1 00:00:58,977 --> 00:01:03,106 Lufta ishte ndalur sa hap e mbyll sytë. 2 00:01:05,191 --> 00:01:09,487 Luciani, më i frikshmi dhe më i pamëshirshmi lider për të sunduar ndonjëherë klanin Lycan... 3 00:01:09,654 --> 00:01:12,282 ...më në fund ishte vrarë. 4 00:01:14,826 --> 00:01:16,911 Hordhia Lykane të shpërndara në erë... 5 00:01:17,078 --> 00:01:20,415 ...në një mbrëmje të vetme të flakës dhe të ndëshkimit. 6 00:01:24,794 --> 00:01:27,714 Fitorja, dukej, ishte në dorën tonë... 7 00:01:27,881 --> 00:01:30,759 ...e drejta e parëlindore e Vampires. 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,016 Kanë kaluar gati gjashtë shekuj që nga ajo natë. 9 00:01:38,683 --> 00:01:43,438 Megjithatë grindjet e lashta nuk ishin të gatshme për të ndjekur Lucianin në varr. 10 00:01:44,189 --> 00:01:46,524 Megjithëse Lykanët ishin më pak në numër... 11 00:01:46,691 --> 00:01:49,027 ...lufta vetë ishte bërë më e rrezikshme. 12 00:01:49,486 --> 00:01:52,572 Për hënën jo më e mbajti atë në lëvizje. 13 00:01:53,323 --> 00:01:58,286 Likanë më të vjetër, më të fuqishëm tani mund të ndryshonin sipas dëshirës. 14 00:01:58,912 --> 00:02:02,749 Armët kishin evoluar, por porositë tona mbetën të njëjta: 15 00:02:02,916 --> 00:02:06,711 Gjuajini dhe vritini, një nga një. 16 00:02:07,879 --> 00:02:10,298 Një fushatë më e suksesshme. 17 00:02:10,465 --> 00:02:13,885 Ndoshta shumë i suksesshëm. 18 00:02:24,437 --> 00:02:27,315 Për ata si unë, një shitës vdekjeje... 19 00:02:27,482 --> 00:02:30,068 ...kjo sinjalizoi fundin e një epoke. 20 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 Si armët të shekullit të kaluar... 21 00:02:33,154 --> 00:02:35,740 ...ne gjithashtu do të bëheshim i vjetëruar. 22 00:02:35,907 --> 00:02:39,285 Më vjen keq, sepse kam jetuar për të. 23 00:04:24,557 --> 00:04:25,850 Gjakte! 24 00:05:49,142 --> 00:05:52,186 Është në rregull. Është në rregull. Do të jesh mirë. 25 00:11:22,808 --> 00:11:26,020 Po silleni si një tufë e qenve të tërbuar! 26 00:11:27,396 --> 00:11:30,316 Dhe kjo, zotërinj... 27 00:11:30,483 --> 00:11:32,360 ...thjesht nuk do të bëjë. 28 00:11:32,526 --> 00:11:36,781 Jo nëse prisni të humbni Vampirët në tokën e tyre. 29 00:11:37,656 --> 00:11:41,369 Jo nëse prisni të mbijetoni fare. 30 00:11:42,161 --> 00:11:44,372 Pierce! Taylor! 31 00:11:46,374 --> 00:11:48,000 Vishni disa rroba, apo jo? 32 00:12:29,250 --> 00:12:30,751 Kemi një problem serioz. 33 00:12:46,142 --> 00:12:47,852 Më duhet të bëj disa teste. 34 00:12:48,018 --> 00:12:50,855 Është padyshim një lëng i rrezatuar të një lloji. 35 00:12:51,021 --> 00:12:52,690 Municion ultraviolet. 36 00:12:53,190 --> 00:12:54,984 Drita e ditës, e shfrytëzuar si armë. 37 00:12:55,401 --> 00:12:57,862 Ju prisni që unë të besoj se një kafshë e zgjebosur... 38 00:12:58,320 --> 00:13:01,407 ...doli me një plumb konkretisht projektuar për të vrarë Vampirët? 39 00:13:01,574 --> 00:13:03,367 Jo, po vë bast se është ushtarak. 40 00:13:03,784 --> 00:13:06,829 Diçka që ata vodhën. Një lloj raundi gjurmues i teknologjisë së lartë. 41 00:13:06,996 --> 00:13:09,123 Nuk më intereson se ku i kanë marrë këto gjëra. 42 00:13:09,290 --> 00:13:12,209 Rigeli ka vdekur dhe Nathanieli mund të jetë ende atje. 43 00:13:12,376 --> 00:13:14,587 Le të mbledhim tregtarët e vdekjes dhe kthehu. 44 00:13:14,753 --> 00:13:17,715 Absolutisht jo. Jo tani. Jo për një inkursion të rastësishëm. 45 00:13:17,882 --> 00:13:21,886 Zgjimi është disa ditë pushimi, dhe kjo shtëpi është në trazira siç është. 46 00:13:22,052 --> 00:13:25,681 E rastësishme? Ata hapën zjarr ndaj nesh në pamje të plotë të publikut. 47 00:13:25,848 --> 00:13:29,894 - Dhe nga ajo që dëgjova në atë tunel - -Ti the se nuk ke parë gjë. 48 00:13:30,728 --> 00:13:34,148 Unë e di atë që kam dëgjuar, dhe unë e di se çfarë më thotë zorra ime. 49 00:13:34,315 --> 00:13:36,650 Mund të ketë dhjetëra e Lycans atje poshtë. 50 00:13:36,817 --> 00:13:38,736 Kush e di, ndoshta më shumë. qindra. 51 00:13:39,028 --> 00:13:41,572 Ne i kemi gjuajtur në prag të zhdukjes. 52 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 Kraven ka të drejtë, Selene. 53 00:13:45,201 --> 00:13:48,162 Nuk ka pasur strofull të asaj përmasash për shekuj me radhë. 54 00:13:48,329 --> 00:13:51,123 - Jo që nga koha e Luçianit. -E di këtë, Kahn. 55 00:13:51,290 --> 00:13:54,084 Por unë më mirë do të më vërtetoni se kam gabuar duke e kontrolluar atë. 56 00:13:55,753 --> 00:13:57,588 Lërini burrat tuaj t'i shtrëngojnë gjërat. 57 00:13:57,755 --> 00:13:59,924 Do të bëj që Soren të mblidhet një ekip kërkimi. 58 00:14:00,090 --> 00:14:05,471 - Jo, unë dua ta drejtoj ekipin vetë. -Absolutisht jo! Soren do ta trajtojë atë. 59 00:14:06,263 --> 00:14:08,474 Qindra, vërtet? 60 00:14:09,099 --> 00:14:10,476 Viktori do të më besonte. 61 00:14:15,564 --> 00:14:18,317 - Nuk do të të trajtoja kurrë kështu. -Sigurisht që jo. 62 00:14:18,734 --> 00:14:23,781 Tani vraponi dhe sigurohuni që ajo është e veshur dhe gati për të ftuarit e saj. 63 00:15:33,142 --> 00:15:36,186 -Është humbje kohe, e di. -Cfare eshte? 64 00:15:36,353 --> 00:15:40,482 Dyshoj se Viktori do të donte që ju të ngrini këtu, duke parë varrin e tij për orë të tëra. 65 00:15:40,649 --> 00:15:45,321 Jo, ai do të donte që shitësit e vdekjes të dilnin atje, duke pastruar çdo pëllëmbë të qytetit. 66 00:15:45,487 --> 00:15:49,867 Kraven. Nuk do ta kuptoj kurrë pse Viktori e la në krye. 67 00:15:50,034 --> 00:15:52,453 Ai është një burokrat, jo një luftëtar. 68 00:15:53,704 --> 00:15:55,039 Duhet t'ju bëjmë gati. 69 00:15:55,247 --> 00:15:57,458 - Për çfarë? - Partia. 70 00:15:57,625 --> 00:16:00,336 I dërguari i Amelisë do të jetë këtu çdo minutë. 71 00:16:57,893 --> 00:17:00,020 Oh, po. 72 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Duhet ta vishni patjetër këtë. Është perfekt. 73 00:17:29,174 --> 00:17:30,884 Ata ishin pas jush. 74 00:17:38,392 --> 00:17:40,144 Ai është tërheqës... 75 00:17:40,477 --> 00:17:42,730 ...për një njeri. -Kush është tërheqës? 76 00:17:56,660 --> 00:17:59,079 Kam planifikuar të të kem ty në krahun tim këtë mbrëmje. 77 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Merr Erika. Ajo po vdes të jetë në anën tuaj. 78 00:18:04,501 --> 00:18:09,047 Nëse më pyet mua, merr këtë luftëtar biznes shumë seriozisht. 79 00:18:10,466 --> 00:18:14,678 Nuk mund ta zhbësh të shkuarën, sado të vrasësh. 80 00:18:15,179 --> 00:18:17,097 Dhe përveç... 81 00:18:17,681 --> 00:18:19,725 ...çfarë rëndësie ka duke qene i pavdekshem... 82 00:18:19,892 --> 00:18:22,394 ...nëse e mohon veten kënaqësitë e thjeshta të jetës? 83 00:18:22,561 --> 00:18:24,521 E shihni këtë njeri? 84 00:18:25,397 --> 00:18:28,484 - Po ai? -Po filloj te mendoj Likanet-- 85 00:18:28,650 --> 00:18:30,194 Shpërthim! 86 00:18:35,324 --> 00:18:37,951 Vishni diçka elegante dhe ji i shpejtë për të. 87 00:18:38,118 --> 00:18:41,538 Kraven, e kam seriozisht. Mendoj se po e ndiqnin. 88 00:18:44,124 --> 00:18:47,419 Përveç ushqimit, pse Lycans do të përndjekin një njeri? 89 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 AW PFOgress? 90 00:20:02,661 --> 00:20:05,163 Le të zbulojmë. 91 00:20:12,880 --> 00:20:14,965 Negative. 92 00:20:30,480 --> 00:20:32,149 Po shkon në shtëpi? 93 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Po, Nikolla më dha disa orë pushim. 94 00:20:36,403 --> 00:20:38,030 Meqë ra fjala... 95 00:20:38,196 --> 00:20:41,491 ...ai tha se ke bërë një punë të shkëlqyer sonte me operacionin. 96 00:20:41,658 --> 00:20:43,118 Po. 97 00:20:46,204 --> 00:20:47,831 Merre me qetësi. 98 00:21:43,553 --> 00:21:45,430 Na zunë pritë. 99 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 Tregtarët e vdekjes, tre prej tyre. 100 00:21:47,599 --> 00:21:50,102 - Po kandidati? - Ne e humbëm atë. 101 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 E humbe atë? 102 00:21:53,522 --> 00:21:55,107 Shikoni këtë rrëmujë. 103 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 Ag raunde. Përmbajtje e lartë. 104 00:21:58,235 --> 00:22:00,320 E pengoi atë nga duke bërë ndryshimin. 105 00:22:05,659 --> 00:22:09,204 Nuk ka asnjë dobi për të gërmuar pjesën tjetër. Argjendi depërtoi në organet e tij. 106 00:22:09,371 --> 00:22:11,957 Rigjenerimi është i pamundur në këtë pikë. 107 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 Le t'i heqim këto. 108 00:22:20,966 --> 00:22:22,676 Relaksohuni. 109 00:22:27,973 --> 00:22:32,477 Vampirët nuk e kuptuan ti po ndjek nje njeri... 110 00:22:33,061 --> 00:22:35,814 ...a, Raze? -Jo. 111 00:22:36,857 --> 00:22:39,735 Domethënë, nuk mendoj kështu. 112 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 - Nuk mendon, apo nuk e di? -Nuk jam i sigurt. 113 00:23:01,214 --> 00:23:02,883 Negative. 114 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Vërtet duhet t'i hedh një sy në këtë Michael. 115 00:23:08,305 --> 00:23:10,474 A duhet të bëj gjithçka vetë? 116 00:23:21,735 --> 00:23:27,282 Shtëpitë tona fisnike mund të jenë te ndara nga nje oqean i madh... 117 00:23:27,449 --> 00:23:32,496 ...por ne jemi po aq të përkushtuar për mbijetesën e linjave të gjakut. 118 00:23:32,662 --> 00:23:35,665 Dhe kur Amelia mbërrin për të zgjuar Markusin... 119 00:23:35,832 --> 00:23:38,919 në vetëm dy ditë... 120 00:23:39,336 --> 00:23:43,840 ...do të bëjmë edhe një herë të jemi të bashkuar si një besëlidhje e vetme! 121 00:23:47,594 --> 00:23:52,307 Ne duam të falënderojmë mikpritësit tanë për mikpritjen e tyre bujare. 122 00:24:54,202 --> 00:24:57,873 Ai hyn, ai bën punën e tij dhe pastaj shkon në shtëpi. 123 00:24:58,039 --> 00:25:00,709 Përveç kësaj, Nuk di çfarë të të them. 124 00:25:00,876 --> 00:25:04,004 Praktikantët punojnë gjatë gjithë kohës. Nuk kemi shumë jetë. 125 00:25:04,171 --> 00:25:06,464 E dini ku mund ta gjejmë? 126 00:25:06,715 --> 00:25:08,049 Nr. 127 00:25:08,633 --> 00:25:12,721 Mund ta provoni në shtëpi, ose do të duhet të presësh derisa ai të kthehet. 128 00:25:14,973 --> 00:25:17,225 Ai nuk është në një lloj i telasheve, është ai? 129 00:26:02,646 --> 00:26:06,358 Ky është Michael. Nuk jam brenda tani. Ju lutemi lini një mesazh. 130 00:26:06,524 --> 00:26:10,362 Michael, është Adami. Policia ishte vetëm në spital duke kërkuar për ju. 131 00:26:10,528 --> 00:26:13,406 Ata ishin të bindur që ti ishe përfshirë në një shkëmbim zjarri. 132 00:26:13,782 --> 00:26:16,743 U thashë se nuk ka asnjë mënyrë do të merreshe me këtë... 133 00:26:16,910 --> 00:26:19,079 ...por po te kerkojne. Tani për tani. 134 00:26:23,250 --> 00:26:25,001 Pse po ju ndjekin? 135 00:26:49,401 --> 00:26:50,902 Mut! 136 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 Përshëndetje, Michael. 137 00:29:06,496 --> 00:29:07,997 Çfarë dreqin po ndodh? 138 00:30:52,936 --> 00:30:54,771 Ndaloni makinën. 139 00:30:56,523 --> 00:30:57,607 Ndaloni makinën! 140 00:30:58,274 --> 00:30:59,776 Tërhiqem! 141 00:30:59,943 --> 00:31:01,444 0K8)'- 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,738 0K8)'- 143 00:31:05,281 --> 00:31:06,616 Në rregull. 144 00:31:09,953 --> 00:31:12,121 Por ju keni humbur shumë gjak. 145 00:31:12,413 --> 00:31:15,166 Nëse nuk e ndaloni makinën, do të na vrasësh të dyve. 146 00:31:17,377 --> 00:31:20,129 - Unë nuk jam i dredhur! -As unë nuk jam! 147 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Hesht dhe mbaje. Unë do të jetë mirë. 148 00:31:27,845 --> 00:31:28,930 Mut! 149 00:33:10,406 --> 00:33:13,368 Një arratisje e dytë. mbresëlënëse. 150 00:33:13,534 --> 00:33:15,578 Ndoshta Raze nuk ishte mbivlerësimi i çështjeve. 151 00:33:15,745 --> 00:33:18,414 Raze nuk e ktheu këtë. 152 00:33:30,385 --> 00:33:34,097 Nëse Michael është vërtet Transportuesi, Vampirët mundën... 153 00:33:34,263 --> 00:33:36,891 Pusho, mik i vjetër. 154 00:33:37,100 --> 00:33:38,768 E kam shijuar mishin e tij. 155 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Vetëm dy ditë deri në hënën e plotë. 156 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Së shpejti, ai do të jetë një Likan. 157 00:33:46,234 --> 00:33:49,362 Së shpejti ai do të vijë të na kërkojë. 158 00:34:09,966 --> 00:34:13,136 Është turp që nuk kemi më shumë. 159 00:34:27,442 --> 00:34:29,652 Pozitive. 160 00:35:15,531 --> 00:35:18,743 Shtrihu i qetë. Kafka juaj mori një trokitje të mirë. 161 00:35:19,535 --> 00:35:21,913 Ju keni qenë pa ndjenja për një kohë. 162 00:35:22,580 --> 00:35:26,375 A keni ndonjë ide pse ata burra ishin pas jush? 163 00:35:26,709 --> 00:35:28,461 Ku jam unë? 164 00:35:29,378 --> 00:35:31,130 Ju jeni të sigurt. 165 00:35:35,051 --> 00:35:36,928 Unë jam Selena. 166 00:35:49,315 --> 00:35:52,360 Pra, për një herë, thashethemet ishin të vërteta. 167 00:35:55,196 --> 00:35:59,992 E gjithë shtëpia ka qenë absolutisht gumëzhimë për kafshën tuaj të re. 168 00:36:02,161 --> 00:36:06,958 - Do të përpiqesh ta kthesh? -Sigurisht që jo. 169 00:36:07,458 --> 00:36:10,169 Pra, pse e solle këtu? 170 00:36:12,338 --> 00:36:13,714 Ai më shpëtoi jetën. 171 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 - Pse jeni këtu? -Kraven më dërgoi. 172 00:36:19,303 --> 00:36:22,056 Ai dëshiron të të shohë. Tani. 173 00:36:24,851 --> 00:36:27,228 Kjo është krejtësisht e papranueshme! 174 00:36:28,938 --> 00:36:32,567 Ju shkoni kundër urdhrave të mi dhe shpenzoni natën larg rezidencës... 175 00:36:32,733 --> 00:36:36,153 ...me nje njeri? Një njeri që keni që kur u kthye në shtëpinë time. 176 00:36:36,320 --> 00:36:40,533 Për sa më përket mua, kjo është ende shtëpia e Viktorit. 177 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 Shiko, nuk dua të debatoj. 178 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 Kuptoni se Michael është disi e rëndësishme për likanët-- 179 00:36:47,456 --> 00:36:50,501 - Pra, tani është "Michael"! -Do të më dëgjosh vetëm? 180 00:36:50,668 --> 00:36:54,297 Është përtej meje pse je kaq të fiksuar pas kësaj teorie qesharake. 181 00:36:54,463 --> 00:36:56,966 Lucian nuk do të ishte pak te interesuar per nje njeri... 182 00:36:57,133 --> 00:36:59,719 ...Michael ose ndryshe. 183 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Prisni një minutë. 184 00:37:05,641 --> 00:37:07,810 Je i apasionuar pas tij, nuk jeni ju? 185 00:37:07,977 --> 00:37:10,146 Tani, kjo është një teori qesharake. 186 00:37:10,771 --> 00:37:12,106 A është ajo? 187 00:38:36,273 --> 00:38:38,567 Na lini! 188 00:39:12,601 --> 00:39:15,146 Shpresoj që të mos e merrni kurrë i inatosur me mua. 189 00:39:15,312 --> 00:39:16,939 Pritni. 190 00:39:19,191 --> 00:39:20,901 Kontrolloni këtë. 191 00:39:25,781 --> 00:39:28,367 Shkoni përpara. Shtrydhni disa. 192 00:39:40,921 --> 00:39:43,049 Nxirr mag. 193 00:39:46,302 --> 00:39:50,056 Ju keni kopjuar raundet Lycan. Nitrat argjendi. 194 00:39:50,222 --> 00:39:51,891 Një dozë vdekjeprurëse. 195 00:39:52,058 --> 00:39:54,560 Ata nuk do t'i gërmojnë këto, si raundet tona të zakonshme. 196 00:39:54,727 --> 00:39:58,147 Drejtpërsëdrejti në qarkullimin e gjakut. Nuk ka asgjë për të gërmuar. 197 00:40:02,443 --> 00:40:04,487 Më thuaj, Kahn. 198 00:40:04,653 --> 00:40:07,323 A besoni se Luçiani vdiq? si thone? 199 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 - Kraven po tregon përsëri histori lufte? -Kjo është pika ime. 200 00:40:10,910 --> 00:40:14,121 Nuk është gjë tjetër veçse një histori e lashtë. Historia e tij. 201 00:40:14,288 --> 00:40:17,500 Nuk ka asnjë copë provë ai e vrau Luçianin, vetëm fjalën e tij. 202 00:40:17,666 --> 00:40:20,669 Nuk e kam nënvlerësuar kurrë Dëshira e Kraven për përparim... 203 00:40:20,836 --> 00:40:23,714 ...por Viktori e besoi dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi. 204 00:40:23,881 --> 00:40:26,717 - Ku shkon me këtë gjithsesi? - Askund. 205 00:40:48,489 --> 00:40:51,867 Angazhimi i tregtarëve të vdekjes në publik dhe duke ndjekur pas një njeriu... 206 00:40:52,034 --> 00:40:56,288 ...nuk ishte ajo që kisha në mendje. Ju u tha të ngrinin dyqanin dhe të shtriheshin poshtë! 207 00:40:56,455 --> 00:40:59,542 Qetësohu, Kraven! 208 00:41:01,418 --> 00:41:05,214 Njeriu nuk ju intereson. 209 00:41:06,090 --> 00:41:11,262 Dhe përveç kësaj, unë jam ulur poshtë për mjaft kohë. 210 00:41:21,939 --> 00:41:24,400 Thjesht mbaji njerëzit e tu larg, Lucian. 211 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Të paktën për momentin. 212 00:41:26,569 --> 00:41:30,823 Mos më detyro të pendohem marrëveshjen tonë. 213 00:41:30,990 --> 00:41:33,576 Ju thjesht përqendroheni në pjesën tuaj. 214 00:41:33,909 --> 00:41:38,080 Mbaj mend, unë kam gjakosur për ty një herë tashmë. 215 00:41:38,247 --> 00:41:40,916 Pa mua, nuk do të kishit asgjë. 216 00:41:41,083 --> 00:41:44,420 Nuk do të ishe asgjë. 217 00:43:29,942 --> 00:43:33,362 Nga numri i shpirtrave të guximshëm i cili hyri në kështjellën e Lucianit... 218 00:43:33,529 --> 00:43:37,449 ...një vampir beqar mbijetoi: Kraven... 219 00:43:37,616 --> 00:43:41,412 ...i cili u shpërblye shumë për jo vetëm ndezjen e flakës së madhe... 220 00:43:41,578 --> 00:43:45,541 ...por për t'u kthyer me prova i vdekjes së mjeshtrit Lycan... 221 00:43:45,708 --> 00:43:49,712 ...lëkura e markës, prerë nga krahu i Luçianit. 222 00:44:18,282 --> 00:44:21,076 Unë kam qenë duke kërkuar për ju. Ai është kafshuar. 223 00:44:22,870 --> 00:44:25,289 Njeriu juaj, ai është shënuar nga një Likan. 224 00:44:27,958 --> 00:44:29,835 - A të vuri Kraven për këtë? -Jo. 225 00:44:30,002 --> 00:44:33,547 E pashë plagën me sytë e mi, e betohem. 226 00:44:35,632 --> 00:44:37,760 Por çfarë ndodh me Besëlidhjen? 227 00:44:37,926 --> 00:44:40,137 Ti e di që është e ndaluar! 228 00:44:47,770 --> 00:44:50,606 Dhe që kur më kafshoi, une kam qene... 229 00:44:51,774 --> 00:44:56,153 Unë kam pasur këto halucinacione dhe këto iluzione. 230 00:44:58,238 --> 00:45:02,618 Gjithçka që di është, ndjehet si kafka ime po ndahet në gjysmë. 231 00:45:02,785 --> 00:45:05,371 Mirë, pra një burrë i rritur të kafshoi? 232 00:45:08,040 --> 00:45:10,042 Jezusin. 233 00:45:10,209 --> 00:45:11,960 Je i sigurt se ky nuk ishte qen? 234 00:45:12,127 --> 00:45:14,546 Unë thashë, ishte një burrë. Ishte një burrë. 235 00:45:14,713 --> 00:45:18,050 - Mirë, e kuptova. -Ai ishte pas meje. 236 00:45:18,217 --> 00:45:21,804 - Dhe ajo grua nga metroja - - Çfarë gruaje? 237 00:45:22,679 --> 00:45:26,016 Nuk më ke dëgjuar? Ajo më mori peng! 238 00:45:26,183 --> 00:45:27,684 Në rregull. 239 00:45:27,851 --> 00:45:29,228 Vetëm--Të lutem. 240 00:45:30,479 --> 00:45:34,274 Unë do t'ju ndihmoj ta rregulloni të gjithë këtë, ne rregull? Unë do të kthehem menjëherë. 241 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Lëre, Michael. 242 00:45:38,821 --> 00:45:40,406 Lëreni të shkojë. 243 00:45:40,989 --> 00:45:45,160 Thjesht qetësohu, mirë? Do të kthehem për një minutë. 244 00:45:45,327 --> 00:45:48,288 - Ky është një premtim. -Ne rregull. 245 00:46:56,857 --> 00:46:59,026 Te lutem me fal... 246 00:46:59,234 --> 00:47:02,154 ...por kam dëshpërimisht nevojë udhëzimin tuaj. 247 00:47:07,993 --> 00:47:10,162 Kahn dëshiron të të shohë. 248 00:48:49,928 --> 00:48:51,179 Me dijeninë time... 249 00:48:51,346 --> 00:48:55,809 ...një Zgjim nuk ka qenë kurrë tentuar nga një si unë. 250 00:48:56,393 --> 00:48:59,980 Pleqtë kanë fuqinë për t'u organizuar kujtimet dhe mendimet e tyre... 251 00:49:00,147 --> 00:49:02,274 ...në një vizion të vetëm, koheziv... 252 00:49:02,441 --> 00:49:05,360 ...një regjistrim i detajuar i mbretërimit të tyre. 253 00:49:05,527 --> 00:49:09,448 Mund të shpresoj vetëm për Viktor do të dëgjojë lutjen time. 254 00:50:18,558 --> 00:50:22,104 Te lutem me fal, por kam dëshpërimisht nevojë për udhëzimin tuaj. 255 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 Ju kërkoj falje që ju zgjova përpara afatit... 256 00:50:26,733 --> 00:50:29,277 ...por kam frikë se mund të jemi të gjithë në rrezik të madh. 257 00:50:30,278 --> 00:50:33,990 Sidomos ju, zoti im, nëse lihet në gjendjen tuaj të dobësuar. 258 00:50:34,908 --> 00:50:37,619 Sepse unë besoj se Lucian është gjallë dhe mirë. 259 00:50:38,704 --> 00:50:41,915 Këtu. Tani. Në këtë qytet... 260 00:50:42,082 --> 00:50:45,335 ...duke u përgatitur për të na goditur gjatë ceremonisë së zgjimit. 261 00:50:46,670 --> 00:50:48,797 Akoma më shqetësuese... 262 00:50:49,923 --> 00:50:51,800 nëse kam të drejtë... 263 00:50:53,093 --> 00:50:55,762 ...do të thotë se Kraven është në ligë me të. 264 00:52:18,345 --> 00:52:20,388 Çfarë është kaq e ngutshme? 265 00:52:20,889 --> 00:52:22,766 Hidhini një sy. 266 00:52:41,868 --> 00:52:43,578 Selena! 267 00:52:43,745 --> 00:52:45,747 Dua të flas me Selenën! 268 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 A është ai Michael? 269 00:52:51,461 --> 00:52:54,381 - Është Michael? -Çfarë dreqin po ndodh? 270 00:52:54,548 --> 00:52:55,841 Çfarë po ndodh me mua? 271 00:52:57,926 --> 00:52:58,969 Po dal. 272 00:53:00,929 --> 00:53:04,558 Nëse shkoni tek ai, nuk do të shkoni kurrë të mirëpritur përsëri në këtë shtëpi. 273 00:53:07,561 --> 00:53:10,939 Tani që Viktori është zgjuar, do të shohim çfarë ka për të thënë për këtë. 274 00:53:24,452 --> 00:53:25,453 Hyni brenda. 275 00:53:51,438 --> 00:53:54,482 Shiko, e paralajmërova. Unë e paralajmërova atë, por ajo nuk dëgjoi. 276 00:53:54,649 --> 00:53:57,944 - Duhet ta kisha thënë më shpejt. -Më tha çfarë? 277 00:54:00,447 --> 00:54:02,824 Njeriu i saj, Michael... 278 00:54:03,992 --> 00:54:06,494 ...ai nuk është fare njeri. 279 00:54:06,661 --> 00:54:07,829 Ai është një Likan. 280 00:54:11,333 --> 00:54:12,751 Çfarë? 281 00:54:12,918 --> 00:54:16,588 Çfarë është kjo rrëmujë? 282 00:54:20,592 --> 00:54:23,178 Mos vini më këtu. Ata do të të vrasin. 283 00:54:23,345 --> 00:54:26,348 Pse? Kush jeni ju njerez? 284 00:55:10,642 --> 00:55:11,685 Na lini. 285 00:55:20,360 --> 00:55:24,990 Ju pëlqen apo jo, ju jeni në mes të një lufte që është ndezur për 1000 vjet. 286 00:55:25,156 --> 00:55:28,243 Një gjakmarrje mes Vampirët dhe Likanët. 287 00:55:29,953 --> 00:55:31,079 Ujqërr. 288 00:55:44,217 --> 00:55:45,468 Konsideroni veten me fat. 289 00:55:45,635 --> 00:55:48,888 Shumica e njerëzve vdesin brenda një ore të kafshuar nga një i pavdekshëm. 290 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Viruset që ne transmetojmë janë vdekjeprurëse. 291 00:55:51,099 --> 00:55:54,352 Dhe nëse më kafshon, Do të bëhesha vampir në vend të kësaj? 292 00:55:54,519 --> 00:55:55,854 Jo, do të vdisje. 293 00:55:56,688 --> 00:56:00,066 Askush nuk ka mbijetuar ndonjëherë një pickim nga të dyja llojet. 294 00:56:00,233 --> 00:56:02,777 Me të drejtë, do ta ndaloja makinën dhe te vras vete... 295 00:56:02,944 --> 00:56:04,821 - Pse po më ndihmoni? -Nuk jam. 296 00:56:04,988 --> 00:56:07,449 Unë gjurmoj dhe vras ​​llojin tuaj. 297 00:56:07,615 --> 00:56:11,286 Interesi im i vetëm është të zbuloj pse Luçiani të do kaq shumë. 298 00:56:14,622 --> 00:56:17,625 A e dini pse kam u zgjua, shërbëtor? 299 00:56:17,792 --> 00:56:19,627 Jo, zoti im. 300 00:56:19,794 --> 00:56:23,256 - Por së shpejti do ta zbuloj. -Do të thotë kur ta gjesh. 301 00:56:23,548 --> 00:56:27,135 - Po, zoti im. -Duhet ta lini të vijë tek unë. 302 00:56:28,303 --> 00:56:32,807 Kemi shumë për të diskutuar, Selena dhe unë. 303 00:56:33,558 --> 00:56:39,022 Ajo më ka treguar shumë gjëra shqetësuese. 304 00:56:39,189 --> 00:56:42,484 Gjërat që do të trajtohen mjaft shpejt. 305 00:56:42,650 --> 00:56:46,613 Kjo besëlidhje është dobësuar, dekadente 306 00:56:46,780 --> 00:56:52,118 Ndoshta duhet të kisha lënë dikë tjetër përgjegjës për punët e mia. 307 00:56:56,706 --> 00:56:58,625 Ende... 308 00:56:59,417 --> 00:57:01,753 ...kujtimet e saj... 309 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ...janë kaotike. 310 00:57:06,091 --> 00:57:07,842 Nuk ka kuptim kohe. 311 00:57:08,009 --> 00:57:10,345 Të lutem, zoti im, më lejoni të thërras ndihmë. 312 00:57:10,512 --> 00:57:12,180 Ju keni nevojë për pushim. 313 00:57:12,680 --> 00:57:15,850 Kam pushuar mjaftueshëm. 314 00:57:16,810 --> 00:57:19,813 Çfarë do të bëni po thërret Marcus. 315 00:57:23,233 --> 00:57:26,694 Por ai ende fle, zoti im. 316 00:57:28,071 --> 00:57:31,866 Amelia dhe anëtarët e Këshillit po mbërrijnë nesër mbrëma... 317 00:57:32,033 --> 00:57:34,035 ...për të zgjuar Markusin. 318 00:57:34,702 --> 00:57:36,704 Jo ju, zoti im. 319 00:57:36,871 --> 00:57:41,042 Ju jeni zgjuar plot një shekull përpara afatit. 320 00:57:49,551 --> 00:57:51,761 Ajo kurvë më ka tradhtuar. 321 00:57:52,554 --> 00:57:56,307 Tani ai di gjithçka ajo ka qenë e fiksuar pas. 322 00:58:00,395 --> 00:58:02,147 Prisni. 323 00:58:07,068 --> 00:58:08,903 A duhet t'ju besohet? 324 00:58:09,904 --> 00:58:11,823 sigurisht. 325 00:58:12,323 --> 00:58:14,325 Më takoni në dhomën time në 20 minuta. 326 00:58:14,492 --> 00:58:17,495 Është koha që të të plotësoj në disa gjëra. 327 00:58:57,535 --> 00:59:01,497 Unë po i shoh këto gjëra, këto halucinacione. 328 00:59:01,664 --> 00:59:04,334 Nuk janë halucinacione, janë kujtime. 329 00:59:04,500 --> 00:59:08,296 Ju jeni kafshuar. Kujtimet e tij ju kanë kaluar. 330 00:59:11,299 --> 00:59:16,638 Ky është një nga vendet që ne përdorim për marrjen në pyetje. Duhet të jetë i sigurt. 331 00:59:31,819 --> 00:59:34,697 - Ziodex Industries. - Ne e zotërojmë atë. 332 00:59:34,864 --> 00:59:37,659 Së pari ishte plazma sintetike, tani kjo. 333 00:59:37,825 --> 00:59:40,662 Pasi të miratohet, duhet të jetë prodhimi ynë më i ri i parave. 334 00:59:40,828 --> 00:59:42,705 Është gjak i klonuar. 335 00:59:48,586 --> 00:59:49,754 Për çfarë janë këto? 336 00:59:51,839 --> 00:59:53,883 Lykanët janë alergjikë ndaj argjendit. 337 00:59:54,050 --> 00:59:57,679 Nëse nuk i nxjerrim plumbat shpejt, ata vdesin gjatë marrjes në pyetje. 338 00:59:58,513 --> 01:00:00,181 Çfarë bëni me ta më pas? 339 01:00:01,683 --> 01:00:03,601 I vendosim plumbat përsëri. 340 01:00:19,284 --> 01:00:22,203 - Si po ecin gjërat? -Ne jemi gati. 341 01:00:28,376 --> 01:00:30,878 Pse i urreni kaq shumë? 342 01:00:31,462 --> 01:00:34,173 Tashmë të kam thënë, ne jemi në luftë. 343 01:00:34,340 --> 01:00:36,050 Pra, thjesht po ndiqni urdhrat? 344 01:00:44,726 --> 01:00:47,895 Pse nuk mund të përgjigjeni pyetja? 345 01:00:50,440 --> 01:00:51,983 Mirë. 346 01:00:53,318 --> 01:00:55,737 Diçka ishte në stallë... 347 01:00:55,945 --> 01:00:58,906 ...duke grisur kuajt tanë. 348 01:01:00,283 --> 01:01:02,827 Unë nuk mund ta kisha shpëtuar nënën time. 349 01:01:02,994 --> 01:01:05,413 Ose motra ime. 350 01:01:05,788 --> 01:01:08,458 Britmat e tyre më zgjuan. 351 01:01:09,042 --> 01:01:13,254 Babai im vdiq jashtë, duke u përpjekur për t'i larguar ata. 352 01:01:13,880 --> 01:01:16,424 Unë qëndrova në derën time ... 353 01:01:17,008 --> 01:01:20,595 ... gati për të vrapuar në dhomën e mbesave të mia kur... 354 01:01:26,517 --> 01:01:28,811 Vajzat binjake. 355 01:01:31,439 --> 01:01:33,983 Mezi 6 vjeç. 356 01:01:35,360 --> 01:01:36,819 E therur... 357 01:01:36,986 --> 01:01:40,114 ...si kafshët. -Jezu Krishti. 358 01:01:40,281 --> 01:01:43,284 Gjëja tjetër që dija, Unë isha në krahët e tij. 359 01:01:43,743 --> 01:01:46,746 Lufta ishte derdhur në shtëpinë tonë. 360 01:01:46,913 --> 01:01:49,832 Ai kishte gjurmuar Lycans për ditë të tëra. 361 01:01:49,999 --> 01:01:52,251 Ai i përzuri ata dhe më shpëtoi. 362 01:01:52,418 --> 01:01:55,088 - OBSH? -Viktor. 363 01:01:56,297 --> 01:01:59,258 Më i vjetri dhe më i forti prej nesh. 364 01:01:59,717 --> 01:02:02,804 Atë natë, ai më bëri një Vampir. 365 01:02:03,304 --> 01:02:06,307 Ai më dha forcë për të marrë hak për familjen time. 366 01:02:06,474 --> 01:02:09,310 Që atëherë, Unë kurrë nuk kam parë prapa. 367 01:02:15,650 --> 01:02:18,069 Pashë fotot e tua. 368 01:02:18,820 --> 01:02:20,988 Kush është gruaja? Gruaja juaj? 369 01:02:29,580 --> 01:02:34,335 Mund të jetë e mençur të mbani një sy më të ngushtë mbi kushërinjtë tanë. 370 01:02:34,836 --> 01:02:38,256 Do të bëj që Raze ta shikojë menjëherë. 371 01:02:38,423 --> 01:02:42,844 Kam frikë se do të kem të besoj te ti, miku im. 372 01:02:43,261 --> 01:02:46,681 Koha është e shkurtër. 373 01:02:46,848 --> 01:02:50,268 U përpoqa të devijoj, por ai na goditi gjithsesi. 374 01:02:52,520 --> 01:02:55,189 Ai na dërgoi menjëherë korsia e ardhjes. 375 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 Kur erdha në... 376 01:03:02,196 --> 01:03:06,117 ...E kuptova atë pjesë të motorit ishte në sediljen e përparme. 377 01:03:06,951 --> 01:03:12,790 Dhe ajo u mbërthye atje, 6 inç larg meje... 378 01:03:14,625 --> 01:03:17,378 ...në këtë pozicion të tmerrshëm. 379 01:03:21,466 --> 01:03:23,759 Unë mendoj se ajo ishte në shok sepse ajo thjesht... 380 01:03:23,926 --> 01:03:27,305 ...vazhdoi të më pyeste dhe përsëri nëse do të isha mirë. 381 01:03:29,891 --> 01:03:31,684 Ajo ishte më e shqetësuar për mua. 382 01:03:35,813 --> 01:03:39,817 E dini, nëse do ta dija atëherë çfarë E di tani, mund ta kisha shpëtuar. 383 01:03:41,486 --> 01:03:44,197 Nuk kam asnjë dyshim në mendjen time për atë. 384 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Por në vend të kësaj ajo vdiq aty... 385 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 ... rreth dy minuta më parë mbërriti ambulanca. 386 01:03:57,335 --> 01:04:01,005 Pas kësaj, nuk pashë asnjë arsye të rrinë përreth. 387 01:04:01,172 --> 01:04:06,177 Kam kaluar një verë këtu me mua gjyshi kur isha femije 0$... 388 01:04:06,344 --> 01:04:09,180 Pasi mora diplomën time, thjesht... 389 01:04:09,931 --> 01:04:11,682 Unë u ngrita. 390 01:04:14,352 --> 01:04:19,357 Erdha këtu për të vazhduar, për të harruar. 391 01:04:22,109 --> 01:04:24,946 Më dukej një ide e mirë në atë kohë. 392 01:04:27,281 --> 01:04:29,283 Dhe a keni? 393 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 Vazhdoi? 394 01:04:33,871 --> 01:04:35,623 a keni? 395 01:04:44,882 --> 01:04:49,136 Unë kam nevojë që ju të mbani atë që unë jam gati për të ju them me besimin më të rreptë. 396 01:04:49,303 --> 01:04:51,305 Mund të presë. 397 01:05:17,331 --> 01:05:18,833 Kush e filloi luftën? 398 01:05:19,208 --> 01:05:20,668 Ata bënë. 399 01:05:20,835 --> 01:05:24,463 Ose të paktën kështu është ne jemi shtyrë të besojmë. 400 01:05:24,797 --> 01:05:27,842 Gërmimi në të kaluarën është i ndaluar. 401 01:05:29,677 --> 01:05:31,679 Unë duhet të kthehem. 402 01:05:31,846 --> 01:05:33,848 Po unë? 403 01:05:34,015 --> 01:05:36,392 Viktori do të dijë se çfarë të bëjë. Unë do të kthehem. 404 01:05:36,559 --> 01:05:39,228 - Nuk do të rri vetëm. -Do ta bësh nëse dëshiron të jetosh. 405 01:05:39,395 --> 01:05:40,605 Unë dua të shkoj me ju. 406 01:05:59,081 --> 01:06:01,042 Çfarë po bën? 407 01:06:04,337 --> 01:06:06,255 Kur hëna e plotë ngrihet nesër... 408 01:06:06,422 --> 01:06:10,301 ...do të ndryshosh, do të vrasësh, dhe ju do të ushqeni. 409 01:06:10,468 --> 01:06:12,386 Është e pashmangshme. 410 01:06:12,553 --> 01:06:15,598 Nuk mund të të lë të lirë të bredh përreth. me vjen keq. 411 01:06:21,896 --> 01:06:25,191 Një raund i vetëm nuk do t'ju vrasë, por argjendi parandalon transformimin. 412 01:06:25,358 --> 01:06:27,401 Të paktën për disa orë. 413 01:06:27,568 --> 01:06:30,696 Nëse nuk kthehem në kohë, bëjini vetes një nder. 414 01:06:31,155 --> 01:06:33,157 Përdoreni atë. 415 01:07:54,739 --> 01:07:55,990 Po? 416 01:07:56,157 --> 01:07:59,869 Zoti im. Ajo është këtu. 417 01:08:14,216 --> 01:08:18,053 Si mund ta bësh këtë për mua? Më turpëron kështu? 418 01:08:18,220 --> 01:08:21,015 E gjithë besëlidhja e di se kisha plane për ne. 419 01:08:21,182 --> 01:08:25,102 - Nuk kemi ne! -Ti do te shkosh perpara Viktorit... 420 01:08:25,269 --> 01:08:30,900 ...dhe thuaji pikërisht atë që të them unë! Nga këtu e tutje, ju do të bëni siç them unë. 421 01:08:31,066 --> 01:08:33,486 A është kjo në ndonjë mënyrë e paqartë? 422 01:09:19,782 --> 01:09:22,618 Eja më afër, fëmija im. 423 01:09:24,662 --> 01:09:26,288 Jashtë. 424 01:09:26,831 --> 01:09:28,833 Hajde, lëvize. 425 01:09:38,342 --> 01:09:40,928 Unë kam humbur pa ty, zoti im. 426 01:09:41,095 --> 01:09:44,807 I ndjekur vazhdimisht nga Kraven dhe dashurinë e tij të pafundme. 427 01:09:47,560 --> 01:09:51,230 Është tregimi më i vjetër në libër. 428 01:09:51,397 --> 01:09:56,402 Ai dëshiron të vetmen gjë ai nuk mund të ketë. 429 01:09:58,320 --> 01:10:01,532 Tani me thuaj... 430 01:10:02,283 --> 01:10:05,661 ...pse keni arritur të besoni se Luçiani jeton akoma? 431 01:10:07,872 --> 01:10:10,624 - Po. -Të kam dhënë të gjitha provat që të duhen. 432 01:10:10,791 --> 01:10:15,880 Mendime dhe imazhe jo koherente, asgjë më shumë. 433 01:10:16,046 --> 01:10:19,466 Kjo është pikërisht arsyeja pse Zgjimi kryhet nga një plak. 434 01:10:19,633 --> 01:10:21,969 Ju nuk posedoni aftësitë e nevojshme. 435 01:10:22,136 --> 01:10:24,972 Por unë pashë Lucian. e qëllova. Duhet të më besoni. 436 01:10:25,139 --> 01:10:28,309 Zinxhiri nuk është thyer kurrë. Jo një herë. 437 01:10:28,475 --> 01:10:30,728 Jo në 14 shekuj. 438 01:10:30,895 --> 01:10:34,982 Jo që kur filluam ne të moshuarit për të kapërcyer në kohë. 439 01:10:35,149 --> 01:10:38,235 Një zgjuar, dy në gjumë. Kjo është mënyra e saj. 440 01:10:38,402 --> 01:10:41,614 Është radha e Marcus për të mbretëruar, jo e imja. 441 01:10:41,906 --> 01:10:44,742 - Ka pasur një ndërlikim. -Por nuk kisha zgjidhje. 442 01:10:44,909 --> 01:10:47,912 Besëlidhja është në rrezik, dhe Michael është çelësi - 443 01:10:50,915 --> 01:10:52,833 po. 444 01:10:53,000 --> 01:10:55,169 Likani. 445 01:10:57,212 --> 01:10:59,173 Ju lutem. 446 01:10:59,673 --> 01:11:02,009 Më jep mundësinë për të marrë provat që ju nevojiten. 447 01:11:02,176 --> 01:11:03,344 Mirë. 448 01:11:03,510 --> 01:11:07,514 Unë do t'ia lë Kravenit për të mbledhur provat... 449 01:11:08,015 --> 01:11:10,684 ...nëse ka ndonjë. 450 01:11:12,019 --> 01:11:14,021 Si mund t'i besoni atij mbi mua? 451 01:11:14,188 --> 01:11:19,360 Sepse nuk është ai që është ndotur nga një kafshë. 452 01:11:21,570 --> 01:11:23,948 te dua... 453 01:11:26,408 --> 01:11:30,663 ...si një vajzë, por ju nuk më lini pa zgjidhje. 454 01:11:30,829 --> 01:11:33,874 Këto rregulla janë në fuqi per nje arsye te mire... 455 01:11:34,041 --> 01:11:39,380 ...dhe ata janë arsyeja e vetme kemi mbijetuar kaq gjatë. 456 01:11:43,509 --> 01:11:47,471 Nuk do të shfaqeni një ons butësi. 457 01:11:47,972 --> 01:11:53,477 Kur Amelia mbërrin, Këshilli do të mblidhet dhe do të vendosë për fatin tuaj. 458 01:11:54,061 --> 01:11:57,231 Ju keni thyer zinxhirin dhe Besëlidhja! 459 01:11:57,398 --> 01:11:59,817 Ju duhet të gjykoheni! 460 01:12:24,091 --> 01:12:27,261 Duhet të më kishe dëgjuar dhe qëndroi jashtë kësaj. 461 01:12:27,428 --> 01:12:31,974 Tani do të jesh me fat nëse mund të bind Këshilli t'ju kursejë jetën. 462 01:12:32,141 --> 01:12:33,892 më thuaj. 463 01:12:34,059 --> 01:12:38,522 Kishit nerva për të hequr lëkurën nga krahu i tij, apo e bëri Luciani? 464 01:12:44,528 --> 01:12:46,780 Shënoni fjalët e mia. 465 01:12:46,947 --> 01:12:49,867 Së shpejti, do të jeni duke i parë gjërat sipas mënyrës sime. 466 01:12:59,877 --> 01:13:03,464 Askush nuk e hap këtë derë. Kuptohet? 467 01:13:05,132 --> 01:13:09,219 Nuk kam mundësi të kem mbretëreshën time të ardhshme ik përsëri me atë Lycan. 468 01:13:47,674 --> 01:13:49,343 Mut. 469 01:13:59,520 --> 01:14:03,607 Ndryshimi i planeve. Amelia do të jetë marrë nga Soren dhe ekipi i tij. 470 01:14:03,774 --> 01:14:07,694 - Kjo është puna jonë. -Jo më. 471 01:16:59,241 --> 01:17:03,328 - Pse po më ndihmoni? -Nuk jam. po me ndihmoj. 472 01:17:42,492 --> 01:17:45,912 - Çfarë po ndodh? - Sensori i perimetrit është fikur. 473 01:17:46,079 --> 01:17:48,498 Ne po mbyllim rezidencën. 474 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 Është Selena. Ajo ka ikur, për të shkuar tek ai, tek Michael. 475 01:17:52,711 --> 01:17:57,549 Dua kokën e Lycan-it në një pjatë. 476 01:19:28,348 --> 01:19:30,142 Duhet të shkojmë. 477 01:19:59,421 --> 01:20:00,547 Zbrisni! 478 01:20:03,383 --> 01:20:06,094 Shkoni. Shkoni. 479 01:20:12,142 --> 01:20:14,436 - Kërce. -Po tallesh me mua? 480 01:21:36,977 --> 01:21:39,980 - A ka fat? -Alarmi i rremë. 481 01:21:40,146 --> 01:21:44,609 Qentë do të kishin qenë mbi të nëse diçka do t'i afrohej atij gardhi. 482 01:21:44,776 --> 01:21:48,154 - Amelia duhet të kishte ardhur deri tani. -Po. 483 01:21:52,659 --> 01:21:56,955 Shiko, unë dua që të rrëshqasësh nga prona dhe zbuloni se çfarë e mban atë. 484 01:21:57,122 --> 01:21:58,915 Ju e keni marrë atë. 485 01:22:37,120 --> 01:22:39,748 Ndoshta duhet të tërhiqemi dhe dozë atë. 486 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 qij atë. Ai do të jetë në rregull. Ne jemi pothuajse atje. 487 01:23:48,274 --> 01:23:52,112 Oh, dreq. Ai nuk do t'ia dalë. Tërhiqe. Tërhiqe! 488 01:24:11,005 --> 01:24:12,632 Merr kompletin. 489 01:24:26,187 --> 01:24:28,314 Ngjiteni atë. Ngjiteni atë. 490 01:24:39,534 --> 01:24:41,286 Zoti im. 491 01:24:42,412 --> 01:24:45,081 Viktori dëshiron të flasë me ty. 492 01:25:10,607 --> 01:25:12,442 Zoti im. 493 01:25:16,821 --> 01:25:19,491 Unë dërgova për Selenën ... 494 01:25:19,866 --> 01:25:21,910 "jo ti. 495 01:25:22,494 --> 01:25:25,163 Ajo ka kundërshtuar urdhrat e tu... 496 01:25:26,956 --> 01:25:28,875 ...dhe iku nga rezidenca, zoti im. 497 01:25:29,042 --> 01:25:34,172 Paaftësia juaj po bëhet më takuese. 498 01:25:34,339 --> 01:25:37,300 Nuk është faji im. Ajo është bërë e fiksuar... 499 01:25:37,467 --> 01:25:40,887 ...mendon se unë jam në thelb e ndonjë komploti qesharak. 500 01:25:41,054 --> 01:25:43,056 Dhe këtu është prova ime. 501 01:25:57,320 --> 01:26:00,573 Tani dua t'u thuash atyre pikërisht ajo që më the. 502 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 Në rregull, në rregull. 503 01:26:12,919 --> 01:26:18,091 Ne kemi qenë në kërkim të dikujt me një tipar të veçantë. 504 01:26:18,258 --> 01:26:22,512 Një pasardhës i drejtpërdrejtë i Alexander Corvinus... 505 01:26:22,679 --> 01:26:26,307 ...hungarez, një komandant lufte... 506 01:26:26,474 --> 01:26:31,062 ...që erdhi në pushtet në fillim stinët e shekullit të pestë. 507 01:26:31,229 --> 01:26:37,694 Vetëm në kohë për të parë një murtajë shkatërrojnë fshatin e tij. 508 01:26:38,778 --> 01:26:41,948 Vetëm ai mbijetoi. 509 01:26:43,241 --> 01:26:48,079 Disi, trupin e tij ishte në gjendje të ndryshonte sëmundjen ... 510 01:26:48,246 --> 01:26:52,083 ...formoje atë në dobi të tij. 511 01:26:52,250 --> 01:26:57,422 Ai u bë i pari i pavdekshëm i vërtetë. 512 01:27:05,930 --> 01:27:09,767 Dhe vite më vonë, ai kishte të paktën dy fëmijë... 513 01:27:09,934 --> 01:27:12,228 ...që trashëgoi të njëjtën veçori. 514 01:27:12,395 --> 01:27:15,690 Djemtë e klanit Corvinus. 515 01:27:15,857 --> 01:27:19,068 Një i kafshuar nga lakuriq, një nga ujku... 516 01:27:19,235 --> 01:27:24,532 ...një për të ecur në rrugën e vetmuar të vdekshmërisë si njeri. 517 01:27:24,699 --> 01:27:30,163 -Është një legjendë qesharake. Asgjë! - Kjo mund të jetë ... 518 01:27:32,081 --> 01:27:35,376 ...por speciet tona kanë një paraardhës të përbashkët. 519 01:27:36,252 --> 01:27:39,923 Një mutacion i virusit origjinal... 520 01:27:40,089 --> 01:27:42,300 ...është e lidhur drejtpërdrejt me linjën e tij të gjakut. 521 01:27:42,467 --> 01:27:47,305 Ka një pasardhës e Corvinusit të shtrirë atje... 522 01:27:48,514 --> 01:27:50,600 ...jo tre këmbë larg teje. 523 01:27:50,767 --> 01:27:52,518 po. 524 01:27:53,227 --> 01:27:58,316 Por ai tashmë është një Vampir. Na duhej një burim i pastër... 525 01:27:59,192 --> 01:28:04,447 ...i panjollosur. Një dublikatë e saktë e virusit origjinal... 526 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 ...që mësuam... 527 01:28:06,950 --> 01:28:11,371 ...ishte fshehur në gjenetikë kodi i pasardhësve të tij njerëzorë... 528 01:28:11,537 --> 01:28:16,542 ...dhe kaloi në formën e tij latente... 529 01:28:17,794 --> 01:28:20,630 ...përtej moshave ... 530 01:28:20,797 --> 01:28:25,635 ...deri në Michael Corvin. 531 01:28:26,803 --> 01:28:31,724 Prej vitesh jemi përpjekur të kombinojmë linjat e tyre të gjakut. 532 01:28:35,144 --> 01:28:38,314 Dhe për vite dështuam. 533 01:28:38,856 --> 01:28:41,025 Ishte e padobishme. 534 01:28:42,402 --> 01:28:47,073 Edhe në nivel qelizor, speciet tona dukeshin të destinuar të shkatërronin njëri-tjetrin. 535 01:28:49,659 --> 01:28:54,580 Kjo do të thotë, derisa gjetëm Michael. 536 01:28:57,750 --> 01:29:02,839 Tapi Corvinus lejon për një bashkim të përsosur. 537 01:29:05,008 --> 01:29:08,344 Një trombocite treqelizore... 538 01:29:09,512 --> 01:29:14,434 ...që mban fuqi të papërshkrueshme. 539 01:29:14,851 --> 01:29:18,062 Nuk mund të ketë një bashkim të tillë. 540 01:29:18,896 --> 01:29:23,484 - Dhe të flasësh për këtë është herezi. - Do të shohim. 541 01:29:24,694 --> 01:29:29,115 Pasi Lucian ka injektuar veten me gjakun e Michael. 542 01:29:29,615 --> 01:29:31,284 Luciani ka vdekur. 543 01:29:31,451 --> 01:29:34,954 Sipas kujt? 544 01:29:45,381 --> 01:29:47,425 Unë kam nevojë që ju të bëni diçka për mua. 545 01:29:54,390 --> 01:29:57,310 Unë mund t'ju siguroj, fëmija im ... 546 01:29:57,477 --> 01:29:59,812 ...Kraven do ta paguajë me jetë. 547 01:30:20,875 --> 01:30:25,171 Së shpejti, kjo shtëpi do të rrënohet. 548 01:30:25,338 --> 01:30:27,799 - Jo para teje. - Jo, prit. Prisni. 549 01:30:27,965 --> 01:30:30,968 Ti dhe vetëm ti do ta dijë të vërtetën e kësaj. 550 01:30:34,806 --> 01:30:40,394 Nëse Luciani do të mund t'i kapte duart mbi gjakun e një të linduri të pastër... 551 01:30:40,561 --> 01:30:45,650 Një plakë e fuqishme si Amelia... 552 01:30:45,817 --> 01:30:49,529 ...ose veten... 553 01:30:49,695 --> 01:30:54,367 ...dhe injektojeni së bashku me gjakun e Michael... 554 01:30:54,534 --> 01:30:56,702 E neveritshme. 555 01:30:56,869 --> 01:30:59,038 Gjysmë-Vampir... 556 01:30:59,205 --> 01:31:03,543 ...gjysmë Lycan, por më i fortë se të dyja. 557 01:31:22,645 --> 01:31:24,021 Më duhet të flas me Kahn. 558 01:31:31,612 --> 01:31:33,322 Zoti im... 559 01:31:34,615 --> 01:31:37,952 ...anëtarët e Këshillit janë vrarë. 560 01:31:41,330 --> 01:31:44,625 - Po Amelia? -Ata e thanë gjakun. 561 01:31:47,420 --> 01:31:50,923 Tashmë ka filluar. 562 01:32:02,435 --> 01:32:04,854 Me fal qe dyshova per ty. 563 01:32:05,438 --> 01:32:10,693 Mos ki frikë, fëmija im, falja do të jetë e jotja... 564 01:32:12,570 --> 01:32:17,658 ...në momentin që vret pasardhësin e Corvinus, kjo... 565 01:32:18,284 --> 01:32:20,494 ...Michael. 566 01:32:56,030 --> 01:33:00,368 Ju është dhënë një enzimë për të ndaluar ndryshimin. 567 01:33:00,534 --> 01:33:05,998 Mund të marrë pak kohë që ngurtësia të zhduket. 568 01:33:12,546 --> 01:33:14,340 Kaq mjafton! 569 01:33:14,507 --> 01:33:18,970 Thjesht shkoni dhe shikoni çfarë po e mban Raze, apo jo? 570 01:33:20,638 --> 01:33:22,348 Unë me të vërtetë duhet të kërkoj falje. 571 01:33:23,015 --> 01:33:25,935 Ai është në nevojë të dëshpëruar e një mësimi në sjellje. 572 01:33:26,394 --> 01:33:29,897 Duke folur për sjelljet, ku jane te miat Më falni. 573 01:33:30,064 --> 01:33:32,149 Unë jam Lucian. 574 01:33:34,235 --> 01:33:36,529 Më duhet të shkoj. 575 01:33:37,905 --> 01:33:39,448 Më duhet të kthehem. 576 01:33:41,075 --> 01:33:43,536 Nuk ka kthim prapa. 577 01:33:44,203 --> 01:33:46,706 Nuk shkon askund. 578 01:33:46,872 --> 01:33:51,836 Vampirët do t'ju vrasin në shikim. Vetëm për të qenë ajo që je. 579 01:33:52,003 --> 01:33:53,796 Njëri prej nesh. 580 01:33:57,049 --> 01:34:00,052 Ju jeni një nga ne. 581 01:34:03,306 --> 01:34:04,598 Çfarë po bën? 582 01:34:05,182 --> 01:34:08,811 - Çfarë po bën? -Duke i dhënë fund këtij konflikti. 583 01:34:15,776 --> 01:34:18,404 Lufta juaj, nuk ka asgjë për të bërë me mua. 584 01:34:18,571 --> 01:34:20,531 Lufta ime? 585 01:34:43,346 --> 01:34:45,514 Jo! 586 01:34:45,931 --> 01:34:47,433 Jo! 587 01:34:48,267 --> 01:34:50,770 Jo! 588 01:35:22,134 --> 01:35:24,595 Jo! 589 01:35:27,139 --> 01:35:28,933 Jo! Jo! 590 01:35:38,484 --> 01:35:42,321 $Onja! 591 01:36:45,801 --> 01:36:48,888 Të detyruan ta shikoje vdekjen e saj. 592 01:36:51,223 --> 01:36:53,100 Sonja. 593 01:36:54,727 --> 01:36:57,396 Kjo është ajo që filloi lufta. 594 01:37:00,691 --> 01:37:03,903 E pashë të ndodhte sikur të isha atje. 595 01:37:09,074 --> 01:37:11,660 Dikur ishim skllevër. 596 01:37:12,828 --> 01:37:16,582 Kujdestarët e ditës të Vampirëve. 597 01:37:18,417 --> 01:37:21,128 Unë kam lindur në robëri... 598 01:37:22,922 --> 01:37:25,758 ...e megjithatë unë nuk i mbajta ata pa vullnet të keq. 599 01:37:26,717 --> 01:37:29,637 Madje mora një Vampir për nusen time. 600 01:37:30,596 --> 01:37:32,598 Ishte e ndaluar... 601 01:37:32,848 --> 01:37:35,100 ...bashkimi ynë. 602 01:37:35,267 --> 01:37:40,231 Viktori kishte frikë një përzierje e specieve. 603 01:37:42,024 --> 01:37:44,318 Kisha shumë frikë... 604 01:37:45,444 --> 01:37:47,488 ...ai e vrau. 605 01:37:48,572 --> 01:37:50,783 Vetë vajza e tij... 606 01:37:51,951 --> 01:37:54,203 ...e djegur e gjalle... 607 01:37:56,622 --> 01:37:58,582 ...që më do. 608 01:38:01,710 --> 01:38:04,421 Kjo është lufta e tij... 609 01:38:04,588 --> 01:38:06,632 ...e Viktorit... 610 01:38:08,008 --> 01:38:11,178 ...dhe ai ka kaluar 600 vitet e fundit... 611 01:38:11,929 --> 01:38:15,099 ...duke shfarosur llojin tim. 612 01:38:16,308 --> 01:38:18,978 Çfarë do t'i bëjnë Selenës? 613 01:38:21,814 --> 01:38:23,315 Ne kemi shoqëri. 614 01:38:24,733 --> 01:38:28,571 - Mendova se kishim një marrëveshje. -Durim. 615 01:38:30,698 --> 01:38:32,324 Kraven. 616 01:38:32,491 --> 01:38:35,828 Këto janë çështje të diskutohet privatisht. 617 01:38:36,829 --> 01:38:41,500 Ju lutemi shoqëroni mysafirët tanë poshtë. 618 01:38:57,433 --> 01:39:00,519 Këshilli është shkatërruar. 619 01:39:01,353 --> 01:39:04,189 Së shpejti do t'i keni të gjitha. 620 01:39:04,356 --> 01:39:10,362 Të dyja besëlidhjet e mëdha dhe një hekurt traktati i paqes me likanët. 621 01:39:10,529 --> 01:39:14,908 Kush i besoj nuk do të harrohet kur radhiten plaçkat. 622 01:39:15,075 --> 01:39:19,163 Si prisni të supozoj kontrolloni tani që Viktori është zgjuar? 623 01:39:19,330 --> 01:39:22,875 Nuk mund ta mposhtni atë. Ai bëhet më i fortë ndërsa flasim. 624 01:39:23,042 --> 01:39:27,212 Dhe pikërisht për këtë arsye Unë kam nevojë për Michael. 625 01:39:27,379 --> 01:39:29,715 Nëse Viktori do të ishte kaq i lehtë për t'u dërguar... 626 01:39:30,299 --> 01:39:33,385 ...do ta kishe bërë vetë shekuj më parë. 627 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 Boshti i daljes! Lëvize! 628 01:39:49,526 --> 01:39:51,362 Bir kurve! 629 01:40:05,709 --> 01:40:07,878 Oh, dreq! 630 01:40:20,891 --> 01:40:22,559 Është Viktori. 631 01:40:22,726 --> 01:40:24,353 po. 632 01:40:24,812 --> 01:40:28,107 Dhe nëse do të kishit bërë punën tuaj, ai do të ishte ende në letargji. 633 01:40:34,113 --> 01:40:35,989 Ku dreqin është Raze? 634 01:40:39,159 --> 01:40:41,286 A ka rrugëdalje tjetër? 635 01:40:42,121 --> 01:40:47,584 Unë mendoj se nuk ju ka shkuar në mendje se do ta bëni duhet të rrjedh gjak për të kryer këtë grusht shteti. 636 01:40:51,171 --> 01:40:53,799 As mos mendoni të largoheni. 637 01:41:15,320 --> 01:41:19,241 Nitrat argjendi. Vë bast se nuk e prisje këtë. 638 01:41:28,500 --> 01:41:31,503 Hajde! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 639 01:42:54,086 --> 01:42:55,712 Luçiani. 640 01:44:51,703 --> 01:44:53,455 Selena! 641 01:44:54,748 --> 01:44:56,375 Selena! 642 01:45:42,671 --> 01:45:44,506 Ende jo. 643 01:50:34,546 --> 01:50:36,965 Më duhet të të nxjerr jashtë. Viktori është rrugës. 644 01:50:37,132 --> 01:50:40,093 Dhe ai nuk do të jetë i kënaqur derisa çdo Lykan të ketë vdekur. 645 01:50:40,969 --> 01:50:43,555 Do të të vrasin edhe ty, vetëm për të më ndihmuar. 646 01:50:43,888 --> 01:50:45,265 e di. 647 01:51:08,496 --> 01:51:10,832 Unë e di se çfarë filloi lufta. 648 01:53:20,962 --> 01:53:22,881 Kaq mjafton. Ti po vjen me mua! 649 01:53:23,923 --> 01:53:26,509 Shpresoj të jetoj për të parë Viktor të mbyt jetën nga ty! 650 01:53:26,718 --> 01:53:28,720 Vë bast që po. 651 01:53:29,220 --> 01:53:32,891 Por më lejoni t'ju them pak për babanë tuaj të dashur të errët. 652 01:53:34,058 --> 01:53:36,561 Ai është ai që vrau familjen tuaj. 653 01:53:36,895 --> 01:53:38,730 Jo Likanët. 654 01:53:39,230 --> 01:53:41,441 Asnjëherë nuk mund të ndiqte rregullat e tij. 655 01:53:41,608 --> 01:53:44,027 Tha se nuk mund ta duronte shijen të blegtorisë. 656 01:53:44,194 --> 01:53:48,406 Kështu që herë pas here ai dilte jashtë dhe u zhyt në gjakun e njeriut. 657 01:53:49,240 --> 01:53:51,201 I ruajta sekretet e tij... 658 01:53:51,367 --> 01:53:52,911 ...pastroi rrëmujën. 659 01:53:53,411 --> 01:53:55,371 Por ishte ai... 660 01:53:55,538 --> 01:53:57,248 ...që zvarritet dhomë më dhomë... 661 01:53:57,415 --> 01:54:00,793 ...duke dërguar të gjithë afër zemrës tënde. 662 01:54:01,711 --> 01:54:03,838 Por kur ai erdhi tek ju ... 663 01:54:04,088 --> 01:54:07,967 ...ai thjesht nuk mund ta duronte këtë mendim e kullimit ju thatë. 664 01:54:08,134 --> 01:54:13,223 Ti që e kujtove aq shumë e Sonjës së tij të shtrenjtë... 665 01:54:14,140 --> 01:54:18,228 ...vajza ai e dënoi me vdekje. 666 01:54:18,686 --> 01:54:21,814 - Gënjeshtra. -Beso atë që dëshiron. 667 01:54:22,774 --> 01:54:24,442 Tani hajde. 668 01:54:24,609 --> 01:54:26,903 Vendi juaj është pranë meje. 669 01:54:33,952 --> 01:54:35,912 Kështu qoftë. 670 01:55:04,983 --> 01:55:06,276 Kafshoje atë! 671 01:55:09,821 --> 01:55:12,031 Gjysmë-Vampir... 672 01:55:12,198 --> 01:55:13,992 ...gjysmë-likan... 673 01:55:14,158 --> 01:55:17,036 ...por më e fortë se të dyja. 674 01:55:42,645 --> 01:55:45,148 Çfarë dreqin po bën? 675 01:55:45,940 --> 01:55:48,401 Mund te me kesh vrare... 676 01:55:49,193 --> 01:55:50,445 ...kushëriri. 677 01:55:50,612 --> 01:55:52,614 Por vullneti im... 678 01:55:52,780 --> 01:55:55,366 ...bëhet pavarësisht. 679 01:56:35,531 --> 01:56:37,408 Ku është ai? 680 01:56:38,493 --> 01:56:39,744 Ku është Kraven? 681 01:57:01,099 --> 01:57:03,434 Më fal, fëmija im. 682 01:57:04,769 --> 01:57:06,646 Nuk ishin Likanët. 683 01:57:08,773 --> 01:57:10,608 ishe ti. 684 01:57:17,490 --> 01:57:19,450 Na lini. 685 01:57:38,428 --> 01:57:40,805 Si mund ta durosh besimin tim... 686 01:57:40,972 --> 01:57:43,307 ...duke e ditur se do ta kishit ma vranë familjen? 687 01:57:44,475 --> 01:57:46,185 po. 688 01:57:46,811 --> 01:57:48,646 Unë kam marrë nga ju. 689 01:57:50,273 --> 01:57:53,359 Por unë kam dhënë shumë më tepër. 690 01:57:54,318 --> 01:57:59,490 A nuk është një tregti e drejtë, jeta që kam ju dha? Dhurata e pavdekësisë? 691 01:57:59,699 --> 01:58:02,452 Dhe jeta e vajzës suaj? 692 01:58:02,785 --> 01:58:05,204 Mishi dhe gjaku juaj? 693 01:58:26,225 --> 01:58:28,936 Unë e doja vajzën time! 694 01:58:31,230 --> 01:58:33,608 Por neveria në rritje ne barkun e saj... 695 01:58:33,775 --> 01:58:36,486 ...ishte një tradhti ndaj meje dhe të besëlidhjes! 696 01:58:41,657 --> 01:58:45,495 Bëra atë që ishte e nevojshme për të mbrojtur speciet... 697 01:58:45,661 --> 01:58:49,081 ...siç jam i detyruar të bëj sërish. 698 01:58:53,127 --> 01:58:55,213 Jo! 699 02:01:47,551 --> 02:01:49,178 Koha për të vdekur. 700 02:05:09,086 --> 02:05:11,797 Megjithëse nuk mund ta parashikoj të ardhmen... 701 02:05:11,964 --> 02:05:15,551 ...pasojat e sonte do të kumbojë nëpër salla... 702 02:05:15,718 --> 02:05:18,846 ...nga të dy besëlidhjet e mëdha për shumë vite që do të vijnë. 703 02:05:20,306 --> 02:05:23,100 Dy pleq vampirë janë vrarë... 704 02:05:23,267 --> 02:05:25,519 ...një nga dora ime. 705 02:05:27,271 --> 02:05:31,108 Së shpejti, Marcus do të marrë fronin. 706 02:05:32,359 --> 02:05:36,947 Dhe një valë zemërimi dhe ndëshkimi do të derdhet në natë. 707 02:05:38,699 --> 02:05:41,368 Dallimet do të lihen mënjanë. 708 02:05:41,952 --> 02:05:44,288 Besnikëritë do të bëhen. 709 02:05:44,830 --> 02:05:46,415 Dhe së shpejti... 710 02:05:46,582 --> 02:05:49,251 ...Unë do të bëhem i gjuajtur.