00:37:48,725 --> 00:37:50,685
Spójrz_

731
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Chłopaki, mają
trochę pochłonięty.

732
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
Czują się z tym strasznie.

733
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
Mogłeś po prostu zobaczyć ich twarze.

734
00:37:57,817 --> 00:38:00,236
Jestem pewien, że jest im bardzo przykro.

735
00:38:00,361 --> 00:38:01,905
Bob: Carrie.

736
00:38:02,030 --> 00:38:04,574
Jesteśmy zmęczeni. Jest późno.

737
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
Myślę, że każdy z nas chce

738
00:38:06,743 --> 00:38:08,703
jest po prostu go zobaczyć

739
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
i jego mały magnetofon,

740
00:38:10,622 --> 00:38:14,751
i mogliśmy po prostu odebrać
i pójdziemy własnymi drogami.

741
00:38:14,876 --> 00:38:18,797
Pierwsza osoba przez te drzwi
dostaje siekierę w głowę.

742
00:38:18,922 --> 00:38:20,256
Carrie?

743
00:38:20,381 --> 00:38:21,800
[łomotanie stołka]

744
00:38:21,925 --> 00:38:23,384
[wzdycha głęboko]

745
00:38:23,510 --> 00:38:26,930
Wygląda na to, że sytuacja się unormowała
trochę pochłonięty.

746
00:38:27,055 --> 00:38:28,973
Odwróciłeś to
w jakieś dziwne

747
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
negocjacje w sprawie zakładników.

748
00:38:31,810 --> 00:38:33,603
Dlaczego?

749
00:38:35,772 --> 00:38:36,981
A jak to jest

750
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
ten mały głupek
i jego magnetofon

751
00:38:40,276 --> 00:38:42,487
skończył na miejscu Phila

752
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
w naszym kręgu dziś wieczorem?

753
00:38:44,739 --> 00:38:46,825
Dlaczego nie znajdziesz Phila
i zapytaj go?

754
00:38:50,495 --> 00:38:52,997
[wzdycha]

755
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
Dlaczego to brzmi jak wyzwanie?

756
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Co kurwa
robisz tutaj?

757
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
- Kim jesteś?
- Nikt, mówiłem ci.

758
00:38:58,586 --> 00:39:00,338
Nie jestem... cóż,
To znaczy, nie jestem nikim.

759
00:39:00,463 --> 00:39:02,316
Jestem zastępcą asystenta redaktora
do działu recenzji

760
00:39:02,340 --> 00:39:03,943
- magazynu horrorów o nazwie...
- OK. Więc jesteś nikim.

761
00:39:03,967 --> 00:39:05,343
Rozumiem. Dlaczego tu jesteś?

762
00:39:05,468 --> 00:39:09,097
- Bo śledziłem Boba.
- Dlaczego?

763
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
Bo spotyka się z moją współlokatorką.

764
00:39:12,517 --> 00:39:14,269
Więc poszłaś za nim
do środka niczego

765
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
- w piątkowy wieczór?
- Kiedy tak mówisz,

766
00:39:16,604 --> 00:39:18,982
sprawiasz, że brzmię jak
jakiś dziwak.

767
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
[Brzęk]

768
00:39:27,657 --> 00:39:28,908
ćwiartka.

769
00:39:32,328 --> 00:39:33,663
Kwartał!

770
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
[brzęk monety]

771
00:39:35,456 --> 00:39:38,376
[Gra trzymająca w napięciu muzyka]

772
00:39:44,591 --> 00:39:46,676
[Brzęczenie szafy grającej]

773
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
[Muzyka techno gra głośno]

774
00:39:57,478 --> 00:39:59,355
[Muzyka trwa]

775
00:40:16,915 --> 00:40:19,292
Tak, nie, nie mogę...
Nie słyszę go przez muzykę.

776
00:40:19,417 --> 00:40:20,543
Hm.

777
00:40:20,668 --> 00:40:24,505
[Niewyraźny śpiew]

778
00:40:24,631 --> 00:40:25,757
Limit czasu.

779
00:40:25,882 --> 00:40:27,550
Kim są ci goście, co?

780
00:40:27,675 --> 00:40:28,986
Co to jest?
jakąś grupę wsparcia

781
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
dla seryjnych morderców?

782
00:40:30,178 --> 00:40:34,140
[Muzyka trwa]

783
00:40:40,647 --> 00:40:42,207
Czy możesz mi dać
coś do pracy?!

784
00:40:42,231 --> 00:40:43,542
Jestem przerażona
tutaj, Carrie.

785
00:40:43,566 --> 00:40:45,401
O mój Boże. Dobrze, tak.

786
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
OK, w pewnym sensie.

787
00:40:46,986 --> 00:40:49,739
To bardziej jak
rekolekcje biznesowe.

788
00:40:49,864 --> 00:40:52,492
Nie mogę nawet powiedzieć
jeśli mówisz sarkastycznie.

789
00:40:55,745 --> 00:40:57,664
Gdybym chciał cię uderzyć,
Uderzyłbym cię.

790
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Pocieszający.

791
00:40:59,332 --> 00:41:01,000
Całkowicie to zrobię
kurwa, umrzyj tutaj.

792
00:41:01,125 --> 00:41:04,212
Jolu, spójrz na mnie.

793
00:41:04,337 --> 00:41:06,047
Ci czterej mężczyźni
w następnym pokoju...

794
00:41:08,841 --> 00:41:10,468
To są mężczyźni
wspólnie odpowiedzialni

795
00:41:10,593 --> 00:41:14,138
za 12% wszystkich nierozwiązanych spraw
morderstw w Ameryce Północnej.

796
00:41:14,263 --> 00:41:18,851
Hideo, wysokiej klasy szef kuchni
specjalizujący się w dwóch rzeczach...

797
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Ekskluzywna kuchnia fusion

798
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
i surowe ludzkie mięso.

799
00:41:22,522 --> 00:41:26,776
Kanibal na pół etatu,
pełnoetatowa praca psychopatycznego mnicha.

800
00:41:26,901 --> 00:41:29,153
Mike, wściekły potwór

801
00:41:29,278 --> 00:41:30,905
z problemami z mamą,

802
00:41:31,030 --> 00:41:33,199
skupia się na ofiarach w wieku studenckim.

803
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
Uwielbia zabijać je w trakcie stosunku.

804
00:41:35,576 --> 00:41:37,662
Jest jednak niechlujny,
i nie jest to rzadkością

805
00:41:37,787 --> 00:41:41,207
aby przynajmniej jedna kobieta mogła uciec
z jednego z tych szaleństw.

806
00:41:41,332 --> 00:41:43,418
Fritz, pozbawiony emocji,

807
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
ledwo ludzki,

808
00:41:45,962 --> 00:41:48,423
bardziej jak jaszczurka
w skórzanym kostiumie,

809
00:41:48,548 --> 00:41:50,192
robi notatki, kiedy jest
interakcji z ludźmi

810
00:41:50,216 --> 00:41:52,260
żeby mógł się uczyć
o ludzkich zachowaniach.

811
00:41:52,385 --> 00:41:54,929
Nigdy tego nie robi.

812
00:41:55,054 --> 00:41:56,806
Również,
ubiera się jak klaun.

813
00:41:56,931 --> 00:41:58,850
[rechocze]

814
00:41:58,975 --> 00:42:00,059
Dlaczego?

815
00:42:00,184 --> 00:42:01,644
On po prostu lubi klaunów.

816
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Oczywiście, że tak.

817
00:42:03,521 --> 00:42:06,607
I na koniec Bob miły.

818
00:42:06,733 --> 00:42:09,277
Być może najbardziej niebezpieczny
z gromady.

819
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
Jest socjopatą,
artysta-zabójca

820
00:42:11,863 --> 00:42:13,063
który gdzieś zabija swój cel

821
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
pomiędzy pierwszym
i trzecia randka.

822
00:42:14,991 --> 00:42:16,743
IQ 180.

823
00:42:16,868 --> 00:42:18,220
Jedyny z nich
kto wie jak mieszać

824
00:42:18,244 --> 00:42:20,705
w grzeczne społeczeństwo.

825
00:42:20,830 --> 00:42:22,206
Był fałszywym prawnikiem,

826
00:42:22,331 --> 00:42:24,834
fałszywy dentysta,
fałszywego agenta nieruchomości.

827
00:42:24,959 --> 00:42:27,962
Zmienia tożsamość
tak jakbyś zmieniał buty.

828
00:42:28,087 --> 00:42:30,548
Facet to kameleon.

829
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
Utknął mnie zakładką barową.

830
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
Brzmi całkiem nieźle.

831
00:42:33,176 --> 00:42:36,137
A co z Zacharym?

832
00:42:36,262 --> 00:42:38,139
On nie żyje.

833
00:42:38,264 --> 00:42:39,640
Dobra.

834
00:42:39,766 --> 00:42:43,144
A ty...
Skąd to wszystko wiesz?

835
00:42:43,269 --> 00:42:45,688
Zaufaj mi,
nie chcesz wiedzieć.

836
00:42:45,813 --> 00:42:47,690
W pewnym sensie chcę wiedzieć.

837
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
Co to jest? Czy to lista?

838
00:42:49,817 --> 00:42:51,211
Nie wiem co
o którym mówisz.

839
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
Pospiesz się! Carrie,
W każdej chwili mogę być martwy,

840
00:42:53,112 --> 00:42:54,381
i nie zamierzasz mi powiedzieć
cokolwiek na temat tej listy...

841
00:42:54,405 --> 00:42:56,449
Dobrze.
Pracuję dla organizacji.

842
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
- Dobra?
- Organizacja?

843
00:42:58,076 --> 00:42:59,178
- To może oznaczać wszystko.
- To ściśle tajne.

844
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Podobnie jak rząd?
- Nie.

845
00:43:00,995 --> 00:43:02,222
- Coś w rodzaju rządu?
- Powiedziałem już za dużo.

846
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
To organizacja rządowa.

847
00:43:03,581 --> 00:43:05,083
Mówiłeś, że Bob się spotyka
twój współlokator?

848
00:43:05,208 --> 00:43:08,294
O mój Boże, Sara.
Muszę uratować Sarę.

849
00:43:08,419 --> 00:43:10,505
- Musimy się stąd wydostać.
- Joel, posłuchaj mnie.

850
00:43:10,630 --> 00:43:13,341
Wiem, że wszystko wygląda źle,
ale kiedy już tu skończę,

851
00:43:13,466 --> 00:43:16,719
Bob nie pojedzie
nigdy więcej nikogo nie skrzywdzić.

852
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
[Muzyka gra głośno]

853
00:43:19,972 --> 00:43:22,266
[wzdycha]

854
00:43:25,019 --> 00:43:26,687
[rechocze]

855
00:43:29,482 --> 00:43:31,317
Carrie: Nie wydałem
ostatnie 16 miesięcy

856
00:43:31,442 --> 00:43:33,122
infiltrując to
popierdolony krąg zaufania

857
00:43:33,194 --> 00:43:36,072
żeby mieć to wszystko
stanąć w płomieniach.

858
00:43:36,197 --> 00:43:38,074
[Syk hydrauliki]

859
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
[Brzęk lodu]

860
00:44:08,312 --> 00:44:11,357
Nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.

861
00:44:11,482 --> 00:44:12,817
Dlaczego? Jestem wysuszony.

862
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
Mam teraz takiego kaca.

863
00:44:20,366 --> 00:44:22,118
[Gagi]

864
00:44:22,243 --> 00:44:23,703
[Brzęk lodu]

865
00:44:23,828 --> 00:44:25,997
O mój Boże.

866
00:44:26,122 --> 00:44:27,331
Kto to jest?

867
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
Carrie: Phil.

868
00:44:28,499 --> 00:44:30,376
Och, to Phil.

869
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
[Oddycham ciężko]

870
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Co się dzieje?
Jaki masz tutaj plan?

871
00:44:38,759 --> 00:44:41,888
Cóż, najpierw
Będę musiał cię zabić.

872
00:44:42,013 --> 00:44:44,724
[Gra złowroga muzyka]

873
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
[Zablokuj kliknięcia]

874
00:46:00,383 --> 00:46:02,260
[chrząka cicho]

875
00:46:23,698 --> 00:46:25,574
[Wyciszanie]

876
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
[pluje]

877
00:46:41,215 --> 00:46:42,675
[wzdycha]

878
00:46:49,015 --> 00:46:50,474
co?

879
00:46:52,435 --> 00:46:55,354
Sukinsynu!

880
00:46:59,066 --> 00:47:01,360
Fritz: [krzyczy]

881
00:47:03,904 --> 00:47:05,865
[dyszanie]

882
00:47:05,990 --> 00:47:07,950
[ Gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

883
00:47:08,075 --> 00:47:09,535
Joel: [chrząka]

884
00:47:11,495 --> 00:47:12,872
Teraz Carrie!

885
00:47:12,997 --> 00:47:14,433
Przepraszam! Przepraszam!
Przepraszam! Przepraszam!

886
00:47:14,457 --> 00:47:16,667
Przepraszam! Przepraszam!
Hej... hej...

887
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
O mój kurwa...
Kutasy i cyce!

888
00:47:22,131 --> 00:47:25,259
[Gra napięta muzyka]

889
00:47:37,146 --> 00:47:38,814
[dławienie się]

890
00:47:48,574 --> 00:47:51,577
[Krzyki]

891
00:47:51,702 --> 00:47:53,788
[chrząkanie]

892
00:47:55,164 --> 00:47:56,040
[Strzaski kości]

893
00:47:56,165 --> 00:47:58,042
[dyszanie]

894
00:48:01,379 --> 00:48:04,590
[Oddychanie drżące]

895
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
[Oddycham ciężko]

896
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
- [chichocze]
- Bob: Joel!

897
00:48:16,102 --> 00:48:17,853
[Walenie w drzwi]

898
00:48:17,978 --> 00:48:21,273
Jesteś tam, kolego?

899
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
Założę się, że teraz
chciałbyś być w domu

900
00:48:23,692 --> 00:48:27,321
pod adresem 54 śmiejącego się tarasu Brooksa,

901
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
co?

902
00:48:30,157 --> 00:48:32,535
Moja licencja. Ma moją licencję.

903
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
Pieprzony nieudacznik ze współlokatora.

904
00:48:35,788 --> 00:48:36,914
[Drzwi otwierają się]

905
00:48:37,039 --> 00:48:39,417
Co za dzień.

906
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
Co za dzień.

907
00:48:42,253 --> 00:48:45,673
Och, to nie wygląda
zbyt dobrze, Fritz.

908
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Myślę, że kiedy już cię zabiję,

909
00:48:50,761 --> 00:48:53,264
Zapytam Sarę

910
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
na inną randkę.

911
00:48:55,391 --> 00:48:57,143
I wiesz co, Jolu?

912
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
Tym razem

913
00:48:58,769 --> 00:49:02,273
ona pójdzie na całość...

914
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
[Wdycha głęboko]

915
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
Sposób.

916
00:49:05,693 --> 00:49:08,946
[śmiech] Podwójne znaczenie!

917
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
- [Dzwoni alarm pożarowy]
- Co?

918
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
[wzdycha]

919
00:49:15,744 --> 00:49:18,497
Cholera.

920
00:49:18,622 --> 00:49:21,625
Chcesz to tak rozegrać, co?

921
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
[Dzwonienie trwa]

922
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
[Piknięcie]

923
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
Witam?! Tak, 9-1-1?

924
00:49:40,895 --> 00:49:42,438
O mój Boże! To okropne!

925
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
Ach, proszę, przyślij kogoś.

926
00:49:43,981 --> 00:49:46,233
Jestem pod adresem Cooper Road 337.

927
00:49:46,358 --> 00:49:47,860
Tak, właśnie pociągnąłem
alarm pożarowy.

928
00:49:47,985 --> 00:49:49,653
Boże.
Och, myślę, że jest uzbrojona.

929
00:49:49,778 --> 00:49:51,197
Ona ma skórzaną kurtkę,

930
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
buty, lesbijska fryzura.

931
00:49:53,199 --> 00:49:54,593
Aha, i myślę
ona ma wspólnika.

932
00:49:54,617 --> 00:49:56,137
O mój Boże, proszę.
Wyślij kogoś szybko.

933
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
To... to straszne.
Oh! Krew.

934
00:49:58,829 --> 00:50:02,374
Och, krew!

935
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
W porządku.
Mamy jakieś trzy minuty

936
00:50:08,214 --> 00:50:11,008
aż muszę odpowiedzieć
cholernie dużo pytań.

937
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
chodźmy! Ciach, ciach.

938
00:50:13,552 --> 00:50:15,304
Tak, ale co z Zacharym?

939
00:50:15,429 --> 00:50:17,806
On tam jest
w połowie kurwa rozpuszczony.

940
00:50:17,932 --> 00:50:19,433
Ach, pieprzyć to.

941
00:50:19,558 --> 00:50:21,478
- To teraz ich problem.
- [Syreny w oddali]

942
00:50:30,277 --> 00:50:33,822
To... było... przejebane.

943
00:50:35,574 --> 00:50:37,451
Nie ułatwiasz tego,
Joel.

944
00:50:37,576 --> 00:50:42,039
Teraz musimy sobie poradzić
trzech psychopatów i gliniarze.

945
00:50:42,164 --> 00:50:45,376
Cóż, przynajmniej policjanci
są łatwiejsze w obsłudze

946
00:50:45,501 --> 00:50:46,961
niż seryjni mordercy,

947
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
mówiąc stosunkowo.

948
00:50:53,384 --> 00:50:55,678
[Gra ponura muzyka]

949
00:51:00,975 --> 00:51:04,103
Hej, czy mogę to zobaczyć?

950
00:51:13,529 --> 00:51:16,532
Hej, mam na myśli,
jeśli mamy być szczerzy,

951
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
masz trzy w dół i...
Trzy i pół

952
00:51:19,118 --> 00:51:23,080
z ręką dziwnego klauna
i gospodarz wszystkich, chodźcie.

953
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
To całkiem niezłe
na jedną noc.

954
00:51:25,624 --> 00:51:28,627
Chyba po prostu...
Rodzaj perfekcjonisty.

955
00:51:28,752 --> 00:51:30,838
To znaczy, jasne, ale...

956
00:51:30,963 --> 00:51:32,506
Niektóre rzeczy
musisz to odpuścić.

957
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
Tak zawsze mówi mój tata.

958
00:51:35,759 --> 00:51:37,094
Co, jak ty i Sarah?

959
00:51:37,219 --> 00:51:40,222
Odpuścisz to?

960
00:51:40,347 --> 00:51:42,516
Co? Odpuścić co?

961
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
M-ja i Sarah tak mają
doskonale dobry...

962
00:51:45,269 --> 00:51:48,230
Wiesz, nie ma nic
rozstać się pomiędzy Sarą i mną.

963
00:51:48,355 --> 00:51:49,815
Jesteśmy bardzo... jesteśmy dobrzy.

964
00:51:49,940 --> 00:51:51,275
Mamy zdrowy, wiesz,

965
00:51:51,400 --> 00:51:54,486
związek, sprawa przyjaźni.

966
00:51:57,114 --> 00:51:59,825
Więc kim byłeś
z tym zrobić?

967
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
Praca. Moja praca.
Używam go do pracy.

968
00:52:06,123 --> 00:52:07,416
Ja...

969
00:52:07,541 --> 00:52:09,668
Jestem... jestem pisarzem,
więc dyktuję moje... OK!

970
00:52:09,793 --> 00:52:12,046
Być może używałem go do nagrywania
moja rozmowa z Bobem,

971
00:52:12,171 --> 00:52:14,548
ale to dlatego
Myślałam, że jest żonaty.

972
00:52:14,673 --> 00:52:17,926
Więc chroniłem Sarę.
Więc to nie jest dziwne.

973
00:52:18,052 --> 00:52:19,946
Sprawiasz, że to brzmi jak
to dziwne. To nie jest dziwne.

974
00:52:19,970 --> 00:52:22,348
OK, powiedzmy, że żaden
z tego wydarzyło się dziś wieczorem.

975
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
Bob jest po prostu twoją średnią
kawałek gówna.

976
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
Odtwórz dla niej taśmę.
Co wtedy?

977
00:52:26,685 --> 00:52:28,020
Ona nagle chce się z tobą umówić

978
00:52:28,145 --> 00:52:29,938
bo ty najwyraźniej
nie wykazałem

979
00:52:30,064 --> 00:52:33,734
jakieś przerażające zachowanie?

980
00:52:33,859 --> 00:52:37,696
Mówię tylko, że możesz
chcę jeszcze raz wszystko przemyśleć.

981
00:52:37,821 --> 00:52:40,407
I ponownie sprawdzając wszystko,
Mam na myśli ciebie.

982
00:52:40,532 --> 00:52:43,160
Może zechcesz cię ponownie zbadać.

983
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
- Tak.
- Tak.

984
00:52:44,912 --> 00:52:46,955
- Mam to.
- Mhm.

985
00:52:47,081 --> 00:52:49,100
- Oficer: Zróbmy to, chłopcy!
- Oficer

986
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
Oficer

987
00:52:50,125 --> 00:52:51,001
Oficer

988
00:52:51,126 --> 00:52:52,711
Oficer

989
00:52:52,836 --> 00:52:54,380
Hej! Jesteśmy tutaj.

990
00:52:54,505 --> 00:52:55,923
Jesteśmy tutaj!

991
00:52:56,048 --> 00:52:57,776
- [ Drzwi się rozbijają ]
- Oficer: Spadaj! Zamrażać!

992
00:52:57,800 --> 00:52:59,361
- Oficer
- Oficer: Rzuć topór, playboyu!

993
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
Oficer
Rozlałam kawę.

994
00:53:01,053 --> 00:53:04,056
- Oficer: Zarezerwuj je.
- Oficer

995
00:53:04,181 --> 00:53:05,933
No cóż, cóż.

996
00:53:06,058 --> 00:53:08,227
Zobacz, kogo wysyłają
do gabinetu dyrektora.

997
00:53:08,352 --> 00:53:11,647
Wygląda na to, że Hideo się nie udało.
To rozczarowujące.

998
00:53:11,772 --> 00:53:14,733
I oto on,
żyje i mówi.

999
00:53:18,362 --> 00:53:21,281
[ Gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

1000
00:53:26,078 --> 00:53:29,373
Możesz mi powiedzieć
co się kurwa dzieje?

1001
00:53:29,498 --> 00:53:31,875
Panowie...

1002
00:53:32,000 --> 00:53:35,629
Zaraz będziemy mieć
dużo zabawy dziś wieczorem.

1003
00:53:35,754 --> 00:53:38,340
[Silnik uruchamia się]

1004
00:53:38,465 --> 00:53:40,759
[ Pisk opon ]

1005
00:53:47,808 --> 00:53:49,768
[Niewyraźne rozmowy]

1006
00:53:49,893 --> 00:53:51,979
[Dzwoni telefon]

1007
00:53:55,149 --> 00:53:56,358
Joel: Miło. Czy możemy się do tego dostać?

1008
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
Musisz przestać.

1009
00:53:57,735 --> 00:53:59,653
- Dobra. Zacząć robić. Tak.
- Zacząć robić?

1010
00:53:59,778 --> 00:54:01,423
Joel: OK, więc słuchaj.
To zabrzmi absurdalnie.

1011
00:54:01,447 --> 00:54:03,824
Trzymać się.
Zamknij mordę na chwilę.

1012
00:54:03,949 --> 00:54:06,910
Mężczyzna: OK, kochanie.

1013
00:54:07,035 --> 00:54:08,787
Nazwa?

1014
00:54:08,912 --> 00:54:10,372
Jane.

1015
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
- Nazwisko?
- Doe.

1016
00:54:17,880 --> 00:54:19,274
Czy mogę po prostu prosić
odebrać mój telefon?

1017
00:54:19,298 --> 00:54:20,549
Możemy od razu do tego wrócić,

1018
00:54:20,674 --> 00:54:21,901
gdybym mógł zadzwonić,
proszę.

1019
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
Nie, chcę tylko powtórzyć.

1020
00:54:24,052 --> 00:54:26,764
Przepraszam.
To jest to, co mi powiedziałeś.

1021
00:54:26,889 --> 00:54:30,058
Grupa seryjnych morderców
udział w spotkaniu składającym się z 12 kroków

1022
00:54:30,184 --> 00:54:32,352
próbował mnie zabić
i mój wspólnik

1023
00:54:32,478 --> 00:54:33,729
zanim znikniesz,

1024
00:54:33,854 --> 00:54:35,481
opuszczając nas
z trzema trupami.

1025
00:54:35,606 --> 00:54:36,482
Dwa martwe ciała.

1026
00:54:36,607 --> 00:54:37,858
Trzeci, hideo,

1027
00:54:37,983 --> 00:54:39,461
- zabiliśmy w samoobronie.
- Dobra.

1028
00:54:39,485 --> 00:54:41,528
Więc się przyznałeś
do zabicia hideo?

1029
00:54:41,653 --> 00:54:44,031
- Nie ja osobiście.
- Po prostu wytrzymaj tę myśl.

1030
00:54:44,156 --> 00:54:45,491
To była samoobrona.

1031
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
Musisz mnie potrzymać
pomyślałem spokojnie.

1032
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
Więc jesteś pisarzem magazynu?

1033
00:54:51,663 --> 00:54:53,332
Dziennikarz horrorów.

1034
00:54:53,457 --> 00:54:55,793
- Co powiedziałem?
- Autor magazynu M.

1035
00:54:55,918 --> 00:54:58,128
Tak, zatrzymam to
jako autor magazynu.

1036
00:54:58,253 --> 00:55:01,632
Jest zabójczynią, której misja
to zabijanie seryjnych morderców.

1037
00:55:01,757 --> 00:55:03,884
Poprawnie, [szepcze]
Dla tajnej organizacji.

1038
00:55:04,009 --> 00:55:07,221
OK, świetnie, świetnie.
Pozwólcie, że napiszę...

1039
00:55:07,346 --> 00:55:09,723
Tylko jedno słowo, prawda? Głupie gadanie.

1040
00:55:09,848 --> 00:55:11,892
Carrie: Nie mogę sobie tego wyobrazić
potraktujesz to poważnie,

1041
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
ale my i potencjalnie

1042
00:55:13,519 --> 00:55:15,270
jest was wielu
niebezpieczeństwa już teraz.

1043
00:55:15,395 --> 00:55:16,855
A dlaczego miałoby to być?

1044
00:55:16,980 --> 00:55:19,900
Tam jest trzech mężczyzn
którzy chcą jego śmierci.

1045
00:55:20,025 --> 00:55:22,486
I szczerze mówiąc, nie są
moi prawdziwi fani też.

1046
00:55:22,611 --> 00:55:24,988
-[wzdycha] Słuchaj...

1047
00:55:25,113 --> 00:55:27,908
[Odchrząkuje]... Looney bin,

1048
00:55:28,033 --> 00:55:30,619
nawet jeśli co
mówisz, że to prawda,

1049
00:55:30,744 --> 00:55:35,791
tak się składa, że jesteś w areszcie
na komisariacie, co?

1050
00:55:35,916 --> 00:55:37,751
Jak myślisz
się stanie?

1051
00:55:37,876 --> 00:55:39,419
Jest was trzech.

1052
00:55:39,545 --> 00:55:41,022
Dwóch z was jest uzbrojonych
z maszynami do pisania,

1053
00:55:41,046 --> 00:55:42,774
i twój kumpel tam
ma zakopany nos

1054
00:55:42,798 --> 00:55:44,383
w śmieciowym magazynie.

1055
00:55:44,508 --> 00:55:47,094
Mówię tylko, że nie
dokładnie tutaj, w zamknięciu.

1056
00:55:47,219 --> 00:55:48,679
Tak, cóż, wszyscy inni też

1057
00:55:48,804 --> 00:55:51,557
przedzierając się przez bałagan
ty i twój pomocnik tam

1058
00:55:51,682 --> 00:55:54,601
zostawiłem w chińskiej restauracji,
co?

1059
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
Słuchaj, dlaczego nie

1060
00:55:59,606 --> 00:56:01,984
ułatwić sobie życie

1061
00:56:02,109 --> 00:56:04,278
i, hm, śpiewać

1062
00:56:04,403 --> 00:56:06,905
jak twój słodki mały przyjaciel
tam, co?

1063
00:56:09,491 --> 00:56:11,827
Tak, zdecydowanie
ma swój własny styl.

1064
00:56:11,952 --> 00:56:15,372
Tak, i w końcu nim został
jeden z seryjnych morderców, Bob.

1065
00:56:15,497 --> 00:56:16,957
Jasne, jasne, Bob.

1066
00:56:17,082 --> 00:56:20,294
Bob, który również
sprzedaje nieruchomości premium,

1067
00:56:20,419 --> 00:56:22,880
co jest właściwie
w pewnym sensie wiarygodne.

1068
00:56:23,005 --> 00:56:24,882
Świetnie! Widzieć?
Gdzieś dochodzimy.

1069
00:56:25,007 --> 00:56:26,327
Teraz mogę iść zrobić
ten telefon?

1070
00:56:26,383 --> 00:56:29,636
Nie, nie! Przestań pytać.

1071
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
- Myślałem, że takie jest prawo.
- To jest.

1072
00:56:32,472 --> 00:56:34,600
Ale zgadnij co?
Jesteś teraz w moim mieście,

1073
00:56:34,725 --> 00:56:36,605
i jesteś taki pełen gówna,
twoje oczy są brązowe.

1074
00:56:36,685 --> 00:56:38,687
Po prostu zrelaksuj się tam,
Pippi Pończoszanka.

1075
00:56:38,812 --> 00:56:40,522
Będziesz tam
na chwilę.

1076
00:56:40,647 --> 00:56:42,816
[Gra napięta muzyka]

1077
00:56:42,941 --> 00:56:44,818
[Gwizdki]

1078
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
[Brzęk pałeczek]

1079
00:56:57,497 --> 00:56:59,374
Jessego? Jessego!

1080
00:57:02,794 --> 00:57:04,129
Hej.

1081
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
Jeszcze z tobą nie skończyłem,
nawet na dłuższą metę.

1082
00:57:07,633 --> 00:57:10,302
Nie dotykaj żadnych moich rzeczy,
OK?

1083
00:57:10,427 --> 00:57:13,180
Albo wstawię jeden z nich
prosto w twoją dziurę

1084
00:57:13,305 --> 00:57:15,599
jak zwinięty wąż, ok?

1085
00:57:18,143 --> 00:57:22,064
Uderz w twarz.

1086
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
[Dzwoni telefon w oddali]

1087
00:57:25,317 --> 00:57:26,985
[Gra dramatyczna muzyka]

1088
00:57:31,531 --> 00:57:34,910
[szepcze] Alarm pożarowy
nie był dobrym pomysłem.

1089
00:57:35,035 --> 00:57:36,161
Dobra, chłopcy, spójrzcie.

1090
00:57:36,286 --> 00:57:37,829
Myślę, że tak
tutaj na naszych rękach

1091
00:57:37,955 --> 00:57:40,540
to oczywista sprawa
Bonnie i idiota.

1092
00:57:40,666 --> 00:57:42,435
Bonnie mi powiedziała
że ludzie tu przychodzą

1093
00:57:42,459 --> 00:57:45,212
spróbować go zabić
i może my.

1094
00:57:45,337 --> 00:57:47,464
Co? Nas? Dlaczego?

1095
00:57:47,589 --> 00:57:48,715
Po prostu zrelaksuj się.

1096
00:57:48,840 --> 00:57:50,425
Ta dwójka jest szalona, ​​ok?

1097
00:57:50,550 --> 00:57:52,135
Po prostu to zrobimy
niech się duszą w klatce

1098
00:57:52,260 --> 00:57:54,197
dopóki chłopcy nie skończą
jutro na miejscu zbrodni.

1099
00:57:54,221 --> 00:57:55,681
OK, skarbie. Brzmi dobrze.

1100
00:57:55,806 --> 00:57:59,393
I hej.
Miejmy na nią oko.

1101
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Ona boi się tego słodkiego gówna
ze mnie.

1102
00:58:01,561 --> 00:58:05,565
[chichocze] Tak. Zgoda.
Całkowicie przerażające.

1103
00:58:05,691 --> 00:58:08,402
Mam wrażenie, że w każdej chwili
mogłaby skoczyć z tego krzesła

1104
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
i udusić każdego z nas.

1105
00:58:11,029 --> 00:58:12,572
Prawidłowy.

1106
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
Tak czy inaczej, dziennikarz horrorów
chce jego telefon.

1107
00:58:16,159 --> 00:58:16,994
Kto, co?

1108
00:58:17,119 --> 00:58:19,454
Dziennikarz horrorów.

1109
00:58:19,579 --> 00:58:22,541
Jak recenzent
z gatunku horrorów.

1110
00:58:22,666 --> 00:58:25,252
Wiesz, że? Horrory!

1111
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
Filmy, które są na zewnątrz
gatunki głównego nurtu,

1112
00:58:28,380 --> 00:58:30,966
jak dramaty, komedie,
akcja, musicale.

1113
00:58:31,091 --> 00:58:34,094
Czasem gatunek horroru
można łączyć z innymi gatunkami.

1114
00:58:34,219 --> 00:58:35,971
Następnie otrzymasz podgatunki.

1115
00:58:36,096 --> 00:58:38,015
Oto gdzie
czasem można znaleźć

1116
00:58:38,140 --> 00:58:43,562
kilka naprawdę ciekawych filmów
które szokują, zaskakują,

1117
00:58:43,687 --> 00:58:47,858
jeśli sam tak powiem,
wręcz zachwycające.

1118
00:58:47,983 --> 00:58:50,027
Tony, potrzebuję cię
żeby wyjść więcej.

1119
00:58:50,152 --> 00:58:53,280
Może spróbuj jakiegoś sportu kontaktowego.

1120
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
Tak?

1121
00:58:55,157 --> 00:58:56,658
Tak, mogę to zrobić.

1122
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
Świetnie.

1123
00:58:57,743 --> 00:58:58,577
Sporty kontaktowe, Tony.

1124
00:58:58,702 --> 00:59:01,496
Tak, proszę pana.

1125
00:59:01,621 --> 00:59:03,498
Nie dotykaj mnie.

1126
00:59:17,012 --> 00:59:18,555
[Dzwoni]

1127
00:59:18,680 --> 00:59:22,309
[Cicho] Chodź. Pospiesz się.
Chodź, odbierz, Sarah.

1128
00:59:22,434 --> 00:59:24,352
- Sara: Halo?
- Sara! Sara! Sara!

1129
00:59:24,478 --> 00:59:26,158
Posłuchaj mnie, dobrze?!
Słuchaj bardzo uważnie.

1130
00:59:26,188 --> 00:59:27,981
Jezu, joe
co do cholery się z tobą stało?

1131
00:59:28,106 --> 00:59:29,386
Brzmiałeś, jakbyś był pijany.

1132
00:59:29,441 --> 00:59:31,193
Tak, byłem, ok?
I przepraszam.

1133
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
Powinieneś być.
Martwiłem się o ciebie.

1134
00:59:33,445 --> 00:59:35,489
- Gdzie jesteś?
- Tak, jestem już bezpieczny, ok?

1135
00:59:35,614 --> 00:59:37,115
Jestem w więzieniu. Jestem bezpieczny.

1136
00:59:37,240 --> 00:59:38,575
Co masz na myśli,
jesteś w więzieniu?

1137
00:59:38,700 --> 00:59:40,303
To długa historia, ok?
Nie martw się o to.

1138
00:59:40,327 --> 00:59:41,763
Musiałem udawać
być seryjnym mordercą

1139
00:59:41,787 --> 00:59:43,181
więc seryjni mordercy
nie zabiłby mnie

1140
00:59:43,205 --> 00:59:44,307
- potem się pozabijali!
- Co?

1141
00:59:44,331 --> 00:59:45,874
- Po prostu słuchaj!
- Co do cholery?!

1142
00:59:45,999 --> 00:59:47,359
OK, wiesz co?
Gdzie jesteś?

1143
00:59:47,417 --> 00:59:49,377
Jestem w więzieniu hrabstwa Appleton.

1144
00:59:49,503 --> 00:59:50,863
Sara: OK.
Przyjdę po ciebie.

1145
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
Nie, nie, nie! Sara!
Nie przychodź i nie zabieraj mnie.

1146
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Słuchaj, właśnie dlatego dzwonię.

1147
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
Słuchaj bardzo uważnie.

1148
00:59:57,803 --> 01:00:00,388
Nie możesz wyjść z domu,
OK?

1149
01:00:00,514 --> 01:00:02,849
Nieważne, kto zapuka do drzwi,
nie wpuszczaj ich.

1150
01:00:02,974 --> 01:00:05,602
Jeśli ktoś do Ciebie zadzwoni, tak jak Bob,

1151
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
nie odpowiadaj, ok?!

1152
01:00:06,853 --> 01:00:08,522
To niebezpieczny człowiek.

1153
01:00:08,647 --> 01:00:10,065
Jezu, joe

1154
01:00:10,190 --> 01:00:12,651
moje życie miłosne
to nie twoja sprawa.

1155
01:00:12,776 --> 01:00:14,277
Czekaj, jak ty to robisz
znasz nawet jego imię?

1156
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
Bo jest mordercą, ok?

1157
01:00:16,571 --> 01:00:17,906
On cię, kurwa, zabije.

1158
01:00:18,031 --> 01:00:19,199
Rozumiesz mnie, Saro?

1159
01:00:19,324 --> 01:00:20,617
W porządku. Wychodzę.

1160
01:00:20,742 --> 01:00:22,619
- Nie, nie.
- [Ton wybierania]

1161
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
Sara?

1162
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
[chichocze] Hej...

1163
01:00:29,793 --> 01:00:31,711
Mówiłem ci, jak miło
wąsów, które miałeś?

1164
01:00:31,837 --> 01:00:33,689
Gdybym mógł wyhodować, zrobiłbym to
wyhoduj taki sam jak Twój.

1165
01:00:33,713 --> 01:00:35,215
Po prostu zrobię
naprawdę szybko...

1166
01:00:35,340 --> 01:00:37,217
Och, nie. [chichocze]

1167
01:00:37,342 --> 01:00:39,469
Nie mogę tego zrobić.
To się nazywa jeden telefon,

1168
01:00:39,594 --> 01:00:41,280
- bo dostajesz jeden telefon.
- To będzie bardzo szybkie.

1169
01:00:41,304 --> 01:00:42,597
Tylko jeden telefon.

1170
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
Dziękuję.

1171
01:00:47,227 --> 01:00:48,562
Wsadzić go do klatki numer jeden, Matt?

1172
01:00:48,687 --> 01:00:50,230
Tak. Potem po nią wróć.

1173
01:00:50,355 --> 01:00:51,356
OK, skarbie.

1174
01:00:51,481 --> 01:00:53,233
- Chodź, kolego.
- Proszę, proszę.

1175
01:00:53,358 --> 01:00:55,360
Gdybyś tylko mógł...
Proszę, pozwól mi...

1176
01:00:55,485 --> 01:00:57,237
Tylko jeden!
Przysięgam, to będzie szybkie!

1177
01:00:57,362 --> 01:00:58,405
Tony: Chodź, kolego.

1178
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
Joel: W porządku.

1179
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
Rozmawiałeś, kurwa?

1180
01:01:03,368 --> 01:01:05,036
Sukinsynu!

1181
01:01:05,162 --> 01:01:06,872
Hej, uspokój się, spokojnie.

1182
01:01:06,997 --> 01:01:09,916
[Oboje się śmieją]

1183
01:01:10,041 --> 01:01:11,126
Tak, kochanie!

1184
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
Tak!

1185
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Prawie cię zastrzeliłem!

1186
01:01:14,296 --> 01:01:17,841
[Gra dramatyczna muzyka]

1187
01:01:24,472 --> 01:01:25,807
[Brzęk klawiszy]

1188
01:01:25,932 --> 01:01:27,893
[Drzwi celi zamykają się]

1189
01:01:28,018 --> 01:01:29,895
[Zablokuj kliknięcia]

1190
01:01:30,854 --> 01:01:32,731
Ręce.

1191
01:01:35,150 --> 01:01:38,987
[chichocze] Och, cholera.

1192
01:01:39,112 --> 01:01:40,488
Naprawdę cię przyłapała.

1193
01:01:40,614 --> 01:01:41,865
Hej?

1194
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Wszystko w porządku?

1195
01:01:52,083 --> 01:01:54,044
Potrzebowałem odwrócenia uwagi.

1196
01:01:55,962 --> 01:01:57,923
Odwrócenie uwagi, tak.

1197
01:01:58,048 --> 01:02:01,885
Wiedziałem to. Nic mi nie jest.

1198
01:02:02,010 --> 01:02:03,821
Mam na myśli, że może w przyszłości
jeśli chcesz mnie tylko ostrzec

1199
01:02:03,845 --> 01:02:06,348
o swoich planach wcześniej
więc mogę być gotowy.

1200
01:02:06,473 --> 01:02:08,934
Może moglibyśmy... udawać.

1201
01:02:09,059 --> 01:02:11,353
Nie wiem.
To po prostu trochę boli.

1202
01:02:13,063 --> 01:02:14,981
Wiesz, próbowałem
aby ostrzec Sarę przed Bobem,

1203
01:02:15,106 --> 01:02:16,858
ale ona nawet mi nie uwierzyła.

1204
01:02:16,983 --> 01:02:19,778
Tak, ona po prostu myśli
jesteś zazdrosnym dziwakiem.

1205
01:02:19,903 --> 01:02:22,364
Którym w pewnym sensie jesteś, jak sądzę.

1206
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Oto wskazówka.

1207
01:02:23,865 --> 01:02:24,908
Jesteś gotowy?

1208
01:02:27,786 --> 01:02:30,580
Nie można człowieka zmusić
coś poczuć

1209
01:02:30,705 --> 01:02:33,500
lub oszukać ich, aby cię pokochali.

1210
01:02:33,625 --> 01:02:35,293
Nie masz do tego prawa.

1211
01:02:38,755 --> 01:02:40,298
Dobra. Więc teraz czujesz się głupio.

1212
01:02:40,423 --> 01:02:43,218
To dobry pierwszy krok.

1213
01:02:43,343 --> 01:02:45,095
Musisz po prostu wstać
trochę twojej gry,

1214
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
wyjmij głowę z tyłka.

1215
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
Jeśli potrafisz stawić czoła jebanemu
kanibal z nożem,

1216
01:02:49,891 --> 01:02:51,726
możesz zrobić wszystko.

1217
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
Tak.

1218
01:02:54,062 --> 01:02:56,022
Tak, rzuciłem mu wyzwanie...

1219
01:02:56,147 --> 01:02:57,691
W pewnym sensie.

1220
01:02:57,816 --> 01:02:58,900
Wyrzuciłem mu wnętrzności.

1221
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
To znaczy... to już coś

1222
01:03:00,610 --> 01:03:02,320
Prawie wyszedłem
też z tego kręgu.

1223
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
To znaczy, okłamałem cię.

1224
01:03:04,739 --> 01:03:07,117
[Grzmoty rozbijają się]

1225
01:03:07,242 --> 01:03:09,744
[Gra złowroga muzyka]

1226
01:03:16,793 --> 01:03:18,878
Kim jest pan Midnite?

1227
01:03:27,345 --> 01:03:30,265
Kiedy byłem dzieckiem,
zabił bliską mi osobę.

1228
01:03:32,309 --> 01:03:35,520
Odwróciłem moje życie
w żywe piekło.

1229
01:03:35,645 --> 01:03:38,440
Policja nigdy go nie znalazła.

1230
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
Do tej pory prawdopodobnie już nie żyje

1231
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
lub kogoś, kogo już zabiłem,

1232
01:03:42,193 --> 01:03:44,779
albo nie wiem.

1233
01:03:44,904 --> 01:03:47,407
Może nadal tam jest.

1234
01:03:47,532 --> 01:03:48,759
Imię było po prostu czymś
pogodziłem się.

1235
01:03:48,783 --> 01:03:52,245
Wydawało mi się, że to brzmi głęboko.

1236
01:03:52,370 --> 01:03:54,998
Czy to było tak, jak
jak się stałeś...

1237
01:03:55,123 --> 01:03:57,042
Kim jesteś?

1238
01:03:57,167 --> 01:03:59,044
To i organizacja.

1239
01:03:59,169 --> 01:04:00,754
Właśnie, organizacja.

1240
01:04:00,879 --> 01:04:03,089
Jak się nazywał
ponownie tej organizacji?

1241
01:04:03,214 --> 01:04:06,634
Powiedziałeś mi wcześniej.

1242
01:04:10,180 --> 01:04:12,140
[Drzwi otwierają się]

1243
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
[Gra dramatyczna muzyka]

1244
01:04:15,393 --> 01:04:16,519
[Drzwi zamykają się]

1245
01:04:16,644 --> 01:04:18,396
Och, cześć.

1246
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
Czy mogę Panu pomóc?

1247
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
Agent specjalny...

1248
01:04:21,941 --> 01:04:24,819
Jacka Feldera.

1249
01:04:24,944 --> 01:04:28,073
Szukam pary
podejrzanych o morderstwo.

1250
01:04:28,573 --> 01:04:30,784
[Gra trzymająca w napięciu muzyka]

1251
01:04:30,909 --> 01:04:33,203
Wyobrażałem sobie takich dziwaków
znalazłby się na jakiejś liście.

1252
01:04:33,328 --> 01:04:35,747
Tak, dlatego tu jestem.

1253
01:04:35,872 --> 01:04:37,165
Byli
na liście biura

1254
01:04:37,290 --> 01:04:40,460
przez jakiś czas.

1255
01:04:40,585 --> 01:04:42,295
Joel: Hej, to on!
To on!

1256
01:04:42,420 --> 01:04:44,140
Aresztuj go! Zastrzel go!
Zabij go! To on!

1257
01:04:44,214 --> 01:04:45,614
Facet od nieruchomości
rozmawialiśmy!

1258
01:04:45,715 --> 01:04:46,901
Facet, z którym się spotyka
mój współlokator.

1259
01:04:46,925 --> 01:04:49,427
- To on!
- Och, daj spokój.

1260
01:04:51,221 --> 01:04:56,476
Masz za co odpowiadać,
kolego.

1261
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
Ale kiedy już tu skończę...

1262
01:04:58,978 --> 01:05:01,356
Pójdę zobaczyć się z twoją współlokatorką,

1263
01:05:01,481 --> 01:05:03,733
i ona mi da
wszystko, czego potrzebuję

1264
01:05:03,858 --> 01:05:05,735
owinąć...

1265
01:05:05,860 --> 01:05:07,779
Rzeczy...

1266
01:05:07,904 --> 01:05:09,030
- W górę.
- Och, daj spokój.

1267
01:05:09,155 --> 01:05:10,281
Mam wrażenie, że słyszysz

1268
01:05:10,407 --> 01:05:11,699
co on do mnie mówi
właśnie teraz.

1269
01:05:11,825 --> 01:05:13,493
- Czy możesz...
- Słyszę, co mówi

1270
01:05:13,618 --> 01:05:14,953
do ciebie,
i wszystko jest idealne.

1271
01:05:15,078 --> 01:05:16,514
Masz całkowitą rację,
agent specjalny Felder.

1272
01:05:16,538 --> 01:05:17,973
Joel: Chodź.
To sztuczne wąsy.

1273
01:05:17,997 --> 01:05:19,833
Nie obrażasz
męskie wąsy!

1274
01:05:19,958 --> 01:05:21,543
Nie obrażasz
męskie wąsy!

1275
01:05:21,668 --> 01:05:23,378
Zamorduję twoją twarz!

1276
01:05:23,503 --> 01:05:25,797
Nie obrażasz
męskie wąsy!

1277
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
Daj mi moją broń.
Daj mi... tylko jednego.

1278
01:05:29,759 --> 01:05:30,802
Bob: Rozumiesz, co mam na myśli?

1279
01:05:30,927 --> 01:05:33,221
Jest psychotyczny, ma urojenia,

1280
01:05:33,346 --> 01:05:34,514
dewiant seksualny.

1281
01:05:34,639 --> 01:05:37,183
- Nie.
- Prawdziwy socjopata.

1282
01:05:37,308 --> 01:05:38,935
Wy dwoje macie szczęście
nie zrobił z ciebie kamikadze

1283
01:05:39,060 --> 01:05:40,520
na korytarzu.

1284
01:05:40,645 --> 01:05:42,525
Nie mogę uwierzyć facetowi
z tak uroczym uśmiechem

1285
01:05:42,605 --> 01:05:45,275
byłby w stanie zabić
wszyscy tacy ludzie.

1286
01:05:45,400 --> 01:05:49,654
Cóż, to ten
Naprawdę się martwię.

1287
01:05:49,779 --> 01:05:54,033
Jest nieprzewidywalna, niestabilna.

1288
01:05:55,702 --> 01:05:57,054
Aby powiedzieć ci, że jest bogiem
szczera prawda,

1289
01:05:57,078 --> 01:05:59,873
Nie jestem na 100% pewien
kim ona naprawdę jest

1290
01:05:59,998 --> 01:06:02,959
lub dlaczego te dwa
pracują razem,

1291
01:06:03,084 --> 01:06:04,878
ale to co wiem to...

1292
01:06:05,003 --> 01:06:07,505
Że jest wyjątkowo niebezpieczna.

1293
01:06:07,630 --> 01:06:12,010
Ale są bezpiecznie pod wodą
zamek i klucz, prawda, chłopcy?

1294
01:06:12,135 --> 01:06:13,261
[Wdycha głęboko]

1295
01:06:13,386 --> 01:06:14,721
Czy jest miejsce, gdzie możemy się udać?

1296
01:06:14,846 --> 01:06:16,389
i porozmawiaj o szczegółach, wiesz,

1297
01:06:16,514 --> 01:06:20,935
z dala od tych dwóch maniaków?

1298
01:06:21,060 --> 01:06:22,812
- Biuro Capa.
- Tak.

1299
01:06:22,937 --> 01:06:24,189
Spotkamy się tam.

1300
01:06:24,314 --> 01:06:26,065
Nie, nie odchodź.

1301
01:06:26,191 --> 01:06:27,501
Nie... nie odchodź.
Nie ufaj mu.

1302
01:06:27,525 --> 01:06:30,904
Zrobię to... Jestem tak blisko.

1303
01:06:31,029 --> 01:06:32,363
Masz swój czas.

1304
01:06:32,489 --> 01:06:35,241
[Gra dramatyczna muzyka]

1305
01:06:35,366 --> 01:06:37,243
Jestem teraz twardy jak skała.

1306
01:06:41,206 --> 01:06:42,832
Mhm.

1307
01:06:48,463 --> 01:06:50,215
[Klika językiem]

1308
01:06:50,340 --> 01:06:51,799
Do zobaczenia później.

1309
01:06:56,429 --> 01:06:59,140
Hej, dalej otwieraj zamek
żebyśmy mogli się stąd wydostać.

1310
01:07:01,226 --> 01:07:04,979
W porządku, Jacku. Oto
dowody, o które prosiłeś.

1311
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
Słuchałeś tego?

1312
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
NIE! Nie, nie, nie.

1313
01:07:14,906 --> 01:07:16,366
Nie chciał
nam to dać.

1314
01:07:16,491 --> 01:07:18,493
Więc tak, jestem podekscytowany
tego słuchać.

1315
01:07:18,618 --> 01:07:20,370
To musi być coś soczystego
tutaj.

1316
01:07:20,495 --> 01:07:22,747
No cóż, dajmy
trochę posłuchamy, dobrze?

1317
01:07:24,624 --> 01:07:29,712
[Rejestrator klika,
przewijanie taśmy]

1318
01:07:29,837 --> 01:07:33,675
Joel: Miasto, noc.

1319
01:07:33,800 --> 01:07:37,011
Deszcz pada jak krople trucizny.

1320
01:07:37,136 --> 01:07:39,806
Ładny.

1321
01:07:39,931 --> 01:07:44,185
Wycieraczki tną
jak śmiercionośne noże.

1322
01:07:44,310 --> 01:07:46,896
Ładny.

1323
01:07:49,440 --> 01:07:50,567
To cholernie straszne.

1324
01:07:50,692 --> 01:07:52,068
Co chciał ustalić?

1325
01:07:52,193 --> 01:07:53,528
Jezus Chrystus.

1326
01:07:53,653 --> 01:07:54,904
Okropny.

1327
01:07:57,407 --> 01:07:58,992
Proszę bardzo, detektywie.

1328
01:08:01,369 --> 01:08:04,163
Więc co jeszcze
mamy tu, co?

1329
01:08:04,289 --> 01:08:05,748
Och, tylko noże,

1330
01:08:05,873 --> 01:08:08,293
i to dość ponure pudełko.

1331
01:08:08,418 --> 01:08:09,544
Muszę ci powiedzieć...

1332
01:08:09,669 --> 01:08:12,589
Jak morderczy lombard.

1333
01:08:12,714 --> 01:08:13,715
Tak.

1334
01:08:13,840 --> 01:08:16,259
Mała czarna książeczka.

1335
01:08:16,384 --> 01:08:19,387
Zdjąłem to z Jane Doe.

1336
01:08:19,512 --> 01:08:24,183
[Gra dramatyczna muzyka]

1337
01:08:24,309 --> 01:08:25,768
Panowie...

1338
01:08:28,521 --> 01:08:31,316
Sprawy mają się dużo gorzej
niż się spodziewałem.

1339
01:08:31,441 --> 01:08:33,526
[Grzmoty rozbijają się]

1340
01:08:46,748 --> 01:08:48,416
[Skrzypienie]

1341
01:08:56,424 --> 01:08:58,092
[Mężczyzna chichocze]

1342
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
[Gra złowroga muzyka]

1343
01:09:18,488 --> 01:09:20,365
Witam?

1344
01:09:30,124 --> 01:09:32,001
[Grzmoty rozbijają się]

1345
01:09:46,557 --> 01:09:48,851
[klika językiem] OK.

1346
01:09:58,444 --> 01:10:00,113
[wzdycha]

1347
01:10:04,200 --> 01:10:06,911
[Gra złowroga muzyka]

1348
01:10:27,181 --> 01:10:29,475
[rechocze]

1349
01:10:40,695 --> 01:10:42,989
[Rechotanie trwa]

1350
01:10:47,201 --> 01:10:49,287
[wzdycha]

1351
01:10:54,625 --> 01:10:56,502
[Stłumione jęki]

1352
01:11:12,602 --> 01:11:14,896
[Tłumione jęki trwają]

1353
01:11:19,442 --> 01:11:21,110
[chichocze]

1354
01:11:29,243 --> 01:11:32,038
Przepraszam, panie policjancie.

1355
01:11:32,163 --> 01:11:33,831
[chichocze]

1356
01:11:41,214 --> 01:11:42,673
[rechocze]

1357
01:11:42,799 --> 01:11:44,884
[Śmiech]

1358
01:11:47,512 --> 01:11:49,639
- [Elektryczność trzeszczy]
- Hollands: Och, Jezu.

1359
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
W porządku, w porządku.

1360
01:11:51,432 --> 01:11:53,309
Do cholery, Tony!

1361
01:11:55,394 --> 01:11:57,063
Zobaczmy, czy Tony potrzebuje pomocy.

1362
01:11:57,188 --> 01:11:59,469
Prawdopodobnie spalił obwód
z tą cholerną maszyną do robienia popcornu

1363
01:11:59,524 --> 01:12:00,900
ponownie w szafce z dowodami.

1364
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
- Tak.
- Hollands: Jezus Chrystus.

1365
01:12:02,902 --> 01:12:04,570
[ Korki do butelek ]

1366
01:12:04,695 --> 01:12:06,697
Tak, wiesz co?
Biorę to.

1367
01:12:06,823 --> 01:12:10,201
Nie chcę, żebyście kończyli
to zanim tu wrócę.

1368
01:12:10,326 --> 01:12:12,245
Cóż, przedstawiłeś swoje obawy
do łóżka, Jesse,

1369
01:12:12,370 --> 01:12:13,970
bo to jedyny sposób
nie kończysz

1370
01:12:14,038 --> 01:12:16,332
ta butelka jest z nami dziś wieczorem

1371
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
jest, jeśli padniesz martwy.

1372
01:12:18,584 --> 01:12:20,127
[Śmiech]

1373
01:12:20,253 --> 01:12:21,504
Mam nadzieję, że nie.

1374
01:12:21,629 --> 01:12:23,339
Jestem jedyną rzeczą
moja pasierbica, Sharon,

1375
01:12:23,464 --> 01:12:25,007
ma na świecie.

1376
01:12:28,386 --> 01:12:29,929
Sprawdzam, co z Tonym, w MMA.

1377
01:12:30,054 --> 01:12:35,351
[Gra dramatyczna muzyka]

1378
01:12:35,476 --> 01:12:36,476
Wykonuję ruch.

1379
01:12:36,519 --> 01:12:38,896
O cholera.

1380
01:12:39,021 --> 01:12:42,942
[Zablokuj kliknięcia]

1381
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
Miło!

1382
01:12:44,443 --> 01:12:46,195
[szepcze] To znaczy, miło.

1383
01:12:46,320 --> 01:12:48,364
OK, OK, OK, OK. Pospiesz się.

1384
01:12:48,489 --> 01:12:49,949
Doyle: Tony?

1385
01:12:53,244 --> 01:12:54,996
Tony'ego?

1386
01:12:55,121 --> 01:12:58,332
Tony, do cholery.

1387
01:12:58,457 --> 01:13:00,418
Tony!

1388
01:13:00,543 --> 01:13:02,712
To pieprzone bzdury.

1389
01:13:02,837 --> 01:13:05,631
Tony!

1390
01:13:05,756 --> 01:13:07,133
Jesteś niewiarygodny.

1391
01:13:07,258 --> 01:13:09,552
Dobra, zrobię to sam.

1392
01:13:13,431 --> 01:13:15,057
Tony'ego?

1393
01:13:21,272 --> 01:13:23,649
[szydzi]

1394
01:13:23,774 --> 01:13:25,526
Cholera.

1395
01:13:25,651 --> 01:13:29,071
Ach, cholera.

1396
01:13:29,196 --> 01:13:31,282
Pieprzony Tony.

1397
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
Proszę bardzo.

1398
01:13:41,667 --> 01:13:44,378
Co, kurwa?

1399
01:13:48,132 --> 01:13:49,467
[Wydycha gwałtownie]

1400
01:13:49,592 --> 01:13:52,595
[Gra złowroga muzyka]

1401
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
Nie! Nie, nie, nie, nie.

1402
01:14:00,770 --> 01:14:02,647
[Gagi]

1403
01:14:04,190 --> 01:14:06,484
Bob: Czy taki jest przepis?
kurtka przeciwdeszczowa?

1404
01:14:06,609 --> 01:14:08,194
[Brzęk szkła]

1405
01:14:08,319 --> 01:14:09,362
Wypróbuj.

1406
01:14:09,487 --> 01:14:10,487
Tak?

1407
01:14:10,529 --> 01:14:12,114
Jestem pewien, że czapka nie będzie miała nic przeciwko.

1408
01:14:12,239 --> 01:14:13,783
W porządku.

1409
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Ooch.

1410
01:14:15,618 --> 01:14:17,370
- [chichocze]
- Miło, prawda?

1411
01:14:17,495 --> 01:14:18,788
Czuje się dobrze.

1412
01:14:18,913 --> 01:14:22,124
Czuje się naprawdę dobrze.

1413
01:14:22,249 --> 01:14:24,627
[Odchrząkuje]

1414
01:14:24,752 --> 01:14:25,920
I jest wodoodporny?

1415
01:14:26,045 --> 01:14:28,422
- Jak dupa kaczki.
- [chichocze]

1416
01:14:28,547 --> 01:14:30,841
- Idealne dopasowanie.
- Bob: Tak.

1417
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
[chichocze]

1418
01:14:41,978 --> 01:14:44,063
[jęk]

1419
01:14:51,612 --> 01:14:54,740
[ sapanie ]

1420
01:15:00,037 --> 01:15:01,497
[wzdycha]

1421
01:15:08,129 --> 01:15:09,129
Hmm.

1422
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Zgadza się.

1423
01:15:10,840 --> 01:15:13,551
Jak tyłek kaczki.

1424
01:15:16,137 --> 01:15:17,596
[wzdycha]

1425
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
Ach!

1426
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
[Krzyki]

1427
01:15:30,526 --> 01:15:32,862
Jezu Chryste!

1428
01:15:32,987 --> 01:15:34,613
Nie podkradaj się do ludzi
tak.

1429
01:15:34,739 --> 01:15:36,365
Czy cię przestraszyłem?

1430
01:15:36,490 --> 01:15:38,534
To jest poważne.

1431
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
Gdzie jest Mike?

1432
01:15:39,910 --> 01:15:41,412
Musimy zakończyć sprawę.

1433
01:15:41,537 --> 01:15:43,706
[Krzyki]

1434
01:15:43,831 --> 01:15:47,168
Wy dwoje musicie to ochłodzić!

1435
01:15:51,714 --> 01:15:53,174
Chodźmy.

1436
01:16:09,190 --> 01:16:11,067
No cóż, do cholery.

1437
01:16:12,276 --> 01:16:13,444
Bobie...

1438
01:16:13,569 --> 01:16:14,570
Nie ma ich tutaj.

1439
01:16:14,695 --> 01:16:17,239
Tak, bystra obserwacja, Michael.

1440
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
Trzymaj to.

1441
01:16:18,783 --> 01:16:21,160
Dziękuję.

1442
01:16:21,285 --> 01:16:24,163
Dowiedziałem się trochę
bardzo interesująca wiadomość

1443
01:16:24,288 --> 01:16:26,665
o naszej dobrej przyjaciółce Carrie.

1444
01:16:26,791 --> 01:16:28,542
Co?

1445
01:16:28,667 --> 01:16:32,505
[Gra dramatyczna muzyka]

1446
01:16:32,630 --> 01:16:34,590
[wzdycha]

1447
01:16:34,715 --> 01:16:37,218
[Klika językiem]

1448
01:16:43,390 --> 01:16:45,267
[śmiech]

1449
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
Carrie: Krew.

1450
01:17:06,956 --> 01:17:08,415
[Gagi]

1451
01:17:16,423 --> 01:17:18,717
[dyszanie]

1452
01:17:24,849 --> 01:17:26,600
[Zablokuj kliknięcia]

1453
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
- Carrie: Chodź.
- Joel: Jesteśmy wolni.

1454
01:17:30,813 --> 01:17:32,064
Ciii!

1455
01:17:32,189 --> 01:17:33,500
chodźmy! Co?
Zapomniałeś o czymś?

1456
01:17:33,524 --> 01:17:34,793
Co,
Czy uderzyłem cię głową zbyt mocno?

1457
01:17:34,817 --> 01:17:36,610
- Wynoś się stąd.
-Idziesz ze mną?

1458
01:17:36,735 --> 01:17:38,320
Nie, mam robotę do wykonania. Pokonaj to.

1459
01:17:38,445 --> 01:17:40,656
Nie, mówiłeś, że mi pomożesz
uratuj Sarę. Nie mogę tego zrobić!

1460
01:17:40,781 --> 01:17:43,409
Słuchaj, nic z tego by nie było
działoby się, gdyby nie ty.

1461
01:17:43,534 --> 01:17:45,334
Jeśli tu zostaniesz,
po prostu schrzanisz sprawę.

1462
01:17:45,369 --> 01:17:47,913
- Ale myślałem...
- Jezu, daj jakąś pieprzoną wskazówkę.

1463
01:17:48,038 --> 01:17:50,166
L_dodt_

1464
01:17:50,291 --> 01:17:51,750
Potrzebuję cię.

1465
01:17:54,503 --> 01:17:57,006
[Gra dramatyczna muzyka]

1466
01:18:13,647 --> 01:18:15,524
[Odtwarza dziwna muzyka]

1467
01:18:29,872 --> 01:18:32,374
[rechocze]

1468
01:18:55,064 --> 01:18:57,566
[Gra napięta muzyka]

1469
01:19:06,492 --> 01:19:08,160
[Uderzenie w oddali]

1470
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
[wzdycha]

1471
01:19:14,500 --> 01:19:16,794
Mike: Głupi manekin.

1472
01:19:23,300 --> 01:19:25,386
[ Gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

1473
01:19:39,692 --> 01:19:40,943
[Krzyki]

1474
01:19:59,795 --> 01:20:03,424
[dyszanie]

1475
01:20:03,549 --> 01:20:05,467
Ona ma się dobrze.

1476
01:20:05,592 --> 01:20:08,095
Ona cię nie potrzebuje.
Sama to powiedziała.

1477
01:20:10,806 --> 01:20:13,350
Cholera, Carrie.

1478
01:20:13,475 --> 01:20:16,395
[Gra dramatyczna muzyka]

1479
01:20:23,819 --> 01:20:25,779
[Gra napięta muzyka]

1480
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Sara: Witam?

1481
01:20:35,914 --> 01:20:37,374
[Wydycha głęboko]

1482
01:20:57,519 --> 01:20:59,396
[Elektryczność trzeszczy]

1483
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
[Gra napięta muzyka]

1484
01:21:19,249 --> 01:21:21,126
[rechocze]

1485
01:21:39,061 --> 01:21:40,521
[Zablokuj kliknięcia]

1486
01:21:49,029 --> 01:21:51,323
[Drzwi skrzypią]

1487
01:21:56,078 --> 01:21:57,746
Witam?

1488
01:22:08,715 --> 01:22:10,801
Cześć?

1489
01:22:15,097 --> 01:22:17,182
[Drzwi skrzypią]

1490
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
Witam?

1491
01:22:37,119 --> 01:22:38,787
Co, kurwa?

1492
01:22:44,543 --> 01:22:46,086
[Elektryczność trzeszczy]

1493
01:22:46,211 --> 01:22:48,839
[Krzyki]

1494
01:22:48,964 --> 01:22:51,758
Nos! Kolano! Głowa!

1495
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
Sara!

1496
01:22:53,135 --> 01:22:55,137
Ach! Oh. Święta sz...

1497
01:22:55,262 --> 01:22:56,763
Ach te zajęcia
naprawdę pracują.

1498
01:22:56,889 --> 01:22:58,765
Joel, co to za miejsce?
Co się tutaj dzieje?

1499
01:22:58,891 --> 01:23:00,100
Mogę wszystko wyjaśnić.

1500
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
Jest... och.

1501
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
Sara: Och!

1502
01:23:05,647 --> 01:23:06,982
O mój Boże.

1503
01:23:07,107 --> 01:23:08,442
Joel: Tak!

1504
01:23:08,567 --> 01:23:10,444
[jęk]

1505
01:23:13,697 --> 01:23:15,574
- Ona tak robi.
- Co?!

1506
01:23:21,413 --> 01:23:23,373
- Zgaduję, że jesteś Sarah.
- Tak.

1507
01:23:23,499 --> 01:23:25,059
Możesz po prostu poczekać na zewnątrz
na minutę?

1508
01:23:25,083 --> 01:23:26,418
- Jasne. Tak.
- To dobrze.

1509
01:23:26,543 --> 01:23:28,337
- Tak.
- Dobra?

1510
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
Sara: OK, OK.

1511
01:23:30,547 --> 01:23:31,673
Jasne.

1512
01:23:31,798 --> 01:23:32,859
- Wróciłeś.
- [Drzwi otwierają się]

1513
01:23:32,883 --> 01:23:34,635
No cóż, byłem w okolicy.

1514
01:23:34,760 --> 01:23:36,470
Czy możesz po prostu utrzymać tę myśl?

1515
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Mówiłeś?

1516
01:23:44,645 --> 01:23:45,705
Carrie, Carrie, Carrie,
uważaj!

1517
01:23:45,729 --> 01:23:47,689
- [Wstrzymuje oddech]
- Joel: Carrie.

1518
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
Fuch

1519
01:23:57,241 --> 01:23:58,367
syn...

1520
01:23:58,492 --> 01:24:00,994
[Gra napięta muzyka]

1521
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
Hej, dupku.

1522
01:24:08,293 --> 01:24:09,962
Oto twój jedyny telefon.

1523
01:24:13,423 --> 01:24:16,218
Pospiesz się.

1524
01:24:16,343 --> 01:24:18,720
Chodźmy. Możesz to zrobić.

1525
01:24:18,845 --> 01:24:20,556
[jęki]

1526
01:24:22,599 --> 01:24:24,226
Sarah, uruchom samochód!

1527
01:24:24,351 --> 01:24:26,186
Joel?

1528
01:24:26,311 --> 01:24:27,872
- Joel, co się dzieje?
- Joel: Nie, nie wychodź!

1529
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Zacznij! Jesteśmy już bezpieczni, ok?

1530
01:24:29,773 --> 01:24:31,316
Uruchom ten pieprzony samochód!

1531
01:24:31,441 --> 01:24:33,127
- O mój Boże! Czy to prawda?
- Jak myślisz?!

1532
01:24:33,151 --> 01:24:35,862
- Wsiadaj do samochodu!
- Sara: O mój Boże. Dobra.

1533
01:24:35,988 --> 01:24:37,030
Dobra.

1534
01:24:38,782 --> 01:24:40,867
O mój Boże. Czy ona umiera?

1535
01:24:40,993 --> 01:24:42,393
Muszę ją tylko zdobyć
do szpitala.

1536
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
- Dobra. Dobra.
- Ach, kurwa!

1537
01:24:45,998 --> 01:24:48,166
O mój Boże. Czy to Bob?

1538
01:24:48,292 --> 01:24:50,377
Po prostu idź!

1539
01:25:03,015 --> 01:25:04,891
[Gra dramatyczna muzyka]

1540
01:25:08,770 --> 01:25:11,148
Potrzebujemy lekarza!

1541
01:25:11,273 --> 01:25:14,151
Chcę... Chcę narkotyków.
Daj mi wszystkie leki.

1542
01:25:14,276 --> 01:25:15,545
Cokolwiek masz,
po prostu włóż to we mnie.

1543
01:25:15,569 --> 01:25:17,946
OK, zaczynamy.
O Jezu Chryste.

1544
01:25:18,071 --> 01:25:19,071
Co się tutaj wydarzyło?

1545
01:25:19,114 --> 01:25:21,325
Spadłam z kilku schodów.

1546
01:25:21,450 --> 01:25:22,993
- Dobra. Jasne.
- Joel: Tak.

1547
01:25:23,118 --> 01:25:25,621
OK, och, och! Czy to będzie
bolało aż tak bardzo?

1548
01:25:27,205 --> 01:25:28,832
Czekać. Aaa!

1549
01:25:28,957 --> 01:25:31,126
- Może moglibyśmy...
- Cii, ciii.

1550
01:25:31,251 --> 01:25:32,251
Aaa!

1551
01:25:32,294 --> 01:25:35,714
Bóg! Pierdolić!

1552
01:25:35,839 --> 01:25:37,382
[Krzyczy] Pieprz się!

1553
01:25:37,507 --> 01:25:39,152
Pieprz się! Przepraszam.
Nie powinienem na ciebie przeklinać.

1554
01:25:39,176 --> 01:25:40,445
Po prostu wykonujesz swoją pracę.
Nienawidzę cię!

1555
01:25:40,469 --> 01:25:43,055
Nie nienawidzę cię. Ach!

1556
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
Właściwie nie jest tak źle.

1557
01:25:44,848 --> 01:25:47,225
O, kurwa!

1558
01:25:47,351 --> 01:25:48,894
[Krzyk w oddali]

1559
01:25:49,019 --> 01:25:50,771
[Sygnał dźwiękowy monitora]

1560
01:25:50,896 --> 01:25:52,856
[Niewyraźne ogłoszenie na pa]

1561
01:25:52,981 --> 01:25:56,401
[syczy wentylator]

1562
01:25:56,526 --> 01:26:00,781
[Gra ponura muzyka]

1563
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
OK. Uch...

1564
01:26:02,783 --> 01:26:07,037
Więc po prostu powiedz mi dlaczego
nie możemy znowu dzwonić na policję.

1565
01:26:07,162 --> 01:26:09,873
Właśnie dlatego. Zaufaj mi, Saro.

1566
01:26:09,998 --> 01:26:12,459
- Joel, to brzmi po prostu szalenie.
- Ja wiem.

1567
01:26:12,584 --> 01:26:14,044
Ale to prawda.

1568
01:26:14,169 --> 01:26:15,504
I mam na myśli Carrie,

1569
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
ona jest jedynym powodem
Nawet żyję.

1570
01:26:18,465 --> 01:26:20,717
Czy ona jest twoją dziewczyną?

1571
01:26:20,842 --> 01:26:21,968
[chichocze] Co?

1572
01:26:22,094 --> 01:26:23,428
Nie... Carrie?

1573
01:26:24,554 --> 01:26:26,932
Ona jest jak...

1574
01:26:27,057 --> 01:26:29,851
Ten cholerny przyjaciel.

1575
01:26:29,976 --> 01:26:31,478
Zatrzymywać się.

1576
01:26:31,603 --> 01:26:33,939
Ona jest przyjaciółką,
zupełnie jak ty, ok?

1577
01:26:34,064 --> 01:26:36,274
Tak, cóż,
z pewnością jesteś dobrym przyjacielem.

1578
01:26:36,400 --> 01:26:40,612
To znaczy, uratowałeś mnie przed
spotyka się z seryjnym mordercą, więc...

1579
01:26:40,737 --> 01:26:43,615
Więc, twój przyjaciel
wszystko będzie w porządku.

1580
01:26:43,740 --> 01:26:46,034
To są bardzo
poważne obrażenia.

1581
01:26:46,159 --> 01:26:48,120
Straciła dużo krwi,
i jest dość słaba,

1582
01:26:48,245 --> 01:26:51,123
ale ona jest twarda, tak.

1583
01:26:51,248 --> 01:26:53,667
To musi być eyeliner.
[chichocze]

1584
01:26:53,792 --> 01:26:57,504
W każdym razie skontaktowaliśmy się
rejon twojego ataku,

1585
01:26:57,629 --> 01:26:59,339
ale linie telefoniczne
wydaje się, że jest na dole.

1586
01:26:59,464 --> 01:27:03,719
Więc w każdym razie staraj się tego nie robić
martw się o nią, dobrze?

1587
01:27:03,844 --> 01:27:06,471
Nic jej nie będzie.
Jest w dobrych rękach.

1588
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
[śmiech] Och, to...

1589
01:27:09,224 --> 01:27:11,184
W porządku. Dobra.

1590
01:27:11,309 --> 01:27:13,186
Sara: O mój Boże.

1591
01:27:18,150 --> 01:27:19,818
Joel: [wzdycha]

1592
01:27:23,739 --> 01:27:26,867
[Gra dramatyczna muzyka]

1593
01:27:48,847 --> 01:27:51,141
[Gra złowroga muzyka]

1594
01:28:11,620 --> 01:28:14,331
[Złowroga muzyka trwa]

1595
01:28:53,453 --> 01:28:56,456
[Złowroga muzyka trwa]

1596
01:28:56,581 --> 01:28:57,833
Joel: Hej!

1597
01:29:00,544 --> 01:29:02,587
[Gra napięta muzyka]

1598
01:29:19,229 --> 01:29:21,106
Och, nie, nie musisz!

1599
01:29:22,649 --> 01:29:25,151
Zabiję cię.
Zabiję cię.

1600
01:29:38,456 --> 01:29:40,542
[Gra napięta muzyka]

1601
01:29:53,513 --> 01:29:55,056
Jezus.

1602
01:29:55,181 --> 01:29:57,475
[Gagi]

1603
01:29:59,811 --> 01:30:01,980
[jęki]

1604
01:30:02,105 --> 01:30:04,190
[dyszanie]

1605
01:30:09,029 --> 01:30:10,906
[jęki]

1606
01:30:15,994 --> 01:30:18,079
[jęki]

1607
01:30:23,084 --> 01:30:24,753
[jęki]

1608
01:30:26,755 --> 01:30:28,632
[Krzyki]

1609
01:30:32,886 --> 01:30:34,554
[jęki]

1610
01:30:39,059 --> 01:30:40,727
[jęki]

1611
01:30:57,786 --> 01:31:00,580
Hej, nie zrobiłem tego...

1612
01:31:00,705 --> 01:31:02,374
Nawet się nie zakrztusiłem.

1613
01:31:14,302 --> 01:31:16,262
O, hej, hej. Czy wszystko w porządku?

1614
01:31:16,388 --> 01:31:17,639
Carrie: Tak.

1615
01:31:19,933 --> 01:31:22,727
Zastanawiałem się nad całą sytuacją
robię post-operację i...

1616
01:31:22,852 --> 01:31:27,315
Doszedłem do wniosku
że przydałby mi się stażysta.

1617
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
Musimy się stąd wydostać.
Pospiesz się. Pomóż mi wstać.

1618
01:31:29,317 --> 01:31:30,986
Jasne, tak.

1619
01:31:32,570 --> 01:31:34,322
Dobra.

1620
01:31:34,447 --> 01:31:36,825
[wyją syreny, dzwonią telefony]

1621
01:31:36,950 --> 01:31:39,536
[Niewyraźne ogłoszenie na pa]

1622
01:31:39,661 --> 01:31:43,206
[Gra dramatyczna muzyka]

1623
01:32:08,481 --> 01:32:10,984
[Gra muzyka jazzowa]

1624
01:32:18,533 --> 01:32:21,202
Co...

1625
01:32:21,327 --> 01:32:23,621
Sukinsynu.

1626
01:32:26,750 --> 01:32:29,044
Wiedziałem, że to dobry pomysł.

1627
01:32:41,389 --> 01:32:42,849
Cześć?

1628
01:32:46,186 --> 01:32:47,687
Ach! Świetnie.

1629
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
Wezmę podwójnego chili-doga,
dziękuję.

1630
01:32:50,273 --> 01:32:53,902
Och, banda jubjubów,
trochę biczów lukrecjowych,

1631
01:32:54,027 --> 01:32:55,695
dużą colę i och,

1632
01:32:55,820 --> 01:32:57,423
Mam taki popcorn...
Jeśli możesz, po prostu umieść kilka

1633
01:32:57,447 --> 01:32:59,258
płynnego masła
na całym popcornie,

1634
01:32:59,282 --> 01:33:01,122
- zarówno na środku, jak i na górze.
- Tak, przepraszam

1635
01:33:01,159 --> 01:33:04,662
właściwie jesteśmy zamknięci
na sezon.

1636
01:33:07,082 --> 01:33:08,625
Co tu robisz?

1637
01:33:08,750 --> 01:33:12,087
Właśnie uzupełniam półki.

1638
01:33:12,212 --> 01:33:14,339
[chichocze]

1639
01:33:14,464 --> 01:33:17,467
Poza sezonem?

1640
01:33:17,592 --> 01:33:19,677
Muszę być zajęty.

1641
01:33:23,389 --> 01:33:25,642
Dobra. Mam. jestem po prostu
szybko wykorzystam puszkę,

1642
01:33:25,767 --> 01:33:27,453
- i zejdę z twoich włosów.
- To nie w porządku.

1643
01:33:27,477 --> 01:33:28,917
Och, nonsens.
To po prostu numer jeden.

1644
01:33:28,978 --> 01:33:31,606
- Będę bardzo szybki.
- Hej, słyszałeś mnie?

1645
01:33:31,731 --> 01:33:33,608
Powiedziałem, że to nie w porządku.

1646
01:33:38,738 --> 01:33:41,032
[Krzyki]

1647
01:33:47,914 --> 01:33:49,165
[Drzwi otwierają się]

1648
01:33:55,588 --> 01:33:57,257
[ Dudnienie ciała 1

1649
01:33:58,925 --> 01:34:01,719
[krzyczy w oddali]

1650
01:34:01,845 --> 01:34:04,013
Zjedz jakieś przekąski.
Pomogę jej.

1651
01:34:04,139 --> 01:34:05,807
Skopiuj to.

1652
01:34:18,361 --> 01:34:21,990
[Pomruki]

1653
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
Ach! Whoo!

1654
01:34:23,908 --> 01:34:25,910
Rzućmy się.

1655
01:34:26,035 --> 01:34:28,121
Zapomniałeś o czymś?

1656
01:34:28,246 --> 01:34:31,040
Nie, wata cukrowa, precle,
jubjub, popcorn.

1657
01:34:31,166 --> 01:34:33,543
Czego więcej możesz chcieć?

1658
01:34:33,668 --> 01:34:35,587
Prawidłowy. Tak.

1659
01:34:35,712 --> 01:34:36,921
Dostaję to! Dostaję to!

1660
01:34:37,046 --> 01:34:39,632
Przepraszam za to.

1661
01:34:39,757 --> 01:34:41,634
Czas ucieka.

1662
01:34:45,722 --> 01:34:47,682
[chrząknięcia, gagi]

1663
01:34:47,807 --> 01:34:49,559
Och!

1664
01:34:49,684 --> 01:34:52,020
Ładny.

1665
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
- Nie ma mowy.
- [trąbi klaksonem]

1666
01:34:54,230 --> 01:34:56,191
Och!

1667
01:34:56,316 --> 01:34:57,984
Rozumiem.

1668
01:35:03,323 --> 01:35:05,909
Ach.

1669
01:35:06,034 --> 01:35:07,118
Przepraszam.

1670
01:35:07,243 --> 01:35:09,245
- Nie zwymiotowałeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1671
01:35:09,370 --> 01:35:11,122
- Jesteś głupcem?
- Tak.

1672
01:35:11,247 --> 01:35:13,124
Zakneblowany.

1673
01:35:16,628 --> 01:35:18,296
[Silnik uruchamia się]

1674
01:35:18,671 --> 01:35:20,423
[ Pisk opon ]

1675
01:35:20,548 --> 01:35:24,928
[Gra dramatyczna muzyka]

1676
01:35:37,857 --> 01:35:41,069
Kobieta: [Krzyczy]

1677
01:35:41,194 --> 01:35:44,197
Twój licznik jest zepsuty...

1678
01:35:44,322 --> 01:35:45,657
Suka.

1679
01:35:45,782 --> 01:35:48,284
[Wiertła 1

1680
01:35:57,043 --> 01:35:59,545
[ Gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

1681
01:36:25,822 --> 01:36:28,116
[Muzyka elektroniczna trwa]

1682
01:36:50,930 --> 01:36:55,101
[Muzyka elektroniczna trwa]

1683
01:37:21,544 --> 01:37:24,130
[Sygnały telefonu]

1684
01:37:24,255 --> 01:37:26,215
Tak, hm...

1685
01:37:26,341 --> 01:37:29,761
Maggie, możesz wysłać
u niektórych pisarzy?

1686
01:37:29,886 --> 01:37:31,846
Mam pomysł.

1687
01:37:31,971 --> 01:37:33,806
Kierowcy taksówek.

1688
01:37:33,931 --> 01:37:35,099
Tak.

1689
01:37:35,224 --> 01:37:39,771
Zadzwonię
„wiertarka do taksówek”.

1690
01:37:39,896 --> 01:37:41,439
Tak, wiem. Och, tak.

1691
01:37:41,564 --> 01:37:43,274
To cholerny geniusz, prawda?

1692
01:37:43,399 --> 01:37:45,151
wróciłem! Wróciłem, kochanie!

1693
01:37:45,276 --> 01:37:46,152
wróciłem!

1694
01:37:46,277 --> 01:37:47,737
[śmiech]

1695
01:37:50,114 --> 01:37:51,866
Co za kutas.

1696
01:37:51,991 --> 01:37:55,536
[Muzyka elektroniczna trwa]

1697
01:38:55,680 --> 01:38:59,434
[Muzyka elektroniczna trwa]

1698
01:40:00,119 --> 01:40:03,873
[Muzyka elektroniczna trwa]

1699
01:41:03,641 --> 01:41:06,561
[Muzyka elektroniczna trwa]