1
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Znak potrójnego kwiatu?

2
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
Ciało Li Jie

3
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
również został przekształcony
od sześciookiego motyla.

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Jego siła osiągnęła
poziom potrójnych kwiatów dawno temu.

5
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Ale odkąd to zrobił
nie ma własnej świętej mocy,

6
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
znak kwiatowy nigdy się nie pojawił.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Teraz moja dusza

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
stopił się ze swoim ciałem,

9
00:02:09,400 --> 00:02:13,160
znak potrójnego kwiatu
naturalnie się ujawnia.

10
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Dobrze?

11
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
Czy nadal uważasz, że jestem teraz nieistotny?

12
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
Tak jak myślałem.

13
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Wygląda na to, że we wszystkich tych przewinięciach,

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Nigdy nie pokazałem ci znaku potrójnego kwiatu.

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Dlatego nie mogłeś
wytrzymaj mój atak.

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
Dobrze?

17
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
Czy nadal myślisz, że jesteś bóstwem?

18
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Co niszczy bóstwo

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
nie jest diabłem,

20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
ale arogancja samego bóstwa.

21
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
Twoje ciało osiągnęło swój limit.

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
To jest ostatnie przewinięcie.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Tak ciężko walczyłem, żeby tu dotrzeć.

24
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Nie pozwolę sobie z tobą przegrać.

25
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Tym razem

26
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
Odniosę sukces.

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Widzieć?

28
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
Udało mi się.

29
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Czy wiesz dlaczego
Nie mogłem uniknąć twojego ostrza?

30
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
Bo nie chciałam.

31
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Przerwa!

32
00:04:54,760 --> 00:05:00,760
Smocze serca jako jedno,
wszystko do powrotu do źródła, wszystkie bariery pękają.

33
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
Pada deszcz!

34
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Wreszcie skończyła się susza.

35
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Luo'an w końcu zostaje uratowany!

36
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Zrobiłem to.

37
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Wu.

38
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
Ji.

39
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Zrobiłem to.

40
00:06:32,680 --> 00:06:33,640
Wu?

41
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
To jest dla ciebie.

42
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Przepraszam za plamienie

43
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
swój rękopis.

44
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Długo, ja…

45
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Obiecuję, że wrócę.

46
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Och, prawda.

47
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Zapytałem moich braci łasic
żeby się tobą opiekować.

48
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Jeśli ktoś ośmieli się cię skrzywdzić,
idź i poproś ich o pomoc.

49
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Ja… chcę użyć tego pędzla

50
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
napisać swoją historię.

51
00:08:37,919 --> 00:08:40,960
Kiedy następnym razem wrócisz,
Ja… pozwolę ci to przeczytać.

52
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Czy podoba Ci się to?

53
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
Ty… Nie zrobiłeś tego
z własnym futrem, prawda?

54
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Oczywiście, że nie.

55
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Byłem tym jedynym

56
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
który zmusił deszcz
upaść z magią demonów.

57
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Dlaczego nie umarłem?

58
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
Jakaś siła, o której nawet ja nie wiem

59
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
<i>chronił cię.</i>

60
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
<i>Ale Ji Ling…</i>

61
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Ludzie rzadko kiedy mogą mieć jedno i drugie.

62
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
Nie mógł znieść, że pozwolił ci umrzeć,

63
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
ale musiał także zniszczyć Jiu Ying.

64
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Złapany w tym dylemacie,
cierpiał głęboko.

65
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Zniszczyłeś moc Smoczego Bóstwa

66
00:10:22,520 --> 00:10:25,200
i zrujnował misję
któremu poświęcił stulecie.

67
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
A potem patrzył
twoje ciało i dusza znikają.

68
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
Ta wszechogarniająca rozpacz i samotność

69
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
zgasił ostatnią cząstkę nadziei
w jego sercu.

70
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
Zatem

71
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
<i>Pochłonęła go samotność.</i>

72
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Lonescale mnie okłamała.

73
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
Powiedział, że Ji Ling jest miłą osobą.

74
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
Powiedział, że zdecydował się mi pomóc

75
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
ponieważ on też chciał ocalić Ji Ling.

76
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Nigdy nie myślałem, że zamiast tego zabije Ji Ling.

77
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
Nie doceniłeś
jak wiele dla niego znaczyłeś.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
Chciałaś, żeby żył
i siebie na śmierć.

79
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Chciał czegoś przeciwnego.

80
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
Lonescale może cofnąć czas
i zajrzeć w przeszłość i przyszłość.

81
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Jak mógł nie wiedzieć
jak by to się skończyło?

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Przez cały czas wiedział wszystko,

83
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
i właśnie dlatego
zdecydował się ci pomóc.

84
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
Od początku do końca,
miał tylko jeden cel.

85
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
Całkowicie pochłonąć Ji Ling.

86
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Zrujnowałem twój plan.

87
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Spędziłeś ponad 100 lat
grając w Smocze Bóstwo,

88
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
samotny i pełen bólu,

89
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
wszystko po to, abyś mógł dosięgnąć
właśnie ten koniec.

90
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Ale nie mogłem stać i patrzeć, jak umierasz.

91
00:11:40,840 --> 00:11:43,360
Nie powinieneś był istnieć na tym świecie

92
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
po prostu się poświęcić.

93
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
To byłoby dla ciebie zbyt okrutne.

94
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Nigdy nie myślałem

95
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
wyglądałoby to tak.

96
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Ji Ling,

97
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
czy mnie słyszysz?

98
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Proszę obudź się.

99
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
Wtedy nie rozumiałem

100
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
dlaczego tak wiele demonów chciało

101
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
nosić

102
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
ludzka skóra

103
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
i stać się człowiekiem.

104
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Łzy demona są fałszywe.

105
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Płaczą tylko po to, żeby wyglądać bardziej ludzko.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
nie rozumiem

107
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
dlaczego tak wiele demonów

108
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
chcesz nosić ludzką skórę

109
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
i stać się człowiekiem.

110
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Ale teraz tak.

111
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Chcę być z tobą

112
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
i żyj jak najzwyklejszy z ludzi,

113
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
<i>rozpoczynanie pracy o wschodzie słońca</i>

114
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
<i>i odpoczynek o zachodzie słońca</i>

115
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
<i>idą ramię w ramię</i>

116
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
<i>po ulicach</i>

117
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
<i>i zasypianie</i>

118
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
<i>w nocy w ramionach.</i>

119
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Ji Ling został pochłonięty przez Lonescale
i pozostaje nieprzytomny.

120
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Bai Ze kazał nam iść
do Chi Wen w Smoczej Otchłani.

121
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Być może znajdzie sposób, aby go uratować.

122
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Ale bez ostatniego udziału
mocy Smoczego Bóstwa,

123
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Nie mogę zostać smokiem.

124
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
Kiedy tam dotrę,

125
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
Nie wiem, jak poradzę sobie z bratem.

126
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Niezależnie od tego, czy staniesz się smokiem, czy nie,

127
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
nadal jesteś sobą,

128
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Wu Shiguanga.

129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Nauczyłeś mnie iluzji Gwiezdnego Kamienia

130
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
to kim jesteśmy

131
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
nie ma nic wspólnego
z tłem lub pochodzeniem.

132
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Ważniejsze jest to, kogo kochamy

133
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
i co postanowiliśmy chronić.

134
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Poza tym szczęście i nieszczęście
iść ramię w ramię.

135
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Bez ostatniego udziału
mocy Smoczego Bóstwa,

136
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
już nie będziesz
być w stanie zabić Chi Wen,

137
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
i Jiu Yinga

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
przestanę próbować cię opętać.

139
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Ale jeśli nie mogę zostać smokiem,

140
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
Nie mogę zniszczyć Kamienia Wyroczni.

141
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Kiedy nadejdzie następna pełnia księżyca,

142
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
zostaniesz zmuszony do powrotu
do Bezkształtnego Księżyca.

143
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
-Boję się…
-Wszystko w porządku.

144
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
Jest jeszcze czas.

145
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
Poza tym,

146
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
Mogę odciąć sobie ogon.

147
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
To najgorszy możliwy wybór.

148
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Nie, tak nie jest.

149
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
Nie jestem jak Xiaowei.

150
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Wciąż cię mam.

151
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Co sądzisz o tym kolorze?

152
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
Jak myślisz?

153
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Pary śmiertelników łączą się
pasma włosów razem.

154
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
Na początku

155
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Nie rozumiałem, co to znaczy.

156
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Chciałem tylko dobrego omenu.

157
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
<i>Ale kiedy zaplatałem</i>
<i>twoje włosy razem z moimi</i>

158
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
<i>Kiedyś sobie to uświadomiłem</i>
<i>pasma włosów są splecione,</i>

159
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
<i>chyba że się zepsują</i>

160
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
<i>są</i>

161
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
prawie niemożliwe do rozstania.

162
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
Ty i ja jesteśmy tacy sami.

163
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Już dawno temu byliśmy skazani na uwikłanie.

164
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Będę cię chronić bez względu na wszystko

165
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
i nigdy nie zaniedbujcie tego ślubowania
zapieczętowane przez nasze związane włosy.

166
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
Okłamałeś mnie.

167
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
Nie zrobiłem tego.

168
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Naprawdę miałem nadzieję, że uda ci się go uratować.

169
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Co wychowywane
ta smocza łuska w demona

170
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
była nie tylko jego samotność

171
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
ale także jego życzliwość.

172
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Więc zabierz mnie z powrotem.

173
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Chcę go uratować.

174
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
To bezużyteczne.

175
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Pozostaje nieprzytomny

176
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
ponieważ jego świadomość

177
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
wrócił do przeszłości.

178
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Jest uwięziony w tej części swojej przeszłości
to zaczęło go prześladować.

179
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Nawiedzać go?

180
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
To dawne czasy, zanim się urodziłem.

181
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
Więc zabierz mnie tam.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Nieważne, jak daleko jest to wstecz,

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Nie boję się.

184
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
Mogę to wziąć.

185
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Wiem, że możesz.

186
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
I mogę cię tam zabrać

187
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
więc możesz zobaczyć, dlaczego stał się taki samotny.

188
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Ale…

189
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
Ale co?

190
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Ale to było ponad 100 lat temu.

191
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Zbyt dawno temu.

192
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Żadna władza tego nie zmieni.

193
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
Nie będziesz więc mógł cofnąć czasu

194
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
znowu i znowu, tak jak robiłeś to wcześniej
zmienić przeszłość.

195
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
Poza tym nie zrobiłeś tego

196
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
tam istnieć.

197
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
Wtedy nie było Lu Wuyi
u boku Ji Linga.

198
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Możesz być tylko cichym obserwatorem,

199
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
nie można w żaden sposób ingerować.

200
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Czy nadal chcesz jechać?

201
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
Ta historia

202
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
jest o wiele za długi.

203
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Nawet dzień i noc nie wystarczą.

204
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Kiedy wrócimy z Luo'an,

205
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Powiem ci to powoli.

206
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Ja robię.

207
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Chcę wiedzieć

208
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
jego przeszłość.

209
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
Yuan Xizai!

210
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
STO PIĘĆDZIESIĄT LAT TEMU

211
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Xizai.

212
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Xizai? Xizai!

213
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Xizai. Xizai!

214
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Uratuj go.

215
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Szybko, ratuj go!

216
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Uratuj go!

217
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Gdzie jest twoja magia?

218
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Dlaczego nie masz magii?

219
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
Pospiesz się i uzdrów go.

220
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
Zrób to! Spieszyć się! Uratuj go!

221
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
Uratuj go!

222
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Wuhuo…

223
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Uratuj mojego brata, a pozwolę ci odejść.

224
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Już prawie sylwester.

225
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Wszyscy, uporządkujcie się
swoje rzeczy i wyrzuć

226
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
czego nie potrzebujesz.

227
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Wymieć kurz i brud,

228
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
pożegnaj się ze starym,
i powitaj nowe!

229
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
<i>Nie chcę cię widzieć</i>
<i>przeżyj całe życie nieśmiało i słabo</i>

230
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
<i>prześladowany przez innych.</i>

231
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
<i>Weź Smoczy Szpik</i>

232
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
i stać się

233
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
łowcą demonów, takim jak ja.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Ale nie chcę być łowcą demonów.

235
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Ja… boję się demonów.

236
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
Komendant Yuan.

237
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
YE DAOXUAN, SŁUŻBNIK

238
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
To wszystko były rzeczy Xizaia.

239
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Wyrzuć je.

240
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
W porządku. To może być najlepsze.

241
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
Mistrz Daoxuan.

242
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
Nadchodzi Nowy Rok.
Przyniosłem ci coś pysznego.

243
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Może to ci pomoże

244
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
odzyskaj swoje moce.

245
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
Dlaczego to masz?

246
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Puścić. To nie jest twoje.

247
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
To wszystko była twoja wina.

248
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Nie uratowałbyś mojego brata,

249
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
więc umarł.

250
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
Dlaczego?

251
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Dlaczego nie miałbyś go uratować?

252
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
Ponieważ nie uratowałbyś go,

253
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
ty też możesz umrzeć!

254
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
<i>Wuhuo,</i>

255
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Boję się demonów.

256
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Co… Co to za demoniczna sztuczka?

257
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
Nic nie zrobiłem.

258
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
Nie znam żadnych demonicznych sztuczek.

259
00:28:03,080 --> 00:28:06,920
Czy pomyślałeś, że jeśli przyjmiesz ten formularz,
Nie miałbym serca cię zabić?

260
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
-Wuhuo!
-Weź to.

261
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
-Połknij to!
-NIE!

262
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
<i>Połknij to!</i>

263
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
<i>Daj jednego też Xizaiowi. Tutaj.</i>

264
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
-<i>Już jadłem, Wuhuo.</i>
-<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

265
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
<i>Matka je zrobiła.</i>

266
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
<i>Tutaj. Zjedz jednego.</i>

267
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
<i>Jadłem.</i>

268
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
<i>Zobacz, jaki jesteś chudy. Jedz więcej.</i>

269
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
<i>No dalej. Jedz.</i>

270
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
<i>Jedz więcej.</i>

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
<i>Rośnij w siłę, tak jak twój brat.</i>

272
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
<i>Wuhuo, jesteś niesamowity.</i>

273
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Komandorze Yuan, znalazłem to.

274
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Okazuje się, że jest to pierwsza skóra, którą nosi demon
przybrać ludzką postać

275
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
wykorzystuje krew jako medium.

276
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Jeśli jego krew plami przedmiot

277
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
<i>pełen intensywnych emocji</i>

278
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
<i>demon naturalnie</i>
<i>przyjmij wygląd</i>

279
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
właściciela tego obiektu.

280
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
Dowódca Yuan,

281
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Myślałem, że patrzysz w górę
środki na chorobę wyniszczającą.

282
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Okazało się, że to było to.

283
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
Jak się ostatnio czujesz?

284
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Kto by pomyślał o wybuchu meteorytu
spowodowałoby chorobę wyniszczającą?

285
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Jestem teraz człowiekiem.
To takie niewygodne nie mieć pazurów.

286
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Nie mogę nawet zostawić śladów.

287
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
Dziękuję.

288
00:31:09,880 --> 00:31:13,280
Dlaczego brzmisz, jakbyś płakał?

289
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
Czy… Czy jesteś smutny?

290
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Nie wiem, czy jest mi smutno

291
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
lub szczęśliwy.

292
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Ja… myślę, że rozumiem.

293
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Czy stałem się kimś

294
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
wiedziałeś?

295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
Czy była to osoba

296
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
bardzo ważne dla ciebie?

297
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
Ojcze, Matko!

298
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
Ojciec! Ojciec?

299
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
-Mama…
-Wuhuo,

300
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
to były wilcze demony.

301
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
Opiekuj się swoim młodszym bratem.

302
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
I…

303
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
nie mów mu prawdy.

304
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
Xizai jest nieśmiały.

305
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
Wuhuo, dlaczego to śmierdzi
tak mocno krwią?

306
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Rzadko zdarzało mi się wracać do domu,

307
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
więc ojciec złapał dwie dzikie kury

308
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
i udusiłam je dla mnie.

309
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Ojciec, mama i ja rozmawialiśmy o tym.

310
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
Powinieneś wziąć Smoczy Szpik

311
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
i stać się

312
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
łowcą demonów, takim jak ja.

313
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
NIE!

314
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Ojciec i matka nigdy by się na to nie zgodzili!

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Nawet zdrowi, silni ludzie

316
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
często umierają po połknięciu Smoczego Szpiku.

317
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Wuhuo,

318
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
umrę!

319
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
To byli chciwi głupcy

320
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
który połknął to lekkomyślnie
tylko po to, by zdobyć świętą moc.

321
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
Sekta Shilin przetestowała moją konstytucję.

322
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Jesteś taki jak ja.

323
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Nic ci nie będzie.

324
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
Ale nie chcę być łowcą demonów.

325
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
Boję się demonów.

326
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Jeśli jesteś taki tchórzliwy,

327
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
jak przeżyjesz
w tym chaotycznym świecie?

328
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
Nigdy nie chciałem przetrwać.

329
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Już pociągnąłem naszą rodzinę w dół.

330
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Wuhuo,

331
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
po prostu pozwól mi umrzeć.

332
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
W porządku?

333
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
Nie ma potrzeby się bać.

334
00:34:12,239 --> 00:34:15,560
To petardy, które odpaliliśmy
z okazji sylwestra.

335
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
Co to jest Sylwester?

336
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Sylwester…

337
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
Xizai, słyszysz to?

338
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Odpalają petardy
i odtańczyć taniec smoka.

339
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
Słyszę to.

340
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
Patrzeć.

341
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Jakie to żywiołowe.

342
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
Ojcze, Matko!

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,840
-Twój brat tu jest.
-Wuhuo.

344
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
-Ojciec, Matka.
-Jesteś tutaj, Wuhuo.

345
00:34:54,360 --> 00:34:55,639
Stałeś się silniejszy.

346
00:34:56,239 --> 00:34:58,520
-Tęskniliśmy za tobą.
-Ja też za tobą tęskniłem.

347
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
Xizai, bardzo urosłeś.

348
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Twoja mama zrobiła kluski.

349
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
-Mama zrobiła kluski?
-Tutaj.

350
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
-Spróbuj.
-Jedz, Wuhuo.

351
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
Nadal są gorące.

352
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
-Pyszne.
-Podoba Ci się?

353
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Daj jednego też Xizaiowi.

354
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
Już jadłem, Wuhuo.

355
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
Nie obchodzi mnie to.

356
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
-Jesteś za chudy.
-Jadłem.

357
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Tutaj. Zjedz jednego.

358
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
Kontynuować. Jeść.

359
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Jest o wiele więcej.

360
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
<i>Sylwester</i>

361
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
<i>jest najpiękniejsza</i>

362
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
<i>i najszczęśliwszy dzień w ludzkim świecie.</i>

363
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Czy to jest dla mnie?

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
To jest.

365
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Jeść.

366
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Obyś był wolny od nieszczęść

367
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
w nadchodzącym roku.

368
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Tutaj. Ty też trochę zjedz.

369
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Mam całe twoje ręce umazane tłuszczem.

370
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
Wszystko w porządku. Umyję je dla ciebie.

371
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Jesteś małym liskiem.

372
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Jak można nie mieć futra?

373
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Łysy lis zostanie wyśmiany.

374
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
Ale moje oczy nie widzą,

375
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
więc nie wiem
jeśli ładnie cię ubrałem.

376
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
A jeśli chodzi o twoją ranę od ostrza,

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
Nie mogę jeszcze tego naprawić.

378
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Jestem bezimiennym małym liskiem.

379
00:38:02,760 --> 00:38:06,720
Ale mój mały lis nie może obejść się bez imienia.

380
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Lisy

381
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
zwykle mówi „awoo, awoo”.

382
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Dlaczego do ciebie nie zadzwonię

383
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Wu?

384
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
Wu!

385
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
Awo!

386
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Ty też nie masz oczu?

387
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
Co jest nie tak?

388
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
Co się dzieje?

389
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
Hej, przestań.

390
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
Wszystko w porządku.

391
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
Tutaj.

392
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Uspokoić się. Tam, tam.

393
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
Tam, tam.

394
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
Bardzo cierpię.

395
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
To bardzo boli.

396
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
<i>Ojcze, Matko</i>

397
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
<i>zabierz mnie ze sobą.</i>

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Zabierz mnie ze sobą.

399
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Wszystko w porządku.

400
00:42:45,200 --> 00:42:47,640
Nie śpisz. Czy teraz wszystko w porządku?

401
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
Co robisz?

402
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Nie zabieraj tego!

403
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
To jedyna firma jaką mam!

404
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
Możesz mi to oddać?

405
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
Proszę, oddaj Wu!

406
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Wyszedłeś?

407
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Oczy?

408
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
Nawet zszyłeś podartą część.

409
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
To mój prezent w zamian za wczorajszą noc.

410
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
Wiesz jak szyć?

411
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Moja rodzina była biedna.

412
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Moje zniszczone ubrania zostaną przekazane dalej

413
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
mojemu młodszemu bratu.

414
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
Ten sam element garderoby

415
00:44:39,200 --> 00:44:40,840
byłby łatany w kółko.

416
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
Zrobiłem całą naprawę.

417
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Więc dlaczego to zrobiłeś

418
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
dołączyć do sekty Shilin?

419
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Kto opiekował się twoim bratem?

420
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Moi rodzice byli biedni,

421
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
i też nie umiałem czytać.

422
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
Mój brat

423
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
był chory,

424
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
a jego leczenie kosztowało mnóstwo pieniędzy.

425
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Powiedzieli, że to łowca z sekty Shilin

426
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
zginął walcząc z demonami, odszkodowanie

427
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
wystarczyłoby do nakarmienia
biedna rodzina od dziesięciu lat.

428
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
Więc dołączyłem.

429
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
Jaka szkoda.

430
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
Żadna ilość pieniędzy nie oznacza

431
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
teraz coś dla mnie.

432
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
Nie mam żadnej rodziny
teraz trzeba się nim zająć.

433
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
ja…

434
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
Nie chciałem pozwolić twojemu bratu umrzeć.

435
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Byłem zwykłym lisem.

436
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
W ogóle nie znałem żadnej magii.

437
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Zanim znalazłem ciebie i twojego brata,

438
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
moc, którą dał mi Mistrz Smocze Bóstwo
był już zużyty.

439
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
Ja też nie mam rodziny,

440
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
ale wiem, że tracę rodzinę

441
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
musi strasznie boleć.

442
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
Jak można nie mieć rodziny?

443
00:46:15,120 --> 00:46:16,160
To nie lisy

444
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
urodzony w miotach?

445
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
Może to dlatego, że urodziłem się niewidomy.

446
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
Rodzina porzuciła mnie w jaskini
i zostawił mnie, żebym radził sobie sam.

447
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
Nie mogłem uratować twojego brata.

448
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
A może dam ci kolejnego brata?

449
00:46:55,880 --> 00:46:56,840
Od teraz

450
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Będę twoim młodszym bratem.

451
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
Wojna pomiędzy ludźmi i demonami
jest coraz gorzej.

452
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Wszystkie istoty cierpią.

453
00:47:57,480 --> 00:48:00,800
Aby zakończyć tę wojnę
i przywróć pokój na świecie,

454
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
jest misja
z pewnością zakończy się śmiercią.

455
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
Czy jesteś gotowy to zrobić?

456
00:48:10,880 --> 00:48:12,160
Jeśli jesteś,

457
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
połknij tę smoczą łuskę.

458
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
Jestem już prawie martwy.

459
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Oczywiście, że jestem chętny.

460
00:48:58,520 --> 00:48:59,760
Co robisz?

461
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
Zawdzięczam ci życie.

462
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
Spłacam to.

463
00:49:32,800 --> 00:49:33,760
To boli!


