1
00:01:14,449 --> 00:01:19,288
Ты немного нервничаешь?

2
00:01:26,670 --> 00:01:30,799
Даже такому ветерану-заключенному, как ты.

3
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
Завтрак?

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
Отбыв наказание,

5
00:01:38,015 --> 00:01:42,728
по какой-то причине,
Я не могу есть до того, как меня выпустят.

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Не волнуйся.

7
00:01:44,980 --> 00:01:49,109
Скоро вы сможете есть все, что захотите.

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
Еще не поздно начать все сначала.

9
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
- Выходи.
- Да, сэр.

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
Внимание.

11
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Слева, лицо.

12
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
Продолжить.

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Салют.

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Он ржавый.

15
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
Это выглядит дорого.

16
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
Тогда это стоило около 300 000 иен.

17
00:03:15,237 --> 00:03:20,909
Мы не отправляем ваши часы
чтобы его обслуживали во время вашего приговора.

18
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Вы можете избавиться от этого.

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
Отправили вещи в Токио?

20
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
Да.

21
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
Все ясно.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Спасибо.

23
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
Миками, ты наконец-то выйдешь.

24
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
Спасибо, сэр!

25
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
"ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ФАЙЛЫ"

26
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
«ПРАВОНАРУШЕНИЕ: УБИЙСТВО»

27
00:04:04,244 --> 00:04:09,082
Заключен в 2004 году.
Теперь вернемся к обществу спустя 13 лет.

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Да, сэр.

29
00:04:10,876 --> 00:04:16,047
Надеюсь, ты держишься подальше от таких мест
с этого момента.

30
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
Да, сэр.

31
00:04:20,594 --> 00:04:25,140
Как вы относитесь к
преступление, которое вы совершили?

32
00:04:27,267 --> 00:04:30,145
Раскаяние по отношению к жертве?

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
Да. Я сожалею об этом.

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
Меня посадят за этого хулигана.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Итак, вы чувствуете раскаяние.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,491
Я до сих пор считаю, что это был несправедливый приговор.

37
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
Он напал на нас с мечом.

38
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
Это была война банд, не так ли?

39
00:04:48,872 --> 00:04:53,668
Я был одиноким волком
и не принадлежал тогда ни к одной семье!

40
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
В любом случае...

41
00:04:56,880 --> 00:05:00,634
надеюсь, ты сожалеешь о
лишив человека жизни.

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,932
С вами бесполезно это обсуждать.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
Переоденьтесь.

44
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
Да, сэр!
Снимаю с себя одежду!

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Руки вверх.

46
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
Другая сторона.

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
"ТЮРЬМА АСАХИКАВА"

48
00:05:45,220 --> 00:05:47,138
Не возвращайся больше.

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Я не буду.

50
00:05:49,099 --> 00:05:51,893
Даже если бы ты спросил.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,730
Мы не будем.
Мы рады избавиться от вас.

52
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
Спасибо за все.

53
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Заботиться.

54
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Не теряйте самообладания.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,050
Иди прямо домой, слышишь?

56
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
До свидания.

57
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Пошел ты.

58
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
Больше никакой якудза.
Никакой преступной жизни.

59
00:07:22,233 --> 00:07:26,613
На этот раз я пойду прямо
раз и навсегда.

60
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
У вас есть пакет.

61
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
"ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ФАЙЛЫ"

62
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
<i>Дело заключенных?</i>

63
00:08:16,705 --> 00:08:20,542
<i>Он содержит всевозможную информацию
о заключенном.</i>

64
00:08:20,709 --> 00:08:24,671
<i>Быстрая биография, криминальное прошлое,
поведение в тюрьме.</i>

65
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
<i>Все о каждом заключенном.</i>

66
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
Масао Миками,
10 обвинительных приговоров, 6 тюремных заключений.

67
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
Осужден за убийство.

68
00:08:39,227 --> 00:08:42,564
<i>Заключенным не разрешается
чтобы увидеть их.</i>

69
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
<i>Но он расправился с охранниками
снова и снова.</i>

70
00:08:46,943 --> 00:08:53,825
<i>Он ссылался на права своего ответчика
в пробных версиях для копирования содержимого.</i>

71
00:08:54,993 --> 00:08:58,997
<i>He sent them to us
как подробный отчет о его жизни.</i>

72
00:08:59,122 --> 00:09:03,084
<i>Он хочет, чтобы мы нашли его мать
в программе поиска людей.</i>

73
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
<i>Не воспринимайте его всерьез.</i>

74
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
<i>Он не материал для телевидения.</i>

75
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
<i>Вот почему он будет так хорош.</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:18,892
<i>Такой человек, как он, исправляется
и со слезами на глазах воссоединяется со своей матерью.</i>

77
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
<i>Но...</i>

78
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
<i>он кого-то убил, да?</i>

79
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
<i>Да.</i>

80
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
<i>Он убийца.</i>

81
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Г-жа Ёсидзава.

82
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
Понимаете... я ухожу...

83
00:09:42,457 --> 00:09:46,252
<i>Продюсерская компания
написать роман.</i>

84
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
<i>У вас большой талант.</i>

85
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
<i>Но как вы себя поддерживаете?</i>

86
00:09:59,099 --> 00:10:02,644
<i>Он профессиональный преступник.</i>

87
00:10:02,852 --> 00:10:06,815
<i>Наблюдаю за ним вблизи
может дать вам новые идеи.</i>

88
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
<i>У вас есть контактная информация
адвоката, его спонсора.</i>

89
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
- Миками!
- Да!

90
00:10:48,606 --> 00:10:53,278
После моей болезни 3 года назад,
мы продали дом.

91
00:10:54,362 --> 00:10:59,951
Это место маленькое, но пожалуйста
остаться, пока не найдешь квартиру.

92
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Мистер Миками.

93
00:11:01,870 --> 00:11:04,205
Иди и ешь мясо.

94
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Тебе не нравится <i>сукияки</i>?

95
00:11:07,375 --> 00:11:11,838
Я люблю это.
Спасибо, что готовишь для меня.

96
00:11:12,547 --> 00:11:18,136
Он не ел горячей еды уже 13 лет.
Это слишком рано.

97
00:11:18,261 --> 00:11:22,223
Ему нужно снова погрузиться в дела.
Не так ли?

98
00:11:22,849 --> 00:11:27,896
Но мясо – это источник энергии.
Каждый сильный человек ест мясо.

99
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
Не верь всему
вы видите по телевизору.

100
00:11:31,858 --> 00:11:34,068
Я слышал это по радио.

101
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
<i>Я извинилась перед своим новорожденным ребенком.</i>

102
00:11:41,117 --> 00:11:47,373
<i>Женщины воспитывают своих детей
для усыновления через онлайн-агентства.</i>

103
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
<i>У него была собственная семья.</i>

104
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
<i>И моя карьера была
отрываемся от земли.</i>

105
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
<i>Я хотел, чтобы мой ребенок вырос
в любящей обстановке.</i>

106
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Что вы думаете?

107
00:12:09,270 --> 00:12:14,108
Эти женщины
продали и бросили своих детей.

108
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
Вместо того, чтобы разрушить их жизни,

109
00:12:18,696 --> 00:12:21,783
они желали лучшего
для своих детей.

110
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
И все же... их не должно быть
отдали как домашних животных.

111
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
Есть женщины, которые
забеременеть без...

112
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
Для мистера Миками...

113
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
это личное.

114
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
Я уверен, что моя мать пришла за мной.

115
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
Но я бы сбежал из учреждения.

116
00:12:48,101 --> 00:12:49,143
Я вижу...

117
00:12:50,228 --> 00:12:55,566
Я уверен, что не прошло и дня
когда твоя мать не думала о тебе.

118
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
- Миками.
- Да?

119
00:13:02,115 --> 00:13:07,495
Это что-то вроде моего хобби
спонсировать бывших осужденных.

120
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
Ты мне ничего не должен.

121
00:13:09,872 --> 00:13:13,793
Для тебя главное

122
00:13:13,918 --> 00:13:18,506
вернуть свою любовь и доверие
в других людях.

123
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
Я сделаю все, что смогу.

124
00:13:21,676 --> 00:13:25,930
Не стесняйтесь обращаться за помощью
всякий раз, когда вам это нужно.

125
00:13:26,931 --> 00:13:28,016
Еще одна порция?

126
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Хочешь вместо этого лапшу?

127
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
Мэм, я в порядке...

128
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
В чем дело?

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
В чем дело?

130
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
Что это такое?
В чем дело?

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,209
<i>Рождение заключенного
и семейное происхождение.</i>

132
00:13:56,127 --> 00:14:02,633
<i>Он родился вне брака в Фукуоке.
Никаких других записей о его месте рождения нет.</i>

133
00:14:04,886 --> 00:14:08,473
<i>Его мать была гейшей из Фукуока.</i>

134
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
<i>Она забеременела от любовника...</i>

135
00:14:15,313 --> 00:14:20,651
<i>который никогда не признавал своего отцовства,
следовательно, у сына нет семейного реестра.</i>

136
00:14:23,821 --> 00:14:28,409
<i>Он потерял связь со своей матерью
когда ему было около 4...</i>

137
00:14:30,661 --> 00:14:35,083
<i>находясь под опекой
из детского дома.</i>

138
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
<i>Он начал убегать
когда ему было около 11,</i>

139
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
<i>и шагнул ногой
в подземный мир.</i>

140
00:14:46,344 --> 00:14:50,765
<i>Он начал работать в
преступный клан в западной Японии,</i>

141
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
<i>помогаю ему
игорные заведения и ростовщики.</i>

142
00:14:57,980 --> 00:15:00,358
<i>Июнь 1974 года.</i>

143
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
<i>Его отправили в колонию для несовершеннолетних.</i>

144
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
<i>Ему было 14 лет.</i>

145
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
<i>Он прошел обучение
работа по дереву, сварка и пошив одежды.</i>

146
00:15:15,415 --> 00:15:17,210
«ЗАЯВЛЕНИЕ НА БЛАГОПРИЯТИЕ»

147
00:15:17,250 --> 00:15:20,046
«ЗАЯВЛЕНИЕ НА БЛАГОПРИЯТИЕ»
«Освобожден из тюрьмы 20 февраля».

148
00:15:20,086 --> 00:15:20,711
«Освобожден из тюрьмы 20 февраля».

149
00:15:20,837 --> 00:15:24,924
«Я страдаю от болезни
и не иметь поддержки со стороны семьи».

150
00:15:25,967 --> 00:15:29,595
Что ты делал раньше
ваш тюремный срок?

151
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Члены антиобщественных организаций
не имеют права на получение льгот.

152
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
Антисоциальный?

153
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
Банды и якудза.
Вы один из них?

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
Я одинокий волк...

155
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
Мы выйдем чистыми.

156
00:15:49,907 --> 00:15:55,913
Он был членом якудза
более 20 лет назад.

157
00:15:56,122 --> 00:15:59,834
Если мы не поможем таким людям, как он,

158
00:16:00,001 --> 00:16:06,424
мы могли бы также направить их обратно
в мир организованной преступности.

159
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
Вы это знаете.

160
00:16:13,514 --> 00:16:15,850
Мы попробуем и посмотрим.

161
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
Он обращается со мной как с мусором.

162
00:16:22,315 --> 00:16:25,651
Его работа — быть подозрительным.

163
00:16:28,946 --> 00:16:32,033
я не могу поверить
Я должен жить на пособие.

164
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
Не корите себя по этому поводу.

165
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
Это ваше право как гражданина.

166
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
По крайней мере, мне не пришлось
чувствовать себя маленьким в тюрьме.

167
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Не говори этого.

168
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Ты в порядке?!

169
00:16:50,593 --> 00:16:51,719
Не вставай.

170
00:17:02,522 --> 00:17:05,858
Артериальное давление 230/138.

171
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
Я удивлен, что ты смог
зайди сюда сам.

172
00:17:12,073 --> 00:17:17,245
Эти цифры говорят о высоком риске
инфаркта и инсульта.

173
00:17:22,792 --> 00:17:23,918
Доктор...

174
00:17:25,378 --> 00:17:30,383
Я слишком нездоров, чтобы жить в обществе?

175
00:17:32,134 --> 00:17:35,388
Не нужно быть пессимистом.

176
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
Отдохни немного
и мы постараемся управлять вашим состоянием.

177
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
Мистер Миками.

178
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
Я Цунода, режиссер.

179
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
"ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ФАЙЛЫ"

180
00:18:26,480 --> 00:18:30,276
меня впервые осудили
когда мне было 16.

181
00:18:31,861 --> 00:18:33,904
Это?

182
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Ага.

183
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
Мы устроили хаос
и сбежал из колонии.

184
00:18:42,246 --> 00:18:48,336
«Мальчики стали агрессивными,
и многочисленные охранники были ранены».

185
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
Дальше мне было 19.
Телохранитель большого босса.

186
00:18:52,548 --> 00:18:56,177
меня порезали
и в итоге наложили 44 шва.

187
00:18:56,636 --> 00:18:58,512
Прямо здесь. Видеть?

188
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
<i>Задумывались ли вы о жизни после тюрьмы?</i>

189
00:19:18,699 --> 00:19:21,202
<i>Это все, о чем я думал.</i>

190
00:19:22,161 --> 00:19:26,499
<i>Но чем больше я думал,
тем больше я запутывался.</i>

191
00:19:26,957 --> 00:19:30,503
<i>Жизнь за решеткой
одно и то же каждый день.</i>

192
00:19:31,087 --> 00:19:36,467
<i>Я понятия не имел, как люди живут снаружи,
или что я могу сделать.</i>

193
00:19:38,803 --> 00:19:41,639
<i>Мой разум опустел.</i>

194
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
Куда это идет?

195
00:19:52,441 --> 00:19:54,360
- У стены.
- Хорошо.

196
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
Привет.

197
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
Мэм.

198
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
Швейная машина.

199
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
- Боже, это было тяжело.
- Спасибо.

200
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
<i>Для вас.</i>

201
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
<i>Все закончено?</i>

202
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
<i>Это прекрасно.</i>

203
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
<i>Единственный в мире.</i>

204
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
<i>Очень приятно.</i>

205
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
я хочу работу
изготовление защитного снаряжения для кендо.

206
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
Кендо как боевое искусство?

207
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Да.

208
00:21:20,112 --> 00:21:24,909
На тюремной фабрике я шила вручную
элитные изделия из шкуры оленя.

209
00:21:26,076 --> 00:21:28,746
Я могу работать здесь со всем этим пространством.

210
00:21:28,871 --> 00:21:30,414
Здесь?

211
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Где я не буду драться.

212
00:21:35,461 --> 00:21:37,129
Я не хочу хвастаться,

213
00:21:37,296 --> 00:21:41,634
но императорская семья
использует маски, которые я сделал.

214
00:21:41,884 --> 00:21:46,013
Есть ли сейчас такая работа?

215
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
Я не знаю...

216
00:21:48,599 --> 00:21:50,976
Ты весьма талантлив.

217
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
Соевый соус... вот.

218
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
- Подожди.
- Да?

219
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
- Есть банки?
- Да.

220
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
Вы должны разделить их.

221
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
Хорошо.

222
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
Спасибо.

223
00:23:23,360 --> 00:23:24,445
Привет.

224
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
Спасибо.

225
00:23:51,764 --> 00:23:55,643
Я был занят переездом
моя новая квартира.

226
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
Я сказал тебе немного отдохнуть.

227
00:23:59,897 --> 00:24:04,318
Нездоровый образ жизни поставит вас
снова в больнице.

228
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
Но работа на швейной машине...

229
00:24:07,029 --> 00:24:12,660
Это твоя ответственность, а не моя,
следовать моим медицинским советам.

230
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
Энди, хороший ход.

231
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
Привет. Привет!

232
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Будете ли вы сдерживать это?

233
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
Знаешь, который час?

234
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Это твое, да?

235
00:25:32,031 --> 00:25:36,910
Оно даже не разделено.
Подумайте о своих соседях.

236
00:25:37,411 --> 00:25:40,039
Утром вывезем.

237
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
Йо, йо, йо...

238
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
Какого черта ты хочешь?

239
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
Ты живешь наверху?

240
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
Эти ребята усердно работают целый день.

241
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
Нет ничего плохого в том, чтобы сделать это для них.

242
00:26:00,976 --> 00:26:05,272
Если ты так занят,
тебе следует немного поспать.

243
00:26:08,776 --> 00:26:11,612
- Извини.
- Мы уберем это.

244
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
Нам на 100% жаль.

245
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
Не извиняйся, идиот.

246
00:26:17,534 --> 00:26:22,873
Он будет жить за счет твоих налогов
за то, что сидел на заднице.

247
00:26:24,249 --> 00:26:27,753
Арендодатель принимает арендаторов
из всех слоев общества.

248
00:26:34,760 --> 00:26:35,928
Ты.

249
00:26:37,012 --> 00:26:41,975
Выйдите на улицу и повторите
то, что ты только что сказал мне.

250
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
Я говорю с тобой!

251
00:26:44,937 --> 00:26:48,482
Горилла, тащи сюда свою задницу.

252
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
Давайте не будем беспокоить ваших друзей.

253
00:27:09,878 --> 00:27:11,839
Я пропущу формальности.

254
00:27:12,005 --> 00:27:16,301
Я Масао Миками, также известный как
Скандалист из Кобе.

255
00:27:17,136 --> 00:27:21,849
В тюрьме я встретил некоторых боссов
из этого региона Японии.

256
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
На кого вы работаете?

257
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
Он якудза?

258
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
Из какой ты семьи?

259
00:27:33,068 --> 00:27:38,490
Дай мне передохнуть.
Я окончательно ушла из семьи...

260
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
Я не слышу тебя.
Скажите это громко и ясно!

261
00:27:42,578 --> 00:27:47,708
Я не могу.
Давайте держать семью подальше от этого.

262
00:27:48,083 --> 00:27:49,543
Им это не понравится...

263
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
Просто скажи мне, из какой ты семьи!

264
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
Все что нужно – это один телефонный звонок!

265
00:27:58,260 --> 00:28:03,307
Помощь! мне угрожают
от гангстера!

266
00:28:03,432 --> 00:28:07,978
Он пытается вымогать деньги
от невиновного гражданина!

267
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
Ты полное дерьмо!
Я оставил эту жизнь позади!

268
00:28:16,653 --> 00:28:18,155
Замолчи!

269
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Мы пытаемся спать!

270
00:28:22,534 --> 00:28:26,205
Мне не нужны твои чертовы деньги!

271
00:28:28,207 --> 00:28:31,752
Бизнес якудза мертв!
Ты идиот!

272
00:28:44,181 --> 00:28:45,557
Держи это в покое!

273
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
Они меня пугают.

274
00:29:15,462 --> 00:29:16,715
<i>Я понимаю, но...</i>

275
00:29:16,755 --> 00:29:18,315
"КЕНДО ГИР МЕЙКЕРС"
<i>Я понимаю, но...</i>

276
00:29:20,217 --> 00:29:24,888
<i>У мастера уходит месяц
сделать нагрудник.</i>

277
00:29:25,013 --> 00:29:27,933
<i>По 150 000 иен за штуку.</i>

278
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
<i>Он не оплатит счета.</i>

279
00:29:32,354 --> 00:29:36,149
<Я>Кстати,
где вы обучались?</i>

280
00:29:38,735 --> 00:29:41,321
Я работал на заводе...

281
00:29:41,446 --> 00:29:42,823
<i>Какой?</i>

282
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
В Сасебо...

283
00:29:46,743 --> 00:29:49,121
<i>Вы имеете в виду тюрьму?</i>

284
00:30:50,098 --> 00:30:53,894
Это обычный визит на дом.

285
00:31:02,903 --> 00:31:05,197
Ты держишь свое место в порядке.

286
00:31:06,490 --> 00:31:11,078
у меня были годы практики
быть опрятным и опрятным.

287
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
Пожалуйста, помогите себе, сэр.

288
00:31:16,625 --> 00:31:21,213
Я не могу принять то, что было
куплено на социальные нужды.

289
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
Всегда общественный телефон?

290
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
Да.

291
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
Нет мобильного телефона?

292
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
Мне разрешено?

293
00:31:36,144 --> 00:31:39,731
Общественные телефоны неудобны
для поиска работы.

294
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
Вы достаточно здоровы, чтобы работать?

295
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
Я не хочу торопить тебя.

296
00:31:47,531 --> 00:31:53,078
Как только у вас появится доход,
вы получите гораздо меньше преимуществ.

297
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
Я хочу работать, чтобы поддержать себя.
Не для дополнительных трат!

298
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Извини.

299
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
Нет... мне очень жаль.

300
00:32:08,552 --> 00:32:12,472
За неуважение
ваши усилия по поиску работы.

301
00:32:15,016 --> 00:32:18,478
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе.

302
00:32:24,734 --> 00:32:29,239
Тот, кого я называю «сэр»
извиняюсь передо мной...

303
00:32:30,407 --> 00:32:34,744
Вам не обязательно называть меня «сэр».
Хорошо?

304
00:32:37,956 --> 00:32:41,501
Вы можете воспользоваться преимуществами
как вы считаете нужным.

305
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
Если у тебя есть мобильный телефон,
дай мне свой номер.

306
00:32:47,716 --> 00:32:53,263
Оставайтесь на связи с другими людьми,
и не изолируйте себя от общества.

307
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
Все в порядке.

308
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
<i>Лешанки, звезды
строительные работы.</i>

309
00:33:08,528 --> 00:33:11,281
<i>От 220 000 до 550 000 иен в месяц.</i>

310
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
<i>Веб-дизайнер. Дизайн сайта ЕС.</i>

311
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
<i>Что это?</i>

312
00:33:19,706 --> 00:33:23,293
<i>Водитель детского садового автобуса.
Людям за 50, добро пожаловать.</i>

313
00:33:24,419 --> 00:33:27,881
<i>Водитель легкового грузовика.
Любой опыт приемлем.</i>

314
00:33:29,508 --> 00:33:34,471
<i>Разыскиваются шоферы.
Мы нанимаем много пожилых людей.</i>

315
00:33:37,182 --> 00:33:41,311
<i>Водитель грузовика-доставщика. Высокий доход
с обычными водительскими правами.</i>

316
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
<i>Работа водителем — это хорошо.
Можешь сидеть.</i>

317
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
И работать один.

318
00:33:50,445 --> 00:33:52,197
У вас есть лицензия?

319
00:33:54,449 --> 00:33:57,327
Раньше я возил импорт.

320
00:33:58,703 --> 00:34:02,916
Срок его действия истек, когда я был в тюрьме.
Мне нужно переиздать его.

321
00:34:06,127 --> 00:34:11,258
Как ты зарабатывал на жизнь раньше
когда ты вышел?

322
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
Я установил связи внутри.

323
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
я иногда ходил на работу
для этих боссов.

324
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
Почему?

325
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
Потому что...

326
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
это было легко.

327
00:34:28,775 --> 00:34:32,862
Они не задают вопросов,
или посмотри на меня сверху вниз.

328
00:34:34,114 --> 00:34:37,617
Физически опасен,
но морально комфортно.

329
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
Есть ли чувство вины?

330
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
<i>Что это было?</i>

331
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
<i>Эти работы, должно быть, подразумевали
преступные действия.</i>

332
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
<i>Как что?</i>

333
00:35:01,474 --> 00:35:02,976
<i>Продажа наркотиков.</i>

334
00:35:04,394 --> 00:35:08,481
<i>Ношение оружия,
угрожать, топить людей.</i>

335
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
<i>Вы смотрите слишком много фильмов.</i>

336
00:35:14,279 --> 00:35:16,239
<i>Но более или менее незаконно.</i>

337
00:35:17,198 --> 00:35:19,159
<i>Нет чувства вины?</i>

338
00:35:19,367 --> 00:35:23,246
<Я> Нет. Было приятно быть полезным.</i>

339
00:35:23,496 --> 00:35:27,250
<i>Меня приняли,
и относились хорошо.</i>

340
00:35:30,879 --> 00:35:35,091
<i>Разве не приятно быть с людьми?
кто тебя ценит?</i>

341
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
Круто.

342
00:35:51,816 --> 00:35:54,653
Он мог бы быть всем шоу.

343
00:36:10,669 --> 00:36:16,883
Мы можем только переоформить вашу лицензию
в течение 3 лет после истечения срока его действия.

344
00:36:17,342 --> 00:36:22,722
Вам нужно пройти тест на профпригодность
и письменные и практические экзамены...

345
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
Подожди. Останавливаться.

346
00:36:25,642 --> 00:36:30,021
Почему я должен начинать все сначала?
Я никогда не нарушал правила дорожного движения...

347
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
Вам придется начинать все сначала.

348
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
Срок его действия истек более 10 лет назад.

349
00:36:36,361 --> 00:36:40,240
Смотреть. У меня есть свои причины.

350
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
Ты мог бы продлить его
из тюрьмы.

351
00:36:44,828 --> 00:36:46,579
Мы рассылаем уведомления.

352
00:36:47,247 --> 00:36:50,583
я был постоянно
в одиночной камере.

353
00:36:50,709 --> 00:36:53,211
Это ваша собственная вина.

354
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
Какого черта?!

355
00:36:57,757 --> 00:36:59,676
Повысить голос?

356
00:37:11,146 --> 00:37:12,355
Мэм...

357
00:37:12,897 --> 00:37:15,442
Я должен зарабатывать на жизнь.

358
00:37:16,067 --> 00:37:18,737
Пожалуйста, помогите мне.

359
00:37:20,071 --> 00:37:21,448
Конечно.

360
00:37:24,743 --> 00:37:28,288
Что, если я найду свое водительское удостоверение?

361
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
Моя жена должна иметь это.

362
00:37:32,876 --> 00:37:36,129
- Ты не живешь со своей семьей?
- Нет.

363
00:37:37,589 --> 00:37:38,965
Мы не семья.

364
00:37:39,591 --> 00:37:40,925
Мы разведены.

365
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
Но...

366
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
она бы его не выбросила...

367
00:37:49,976 --> 00:37:54,773
Это не имеет значения.
Срок его действия все еще истек.

368
00:37:56,441 --> 00:38:00,278
Прохождение теста за один раз
это очень сложно.

369
00:38:02,113 --> 00:38:03,156
Ждать.

370
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
Здесь.

371
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
Список автошкол.

372
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
Я все еще жив, потому что он
рисковал своей жизнью, чтобы остановить нападавшего.

373
00:38:26,679 --> 00:38:29,641
Если бы он этого не сделал, я был бы мертв.

374
00:38:30,892 --> 00:38:34,604
Почему бы не решить
ситуация мирная?

375
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
Мой муж попробовал.

376
00:38:41,277 --> 00:38:44,948
Но я был взволнован,
и спровоцировал нападение.

377
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
Мужчина обнажил на нас меч.

378
00:38:49,661 --> 00:38:54,499
Мой муж сказал ему остановиться,
и схватил меч.

379
00:38:55,458 --> 00:38:58,711
Он был опрокинут
и чуть не убил.

380
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
Времени на разговоры не было.

381
00:39:04,801 --> 00:39:07,303
Свидетель смотрит вперед.

382
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
Хорошо, тогда.

383
00:39:10,181 --> 00:39:13,226
Была ли раньше вражда между...

384
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
<i>Это было 13 лет назад.</i>

385
00:39:18,773 --> 00:39:25,488
<i>Член банды совершил набег на хостес-бар
принадлежащий Миками и его жене Кумико.</i>

386
00:39:31,202 --> 00:39:34,874
<i>Когда Миками вызвал скорую помощь,
жертва была еще жива.</i>

387
00:39:35,014 --> 00:39:38,124
«ХОЗЯИНКА БАРА АРЕСТОВАНА»

388
00:39:38,293 --> 00:39:40,693
<i>Он не хотел его убивать</i>

389
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
<i>и не ожидал сурового приговора.</i>

390
00:39:47,218 --> 00:39:51,431
Ты женился на своей жене
чуть меньше месяца назад.

391
00:39:52,223 --> 00:39:58,688
Спустя 10 лет вместе,
вы согласились родить ребенка.

392
00:39:59,856 --> 00:40:04,235
Вы собирались иметь
настоящая семья.

393
00:40:04,360 --> 00:40:08,907
Но потерпевший вломился
и издевался над твоей женой.

394
00:40:09,032 --> 00:40:12,619
Он более чем изводил ее.
Этот дерьмо.

395
00:40:16,706 --> 00:40:20,209
Я просто хотел, чтобы он ушел.

396
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
Я понимаю.

397
00:40:21,878 --> 00:40:25,798
Вот почему ты ударил его 11 раз?

398
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
По всему телу.

399
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
Включая живот и грудь.
Зачем заходить так далеко?

400
00:40:32,639 --> 00:40:38,311
Как я уже сказал, я был в ярости.
Я ничего не помню.

401
00:40:38,436 --> 00:40:43,900
Выживет ли человек после ножевого ранения
11 раз 27-дюймовым мечом?

402
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
- Может и нет, но...
- Ты должен был.

403
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
Конечно.
Либо он, либо я.

404
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Вы знали, что он может умереть.

405
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Да!

406
00:40:52,909 --> 00:40:53,993
Масао! Нет!

407
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
Свидетель будет хранить молчание.

408
00:40:55,787 --> 00:40:56,829
Ваша честь.

409
00:40:56,996 --> 00:41:02,460
Обвиняемый продолжал наносить ножевые ранения потерпевшей.
зная, что он может умереть.

410
00:41:02,585 --> 00:41:05,088
Имела место умышленная халатность.

411
00:41:05,380 --> 00:41:09,342
Его следует обвинить в убийстве,
не непредумышленное убийство.

412
00:41:09,509 --> 00:41:11,135
Нет! Масао!

413
00:41:11,260 --> 00:41:13,930
- Ты не знал!
- Уберите ее!

414
00:41:14,055 --> 00:41:19,143
Судья, это неправда!
Он не хотел его убивать!

415
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
Отпусти меня!

416
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
Масао!

417
00:42:23,958 --> 00:42:28,671
"МИССИС КУМИКО НИСИО"

418
00:42:45,938 --> 00:42:47,190
Я живу там.

419
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
Я могу вам помочь?

420
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
Ох...

421
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
Я твой м...

422
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
Друг твоего отца.

423
00:43:15,093 --> 00:43:16,302
Где твоя мама?

424
00:43:17,637 --> 00:43:19,138
Все еще на работе.

425
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
Это правда?

426
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Я понимаю.

427
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
Привет.

428
00:43:35,696 --> 00:43:37,907
Сколько тебе лет?

429
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
Девять.

430
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
Прошу прощения.

431
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
Вы не за все заплатили.

432
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
Ты видел меня?

433
00:45:10,625 --> 00:45:12,376
Кто-то другой сделал.

434
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
Принесите их сюда.

435
00:45:16,714 --> 00:45:19,550
Я хочу спросить, что они видели.

436
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
Нет, я не хочу, чтобы ты держал
обида на них.

437
00:45:30,811 --> 00:45:33,022
Что бы я сделал?

438
00:45:34,565 --> 00:45:36,776
Я знаю о тебе.

439
00:45:38,236 --> 00:45:39,946
А что я?

440
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
Я председатель районной ассоциации.

441
00:45:56,003 --> 00:46:01,300
Если вы ничего не найдете
из вашего магазина...

442
00:46:04,762 --> 00:46:06,472
что ты будешь делать?

443
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
«УЧЕБНИК ВОДИТЕЛЬСКОГО ПРАВА»

444
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
Стоп!

445
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
Забудь, что это произошло.

446
00:46:18,567 --> 00:46:22,113
Мне жаль.
Это была моя ошибка.

447
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
Какого черта...?!

448
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
Мне жаль.

449
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
Не беспокойтесь об этом.

450
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
Я рад, что мы это прояснили.

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,600
Я не могу достаточно извиниться перед тобой.

452
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
Забудьте об этом.

453
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
Без проблем.
Сейчас я должен идти.

454
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
- До свидания.
- Подожди...

455
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Извините!

456
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
Ждать! Останавливаться!

457
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
Вы забыли это!

458
00:47:12,830 --> 00:47:14,874
Ваши вещи. Здесь.

459
00:47:15,541 --> 00:47:17,376
Спасибо.

460
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
Знак моего извинения.

461
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
- Нет...
- Пожалуйста, возьмите это.

462
00:47:22,757 --> 00:47:24,216
Я провожу тебя домой.

463
00:47:28,471 --> 00:47:29,555
Мне жаль.

464
00:47:34,268 --> 00:47:38,647
Связывалась ли с вами полиция?
обо мне?

465
00:47:38,939 --> 00:47:42,526
Очевидно, вы не обычный человек.

466
00:47:42,943 --> 00:47:46,655
Раньше я был
мелкий несовершеннолетний правонарушитель.

467
00:47:48,157 --> 00:47:50,326
Мелкое время — это хорошо.

468
00:47:50,534 --> 00:47:55,581
Твой акцент напомнил мне моего отца,
который был со мной очень строг.

469
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
Извините, я сорвался.

470
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
Откуда он?

471
00:48:00,336 --> 00:48:03,255
Сельский городок на Кюсю
по имени Асакура.

472
00:48:04,799 --> 00:48:08,219
Действительно? Это следующий город.

473
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
Я из Чикусино.

474
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
Что?

475
00:48:11,514 --> 00:48:13,516
- Ага?
- Ага.

476
00:48:14,642 --> 00:48:16,060
Я понимаю.

477
00:48:17,478 --> 00:48:18,229
Как твой отец?

478
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
Он скончался.

479
00:48:23,401 --> 00:48:24,443
Заходите.

480
00:48:25,361 --> 00:48:27,029
- Спасибо.
- Конечно.

481
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
Вам не обязательно было это делать.

482
00:48:34,787 --> 00:48:36,205
Не упоминай об этом.

483
00:48:40,084 --> 00:48:43,629
Вы пытаетесь получить
водительские права?

484
00:48:43,796 --> 00:48:44,547
Хм?

485
00:48:44,672 --> 00:48:47,633
Я видел учебник.

486
00:48:48,426 --> 00:48:53,222
Срок действия моей лицензии истек
пока меня заперли.

487
00:48:53,347 --> 00:48:55,141
Спасибо.

488
00:48:56,142 --> 00:49:01,063
Я могу познакомить тебя с другом
который занимается курьерской службой.

489
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
- Вы будете?
- Да.

490
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
Раньше я работал шофёром у хостес клуба.

491
00:49:06,527 --> 00:49:09,905
Я все еще умею водить машину.
Я пройду тест.

492
00:49:10,030 --> 00:49:13,409
Ага? Я надеюсь, что да.
Удачи.

493
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
- Спасибо.
- Ага.

494
00:49:14,785 --> 00:49:19,665
И ты можешь позвонить мне
если клиент доставляет вам какие-либо проблемы.

495
00:49:20,040 --> 00:49:23,169
Полиция остается в стороне от гражданских дел.

496
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
Типа телохранитель?

497
00:49:26,130 --> 00:49:28,507
Я могу справиться с парнями с липкими пальцами.

498
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
Так.

499
00:49:31,218 --> 00:49:33,846
Достаточно. Понятно.

500
00:49:34,972 --> 00:49:36,348
Вы высказали свою точку зрения.

501
00:49:39,393 --> 00:49:44,315
«Детские сиденья необходимы по закону,

502
00:49:44,440 --> 00:49:49,361
"кроме чрезвычайных ситуаций
при перевозке ребенка

503
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
«получить медицинскую помощь».

504
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
ЛОЖЬ.

505
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
Упс. Это правда.

506
00:49:58,704 --> 00:50:00,206
Истинный.

507
00:50:02,082 --> 00:50:05,211
Это был сложный вопрос.

508
00:50:07,922 --> 00:50:10,132
Давайте перейдём улицу.

509
00:50:11,842 --> 00:50:13,636
Мы воспользуемся этой машиной.

510
00:50:13,761 --> 00:50:14,887
Да, сэр.

511
00:50:20,434 --> 00:50:22,311
Господин Ёсида, заднее сиденье.

512
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
«ВОДИТЕЛЬСКИЙ ТЕСТ»

513
00:50:27,066 --> 00:50:30,986
Номер 8! Масао Миками!
Готов к тесту!

514
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
Хорошо... садись в машину.

515
00:50:40,204 --> 00:50:42,540
Подожди. Ремень безопасности.

516
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Ах, да.

517
00:50:46,961 --> 00:50:48,087
Извини.

518
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
Пойдем.

519
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
Вот и я.

520
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
Смените шестерню.

521
00:50:57,513 --> 00:50:59,181
Вот и я.

522
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
На следующем повороте поверните направо.

523
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
Нет, нет, нет...

524
00:51:08,023 --> 00:51:09,275
Сюда.

525
00:51:11,527 --> 00:51:14,113
Сохраняйте спокойствие.
У тебя все хорошо.

526
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
Направляйтесь к склону.

527
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Склон!

528
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
Остановитесь здесь, на склоне.

529
00:51:27,167 --> 00:51:28,460
Старт в гору.

530
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Старт в гору.

531
00:51:41,390 --> 00:51:43,809
- Извини.
- Сохраняйте спокойствие.

532
00:51:46,645 --> 00:51:49,106
Замедлять. Эй...

533
00:51:51,233 --> 00:51:53,944
Эй... Мистер Миками!

534
00:51:54,403 --> 00:51:55,403
Миками!

535
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
Останавливаться!

536
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
Мы закончили.

537
00:52:00,701 --> 00:52:04,913
Желтый означает стоп.
Почему ты продолжал идти?

538
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
- Еще раз.
- Его очередь.

539
00:52:07,625 --> 00:52:09,668
Выходи из машины!

540
00:52:10,044 --> 00:52:14,006
<i>Остерегайтесь мошенничества с банковскими переводами.</i>

541
00:52:14,673 --> 00:52:19,011
<i>Мошенники, притворяющиеся
ваш ребенок или внук</i>

542
00:52:19,136 --> 00:52:26,101
<я>могу позвонить вам и попросить
немного наличных на случай непредвиденных обстоятельств...</i>

543
00:52:27,019 --> 00:52:30,314
«ТРЕБУЮТСЯ: МУЖСКАЯ ПОМОЩЬ, ХОРОШАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА»

544
00:52:56,006 --> 00:53:00,844
<i>Вы имеете в виду... заняться с ними сексом?</i>

545
00:53:03,138 --> 00:53:06,684
<i>Сколько за это платят?</i>

546
00:53:16,944 --> 00:53:19,071
Регистрационный взнос?

547
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
<i>200 000 иен за курс А.
100 000 для курса Б.</i>

548
00:53:22,324 --> 00:53:28,580
<i>Ваша услуга будет высоко оценена
наши великолепные, стильные дамы.</i>

549
00:53:28,747 --> 00:53:33,252
<i>Вот информация об аккаунте.
Готовы это записать?</i>

550
00:53:33,419 --> 00:53:37,715
<i>Токийский банк Синкай,
Филиал Койо-чо...</i>

551
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
Черт.

552
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
Извини.

553
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
У тебя слабость к женщинам.

554
00:53:50,352 --> 00:53:53,897
Не для женщин.
У меня слабость к наличным.

555
00:53:54,898 --> 00:53:58,610
мне нужны деньги
брать уроки вождения.

556
00:53:59,361 --> 00:54:02,448
Скандалист, выживший в преступном мире

557
00:54:02,573 --> 00:54:06,785
беспомощен, как ребенок в реальном обществе.

558
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
Ты хочешь идти прямо,
но не могу найти способ.

559
00:54:10,748 --> 00:54:12,624
Я сам это навлек?

560
00:54:12,791 --> 00:54:16,420
Ну... это один из способов выразить это.

561
00:54:16,545 --> 00:54:21,258
Слушай, Цунода.
Это касается общества в целом.

562
00:54:22,509 --> 00:54:26,805
Общество сторонится бывших заключенных.
и часто

563
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
вынужден вернуться к преступной жизни.

564
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
Общественность нужно просвещать
о реальности.

565
00:54:37,149 --> 00:54:42,905
Программа о том, как вы попадаете в ловушки
и преодоление препятствий

566
00:54:43,030 --> 00:54:46,950
растрогает зрителей
и пролить на них свет.

567
00:54:48,118 --> 00:54:53,457
Почему я должен попадать в ловушки
пролить свет на ваших зрителей?

568
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
Это фигура речи.

569
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
Программа может даже
оплатить уроки вождения.

570
00:55:00,047 --> 00:55:01,047
Ждать.

571
00:55:01,507 --> 00:55:04,343
Я хотел, чтобы ты нашел мою маму.

572
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
Общество сегодня крайне жестокое
людям, сошедшим с пути.

573
00:55:10,307 --> 00:55:14,353
Одна ошибка,
и вы по сути осуждены.

574
00:55:15,646 --> 00:55:21,026
Но даже те из нас
те, кто остается на пути, несчастливы.

575
00:55:21,401 --> 00:55:23,487
Поэтому мы не прощаем.

576
00:55:26,073 --> 00:55:30,118
Мы все чувствуем то же, что и вы.

577
00:55:31,703 --> 00:55:36,834
Но мы держим язык за зубами
в страхе подвергнуться остракизму.

578
00:55:39,294 --> 00:55:41,547
Тюрьма может быть

579
00:55:41,713 --> 00:55:47,052
единственное место, где тебя не выгонят,
как бы плохо ты себя ни вел.

580
00:55:47,970 --> 00:55:52,850
Если программа является национальной трансляцией,

581
00:55:53,141 --> 00:55:56,395
оно может достичь твоей матери.

582
00:56:01,233 --> 00:56:03,735
У этой женщины есть яйца.

583
00:56:03,861 --> 00:56:07,906
Люди в телебизнесе
умеют говорить гладко.

584
00:56:08,073 --> 00:56:10,325
Не позволяй ей обмануть тебя.

585
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
Еще выпить?

586
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
Это подарок для моего ребенка.
Я волновался.

587
00:56:25,465 --> 00:56:29,261
Ты не можешь его разочаровать,
ты можешь?

588
00:56:29,428 --> 00:56:31,263
Покажи нам, что внутри.

589
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
Мне нужно идти домой.

590
00:56:33,348 --> 00:56:36,935
Из-за тебя мы опоздали на поезд.

591
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
В чем твоя проблема, чувак?

592
00:56:40,272 --> 00:56:44,192
Этого достаточно.
Ты устраиваешь сцену.

593
00:56:44,401 --> 00:56:46,778
Занимайтесь своими делами.

594
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
Пойдем, мистер.
Все кончено.

595
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
Эй... Эй!

596
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
Что ты хочешь?

597
00:56:54,870 --> 00:56:57,789
Торопиться. Возьми свою камеру!

598
00:56:59,041 --> 00:57:03,545
Пойдем куда-нибудь тихо.
В стороне от людей.

599
00:57:03,795 --> 00:57:06,465
Вы поняли.

600
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
Из какой ты семьи?

601
00:57:33,992 --> 00:57:36,119
Сукин сын!

602
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
Привет.

603
00:58:25,002 --> 00:58:26,128
Нет!

604
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
Ты ублюдок!

605
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
Цунода!

606
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
Цунода!

607
00:59:04,583 --> 00:59:05,834
Останавливаться!

608
00:59:33,153 --> 00:59:34,362
Извини.

609
00:59:40,077 --> 00:59:41,286
Ты в порядке?

610
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
Ты...

611
00:59:50,921 --> 00:59:52,631
являются неудачниками.

612
00:59:55,342 --> 00:59:58,428
Убегаете с камерой?

613
01:00:03,517 --> 01:00:08,480
Если ты не собираешься это записывать,
иди останови его.

614
01:00:08,939 --> 01:00:12,234
Если нет, сообщите об этом зрителям!

615
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Вы играете осторожно.

616
01:00:15,695 --> 01:00:19,116
Ребята, как вы
миру не помогут!

617
01:00:34,506 --> 01:00:38,969
Вы чертовы засранцы.
Ты полон дерьма.

618
01:00:39,094 --> 01:00:43,140
Я надеру тебе задницу!
Ты тупой ублюдок!

619
01:01:36,484 --> 01:01:37,569
Мистер Миками.

620
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Как вы?
Ваш экзамен по вождению?

621
01:01:42,365 --> 01:01:45,994
Я потерпел неудачу.
Это было не так просто.

622
01:01:47,329 --> 01:01:48,496
Но...

623
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
Но что?

624
01:01:50,081 --> 01:01:54,169
Я буду на телевидении.

625
01:01:54,920 --> 01:01:56,254
телевизор?

626
01:01:57,088 --> 01:02:01,426
Я думаю, такой человек, как я
может пролить свет

627
01:02:01,843 --> 01:02:03,929
на зрителей.

628
01:02:08,141 --> 01:02:09,601
Не говори никому.

629
01:02:12,312 --> 01:02:13,605
Где <i>натто</i>?

630
01:02:15,607 --> 01:02:17,859
Идите сюда...

631
01:02:22,864 --> 01:02:28,536
Не поймите неправильно, но я думаю
они используют вас.

632
01:02:28,995 --> 01:02:30,455
Преимущество мое?

633
01:02:30,914 --> 01:02:34,459
Одна телепрограмма не может изменить мир.

634
01:02:34,584 --> 01:02:38,046
Как его звали, еще раз?

635
01:02:38,296 --> 01:02:39,547
Цунода.

636
01:02:40,006 --> 01:02:46,429
Сомневаюсь, что он серьезно думает об этом.
что хорошо для тебя.

637
01:02:46,680 --> 01:02:48,431
Что он сделал?

638
01:02:50,433 --> 01:02:53,478
Успех – это все, что имеет значение?

639
01:02:54,187 --> 01:02:58,942
Он хорошо ко мне относится
даже с моими шрамами и татуировками.

640
01:02:59,317 --> 01:03:03,905
Но то же самое делает и этот адвокат.
кто твой спонсор.

641
01:03:04,030 --> 01:03:08,159
Вы получаете социальное пособие.
Не нужно спешить.

642
01:03:08,743 --> 01:03:12,163
Вы не живете за счет благотворительности людей.

643
01:03:12,664 --> 01:03:16,001
Да, я получаю социальные пособия.

644
01:03:17,335 --> 01:03:21,172
Но я стараюсь обходиться без этого.

645
01:03:21,798 --> 01:03:24,843
Вот почему я говорю с тобой.

646
01:03:25,427 --> 01:03:26,803
Ваш куратор?

647
01:03:28,513 --> 01:03:31,641
Я экономлю на еде
брать уроки вождения.

648
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
Отойди от моей спины!

649
01:03:33,685 --> 01:03:37,939
Должна быть финансовая помощь
обучение и уроки.

650
01:03:38,398 --> 01:03:41,651
Выздоравливайте и найдите законную работу.

651
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
Я никогда не говорил, что хочу законную работу.

652
01:03:50,160 --> 01:03:56,041
Я пока просто залегаю на дно.
Однажды я удивлю мир.

653
01:03:56,291 --> 01:03:59,210
Ты не серьезно, да?

654
01:03:59,627 --> 01:04:04,341
Дайте мне деньги, и я буду пешкой
для якудза прямо в эту секунду.

655
01:04:04,466 --> 01:04:07,719
Даже убить кого-нибудь?
За сколько?

656
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
50 миллионов.
Нет... 30 миллионов.

657
01:04:10,513 --> 01:04:14,142
Они не так много платят, не так ли?

658
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
Станьте реалистом.
Живите честной жизнью.

659
01:04:16,978 --> 01:04:19,731
Вам легко говорить.

660
01:04:19,898 --> 01:04:22,650
Вам не о чем беспокоиться.

661
01:04:22,776 --> 01:04:25,070
- Нет...
- Заткнись!

662
01:04:25,862 --> 01:04:29,407
Мы здесь не для того, чтобы помогать богатым

663
01:04:29,532 --> 01:04:33,411
наслаждайтесь своей дурацкой мирной жизнью!

664
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
Сегодня...

665
01:04:42,962 --> 01:04:45,173
у тебя плохое настроение.

666
01:04:49,761 --> 01:04:52,889
Давайте соберемся и поговорим еще раз.

667
01:04:53,056 --> 01:04:54,391
Забудь это.

668
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
Я ненавижу лицемеров.

669
01:05:17,497 --> 01:05:20,041
Мы закончили.

670
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
"РУКОВОДСТВО"

671
01:05:43,189 --> 01:05:47,986
«Финансовая помощь на обучение
необходимо для трудоустройства».

672
01:05:49,195 --> 01:05:54,826
«За практические навыки,
среднее образование и т.д.».

673
01:05:56,035 --> 01:05:58,663
«Субсидия наличными».

674
01:05:58,955 --> 01:06:04,919
Здесь написано «субсидия наличными».
Это правда?

675
01:06:05,086 --> 01:06:09,007
<i>Не забегайте вперед.</i>

676
01:06:09,883 --> 01:06:14,179
<i>Вы не сдадите экзамен по вождению
в твоем сейчас состоянии.</i>

677
01:06:14,345 --> 01:06:18,516
Вот почему я об этом спрашиваю
Закон о государственной помощи...

678
01:06:18,683 --> 01:06:21,102
<i>Ой!</i>

679
01:06:21,227 --> 01:06:25,648
<i>Спросите своего социального работника.
Он для этого и нужен.</i>

680
01:06:25,773 --> 01:06:30,778
<i>Это день рождения моего внука.
Ты можешь вернуться в другой день?</i>

681
01:06:30,904 --> 01:06:32,363
<i>Извините.</i>

682
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
Вы закончили?

683
01:06:41,164 --> 01:06:45,293
Этот офис не одобрит
300 000 иен за уроки вождения.

684
01:06:45,418 --> 01:06:48,505
Есть менее дорогие способы
приобрести навык.

685
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Ты сказал, что поможешь мне.

686
01:06:50,632 --> 01:06:53,176
Я сказал, что сделаю все, что смогу.

687
01:06:53,301 --> 01:06:55,887
Центр трудоустройства может...

688
01:06:56,012 --> 01:06:57,680
Мистер Игучи, вам звонят.

689
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
Я перезвоню!

690
01:06:59,682 --> 01:07:01,226
- Посмотри сюда.
- Да?

691
01:07:02,435 --> 01:07:06,814
Если вы не удовлетворены
решение службы социального обеспечения,

692
01:07:06,940 --> 01:07:10,318
Вы можете обратиться к губернатору.

693
01:07:12,820 --> 01:07:15,323
Слушайте меня внимательно.

694
01:07:16,991 --> 01:07:21,037
Я не обсуждал твой случай
с моим боссом еще.

695
01:07:21,496 --> 01:07:25,708
Пожалуйста, не начинайте жаловаться
и поставил меня на место.

696
01:07:25,833 --> 01:07:27,043
Я не пытаюсь.

697
01:07:27,168 --> 01:07:28,670
- Господин Игучи!
- Да!

698
01:07:28,920 --> 01:07:31,339
Перестаньте быть эгоистичным и нетерпеливым.

699
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
- Какая линия?
- Один.

700
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
Спасибо.

701
01:07:42,392 --> 01:07:47,272
Вы не можете получить аванс
когда проект ожидает утверждения.

702
01:07:48,189 --> 01:07:51,609
Это, как говорится...
это может никогда не случиться.

703
01:07:52,569 --> 01:07:54,873
<i>Не отказывайтесь от своего слова.</i>

704
01:07:54,913 --> 01:07:57,313
«АНАТОМИЯ НАСИЛИЯ»
«ПРЕБРЕЖНОСТЬ И ДЕТСКИЙ МОЗГ»

705
01:07:57,374 --> 01:08:03,246
- Ты уговорил меня на это.
<i>- Я знаю, но ставить вас на ТВ слишком рискованно.</i>

706
01:08:04,289 --> 01:08:08,585
<i>Твою мать мы тоже не можем найти.</i>

707
01:08:09,502 --> 01:08:10,712
Что случилось?

708
01:08:11,629 --> 01:08:14,257
<i>Эта баба тебя отвергла?</i>

709
01:08:18,970 --> 01:08:21,222
Конечно, она это сделала.

710
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
Она пропустила живую сцену убийства
из-за меня.

711
01:08:25,059 --> 01:08:26,436
<i>Убийство?</i>

712
01:08:26,561 --> 01:08:31,774
После того, как мы поужинали в тот вечер.
Я надеюсь, что они не мертвы.

713
01:08:32,317 --> 01:08:34,402
<i>Вы слишком остро реагируете.</i>

714
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
Я?

715
01:08:39,157 --> 01:08:42,160
Никогда не думаешь о последствиях.

716
01:08:44,787 --> 01:08:47,248
<i>Вы не усвоили урок.</i>

717
01:08:47,373 --> 01:08:48,625
Что ты имеешь в виду?

718
01:08:48,750 --> 01:08:52,754
<i>Ты все еще избиваешь людей
чтобы получить то, что вы хотите.</i>

719
01:08:53,671 --> 01:08:57,425
Неправда.
Я не вернусь в тюрьму.

720
01:08:57,800 --> 01:09:02,180
<Я> Правда? Я никогда тебя не видел
выглядишь таким живым.</i>

721
01:09:05,183 --> 01:09:08,353
Почему вы прибегаете к насилию?

722
01:09:09,312 --> 01:09:11,522
Бегство – это тоже решение.

723
01:09:12,190 --> 01:09:15,693
Только для интересующихся
в своей личной выгоде.

724
01:09:16,152 --> 01:09:22,825
Будет ли благородный человек игнорировать
линчуют невиновного гражданина?

725
01:09:23,701 --> 01:09:29,207
<Я> Говори, что хочешь. Если ты не изменишься,
ты никогда не выживешь в обществе.</i>

726
01:09:29,499 --> 01:09:33,503
Я лучше умру, чем буду
такой бессердечный придурок, как ты!

727
01:09:34,128 --> 01:09:37,048
<i>Играем хорошо
только тогда, когда тебе это удобно!</i>

728
01:09:37,173 --> 01:09:39,342
<i>- Идите на хуй!</i>
- Скажи мне что-нибудь.

729
01:09:39,467 --> 01:09:41,678
Мистер Миками, скажите мне.

730
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
Почему ты такой?

731
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
<i>А?!</i>

732
01:09:46,224 --> 01:09:47,725
Мама!

733
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
Это из-за вашего детства?

734
01:09:51,270 --> 01:09:52,980
Мама!

735
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
Что?

736
01:09:55,566 --> 01:09:58,319
<i>Дети, подвергшиеся насилию, часто вырастают</i>

737
01:09:58,444 --> 01:10:01,906
<i>быть взрослыми, которые не могут
контролировать свой гнев.</i>

738
01:10:03,324 --> 01:10:08,830
<i>Но ребенок продолжает любить свою маму,
как бы она к нему ни относилась.</i>

739
01:10:09,580 --> 01:10:14,752
<i>Ты оправдываешь свою маму,
и скажи, что она тебя не бросила.</i>

740
01:10:14,919 --> 01:10:16,671
<i>Вы так думаете?</i>

741
01:10:16,796 --> 01:10:19,590
<i>Твоя мама, очевидно...</i>

742
01:10:38,568 --> 01:10:40,862
Слава богу, я нашел тебя.

743
01:12:45,278 --> 01:12:46,404
<i>Да?</i>

744
01:12:47,822 --> 01:12:51,075
<i>Это Акимаса Симоинаба?</i>

745
01:12:52,827 --> 01:12:54,495
<i>Кто это?</i>

746
01:12:55,705 --> 01:12:58,040
<i>Масао Миками.</i>

747
01:12:59,375 --> 01:13:02,545
<i>Вы имеете в виду Масао Скандалиста?</i>

748
01:13:03,254 --> 01:13:04,422
<i>Аки?</i>

749
01:13:04,589 --> 01:13:08,342
<i>Да, это я! Твой брат!</i>

750
01:13:08,634 --> 01:13:09,760
<Я>- Эй!
- Эй!</i>

751
01:13:12,179 --> 01:13:15,600
<i>Поздравляю с освобождением.
Длинное предложение, да?</i>

752
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
<i>Приятно это слышать.</i>

753
01:13:19,395 --> 01:13:23,065
<Я> Где ты?
Я пришлю кого-нибудь за тобой.</i>

754
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
<i>Я в Токио.</i>

755
01:13:27,612 --> 01:13:32,533
<i>Сесть на поезд или самолет
и тащи сюда свою задницу.</i>

756
01:13:32,825 --> 01:13:35,202
<i>Вы будете в надежных руках.</i>

757
01:14:24,585 --> 01:14:26,003
Дядя Миками.

758
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Вы голодны?

759
01:14:30,800 --> 01:14:33,803
Я съел <i>бенто</i> в самолете.

760
01:14:34,595 --> 01:14:37,974
Босса еще нет дома.

761
01:14:38,140 --> 01:14:40,685
Почему бы тебе сначала не освежиться?

762
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
Ты в порядке?

763
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
Это мое кровяное давление.

764
01:15:05,835 --> 01:15:08,337
Мне нужно остыть.

765
01:15:09,630 --> 01:15:12,216
- Никаких тяжелых упражнений?
- Нет.

766
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
Боюсь, нет.

767
01:15:18,222 --> 01:15:20,641
Я позабочусь о тебе.

768
01:15:21,350 --> 01:15:23,644
Как медсестра.

769
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
Вы будете в безопасности и счастливы.

770
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
Глубокий вдох.

771
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
Вы, должно быть, устали.

772
01:15:43,414 --> 01:15:44,832
Этого достаточно.

773
01:15:47,376 --> 01:15:49,712
Еще есть время.

774
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
Мы можем пообщаться.

775
01:16:05,811 --> 01:16:07,271
Мистер...

776
01:16:07,980 --> 01:16:09,732
откуда ты?

777
01:16:10,941 --> 01:16:12,610
Токио.

778
01:16:14,070 --> 01:16:17,406
Но я был рядом.

779
01:16:20,451 --> 01:16:22,203
Я из Мияги.

780
01:16:23,204 --> 01:16:25,623
- Были там?
- Ага.

781
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Зимы ужасно холодные.

782
01:16:31,212 --> 01:16:33,130
Ага.

783
01:16:36,300 --> 01:16:38,052
Большое землетрясение.

784
01:16:38,803 --> 01:16:42,306
Вы уже выполняли эту работу?

785
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
Еще нет.

786
01:16:46,227 --> 01:16:48,604
Я начал в Токио.

787
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
Это было 7 лет назад.

788
01:16:56,195 --> 01:16:59,824
У тебя все еще красивое тело.

789
01:17:02,785 --> 01:17:05,246
Никаких детей, я уверен.

790
01:17:08,040 --> 01:17:12,837
Я не знаю,
чувствовать себя польщенным или нет.

791
01:17:14,505 --> 01:17:15,840
У вас есть ребенок?

792
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
Мальчик.

793
01:17:21,387 --> 01:17:24,807
Мы снова будем вместе через 6 месяцев.

794
01:17:26,058 --> 01:17:28,352
На этот раз я его не отпущу.

795
01:17:33,983 --> 01:17:36,193
Ты мама.

796
01:17:46,412 --> 01:17:49,665
Хочешь сейчас поиграть в доктора?

797
01:17:50,166 --> 01:17:51,542
Нет...

798
01:17:53,085 --> 01:17:56,380
Я больше не могу.

799
01:18:00,467 --> 01:18:02,011
Ты милый.

800
01:18:17,359 --> 01:18:24,575
<i>Номер, по которому вы звонили
в настоящее время не используется.</i>

801
01:18:57,107 --> 01:19:02,947
<i>Чистое попадание в левое поле
на вершине 9-ки с 2 аутами!</i>

802
01:19:03,322 --> 01:19:07,201
<i>Школа Кокура готова
чтобы сравнять счет.</i>

803
01:19:16,001 --> 01:19:19,713
Добро пожаловать обратно.
Приятно видеть вас снова.

804
01:19:19,880 --> 01:19:22,216
Я был так рад, что ты позвонил.

805
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
Пожалуйста, ешьте.

806
01:19:25,010 --> 01:19:27,137
Я ценю это.

807
01:19:27,304 --> 01:19:32,226
За то, что приняли такую ​​бездомную собаку, как я.

808
01:19:32,351 --> 01:19:35,145
Не будь глупым.
Мы братья.

809
01:19:35,646 --> 01:19:36,981
Абсолютно.

810
01:19:37,564 --> 01:19:41,151
Пошли перепихнуться.

811
01:19:41,318 --> 01:19:44,780
В Киото у нас были такие же девушки.

812
01:19:45,656 --> 01:19:47,783
Такахаши! Где ты?!

813
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
Забудь это.
Я вчера повеселился.

814
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
Да, босс.

815
01:19:59,336 --> 01:20:01,672
"СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ШИМОЙНАБА"

816
01:20:03,257 --> 01:20:05,175
- Ты.
- Да?

817
01:20:05,342 --> 01:20:08,178
Ты можешь на этом ездить?

818
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
Да.

819
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Аки, у меня есть услуга.

820
01:20:13,058 --> 01:20:16,312
Могу ли я поехать на этом грузовике позже?

821
01:20:21,275 --> 01:20:22,526
Почему?

822
01:20:23,402 --> 01:20:24,862
Я уже в пути.

823
01:20:25,404 --> 01:20:27,364
Сиди спокойно.

824
01:20:32,953 --> 01:20:35,789
Масао, мне пора идти.

825
01:20:35,956 --> 01:20:39,001
Она доставит тебе все, что тебе нужно.

826
01:20:40,085 --> 01:20:41,879
- Привет!
- Да!

827
01:20:42,046 --> 01:20:43,047
Сейчас.

828
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
Позволь мне пойти с тобой.
Я могу помочь.

829
01:20:46,467 --> 01:20:49,386
Нет. Оставайся здесь и расслабься.

830
01:20:49,511 --> 01:20:50,554
Босс.

831
01:20:56,852 --> 01:20:59,313
- Вот так.
- Будь осторожен.

832
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
Пойдем!

833
01:21:01,857 --> 01:21:03,067
Заботиться.

834
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
Сестра.

835
01:21:31,887 --> 01:21:35,015
Куда он идет в своем состоянии?

836
01:21:35,224 --> 01:21:37,559
Ему теперь легче, не так ли?

837
01:21:38,352 --> 01:21:41,105
После потери ноги из-за диабета.

838
01:21:44,441 --> 01:21:47,611
Это просто полезная родниковая вода.

839
01:21:49,196 --> 01:21:53,784
Он не хотел тебя
пожалеть его.

840
01:21:54,868 --> 01:21:57,871
Сэй, ты можешь идти!

841
01:22:06,630 --> 01:22:08,132
Сказать по правде...

842
01:22:09,925 --> 01:22:15,139
один из наших молодых парней
украл у нас деньги.

843
01:22:16,723 --> 01:22:19,268
Он даже вызвал полицию...

844
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
на наших ребят, которые пошли за ним.

845
01:22:28,735 --> 01:22:31,447
Я не виню его.

846
01:22:32,573 --> 01:22:35,117
Якудза – это неудачный бизнес.

847
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
Банки вам отказывают.

848
01:22:40,330 --> 01:22:42,749
Ваши дети не могут ходить в школу.

849
01:22:44,918 --> 01:22:48,839
Люди уходят от такого образа жизни.

850
01:22:51,800 --> 01:22:53,427
Спасибо!

851
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
Не играйте сейчас в азартные игры!

852
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
Да, мэм.

853
01:23:11,612 --> 01:23:13,822
Глубоко внутри...

854
01:23:14,364 --> 01:23:17,826
может быть, все хотят
из этого бизнеса.

855
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
Но...

856
01:23:24,583 --> 01:23:27,336
трудно вписаться в общество.

857
01:23:29,254 --> 01:23:33,509
С тобой обращаются как с изгоем,
и прежде чем ты это узнаешь...

858
01:23:35,177 --> 01:23:38,514
вы возвращаетесь к своим старым путям.

859
01:23:40,766 --> 01:23:42,392
Ты...

860
01:23:43,685 --> 01:23:45,312
возвращаешься?

861
01:23:53,946 --> 01:23:58,659
Я слышал, у тебя заканчиваются лекарства.

862
01:23:58,909 --> 01:24:00,202
Ты держишься?

863
01:24:00,619 --> 01:24:01,828
Ага.

864
01:24:02,329 --> 01:24:05,582
Вот только мое тело кажется немного тяжелым.

865
01:24:10,879 --> 01:24:13,549
Хочешь немного взбодриться?

866
01:24:31,316 --> 01:24:33,735
Я просто шучу.

867
01:24:34,528 --> 01:24:36,780
Мы прекратили торговлю метамфетамином.

868
01:24:38,407 --> 01:24:44,580
В эти дни я только отрываюсь
на препаратах от гипертонии.

869
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
<Я> Мистер. Миками? Где ты?</i>

870
01:25:23,577 --> 01:25:25,829
Не ваше дело.

871
01:25:27,080 --> 01:25:29,249
<i>Вернулись к своим старым друзьям?</i>

872
01:25:30,125 --> 01:25:33,503
<Я> Вы не должны быть.
Адвокат знает?</i>

873
01:25:33,629 --> 01:25:35,464
Отвали!

874
01:25:36,965 --> 01:25:40,093
Только если ты на меня настучашь, булавка.

875
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
<i>Теперь ваш акцент стал сильнее.</i>

876
01:25:42,262 --> 01:25:43,597
<i>Вы на Кюсю?</i>

877
01:25:44,973 --> 01:25:46,141
<i>Не вешайте трубку!</i>

878
01:25:46,266 --> 01:25:47,934
<i>Речь идет о твоей маме!</i>

879
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
<i>Я слышал из приюта.</i>

880
01:25:54,441 --> 01:25:56,985
<i>Они просматривают свои файлы.</i>

881
01:26:17,339 --> 01:26:19,800
Стоп. Не уходи.

882
01:26:20,550 --> 01:26:22,177
Где Аки?!

883
01:26:22,302 --> 01:26:24,054
Он дома.

884
01:26:26,598 --> 01:26:28,475
Нет!

885
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
Мы встретим свою судьбу.

886
01:26:31,978 --> 01:26:35,023
Но у вас еще есть этот шанс.

887
01:26:36,274 --> 01:26:38,652
Здесь нужно быть терпеливым.

888
01:26:39,069 --> 01:26:41,571
Терпеливый с небольшим количеством наград.

889
01:26:41,738 --> 01:26:42,739
Но по крайней мере...

890
01:26:43,240 --> 01:26:45,659
вы можете жить под открытым небом.

891
01:26:46,910 --> 01:26:48,078
Мистер Миками.

892
01:26:49,162 --> 01:26:51,206
Не губите этот шанс.

893
01:27:58,398 --> 01:27:59,733
<i>Ваша камера?</i>

894
01:28:01,193 --> 01:28:02,611
<i>Камера?</i>

895
01:28:03,236 --> 01:28:05,322
<i>Камеры больше нет.</i>

896
01:28:34,059 --> 01:28:37,354
Я всегда гулял с мамой
к этому мосту.

897
01:28:42,651 --> 01:28:47,614
Я стоял здесь, пока
Я не мог видеть ее белый фартук.

898
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
"АКАТСУКИ ДЕТСКИЙ ДОМ"

899
01:29:18,478 --> 01:29:22,691
Что ты скажешь своей маме
если мы найдем ее?

900
01:29:24,484 --> 01:29:26,069
Что я скажу?

901
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
Я спрошу ее о своем рождении.

902
01:29:35,370 --> 01:29:37,706
Какими были мои роды.

903
01:29:39,833 --> 01:29:41,501
Ты спросил у мамы?

904
01:29:42,335 --> 01:29:44,212
Я не могу вспомнить.

905
01:29:44,504 --> 01:29:46,673
Может быть. Может быть, нет.

906
01:29:48,216 --> 01:29:53,388
Спроси ее. Это что-то
только твоя мама могла бы знать.

907
01:30:27,088 --> 01:30:28,131
Директор.

908
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
Да?

909
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Заходите.

910
01:30:53,740 --> 01:30:57,827
У правительства были документы
с тех дней.

911
01:30:58,078 --> 01:31:02,666
Но они были
утилизирован и сожжен 10 лет назад.

912
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
Священники в храме
тоже скончались.

913
01:31:07,879 --> 01:31:10,256
Записи пропали.

914
01:31:11,758 --> 01:31:15,845
Но госпожа Тамура здесь

915
01:31:15,971 --> 01:31:21,017
раньше работал волонтером в этом учреждении
еще в тот же день.

916
01:31:25,689 --> 01:31:27,440
Ты помнишь ее?

917
01:31:28,400 --> 01:31:30,860
Нет... мне очень жаль.

918
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
А ты?

919
01:31:38,243 --> 01:31:40,161
Мне жаль.

920
01:31:40,453 --> 01:31:45,709
Я приходил сюда только время от времени
готовить еду.

921
01:31:47,877 --> 01:31:51,631
Сделала ли женщина в белом фартуке
прийти за сыном?

922
01:31:52,590 --> 01:31:56,386
После того, как он сбежал в то время.
Это было...

923
01:31:56,678 --> 01:32:00,640
где-то после 1974 года.
Гейша в Хакате.

924
01:32:01,349 --> 01:32:02,976
Я не знаю.

925
01:32:04,477 --> 01:32:09,899
Что ты помнишь?
Что-нибудь о детях.

926
01:32:11,401 --> 01:32:13,069
Посмотрим...

927
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
Раньше я играл на органе.

928
01:32:19,701 --> 01:32:22,203
На мероприятиях,

929
01:32:22,328 --> 01:32:26,916
дети пели
школьная песня.

930
01:32:28,793 --> 01:32:32,547
Они просили меня прийти,
и мы пели вместе.

931
01:32:32,672 --> 01:32:38,845
<i>Под голубым небом Цукуши</i>

932
01:32:39,554 --> 01:32:43,433
<i>Запах цветов сливы на холме</i>

933
01:32:44,684 --> 01:32:50,273
<i>Впереди у нас светлое будущее</i>

934
01:32:50,440 --> 01:32:54,569
<i>Ах, наша школа Мэйгецу-эн</i>

935
01:32:54,694 --> 01:32:58,948
<i>Наш дом</i>

936
01:33:12,003 --> 01:33:13,588
Хорошо!

937
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
Вперёд, Казуки!

938
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
- Стрелять!
- Заблокируйте!

939
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
Осуке!

940
01:33:46,788 --> 01:33:47,956
Осуке!

941
01:33:51,793 --> 01:33:53,419
Да!

942
01:33:54,671 --> 01:33:56,089
Блин!

943
01:33:56,673 --> 01:33:58,133
Осуке!

944
01:33:59,759 --> 01:34:01,302
Отличная работа!

945
01:34:01,511 --> 01:34:04,305
Хорошая работа! Да!

946
01:34:05,723 --> 01:34:07,183
Хороший выстрел.

947
01:34:08,268 --> 01:34:09,686
Это было здорово.

948
01:34:20,655 --> 01:34:21,823
Ты в порядке?

949
01:34:23,616 --> 01:34:25,660
Почему ты плачешь?

950
01:35:12,207 --> 01:35:13,917
Мне помыть тебе спину?

951
01:35:15,627 --> 01:35:16,753
Ага.

952
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
Мистер Миками.

953
01:35:47,116 --> 01:35:49,285
Я напишу о тебе.

954
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
О том, как ты родился.

955
01:35:56,751 --> 01:35:58,461
Как ты жил.

956
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
Твой след в этом мире.

957
01:36:06,886 --> 01:36:08,221
Итак...

958
01:36:12,517 --> 01:36:14,811
Не возвращайтесь к своим старым привычкам.

959
01:36:20,024 --> 01:36:21,609
Пожалуйста.

960
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
Хорошо?

961
01:36:47,051 --> 01:36:48,511
Я смою мыло.

962
01:37:09,532 --> 01:37:10,867
Привет.

963
01:37:14,537 --> 01:37:18,875
Я пошел навестить старого друга
кто заболел.

964
01:37:19,667 --> 01:37:20,877
Мне жаль.

965
01:37:21,502 --> 01:37:25,715
Я не смог убедить своего босса
о твоих уроках вождения.

966
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
Нет проблем, сэр.

967
01:37:28,760 --> 01:37:31,387
Просьба была о многом.

968
01:37:32,180 --> 01:37:33,348
Мистер Миками.

969
01:37:34,307 --> 01:37:37,685
Можем ли мы обсудить другую идею?

970
01:37:39,645 --> 01:37:42,023
Ваша история работы.

971
01:37:42,148 --> 01:37:43,399
История работы...

972
01:37:47,487 --> 01:37:50,823
Я работал для семей
с подросткового возраста...

973
01:37:50,948 --> 01:37:55,828
<i>Вы привыкли к строгим правилам
и выполнять простые задачи.</i>

974
01:37:57,663 --> 01:37:59,916
<i>Работа, требующая самодисциплины.</i>

975
01:38:00,458 --> 01:38:01,501
<i>Да.</i>

976
01:38:03,961 --> 01:38:10,218
<i>Давайте найдем работодателя
это примет вас таким, какой вы есть.</i>

977
01:38:13,054 --> 01:38:18,351
<i>Есть вещи, которые вы можете сделать
без сертификации.</i>

978
01:38:18,893 --> 01:38:23,272
Затем сделайте его тугим.
Это делает отдых проще.

979
01:38:25,108 --> 01:38:28,778
Сделайте уголок и заправьте его.

980
01:38:33,783 --> 01:38:34,784
Вот так?

981
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
Да. Ты хорош в этом.

982
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Я удивлен.

983
01:38:45,461 --> 01:38:47,797
То же самое, что метамфетамин!

984
01:38:54,804 --> 01:38:56,305
Где вы были?

985
01:38:57,723 --> 01:38:59,142
За городом?

986
01:39:00,393 --> 01:39:02,478
Я нашел работу.

987
01:39:03,980 --> 01:39:05,314
Как водитель?

988
01:39:05,815 --> 01:39:08,067
Стажер в доме престарелых.

989
01:39:09,444 --> 01:39:11,404
Просто неполный рабочий день, но...

990
01:39:12,196 --> 01:39:16,325
Это здорово.
Я так рад за тебя.

991
01:39:16,993 --> 01:39:21,497
Шаг за шагом.
Вы все еще можете пойти в автошколу.

992
01:39:21,873 --> 01:39:23,291
Ага.

993
01:39:23,416 --> 01:39:25,168
«ЗАКРЫТО»

994
01:39:25,543 --> 01:39:26,794
Извините.

995
01:39:32,633 --> 01:39:36,012
Для первоначального взноса по кредиту.

996
01:39:37,305 --> 01:39:41,517
Мне жаль, что я оправдал твои надежды
о работе.

997
01:39:41,684 --> 01:39:46,314
Как только вы получите лицензию,
можно водить пожилых людей.

998
01:39:49,233 --> 01:39:50,860
Я не отдам это тебе.

999
01:39:51,360 --> 01:39:54,614
Оставайся на своей работе
и вернуть мне деньги.

1000
01:40:00,077 --> 01:40:01,162
Я буду.

1001
01:40:03,164 --> 01:40:07,502
<i>Просто обязательно
берегите свое здоровье.</i>

1002
01:40:07,877 --> 01:40:10,463
<Я>- Конечно.
- Но...</i>

1003
01:40:11,297 --> 01:40:15,551
<i>банки не одобряют кредит
для получателей социальных пособий.</i>

1004
01:40:18,095 --> 01:40:21,057
<i>Я одолжу вам остальную часть денег.</i>

1005
01:40:21,516 --> 01:40:26,395
<i>Но оплатите полную оплату
в автошколу.</i>

1006
01:40:26,604 --> 01:40:31,150
<i>Не имея лишних денег,
вы можете избежать неприятностей.</i>

1007
01:40:33,736 --> 01:40:36,405
<i>Приходи за завтра.</i>

1008
01:40:37,532 --> 01:40:39,325
Спасибо, сэр.
Действительно.

1009
01:40:39,450 --> 01:40:41,035
<i>Пожалуйста.</i>

1010
01:41:11,691 --> 01:41:16,404
«ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВОЙ РАБОТЕ»
<i>Посмотрите на звезды</i>

1011
01:41:16,988 --> 01:41:22,076
<i>в ночном небе</i>

1012
01:41:22,618 --> 01:41:27,623
<i>Так же, как мы</i>

1013
01:41:28,040 --> 01:41:33,296
<i>Безымянные звезды</i>

1014
01:41:33,462 --> 01:41:39,427
<i>Они хотят</i>

1015
01:41:40,219 --> 01:41:46,142
<i>за небольшую, но драгоценную сумму</i>

1016
01:41:46,434 --> 01:41:52,732
<i>счастье</i>

1017
01:41:54,859 --> 01:41:56,819
Спасибо за внимание.

1018
01:41:56,944 --> 01:41:58,988
Поздравляю, Миками.

1019
01:41:59,113 --> 01:42:00,406
- Спасибо.
- Поздравляю.

1020
01:42:00,781 --> 01:42:02,116
Спасибо.

1021
01:42:08,581 --> 01:42:12,168
Это не цель.
Это только начало.

1022
01:42:12,293 --> 01:42:14,920
Ты добрый человек.

1023
01:42:15,046 --> 01:42:17,423
Я думаю, это идеально подходит для тебя.

1024
01:42:17,548 --> 01:42:20,343
Но это непростая работа.

1025
01:42:20,509 --> 01:42:23,596
Очень напряженный. Верно?

1026
01:42:23,721 --> 01:42:29,602
Вспыльчивость может пойти на пользу
якудза, но не в реальном мире.

1027
01:42:29,935 --> 01:42:34,023
Как бы это сказать?
Он верен своим принципам.

1028
01:42:34,190 --> 01:42:36,359
Он не идет на компромисс.

1029
01:42:37,276 --> 01:42:40,863
В тюрьме,
есть люди, которые могут вас остановить.

1030
01:42:40,988 --> 01:42:44,200
Но здесь,
всем наплевать,

1031
01:42:44,367 --> 01:42:48,704
и прежде чем ты это узнаешь,
ты подвергаешься остракизму.

1032
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
Это верно.

1033
01:42:50,289 --> 01:42:54,543
Мы идем вместе с
что преподносит нам жизнь.

1034
01:42:55,086 --> 01:42:57,046
Не позволяйте людям раздражать вас.

1035
01:42:57,588 --> 01:42:59,465
Не слушай.
Пусть это скользит.

1036
01:42:59,590 --> 01:43:01,384
Пусть это скользит.

1037
01:43:01,592 --> 01:43:03,969
- Глубокий вдох.
- Глубокий вдох.

1038
01:43:04,178 --> 01:43:08,808
Не вмешивайся
если это не является абсолютно необходимым или

1039
01:43:08,933 --> 01:43:10,726
ты не можешь защитить себя.

1040
01:43:10,851 --> 01:43:14,730
Мы недостаточно сильны
сражаться в каждом бою.

1041
01:43:14,855 --> 01:43:18,067
Бегство не означает поражение.

1042
01:43:18,526 --> 01:43:22,071
Иногда это смелый поступок.

1043
01:43:22,196 --> 01:43:27,493
Бегство может привести вас
к новым возможностям.

1044
01:43:27,618 --> 01:43:29,412
- Мистер Миками.
- Понял.

1045
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Теперь я понимаю.

1046
01:43:32,998 --> 01:43:36,335
Вы должны позаботиться о себе.

1047
01:43:36,669 --> 01:43:40,089
Прежде чем ты потеряешь самообладание,
подумай о нас.

1048
01:43:40,423 --> 01:43:41,674
- Хорошо?
- Да.

1049
01:43:44,510 --> 01:43:49,181
я ничего не буду делать
подвести тебя.

1050
01:43:49,849 --> 01:43:52,685
Я обещаю быть терпеливым.

1051
01:43:57,231 --> 01:43:59,191
- Давай поедим.
- Спасибо.

1052
01:43:59,400 --> 01:44:00,693
Есть.

1053
01:44:00,818 --> 01:44:02,111
Да.

1054
01:44:08,826 --> 01:44:10,786
Миками, иди сюда.

1055
01:44:11,162 --> 01:44:12,162
Что это такое?

1056
01:44:12,204 --> 01:44:14,540
- Просто приди.
- Что происходит?

1057
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Спуститесь вниз.

1058
01:44:19,253 --> 01:44:20,880
Готовый?

1059
01:44:24,884 --> 01:44:26,302
Красивый.

1060
01:44:30,973 --> 01:44:32,433
- Будь осторожен.
- Да.

1061
01:44:34,727 --> 01:44:35,811
Вот и все.

1062
01:44:35,978 --> 01:44:37,480
У тебя все хорошо.

1063
01:44:39,064 --> 01:44:41,150
Он может даже помахать нам рукой.

1064
01:44:41,317 --> 01:44:42,985
- Посмотри на него.
- Большой.

1065
01:44:47,573 --> 01:44:49,241
Будь осторожен.

1066
01:44:50,868 --> 01:44:53,329
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1067
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1068
01:45:13,849 --> 01:45:15,184
<i>Да?</i>

1069
01:45:15,518 --> 01:45:18,854
Я тебя разбудил?
Это Цунода.

1070
01:45:20,815 --> 01:45:25,986
Ничего, если я
придержать файлы заключенных?

1071
01:45:27,696 --> 01:45:29,031
<i>Не говорите мне...</i>

1072
01:45:29,198 --> 01:45:32,660
<i>Вы все еще тусуетесь
с этим бывшим заключенным?</i>

1073
01:45:33,953 --> 01:45:36,705
<i>Он получил работу.</i>

1074
01:45:38,541 --> 01:45:43,838
<i>В качестве ассистента в доме престарелых
за 990 иен в час.</i>

1075
01:45:45,005 --> 01:45:48,717
<Я> О, да? Вау.</i>

1076
01:45:49,176 --> 01:45:51,887
<i>С тех пор преступлений не было?</i>

1077
01:45:52,054 --> 01:45:53,681
<i>Больше нет.</i>

1078
01:45:54,223 --> 01:45:55,558
<i>С ним все будет в порядке.</i>

1079
01:45:59,061 --> 01:46:02,064
<Я> А ты?
С тобой все будет в порядке?</i>

1080
01:46:02,773 --> 01:46:07,403
<i>Что тут написать?
об обычном парне?</i>

1081
01:46:08,404 --> 01:46:11,824
Он будет обычным парнем.

1082
01:46:12,741 --> 01:46:14,410
Но я все равно напишу.

1083
01:46:14,994 --> 01:46:17,162
Я могу написать о нем.

1084
01:46:27,673 --> 01:46:29,592
- Ты в порядке?
- Ага.

1085
01:46:31,093 --> 01:46:34,847
Поместите сюда большой палец и нажмите.

1086
01:46:36,181 --> 01:46:39,018
Корни находятся снаружи.

1087
01:46:39,143 --> 01:46:41,562
Выдерните те, что здесь.

1088
01:46:41,687 --> 01:46:43,188
- Я понимаю.
- Ждать.

1089
01:46:44,690 --> 01:46:46,775
Ох... смотри.

1090
01:46:48,485 --> 01:46:49,695
Что это такое?

1091
01:46:50,779 --> 01:46:52,281
Личинка.

1092
01:46:54,116 --> 01:46:56,118
- Милый.
- Ага.

1093
01:47:02,082 --> 01:47:04,710
У тебя сопли. Нюхайте.

1094
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
Вот и все.

1095
01:47:22,144 --> 01:47:24,480
Да. Идеальный.

1096
01:49:44,912 --> 01:49:47,372
Прямые, ровные стежки.

1097
01:49:47,998 --> 01:49:49,792
- Смотреть.
- Ты прав.

1098
01:49:50,626 --> 01:49:51,752
Удивительный.

1099
01:49:51,877 --> 01:49:53,295
Я впечатлен.

1100
01:49:53,754 --> 01:49:55,547
Он должен нас учить.

1101
01:50:06,016 --> 01:50:07,392
Привет.

1102
01:50:07,518 --> 01:50:09,645
- Привет.
- Как вы?

1103
01:50:10,395 --> 01:50:14,608
Хаттори, что случилось с Эйбом?

1104
01:50:14,942 --> 01:50:15,942
Хм?

1105
01:50:16,193 --> 01:50:20,489
Тайфун приближается,
но он все еще снаружи.

1106
01:50:20,656 --> 01:50:22,616
Пусть он останется там.

1107
01:50:22,908 --> 01:50:24,785
Он бесполезен.

1108
01:50:25,869 --> 01:50:27,621
Видите ли...

1109
01:50:27,746 --> 01:50:32,501
Хаттори был вызван
когда он купал г-на Такахаши.

1110
01:50:32,709 --> 01:50:35,170
Он попросил Эйба присмотреть за ним.

1111
01:50:35,420 --> 01:50:38,507
но он просто сидел там
и поиграл в игру.

1112
01:50:39,800 --> 01:50:41,260
А господин Такахаши?

1113
01:50:41,385 --> 01:50:44,304
Пристегнутый в лифте и заброшенный.

1114
01:50:45,097 --> 01:50:48,600
Он чуть не утонул в ванне.

1115
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
Я ударил Эйба его мобильным телефоном.

1116
01:50:52,688 --> 01:50:56,525
я серьезно напуган
чтобы он был рядом.

1117
01:50:56,692 --> 01:50:59,027
Его следует уволить.

1118
01:51:01,738 --> 01:51:03,866
У него легкая степень инвалидности.

1119
01:51:04,158 --> 01:51:05,701
Я уверен, что ты можешь сказать.

1120
01:51:06,326 --> 01:51:08,203
Он отсидел срок в тюрьме.

1121
01:51:08,495 --> 01:51:12,166
У нас много бывших заключенных
и люди с низким IQ.

1122
01:51:12,666 --> 01:51:15,711
Правительство платит нам
нанять их.

1123
01:51:15,836 --> 01:51:18,797
Никакой морали. Медленные ученики.

1124
01:51:18,922 --> 01:51:20,883
Нагрузка на персонал.

1125
01:51:21,341 --> 01:51:24,136
За что его арестовали?

1126
01:51:24,261 --> 01:51:26,722
Угон мотоцикла.

1127
01:51:26,847 --> 01:51:29,474
Он ездит на мотоциклах?

1128
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
Я слышал, что он был якудза.

1129
01:51:32,477 --> 01:51:36,398
Ни за что.
Что он может сделать?

1130
01:51:36,565 --> 01:51:39,484
Простые дела для умственно отсталых.

1131
01:51:39,610 --> 01:51:41,153
Как пешка?

1132
01:51:41,528 --> 01:51:44,531
Почему он всегда носит перчатки?

1133
01:51:44,656 --> 01:51:46,575
Чтобы спрятать отсутствующий мизинец?

1134
01:51:46,700 --> 01:51:49,912
Ритуальное отрезание пальцев якудза?

1135
01:51:50,078 --> 01:51:52,206
Ему? Ни за что.

1136
01:51:52,331 --> 01:51:53,707
«Это не больно».

1137
01:51:54,499 --> 01:51:55,751
«Это не больно».

1138
01:52:00,881 --> 01:52:03,175
Ты противный.

1139
01:52:14,144 --> 01:52:15,520
Прекрати это.

1140
01:52:15,646 --> 01:52:18,440
Я произвожу о нем хорошее впечатление.

1141
01:52:18,607 --> 01:52:20,734
Вам не кажется, мистер Миками?

1142
01:52:37,209 --> 01:52:38,585
Абсолютно.

1143
01:52:39,294 --> 01:52:41,380
Видеть?

1144
01:52:41,505 --> 01:52:43,131
Мистер Миками одобряет.

1145
01:52:43,298 --> 01:52:44,800
Он этого не делает.

1146
01:52:44,967 --> 01:52:47,261
Ох... Мистер Аояма?

1147
01:52:47,594 --> 01:52:50,472
Господин Аояма, все в порядке?

1148
01:52:50,639 --> 01:52:53,141
- Ты потерялся?
- Твоя комната вон там.

1149
01:52:53,308 --> 01:52:55,936
Он недавно сменил комнату?

1150
01:52:56,144 --> 01:53:00,315
В прошлом месяце.
Но его уже дважды теряли.

1151
01:53:01,149 --> 01:53:02,901
Его семья приезжает в гости?

1152
01:53:03,026 --> 01:53:04,569
Я так думаю.

1153
01:53:24,965 --> 01:53:26,133
Мистер Миками.

1154
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
Хотите немного космических цветов?

1155
01:53:45,986 --> 01:53:49,031
Я подрезал их до того, как разразилась буря.

1156
01:54:40,582 --> 01:54:41,583
Да?

1157
01:54:43,210 --> 01:54:46,338
<i>Это Кумико.
Знаешь кто?</i>

1158
01:54:48,090 --> 01:54:49,341
Конечно.

1159
01:54:50,717 --> 01:54:52,177
Какой сюрприз.

1160
01:54:53,470 --> 01:54:56,264
Ваша дочь рассказала вам?

1161
01:54:57,766 --> 01:55:01,228
Яркая молодая леди.
Она идет за тобой.

1162
01:55:05,857 --> 01:55:08,610
<i>Вы нашли работу?</i>

1163
01:55:09,694 --> 01:55:12,948
<Я> Да. Я только начал.</i>

1164
01:55:14,324 --> 01:55:17,911
<i>У вас нет проблем с коллегами?</i>

1165
01:55:19,704 --> 01:55:20,789
<i>Нет.</i>

1166
01:55:21,289 --> 01:55:23,792
<i>Все позади.</i>

1167
01:55:24,584 --> 01:55:26,128
<i>Не волнуйтесь.</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:32,092
<i>Мир, должно быть, сложное место
для такого человека, как ты.</i>

1169
01:55:32,676 --> 01:55:33,927
<i>Да.</i>

1170
01:55:34,553 --> 01:55:35,804
<i>Но...</i>

1171
01:55:36,638 --> 01:55:38,723
<i>Мне нужно продолжать жить.</i>

1172
01:55:41,893 --> 01:55:45,272
<i>У меня все еще есть ваши старые фотографии.</i>

1173
01:55:46,815 --> 01:55:49,109
<i>Пойдем на свидание.</i>

1174
01:55:51,319 --> 01:55:53,113
С замужней женщиной?

1175
01:55:54,156 --> 01:55:55,991
<i>Я приведу свою дочь.</i>

1176
01:55:56,158 --> 01:55:59,161
<i>Почему бы тебе не купить нам обед?</i>

1177
01:56:01,288 --> 01:56:05,750
Только если ты принесешь
эта твоя хорошенькая девушка.

1178
01:56:06,460 --> 01:56:07,752
<i>Я так и думал.</i>

1179
01:56:10,338 --> 01:56:11,506
<i>Идет дождь.</i>

1180
01:56:13,216 --> 01:56:15,093
Шторм приближается.

1181
01:56:15,677 --> 01:56:19,264
<i>У меня начинает кружиться голова.</i>

1182
01:56:22,058 --> 01:56:23,685
Ты не изменился.

1183
01:56:27,439 --> 01:56:34,112
<i>Тюремный срок Масао Миками
завершился 19 февраля 2017 г.</i>

1184
01:56:37,949 --> 01:56:43,538
<i>Он был освобожден на следующий день,
после отбытия 13-летнего срока.</i>

1185
01:56:47,751 --> 01:56:52,547
<i>После отбытия наказания,
осужденные совершенно свободны.</i>

1186
01:56:54,132 --> 01:56:56,718
<i>Но около половины из них...</i>

1187
01:56:57,511 --> 01:57:03,558
<i>отправляют обратно в тюрьму за
еще одно правонарушение в течение 5 лет.</i>

1188
01:57:06,228 --> 01:57:09,189
<i>С тех пор, как он находился в заключении для несовершеннолетних,</i>

1189
01:57:09,523 --> 01:57:13,401
<i>У Миками было 10 судимостей,
и обслужил 6 из них.</i>

1190
01:57:15,612 --> 01:57:21,076
<i>Он провел 28 лет жизни
за решеткой.</i>

1191
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
<i>Досье его сокамерников в тюрьме Асахикава</i>

1192
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
<i>рост более метра в сложенном состоянии.</i>

1193
01:57:45,725 --> 01:57:50,021
<i>Он поклялся не попасть в тюрьму...</i>

1194
01:57:53,608 --> 01:57:58,280
<i>и идти прямо
раз и навсегда.</i>

1195
01:59:36,503 --> 01:59:37,796
Мистер Миками?

1196
01:59:41,591 --> 01:59:44,302
Оставайся снаружи.
Его отправляют на вскрытие.

1197
01:59:48,765 --> 01:59:50,183
Ты не можешь пойти...

1198
01:59:55,397 --> 01:59:57,732
Я в порядке... я в порядке...

1199
01:59:58,650 --> 02:00:00,318
Господин Миками!

1200
02:00:01,194 --> 02:00:02,904
Мистер Миками!

1201
02:00:05,073 --> 02:00:06,700
Почему?!

1202
02:00:08,660 --> 02:00:12,163
Мистер Миками!
Господин Миками!

1203
02:00:12,288 --> 02:00:13,998
Давайте выйдем на улицу.

1204
02:00:14,416 --> 02:00:16,167
Возьмите себя в руки.

1205
02:00:23,508 --> 02:00:25,260
Что я буду делать?

1206
02:00:27,887 --> 02:00:29,764
Что я буду делать?

1207
02:00:32,267 --> 02:00:33,852
Мистер Миками...

1208
02:00:34,394 --> 02:00:35,729
Мистер Миками...

1209
02:02:23,461 --> 02:02:29,384
<i>Под открытым небом</i>

1210
02:02:33,471 --> 02:02:37,392
<i>ЯКУШО Кодзи,</i>

1211
02:02:38,101 --> 02:02:41,062
<i>НАКАНО Тайга,</i>

1212
02:02:41,729 --> 02:02:44,691
<i>РОККАКУ Сейджи,
КИТАМУРА Юкия,</i>

1213
02:02:45,358 --> 02:02:48,319
<i>Хакурю,
КИМУРА Мидорико,</i>

1214
02:02:48,987 --> 02:02:51,739
<i>НАГАСАВА Масами,</i>

1215
02:02:52,407 --> 02:02:55,159
<i>ЯСУДА Наруми,</i>

1216
02:02:55,827 --> 02:02:58,580
<i>КАДЗИ Мейко,</i>

1217
02:02:59,247 --> 02:03:02,000
<i>ХАСИДЗУМЕ Исао.</i>

1218
02:03:41,998 --> 02:03:45,960
<i>Главные исполнительные продюсеры: КАВАШИРО Кадзуми,
УШИОДА Хадзиме, ЙОДА Том.</i>

1219
02:03:46,127 --> 02:03:50,131
<i>Главные исполнительные продюсеры: ЦУНОДА Натоши,
СУЗУКИ Такаюки, ЦУЦУМИ Теншин.</i>

1220
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
<i>Исполнительные продюсеры:
ХАМАДА Кенджи, ОДАКЕ Сатоми.</i>

1221
02:03:55,178 --> 02:03:58,139
<i>По мотивам романа «Мибунчо»,
автор САКИ Рюдзо.</i>

1222
02:03:59,182 --> 02:04:03,144
<i>Продюсеры: НИСИКАВА Асако,
ИТО Тайчи, КИТАХАРА Эйдзи.</i>

1223
02:04:04,187 --> 02:04:07,148
<i>Оператор-постановщик:
КАСАМАЦУ Норимичи.</i>

1224
02:04:08,191 --> 02:04:11,152
<i>Освещение от SOH Kenjirou.</i>

1225
02:04:12,195 --> 02:04:15,156
<i>Звук: СИРАТОРИ Мицугу.</i>

1226
02:04:16,199 --> 02:04:19,160
<i>Художник-постановщик: МИЦУМАЦУ Кейко.</i>

1227
02:04:20,203 --> 02:04:24,165
<i>Редакторы: МИЯДЖИМА Рюдзи, КИКУТИ Томоми.</i>

1228
02:04:25,208 --> 02:04:28,169
<i>Художник по костюмам: ОГАВА Кумико.</i>

1229
02:04:29,212 --> 02:04:32,173
<i>Визажист и парикмахер: САКАИ Муцуки.</i>

1230
02:04:33,216 --> 02:04:36,177
<i>Кастинг проводил ТАБАТА Тосиэ.</i>

1231
02:04:37,220 --> 02:04:40,181
<i>Линейный продюсер: Оку Тайсуке.</i>

1232
02:04:41,224 --> 02:04:44,185
<i>Ассистент продюсера: ИКЕНО Кана.</i>

1233
02:04:47,271 --> 02:04:50,274
<i>Музыка ХАЯСИ Масаки.</i>

1234
02:05:52,962 --> 02:05:55,923
<i>Разработкой руководит БУН-БУКУ.</i>

1235
02:06:01,220 --> 02:06:03,598
<i>Производство AOI Pro.</i>

1236
02:06:04,599 --> 02:06:11,230
<i>Сценарист и режиссер НИСИКАВА Мива.</i>


