1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.
2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Co to było?
3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, Samotnik.
-Ji Can?
4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
W przeciwieństwie do twojego imienia,
5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
„Ji” odnosi się tutaj do samotności.
6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Czy czujesz się teraz samotny?
7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Nie tylko teraz.
8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Zawsze tak było.
9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
smocza łuska Chi Wena,
które kiedyś połknąłeś,
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
był w tobie
11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
karmiąc się twoją samotnością przez cały ten czas.
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
W końcu przybrał formę, stając się demonem.
13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Demon o imieniu Lonescale.
14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
Przez lata piastowaliście wysokie stanowiska
jako Smocze Bóstwo,
15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
ukochany przez wszystkich.
16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
Ale tak naprawdę nikt nie rozumie
twoja samotność.
17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Zostajesz sam w Jaskini Łuskowej
18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
w towarzystwie tylko Twojego cienia.
19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Na przestrzeni lat
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
twoja samotność zrodziła tego demona.
21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Ucieleśnia niewypowiedzianą samotność
głęboko w twoim sercu.
22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Przez wieki,
23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
były tylko dwie Lonescale.
24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Bo tylko najbardziej samotne istoty
może urodzić tego demona.
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Dwa?
26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Gdzie jest ten drugi?
27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
pamiętasz?
28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi powtarza
że niesiesz ze sobą wyjątkowy zapach.
29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Największe Smocze Bóstwo.
30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Masz taki wyjątkowy zapach.
31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Nigdy tego nie czułem w świecie śmiertelników.
32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Jak to się stało, że zdobyłeś zapach?
33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Czy to z jego powodu?
34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Smocza kość, smocza ślina,
smocza krew i smocza łuska
35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
wszystkie niosą zapach.
36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Lonescale to zasadniczo smocza łuska
żywiąc się twoją samotnością.
37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Dlatego też niesie ze sobą niepowtarzalny zapach.
38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
Ale ten zapach sprawia, że ludzie są smutni,
39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
jakby były wydrążone.
40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
Ale ten zapach
41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
pozostawia pustkę w sercu,
42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
jak dolina pełna kwitnących kwiatów,
jednak całkowicie pozbawiony ludzi.
43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
To jak kwiaty w pustej dolinie
lub gęsty śnieg na starożytnej świątyni.
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Im bardziej jesteś samotny w środku,
tym silniejszy staje się ten zapach.
45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Mistrzowskie Smocze Bóstwo,
Twój zapach wydaje się lżejszy.
46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Dlaczego Twój zapach zanika?
47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Nonsens.
48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Więc dlaczego nikt nie czuje tego zapachu,
49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
łącznie ze mną?
50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Tylko ci, którzy naprawdę rozumieją
twoja samotność
51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
mogę to wyczuć.
52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
To prawda. Nie okłamuję cię.
53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Gdy zbliżamy się do końca,
sprawy stają się bardziej nieprzewidywalne,
54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
i stajesz się coraz bardziej niezdecydowany i zraniony.
55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Prawidłowy?
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Nie waham się.
57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
boję się.
58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Boję się tego po
tyle lat zmagań,
59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Nie sprostałbym Twoim oczekiwaniom
60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
i cię zawieść
61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
w końcu.
62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
Ale boisz się też odnieść sukces.
63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
prawda?
64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Ponieważ aby dotrzeć do końca,
65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
musisz zaakceptować
fakt, że ją stracisz.
66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Dlatego cenię
każdą chwilę z nią spędzoną.
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Dlaczego się torturujesz?
68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Nie chcę jej stracić.
69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Ale to nieuniknione.
70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Nie mam wyboru.
71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
Ale musisz dokonać wyboru.
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Albo zostaniesz pożarty przez Lonescale.
73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Co się stanie
74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
jeśli zostanę pożarty?
75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Mistrz Bai Ze. Co cię tu sprowadziło?
77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Jak wszystko idzie?
78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Pierścień wiążący ducha
oraz moc Han Ba, Smoczego Bóstwa
79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
zostały porwane przez Lu Wuyi.
80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Czego ona właściwie chce?
81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Nie mam pojęcia.
82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Po prostu zniknęła.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Moc Smoczego Bóstwa jest kluczowa.
84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Musimy ją znaleźć.
85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Mistrzu, dlaczego twój zapach
nagle stał się tak intensywny?
86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Ty też to czujesz, komandorze Li?
87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Nie sądzę, że wcześniej czułeś ten zapach.
88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Zgadza się.
89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi ciągle o tym wspominał,
90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
i byłem ciekawy.
91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Nie spodziewałam się tego zapachu
być tak rozdzierający serce.
92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Czuję się jak
93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
wejście do starożytnej świątyni
porzucony w gęstym śniegu.
94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
RZEMIOSŁO Z BAMBUSA, SKLEP Z RYŻEM W EASTFIELD
95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
RZEMIOSŁO Z BAMBUSA
96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Znam go.
97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Widziałem go w Świątyni Smoczego Bóstwa.
To Mistrz Chi Wen.
98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Smocze Bóstwo naprawdę zstąpiło.
99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Jesteśmy uratowani.
100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Tak!
101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
-Mistrz Chi Wen.
-Pomóż nam.
102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
-Mistrz Chi Wen.
-Proszę, pomóż nam!
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Mistrz Chi Wen.
104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Mistrz Chi Wen.
105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
Znam go. To Mistrz Chi Wen.
106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Widziałem go w Świątyni Smoczego Bóstwa.
107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Mistrz Chi Wen. Mistrz Chi Wen.
108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Mistrz Chi Wen.
Proszę, obdarz nas deszczem.
109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Proszę, pomóż nam.
110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Mistrz Chi Wen.
111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Proszę, pomóż nam.
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Proszę, pomóż nam.
113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
Nie jest Smoczym Bóstwem.
114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
W ogóle nie może nam pomóc.
115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Czciliśmy go i podziwialiśmy,
ale on nic nie robi.
116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
-Zabierz go.
-Zabierz go.
117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Gdzie jest Mistrzowskie Smocze Bóstwo?
118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
-Gdzie on jest?
-Gdzie on poszedł?
119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-Nie ma go.
- Mistrz odszedł.
120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Gdzie poszedł?
121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Gdzie jest Mistrzowskie Smocze Bóstwo?
122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
To, co powiedział Ji Ling, jest prawdą.
123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Lu Wuyi nas oszukał.
124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
To nie ty rzucałeś
Magia słów na Mu Long.
125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
To była moja siostra.
126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
Ji Linga. Przepraszam.
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
Nazywam się Mu Long.
128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
Moja mama dała mi na imię Mu Long
co oznacza „podziwianie smoków”.
129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
Widzi cała nasza rodzina
Największe Smocze Bóstwo jako wszechmocny.
130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Wszyscy w niego wierzyli.
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Ale nigdy tego nie robiłem.
132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Ponieważ myślałem
133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
gdyby na tym świecie istniały smoki
które mogłyby wyeliminować katastrofę
134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
wtedy żadne stworzenie nie cierpiałoby.
135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
Więc w niego nie wierzyłem.
Ja też go nie czciłem.
136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
Dlatego nienawidziłem swojego imienia.
137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Czy Nadrzędne Smocze Bóstwo jest tego świadome
wszystkich ziemskich cierpień?
138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
Ale przecież moja prababcia
zachorował po udarze.
139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Nie miałem wyboru.
140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
Ja… ja… musiałem go czcić i błagać.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
W tym momencie w końcu zdałem sobie sprawę
co chciał nam pokazać.
142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Co nas podtrzymuje w cierpieniu
i pomaga nam pokonać zło…
143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
…nie jest błogosławieństwem bóstw
144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
ale nadzieję, którą mamy.
145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Tutaj jesteś.
146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi przyjdzie.
147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Muszę ją zatrzymać.
148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lu Wuyi przyjdzie?
149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Tak.
150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
Marzyłem o tym.
151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
I
152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ja też tu byłem.
153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Nie.
154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Nie.
155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Linga.
156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Marzenie?
157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Podobnie jak Ji Ling,
Ja też miałem podobny sen.
158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
W tym śnie
byłeś opętany przez Jiu Ying
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
po zebraniu
całą moc Smoczego Bóstwa.
160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying zmanipulował tobą, żebyś zabił Chi Wen.
161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Zatem Ji Ling nie jest godny zaufania.
162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Ale go też widziałem
ku pamięci Chi Wena.
163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
Jego oczy były krystalicznie czyste
wolny od wszelkich zanieczyszczeń.
164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
Nie chce mi się wierzyć
że pożąda smoczego tronu.
165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Inaczej by nie było
tak wielu wybitnych łowców podwójnych kwiatów
166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
którzy ślubują podążać za nim.
167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Ten moment się powtórzył
niezliczoną ilość razy.
168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
Wszyscy tam wracamy
w kółko w czasie.
169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
To nie są sny
ale co się naprawdę wydarzyło.
170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Powtórzono to zbyt wiele razy
171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
i został wyryty w głębinach
naszej świadomości
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
jak niejasny sen.
173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Teraz,
174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
W końcu zdałem sobie sprawę
175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
co dokładnie Wu chciał zrobić.
176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Człowieka, którego próbuje ocalić
177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
nie jest Wu Wangyanem.
178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Lata są za długie, wystarczająco długie
zmienić nasz pierwotny zamiar.
179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Ludzie się zmieniają.
180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling może mnie okłamać.
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
Ale Lu Wuyi może też cię okłamać.
182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Jedno z nich musi kłamać.
183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu mnie okłamał.
184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Ja też ją okłamałem.
185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Oboje kłamiemy.
186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.
187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Okłamałeś mnie.
188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Okłamywałeś mnie.
189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Więc co zamierzasz zrobić?
190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Nieważne co,
191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Muszę odzyskać Moc Smoczego Bóstwa.
192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
SŁUŻYJ WAGI, STRZYMAJ PRAWO
193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Zatrzymaj się.
194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.
195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Dlaczego może się aktywować
Pierścień wiążący ducha?
196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Ma zapach smoka.
197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
Jak to możliwe?
198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
To Samotna Skala.
199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Posiada świętą moc Samotnej Łuski.
200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Samotność ulega przemianie
ze smoczych łusek.
201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Pierścień wiążący ducha
był zdezorientowany zapachem
202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
i uznał ją za swojego pana.
203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Ale dlaczego ona niesie
zapach Lonescale?
204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.
205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Jesteśmy nadal
206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
w przewijaniu.
207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Prawidłowy?
208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Przeżyłeś
209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
niezliczone przewijania,
210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
znosząc cały ból
211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
tylko po to, żeby kogoś uratować.
212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Osoba, którą chciałeś ocalić
213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
zawsze byłem mną.
214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Prawidłowy?
215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Oszustwo.
216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Być może tylko kłamstwa i oszustwa
217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
może pomóc mi cię uratować.
218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Linga. Ji Linga.
219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Linga.
220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Tak.
221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
PIERWSZY RAZ
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Wysłałem ciało Wu Wangyana
z powrotem do Bezkształtnego Księżyca.
223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
On zmartwychwstanie
wkrótce od Pierwotnego Świętego Źródła.
224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
I Wu Shiguanga
ma zamiar zabić smoka.
225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Grałem w tę grę
z tobą przez lata.
226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Gra została ostatecznie rozstrzygnięta.
227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Towarzyszyłem ci
w tej ostatniej podróży.
228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Gdy spadnie ten ulewny deszcz,
229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
moja misja zostanie zakończona.
230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Nikt nie może kontrolować
trzy demoniczne moce jednocześnie.
231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Twoje duchowe żyły zostaną rozdarte
232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
i twoja dusza rozbita.
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Zdecydowałem się.
234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Po prostu pozwól mi to zrobić.
235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Na wołanie lisa, gniewna burza piaskowa.
236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Wschodnia fioletowa błyskawica,
udziel mi swojej mocy.
237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Linga. Ji Linga.
238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Linga.
239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Linga.
240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
Czy to ty?
241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Nie jestem Ji Ling.
242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Jestem w nim demonem.
243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Samotna skala.
244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Powinieneś być bardzo zaznajomiony
245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
z moim zapachem.
246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Zapach.
247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Więc to ty.
248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Czy jesteś zdenerwowany?
249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Tak.
250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Czy żałujesz?
251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Czy chcesz zacząć od nowa?
252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Tak.
253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Mam zdolność cofania czasu.
254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Mogę zabrać Cię w czasie
zmienić wszystko.
255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Cofnąć się w czasie?
256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Dlaczego masz tę moc?
257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Linga
258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
całe życie żył w wyrzutach sumienia.
259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
Zawsze chciał cofnąć się w czasie
260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
aby wszystko zmienić.
261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Gdyby nie zabrakło mi świętej mocy,
262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
Mogłem ocalić brata Yuan Wuhuo.
263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
Jeśli mogę cofnąć czas
264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
i wybierz ponownie
265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
czy nadal połknę tę smoczą łuskę?
266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Czy w South Mountain pada teraz śnieg?
267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
W następnym życiu,
268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
bądź beztroskim ślepym lisem.
269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Jest lato.
270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Malin musi być mnóstwo
271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
teraz nad jeziorem Yumian.
272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Wszystkie jego wyrzuty sumienia zamieniły się w obsesję
273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
i został wchłonięty przez smoczą łuskę.
274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Tak powstałem.
275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Jego stuletnia obsesja
dał mi możliwość cofnięcia się w czasie.
276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Czy chcesz cofnąć się w czasie
277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
uratować ukochaną osobę?
278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Tak, wiem.
279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Ale mam w sobie fragmenty Jiu Ying.
280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
On to zauważy.
281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Świat przewijań, który tworzę
282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
jest zamkniętym wszechświatem wolnym
od praw świata zewnętrznego.
283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying nie może cię monitorować.
284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Możesz zrobić co chcesz
bez obawy o porażkę.
285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Można to powtarzać w kółko,
286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
tak długo jak…
287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Tak długo jak?
288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Tak długo, jak twoja fizyczna forma
może to wytrzymać.
289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Każde przewinięcie zapisuje przeszłość na nowo
290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
i wyrządza ci poważne szkody.
291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Nie boję się.
292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Nawet jeśli będę musiał zginąć,
293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Nie boję się.
294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Zacząć robić.
295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Mogę cię odesłać
do północy trzy dni temu.
296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Poczekaj na mnie.
297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Poczekaj na mnie.
298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Dlaczego mi pomagasz?
299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Ponieważ ja też chcę ocalić Ji Ling.
300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Jest osobą miłą,
301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
ale żałosne.
302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
On nie jest żałosny.
303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Jest rodzajem
304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
i wspaniały człowiek.
305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
PIERWSZE PRZEWIJANIE
306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
Próbowałem raz po raz…
307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
i ciągle zawodziło.
308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
Nie poddałbym się.
309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Poczekaj na mnie.
310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Poczekaj na mnie.
311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Poczekaj na mnie.
312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Poczekaj na mnie.
313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Linga.
314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.
315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Linga.
316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Linga.
317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Ja wiem.
318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Wiem, że zrobiłeś to wszystko, żeby zabić Jiu Ying.
319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Nie chciałeś, żebym wiedział
i trzymał to przede mną.
320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Dlaczego jesteś dla siebie taki okrutny?
321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.
322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
Dla mnie
323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
to już jest
324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
najlepszy wynik.
325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Przynajmniej byłem
chociaż raz prawdziwe Smocze Bóstwo.
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Tyle, że nie wiem
327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
czy będą mnie pamiętać
328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
i ten ulewny deszcz.
329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
Mały lis, który udawał
być smokiem przez sto lat
330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
sprostał imieniu Smoczego Bóstwa.
331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Nadal mnie okłamujesz.
332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Ponieważ wiesz
333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
że jeśli Jiu Ying umrze, ja też umrę.
334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Wiem, że nie mogę cię uratować.
335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Więc umrę razem z tobą.
336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Nie.
337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.
338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Nie płacz.
339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Nie płacz.
340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
-Poczekam tam na ciebie.
-NIE.
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Odbiorę cię
z bukietem kwiatów w dłoni.
342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Ogromny pakiet.
343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
W ten sposób
344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
nie będziesz się bać.
345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
I nie będę się bać.
346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Jeśli… Jeśli…
347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Jeśli możemy, ja…
348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
Chcę…
349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Nie.
350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Nie.
351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Nie. Nie.
352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Linga.
353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Nie. Ji Ling.
354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Nie.
355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Nie.
356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Nie.
357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Nie.
358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Poczekaj na mnie.
359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Poczekaj na mnie.
360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Próbowałem na milion sposobów
361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
i przeżył niewyobrażalne trudności.
362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
W końcu
363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
Zdałem sobie sprawę…
364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Jeśli weźmiesz pierścień Ji Ling,
365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
nie może aktywować swojej demonicznej mocy
i nie będzie mógł się poświęcić.
366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Nie.
367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Próbowałem tego.
368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Dlaczego?
369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
PRZEWIJANIE DWUDZIESTE SZÓSTE
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Dlaczego to nie działa?
371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
Biorąc pierścionek samodzielnie
nie zmienia losu Ji Ling.
372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Muszę złagodzić tę suszę
z Mocą Smoczego Bóstwa.
373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Nie. Nie.
374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Dlaczego nie?
375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Gdy susza ustąpi,
Moc Smoczego Bóstwa rozproszy się.
376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
Rozpłynie się?
377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
Moc Smoczego Bóstwa
przełamuje wszelkie bariery
378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
i usuwa wszystkie zaklęcia.
379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Czy Xiaowei nie zdjął zaklęcia Lisiego Wabienia?
380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
dla mieszkańców Luo'an
z mocą Smoczego Bóstwa?
381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi nie tylko chce
aby złagodzić suszę.
382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
Chce także ocalić Ji Ling.
383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
Susza w Luo'an jest przeznaczona
zostać rozwiązany poprzez poświęcenie Ji Ling.
384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Nieważne, ile razy będzie próbowała przewijać,
385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
nie może zmienić długo napisanego zakończenia.
386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Jeśli siłą złagodzi suszę
z Mocą Smoczego Bóstwa,
387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
ona interweniowałaby
z przeznaczeniem Ji Linga
388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
wbrew woli nieba.
389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
Moc Smoczego Bóstwa
naturalnie się rozproszy.
390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Zatem nasz długoterminowy plan…
391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.
392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-NIE.
-Nie.
393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. Nie.
394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
Nie.
395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
nalegam.
396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Pani Yu jest zbyt ciężko ranna.
Nie da się jej uratować.
397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Przeciwstawisz się woli nieba
398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
jeśli ją uratujesz
z Mocą Smoczego Bóstwa.
399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Zostaniesz zredukowany do niczego.
400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
Nalegam.
401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Nawet jeśli masz do mnie żal,
402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
i nawet jeśli zostanę zredukowany do niczego,
403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Chcę cię żywego.
404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Nie pozwolę ci umrzeć.
405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
Widziałem twoje ruchy
w moich niezliczonych przewijaniach.
406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Twoje zaklęcia nie mogą mnie powstrzymać.
407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
Moja święta moc przewyższyła twoją.
408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Nie możesz mnie zatrzymać.
409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Nie mam świętej mocy.
410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Masz mój pierścionek.
411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Ale muszę cię zatrzymać.
412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.
413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Nie rób tego dla mnie.
414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
To nie jest tego warte.
415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Linga.
416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Puścić.
417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.
418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Upadek snów.
419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Dziękuję, że pozbyłeś się ich dla mnie.
420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Przekaż Smocze Bóstwo
Moc Han Ba,
421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
i oszczędzę cię.
422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.
423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Ukrywałeś się przez wieki.
424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
W końcu nie możesz się powstrzymać, żeby się nie pojawić.
425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Odkąd wiedziałeś, że to byłem ja,
dlaczego tego nie podkreśliłeś?
426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Wiesz
427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
kim stają się ludzie po tym, jak przejdą
428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
dziesiątki przewinięć?
429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Co?
430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Stają się bóstwami.
431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Oni wiedzą wszystko.
432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
Za bóstwa, zarówno ty, jak i Li Jie
433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
są nieznaczne.
434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Potrójne kwiaty malują dzień.
Wszystko żyje i ginie.
436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Przede mną wszystko staje się jasne. Pojawić się.
437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Znak potrójnego kwiatu?