1
00:00:01,008 --> 00:00:02,008
[GRA MUZYKA W SZYBKIM TEMACIE ]
2
00:00:02,008 --> 00:00:05,008
>> Wujek Dziadek: DZIEŃ DOBRY!
3
00:00:05,013 --> 00:00:08,023
DZIEŃ DOBRY.
4
00:00:08,017 --> 00:00:10,007
DZIEŃ DOBRY.
5
00:00:10,013 --> 00:00:13,003
>> GRFT: [ RYCZY ]
6
00:00:13,002 --> 00:00:15,022
>> Wujek Dziadek: DZIEŃ DOBRY.
7
00:00:15,019 --> 00:00:17,019
DZIEŃ DOBRY!
8
00:00:29,028 --> 00:00:30,998
[ PISK OPON ]
9
00:00:31,004 --> 00:00:32,024
[Awaria]
10
00:00:32,024 --> 00:00:35,014
>> WIĘC, UH, JA, UH, ODBIERZ MOJE
11
00:00:35,013 --> 00:00:36,023
PRAWO JAZDY TERAZ?
12
00:00:36,021 --> 00:00:38,031
>> No cóż, zobaczę.
13
00:00:38,028 --> 00:00:39,018
NIE!
14
00:00:39,024 --> 00:00:40,034
>> ALE -- ALE...
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,020
>> NIGDYNIE OTRZYMASZ LICENCJI
16
00:00:42,022 --> 00:00:44,002
BO JESTEŚ straszna
17
00:00:44,006 --> 00:00:44,996
PROWADZENIE SAMOCHODU!
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,003
NIE udało Ci się, MARYJO!
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,023
>> [ łkanie ]
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,024
[Awaria]
21
00:00:50,017 --> 00:00:51,007
>> Wujek Dziadek: DZIEŃ DOBRY!
22
00:00:51,012 --> 00:00:52,022
>> AAA!
23
00:00:52,019 --> 00:00:53,029
>> Wujek Dziadek: AAH!
24
00:00:53,028 --> 00:00:54,008
>> AAA!
25
00:00:54,016 --> 00:00:55,016
>> Wujek Dziadek: AAH!
26
00:00:55,020 --> 00:00:56,000
>> AAA!
27
00:00:56,005 --> 00:00:57,995
Ach, to ty, wujku, dziadku.
28
00:00:58,003 --> 00:00:58,033
>> Wujek Dziadek: HEJ, MARYJO,
29
00:00:59,001 --> 00:00:59,021
CO SIĘ DZIEJE?
30
00:00:59,019 --> 00:01:03,009
>> [ łkanie ]
31
00:01:03,016 --> 00:01:04,016
>> Wujek Dziadek: TAK, JA TEŻ.
32
00:01:04,023 --> 00:01:06,003
A CO JESZCZE SIĘ DZIEJE?
33
00:01:06,006 --> 00:01:07,016
>> WSZYSCY MOI ZNAJOMI MIAŁY
34
00:01:07,021 --> 00:01:09,011
ICH TEST NA KIEROWCĘ, A JA TYLKO
35
00:01:09,011 --> 00:01:10,031
MÓJ AWARIA PO RAZ 10.
36
00:01:10,029 --> 00:01:12,009
Chyba nigdy tego nie dostanę
37
00:01:12,013 --> 00:01:13,033
WOLNOŚĆ I NIEZALEŻNOŚĆ TO
38
00:01:14,001 --> 00:01:15,011
W KOMPLECIE DOJAZD SAMOCHODEM.
39
00:01:15,013 --> 00:01:16,023
>> Wujek Dziadek: WOLNOŚĆ I
40
00:01:16,025 --> 00:01:17,015
NIEZALEŻNOŚĆ, CO?
41
00:01:17,024 --> 00:01:18,034
NIE MÓW WIĘCEJ.
42
00:01:18,028 --> 00:01:21,008
[POP]
43
00:01:21,008 --> 00:01:22,008
[KLUK! ]
44
00:01:22,011 --> 00:01:23,031
NAUCZĘ CIĘ JAZDOWAĆ.
45
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
>> ALE WIEMJAK PROWADZIĆ.
46
00:01:25,017 --> 00:01:27,007
Po prostu bardzo się denerwuję i
47
00:01:27,008 --> 00:01:28,028
WTEDY POPEŁNIAM DUŻO BŁĘDÓW.
48
00:01:29,000 --> 00:01:30,020
>> Wujek Dziadek: MOŻESZ WIEDZIEĆ
49
00:01:30,026 --> 00:01:32,016
JAK JEŹDZIĆ, ALE CZY WIESZ
50
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
JAK PROWADZIĆ WUJKA DZIADKA
51
00:01:34,017 --> 00:01:34,997
SPOSÓB?
52
00:01:35,002 --> 00:01:36,022
>> MASZ NA myśli, JAK NA GÓRĘ
53
00:01:36,025 --> 00:01:38,015
BUDYNKI I W PRZESTRZENI KOSMOSOWEJ I
54
00:01:38,025 --> 00:01:39,005
SPRAWY?
55
00:01:39,013 --> 00:01:41,013
>> Wujek Dziadek: NIE.
56
00:01:41,015 --> 00:01:42,015
OK, TAK.
57
00:01:42,023 --> 00:01:44,013
PROSZĘ ZE MNĄ.
58
00:01:44,016 --> 00:01:45,006
[PIĘKANIE]
59
00:01:45,007 --> 00:01:46,007
>> TO WYGLĄDA NAPRAWDĘ
60
00:01:46,009 --> 00:01:47,019
Skomplikowane, wujku dziadku.
61
00:01:47,021 --> 00:01:48,031
>> Wujek Dziadek: PO PROSTU POŁOŻ
62
00:01:48,027 --> 00:01:50,007
KLUCZ W ZAPŁONIE.
63
00:01:50,013 --> 00:01:52,003
[ MYŚL! ]
64
00:01:52,005 --> 00:01:53,005
OBRÓĆ GO.
65
00:01:53,012 --> 00:01:54,022
[SILNIK SIĘ OBRACA]
66
00:01:54,022 --> 00:01:57,012
OK, TERAZ WŁĄCZ GO DO NAPĘDU.
67
00:01:57,012 --> 00:01:59,002
[ KURWA! ]
68
00:02:02,000 --> 00:02:03,030
BARDZO DOBRE, BARDZO DOBRE.
69
00:02:03,028 --> 00:02:04,998
TERAZ, DLACZEGO NIE SPRÓBUJEMY NIEKTÓRYCH
70
00:02:05,005 --> 00:02:05,025
PARKOWANIE RÓWNOLEGŁE?
71
00:02:06,001 --> 00:02:07,011
>> B-ALE JESTEM NERWOWY,
72
00:02:07,009 --> 00:02:08,009
Wujek Dziadek.
73
00:02:08,007 --> 00:02:08,027
>> Wujek Dziadek: PRZESTAŃ.
74
00:02:09,000 --> 00:02:09,030
>> N-NIE MOGĘ POMÓC.
75
00:02:09,029 --> 00:02:11,009
>> Wujek Dziadek: NIE, TO ZNACZĘ,
76
00:02:11,007 --> 00:02:12,007
CAŁKOWICIE ZATRZYMAJ SIĘ.
77
00:02:12,010 --> 00:02:13,020
[ PISK OPON ]
78
00:02:13,025 --> 00:02:15,005
TERAZ ZADZWOŃ I Włóż to do środka
79
00:02:15,016 --> 00:02:15,996
ODWROT.
80
00:02:16,006 --> 00:02:16,016
[ KURWA! ]
81
00:02:16,026 --> 00:02:17,016
>> [ chrząkanie ]
82
00:02:17,022 --> 00:02:19,022
MYŚLĘ, ŻE ZMIANA ZMIANY SIĘ ZABLOKOWAŁA.
83
00:02:19,023 --> 00:02:20,023
>> Wujek Dziadek: POZWÓL MI TO PODAĆ
84
00:02:20,021 --> 00:02:21,001
PORUSZANIE.
85
00:02:21,002 --> 00:02:22,002
[ PLUCIA ]
86
00:02:22,005 --> 00:02:23,025
[ stęka ]
87
00:02:27,006 --> 00:02:28,006
O NIE!
88
00:02:28,015 --> 00:02:31,005
[PRZERWA ELEKTRYCZNA]
89
00:02:31,012 --> 00:02:33,002
>> GOO-GOO, GAH-GAH!
90
00:02:33,002 --> 00:02:34,012
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]
91
00:02:34,013 --> 00:02:36,013
[Przełykanie]
92
00:02:36,010 --> 00:02:38,000
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]
93
00:02:38,005 --> 00:02:38,995
>> [GASZANIE]
94
00:02:39,004 --> 00:02:40,024
CO TO JEST?!
95
00:02:40,026 --> 00:02:42,006
>> Wujek Dziadek: WŁAŚNIE POSZEDŁEM
96
00:02:42,007 --> 00:02:43,007
PRZESZŁOŚĆ ODWRÓCONA I UWOLNIONA A
97
00:02:43,016 --> 00:02:44,016
SZALONE DZIECKO DO WSZECHŚWIATA
98
00:02:44,026 --> 00:02:45,996
TO CHCE NAS ZNISZCZYĆ!
99
00:02:46,002 --> 00:02:47,012
Więc myślę, że to zależy od ciebie
100
00:02:47,013 --> 00:02:48,033
POKONAJ TO SZALONE DZIECKO SWOIM
101
00:02:48,028 --> 00:02:49,028
SZALONE UMIEJĘTNOŚCI JAZDY.
102
00:02:49,027 --> 00:02:51,017
>> ALE -- ALE STAJĘ SIĘ NERWOWY
103
00:02:51,018 --> 00:02:52,998
POD TAKĄ PRESJĄ!
104
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
>> Wujek Dziadek: PO PROSTU POTRZEBUJEMY
105
00:02:54,011 --> 00:02:55,021
ABY ZNALEŹĆ fajną stację radiową
106
00:02:55,018 --> 00:02:56,008
Uspokój swoje nerwy.
107
00:02:56,011 --> 00:02:58,011
[ GRA MUZYKA HEAVYMETALOWA ]
108
00:02:58,014 --> 00:03:00,004
[ GRA MUZYKA KLASYCZNA ]
109
00:03:00,006 --> 00:03:02,016
TAK, TO MIŁE.
110
00:03:02,023 --> 00:03:04,013
TERAZ, KROK NA TO!
111
00:03:04,014 --> 00:03:05,024
[ PISK OPON ]
112
00:03:05,019 --> 00:03:07,029
>> [ŚMIEJ SIĘ ZŁO]
113
00:03:07,029 --> 00:03:08,029
[OBROTY SILNIKA]
114
00:03:08,027 --> 00:03:09,027
>> O!
115
00:03:10,000 --> 00:03:11,020
>> [ŚMIEJ SIĘ ZŁO]
116
00:03:11,023 --> 00:03:14,023
[OBROTY SILNIKÓW ]
117
00:03:16,013 --> 00:03:16,033
>> [ westchnienia ]
118
00:03:17,001 --> 00:03:17,031
Myślę, że go straciliśmy.
119
00:03:17,028 --> 00:03:18,998
>> Wujek Dziadek: MIŁA JAZDA,
120
00:03:19,006 --> 00:03:19,016
MARYJA!
121
00:03:19,017 --> 00:03:20,017
>> Torba na brzuch: UWAGA!
122
00:03:20,018 --> 00:03:21,008
>> AAA!
123
00:03:21,010 --> 00:03:21,030
>> AAA!
124
00:03:22,001 --> 00:03:24,021
[Pisk opon]
125
00:03:24,023 --> 00:03:25,023
>> GOO-GOO GAH-GAH?
126
00:03:25,023 --> 00:03:27,013
>> GOO-GOO GAH-GAH GOO-GOO.
127
00:03:27,013 --> 00:03:28,013
>> GOO-GOO!
128
00:03:28,011 --> 00:03:29,021
[ PISK OPON ]
129
00:03:29,023 --> 00:03:31,033
[OBROTY SILNIKA]
130
00:03:31,028 --> 00:03:33,018
>> ZNALAZŁ NAS!
131
00:03:33,022 --> 00:03:35,002
NIE WIEM JAK, ALE ON
132
00:03:35,005 --> 00:03:35,015
ZNALAZŁ NAS!
133
00:03:35,025 --> 00:03:37,015
>> Wujek Dziadek: Uspokój się i
134
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
WYJDŹ NA DŁUGĄ JAZDĘ
135
00:03:38,024 --> 00:03:40,024
KRÓTKIE MOLO.
136
00:03:42,025 --> 00:03:44,995
>> MOLO DOKOŃCZY SIĘ KOŃCA!
137
00:03:45,005 --> 00:03:47,005
>> Wujek Dziadek: [ Mamrocze ]
138
00:03:47,010 --> 00:03:49,010
[OBROTY SILNIKA]
139
00:03:49,008 --> 00:03:50,028
[PLAST! ]
140
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
>> Torba na brzuch: JESTEŚMY BEZPIECZNI!
141
00:03:52,005 --> 00:03:53,015
[Skrzypienie]
142
00:03:53,017 --> 00:03:54,007
[ BĄBEL! ]
143
00:03:54,015 --> 00:03:55,015
NIEWAŻNE.
144
00:03:55,019 --> 00:03:56,019
[ ZAMEK ]
145
00:03:56,019 --> 00:03:57,019
>> Wujek Dziadek: ALE PRZYNAJMNIEJ
146
00:03:57,023 --> 00:03:58,023
NIE MA TAKIEGO SZALONEGO DZIECKA
147
00:03:58,026 --> 00:03:59,026
JEST WYstarczająco szalony, żeby za nami podążać
148
00:03:59,028 --> 00:04:00,008
W DÓŁ.
149
00:04:00,012 --> 00:04:03,002
>> [ŚMIEJ SIĘ ZŁO]
150
00:04:03,004 --> 00:04:04,014
>> Wujek Dziadek: NIE MÓW.
151
00:04:04,011 --> 00:04:04,031
[ ZAMEK ]
152
00:04:04,029 --> 00:04:06,029
[ BĄBEL! ]
153
00:04:10,019 --> 00:04:12,029
[ PISK OPON ]
154
00:04:12,027 --> 00:04:14,007
SZYBKO! WJDŹ DO UST
155
00:04:14,008 --> 00:04:15,018
TEN DUŻY, GRUBY, Obrzydliwy WIELORYB
156
00:04:15,021 --> 00:04:18,011
TAM!
157
00:04:18,011 --> 00:04:22,001
>> [dyszanie]
158
00:04:22,006 --> 00:04:23,006
>> Wujek Dziadek: MYŚLĘ, ŻE MY
159
00:04:23,010 --> 00:04:23,020
ZGUBIŁEM GO.
160
00:04:23,024 --> 00:04:24,024
[Awaria]
161
00:04:24,026 --> 00:04:26,006
[PLUSK]
162
00:04:26,007 --> 00:04:27,017
[ SZOK ]
163
00:04:27,020 --> 00:04:28,010
>> ŁAŁ!
164
00:04:28,009 --> 00:04:29,019
CZY JESTEŚMY W PRZESTRZENI ZEWNĘTRZNEJ?
165
00:04:29,023 --> 00:04:31,003
>> Wujek Dziadek: NIE.
166
00:04:31,005 --> 00:04:32,015
Jesteśmy w moim kamperze.
167
00:04:32,017 --> 00:04:33,007
[ ZIP! ]
168
00:04:33,008 --> 00:04:33,998
[ GWIZD! ]
169
00:04:34,005 --> 00:04:35,015
SCHODZIMY W DÓŁ. CZAS WYJŚĆ.
170
00:04:35,024 --> 00:04:36,024
[SPROSZANIE! ]
171
00:04:36,017 --> 00:04:37,027
>> A co ze spadochronami?
172
00:04:37,027 --> 00:04:39,007
>> Wujek Dziadek: A CO Z A
173
00:04:39,007 --> 00:04:39,997
OGROMNE, REALISTYCZNE...
174
00:04:40,004 --> 00:04:40,034
>> LATAJĄCY TYGRYS?
175
00:04:40,028 --> 00:04:41,028
>> GRFT: [ WARKUJE ]
176
00:04:41,027 --> 00:04:42,017
>> JESTEŚMY ZBAWIENI!
177
00:04:42,022 --> 00:04:44,002
>> Wujek Dziadek: JESZCZE NIE. PATRZEĆ!
178
00:04:44,003 --> 00:04:45,013
>> GOO-GOO GAH-GAH!
179
00:04:45,013 --> 00:04:46,033
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]
180
00:04:46,029 --> 00:04:48,009
[ GWIZD! ]
181
00:04:48,011 --> 00:04:49,001
[Chrupanie]
182
00:04:49,003 --> 00:04:51,003
>> GOO-GOO GAH-GAH!
183
00:04:51,005 --> 00:04:52,995
[ PISK OPON ]
184
00:04:53,004 --> 00:04:55,004
>> TERAZ JEST TO SZALONE DZIECKO
185
00:04:55,006 --> 00:04:56,016
PROWADZENIE RV!
186
00:04:56,017 --> 00:04:57,027
>> Wujek Dziadek: CZAS MY
187
00:04:57,027 --> 00:04:58,027
ODWRÓĆ TĘ RADĘ
188
00:04:58,029 --> 00:04:59,019
SZALONE DZIECKO.
189
00:04:59,017 --> 00:05:00,997
CZAS, KTÓRY STAJE SIĘ ŁOWCĄ
190
00:05:01,003 --> 00:05:01,033
Ścigany.
191
00:05:01,027 --> 00:05:03,007
CZAS ZROBIĆ PODWÓJNIE
192
00:05:03,012 --> 00:05:05,002
Zawróć w stronę tej chmury, która wygląda
193
00:05:05,003 --> 00:05:06,003
JAK HOT DOG.
194
00:05:06,002 --> 00:05:07,012
I NIE ZAPOMNIJ ZAŁOŻYĆ
195
00:05:07,010 --> 00:05:08,000
TWÓJ MIGACZ.
196
00:05:08,002 --> 00:05:09,002
[ KLIKNIJ ]
197
00:05:09,005 --> 00:05:11,005
[ MYŚL! CYKNIJ! ]
198
00:05:11,015 --> 00:05:16,005
[ BICZ! BICZ! BICZ! ]
199
00:05:16,007 --> 00:05:16,997
>> DZIAŁAŁO.
200
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
TERAZ Gonimy GO!
201
00:05:18,012 --> 00:05:19,002
>> [KRZYKANIE]
202
00:05:19,004 --> 00:05:19,034
>> GRFT: [ ŁAPY ]
203
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
>> Wujek Dziadek: O NIE!
204
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Ptak wleciał do silnika!
205
00:05:21,029 --> 00:05:22,999
[ SZOK! ]
206
00:05:23,002 --> 00:05:24,012
SCHODZIMY W DÓŁ!
207
00:05:24,015 --> 00:05:25,005
[ GWIZD! ]
208
00:05:25,014 --> 00:05:27,014
[ WYBUCH ]
209
00:05:27,014 --> 00:05:29,014
>> WSZYSTKO ZNISZCZONE!
210
00:05:29,007 --> 00:05:30,007
JEŚLI NIE UMIEM NAWET PROWADZIĆ A
211
00:05:30,014 --> 00:05:32,004
REALISTYCZNY LATAJĄCY TYGRYS, JAK JA
212
00:05:32,003 --> 00:05:33,023
KIEDYKOLWIEK OTRZYMASZ LICENCJĘ
213
00:05:33,017 --> 00:05:34,027
WSZYSTKICH MOICH ZNAJOMYCH I ZYSKAJ MOICH
214
00:05:34,029 --> 00:05:36,009
WOLNOŚĆ I NIEZALEŻNOŚĆ?!
215
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
>> Wujek Dziadek: PRZESTAŃ!
216
00:05:37,013 --> 00:05:38,013
DOPROWADZISZ MNIE DO SZALENIA!
217
00:05:38,013 --> 00:05:39,033
>> PRZEPRASZAM.
218
00:05:39,028 --> 00:05:40,028
>> Wujek Dziadek: NIE, TO ZNACZY...
219
00:05:40,027 --> 00:05:41,017
PROWADZISZ MNIE!
220
00:05:41,026 --> 00:05:44,016
>> [Śmieje się] SZALONE!
221
00:05:44,018 --> 00:05:45,998
ALE JESTEM NERWOWY.
222
00:05:46,003 --> 00:05:47,013
NIGDY NIE PROWADZIŁEM
223
00:05:47,011 --> 00:05:48,021
Wujek DZIADEK PRZED.
224
00:05:48,020 --> 00:05:49,030
>> Wujek Dziadek: TO ŁATWE.
225
00:05:50,000 --> 00:05:50,030
TYLKO NAJDŹ NA MÓJ GAZ.
226
00:05:51,000 --> 00:05:52,010
[ PIERDZENIE ]
227
00:05:52,014 --> 00:05:54,004
NIE, MAM NA myśli MOJ PEDAŁ GAZU.
228
00:05:54,004 --> 00:05:55,014
[KLUK! ]
229
00:05:55,011 --> 00:05:58,001
[ WIR! ]
230
00:05:58,003 --> 00:05:58,033
>> O, NIE!
231
00:05:58,027 --> 00:06:00,017
WYGLĄDA JAK TO SZALONE DZIECKO
232
00:06:00,021 --> 00:06:02,011
Kierowaliśmy się ku temu wulkanowi!
233
00:06:02,015 --> 00:06:04,005
>> GOO-GOO GAH-GAH!
234
00:06:04,012 --> 00:06:05,002
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]
235
00:06:05,003 --> 00:06:06,003
>> Wujek Dziadek: OK, PODCZAS JA
236
00:06:06,005 --> 00:06:06,995
ODWRÓĆ TĘ SZALONĄ DZIECKO, TY
237
00:06:07,005 --> 00:06:08,005
PRZEJMIJ KIEROWCĘ I ODPROWADŹ NAS
238
00:06:08,009 --> 00:06:09,019
Z TEGO WULKANU!
239
00:06:09,024 --> 00:06:10,034
[ ZIP! ]
240
00:06:11,001 --> 00:06:11,011
>>EH?
241
00:06:11,016 --> 00:06:12,006
>> Wujek Dziadek: DZIEŃ DOBRY!
242
00:06:12,010 --> 00:06:14,010
>> [SYKANIE]
243
00:06:14,011 --> 00:06:16,031
[ SZOK! ZADATKI! ]
244
00:06:16,027 --> 00:06:18,007
>> [ chrząkanie ]
245
00:06:18,007 --> 00:06:20,007
JEGO UROCZNE DZIECIĘCE NÓŻKI TEŻ TEŻ
246
00:06:20,016 --> 00:06:21,006
MOCNE!
247
00:06:21,010 --> 00:06:22,020
>> Wujek Dziadek: NIE MARTW SIĘ.
248
00:06:22,017 --> 00:06:23,017
Wujek Dziadek nas uratuje.
249
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
>> Wujek Dziadek
250
00:06:24,018 --> 00:06:24,998
Idź, szalone dziecko.
251
00:06:25,005 --> 00:06:26,005
>> [GASZANIE]
252
00:06:26,014 --> 00:06:27,014
KRÓLIK!
253
00:06:27,012 --> 00:06:28,012
>> ON!
254
00:06:28,011 --> 00:06:29,001
[ ZIP! ]
255
00:06:29,005 --> 00:06:30,015
[ BĄBEL! ]
256
00:06:30,017 --> 00:06:31,027
[ PISK OPON ]
257
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
>> Wujek Dziadek: DOBRA ROBOTA,
258
00:06:33,004 --> 00:06:33,014
MARYJA!
259
00:06:33,015 --> 00:06:34,015
WŁAŚNIE URATOWAŁEŚ NAS WSZYSTKICH OD
260
00:06:34,018 --> 00:06:35,018
PEWNA ŚMIERĆ W TYM WULKANIE!
261
00:06:35,025 --> 00:06:37,005
TERAZ WSZYSTKO CO POZOSTAŁO JEST DLA CIEBIE
262
00:06:37,009 --> 00:06:38,009
DO PARKOWANIA RÓWNOLEGŁEGO.
263
00:06:38,007 --> 00:06:40,007
>> P-PARK RÓWNOLEGŁY?
264
00:06:40,010 --> 00:06:42,000
ALE WCIĄŻ JESTEM ZNERWANY,
265
00:06:42,005 --> 00:06:43,005
Wujek Dziadek.
266
00:06:43,013 --> 00:06:44,023
>> Wujek Dziadek: JEŚLI MOŻESZ
267
00:06:44,025 --> 00:06:45,995
KORZYSTAJ Z TEGO REKREACJI
268
00:06:46,003 --> 00:06:47,023
POJAZD NA LĄDZIE, POD WODĄ ORAZ
269
00:06:47,020 --> 00:06:48,030
PRZESTRZEŃ ZEWNĘTRZNA, Ścigaj A
270
00:06:48,028 --> 00:06:50,008
SZALONE DZIECKO W OGROMNYM REALISTYCE
271
00:06:50,014 --> 00:06:51,024
LATAJĄCY TYGRYS I PROWADŹ
272
00:06:51,023 --> 00:06:53,013
Wujek Dziadek JEST SZALONY, WTEDY WIEM
273
00:06:53,012 --> 00:06:54,022
MASZ TO, CZEGO POTRZEBUJESZ
274
00:06:54,022 --> 00:06:56,002
PARKUJ RÓWNOLEGLE I ZDOBYWAJ
275
00:06:56,003 --> 00:06:57,023
WOLNOŚĆ I NIEZALEŻNOŚĆ TO
276
00:06:57,018 --> 00:06:58,028
W KOMPLECIE DOJAZD SAMOCHODEM.
277
00:06:58,028 --> 00:07:00,028
>> TAK, WYDAJE mi się, że masz rację.
278
00:07:01,001 --> 00:07:03,011
WSZYSTKO MUSZĘ ZROBIĆ TO WIERZAĆ
279
00:07:03,012 --> 00:07:05,022
SIEBIE, A POTEM SPRAWDZ MOJE LUSTERKO
280
00:07:05,023 --> 00:07:08,003
A NASTĘPNIE ODWRÓĆ I
281
00:07:08,002 --> 00:07:10,012
W takim razie, UM, STOP NA TO!
282
00:07:10,015 --> 00:07:11,005
[OBROTY SILNIKA]
283
00:07:11,008 --> 00:07:12,018
[SPROSZANIE! ]
284
00:07:12,018 --> 00:07:14,018
[ WIR! ]
285
00:07:14,021 --> 00:07:15,031
[Brzęk]
286
00:07:16,001 --> 00:07:17,021
[ PISK OPON ]
287
00:07:17,021 --> 00:07:20,011
ZROBIŁEM TO, WUJU DZIADKU!
288
00:07:20,016 --> 00:07:21,016
>> [ ODCZYSZCZA GARDŁO ]
289
00:07:21,026 --> 00:07:22,026
MŁODA PANI!
290
00:07:22,029 --> 00:07:23,019
>> WIEM.
291
00:07:23,025 --> 00:07:25,015
NIE POWINNOBYM PROWADZIĆ
292
00:07:25,025 --> 00:07:26,995
BEZ LICENCJI.
293
00:07:27,004 --> 00:07:28,014
>> DOKŁADNIE!
294
00:07:28,008 --> 00:07:30,018
DLATEGO DAJĘ CI A
295
00:07:30,019 --> 00:07:31,009
LICENCJA!
296
00:07:31,016 --> 00:07:32,016
>> NAPRAWDĘ?!
297
00:07:32,021 --> 00:07:34,011
>> TO BYŁO JEDNO Z NAJBARDZIEJ
298
00:07:34,015 --> 00:07:36,005
NIESAMOWITA JAZDA, JAKĄ KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM!
299
00:07:36,013 --> 00:07:38,013
PLUSUDAŁO CI SIĘ PRZYNIEŚĆ MOJE
300
00:07:38,014 --> 00:07:40,004
DZIECKO Z POWROTEM W JEDNYM CZĘŚCI!
301
00:07:40,004 --> 00:07:42,004
>> [warczenie]
302
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
>> [warczenie]
303
00:07:44,006 --> 00:07:45,016
GRATULUJEMY, MARYJO!
304
00:07:45,024 --> 00:07:47,024
MIAŁEŚ KIEROWCĘ
305
00:07:47,021 --> 00:07:49,011
TESTUJ!
306
00:07:49,010 --> 00:07:50,020
>> SUPER!
307
00:07:50,021 --> 00:07:52,021
MAM SWOJĄ LICENCJĘ!
308
00:07:52,017 --> 00:07:53,017
>> Wujek Dziadek: I ZA
309
00:07:53,024 --> 00:07:55,014
PRZEZWYCIĘŻENIE NERWÓW I
310
00:07:55,009 --> 00:07:56,019
ZDAJĘ TEST NA KIEROWCĘ, I
311
00:07:56,020 --> 00:07:57,030
Mam dla Ciebie mały prezent...
312
00:07:58,000 --> 00:07:59,020
TWOJĄ WŁASNĄ WOLNOŚĆ I
313
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
NIEZALEŻNOŚĆ...
314
00:08:01,019 --> 00:08:02,029
CIĘŻARÓWKA.
315
00:08:02,027 --> 00:08:04,017
>> IDEALNIE!
316
00:08:04,024 --> 00:08:06,034
DZIĘKI, WUJU DZIADKU!
317
00:08:06,027 --> 00:08:08,007
POCZEKAJ AŻ MOI ZNAJOMI TO ZOBACZĄ!
318
00:08:08,012 --> 00:08:09,032
[OBROTY SILNIKA]
319
00:08:09,027 --> 00:08:11,017
>> Wujek Dziadek: JEŹDZIJ BEZPIECZNIE
320
00:08:11,018 --> 00:08:12,998
I PRZESTRZEGAJ WSZYSTKICH PRZEPISÓW DROGOWYCH!
321
00:08:13,004 --> 00:08:15,004
ROSNĄ TAK SZYBKO.
322
00:08:15,004 --> 00:08:17,014
[ SZOK! ]
323
00:08:17,014 --> 00:08:18,014
[SILNIK WYŁĄCZA SIĘ]
324
00:08:18,016 --> 00:08:20,006
[KLUK! ]
325
00:08:20,010 --> 00:08:22,000
>> Wujek Dziadek
326
00:08:22,005 --> 00:08:25,005
ZŁA PLANETA.
327
00:08:25,008 --> 00:08:27,008
>> Wujek Dziadek: DZIEŃ DOBRY!
328
00:08:27,012 --> 00:08:28,012
[ZWIĘKSZ! ]
329
00:08:28,013 --> 00:08:29,033
>> Pizza Steve: A TERAZ...
330
00:08:29,029 --> 00:08:34,999
OKRÓB ŻYCIA Z PIZZĄ STEVE!
331
00:08:35,004 --> 00:08:35,024
[DRZWI Skrzypią]
332
00:08:35,025 --> 00:08:36,015
PAN. CHŁOPAKI!
333
00:08:36,018 --> 00:08:38,008
JAKA TAM POGODA?
334
00:08:38,013 --> 00:08:39,013
>> Pan Gus: POCHmurno, Z A
335
00:08:39,014 --> 00:08:39,034
SZANSA --
336
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
>> Pizza Steve: BRZMI WSPANIALE.
337
00:08:41,004 --> 00:08:42,034
CZY MOŻESZ ZROBIĆ MI DUŻĄ, TŁUSTĄ SAŁĘ
338
00:08:42,028 --> 00:08:44,008
I POŻYCZĘ TWOJĄ
339
00:08:44,008 --> 00:08:44,028
SZCZOTKA DO WŁOSÓW?
340
00:08:45,000 --> 00:08:46,010
>> Pan Gus: DLACZEGO?
341
00:08:46,008 --> 00:08:47,008
>> Pizza Steve: TAK, ŻE MOGĘ
342
00:08:47,009 --> 00:08:50,009
PĘDŹ MÓJ GRUBY, LUKSUSOWY
343
00:08:50,009 --> 00:08:52,009
WŁOSY.
344
00:08:52,016 --> 00:08:53,026
SZCZOTKA DO WŁOSÓW, PROSZĘ!
345
00:08:54,001 --> 00:08:55,021
>> Pan Gus: NIE MASZ
346
00:08:55,026 --> 00:08:57,006
GRUBE, LUKSUSOWE WŁOSY.
347
00:08:57,013 --> 00:08:59,003
NIE MASZ NAWET MAWŁOSÓW.
348
00:08:59,006 --> 00:09:00,016
>> Pizza Steve: ROBI PIZZĘ STEVE
349
00:09:00,022 --> 00:09:02,002
MUSZĘ UDAĆ, ŻE SIĘ MYLISZ...
350
00:09:02,003 --> 00:09:03,013
PONOWNIE?
351
00:09:03,008 --> 00:09:04,018
>> Pan Gus: POWIEDZIAŁEŚ DUŻO
352
00:09:04,023 --> 00:09:06,013
W RZECZY NIE WIERZĘ, ALE W TO
353
00:09:06,013 --> 00:09:08,003
CZAS, WEZWAM CIĘ.
354
00:09:08,003 --> 00:09:08,023
[ KLIKNIJ ]
355
00:09:08,023 --> 00:09:09,023
GDZIE POSZEDŁEŚ?
356
00:09:09,024 --> 00:09:10,024
NIE MOGĘ CIĘ WIDZIĆ.
357
00:09:10,023 --> 00:09:12,023
>> Pizza Steve: TUTAJ, W
358
00:09:12,024 --> 00:09:14,014
PRZÓD OKNA.
359
00:09:14,008 --> 00:09:15,998
>> Pan Gus: HEJ, NA TO WYGLĄDA
360
00:09:16,005 --> 00:09:17,995
MASZ GRUSTE I LUKSUSOWE WŁOSY.
361
00:09:18,003 --> 00:09:19,023
>> Pizza Steve: CO JA BYŁEM
362
00:09:19,025 --> 00:09:21,005
MÓWIŁEM CI CAŁY CZAS?
363
00:09:21,012 --> 00:09:21,022
[ KLIKNIJ ]
364
00:09:21,023 --> 00:09:22,033
>> Pan Gus: CZY TO MOP?
365
00:09:22,029 --> 00:09:23,029
>> Pizza Steve: NIE.
366
00:09:23,027 --> 00:09:24,017
[ BRZMIENIE! ]
367
00:09:24,023 --> 00:09:27,023
MOJE GRUBE I LUKSUSOWE WŁOSY TO
368
00:09:27,017 --> 00:09:29,997
WYSTĘPUJE W TYM GŁÓWNIE
369
00:09:30,006 --> 00:09:32,016
DOKUMENT O MNIE.
370
00:09:32,018 --> 00:09:34,018
>> PIZZA STEVE!
371
00:09:34,021 --> 00:09:36,021
SKÓRA I WSZYSTKO.
372
00:09:36,024 --> 00:09:38,014
>> Pizza Steve: HEJ! HEJ! HEJ!
373
00:09:38,009 --> 00:09:38,019
HEJ!
374
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
HAHA!
375
00:09:42,014 --> 00:09:44,034
Och, TERAZ, TO właśnie NAZYWAM
376
00:09:44,027 --> 00:09:48,017
GRUBE, LUKSUSOWE WŁOSY!
377
00:09:48,019 --> 00:09:50,019
>> Pan Gus: NIE WIDZIAŁEM JEDNEGO
378
00:09:50,017 --> 00:09:51,027
WŁOSY W TYM FILMIE.
379
00:09:51,029 --> 00:09:53,009
>> Pizza Steve: O, TAK, I
380
00:09:53,016 --> 00:09:53,996
ZAPOMNIAŁEM.
381
00:09:54,004 --> 00:09:55,024
TO JEST WERSJA REŻYSERSKA.
382
00:09:55,021 --> 00:09:58,001
CIĘCIE MOJE GRUBE, LUKSUSOWE
383
00:09:58,005 --> 00:09:58,025
WŁOSY.
384
00:09:58,028 --> 00:10:00,018
NIE CHCIAŁEM TEGO ROBIĆ, ALE
385
00:10:00,025 --> 00:10:01,025
Chyba muszę.
386
00:10:01,029 --> 00:10:03,029
DZIĘKI TYM SPECJALNYM OKULARYM TY
387
00:10:03,029 --> 00:10:05,019
NA PEWNO ZOBACZ MOJĄ GRUBĄ,
388
00:10:05,025 --> 00:10:06,995
LUKSUSOWE WŁOSY.
389
00:10:07,005 --> 00:10:08,005
[SKRZYK]
390
00:10:08,009 --> 00:10:09,009
>> Pan Gus: ALE TE OKULARY
391
00:10:09,016 --> 00:10:10,026
SPRAW, aby WSZYSTKOWyglądało tak, jak powinno
392
00:10:10,027 --> 00:10:11,027
GRUBE, LUKSUSOWE WŁOSY.
393
00:10:11,027 --> 00:10:12,027
>> Wujek Dziadek: SZYBKO!
394
00:10:12,029 --> 00:10:13,999
PIZZA STEVE!
395
00:10:14,003 --> 00:10:15,013
MUSZĘ POŻYCZYĆ TWOJE WŁOSY!
396
00:10:15,016 --> 00:10:17,016
>> Pizza Steve: JUŻ BĘDZIEMY.
397
00:10:17,022 --> 00:10:18,032
>> Pan Gus: WIESZ, ŻE ON NIE
398
00:10:18,028 --> 00:10:19,018
NAPRAWDĘ MAM--
399
00:10:19,017 --> 00:10:20,007
>> Wujek Dziadek: Cii.
400
00:10:20,013 --> 00:10:21,023
CZEKAMY NA PIZZĘ STEVE.
401
00:10:21,018 --> 00:10:22,998
>> Pizza Steve: Proszę bardzo,
402
00:10:23,003 --> 00:10:25,013
Wujek Dziadek.
403
00:10:25,015 --> 00:10:26,015
>> Wujek Dziadek: WOW!
404
00:10:26,023 --> 00:10:28,023
TAKI GRUBY I LUKSUSOWY
405
00:10:28,022 --> 00:10:29,022
ZAJĄC [włosy]!
406
00:10:29,025 --> 00:10:31,005
>> Pan Gus: TAK, PRZEZ CAŁY CZAS
407
00:10:31,011 --> 00:10:32,021
MÓWIMY O TWOICH WŁOSACH, TY
408
00:10:32,025 --> 00:10:34,005
NAPRAWDĘ miałeś na myśli TWOJEGO KRÓLIKA?!
409
00:10:34,016 --> 00:10:35,026
>> Pizza Steve: OCZYWIŚCIE!
410
00:10:35,029 --> 00:10:37,009
CO MYŚLISZMAM NA myśli?
411
00:10:37,014 --> 00:10:39,024
>> Pan Gus: JESTEŚ PEWIEN?
412
00:10:39,019 --> 00:10:40,029
>> Pizza Steve: MM-HMM.
413
00:10:40,028 --> 00:10:41,008
>> Pan
414
00:10:41,014 --> 00:10:49,024
Gus: HMM-MM-MM-MM-MM-MM-MM-MM...
415
00:10:53,014 --> 00:10:54,024
...MM-MM-MM.
416
00:10:54,026 --> 00:10:57,006
OK, WIERZĘ CI.
417
00:10:57,012 --> 00:10:59,012
PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ WYZWAŁAM
418
00:10:59,010 --> 00:10:59,020
TO.
419
00:10:59,026 --> 00:11:01,996
[ BĄBEL! ]
420
00:11:02,005 --> 00:11:03,005
[ MYŚLEĆ! ]
421
00:11:03,009 --> 00:11:04,009
[POP! ]
422
00:11:04,009 --> 00:11:05,019
[POP! ]
423
00:11:05,019 --> 00:11:06,009
>> Wujek Dziadek
424
00:11:06,012 --> 00:11:11,012
[ SIOROBANIE ]
425
00:11:11,007 --> 00:11:12,007
Ach.
426
00:11:12,013 --> 00:11:13,023
[OBIE CZEKNIĘCIE]
427
00:11:13,020 --> 00:11:15,010
>> Wujek Dziadek: PRZEPRASZAM.
428
00:11:30,027 --> 00:11:32,027
>> TO BYŁO CAŁKIEM PIĘKNE.