1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Och, gdzie jest twój mistrz?

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Wu Zhiqi znów tu jest.

3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Twój mistrz powiedział, że jeśli Wu Zhiqi może go pokonać,

4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
twój Gwiezdny Kamień będzie należał do Wu.

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Czy to prawda?

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Może fragment Gwiezdnego Kamienia

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
jakie ma teraz Wu Zhiqi
został zdobyty od twojego pana?

8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Trudno powiedzieć.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Spaliło cię?

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Po prostu nie widzę zbyt dobrze.

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Jeszcze nie jestem ślepy.

12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Tam.

13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Problem z oczami twojej matki
to nie twoja wina.

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Pochodziła z gałęzi Smoka Powodzi.

15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Cały rok mieszkali pod ziemią,

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
nigdy nie widząc światła.

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Potem zakochała się w moim ojcu.

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Ignorując sprzeciw rodziny,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
wyszła za niego za mąż

20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
i zamieszkał na powierzchni.

21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Zawsze mówiła…

22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
miłość…

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
może przyprowadzić osobę

24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
z ciemności do światła.

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Tylko,

26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
jej gałąź klanu

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
tak długo mieszkał pod ziemią

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
że ich oczy
nie mógł znieść blasku słońca.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Powoli,

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
oślepła.

31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Widzieć?

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Miłość może także sprowadzić człowieka
od światła do ciemności.

33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
Czy to nie prawda?

34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Moja mama kiedyś powiedziała

35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
dwie osoby

36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
są jak dwie różne rzeki.

37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
Aby połączyć się w jedno,

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
muszą zmienić swoje własne kursy.

39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Nawet jeśli świat pogrąży się w ciemnościach…

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
dwie zakochane osoby

41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
zawsze możemy się spotkać.

42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
Jest ciemno.

43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Chodźmy do domu.

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Jest już ciemno?

45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Nic dziwnego, że nie widzę wyraźnie.

46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Twój mistrz ma coś niezwykłego
doświadczenie i umiejętności,

47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
choć nawet on nie wie
skąd przybyłeś.

48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
A jednak legendarny demoniczny mnich

49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
właściwie zostaje, żeby pilnować domu,

50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
uczyć dziecko.

51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Nie jesteś ciekawy?

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Ja jestem.

53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Często go pytam,

54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
ale on po prostu milczy.

55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Prawdopodobnie odczuwa niewypowiedziany ból.

56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Odkąd byłem młody,

57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
rzadko mówił o sobie.

58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Po prostu dzień po dniu uczył mnie umiejętności.

59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Kiedyś go pytałem,

60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
jaki jest pożytek z uczenia się tego wszystkiego?

61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Czy uda mu się złowić więcej ryb?

62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Co powiedział twój mistrz?

63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Powiedział…

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
to przetrwać.

65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Czy myślisz

66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Xie Lingxi wie

67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
gdzie jest Kamień Gwiezdny?

68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Prawdopodobnie.

69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Ale minęło dużo czasu

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
odkąd wspomniałeś o Gwiezdnym Kamieniu.

71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Znalezienie tego

72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
oznacza opuszczenie tego miejsca.

73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Zmieniłeś się.

74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Można powiedzieć, że wcześniej

75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
odnalezienie Gwiezdnego Kamienia

76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
pozwoliłby ci odejść.

77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
Po tym jak wyjdziemy,

78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
czy nadal będziemy tak żyć?

79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Oczywiście, że nie.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Kiedy już wyjdziemy,

81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
staniesz się jeszcze piękniejsza.

82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Nigdy więcej białych włosów.

83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
I twoje oczy

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
znów zobaczę gwiazdy.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Kto powiedział, że nie widzę teraz gwiazd?

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
Właściwie z biegiem czasu

87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Nie chcę już tak bardzo wyjeżdżać.

88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Podoba mi się tutaj.

89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Dlatego muszę się dowiedzieć

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
dlaczego ci zabójcy

91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
zniszczył tak piękne czasy.

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
Co jest nie tak?

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Dziękuję za wieczny kwiat.

94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Przegrałem zakład, uczciwie i uczciwie.

95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Jestem po prostu ciekawy

96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
dlaczego mi to dałeś?

97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Czy Ji Ling ci kazał?

98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Kiedy powiedziałeś, że mnie kochasz

99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
jest jak ten wieczny kwiat,
że nigdy nie zwiędnie,

100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
czy to było szczere?

101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
Po prostu jestem dobry w aktorstwie.
Byłem wokół ciebie.

102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Odebrałem to od ciebie.

103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Czasem dobre aktorstwo
pochodzi z prawdziwych uczuć.

104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Czy to jest ładne?

105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Mistrz Chi Wen,

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
Kamień Gwiezdny jest już w zasięgu ręki.

107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Więc,

108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
co powiesz na?

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-po prostu bierzemy tutaj ślub?
-Hej…

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Jak możesz to zrobić po prostu od niechcenia?

111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Miałem na myśli, skoro już przy tym jesteśmy!

112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Nie przekręcaj mojego znaczenia.

113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Prawdziwy zabójca wciąż jest ukryty.

114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Ten demon może cię opętać
w dowolnym momencie.

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
Aby uniknąć dalszych kłopotów, nie zgadzam się.

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Kiedy już zdobędziemy Kamień Gwiezdny,
natychmiast wychodzimy.

117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Więc martwisz się o mnie?

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Nie martw się.

119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Już to rozgryzłem.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Ja… czuję to.

121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
To realgar.

122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Zgodnie z oczekiwaniami po dobrze przeczytanej
geniusz farmakologii.

123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Można to nawet wyczuć.

124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Jestem oczytanym geniuszem farmakologii.

125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
To naprawdę działa.

126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
To działa…

127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Zostań tam.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Tutaj.

129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Ciesz się posiłkiem.

130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
Odbiorę to.

131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Nawet dostać kubek

132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
potrzebuje czyjejś pomocy.

133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Więc jesteś zdenerwowany, prawda?

134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
Przez wieki byłeś demonem z legend,

135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
teraz uwięziony w ciele ze słabą magią

136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
który nawet nie widzi świata.

137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Gdybym to był ja,

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Też byłbym zdenerwowany.

139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Kiedy wyjdziemy,

140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Zawiążę ci oczy,

141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
a potem wyrzucę cię na ulicę.

142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Dobra.

143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
Umowa.

144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Tutaj.

145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Zjedz teraz posiłek.

146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Właśnie tutaj.

147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Zrobiłem z ciebie laskę.

148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Spróbuj.

149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Zobacz, czy Ci się podoba.

150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
Nie.

151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Po prostu spróbuj.

152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
NIE!

153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
Ty stary głupcze.

154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Wyglądam jak młody człowiek.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Powiedziałeś to. Wyglądać jak.

156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Po prostu poczekaj.

157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Stanę się silniejszy i wrócę.

158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Po tych wszystkich latach,

159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
nigdy nie pokonał twojego mistrza ani razu.

160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Choć przychodzi
rzucać Ci wyzwania co miesiąc,

161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Mistrzu, nie wygląda na to, że go nienawidzisz.

162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
To bardziej jak ponowne spotkanie starych znajomych,

163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
nie wrogowie.

164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Jestem upadłą duszą,

165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
wędrując samotnie po świecie.

166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Jakich starych przyjaciół miałbym?

167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
Zbyt długo się nudziłem.

168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Trochę dramatu

169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
to miła zmiana.

170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Ale obsesja Wu Zhiqi
z Gwiezdnym Kamieniem biegnie głęboko.

171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
A co jeśli pęknie i się zgubi?

172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Czym się martwisz?

173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
A co jeśli posunie się do morderstwa?

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
czy zwykła kradzież?

175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
Ojciec.

176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Di Zhu?

177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Ojciec. Wróć teraz.

178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Odpocznij dobrze.

179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Martwiłem się o twoją Magię Słowa
może nagle znowu zawieść.

180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Powinien być Kamień Gwiazdy
tam. chodźmy.

181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Ostrożny.

182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Na co czekasz? Wejdź tutaj.

183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Nadchodzący!

184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Przenosić.

185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Myślałem, że chcesz znowu sparować.

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Dowiesz się, kiedy będziemy w środku.

188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Ostrożny.

189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
TYSIĄC LAT TEMU, GWIEZDNA JASKINIA KAMIENNA

190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Rusz się.

191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
STO PIĘĆDZIESIĄT LAT TEMU
GWIAZDA KAMIENNA

192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
PIĘĆDZIESIĄT LAT TEMU, GWIEZDNA JASKINIA KAMIENNA

193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
TYSIĄC LAT TEMU

194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
STO PIĘĆDZIESIĄT LAT TEMU

195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
PIĘĆDZIESIĄT LAT TEMU

196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Pozwól mi iść pierwszy. Na wypadek niebezpieczeństwa.

197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
Kim jesteś?

198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
Dlaczego tu jesteś?

199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
Kim jesteś?

200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Nazywam się Tian Di.

201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, czyli „niebo i ziemia”?

202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Co za aroganckie imię.

203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Dlaczego tu jesteś?

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Zawsze tu byłem.

205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Bez powodu.

206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Ale nigdy wcześniej nie widziałem obcych.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Ponieważ jesteś tu tak długo,

208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
powiedz mi,

209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
gdzie jest Kamień Gwiazdy?

210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
ja…

211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
jestem Gwiezdnym Kamieniem.

212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
KATASTROFA HURAGANA

213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
Mały pająk,

214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
dokąd dzisiaj idziesz?

215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Smaczny.

216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Co to jest?

217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Właśnie padało, więc trochę grzybów urosło.

218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Zebrałem je z góry.

219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Co to jest deszcz?

220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
Dziękuję.

221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Nauczyłeś mnie mówić,

222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
czytać,

223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
kontrolować moją moc,

224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
i nie krzywdzić ludzi.

225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Nawet dla mnie gotujesz całe to dobre jedzenie.

226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Pozwól, że w zamian rzucę ci zaklęcie.

227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
To zaklęcie petryfikacji.

228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
Potrafi zamienić wszystko w kamień.

229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Może cię chronić

230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
kiedy jesteś w niebezpieczeństwie.

231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Ale mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał z niego korzystać

232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
i nigdy nie stawiaj czoła niebezpieczeństwu.

233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Dlaczego mi to dajesz?

234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem.

235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Nie.

236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Długowieczna brzoskwinia
powinien być w lewej ręce.

237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
Wódz,

238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
Czy mogę rzucić okiem na tę glinianą figurkę?

239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
To jest fałszywe!

240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Wszystko zaczyna się od chaosu

241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
i tworzą niebo i ziemię.

242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
Takie jest pochodzenie mojego imienia.

243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Setki lat temu,

244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Byłem tylko kamieniem zza nieba.

245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Przez przypadek trafiłem na krainę Aodeng.

246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Ponieważ moja powierzchnia błyszczała jak gwiazdy,

247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
nazwałeś mnie Gwiezdnym Kamieniem.

248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Później przybrałem ludzką postać.

249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Przez los spotkałem Wu Zhiqi.

250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
po tym,

251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Od tamtej pory tu mieszkam.

252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
Kim jesteś?

253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Dlaczego tu jesteś?

254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Jesteśmy z sekty Shilin.

255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Jesteśmy tu, żeby cię uratować.

256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
Uratuj mnie?

257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Wu Zhiqi cię związał
i zamknięty tutaj na tak długo.

258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Nie chcesz być zbawiony?

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Nie uwięził mnie.

260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
On mnie chroni.

261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Wu Zhiqi jest dobrym człowiekiem.

262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Powiedział, że jestem bronią.

263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Gdy wymknie się spod kontroli,
Mógłbym sprowadzić wielkie nieszczęścia.

264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Więc nie mogę wyjechać.

265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Wtedy ukradłem Gwiezdny Kamień,

266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
myśląc, że może wyleczyć chorobę

267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
i wskrzeszać umarłych.

268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Ale okazało się

269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
być najstraszniejszą bronią
na świecie.

270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Więc go uwięziłeś.

271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Tak.

272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Nie pozostało mi nic innego jak go oszukać

273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
i trzymaj go tutaj w zamknięciu.

274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Wu Zhiqi cię oszukał.

275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Czy nie jestem bronią?

276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Naprawdę jesteś najstraszniejszą bronią
na świecie.

277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Ale on cię tu uwięził,

278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
nie po to, żeby chronić ciebie i świat.

279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Chciał cię po prostu wykorzystać.

280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Wykorzystać mnie?

281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Dziś o północy,

282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
wyśle cię na pole bitwy,

283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
czyniąc cię boską bronią
mordować ludzi.

284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Nie wierzę w to.

285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
To dobry człowiek.

286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Nie okłamałby mnie.

287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Pięćdziesiąt lat temu,

288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
Kamień Gwiezdny eksplodował,

289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
zaśmiecanie na wiele kilometrów.

290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Ani jeden człowiek nie przeżył.

291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
Zielonym Małpom udało się przeżyć

292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
z magią demonów,

293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
ale zapadli na nieuleczalną chorobę

294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
z powodu intensywnego światła eksplozji.

295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
<i>Mój klan osłabł</i>

296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
<i>jak zwiędłe rośliny</i>

297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
<i>tracąc całą witalność</i>

298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
<i>cierpliwie nieznośnie.</i>

299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
<i>Nie mogłem ich wyleczyć</i>

300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
<i>ale nie mogłem znieść</i>
<i>widzieć ich w takim bólu.</i>

301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Użyłem więc zaklęcia petryfikacji.

302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Ale później się dowiedziałem

303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
myliłem się.

304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Nie powstrzymałem ich cierpienia.

305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Zamiast tego sprowadziłem na nich niekończącą się mękę.

306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Kim jesteś?

307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Zostałeś oszukany.

308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Choć ich ciała zamieniły się w kamień,

309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
ich duchy pozostają świadome.

310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Mieli szybko umrzeć

311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
od bólu swojej choroby,
uwolnieni od swojej nędzy.

312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
Ale uwięziłeś ich tutaj,

313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
cierpienie przez całą wieczność, bez końca.

314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
To niemożliwe…

315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
To niemożliwe!

316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Urodziliśmy się z jednym okiem więcej
niż inni.

317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
Dlatego tak nas nazywają
Sześciookie motyle.

318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
I słyszymy dźwięki, których inni nie słyszą.

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Chcesz je usłyszeć?

320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
To tak bardzo boli!

321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, ratuj mnie, proszę!

322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Po prostu pozwól mi umrzeć!

323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
Przez 50 lat

324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
moi ludzie

325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
<i>utknęli tutaj i cierpieli bez końca</i>

326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
<i>bez iskierki nadziei.</i>

327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
<i>Mech pokrywa ich ciała.</i>

328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Tian Di dał mi zaklęcie petryfikacji,

329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
<i>ale nigdy nie powiedział mi, jak to cofnąć.</i>

330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Dlaczego nie…

331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
zapytaj go?

332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Ponieważ Tian Di…

333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
również zginął w tej eksplozji.

334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
<i>Użyłem Blokady Niebiańskiej Kary</i>

335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
uwięzić siebie
w rzece Czarnej Wody,

336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
<i>modlić się, aby rzeka zmyła moje grzechy</i>

337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
<i>do końca życia.</i>

338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.

339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.

340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
<i>Ale wtedy</i>

341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
<i>Mistrz Chi Wen mnie znalazł.</i>

342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Kamień Gwiezdny nadal istnieje.

343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Wciąż masz nadzieję.

344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
Znajdź to,

345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
cofnąć petryfikację,

346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
i naprawiaj swoje błędy.

347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Kiedy wcześniej piliśmy,

348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
na chwilę,

349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Naprawdę czułem, że jesteśmy przyjaciółmi
który niczego nie ukrywał.

350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Ale dla moich ludzi,

351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
wybacz mi.

352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Nie dotykaj Gwiezdnego Kamienia.

353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
To jest moje.

354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Wiedziałem to.

355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Ośmieliłeś się mnie okłamać!

356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Wszyscy spiskowaliście przeciwko mnie?

357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Czy to co powiedzieli jest prawdą?

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Kiedyś ci mówiłem

359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
świat jest kolorowy i wspaniały.

360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Ale na tym świecie

361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
jest wiele możliwości wyboru

362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
które może być tylko czarne lub białe.

363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
Nie miałem wyboru.

364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Powiedziałeś mi też,

365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
zamień szczerość na szczerość,
to jest przyjaźń.

366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Zamień szczerość na szczerość,

367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
to jest przyjaźń.

368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Wymiana ostrzy na ostrza,

369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
to może być także przyjaźń.

370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Wymiana ostrzy na ostrza,

371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
to może być także przyjaźń.

372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
W takim razie kim jesteśmy?

373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
Ty i ja…

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
są te ostatnie.

375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
Ty…

376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Więc twój mistrz…

377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Jest Gwiezdnym Kamieniem.

378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,

379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
myślisz, że to nadal Man Man?

380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Dawno temu był opętany.

381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Jego celem jest także Gwiezdny Kamień.

382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Zostałeś wykorzystany.

383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
<i>Dlaczego dzisiaj jesteś taki cichy?</i>

384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
<i>Zachowuj się uroczyście i dojrzale.</i>

385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Człowieku,

386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
jak się nazywa

387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
mojego młodszego brata?

388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Widzieć?

389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Yuan.

390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Twój młodszy brat ma na imię Yuan.

391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Wojna pomiędzy ludźmi i demonami

392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
zaczęło się od incydentu w Yuan Clay.

393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
A „Yuan” pochodzi od nazwy

394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
młodszego brata Wu Zhiqi,

395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Yuan.

396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Próbujesz zasiać między nami niezgodę?

397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Człowieku,

398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
połącz naszą moc, Zmieciony przez Wicher Piasek.

399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Nawet nie znasz tego ruchu?

400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Naprawdę nie jesteś Człowiekiem.

401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi…

402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Kto wie, co się stanie
jeśli umrzemy w iluzji?

403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Czy ja tam…

404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
też umrzeć?

405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Nawet wieczny kwiat…

406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
też nie może trwać wiecznie.

407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Wszyscy mówią

408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
Smocze Bóstwo nie odczuwa radości ani smutku,

409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
jego serce jak święty ołtarz,

410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
nietknięte przez kurz.

411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
Nigdy nie widziałem…

412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
ten wyraz twojej twarzy wcześniej.

413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
Naprawdę ci na mnie zależy,

414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
prawda?

415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Mam jeszcze jedną rzecz do powiedzenia.

416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Zacząć robić.

417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
<i>Lu Wuyi?</i>

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi?

419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
<i>Moja miłość do Di Zhu</i>

420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
<i>jest jak ten piękny, wieczny kwiat!</i>

421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
To nigdy nie zniknie.

422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
Chcę od ciebie szczerej odpowiedzi.

423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Czy jesteś…

424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
albo nie jesteś…

425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ji Linga?

426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi…