1
00:01:47,040 --> 00:01:48,120
Qing Yi,
2
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
ostatnio nieźle łowiłeś.
3
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Pogoda jest ładna. Ryba
sami wyszli na słońce.
4
00:02:02,520 --> 00:02:03,400
Dlaczego tego nie zrobiłeś
5
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
szukałeś ostatnio Gwiezdnego Kamienia?
6
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
Dziesięć lat i nadal nic.
7
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Jaki jest kolejny dzień lub dwa?
8
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
Co robisz?
9
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Twój prezent urodzinowy.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Skąd wiedziałeś, że to moje urodziny?
11
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Jesteś szefem klanu.
12
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
Przez te kilka ostatnich dni,
wszystkie kobiety w klanie
13
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Przyszłam zapytać, co lubisz.
14
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
Trudno byłoby nie wiedzieć.
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
Ale to tak naprawdę nie są moje urodziny.
16
00:02:31,160 --> 00:02:32,560
Ja wiem
17
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
to nie są twoje prawdziwe urodziny.
18
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
Dlatego nigdy wcześniej tego nie świętowałem.
19
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Dlaczego więc świętujesz w tym roku?
20
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Może dlatego, że tak mamy
byłem tu uwięziony zbyt długo.
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
W miarę jak życie toczy się dalej
22
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
dzień po dniu w tej iluzji,
23
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
wszystko zaczyna być odczuwalne
24
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
pół fałszywe i pół prawdziwe.
25
00:02:58,520 --> 00:03:00,800
Poza tym brałeś
opiekuj się mną przez te ostatnie dziesięć lat.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
Ja też chcę coś zrobić, żeby ci podziękować.
27
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Jak myślisz?
28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Wygląda świetnie.
29
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
Mówią
30
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
bransoletki zrobione
z trawą Langxi i muszlami
31
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
są oznakami miłości
pomiędzy żonatymi smokami powodzi.
32
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Symbolizują miłość, która trwa wiecznie.
33
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
Czy odtąd będziesz go nosić codziennie?
34
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Będę.
35
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Matka!
36
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
Matka…
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
-Uważaj, co robisz.
-Znalazłem coś wyjątkowego.
38
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Minęło dziesięć lat,
39
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
a jednak ledwo urosłeś.
40
00:03:56,720 --> 00:03:57,760
Ja też nie wiem dlaczego.
41
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Kiedy byłem mały, moi rodzice zawsze to powtarzali
42
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Rosłem wolniej niż inne demony.
43
00:04:01,440 --> 00:04:02,320
Matka,
44
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
to mój prezent urodzinowy dla taty.
45
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Nie dotykaj tego.
46
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Czy nie mówili dotykania Gwiezdnego Kamienia?
47
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
uwolniłoby nas od iluzji?
48
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
To tylko fragment.
49
00:04:30,440 --> 00:04:31,400
Może
50
00:04:31,920 --> 00:04:33,320
tylko kompletny Kamień Gwiezdny,
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
aktywowane świętą mocą, zadziała.
52
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Kamień Gwiezdny w dłoni Wu Zhiqi
53
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
wyglądało, jakby zostało naprawione.
54
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
Ale dlaczego Gwiezdny Kamień się rozbił?
55
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
Gdzie mamy
znaleźć resztę?
56
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Pamiętam teraz.
57
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Kiedy byłem mały,
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Zawsze się tu bawiłem.
59
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
Przez przypadek
60
00:04:59,360 --> 00:05:02,160
Wykopałem ten dziwny mały kamień.
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
Wtedy tylko myślałem
wyglądało krystalicznie czysto i ładnie,
62
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
więc zabrałam go do domu, do rodziców.
63
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
Więc jak powstał ten fragment
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
trafić w ręce Wu Zhiqi?
65
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Czy kiedykolwiek spotkałeś Wu Zhiqi?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,520
Właściwie to straciłem wspomnienia
67
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
dnia, w którym mój klan został wymordowany.
68
00:05:26,040 --> 00:05:26,920
Z jakiegoś powodu,
69
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
Tego dnia zemdlałem.
70
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
Zanim się obudziłem,
71
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
inni w moim klanie już to zrobili
zostali wymordowani przez sektę Shilin.
72
00:05:39,080 --> 00:05:40,440
Wydaje mi się, że widziałem
73
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Wu Zhiqi tego dnia.
74
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
Nic dziwnego, że za każdym razem, gdy cię namawiałem
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
aby dalej szukać Kamienia Gwiezdnego,
zawsze tego unikałeś,
76
00:05:49,320 --> 00:05:53,200
używanie Shiguanga lub bycie zajętym jako wymówką.
77
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Prawdę mówiąc, chciałeś tu zostać
78
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
aż do rzezi
79
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
żeby zobaczyć co się naprawdę stało,
80
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
prawda?
81
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
Przepraszam.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Dlaczego nagle przepraszasz?
83
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
Ponieważ ciągle cię zatrzymywałem.
84
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
Chciałeś odejść.
85
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Nie powinienem był cię zatrzymywać.
86
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
Chciałeś, żebym został
i dotrzymam ci towarzystwa,
87
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
prawda?
88
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Ta iluzja jest fałszywa,
89
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
ale uczucia są prawdziwe.
90
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
Czy na pewno chcesz zostać
91
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
i przejść przez coś
znowu tak okrutnie?
92
00:06:43,280 --> 00:06:46,000
Dla mnie to nieznajomość prawdy
93
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
jest najokrutniejszą rzeczą ze wszystkich.
94
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Wtedy też nie odejdę.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Zostanę tu z tobą.
96
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
Mieć kogoś obok siebie
97
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
przynajmniej trochę to ułatwi.
98
00:07:01,280 --> 00:07:02,200
Dziękuję.
99
00:07:06,400 --> 00:07:07,320
Tym razem
100
00:07:07,840 --> 00:07:11,160
Muszę dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło
wówczas nad rzeką Blackwater.
101
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Rzeka Czarna Woda?
102
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Co to jest?
103
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Di Zhu,
104
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
Wiem, że lubisz ładne kamienie.
105
00:07:28,000 --> 00:07:30,040
To jest Promienny Księżyc.
106
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Mam zamiar ci to dać
107
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
podczas ceremonii modlitewnej
przed ślubem.
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Nie martw się.
109
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
Wiem, że Man Man nie jest zabójcą.
110
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
Nie pozwolę go spalić żywcem.
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
To nie wystarczy.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Di… Di Zhu,
113
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
co robisz?
114
00:08:37,880 --> 00:08:39,080
Teraz wszystko rozumiem.
115
00:08:39,679 --> 00:08:40,559
Szkoda
116
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
twój plan się nie powiedzie.
117
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
Straciłeś całą swoją świętą moc.
118
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Jak mnie zatrzymasz?
119
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
Wygląda jak zabójca
chowa się w cieniu.
120
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.
121
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
Odblokuję świętą pieczęć mocy
na ciebie, na wszelki wypadek.
122
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
Lu Wuyi.
123
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Szefie Ao, wiesz
że Sun jest wężowym demonem?
124
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
Przyszedł też po Gwiezdny Kamień.
125
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Na szczęście Di Zhu i ja go odpędziliśmy.
126
00:09:46,040 --> 00:09:49,440
Teraz wszystko, co musisz zrobić
umieścił tę spinkę do włosów w swoim pokoju,
127
00:09:49,520 --> 00:09:50,480
i on będzie zabójcą.
128
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Woda…
129
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Woda…
130
00:10:16,960 --> 00:10:17,800
Woda…
131
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
Porzuć ten akt. Twojego ojca już nie ma.
132
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Woda.
133
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
Woda.
134
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Dziękuję, Człowieku.
135
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Dziękuję, Ji Lingu.
136
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Nie codziennie mam okazję to zobaczyć
Czuła strona mistrza Chi Wen.
137
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
Oczywiście musiałem się zachować
działać trochę dłużej.
138
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
W końcu mistrzu Chi Wen
139
00:11:02,240 --> 00:11:05,560
zwykle nie wyciera mojego potu
z rękawem.
140
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Mogę ci też dać klapsa.
141
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
Będzie to miało mniej więcej taki sam efekt.
142
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
Chcesz spróbować?
143
00:11:12,080 --> 00:11:13,040
Co,
144
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
próbujesz pomścić Ji Ling?
145
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Byłeś opętany przez demona.
146
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Jak nadal jesteś w nastroju
mówić bzdury?
147
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Naprawdę masz silne serce.
148
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
Mistrz Chi Wen,
149
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
nie mówiłeś, że nie mam serca?
150
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
Dlaczego mówisz
Mam teraz silne serce?
151
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
Co naprawdę o mnie myślisz?
152
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
Ty…
153
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Uspokój się.
154
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Kiedy Ao Erlie wróci,
155
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
Użyję na nim Magii Słowa,
i będziemy wiedzieć, gdzie jest Gwiezdny Kamień.
156
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Po co zawracać sobie głowę łapaniem demona?
157
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Jeśli nie chcesz zostać spalony żywcem,
158
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
lepiej uciekaj.
159
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Sekta Shilin ma niezliczone księgi.
160
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Nie słyszałeś tego powiedzenia?
161
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
„Mąż i żona
są jak ptaki z tego samego lasu,
162
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
ale kiedy nadchodzi katastrofa…”
163
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Odlatują razem.
164
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Bez powrotu.
165
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Żadnego ponownego znalezienia.
166
00:13:02,480 --> 00:13:03,760
Puść, Mistrzu!
167
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Największe Smocze Bóstwo.
168
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
169
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Ten demoniczny znak…
170
00:13:28,680 --> 00:13:29,600
To było malowane.
171
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Nie jestem zieloną małpą.
172
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Yuan Wuhuo mnie okłamał.
173
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
Co jest nie tak?
174
00:13:52,960 --> 00:13:53,800
Znowu się dąsasz?
175
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
Po tych wszystkich latach,
176
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
czy nadal mnie obwiniasz?
za zmuszenie cię do przełknięcia
177
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
Smoczy Szpik?
178
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
Właściwie zmusiłeś własnego brata…
179
00:14:09,880 --> 00:14:11,840
zmusił mnie do połknięcia Smoczego Szpiku?
180
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Byłeś ślepy od dzieciństwa,
181
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
też wątły i chorowity.
182
00:14:18,120 --> 00:14:19,240
Aby rosnąć w siłę,
183
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
oczywiście, że potrzebowałeś
wziąć coś mocnego.
184
00:14:21,600 --> 00:14:25,720
Nie mogę chyba za tobą podążać
i chronić cię na zawsze.
185
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Poza tym, kiedy nie ma mnie w pobliżu,
186
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
kto ma chronić
Ojciec i matka?
187
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Kiedy nie ma mnie w pobliżu,
188
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
kto ma chronić
Ojciec i matka?
189
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Xizai,
190
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
potrzebujemy obrońcy w rodzinie.
191
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
-Bierz to!
-Wuhuo! NIE!
192
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
-Połknij to!
-NIE!
193
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Połknij to!
194
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
Po tym jak wziąłeś Smoczy Szpik,
195
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
nie tylko zyskałeś świętą moc
196
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
i pozbyłeś się choroby,
197
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
ale uzdrowiło także twoje oczy
198
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
i przywróciłem ci wzrok.
199
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Powinieneś mi dziękować.
200
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
Podjąłeś decyzje dotyczące mojego życia
201
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
z własnej nieomylności,
202
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
i oczekujesz, że ci za to podziękuję?
203
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
Masz rację.
204
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione.
205
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
Nie ma sensu tego żałować.
206
00:15:20,040 --> 00:15:23,000
Żal jest jak najbardziej bezsensowny
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
a jednak najbardziej
dręczące uczucie na świecie.
208
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Spójrz na ten chaotyczny świat.
209
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Jeśli chcesz przetrwać,
210
00:15:30,880 --> 00:15:32,080
musisz być bezwzględny.
211
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
Bezlitosny wobec innych
212
00:15:34,840 --> 00:15:36,320
i jeszcze bardziej bezlitosny wobec siebie.
213
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Być wystarczająco bezlitosnym,
214
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
najpierw musisz się nauczyć
215
00:15:40,320 --> 00:15:41,600
jak nie żałować.
216
00:15:46,720 --> 00:15:48,400
To, czego potrzebujesz, to nie żal.
217
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
To pokuta.
218
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
Sprawiłeś, że połknąłem Smoczy Szpik,
219
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
przyłącz się do sekty Shilin,
i zostań łowcą demonów.
220
00:16:07,880 --> 00:16:10,760
Dlaczego więc się maskujemy
jako demony Zielonej Małpy?
221
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Bo musimy kraść
Kamień Gwiazdy przed północą
222
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
jutro wieczorem.
223
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Gdy zostanie wysłany na pole bitwy,
224
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
raczej nie będzie kolejnej szansy.
225
00:16:22,400 --> 00:16:23,560
Kamień Gwiazda?
226
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Ojciec i matka nazwali nas Xizai i Wuhuo
227
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
w nadziei, że przeżyjemy
wolny od nieszczęść i nieszczęść.
228
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
Kamień Gwiazdy ma moc
aby zniszczyć niebo i ziemię.
229
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Z tym,
230
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
możemy pokonać klany demonów
231
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
i zakończyć tę wojnę raz na zawsze,
232
00:16:42,720 --> 00:16:44,640
czyniąc świat naprawdę wolnym
katastrofy i nieszczęścia.
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
Demon motyl.
234
00:16:48,560 --> 00:16:50,280
Powiedział, że nazywa się Yuan Wuhuo.
235
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Wuhuo jak „nic nie zyskując”.
236
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Twoje imię
237
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
to Yuan Wuhuo?
238
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Huo jak „nieszczęście”?
239
00:17:06,440 --> 00:17:07,520
Znowu masz głupie myśli?
240
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
Jaskinia, w której znajduje się Kamień Gwiazdy
jest ukryty, znajduje się w pobliżu.
241
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
chodźmy. Załóż maskę.
242
00:17:16,800 --> 00:17:18,040
Znajdziemy Wu Zhiqi.
243
00:17:22,119 --> 00:17:23,040
Coś jest nie tak.
244
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Bez powrotu.
245
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Bez powrotu.
246
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Żadnego ponownego znalezienia.
247
00:17:32,120 --> 00:17:33,360
Twoje imię
248
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
to Yuan Wuhuo?
249
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
On nie jest tym Yuan Wuhuo,
co oznacza „wolny od nieszczęścia”.
250
00:17:40,000 --> 00:17:42,080
To demon-motyl Yuan Wuhuo,
jak w przypadku „nic nie zyskując”.
251
00:17:48,120 --> 00:17:50,600
Ojcze, nie chcę już tych śladów.
252
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Co to jest?
253
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Nie podoba Ci się to, co narysowałem?
254
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Oczy twojej matki
ostatnio nie było dobrze.
255
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
Na razie daj sobie z nimi spokój.
256
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
Obydwoje macie demoniczne znaki.
257
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
Jak to się stało, że muszę nosić
fałszywe, żeby oszukać ludzi?
258
00:18:14,000 --> 00:18:17,720
Wszyscy mówią, że nie mam śladów demonów
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
ponieważ tak naprawdę nie jestem twoim dzieckiem.
260
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Chodź tutaj.
261
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Shiguang,
262
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
posłuchaj mnie.
263
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Jesteś moim dzieckiem.
264
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
Jesteś tym jedynym
265
00:18:44,880 --> 00:18:49,200
twoja matka i ja kochamy najbardziej na świecie.
266
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
To nigdy się nie zmieni.
267
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Jesteś tym jedynym, twoja matka i ja
268
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
kocham najbardziej na tym świecie.
269
00:19:04,240 --> 00:19:06,320
To nigdy się nie zmieni.
270
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Shiguang,
271
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
od teraz, jeśli tego nie zrobisz
chcesz nosić znaki demona,
272
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
nie będziemy ich malować.
273
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Nie, chcę je.
274
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Ojciec powiedział
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
znaki demona są symbolem
z klanu smoków powodzi.
276
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
Symbolizują odwagę i siłę.
277
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
Moje demoniczne znaki są namalowane
przez Matkę i Ojca.
278
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
To znaczy wy dwoje
są moją odwagą i siłą.
279
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Dobrze?
280
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
Wyciągnąłeś to z niego?
281
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
Gdzie jest Kamień Gwiazdy?
282
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
Magia Słowa nie zadziałała.
283
00:19:55,200 --> 00:19:58,240
Moja demoniczna magia
ciągle zawodzi mnie w kluczowym momencie.
284
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Moc członków Bezkształtnego Księżyca
285
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
jest przywiązany do księżyca.
286
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
Może teraz jest dzień na zewnątrz.
287
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
Z ukrytym światłem księżyca,
coraz trudniej ci używać magii.
288
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
Teraz wierzę
naprawdę jesteś Smoczym Bóstwem.
289
00:20:16,160 --> 00:20:19,160
Ten głupiec Ji Ling
nigdy nie dowiedziałbym się tak wiele.
290
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Czy nie jesteś lisim demonem?
291
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Dlaczego
292
00:20:27,320 --> 00:20:29,640
komplementuje
brzmi tak niepochlebnie?
293
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Ji Ling, ten głupi chłopak.
294
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Jedyne, co mógł zrobić, to wytrzymać
garść malin…
295
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
Wybrałem je dla ciebie.
Wszystkie są słodkie.
296
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
…i nalegam, żebym je zjadł
297
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
bo były słodkie.
298
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Ponieważ Magia słów teraz nie działa,
299
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
pozostała jedyna droga
jest poczekać do dnia ślubu
300
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
aby zdobyć Gwiezdny Kamień.
301
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
Mistrz Chi Wen,
302
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
czy naprawdę chcesz się ze mną ożenić?
303
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
To Man Man, który chce poślubić Di Zhu.
304
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Więc powiedz mi,
305
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
czy Man Man byłby skłonny pocałować Di Zhu?
306
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Dziś wieczorem znajdę Gwiezdny Kamień.
Chcesz postawić zakład?
307
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Jaki jest zakład?
308
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
Jeśli wygram,
309
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
dasz mi moją ulubioną rzecz.
310
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
W tym śniegu i lodzie,
311
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
gdzie mam być
zbierać dla ciebie kwiaty?
312
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
Wygrywam.
313
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Tylko Ji Ling mógł to wiedzieć
314
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
że kwiaty to moja miłość,
315
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
że lubię tylko kwiaty.
316
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
W dniu, w którym opuściłeś sektę Shilin,
317
00:22:08,160 --> 00:22:09,840
Ji Ling nalegał, żeby cię odprowadzić.
318
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
Widziałem go
319
00:22:14,080 --> 00:22:16,280
zbieranie kwiatów pod
Drzewo Złotej Łuski,
320
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
więc zapytałem go dlaczego.
321
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
Powiedział
322
00:22:24,320 --> 00:22:25,480
lubiłeś kwiaty
323
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
i nalegał, żeby wybrać coś dla ciebie.
324
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
Tu nie ma kwiatów,
325
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
-ale mogę--
-Możesz mnie pocałować?
326
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
Mogę zrobić trochę dla ciebie sama.
327
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
Mam pomysł!
328
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
Dlaczego robisz takie zamieszanie?
329
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Przestraszyłeś się.
330
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
wszyscy,
331
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
ceremonię modlitewną
332
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
zawsze było tradycją Aodeng.
333
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Ale teraz Promienny Księżyc
334
00:23:33,280 --> 00:23:34,960
nagle zniknął!
335
00:23:35,840 --> 00:23:37,520
-Co?
-Co się stało?
336
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Czy to ma coś wspólnego z twoim planem?
337
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Geniusz, prawda?
338
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Szefie Ao, to zły omen
339
00:23:46,080 --> 00:23:47,920
pokazuje, że Di Zhu i Man Man
340
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
wcale nie są dobrym meczem.
341
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
Sugeruję przełożenie ich ślubu.
342
00:23:59,000 --> 00:24:00,720
Jeśli dwoje ludzi się kocha,
dobrze pasują.
343
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
Jak możesz zaprzeczać naszej miłości
z powodu jednego kamienia?
344
00:24:06,320 --> 00:24:07,640
Prawda, Człowieku?
345
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Odpowiedz mi.
346
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Prawidłowy.
347
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Prawidłowy.
348
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
-To prawda.
-PRAWDA.
349
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Moja miłość do Di Zhu
350
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
jest jak ten olśniewający Wieczny Kwiat.
351
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
To nigdy nie zniknie.
352
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
Następnym razem
353
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
Zrobię ci kwiat
które nigdy nie zwiędnie.
354
00:24:43,600 --> 00:24:44,680
W porządku?
355
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Weź to.
356
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
-Dobry!
-Dobry!
357
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
W porządku, wystarczy.
358
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
Słuchajcie wszyscy.
359
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Do ceremonii modlitewnej zostały już tylko dwa dni.
360
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Teraz, gdy Promiennego Księżyca już nie ma,
361
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
gdzie mamy znaleźć
kolejny tak dobry klejnot?
362
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
Użyj Gwiezdnego Kamienia.
363
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
To i tak miał być mój posag.
364
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Nie ma nic cenniejszego
lub przynosi większe błogosławieństwa.
365
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Di Zhu ma rację.
366
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Teraz zdobędę Gwiezdny Kamień.
367
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Więc?
368
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
Pochwal mnie.
369
00:25:30,560 --> 00:25:31,480
Imponujący.
370
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
To oznacza
371
00:25:38,320 --> 00:25:41,320
Dziś wieczorem będę miał Gwiezdny Kamień.
372
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
Ten demon szuka Gwiezdnego Kamienia.
373
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
Ty i ja powinniśmy najpierw połączyć siły
aby to uchwycić,
374
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
następnie zajmij się Gwiezdnym Kamieniem.
375
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Szef Cang.
376
00:26:04,360 --> 00:26:07,280
Szefie Cang, dlaczego nosisz bransoletkę?
Qing Yi robiona dla Ciebie każdego dnia?
377
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Bransoletka symbolizuje trwałą miłość.
378
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Należy go odpowiednio odłożyć.
379
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
Nie noś go codziennie.
380
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
Gdyby się zepsuł, zwiastowałoby to pecha.
381
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
To musi być wina Qing Yi.
382
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Powiedziałem jej, że tak powinno być
383
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
należy odłożyć i przechowywać w bezpiecznym miejscu.
384
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
Ta nieostrożna dziewczyna.
385
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Pewnie zapomniała ci powiedzieć.
386
00:26:26,200 --> 00:26:27,160
Mówią
387
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
bransoletki zrobione
z trawą Langxi i muszlami
388
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
są oznakami miłości
pomiędzy żonatymi smokami powodzi.
389
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
Symbolizują miłość, która trwa wiecznie.
390
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Czy odtąd będziesz go nosić codziennie?
391
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Powiedziała mi.
392
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Po prostu tak mi się to spodobało, że zdecydowałem się
393
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
nosić go na co dzień.
394
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
Kolejny koszmar?
395
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Wszystko w porządku.
396
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
To był tylko sen.
397
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Wróć do łóżka.
398
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
Jeśli coś się wydarzy, zadzwoń do mnie.
399
00:28:32,840 --> 00:28:33,880
Nie idź.
400
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
Co,
401
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
czy w końcu pozwalasz
spać w dużym łóżku?
402
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Nie idź.
403
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
Wtedy,
404
00:30:08,840 --> 00:30:12,000
Myślałem tak od czasu Gwiezdnego Kamienia
mógłby wyleczyć zarazę w Aodeng,
405
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
powinien także móc leczyć
406
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
mojego młodszego brata o jego chorobie.
407
00:30:18,840 --> 00:30:21,480
Wysłałem więc Człowieka, Człowieka, aby ukradł Gwiezdny Kamień.
408
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Ale zamiast tego
409
00:30:24,400 --> 00:30:26,280
doprowadziło to do zagłady
całego klanu Aodeng.
410
00:30:27,240 --> 00:30:28,640
Więc Gwiezdny Kamień nie zadziałał?
411
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
Tak się nie stało.
412
00:30:34,640 --> 00:30:37,400
Może to była dla mnie kara niebios.
413
00:30:38,360 --> 00:30:40,960
Niebo zabrało też mojego młodszego brata.
414
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Zabił go śmiertelnik.
415
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Jak śmiecie mnie ranić?
416
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
-Spójrz na moją rękę!
-Zostawiłem srebro na twoim stoisku.
417
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
-On jest okropny.
-Niczego nie ukradłem!
418
00:30:51,960 --> 00:30:55,760
-Jakie srebro? Wcale nie było srebra!
-Naprawdę mu to dałem!
419
00:30:55,840 --> 00:30:58,440
-On jest złodziejem!
-Jak śmiecie mi okradać? Jak śmiecie?
420
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Jak śmiecie?
421
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Chciał tylko kupić glinianą figurkę
422
00:31:03,960 --> 00:31:06,040
jako prezent urodzinowy dla mnie.
423
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Kto by pomyślał?
424
00:31:10,080 --> 00:31:12,200
Śmiertelnik bijący młodego demona na śmierć.
425
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Czy to był incydent z Yuan Clayem?
co wywołało wojnę
426
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
pomiędzy ludźmi i demonami?
427
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
Zgadza się.
428
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
W tamtym czasie ludzie
nie myślałem o tym zbyt wiele.
429
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Ale śmierć Yuana
430
00:31:24,280 --> 00:31:27,400
stał się iskrą, która zapaliła
płomienie gniewu i nienawiści.
431
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Konflikty pomiędzy ludźmi i demonami
rozbiegł się po całym kraju,
432
00:31:31,320 --> 00:31:33,920
i na koniec,
doprowadziło to do trwającej stulecie wojny.
433
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Szefie Wu,
434
00:31:38,400 --> 00:31:40,280
Czy mogę rzucić okiem na tę glinianą figurkę?
435
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
Figurka trzymająca brzoskwinię długowieczności.
436
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Naprawdę twój brat
przemyśl prezent
437
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
wybrał dla ciebie.
438
00:32:49,600 --> 00:32:50,560
Cześć.
439
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Co za głupi złodziej.
440
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
Głupi?
441
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Nie możesz powiedzieć, że moja rodzina jest biedna?
442
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
Dlaczego przyszedłeś nas okraść?
443
00:32:59,240 --> 00:33:02,800
Patrzeć. To najlepsza szata
mamy w domu,
444
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
jednak zostało to załatane
setki razy.
445
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Ta twoja szata wygląda na całkiem nową.
446
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
Rozbierz to,
i mógłbym z tego zrobić dwa.
447
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
Maleńka, jesteś niezłym intrygantem.
448
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
To się nazywa oszczędność.
449
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
Nauczył mnie tego mój ojciec.
450
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
Złotojęzyczny, prawda?
451
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
To się nazywa bycie elokwentnym.
Mam to od mojej mamy.
452
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
Wu Zhiqi?
453
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
Wejdź do środka.
454
00:34:23,199 --> 00:34:25,320
Kochanie, jak masz zamiar mi się odwdzięczyć?
455
00:34:25,400 --> 00:34:26,679
Byliśmy mężem i żoną
od ponad 20 lat,
456
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
i nadal stawiasz żądania?
457
00:34:28,040 --> 00:34:29,880
Nawet między mężem i żoną,
konta powinny być czyste.
458
00:34:31,440 --> 00:34:32,280
W takim razie posłuchajmy.
459
00:34:33,679 --> 00:34:35,120
A co powiesz na to?
460
00:34:35,199 --> 00:34:36,320
Spełnij mi jedną prośbę
po tym jak stąd wyjdziemy.
461
00:34:37,719 --> 00:34:39,880
-W porządku.
-Bez wahania?
462
00:34:39,960 --> 00:34:41,760
Nie martwisz się?
Mógłbym cię poprosić o rabowanie, zabijanie,
463
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
lub podpalić?
464
00:34:44,120 --> 00:34:45,159
Zrobiłbyś to?
465
00:34:45,239 --> 00:34:46,639
Nie.
466
00:34:47,159 --> 00:34:48,120
Ale
467
00:34:49,400 --> 00:34:51,560
Mogłabym zmusić męża do sprzedaży ciała.
468
00:34:51,639 --> 00:34:53,560
Przestań flirtować przede mną.
469
00:34:53,639 --> 00:34:55,120
Oddaj teraz Gwiezdny Kamień!
470
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Więc to właśnie przyszedłeś ukraść.
471
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
Słyszałem wysoką rangę
Demon zielonej małpy Wu Zhiqi
472
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
popełnił ciężkie przestępstwo
473
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
i został uwięziony przez Smocze Bóstwo
w rzece Czarnej Wody.
474
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
Nawet tak grube łańcuchy nie byłyby w stanie cię utrzymać?
475
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
Jeśli wiesz lepiej,
476
00:35:08,600 --> 00:35:10,840
oddaj teraz Gwiezdny Kamień, bo inaczej…
477
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
Po co ci Gwiezdny Kamień?
478
00:35:13,440 --> 00:35:14,520
To nie twoje zmartwienie.
479
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Chłopcze,
480
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
mówić o pośpiesznym odwrocie.
481
00:37:04,640 --> 00:37:05,560
Mistrzu…
482
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Mistrzu?
483
00:37:15,360 --> 00:37:17,440
Dlaczego mnie tak nazwałeś, proszę pana?
484
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Mistrzu,
485
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
czy znacie się?
486
00:37:23,280 --> 00:37:24,680
Nigdy się nie spotkaliśmy.
487
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
Poza tym już dawno wróciłem
do życia świeckiego.
488
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Nie jestem już mistrzem.
489
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Ale wiem kim jesteś.
490
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
jesteś
491
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
z Regionów Zachodnich. Jesteś tym…
492
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Ten demoniczny mnich?
493
00:37:45,280 --> 00:37:46,320
Zgadza się.
494
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
Jestem demonicznym mnichem, który zdradził Buddę
495
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
i wpadł na złą ścieżkę.
496
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Ludzie do mnie dzwonią
497
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
Xie Lingxi.
498
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Dlaczego mnie znasz?
499
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
ja po prostu
500
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
rozpoznał Dwanaście Myśli
w dłoni.
501
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
Skąd znasz Dwanaście Myśli?
502
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Dziękuję Ci, Mistrzu, za uratowanie nas właśnie teraz.
503
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Wu Zhiqi, zielona małpa,
prawdopodobnie wrócę ponownie.
504
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
Proszę, zostań i pomóż nam.
505
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
ja…
506
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Nie chciałem cię urazić.
507
00:38:42,360 --> 00:38:43,840
mogę zostać,
508
00:38:47,400 --> 00:38:48,840
pod jednym warunkiem.
509
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
Do każdego posiłku muszą być dołączone grzyby,
510
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
prawda?
511
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Bez problemu.