1 00:01:22,458 --> 00:01:25,458 Jste tady. Nemyslela si, že tě najdu, že? 2 00:01:54,750 --> 00:01:56,833 - Jsi šťastný? - Ano. 3 00:02:06,208 --> 00:02:08,292 Anna! 4 00:02:11,417 --> 00:02:13,500 Anna! 5 00:02:22,875 --> 00:02:24,958 Prosím, Bože! ne... 6 00:03:05,583 --> 00:03:07,667 Tady hrabě Mitterhaus. 7 00:03:14,958 --> 00:03:17,250 počítat, Jmenuji se Jenny Schilt. 8 00:03:56,625 --> 00:03:58,708 Vaše dítě... chybí. 9 00:04:06,000 --> 00:04:08,083 Tvůj taky. 10 00:04:09,125 --> 00:04:11,208 A teď vaše... 11 00:04:15,375 --> 00:04:17,458 Musíme s tím něco udělat. 12 00:04:19,542 --> 00:04:21,542 Nerozumíš? 13 00:04:21,625 --> 00:04:24,250 Poslouchej mě musíme něco udělat. 14 00:04:24,750 --> 00:04:28,833 Tento muž je ďábel. Příčina všech našich... 15 00:04:28,917 --> 00:04:32,375 Ale... on je hrabě. - Pokud se ho dotkneme, pověsí nás. 16 00:04:33,083 --> 00:04:36,833 Vaše dcera je tam. prosím tě. A moje žena Anna... 17 00:04:50,792 --> 00:04:53,583 Anno, moje chuť k jídlu musí být uspokojen. 18 00:05:00,167 --> 00:05:02,583 Musíte něco udělat! - Myslím, že... 19 00:05:03,292 --> 00:05:06,292 měli bychom jednat. - Hrabě nás za to pověsí. 20 00:05:06,417 --> 00:05:08,375 Jdi odtud... 21 00:05:08,500 --> 00:05:10,583 Schilte! Ty ne. 22 00:05:12,667 --> 00:05:14,959 Vaše dcera je tam a moje žena. 23 00:05:15,792 --> 00:05:19,125 Pokud je tam vaše žena, možná to chtěla. 24 00:06:09,917 --> 00:06:12,000 Neopouštěj mě. 25 00:06:25,542 --> 00:06:27,958 - Byla zabita. - Od upíra! 26 00:06:28,667 --> 00:06:30,750 Anna! 27 00:06:40,125 --> 00:06:42,208 Vy! Co mám dělat se svou ženou? 28 00:06:43,250 --> 00:06:45,958 Přesně to, co chtěla... učitel. 29 00:06:47,417 --> 00:06:49,500 Ty zločinec. 30 00:06:58,875 --> 00:07:00,958 Zabijte ho zezadu! 31 00:07:19,708 --> 00:07:21,792 Musíš mu probodnout srdce! 32 00:07:44,708 --> 00:07:46,792 Zlo přijde do vaší vesnice. 33 00:07:47,833 --> 00:07:49,917 A jeho obyvatelé zemřou. 34 00:07:53,042 --> 00:07:55,125 Vaše děti... 35 00:07:58,250 --> 00:08:00,333 zemřu... 36 00:08:01,375 --> 00:08:04,000 Kéž bych mohl znovu ožil. 37 00:08:21,167 --> 00:08:23,250 Hrabě je mrtvý! Zabili jsme ho. 38 00:08:24,292 --> 00:08:26,375 Osvobodili jsme vesnici od zla. 39 00:09:38,250 --> 00:09:40,208 ŽÁDNÝ! Ne takhle. 40 00:09:40,333 --> 00:09:42,833 Nech mě ji zabít. Musí být zabita. 41 00:09:50,750 --> 00:09:52,833 Tento způsob bude lepší. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,208 ŽÁDNÝ! Nech mě jít! 43 00:10:13,667 --> 00:10:15,750 ŽÁDNÝ! Alberte, ne... 44 00:10:17,833 --> 00:10:19,917 Nenechte je to udělat! 45 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Alberte! 46 00:10:24,083 --> 00:10:26,167 Nech mě! 47 00:10:31,375 --> 00:10:34,375 Přestaň! Prosím prosím tě. Dost. 48 00:10:41,792 --> 00:10:42,792 Anna! 49 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 - Nech ji tam zemřít. - A co moje dítě? 50 00:10:48,042 --> 00:10:51,042 Raději žádná matka, než ten, kdo slouží ďáblu. 51 00:10:51,167 --> 00:10:53,250 Zničte hrad! 52 00:11:16,125 --> 00:11:18,333 Po�� je to u severní stěny. 53 00:11:19,250 --> 00:11:21,333 Tohle, na dvoře. 54 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 A tohle... na schodech. 55 00:11:54,667 --> 00:11:56,750 Ďáblův služebník... 56 00:11:57,792 --> 00:11:59,875 Můj bratranec... Emil... 57 00:12:03,000 --> 00:12:05,083 Bude vědět... 58 00:12:06,125 --> 00:12:08,208 co musíte udělat. 59 00:13:12,792 --> 00:13:14,875 VAMPIRE CIRKUS 60 00:15:16,750 --> 00:15:18,958 Dvanáct mrtvých, dokonce i kněz. 61 00:15:20,917 --> 00:15:23,000 Je to kvůli počtu. 62 00:15:25,083 --> 00:15:27,292 Jen Bůh ví, co se teď stane. 63 00:15:30,292 --> 00:15:32,667 Kdo ví kolik lidí ještě zemře? 64 00:15:34,458 --> 00:15:36,542 Hrabě na nás uvalil kletbu. 65 00:15:37,583 --> 00:15:40,208 Je to mor. Dá se to tedy zastavit. 66 00:15:42,792 --> 00:15:44,875 Je to víc než to. 67 00:15:46,958 --> 00:15:49,958 To víme a všichni obyvatelé vesnice. 68 00:15:51,125 --> 00:15:54,542 Proč právě naše vesnice je to zavřené a oplocené? 69 00:15:55,292 --> 00:15:58,125 Proč se k nám chovají jako... malomocní. 70 00:15:59,458 --> 00:16:02,292 Bojím se nakazit se, to je dostatečný důvod. 71 00:16:03,625 --> 00:16:06,625 Pokud je to nemoc, proč je nemůžete vyléčit? 72 00:16:06,750 --> 00:16:11,833 - Nemám správný lék. - Ty ani neznáš důvod, že? 73 00:16:11,958 --> 00:16:14,042 Přiznejte se. 74 00:16:17,167 --> 00:16:19,250 Neznám ji a nepotřebuji ji znát. 75 00:16:20,292 --> 00:16:25,375 Ale můžu sem přinést léky a vyléčit ji, bez ohledu na to, o jakou nemoc se jedná. 76 00:16:25,500 --> 00:16:29,792 - Jak si můžeme být jisti, že se vrátíš? - Chceš si se mnou vyměnit místo? 77 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Nevěděl bych, jaké léky si vzít. 78 00:16:36,958 --> 00:16:39,042 Myslel jsem si to. Prosím podepište. 79 00:16:41,125 --> 00:16:43,625 Lékař, Žádné léky nám nepomohou. 80 00:16:44,250 --> 00:16:47,917 Před patnácti lety jsme si mysleli že jsme zabili démona. 81 00:16:48,417 --> 00:16:51,417 Ale on čeká ve svém zámku, nás zabít. 82 00:16:54,625 --> 00:16:57,000 - "Vaše děti zemřou." - Přestaň! 83 00:16:58,792 --> 00:17:02,667 Vaši chlapci, vaše dcera a moje Rosa, cítím se dobře. 84 00:17:04,000 --> 00:17:07,542 jak dlouho ještě? "Lidé naší vesnice zemřeli." 85 00:17:09,208 --> 00:17:12,208 - Je to kletba Mitterhaus. - Nebyl jsi tam. 86 00:17:12,333 --> 00:17:17,042 Nemuseli jste riskovat svůj život a vrazil mu dřevěný kůl do srdce. 87 00:17:17,542 --> 00:17:19,625 Byl jsem tam. 88 00:17:20,667 --> 00:17:23,500 Před patnácti lety zabili jsme člověka. 89 00:17:23,792 --> 00:17:25,875 Upír. To je pravda. 90 00:17:27,958 --> 00:17:32,000 Zabil jsem muže, kterého jsem chytil a zabil dívky z této vesnice. 91 00:17:32,125 --> 00:17:34,083 A kdo mu s tím pomáhá? 92 00:17:34,208 --> 00:17:36,292 Odpusť mi, Alberte... 93 00:17:38,375 --> 00:17:42,417 Mitterhaus uvalil na vesnici kletbu. Není to nic nadpřirozeného. 94 00:17:42,542 --> 00:17:45,792 Nejsou žádní upíři, která se živí krví. 95 00:17:47,750 --> 00:17:50,750 Ani netopýři, které slouží silám temnoty. 96 00:17:50,875 --> 00:17:53,875 sakra, opravdu věříte těmto příběhům? 97 00:17:57,125 --> 00:17:59,500 Upíři existují pouze v legendách. 98 00:18:01,292 --> 00:18:04,208 Pouze v našich myslích a nikde jinde. 99 00:18:07,542 --> 00:18:09,625 To jsou legendy... a nic víc. 100 00:18:21,083 --> 00:18:24,292 Cirkus se blíží, to vás rozesměje a rozesměje! 101 00:18:53,375 --> 00:18:55,458 Žena! Cikán! 102 00:19:04,833 --> 00:19:06,917 Cikán! 103 00:19:11,083 --> 00:19:14,000 jak se ti to povedlo? projet zátarasy? 104 00:19:15,250 --> 00:19:17,333 Neřekli vám o nás? 105 00:19:18,375 --> 00:19:22,042 Nemuseli. Každý ví, že naši lidé umírají. 106 00:19:35,042 --> 00:19:37,125 proč sem chodíš? 107 00:19:38,167 --> 00:19:40,333 krást peníze mrtvým. 108 00:20:05,250 --> 00:20:07,750 doufám že se mi podaří utéct. 109 00:20:10,458 --> 00:20:12,542 Hodně štěstí. 110 00:20:14,625 --> 00:20:17,250 - Všechno připraveno? - Ano, otče. 111 00:20:24,000 --> 00:20:29,125 Doktore, já a moje žena jsme velmi nemocní. Musíte nám pomoci, prosím. 112 00:20:30,250 --> 00:20:32,542 Můj syn se brzy vrátí a já ti pomůžu. 113 00:20:52,125 --> 00:20:54,417 ODCHYLTE SE, NEBO VÁS ZABÍ 114 00:21:02,542 --> 00:21:04,708 Je zde blokáda. půjdu první 115 00:21:06,708 --> 00:21:08,792 a upoutat jejich pozornost. 116 00:21:10,875 --> 00:21:14,958 Nechci, abys to dělal. Já taky ne, ale znáte jiný způsob? 117 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 Jděte doleva. 118 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Hodně štěstí, otče. 119 00:21:20,250 --> 00:21:22,875 Naše štěstí závisí na nás samotných. 120 00:21:23,375 --> 00:21:26,583 Řekni Doře aby zůstala tam, kde je. 121 00:21:43,167 --> 00:21:45,250 Relaxovat. 122 00:21:53,583 --> 00:21:55,750 Jeden z nich prošel a šel tam. 123 00:21:56,708 --> 00:21:58,792 Chyťte ho! 124 00:22:04,000 --> 00:22:06,083 Přestaň střílet! 125 00:22:09,208 --> 00:22:11,292 Vracím se. 126 00:22:13,375 --> 00:22:15,458 Vracím se do vesnice! 127 00:23:21,042 --> 00:23:23,125 A teď vám představuji... 128 00:23:25,208 --> 00:23:27,917 starosta a jeho skvělá rodina. 129 00:23:37,708 --> 00:23:39,792 Ahoj. 130 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 A teď... 131 00:23:56,458 --> 00:24:00,125 Představuji umělce, kterého obdivuje celá země. 132 00:24:03,750 --> 00:24:06,375 Dámy a pánové, občané Schtettel, 133 00:24:07,917 --> 00:24:10,000 uvidíš na vlastní oči, 134 00:24:12,083 --> 00:24:14,167 Ivana a Seren�! 135 00:26:46,250 --> 00:26:48,333 Náš hrdina se vrátí. 136 00:26:49,375 --> 00:26:51,458 Jak ti jde studium? 137 00:26:54,583 --> 00:26:56,875 - Dobře. - Bravo, můj kapitáne! 138 00:26:59,792 --> 00:27:01,875 Tady vidím nepřítele. 139 00:27:08,125 --> 00:27:10,208 Proplížit se? 140 00:27:12,292 --> 00:27:14,375 Myslím, že se mu to povedlo. 141 00:27:22,708 --> 00:27:25,917 Měl by říct Doře, aby sem nešla. 142 00:27:27,917 --> 00:27:30,000 Děkuji, Antone. 143 00:27:33,125 --> 00:27:35,208 Taky ji miluji. 144 00:27:38,333 --> 00:27:40,417 já vím. 145 00:28:01,250 --> 00:28:03,333 Krok zpět. 146 00:28:04,375 --> 00:28:06,458 V pořádku. 147 00:28:15,833 --> 00:28:17,917 Emile! 148 00:29:07,875 --> 00:29:11,083 Dámy a pánové, toto je konec představení. 149 00:29:19,333 --> 00:29:21,333 Můj synu! 150 00:29:21,417 --> 00:29:24,333 Zmizel, vzali ho... vzali mi Gustava! 151 00:29:26,625 --> 00:29:28,708 Vzala ho! 152 00:29:32,875 --> 00:29:34,875 Táta! 153 00:29:34,958 --> 00:29:36,958 Táta! Maminka! 154 00:29:37,042 --> 00:29:39,125 Díval jsem se na panterovu klec. 155 00:29:40,167 --> 00:29:44,125 Najednou se setmělo. Ale tento muž mě zachránil. 156 00:29:52,667 --> 00:29:54,750 Nevím, jak vám poděkovat. 157 00:30:14,542 --> 00:30:16,625 Proč mě ponížila? 158 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Co je, Roso? 159 00:30:28,083 --> 00:30:30,167 přesně tak... 160 00:30:32,250 --> 00:30:35,292 - Neměl bys jít domů? - Myslím, že ano. 161 00:30:37,458 --> 00:30:39,542 Emil tě doprovodí, že? 162 00:31:37,875 --> 00:31:41,625 Emile! ještě ne, není ten správný čas. 163 00:32:13,292 --> 00:32:15,375 Nezůstanu tady! 164 00:32:17,458 --> 00:32:19,542 Roso... mluv tišeji. 165 00:32:21,625 --> 00:32:23,708 Prosím, mami! 166 00:32:24,750 --> 00:32:29,000 Roso, tvůj otec to neví v kolik se včera vrátil domů. 167 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Ale já vím. 168 00:32:32,042 --> 00:32:34,125 máma... 169 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 Je to kvůli tomu cirkusu. 170 00:32:39,333 --> 00:32:41,333 Ten cikán za to nestojí. 171 00:32:41,417 --> 00:32:46,208 Je tam, všude cestoval, tolik toho viděl, ne jako kluci tady. 172 00:32:46,625 --> 00:32:48,708 Prosím! 173 00:32:49,750 --> 00:32:54,875 Někdy mám chuť na slovo "prosím" je to první, co se naučila. 174 00:32:54,958 --> 00:32:57,125 Byl jsem starý, když jsem tě porodil. 175 00:32:58,083 --> 00:33:00,083 Nebyla stará! 176 00:33:00,167 --> 00:33:02,250 A ty ne. 177 00:33:05,375 --> 00:33:07,375 Takhle to vypadá... 178 00:33:07,458 --> 00:33:10,500 já to vím nejlíp že by měla poslouchat své srdce. 179 00:33:10,583 --> 00:33:12,667 Děkuji, mami! 180 00:33:15,792 --> 00:33:17,875 Děkuju! 181 00:33:19,958 --> 00:33:22,792 Není to úžasné? Mohou jít do cirkusu. 182 00:33:51,208 --> 00:33:55,292 Za hříchy svých otců jejich děti a rodiny budou reagovat. 183 00:33:56,417 --> 00:33:58,458 Patnáct let v kryptě. 184 00:33:59,542 --> 00:34:02,917 Nyní jsme vás přišli osvobodit a dát ti život. 185 00:34:04,708 --> 00:34:06,708 Všechny děti mají zemřít? 186 00:34:06,792 --> 00:34:09,167 Jejich rodiče ho zabili. starosta... 187 00:34:13,042 --> 00:34:15,125 Hauser. 188 00:34:16,167 --> 00:34:17,167 A učitel Mueller. 189 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 Zemřou všichni? 190 00:34:19,292 --> 00:34:21,375 Vše! 191 00:35:39,500 --> 00:35:41,875 Jsem zvědavý, co dnes večer předvede. 192 00:35:53,042 --> 00:35:55,333 dobře, není se čeho bát. 193 00:35:56,167 --> 00:35:58,250 Opravdu. 194 00:36:08,667 --> 00:36:10,750 Emile! 195 00:36:33,667 --> 00:36:35,667 a teď, 196 00:36:35,750 --> 00:36:39,417 někteří z vás mohou se vidět v Zrcadlech života. 197 00:36:43,042 --> 00:36:46,083 první osoba kdo spatří světlo života, 198 00:36:47,208 --> 00:36:49,375 měl by tam být slušný starosta. 199 00:36:55,542 --> 00:37:00,250 Nechápeš... Vidíš podívejte se do těchto zrcadel zdarma. 200 00:37:39,292 --> 00:37:44,833 - Tati, řekni mi, co vidíš? - To nejsou zrcadla života, ale křivá zrcadla! 201 00:38:02,208 --> 00:38:04,292 Zbývá jedno zrcadlo. 202 00:38:10,542 --> 00:38:12,625 - Co vidíš, Petere? - Nic. 203 00:38:24,083 --> 00:38:26,167 Nikdo nepřežije. 204 00:38:28,250 --> 00:38:30,333 Vaše vesnice vymře. 205 00:38:32,417 --> 00:38:34,500 Vaše děti zemřou... 206 00:38:36,583 --> 00:38:38,667 pak se znovu narodíš. 207 00:38:43,875 --> 00:38:45,958 Táta! Petr? 208 00:38:48,042 --> 00:38:50,125 můj m... 209 00:38:58,458 --> 00:39:00,542 hrabě Mitterhaus. 210 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 prokletí... 211 00:39:03,667 --> 00:39:05,750 je tady. 212 00:39:06,792 --> 00:39:08,958 Co se stalo? co jsi mu udělal? 213 00:39:12,000 --> 00:39:14,083 Vezmeme ho domů. 214 00:39:39,083 --> 00:39:41,333 Hrabě se bude chtít pomstít. 215 00:39:43,208 --> 00:39:45,208 Musíme odtud pryč. 216 00:39:45,292 --> 00:39:48,083 Nebojte se. Pomůžou nám cirkusáci. 217 00:41:23,208 --> 00:41:25,292 Kousek po kousku tě držím. 218 00:41:27,375 --> 00:41:29,792 -Posaď se tady. - Obešli jsme blokádu. 219 00:41:32,583 --> 00:41:36,833 - Kéž vám Bůh nadále žehná. - Nežehnej mi, ale zaplať mi. 220 00:41:49,250 --> 00:41:51,333 Počkejte! Neopouštěj nás! 221 00:43:09,458 --> 00:43:13,958 - Všichni zabiti. - To zabrání ostatním opustit vesnici. 222 00:43:14,667 --> 00:43:17,292 Postarej se dnes večer o děti. 223 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Relaxovat. 224 00:43:25,083 --> 00:43:27,167 Co se stalo v cirkuse? 225 00:43:33,417 --> 00:43:37,500 - Udělej něco, musím s ním mluvit. - Nemůžu nic dělat. 226 00:43:37,583 --> 00:43:39,667 - Antone! - Nerozumíš? 227 00:43:40,708 --> 00:43:42,792 zemře. 228 00:43:49,042 --> 00:43:52,500 Přijďte večer. Ať ho nikdo neruší. 229 00:43:54,250 --> 00:43:56,875 Ty a Rosa, cítíš se dobře? 230 00:43:57,375 --> 00:43:59,458 Rosa spí. 231 00:44:02,583 --> 00:44:05,000 Včerejší noc strávil mimo domov. 232 00:44:05,708 --> 00:44:07,792 Snažil jsem se ji zastavit. 233 00:44:09,875 --> 00:44:11,958 Myslím, že s tím byla... 234 00:44:13,000 --> 00:44:15,083 muži z cirkusu. 235 00:44:17,167 --> 00:44:19,250 Nevím. 236 00:44:23,417 --> 00:44:26,958 Raději tento cirkus sem nikdy nepřišel. 237 00:44:55,708 --> 00:44:58,125 Požádala mě, abych to předal Doře. 238 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Udělej to. 239 00:45:01,958 --> 00:45:04,583 Díky bohu, že je ve městě v bezpečí. 240 00:46:57,542 --> 00:46:59,542 Viděl jsi, kterým směrem běžela? 241 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Ne, někde tady musí být. 242 00:47:02,750 --> 00:47:05,542 Vraťme se, nechci se přibližovat do vesnice. 243 00:47:16,292 --> 00:47:18,292 Proč děsíš lidi? tihle chudáci? 244 00:47:18,375 --> 00:47:22,208 Strach nás žene ke strachu, jako smrt k smrti. 245 00:47:25,667 --> 00:47:26,667 Odkud jste? 246 00:47:26,708 --> 00:47:29,500 Odevšad a odnikud. Vrať se ke své dceři. 247 00:47:30,875 --> 00:47:34,000 - Dora tu není. - Ještě ne, učiteli. 248 00:47:53,792 --> 00:47:55,875 Dora, mé dítě. 249 00:48:02,125 --> 00:48:04,208 Bože, pomoz jim. 250 00:48:05,250 --> 00:48:07,250 Dejte nám vědět. 251 00:48:07,333 --> 00:48:10,375 To jsou lidé, kteří hlídají cestu museli je zabít. 252 00:48:11,500 --> 00:48:14,417 Je to jeden z těch cirkusů divoká zvěř. 253 00:48:14,625 --> 00:48:16,625 Neměl jsem to dovolit tito lidé tu zůstávají. 254 00:48:16,708 --> 00:48:20,542 Cirkusová zvířata jsou v klecích, nedokázali to. 255 00:48:20,875 --> 00:48:22,958 Kdo tedy roztrhá jejich těla? 256 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Vlci nebo divočáci. 257 00:48:26,083 --> 00:48:28,083 Ne, Antone. Neviděl jsi je. 258 00:48:28,167 --> 00:48:30,250 Proč obhajujete cirkus? 259 00:48:32,333 --> 00:48:34,333 Snažím se všechny zastavit před šílenstvím. 260 00:48:34,417 --> 00:48:37,042 Málem tě zlynčovali tito cikáni. 261 00:48:37,542 --> 00:48:39,625 A zachránili vašeho syna. 262 00:48:41,708 --> 00:48:44,333 Antone, vezmi Doru domů, dobře? 263 00:48:53,167 --> 00:48:55,667 Mohou to být lidé, kteří hlídají cestu. 264 00:48:57,333 --> 00:49:02,750 Kdo ví, čeho jsou schopni obyvatelé jiných vesnic, aby nás vyděsil. 265 00:49:09,833 --> 00:49:12,542 Neslyšela že se mor šíří? 266 00:49:14,000 --> 00:49:17,542 - Chyběl jsi mi. - Neměl jsi se sem vracet. 267 00:49:18,167 --> 00:49:22,000 - Otec ti to neřekl? - Neviděl jsem ho. 268 00:49:23,375 --> 00:49:25,542 Prošel kolem, viděl jsem to. 269 00:49:26,500 --> 00:49:29,708 Vím jen, že chci být s tebou a s tvým otcem. 270 00:49:31,708 --> 00:49:33,792 Bez ohledu na riziko. 271 00:49:41,083 --> 00:49:43,167 Myslíte, že něco skrývám? 272 00:49:44,208 --> 00:49:46,708 Jak si můžete být těmito zvířaty jistý? 273 00:49:47,333 --> 00:49:50,875 Dobře, dokážu ti to. Dnes tě vezmu do cirkusu. 274 00:49:56,708 --> 00:49:58,875 Lidé jsou naštvaní, protože se bojí. 275 00:50:00,875 --> 00:50:03,917 Nemohu pochopit proč bráníš cirkus? 276 00:50:04,000 --> 00:50:09,000 Protože to je jediná věc, která lidi rozptyluje od přemýšlení o smrti a moru. 277 00:50:10,250 --> 00:50:12,250 Vznášela se dvojice akrobatů ve vzduchu. 278 00:50:12,333 --> 00:50:15,125 A tenhle Cikán a zvířata byli úžasní. 279 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 To nejsou triky. 280 00:50:18,583 --> 00:50:20,667 Přinášejí smrt. 281 00:50:44,625 --> 00:50:47,667 Zvířata nemohou nikomu ublížit, protože jsou v klecích. 282 00:50:47,750 --> 00:50:50,250 Ale jsou děsivé a nebezpečné. 283 00:50:56,083 --> 00:50:58,167 Dovolte mi ukázat vám něco zajímavého. 284 00:51:14,792 --> 00:51:16,875 Jemně tygře. 285 00:51:18,958 --> 00:51:21,042 Helgo! 286 00:51:37,708 --> 00:51:39,792 Vidět? 287 00:51:40,833 --> 00:51:42,917 Tato zvířata nejsou nebezpečná. 288 00:52:11,042 --> 00:52:13,125 Máte rádi cirkus? 289 00:52:16,250 --> 00:52:18,250 kde jsou tví rodiče? 290 00:52:18,333 --> 00:52:20,417 Nepřišli. 291 00:52:21,458 --> 00:52:22,458 jsi mladý. 292 00:52:22,500 --> 00:52:24,583 A cirkus je pro mladé. 293 00:52:26,667 --> 00:52:29,167 Chcete vidět zakřivená zrcadla? 294 00:52:29,792 --> 00:52:31,875 Nemáme peníze. 295 00:52:32,917 --> 00:52:36,667 Tedy pro dva statečné kluky Mohu udělat výjimku. 296 00:53:10,417 --> 00:53:13,042 - Co bychom měli vidět? - Nevím. 297 00:53:35,417 --> 00:53:38,042 Chceš to vědět? jak to začalo? 298 00:53:42,708 --> 00:53:44,792 V zrcadle je nevidíte. 299 00:55:10,208 --> 00:55:13,542 Vaše děti zemřou, aby se znovu vrátil k životu. 300 00:55:20,625 --> 00:55:23,833 Tito chlapci toto jsou naše první dětské oběti. 301 00:55:24,792 --> 00:55:26,792 kdo bude další? 302 00:55:26,875 --> 00:55:28,958 Dcera starosty, Rosa? 303 00:55:31,042 --> 00:55:33,042 Nebo dcera učitele? 304 00:55:33,125 --> 00:55:35,208 Dora Muellerová. 305 00:55:36,250 --> 00:55:41,458 Zabijte ho, za všechno může on! Určitě těm klukům něco udělám! 306 00:55:44,583 --> 00:55:46,583 Ty lžeš! 307 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Ani ty kluky neviděl. 308 00:55:50,833 --> 00:55:52,917 On je neviděl, nech ho! 309 00:55:55,000 --> 00:55:57,708 Řekni, řekni co se jim stalo?! 310 00:56:00,208 --> 00:56:02,292 Kluci jsou tady. 311 00:56:07,500 --> 00:56:09,583 Pojďte rychle! 312 00:56:17,917 --> 00:56:20,000 jsou tady. 313 00:56:35,625 --> 00:56:39,292 To je asi hrabě, Slyšel jsem nějaké hlasy v podzemí. 314 00:56:41,875 --> 00:56:46,250 Je to hrabě, kdo se vrací z pekla, abychom udělali, co nám slíbil. 315 00:56:50,208 --> 00:56:53,833 Hauserovi synové jsou mrtví. Moje Rosa bude další. 316 00:56:54,333 --> 00:56:58,417 Celou noc nebyla doma. Musíte zabít tato zvířata! 317 00:56:58,500 --> 00:57:00,583 ŽÁDNÝ! 318 00:57:01,625 --> 00:57:04,417 - Prosím, zastavte ho! - Má pravdu. 319 00:57:04,750 --> 00:57:08,417 Všichni se bojí, jen ty ne a vím, co je třeba udělat. 320 00:57:14,125 --> 00:57:16,208 Petere, ne, prosím. 321 00:57:19,333 --> 00:57:21,417 Zastavte ho. 322 00:57:24,542 --> 00:57:26,625 Prosím. 323 00:57:27,667 --> 00:57:29,750 Pomoc. 324 00:57:36,000 --> 00:57:38,625 Právě jsem se dozvěděl o klucích. 325 00:57:40,167 --> 00:57:42,250 Pomozte mi, Petr je nemocný. 326 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 O Rosie už ví. 327 00:57:50,583 --> 00:57:52,667 A mohl by udělat něco hrozného. 328 00:57:54,750 --> 00:57:56,750 kam šli? 329 00:57:56,833 --> 00:57:58,917 Do cirkusu? 330 00:58:18,708 --> 00:58:21,208 Zastřelte ho. Musíme je všechny zabít. 331 00:58:31,208 --> 00:58:33,292 Zabijte ho! Střílet. 332 00:58:42,667 --> 00:58:45,875 Chceš mi odvézt dceru. Tohle ti nedovolím. 333 00:58:46,833 --> 00:58:48,917 Chceš ho zachránit? 334 00:59:28,500 --> 00:59:30,583 Roso. 335 00:59:32,667 --> 00:59:35,458 - Co se mu stalo? - No, pak je mrtvý. 336 00:59:36,833 --> 00:59:38,917 Moje zvířata taky. 337 00:59:56,625 --> 00:59:59,333 - Proč nám to děláš? - Ty nevíš? 338 01:01:13,708 --> 01:01:15,792 Emile! 339 01:01:42,875 --> 01:01:44,958 Vypij tuhle krev, sestřenko. 340 01:01:46,000 --> 01:01:49,042 Milovaní, ožiješ. Udělal jsem, co mi Emil řekl. 341 01:01:49,125 --> 01:01:52,958 Pomohli jsme vám. Zabili jsme tyto děti, abychom vám dali život. 342 01:01:54,333 --> 01:01:59,208 dnes večer, zabijí vaše dvojčata Muellerovo dítě a ty ožiješ. 343 01:01:59,542 --> 01:02:01,625 Dnes večer. 344 01:02:08,917 --> 01:02:10,917 Naše představení je u konce, 345 01:02:11,000 --> 01:02:13,083 ale ti, kteří jsou ochotni zaplatit 346 01:02:15,167 --> 01:02:18,083 budou se moci navzájem vidět v Mirrors of Life. 347 01:02:23,500 --> 01:02:25,583 Dora Muellerová. 348 01:03:16,583 --> 01:03:18,667 Doro! 349 01:03:21,792 --> 01:03:23,875 Dora? 350 01:04:28,458 --> 01:04:31,583 - Musí se to stát dnes. - Nosí kříž. 351 01:04:33,667 --> 01:04:35,750 Tvoje matka tu pro tebe bude... 352 01:04:36,792 --> 01:04:39,500 a sundej to z krku kříž jeho dcery. 353 01:04:57,625 --> 01:05:00,250 Uděláme, co musíme, Petere. přísahám. 354 01:05:00,750 --> 01:05:02,750 A co Ros? 355 01:05:02,833 --> 01:05:04,917 Nevím. 356 01:05:05,958 --> 01:05:08,042 Nechte nás. 357 01:05:11,167 --> 01:05:13,250 Kdybych se vrátil dříve... 358 01:05:19,500 --> 01:05:21,500 Upíři však existují. 359 01:05:21,583 --> 01:05:23,667 Moje testy to prokázaly. 360 01:05:24,708 --> 01:05:29,208 Na příkaz císaře tito vojáci pomoci obyvatelům naší obce. 361 01:05:30,958 --> 01:05:33,042 Řekni jim všechno. 362 01:05:34,083 --> 01:05:37,292 mýlil jsem se pokud jde o kletbu hraběte a upírů. 363 01:05:40,333 --> 01:05:42,333 Viděl jsem děsivé důkazy. 364 01:05:42,417 --> 01:05:44,917 Lidé umírali ve městech a vesnicích. 365 01:05:45,542 --> 01:05:47,625 Zabili je upíři. 366 01:05:48,667 --> 01:05:54,833 Během těchto aktivit, v té době byl všude cirkus, a pak jděte do dalšího města. 367 01:05:54,917 --> 01:05:57,000 Jsou tu týden, proč? 368 01:05:58,042 --> 01:06:01,792 Jeden z nich, Emil, je příbuzným hraběte Mitterhause. 369 01:06:11,583 --> 01:06:13,875 Takže se musíme bránit dvě rány. 370 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 Léky musí být distribuovány nemocným. 371 01:06:19,917 --> 01:06:23,125 A tato druhá rána zbavit se toho jednou provždy. 372 01:06:44,917 --> 01:06:47,958 Ať to bylo cokoliv, jsi v bezpečí doma. 373 01:06:50,125 --> 01:06:52,292 Musím si pamatovat, co se stalo. 374 01:06:56,375 --> 01:06:59,000 Víte, kde je klíč z těchto dveří? 375 01:07:03,667 --> 01:07:06,083 Anton... Viděl jsem se na hradě. 376 01:07:13,042 --> 01:07:15,042 ŽÁDNÝ. 377 01:07:15,125 --> 01:07:17,208 Spíše pod hradem. 378 01:07:18,250 --> 01:07:20,333 Ne, nic si nepamatuji. 379 01:07:22,417 --> 01:07:24,500 Musím si vzpomenout. 380 01:07:29,708 --> 01:07:32,000 Kéž vám za to Bůh nadále žehná. 381 01:07:33,875 --> 01:07:35,958 - Kolik je nemocných? - Dva. 382 01:07:40,125 --> 01:07:42,917 Tohle musí mít něco společného s dvojčaty. 383 01:07:43,250 --> 01:07:45,333 Dvojčata odešla a pak... 384 01:07:52,625 --> 01:07:54,708 - Sakra! - Co to bylo? 385 01:07:55,750 --> 01:07:57,833 Studenti na vrcholu. 386 01:07:59,917 --> 01:08:02,958 dostal jsem strach budeš mě muset bránit. 387 01:08:03,042 --> 01:08:05,125 Před čím? 388 01:09:31,542 --> 01:09:33,625 Zůstaň tady. 389 01:09:37,792 --> 01:09:41,000 Pusť mě dovnitř! Protože rozbil dveře, co se děje? 390 01:09:41,958 --> 01:09:44,042 Otevři se. 391 01:10:00,708 --> 01:10:02,792 Anton. 392 01:11:08,417 --> 01:11:11,458 Křičte hlasitěji stejně tě nikdo neuslyší. 393 01:13:05,083 --> 01:13:07,167 Mé děti! 394 01:13:22,792 --> 01:13:24,875 Je to zvon z kaple. Rychlý! 395 01:13:25,917 --> 01:13:28,000 Dora. 396 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 Zůstaňte tady a rozdávejte léky. 397 01:13:40,500 --> 01:13:42,583 Doro, to je v pořádku. 398 01:13:45,708 --> 01:13:47,792 jsi v pořádku? 399 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 Díky bohu, že jsi v pořádku. 400 01:13:55,083 --> 01:13:57,167 Studenti shora jsou mrtví. 401 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Kersh! 402 01:14:07,542 --> 01:14:09,625 Dr. Kersh! 403 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Nedovolila, abych ti ublížil. 404 01:14:14,833 --> 01:14:16,792 Proč? 405 01:14:16,917 --> 01:14:18,875 kdo to je? 406 01:14:19,000 --> 01:14:22,250 Kdo by měl zemřít před patnácti lety. 407 01:14:26,292 --> 01:14:29,083 Všechna těla jsou roztrhaná na kusy. 408 01:14:35,667 --> 01:14:38,458 Musíme se vrátit do vesnice. Zvládneš to? 409 01:14:38,792 --> 01:14:40,875 Gerto, zůstaň s ní. 410 01:14:42,958 --> 01:14:45,042 Prosím, vezměte si to. 411 01:14:57,542 --> 01:14:59,625 Nebojte se. 412 01:15:00,667 --> 01:15:03,667 Zavřete za námi bezpečně dveře a okenice. 413 01:15:04,833 --> 01:15:07,625 Pojď, Antone. Musíme to stihnout před svítáním. 414 01:15:21,500 --> 01:15:23,458 Musí být zabiti před úsvitem. 415 01:15:23,583 --> 01:15:26,375 Neriskujte. A neoddělujte se. 416 01:15:27,750 --> 01:15:30,750 Mějte připravené zbraně a pamatujte si, kolik jich je. 417 01:15:30,875 --> 01:15:34,208 Ne každý je upír ale všichni jsou hrozní. 418 01:15:35,042 --> 01:15:37,833 Tanečníci, sportovci, trestanec, Emil a Cikán. 419 01:15:41,292 --> 01:15:43,375 - A hrabě. - Cože? 420 01:15:44,417 --> 01:15:47,875 "Vaše děti zemřou, abych se mohl vrátit k životu." 421 01:15:50,667 --> 01:15:53,458 Proto se tady zastavili tak dlouho 422 01:15:53,792 --> 01:15:55,875 Nerozumíš? 423 01:15:59,000 --> 01:16:01,083 Počítat... 424 01:16:02,125 --> 01:16:04,208 Vzkříšení! 425 01:16:07,333 --> 01:16:09,417 Ve jménu Ježíše nás opusťte. 426 01:16:10,458 --> 01:16:12,542 Dej nám pokoj 427 01:16:19,833 --> 01:16:21,917 Nechte nás prosím. 428 01:16:40,667 --> 01:16:42,750 Prosím, dej nám pokoj. 429 01:16:45,875 --> 01:16:47,958 Vraťte se k nim. 430 01:17:08,792 --> 01:17:10,875 Anna... 431 01:17:11,917 --> 01:17:13,875 sakra ty! 432 01:17:14,000 --> 01:17:16,083 Vraťte se k vagonům. 433 01:17:17,125 --> 01:17:20,250 Najděte Michaela a přiveďte ho sem. 434 01:17:37,958 --> 01:17:40,042 Doktore, tady! 435 01:17:45,250 --> 01:17:47,333 Tanečníci. 436 01:17:54,625 --> 01:17:57,625 To jsou lidské bytosti upíři se živí lidskou krví. 437 01:17:57,750 --> 01:18:01,083 - Pojďme najít ostatní. - Musíme zničit cirkus. 438 01:18:04,000 --> 01:18:05,958 - Zabijte ho. - Počkejte. 439 01:18:06,083 --> 01:18:09,417 Řekni mi, kde jsou ostatní, a ušetříme tvůj život. 440 01:18:11,292 --> 01:18:13,375 Říci! 441 01:18:27,958 --> 01:18:30,042 Zlo přijde do vaší vesnice. 442 01:18:32,125 --> 01:18:35,375 Všichni jeho obyvatelé zemřeli. Zemřeš taky. 443 01:18:38,375 --> 01:18:40,458 Gerto! 444 01:19:14,833 --> 01:19:16,917 Krypta... 445 01:19:22,125 --> 01:19:25,125 Jsou slyšet zvuky vynořující se z podzemí. 446 01:19:26,292 --> 01:19:28,375 Kopni to. Rychlý. 447 01:22:09,792 --> 01:22:11,875 Běh! 448 01:25:23,542 --> 01:25:25,583 Díky bohu, že jsi přežil.