1 00:00:30,416 --> 00:00:35,375 Il giorno delle elezioni, il 2 maggio 1977, 2 00:00:35,458 --> 00:00:39,500 in tutta l'Indonesia è stato un successo. 3 00:00:39,583 --> 00:00:42,291 Dove puoi votare direttamente, generale, gratuito e confidenziale. 4 00:00:44,291 --> 00:00:46,458 Hai sentito di Sugi? 5 00:00:48,791 --> 00:00:50,416 Ho sentito che è morto nel sonno. 6 00:00:51,875 --> 00:00:54,083 Ho sentito che ha avuto un infarto. 7 00:00:54,458 --> 00:00:57,166 No, non l'ha fatto. Non aveva problemi cardiaci. 8 00:00:57,500 --> 00:00:58,833 Allora cosa è successo? 9 00:00:58,916 --> 00:01:01,250 - Ha avuto una paralisi del sonno. -EHI! 10 00:01:01,625 --> 00:01:03,208 -Cosa intendi? -Paralisi del sonno. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,000 È uno stato in cui sei sveglio, ma non puoi muovere il tuo corpo. 12 00:01:07,375 --> 00:01:08,708 -Come quello di qualcuno� - Aspetta, aspetta. 13 00:01:08,791 --> 00:01:11,375 -So cos'è la paralisi del sonno. -COSÌ? 14 00:01:11,458 --> 00:01:14,041 Non capisco come sia morto a causa di ciò. 15 00:01:14,458 --> 00:01:15,500 Ascoltare. 16 00:01:15,916 --> 00:01:18,333 Al tramonto quando partiva per casa� 17 00:01:18,625 --> 00:01:20,166 ha visto 18 00:01:20,250 --> 00:01:23,000 La signora Ayu indossa un vestito rosso, 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,208 stando in mezzo della piantagione di tè. 20 00:01:26,375 --> 00:01:28,625 -Signora Ayu? La madre di signora Rara? -Giusto. 21 00:01:29,041 --> 00:01:31,125 Quando Sugi prova ad avvicinarsi a lei� 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,166 è scomparsa. 23 00:01:33,250 --> 00:01:34,541 È scomparsa come un fantasma? 24 00:01:37,458 --> 00:01:38,750 Questa è una stronzata. 25 00:01:39,166 --> 00:01:40,250 Tu menti. 26 00:01:40,333 --> 00:01:41,666 Sai cosa? 27 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 Ho lavorato qui molto prima di voi due. 28 00:01:44,625 --> 00:01:46,583 Non ho mai visto una cosa del genere. 29 00:01:46,666 --> 00:01:47,833 Questa è una stronzata. 30 00:01:47,916 --> 00:01:50,125 -Aspetta, lascia che continui la sua storia. -Qualunque cosa. 31 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Vai avanti. 32 00:01:51,291 --> 00:01:53,583 Di notte, quando stava per dormire 33 00:01:53,666 --> 00:01:56,458 ha sentito qualcuno cantare "Weeping Lover" 34 00:01:56,916 --> 00:01:58,541 di Siti Suryani. 35 00:01:59,833 --> 00:02:04,541 ? Da lontano? 36 00:02:04,625 --> 00:02:08,208 ? Sto piangendo? 37 00:02:08,791 --> 00:02:11,666 ? Desiderio di? 38 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Fermati, fermati, fermati. 39 00:02:14,000 --> 00:02:14,958 Che diavolo... 40 00:02:15,041 --> 00:02:16,875 -Questo mi spaventa. -Vuoi che continui la mia storia o no? 41 00:02:16,958 --> 00:02:18,166 Continua, ma non cantare. 42 00:02:19,250 --> 00:02:21,083 Subito dopo aver ascoltato quella canzone, 43 00:02:21,166 --> 00:02:24,416 ha iniziato ad avere un attacco. 44 00:02:24,791 --> 00:02:28,208 Stava indicando il soffitto e urlando 45 00:02:29,666 --> 00:02:33,666 "Mi dispiace, signora Ayu!" 46 00:02:35,000 --> 00:02:39,416 "Signora A�" 47 00:02:44,166 --> 00:02:46,041 - Stronzo. -Stronzate. 48 00:02:46,125 --> 00:02:47,166 Continuare. 49 00:02:47,250 --> 00:02:49,291 Poi ha iniziato ad avere convulsioni. 50 00:02:49,375 --> 00:02:52,958 Sembrava che ci stesse provando liberarsi da qualcuno 51 00:02:53,041 --> 00:02:56,458 -che gli stava strangolando il collo. -EHI! Merda! 52 00:02:56,541 --> 00:02:57,833 Chi cazzo è lì? 53 00:02:58,625 --> 00:02:59,666 EHI! Muto! 54 00:02:59,750 --> 00:03:00,916 Ci hai spaventato. 55 00:03:03,500 --> 00:03:06,500 Va bene, andiamo a casa. 56 00:03:07,041 --> 00:03:08,041 Vai a casa! 57 00:03:08,333 --> 00:03:09,333 Vai a letto! 58 00:03:11,708 --> 00:03:14,166 Non credere a quelle storie inventate. 59 00:03:14,250 --> 00:03:15,416 Sono solo stronzate. 60 00:03:16,791 --> 00:03:18,208 È il mio turno di guardare. 61 00:03:19,291 --> 00:03:21,458 Guarda dove dormi. 62 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 Non voglio che tu lo abbia anche paralisi del sonno. 63 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 Non credo ad ogni singola parola che dice. 64 00:03:25,250 --> 00:03:27,000 Perché sono l'esperto del dormire in giro. 65 00:03:27,083 --> 00:03:29,916 -Ehi, non costringermi a dirlo a tua moglie. -Qualunque cosa. 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,625 Torno subito. Dopo aver dormito in giro. 67 00:04:09,750 --> 00:04:12,333 ? Ok, tesoro mio? 68 00:05:02,583 --> 00:05:03,875 Chi c'è? 69 00:05:09,291 --> 00:05:10,875 Maledetto gatto. 70 00:06:25,333 --> 00:06:26,333 Jalu. 71 00:06:37,416 --> 00:06:38,583 Signora Ayu. 72 00:07:31,208 --> 00:07:32,791 Secondo il rapporto, 73 00:07:32,875 --> 00:07:35,125 almeno cinque lavoratori alla piantagione di tè, 74 00:07:35,208 --> 00:07:37,000 di proprietà di Willem Saunder, 75 00:07:37,083 --> 00:07:41,125 sono morti suicidi nell'intervallo di appena una settimana, incluso Sugi. 76 00:07:44,000 --> 00:07:48,083 Anche la polizia ha detto che se ne andranno per intervistare le famiglie dei defunti 77 00:07:48,166 --> 00:07:53,416 per avere uno sfondo approfondito su morti così orribili. 78 00:07:53,500 --> 00:07:59,958 "Certo che abbiamo paura. Non mi sento più al sicuro lavorando qui." 79 00:08:00,666 --> 00:08:02,708 "Mio marito non aveva alcuna malattia." 80 00:08:04,125 --> 00:08:09,500 Nella conferenza stampa tenuta nel quartier generale delle Forze Armate Nazionali� 81 00:08:12,583 --> 00:08:18,375 Successivamente, confermando il loro impegno all'ideologia della Pancasila 82 00:08:18,458 --> 00:08:21,250 e riconoscere l'Islam come religione di stato. 83 00:08:21,333 --> 00:08:23,791 PARTECIPANO SOLO TRE PARTI NELLE ELEZIONI GENERALI 84 00:08:27,083 --> 00:08:30,416 Soeharto viene eletto come Il presidente dell'Indonesia. 85 00:08:30,500 --> 00:08:32,833 Ci sta riuscendo una crescita economica eccellente, 86 00:08:32,916 --> 00:08:35,375 e quindi aiutare il Paese. 87 00:08:35,458 --> 00:08:39,833 I prezzi dei prodotti alimentari sono alle stelle il che è molto preoccupante 88 00:08:39,916 --> 00:08:44,666 considerando il numero crescente di crimini in alcune regioni. 89 00:09:05,583 --> 00:09:09,291 TRE MESI DOPO 90 00:09:21,791 --> 00:09:25,833 Sono passati tre mesi da quando sei andato via di casa per la luna di miele. 91 00:09:27,166 --> 00:09:29,833 Non abbiamo mai sperimentato la pioggia nel pomeriggio. 92 00:09:31,166 --> 00:09:35,583 Chissà perché il giorno del tuo ritorno, piove forte. 93 00:09:36,958 --> 00:09:39,500 Speriamo che porti buona fortuna a noi, Joko. 94 00:09:40,708 --> 00:09:41,708 Amen. 95 00:09:46,333 --> 00:09:47,625 Non hai le vertigini? 96 00:09:48,541 --> 00:09:50,375 leggere in un'auto in movimento? 97 00:09:51,666 --> 00:09:55,666 Sei entrato direttamente in modalità lavoro subito dopo l'atterraggio del tuo aereo. 98 00:09:59,125 --> 00:10:01,250 Ero in vacanza da così tanto tempo, 99 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 Devo controllare tutto immediatamente. 100 00:10:03,833 --> 00:10:04,833 Vedo. 101 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 Che c'è, tesoro? 102 00:10:52,041 --> 00:10:53,333 Solo un momento. 103 00:11:17,041 --> 00:11:18,916 -Grazie, Joko. -Sì, signora. 104 00:12:49,666 --> 00:12:51,750 Il nostro ritmo di produzione è diminuito in modo abbastanza significativo. 105 00:12:51,833 --> 00:12:54,708 Non ne abbiamo avuto abbastanza dal raccolto di questo mese. 106 00:12:55,291 --> 00:12:56,791 Com'è possibile? 107 00:12:57,625 --> 00:13:00,333 Il tempo di questo mese è stato inaffidabile. 108 00:13:00,750 --> 00:13:02,750 Un giorno potrebbe essere molto caldo nel pomeriggio, 109 00:13:03,250 --> 00:13:07,125 allora potrebbe fare gelo di notte. 110 00:13:07,208 --> 00:13:10,208 Ad un certo punto abbiamo avuto anche una tempesta di grandine. 111 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 Lavoro qui da 20 anni e questa è la prima volta 112 00:13:13,541 --> 00:13:15,708 Non ho mai sperimentato un tempo così brutto. 113 00:13:17,291 --> 00:13:18,791 Hai qualche soluzione? 114 00:13:19,791 --> 00:13:22,625 Non possiamo controllare il tempo. 115 00:13:29,208 --> 00:13:34,208 ZONA NON FUMATORI 116 00:13:52,416 --> 00:13:55,041 La signora Rara ne è a conoscenza la morte dei suoi operai? 117 00:13:55,750 --> 00:13:57,666 Non parliamone. 118 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Togar. 119 00:13:58,708 --> 00:14:00,875 La signora Rara lo sa? sulla morte dei suoi lavoratori? 120 00:14:01,583 --> 00:14:03,166 Non la penso così. 121 00:14:05,083 --> 00:14:07,083 Puoi chiedere al signor Joko? 122 00:14:18,500 --> 00:14:19,500 Signore? 123 00:14:20,208 --> 00:14:21,208 Signor Joko? 124 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Signore? 125 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Mi scusi, signore. 126 00:14:29,791 --> 00:14:32,416 Sei sicuro di non volere? fare rapporto a Ma'am Rara 127 00:14:32,500 --> 00:14:35,000 la morte di Sugi e Jalu? 128 00:14:35,708 --> 00:14:37,333 Vuoi essere licenziato? 129 00:14:39,541 --> 00:14:42,541 è nel passato non c'è bisogno di parlarne di nuovo. 130 00:14:43,916 --> 00:14:46,208 Ma tutti i lavoratori al dormitorio hanno paura. 131 00:14:47,583 --> 00:14:51,000 Lo sapevi? ci sono così tante cose strane 132 00:14:51,083 --> 00:14:54,083 che sono accaduti dalla scomparsa di Madame Ayu? 133 00:14:56,375 --> 00:14:58,666 La signora Ayu è andata nei Paesi Bassi. 134 00:14:58,750 --> 00:14:59,916 Non è scomparsa. 135 00:15:00,708 --> 00:15:03,416 Attento a come parli! 136 00:15:04,250 --> 00:15:06,458 Vieni direttamente da Medan. 137 00:15:06,916 --> 00:15:08,125 Fai semplicemente quello per cui sei pagato. 138 00:15:08,583 --> 00:15:09,791 Smettila di spettegolare. 139 00:15:09,875 --> 00:15:11,375 -Ora vattene. -Stronzo. 140 00:15:11,833 --> 00:15:13,208 Cosa hai detto? Dillo di nuovo! 141 00:15:13,291 --> 00:15:14,416 Niente, signore. Niente. 142 00:15:14,500 --> 00:15:16,791 Dillo di nuovo! Ti darò un pugno! 143 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Sì, signore. 144 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Hai mangiato? 145 00:15:34,166 --> 00:15:37,166 Ho chiesto a zio Jarwo di comprare tu il tuo cibo preferito. 146 00:15:45,916 --> 00:15:49,416 Non capisco come puoi essere così calmo. 147 00:15:51,875 --> 00:15:53,875 Ho visto alcune cose strane 148 00:15:53,958 --> 00:15:56,375 da quando siamo tornati in questa casa. 149 00:15:58,625 --> 00:16:01,333 È tutto nella tua testa. 150 00:16:06,458 --> 00:16:07,833 Dopotutto� 151 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 ci siamo ripromessi di iniziare una nuova vita insieme. 152 00:16:12,666 --> 00:16:13,833 Ho ragione? 153 00:16:17,083 --> 00:16:18,166 Andiamo a dormire. 154 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Dai. 155 00:16:46,125 --> 00:16:48,541 Trinil� 156 00:16:56,958 --> 00:16:59,958 Trinil� 157 00:17:02,791 --> 00:17:04,708 Tesoro? 158 00:17:05,416 --> 00:17:08,000 Tesoro, cosa c'è che non va? Miele! 159 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Tesoro, svegliati. Per favore, svegliati! 160 00:17:13,541 --> 00:17:16,500 Miele? Miele! Aiuto! 161 00:17:16,583 --> 00:17:19,291 Miele! Miele! 162 00:17:19,500 --> 00:17:22,125 Joko! Joko! 163 00:17:23,458 --> 00:17:27,083 Tesoro, svegliati, per favore! Per favore, apri gli occhi! 164 00:17:27,166 --> 00:17:28,666 Joko! 165 00:17:29,500 --> 00:17:30,666 Aiuto! 166 00:17:32,541 --> 00:17:33,958 Joko! 167 00:17:36,000 --> 00:17:37,833 Joko, aiuto! 168 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 Joko! 169 00:17:43,375 --> 00:17:44,541 Joko! 170 00:17:51,708 --> 00:17:52,791 Aiuto! 171 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 Tesoro� 172 00:18:01,083 --> 00:18:04,250 -Joko! Joko! -Sig. Sutan! Cosa c'è che non va? 173 00:18:04,333 --> 00:18:08,416 Per favore aiuta Rara, Joko! 174 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 -Quello che è successo? -Per favore aiuta Rara, Joko! 175 00:18:10,250 --> 00:18:11,708 Per favore aiuta Rara, Joko! 176 00:18:11,791 --> 00:18:13,416 -Svegliati, Ra! - Portami quell'acqua. 177 00:18:15,166 --> 00:18:17,291 Nel nome di Allah. 178 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Dio è Grande! 179 00:18:25,791 --> 00:18:27,416 Che diavolo sta succedendo qui? 180 00:18:27,791 --> 00:18:29,500 Stavi avendo un incubo, Ra. 181 00:18:30,416 --> 00:18:31,916 Cosa stai facendo nella mia stanza? 182 00:18:33,875 --> 00:18:34,958 Lo eri... 183 00:18:35,041 --> 00:18:36,333 Sto bene! 184 00:18:37,625 --> 00:18:39,250 -Ho sentito urlare� -Vai fuori! 185 00:18:39,333 --> 00:18:40,541 -SÌ. -Vattene, Joko! 186 00:18:40,625 --> 00:18:41,625 Sì, signora. 187 00:18:47,208 --> 00:18:49,666 Non voglio estranei nella nostra stanza. 188 00:18:50,791 --> 00:18:52,791 E perché il letto è tutto bagnato? 189 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Joko. 190 00:19:07,541 --> 00:19:09,583 Riguardo ieri sera. 191 00:19:10,458 --> 00:19:12,083 Voglio scusarmi. 192 00:19:12,666 --> 00:19:14,666 Non c'è niente di cui scusarsi. Capisco. 193 00:19:17,541 --> 00:19:20,833 Ricordo quello che hai detto in macchina quando sei venuto a prenderci all'aeroporto. 194 00:19:21,541 --> 00:19:23,833 Hai detto che la pioggia non cade mai nel pomeriggio. 195 00:19:25,000 --> 00:19:27,166 Ma il giorno del nostro arrivo� 196 00:19:27,250 --> 00:19:28,958 pioveva forte. 197 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 È vero? 198 00:19:31,583 --> 00:19:33,416 C'è una spiegazione per questo. 199 00:19:33,625 --> 00:19:37,333 Quando qualcuno va da qualche parte, 200 00:19:37,666 --> 00:19:39,416 e la pioggia inizia a cadere, 201 00:19:39,791 --> 00:19:41,708 quella persona sta portando fortuna per il posto. 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,750 Ma durante la nostra luna di miele Rara ha dormito come una bambina. 203 00:19:48,708 --> 00:19:50,708 Ma una volta tornati in questa casa... 204 00:19:54,333 --> 00:19:55,750 Guarda cosa le è successo. 205 00:19:57,291 --> 00:20:00,416 Forse c'è qualcosa qui� 206 00:20:00,500 --> 00:20:02,708 questo la mette a disagio. 207 00:20:05,291 --> 00:20:08,791 Questa è la sua casa da quando è nata. 208 00:20:08,875 --> 00:20:11,041 È impossibile che lei sarebbe scomodo. 209 00:20:14,458 --> 00:20:15,458 Grazie. 210 00:20:51,875 --> 00:20:55,958 Libro sulla salute mentale� 211 00:21:19,500 --> 00:21:21,041 Sintomi� 212 00:21:21,833 --> 00:21:23,541 paralisi del sonno. 213 00:21:23,958 --> 00:21:25,958 Complicazioni� 214 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 incubi. 215 00:21:48,208 --> 00:21:50,041 "non è il suo lavoro come". 216 00:22:04,625 --> 00:22:05,791 �con questo� 217 00:22:17,708 --> 00:22:18,875 "gli esseri umani dovrebbero". 218 00:22:53,041 --> 00:22:54,625 Joko! 219 00:22:57,041 --> 00:22:58,625 Joko! 220 00:22:59,500 --> 00:23:00,666 Joko! 221 00:23:03,583 --> 00:23:05,875 Aiutaci, Joko! 222 00:23:07,291 --> 00:23:08,375 Miele! 223 00:23:08,458 --> 00:23:09,958 Joko! 224 00:23:10,208 --> 00:23:11,875 Joko, vieni presto! 225 00:23:11,958 --> 00:23:13,541 Per favore aiuta Rara! 226 00:23:23,166 --> 00:23:24,750 Lei è dentro? 227 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 SÌ. 228 00:23:26,875 --> 00:23:28,500 Ma non la vedo. 229 00:23:29,000 --> 00:23:30,416 Ma lei era lì un attimo fa. 230 00:23:32,750 --> 00:23:33,791 Miele? 231 00:23:34,333 --> 00:23:35,625 Andiamo dentro. 232 00:23:38,916 --> 00:23:40,333 Nel nome di Dio. 233 00:23:43,083 --> 00:23:44,083 Miele? 234 00:23:45,208 --> 00:23:47,833 Mio Dio! Signora Rara! 235 00:23:48,291 --> 00:23:50,125 Dio mio. Signora! 236 00:23:50,833 --> 00:23:52,666 Nel nome di Dio� 237 00:24:01,666 --> 00:24:02,666 Tesoro! 238 00:24:06,708 --> 00:24:07,708 Meno male. 239 00:24:11,250 --> 00:24:12,833 Che diavolo sta succedendo? 240 00:24:14,041 --> 00:24:15,750 Cosa stai facendo di nuovo nella mia stanza? 241 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Tesoro� -Vai fuori! 242 00:24:18,041 --> 00:24:19,500 -Uscire! -Signora... 243 00:24:19,583 --> 00:24:22,125 Dovresti pregare prima di andare a dormire. 244 00:24:22,541 --> 00:24:23,541 Stai attenta, signora. 245 00:24:23,625 --> 00:24:24,791 -Uscire! -SÌ. 246 00:24:26,541 --> 00:24:27,833 Miele! 247 00:24:27,916 --> 00:24:30,541 te l'ho detto non lasciare che estranei entrino nella mia stanza! 248 00:24:30,625 --> 00:24:32,250 -Perché è entrato nella mia stanza? -Ma lo eri... 249 00:24:32,333 --> 00:24:34,750 Cosa mi è successo? 250 00:24:35,625 --> 00:24:36,750 Da ora in poi, 251 00:24:36,833 --> 00:24:39,958 a nessuno è permesso entrare in questa casa, senza il mio permesso! 252 00:24:40,041 --> 00:24:41,208 Capisci? 253 00:25:08,708 --> 00:25:12,250 SI SONO VERIFICATI FENOMENI VOODOO SULL'ELEZIONE DEL SINDACO 254 00:25:12,333 --> 00:25:15,041 PER RESPINGERE IL VOODOO, DEL CANDIDATO SINDACO La famiglia ha assunto un esorcista 255 00:25:15,125 --> 00:25:16,291 Yusuf? 256 00:26:01,833 --> 00:26:03,666 Torna al luogo a cui appartieni! 257 00:26:05,791 --> 00:26:06,958 È fatto. 258 00:26:18,166 --> 00:26:19,166 Yusuf! 259 00:26:22,458 --> 00:26:23,458 Suntan. 260 00:26:25,250 --> 00:26:27,083 Siamo andati allo stesso scuola media in Malesia. 261 00:26:27,958 --> 00:26:29,125 Suntan? 262 00:26:30,791 --> 00:26:31,958 Giusto! 263 00:26:32,041 --> 00:26:34,500 -Eri il ragazzo più intelligente della classe. -Come stai? 264 00:26:34,583 --> 00:26:36,291 Sto bene. 265 00:26:37,375 --> 00:26:40,000 Andiamo nel mio ufficio. Seguimi. 266 00:26:40,375 --> 00:26:41,791 Cosa stai facendo qui? 267 00:26:41,875 --> 00:26:43,958 Pensavo che vivessi a Giakarta? 268 00:26:45,000 --> 00:26:46,416 È una lunga storia. 269 00:26:47,250 --> 00:26:51,416 Dopo essermi diplomata all'accademia per infermieri 270 00:26:51,500 --> 00:26:53,291 Ho trovato lavoro in questa città. 271 00:26:53,375 --> 00:26:55,416 Quindi mi sono trasferito qui. 272 00:26:55,750 --> 00:26:57,250 Vedo. 273 00:26:59,750 --> 00:27:01,375 Lo eri... 274 00:27:01,458 --> 00:27:03,291 Le mie scuse per quell'incidente. 275 00:27:03,875 --> 00:27:05,708 Quel paziente era posseduto. 276 00:27:06,625 --> 00:27:08,916 Non avrei mai pensato di farlo avere un amico che è un esorcista. 277 00:27:09,000 --> 00:27:12,583 Affatto. Sono ancora uno psichiatra. 278 00:27:12,916 --> 00:27:16,333 Ma mi interessano i casi soprannaturali. 279 00:27:17,625 --> 00:27:20,666 Come è successo? Mi spiace, intendo... 280 00:27:20,750 --> 00:27:22,375 Cosa ha innescato questo interesse? 281 00:27:23,250 --> 00:27:25,375 È successo tutto quando ero io ancora alle scuole medie. 282 00:27:26,291 --> 00:27:29,625 Mi fa male la gamba. Non potevo camminare. 283 00:27:30,166 --> 00:27:32,666 Ero così disperato e quasi mi sono tolto la vita. 284 00:27:33,250 --> 00:27:35,541 Ma il mio mentore spirituale mi ha salvato la vita. 285 00:27:36,208 --> 00:27:38,791 Ha detto che c'era uno spirito maligno attaccato al mio corpo. 286 00:27:38,875 --> 00:27:40,500 Inizialmente non gli credevo. 287 00:27:40,583 --> 00:27:42,250 Ma poi mi ha guarito. 288 00:27:50,666 --> 00:27:51,958 Mi potete aiutare? 289 00:27:54,958 --> 00:27:57,166 Ieri sera, mia moglie... 290 00:27:57,250 --> 00:27:58,541 Sei sposato? 291 00:27:59,291 --> 00:28:00,833 Cos'è successo a tua moglie? 292 00:28:02,000 --> 00:28:03,583 Ha avuto una paralisi del sonno. 293 00:28:04,708 --> 00:28:06,208 E le cose sono peggiorate. 294 00:28:07,333 --> 00:28:09,958 Ieri sera è stato come... 295 00:28:10,750 --> 00:28:12,916 Come se fosse posseduta. 296 00:28:23,833 --> 00:28:25,666 Benvenuto, Yusuf! 297 00:28:26,791 --> 00:28:28,958 Sutan, perché non me l'hai detto? 298 00:28:29,041 --> 00:28:32,250 tua moglie è l'erede dei Saunder? 299 00:28:32,541 --> 00:28:33,708 Ti lascia a bocca aperta, eh? 300 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Vieni, vieni, per favore siediti. 301 00:28:36,333 --> 00:28:37,625 È difficile da credere. 302 00:28:38,625 --> 00:28:40,375 Non è carino, Yusuf. 303 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 Zio, puoi prendere una tazza di caffè? per il mio amico, per favore. 304 00:28:45,208 --> 00:28:46,833 Ciò che intendevo è... 305 00:28:46,916 --> 00:28:49,333 come hai conosciuto questa famiglia? 306 00:28:51,083 --> 00:28:53,083 Quando ancora lavoravo in ospedale 307 00:28:53,708 --> 00:28:58,708 Mi è stato assegnato il ritardo L'infermiera del signor Willem Saunder a casa. 308 00:28:59,458 --> 00:29:05,291 Ricordo il giorno in cui morì. Anche tutta la città era in lutto per lui. 309 00:29:06,250 --> 00:29:07,416 Ha avuto un infarto? 310 00:29:09,166 --> 00:29:10,166 SÌ. 311 00:29:10,416 --> 00:29:12,625 Sì. Incredibile. 312 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Casa classica. 313 00:29:14,875 --> 00:29:17,041 Raramente vedo una casa come questa. 314 00:29:17,791 --> 00:29:20,125 È stato costruito tardi Il signor Willem voleva. 315 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 per favore� 316 00:29:34,416 --> 00:29:36,125 Lascia quest'acqua per una notte. 317 00:29:36,750 --> 00:29:39,333 Se domani l'acqua sarà ancora limpida, allora qui va tutto bene. 318 00:29:41,250 --> 00:29:43,416 Ma se trovi l’acqua è diventata scura� 319 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 allora tu e tua moglie siete in pericolo. 320 00:29:48,000 --> 00:29:49,583 C'è qualcos'altro che vuoi dirmi? 321 00:29:52,666 --> 00:29:53,833 Anzi� 322 00:29:56,291 --> 00:29:57,625 Che diavolo sta succedendo? 323 00:29:58,041 --> 00:29:59,208 Chi sei? 324 00:30:03,458 --> 00:30:04,541 Partire! 325 00:30:21,125 --> 00:30:22,958 -Grazie, zio Jarwo. -Grazie. 326 00:30:23,958 --> 00:30:25,791 Ho chiesto a Yusuf di venire qui� 327 00:30:26,750 --> 00:30:28,666 per aiutarti con la tua paralisi del sonno. 328 00:30:29,958 --> 00:30:31,041 tesoro, 329 00:30:31,125 --> 00:30:33,875 Sto bene. 330 00:30:38,291 --> 00:30:40,666 Perché hai così paura? 331 00:30:40,750 --> 00:30:44,541 Hai il coraggio di portare estranei nella nostra camera da letto privata. 332 00:30:44,625 --> 00:30:46,708 Non è un estraneo per me. 333 00:30:47,166 --> 00:30:48,791 È un mio amico delle scuole medie. 334 00:30:48,875 --> 00:30:52,875 -Può aiutarci. -Ma questa casa non è infestata! 335 00:30:54,250 --> 00:30:56,833 La mamma non è qui, non c'è nessun fantasma. 336 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Prendimi dei fiammiferi. 337 00:31:04,916 --> 00:31:06,000 Aspettare. 338 00:31:09,458 --> 00:31:11,041 Zio. Zio Jarwo? 339 00:31:53,291 --> 00:31:54,375 Tesoro� 340 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 Tesoro! 341 00:31:57,000 --> 00:31:58,166 Dammi i fiammiferi. 342 00:32:17,666 --> 00:32:19,833 Trinil� 343 00:32:25,041 --> 00:32:27,750 Trinil� 344 00:32:43,750 --> 00:32:44,750 Signora Rara. 345 00:32:45,250 --> 00:32:46,791 Il signor Yusuf è qui. 346 00:32:46,875 --> 00:32:48,166 Fatelo entrare. 347 00:32:52,416 --> 00:32:53,416 Ciao. 348 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 Non ne ho avuto la possibilità per presentarmi. 349 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 Penso che ora sia il momento giusto. 350 00:33:01,875 --> 00:33:02,875 Yusuf. 351 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Rara. 352 00:33:06,208 --> 00:33:08,625 Grazie, Joko. Non dimenticare di chiudere la porta dietro di te. 353 00:33:09,250 --> 00:33:10,250 Grazie. 354 00:33:15,083 --> 00:33:16,916 Anche tu hai avuto la paralisi del sonno? 355 00:33:19,666 --> 00:33:20,666 Lei è... 356 00:33:22,041 --> 00:33:24,208 restituito. 357 00:33:27,500 --> 00:33:28,500 Chi? 358 00:33:30,375 --> 00:33:32,791 Il fantasma dalla testa volante. 359 00:33:45,916 --> 00:33:48,208 Sutan ha detto che sei un esperto di esorcismo. 360 00:33:48,750 --> 00:33:50,791 Qualunque cosa sia, chiunque essi siano� 361 00:33:50,875 --> 00:33:52,625 Voglio che te ne liberi. 362 00:33:52,708 --> 00:33:54,541 Prima di iniziare a lavorare su questo caso� 363 00:33:54,625 --> 00:33:56,291 Devo raccogliere più prove. 364 00:33:58,000 --> 00:33:59,250 Dobbiamo anche parlare, Rara. 365 00:33:59,333 --> 00:34:00,750 No, non lo facciamo. 366 00:34:00,833 --> 00:34:02,250 Liberatene e basta. 367 00:34:22,875 --> 00:34:24,625 IL MATRIMONIO DI WILLEM DE SAUNDER E RAHAJOE LESTARI 368 00:34:24,708 --> 00:34:26,166 PARTECIPATO A PERSONE IMPORTANTI 369 00:34:27,125 --> 00:34:28,416 SCOMPARSA DI RAHAYU SAUNDER 370 00:34:28,500 --> 00:34:29,958 RAHAYU SAUNDER MANCANTE DOPO LA MORTE DI WILLEM SAUNDER 371 00:34:46,291 --> 00:34:49,833 DOVE È ANDATO RAHAYU SAUNDER DOPO LA MORTE DEL MARITO? 372 00:34:50,875 --> 00:34:52,583 Ehi, vieni qui, Rara! 373 00:34:52,666 --> 00:34:55,458 Sei così veloce! 374 00:34:56,041 --> 00:34:57,208 Così agile! 375 00:34:59,875 --> 00:35:02,458 D'ora in poi ti chiamerò Trinil. 376 00:35:13,166 --> 00:35:14,583 Kuyang. 377 00:35:18,291 --> 00:35:20,125 Spirito, per favore vieni qui! 378 00:35:20,208 --> 00:35:22,625 Stai lontano dalla stanza di mio padre! 379 00:35:28,708 --> 00:35:31,125 Nel Libro dell'Universo dello Spirito, 380 00:35:32,041 --> 00:35:35,750 che è un vecchio libro sugli spiriti soprannaturali a Giava. 381 00:35:36,916 --> 00:35:38,916 Lo spirito di cui abbiamo a che fare con si chiama Kuyang. 382 00:35:40,458 --> 00:35:42,166 Vengono per due motivi. 383 00:35:44,041 --> 00:35:46,958 Innanzitutto perché vogliono la vita eterna. 384 00:35:49,416 --> 00:35:51,750 Ma in realtà non sono demoni. 385 00:35:53,041 --> 00:35:56,041 Erano umani che praticavano la magia nera. 386 00:35:56,958 --> 00:35:59,666 Quindi si trasformano in fantasmi con teste volanti 387 00:35:59,750 --> 00:36:01,583 e cacciano la loro preda. 388 00:36:04,083 --> 00:36:05,916 Le loro prede preferite sono i bambini, 389 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 i non ancora nati� 390 00:36:08,833 --> 00:36:11,000 o anche il neonato. 391 00:36:12,250 --> 00:36:13,541 In secondo luogo� 392 00:36:15,125 --> 00:36:17,833 vogliono indietro il loro corpo. 393 00:36:18,708 --> 00:36:19,708 Aspettare. 394 00:36:20,083 --> 00:36:21,375 Non capisco. 395 00:36:21,958 --> 00:36:24,125 Cosa intendi con rivuole il suo corpo? 396 00:36:27,416 --> 00:36:30,416 Credo che siano morti una morte orribile e brutale. 397 00:36:31,916 --> 00:36:35,000 Gli fu tagliata la testa, 398 00:36:35,083 --> 00:36:38,666 per interrompere il flusso di sangue magico nero nel loro corpo. 399 00:36:41,291 --> 00:36:43,250 Nel mio paese natale� 400 00:36:43,916 --> 00:36:46,166 questo tipo di spirito si chiama, Hantu Penanggal. 401 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 La descrizione e la loro natura sono simili. 402 00:36:48,875 --> 00:36:51,458 Soprattutto quando loro non possono ottenere ciò che vogliono. 403 00:36:54,291 --> 00:36:56,291 Yusuf, per favore aiutaci. 404 00:36:56,708 --> 00:36:59,041 -Chiama lo spirito. Per favore, chiamalo. -Per che cosa? 405 00:36:59,958 --> 00:37:01,375 Non ci porterà niente di buono. 406 00:37:03,708 --> 00:37:05,416 Liberatene e basta. 407 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Se non puoi farlo, Troverò qualcuno che può farlo. 408 00:37:11,375 --> 00:37:12,541 Scusa. 409 00:37:13,375 --> 00:37:14,833 Ma sto morendo di fame. 410 00:37:15,333 --> 00:37:16,916 Posso almeno mangiare prima? 411 00:37:21,750 --> 00:37:22,916 Cosa c'è che non va? 412 00:37:24,458 --> 00:37:25,458 Aspettare. 413 00:37:27,333 --> 00:37:28,333 Aspettare. 414 00:37:31,500 --> 00:37:32,791 Ora puoi aprirlo. 415 00:37:44,916 --> 00:37:46,500 Cosa c'è che non va, Sutan? 416 00:37:59,333 --> 00:38:00,333 Quello che è successo? 417 00:38:02,041 --> 00:38:03,208 Mi hai spaventato. 418 00:38:03,833 --> 00:38:06,375 Qualunque cosa tu faccia, devi sbarazzarti di quel maledetto spirito! 419 00:38:06,458 --> 00:38:08,625 Non lo voglio nei miei sogni o nella vita reale. 420 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 Lo voglio sparire! 421 00:38:10,000 --> 00:38:11,875 Se sei davvero un esperto, 422 00:38:11,958 --> 00:38:13,583 allora puoi sbarazzartene subito. 423 00:38:13,666 --> 00:38:15,375 Posso accettare il caso� 424 00:38:15,875 --> 00:38:18,208 solo se voi due cooperate con me. 425 00:38:18,291 --> 00:38:20,416 Lo faremo, assolutamente. 426 00:38:20,750 --> 00:38:22,250 Qualunque cosa tu voglia, la risposta è sì. 427 00:38:22,333 --> 00:38:23,750 Sì, lo faremo. 428 00:38:45,583 --> 00:38:46,583 Bene. 429 00:38:50,708 --> 00:38:51,708 Si accomodi. 430 00:38:53,750 --> 00:38:56,750 Questo era l'ufficio del defunto signor Willem. Puoi usare questa stanza. 431 00:38:56,833 --> 00:38:58,000 Entra. 432 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 Entra, per favore. 433 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 Questa sarà la tua camera da letto. 434 00:39:09,125 --> 00:39:10,708 Faccia come se fosse a casa sua. 435 00:39:44,458 --> 00:39:45,875 Mi scusi, signor Joko. 436 00:39:46,625 --> 00:39:48,208 Posso chiederti una cosa? 437 00:39:48,875 --> 00:39:51,083 Sai dov'è andata la signora Saunder? 438 00:39:51,166 --> 00:39:53,000 Non puoi toglierlo dal muro. 439 00:39:59,833 --> 00:40:01,250 Perché lo appendi al contrario? 440 00:40:01,333 --> 00:40:03,625 Lo so, è al contrario, scusami. 441 00:40:03,708 --> 00:40:05,708 Non hai risposto alla mia domanda. 442 00:40:09,375 --> 00:40:11,375 Secondo il giornale� 443 00:40:11,958 --> 00:40:13,541 è andata nei Paesi Bassi. 444 00:40:14,125 --> 00:40:15,958 È andata nel paese del signor Willem. 445 00:40:16,625 --> 00:40:18,125 Ma in realtà� 446 00:40:19,541 --> 00:40:23,041 Nessuno lo sa veramente dove si trova adesso. 447 00:40:23,791 --> 00:40:26,208 -Mi scusi. -Nemmeno Rara o Sutan? 448 00:40:27,833 --> 00:40:29,125 No, no. No. 449 00:40:41,583 --> 00:40:42,583 -Yusuf. -SÌ? 450 00:40:42,666 --> 00:40:43,833 La cena è servita. 451 00:40:44,333 --> 00:40:45,916 -Andiamo. -Certo, andiamo. 452 00:40:52,583 --> 00:40:54,000 Buona fortuna, Yusuf. 453 00:40:56,500 --> 00:40:57,583 Saluti. 454 00:40:59,875 --> 00:41:01,458 ? Spirito, per favore vieni! ? 455 00:41:01,541 --> 00:41:03,541 ? Spirito, per favore vieni! ? 456 00:41:04,875 --> 00:41:10,875 ? Ti invitiamo a venire! ? 457 00:41:14,125 --> 00:41:20,958 ? Riempire questo posto con la tua presenza? 458 00:41:22,166 --> 00:41:29,166 ? Così posso sbarazzarmi della tua malvagità? 459 00:41:31,750 --> 00:41:34,666 Abbiamo bisogno della tua presenza. 460 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Ti invochiamo! 461 00:41:38,500 --> 00:41:39,875 Sei pazzo? 462 00:41:41,041 --> 00:41:43,416 Ti avevo detto di sbarazzartene! Perché invece l'hai invitato? 463 00:41:44,250 --> 00:41:46,791 Se uno spirito maligno infesta la tua casa� 464 00:41:47,291 --> 00:41:49,666 significa che hanno un messaggio per noi. 465 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 -Dobbiamo ascoltare! -Non abbiamo bisogno di parlare con loro. 466 00:41:52,083 --> 00:41:53,375 Liberatene e basta! 467 00:42:35,458 --> 00:42:37,458 Trinil� 468 00:42:39,750 --> 00:42:41,750 Trinil� 469 00:42:44,208 --> 00:42:46,791 Ridammi il mio corpo! 470 00:42:52,416 --> 00:42:53,833 Chi sei? 471 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Cosa vuoi? 472 00:42:58,375 --> 00:42:59,541 Trinil! 473 00:43:00,375 --> 00:43:02,208 Ridammi il mio corpo! 474 00:43:02,291 --> 00:43:03,583 Proprio adesso! 475 00:43:16,458 --> 00:43:17,625 Trinil. 476 00:43:18,541 --> 00:43:20,583 Ridammi il mio corpo! 477 00:43:21,250 --> 00:43:22,833 Proprio adesso! 478 00:43:23,250 --> 00:43:25,250 Torna nel tuo mondo! 479 00:43:26,625 --> 00:43:28,625 Torna nel tuo mondo. 480 00:43:28,708 --> 00:43:30,291 Torna nel tuo mondo. 481 00:43:31,208 --> 00:43:33,125 Torna nel tuo mondo! 482 00:43:33,208 --> 00:43:35,041 Torna nel tuo mondo! 483 00:43:35,125 --> 00:43:36,708 Torna nel tuo mondo! 484 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Perché non c'è una sola foto di Ayu? 485 00:45:33,666 --> 00:45:36,250 TIGRE! TIGRE! 486 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 "Io e Trinil." 487 00:46:15,166 --> 00:46:21,583 TRINILE = RARA AYU SCOMpare E VIENE ASSASSINATO? 488 00:46:56,250 --> 00:46:58,833 Penso che questo posto sia maledetto. 489 00:47:00,541 --> 00:47:01,708 Guarda questo. 490 00:47:02,708 --> 00:47:05,875 Prima era il brutto tempo. 491 00:47:06,833 --> 00:47:08,666 Adesso abbiamo i parassiti. 492 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 Qual è il prossimo passo? 493 00:47:13,291 --> 00:47:15,458 Ragazzi, avete visto Togar? 494 00:47:15,958 --> 00:47:18,166 -Che cosa? -Hai visto Togar? 495 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Non riesco a sentirti! 496 00:47:21,875 --> 00:47:24,500 -Togar! -Oh, Togar? 497 00:47:24,875 --> 00:47:26,583 No. Non so dove sia. 498 00:47:27,208 --> 00:47:29,791 -Sai dov'è? -NO. 499 00:47:32,833 --> 00:47:34,000 Dove diavolo è? 500 00:47:34,625 --> 00:47:35,833 È scomparso già da due giorni. 501 00:47:35,916 --> 00:47:37,250 Oh, andiamo. 502 00:47:37,333 --> 00:47:39,041 È ovvio. 503 00:47:39,125 --> 00:47:41,125 O si è ubriacato parecchio... 504 00:47:41,791 --> 00:47:43,125 o sta giocando d'azzardo da qualche parte. 505 00:47:43,208 --> 00:47:45,500 Sono i suoi passatempi nella sua città natale. 506 00:47:46,500 --> 00:47:47,583 Quel pezzo di merda. 507 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 O forse ha lasciato con gli altri? 508 00:47:52,875 --> 00:47:54,875 Ingrato figlio di puttana! 509 00:47:56,500 --> 00:47:59,166 Che lavoro può trovare fuori da questo posto? 510 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Non è un buon momento per andarsene. 511 00:48:02,958 --> 00:48:06,041 Il mancato raccolto non è una novità per noi. 512 00:48:06,125 --> 00:48:08,333 Sin dal momento in cui Il signor Willem era ancora in giro 513 00:48:08,416 --> 00:48:10,833 è successo questo tipo di sfortuna. 514 00:48:10,916 --> 00:48:12,291 Ma questo è diverso, amico. 515 00:48:12,375 --> 00:48:14,500 Non è solo questione di maltempo o parassiti. 516 00:48:14,583 --> 00:48:16,458 E adesso? 517 00:48:17,333 --> 00:48:19,166 La morte di Sugi? Jalu? 518 00:48:19,625 --> 00:48:21,333 Coloro che sono morti nel sonno? 519 00:48:22,583 --> 00:48:25,166 Smetti di credere alle bugie che ti hanno detto. 520 00:48:26,041 --> 00:48:29,041 Non esiste una cosa del genere come la paralisi del sonno che uccide le persone. 521 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Lo capisci? 522 00:48:31,666 --> 00:48:33,666 Stronzi ingrati! 523 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Ehi... 524 00:48:39,833 --> 00:48:41,000 Lo hai sentito? 525 00:48:41,083 --> 00:48:42,250 E adesso? 526 00:48:48,208 --> 00:48:49,708 Non abbiamo chiuso a chiave il magazzino? 527 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Credo di aver sentito una radio suonare. 528 00:48:54,875 --> 00:48:57,166 Scommetto che troverai Togar lì dentro. 529 00:48:57,583 --> 00:48:59,000 Vai a controllare. 530 00:48:59,666 --> 00:49:01,375 -Torno subito. -Va bene. 531 00:49:02,875 --> 00:49:03,875 Gar! 532 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Togar! 533 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 Gar! 534 00:49:10,208 --> 00:49:11,291 Togar! 535 00:49:11,375 --> 00:49:12,375 Gar? 536 00:49:13,500 --> 00:49:14,500 Togar? 537 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Gar! 538 00:49:19,875 --> 00:49:21,041 Oh, Dio! 539 00:49:21,583 --> 00:49:22,666 Gar! 540 00:49:22,750 --> 00:49:24,750 -Cos'è successo, lunedì? - Gar! 541 00:49:24,833 --> 00:49:28,250 -Dio mio! -Togar! Togar! 542 00:49:29,166 --> 00:49:31,125 Togar! 543 00:49:31,208 --> 00:49:32,916 Un altro? 544 00:49:34,666 --> 00:49:35,958 Togar� 545 00:49:37,958 --> 00:49:39,958 Togar� Non può essere! 546 00:49:40,666 --> 00:49:42,666 Piano piano, fai attenzione. 547 00:49:45,750 --> 00:49:47,333 Ancora qualche passo. Ok, attento. 548 00:49:48,625 --> 00:49:50,166 Lentamente, lentamente. 549 00:49:50,250 --> 00:49:51,375 Sostieni il corpo. 550 00:50:09,416 --> 00:50:11,583 Ehi, aspettami! 551 00:50:12,750 --> 00:50:14,083 Aspettami! 552 00:50:14,625 --> 00:50:16,666 -Aspettare! -Cammina più veloce. 553 00:50:16,750 --> 00:50:19,583 EHI! Fermare! Fermare! Fermare! 554 00:50:20,041 --> 00:50:21,250 Fermare! 555 00:50:23,125 --> 00:50:24,208 Tutti voi! 556 00:50:24,291 --> 00:50:27,125 Hai intenzione di abbandonare? la piantagione di tè? 557 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Hai dimenticato? 558 00:50:34,208 --> 00:50:36,416 quello che il defunto signor Willem, il nostro datore di lavoro, ci ha detto? 559 00:50:36,500 --> 00:50:39,500 Non dimenticare mai la gentilezza che ti viene data! 560 00:50:41,250 --> 00:50:43,833 Come osi lasciare sola la signora Rara! 561 00:50:44,708 --> 00:50:46,250 Ma questo posto è maledetto, signore. 562 00:50:46,333 --> 00:50:47,875 Non voglio morire 563 00:50:47,958 --> 00:50:50,875 Ha ragione! Ha ragione! 564 00:50:51,416 --> 00:50:53,583 Usciamo di qui! 565 00:51:03,875 --> 00:51:06,666 Come hai potuto tenermi nascosta la loro morte? 566 00:51:06,750 --> 00:51:10,000 Semplicemente non volevamo� 567 00:51:10,833 --> 00:51:14,833 che tu o il signor Sutan vi preoccupiate. 568 00:51:18,541 --> 00:51:19,625 La polizia lo sa? 569 00:51:19,708 --> 00:51:21,958 No, signora. No. 570 00:51:22,458 --> 00:51:24,625 L'abbiamo tenuto solo tra noi..." 571 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 e le famiglie del defunto. 572 00:51:32,041 --> 00:51:35,541 Quindi sono morti tutti nel sonno? 573 00:51:37,583 --> 00:51:38,875 Sì, signore. 574 00:51:39,875 --> 00:51:42,041 Jalu e Togar sono morti impiccati. 575 00:51:42,125 --> 00:51:43,625 Quale è vero? 576 00:51:47,291 --> 00:51:48,791 Jalu e Togar� 577 00:51:49,375 --> 00:51:52,125 si suicidò impiccandosi. 578 00:51:53,750 --> 00:51:55,166 Nel frattempo� 579 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 Sugi e gli altri lavoratori 580 00:51:58,875 --> 00:52:00,666 sembrano morti� 581 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 di un infarto nel sonno. 582 00:52:04,833 --> 00:52:07,666 Gli altri sono morti per autostrangolamento. 583 00:52:09,291 --> 00:52:11,541 Ma possiamo dirlo� 584 00:52:12,708 --> 00:52:16,458 sono morti a causa della paralisi del sonno, signora. 585 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 Voglio che tu mantenga questo segreto. 586 00:52:29,125 --> 00:52:30,416 Non farlo sapere a nessun altro. 587 00:52:30,875 --> 00:52:32,166 Soprattutto la polizia. 588 00:52:33,833 --> 00:52:34,916 Partire. 589 00:52:35,458 --> 00:52:36,541 Sì, signora. 590 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 Mi scusi, signore. 591 00:52:46,083 --> 00:52:47,083 Ciao. 592 00:52:49,958 --> 00:52:53,125 Non ti ho pagato per sgattaiolare nella stanza di mio padre. 593 00:52:54,583 --> 00:52:56,666 Sto solo facendo il mio lavoro. 594 00:52:57,333 --> 00:52:59,333 Ho bisogno di raccogliere quanti più dati possibile. 595 00:52:59,416 --> 00:53:01,083 Ma non dalla stanza di mio padre! 596 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Dopo la scomparsa del signor Willem Saunder� 597 00:53:16,250 --> 00:53:18,083 Rahayu Saunder è scomparso. 598 00:53:19,291 --> 00:53:20,708 Allora� 599 00:53:21,291 --> 00:53:23,500 Radiana Saunder ha sposato Sutan Ahmad. 600 00:53:30,916 --> 00:53:32,333 Cosa stai dicendo? 601 00:53:34,291 --> 00:53:36,375 Dopo che sei tornato a casa dalla luna di miele� 602 00:53:37,083 --> 00:53:40,666 Sutan ha visto Rahayu nella piantagione. 603 00:53:41,916 --> 00:53:42,958 Allora� 604 00:53:44,125 --> 00:53:46,291 hai la paralisi del sonno e divenne posseduto. 605 00:53:47,583 --> 00:53:51,000 Seguito dal fantasma della testa volante cercando il suo corpo. 606 00:53:53,708 --> 00:53:55,708 So che c'è qualcosa non me l'hai detto. 607 00:53:58,416 --> 00:54:00,333 Miele? Stai bene? 608 00:54:00,416 --> 00:54:02,416 Entriamo. Ti prenderò qualcosa per la tosse. 609 00:54:03,666 --> 00:54:04,666 Dai. 610 00:54:06,375 --> 00:54:07,541 Aspettare! 611 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Aspettare! 612 00:54:27,708 --> 00:54:29,708 Metti questo sulla tua porta. 613 00:54:31,583 --> 00:54:33,750 Spargi questo sale nella tua stanza. 614 00:54:37,750 --> 00:54:41,333 Spero che ti aiuteranno dormi bene stanotte. 615 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Scusa. 616 00:55:14,916 --> 00:55:17,250 Hai la febbre. Dobbiamo andare a vedere un dottore. 617 00:55:18,125 --> 00:55:20,416 No, non voglio andare. 618 00:55:22,083 --> 00:55:24,250 Come puoi essere così calmo? 619 00:55:25,000 --> 00:55:26,916 Le nostre vite sono in pericolo, tesoro. 620 00:55:27,000 --> 00:55:28,458 La mamma è furiosa! 621 00:55:28,875 --> 00:55:30,500 È arrabbiata. 622 00:55:30,583 --> 00:55:32,208 No, tesoro. NO! 623 00:55:32,833 --> 00:55:35,833 Lei se n'è andata. Chi si arrabbierà? 624 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 O andiamo a vedere un dottore, oppure torni a dormire. 625 00:55:57,875 --> 00:56:00,041 Capisco� 626 00:56:00,541 --> 00:56:03,375 sei furioso. 627 00:56:05,708 --> 00:56:07,208 Ti aiuterò. 628 00:56:09,333 --> 00:56:11,333 Se mi dai un segno. 629 00:56:13,750 --> 00:56:15,750 Dammi un segno. 630 00:56:18,666 --> 00:56:20,833 Dammi un segno. 631 00:56:29,083 --> 00:56:31,666 ? Il mio orgoglio? 632 00:56:32,708 --> 00:56:36,291 ? Vale quanto. . . ? 633 00:56:36,875 --> 00:56:41,166 ? Uno schiavo? 634 00:56:43,083 --> 00:56:50,083 ? Sopprimere la vergogna di La mia carne e il mio sangue? 635 00:56:51,541 --> 00:56:57,583 ? Oh mio Dio Per favore, avvicinati a me? 636 00:57:49,791 --> 00:57:52,125 Grazie per essere venuto. 637 00:57:52,791 --> 00:57:54,375 Ti stavo aspettando. 638 00:57:55,916 --> 00:57:58,250 Puoi chiamarmi La Vedova. 639 00:57:58,666 --> 00:58:02,166 Sono un parente stretto di Rahayu. 640 00:58:03,125 --> 00:58:04,416 Sono Yusuf. 641 00:58:05,583 --> 00:58:06,583 SÌ. 642 00:58:11,375 --> 00:58:13,083 Per favore, entra. 643 00:58:24,958 --> 00:58:26,000 Yusuf� 644 00:58:26,458 --> 00:58:28,041 Yusuf� 645 00:58:31,750 --> 00:58:34,916 Che diavolo stai facendo, Yusuf?! 646 00:58:39,750 --> 00:58:40,750 Yusuf� 647 00:58:41,458 --> 00:58:46,458 Rara non te l'ha promesso? tanti soldi per aiutarla? 648 00:58:47,208 --> 00:58:50,625 Ma perché tradirla? 649 00:58:51,625 --> 00:58:53,916 e aiutare invece Rahayu? 650 00:58:54,250 --> 00:58:57,416 Perché per porre fine a qualcosa� 651 00:58:58,041 --> 00:59:00,041 dobbiamo sapere da dove è iniziato. 652 00:59:00,875 --> 00:59:04,875 Sbarazzarsi di Rahayu non è la risposta. 653 00:59:05,458 --> 00:59:07,625 Devi fare il contrario. 654 00:59:08,875 --> 00:59:11,291 Quanto bene conoscevi Rahayu? 655 00:59:13,875 --> 00:59:16,208 L'ho partorita. 656 00:59:18,375 --> 00:59:22,458 Ricordo ancora il giorno in cui l'ho portata 657 00:59:23,291 --> 00:59:25,291 nel mondo, in modo così vivido. 658 00:59:26,916 --> 00:59:28,541 È nata 659 00:59:28,625 --> 00:59:30,625 la notte prima del Kliwon Friday. 660 00:59:31,958 --> 00:59:34,958 Rahayu era un bambino diverso. 661 00:59:37,541 --> 00:59:42,000 Sognava di diventare una Madama� 662 00:59:42,916 --> 00:59:46,541 sposando un uomo ricco. 663 01:00:11,125 --> 01:00:13,416 Per realizzare il suo sogno� 664 01:00:14,000 --> 01:00:18,708 andò a trovare un famoso sciamano. 665 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Bevi questo sangue. 666 01:00:57,666 --> 01:01:02,500 Da quella notte, ha venduto la sua anima al diavolo. 667 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Dopo aver venduto la sua anima quella notte... 668 01:01:25,083 --> 01:01:26,666 è sbocciata. 669 01:01:27,458 --> 01:01:29,291 Sbocciare proprio come i fiori. 670 01:01:30,375 --> 01:01:31,708 Smettila di fissare! Smettila di fissare! 671 01:01:32,666 --> 01:01:34,375 Cosa stai fissando? 672 01:01:58,833 --> 01:02:02,250 E Willem Saunder lo era affascinato dalla sua bellezza. 673 01:02:08,875 --> 01:02:11,458 Il suo sogno si è avverato e è diventata una signora. 674 01:02:12,208 --> 01:02:14,958 Willem la trattava come una regina. 675 01:02:34,333 --> 01:02:36,666 Ma non durò. 676 01:02:38,291 --> 01:02:41,041 Non voleva Rara. 677 01:02:41,708 --> 01:02:44,541 Ha anche tentato di ucciderla. 678 01:02:57,458 --> 01:03:01,041 Pensò Rahayu dando alla luce Rara� 679 01:03:01,750 --> 01:03:04,166 le aveva rubato i sogni. 680 01:03:05,541 --> 01:03:06,541 EHI! 681 01:03:07,833 --> 01:03:08,916 Vieni qui, Rara! 682 01:03:12,875 --> 01:03:14,875 Dai la palla a papà! 683 01:03:24,166 --> 01:03:26,583 D'ora in poi ti chiamerò Trinil. 684 01:03:30,666 --> 01:03:32,833 Mamma, vieni a giocare a palla con me. 685 01:03:46,208 --> 01:03:47,208 Vieni qui, tesoro. 686 01:03:53,708 --> 01:03:55,541 Quando lancio la palla, vai a prenderlo, ok? 687 01:04:11,750 --> 01:04:13,041 -Mi scusi, signor Willem. -SÌ? 688 01:04:13,125 --> 01:04:17,208 Perché non ti unisci a Madame Ayu e Miss Rara che gioca nella piantagione? 689 01:04:17,291 --> 01:04:18,583 Giocare nella piantagione? 690 01:04:18,666 --> 01:04:19,833 -SÌ. -Quale parte? 691 01:04:19,916 --> 01:04:21,208 In cima alla collina. 692 01:05:37,708 --> 01:05:39,875 Trinil, cosa stai facendo lì? 693 01:05:42,500 --> 01:05:44,083 Stai bene? 694 01:05:45,583 --> 01:05:46,791 Grazie per averla salvata, Sugi. 695 01:05:46,875 --> 01:05:49,291 -Sì, signore. Mi scusi. -SÌ. 696 01:05:57,750 --> 01:05:59,375 Adesso sei una donna adulta, Trinil. 697 01:05:59,458 --> 01:06:01,166 E penso che tu sia pronto. 698 01:06:02,500 --> 01:06:06,875 Quindi, quando me ne sarò andato, la piantagione Saunder apparterrà a te. 699 01:06:07,875 --> 01:06:11,041 Avevo il mio amico notaio occuparsi della documentazione legale. 700 01:06:19,625 --> 01:06:21,125 Grazie, papà. 701 01:06:27,958 --> 01:06:30,541 Hai appena dato tutta la tua eredità a lei? 702 01:06:30,625 --> 01:06:32,333 Sei fuori di testa? 703 01:06:33,333 --> 01:06:34,958 Di cosa stai parlando? 704 01:06:35,041 --> 01:06:36,333 Smettila di fare lo stupido! 705 01:06:37,166 --> 01:06:38,333 So tutto! 706 01:06:39,041 --> 01:06:41,000 È vero? Eh? 707 01:06:41,333 --> 01:06:42,458 Sì, è vero. 708 01:06:43,625 --> 01:06:46,250 E pensi di poter gestire una piantagione? 709 01:06:46,625 --> 01:06:49,541 Lo sai solo tu truccarmi e sprecare i miei soldi. 710 01:06:49,625 --> 01:06:53,708 Se non cambi il suo nome nel mio su quel testamento� 711 01:06:55,833 --> 01:06:57,791 Ucciderò Trinil. 712 01:06:57,875 --> 01:07:00,041 Hai il cuore? uccidere la tua stessa carne e il tuo sangue? 713 01:07:02,500 --> 01:07:03,666 Ayu! 714 01:07:04,666 --> 01:07:05,833 Pensi che stia scherzando? 715 01:07:06,333 --> 01:07:08,416 Ayu, quello non è un giocattolo. Quella cosa è carica. 716 01:07:08,500 --> 01:07:09,583 Lo so. 717 01:07:10,375 --> 01:07:12,541 Pensi che ti abbia sposato per amore? 718 01:07:15,875 --> 01:07:17,875 Ti ho sposato per i tuoi soldi. 719 01:07:20,625 --> 01:07:23,625 Cambia la tua volontà, o perderai tua figlia. 720 01:07:25,625 --> 01:07:26,708 Va bene. 721 01:07:43,875 --> 01:07:45,708 Starà bene, vero, dottore? 722 01:07:46,083 --> 01:07:50,083 Possiamo ancora controllare e ridurre il rischio che peggiori. 723 01:07:51,083 --> 01:07:56,375 Ecco perché assegnerò Sutan prendersi cura e monitorare tuo padre. 724 01:07:57,000 --> 01:08:00,458 Assicurati di creare la calma e ambiente tranquillo� 725 01:08:00,875 --> 01:08:02,583 per evitare che le sue condizioni peggiorassero. 726 01:08:03,458 --> 01:08:06,208 Il giorno in cui Willem si ammalò... 727 01:08:07,250 --> 01:08:10,500 quello fu l'inizio della guerra 728 01:08:10,583 --> 01:08:14,666 tra Rahayu e Rara. 729 01:08:16,458 --> 01:08:19,083 -Mamma! -Vieni qui! 730 01:08:19,166 --> 01:08:20,666 Mamma! Mamma! 731 01:08:23,291 --> 01:08:25,208 Ho rivisto il tuo testamento. 732 01:08:25,291 --> 01:08:26,416 Firmalo. 733 01:08:26,916 --> 01:08:28,000 Sei fuori di testa, mamma! 734 01:08:28,291 --> 01:08:29,291 Sono. 735 01:08:33,291 --> 01:08:34,583 Mamma� 736 01:08:34,666 --> 01:08:36,750 -Ayu� -Firma i documenti! 737 01:08:37,291 --> 01:08:40,291 -O preferiresti che uccidessi tua figlia? -Mamma! 738 01:08:49,708 --> 01:08:52,208 Perdonami, Trinil. 739 01:08:53,666 --> 01:08:54,958 Perdonami. 740 01:09:02,541 --> 01:09:06,541 Ti ho chiesto di camminare con me perché Voglio dirti una cosa. 741 01:09:09,125 --> 01:09:11,708 Riguarda tua madre. 742 01:09:13,458 --> 01:09:15,875 Sta mantenendo un grande segreto. 743 01:09:17,333 --> 01:09:18,625 Cosa intendi? 744 01:09:19,875 --> 01:09:21,041 Lei... 745 01:09:23,291 --> 01:09:25,583 Ha venduto la sua anima al diavolo. 746 01:09:31,083 --> 01:09:34,958 E se cerca di farti del male... 747 01:09:35,791 --> 01:09:38,875 Ho qualcosa che può proteggerti. 748 01:09:47,583 --> 01:09:50,166 Il suo segreto è in questo libro. 749 01:09:55,625 --> 01:09:58,625 Questo piccolo libro ti proteggerà. 750 01:09:59,583 --> 01:10:01,041 Non aver paura, Trinil. 751 01:10:01,625 --> 01:10:03,208 E non preoccuparti. 752 01:10:04,291 --> 01:10:06,125 Andrà tutto bene. 753 01:10:08,250 --> 01:10:09,666 Tieni questo libro al sicuro. 754 01:10:28,916 --> 01:10:29,916 Sì, signora? 755 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 Vieni qui, non voglio per disturbare il suo sonno. 756 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Vieni qui. 757 01:10:55,708 --> 01:10:57,500 C'è la figlia di Willem lì dentro? 758 01:10:57,583 --> 01:10:58,875 No. Non è lì. 759 01:11:01,208 --> 01:11:02,791 Ho un'offerta per te. 760 01:11:06,708 --> 01:11:08,708 Da quanto tempo lavori come infermiera? 761 01:11:09,375 --> 01:11:11,083 Quasi due anni. 762 01:11:15,541 --> 01:11:16,958 E se... 763 01:11:18,708 --> 01:11:22,708 Ti do un quarto� 764 01:11:23,666 --> 01:11:25,375 della mia ricchezza? 765 01:11:32,375 --> 01:11:34,083 Mi dispiace, signora. Ma io... 766 01:11:34,166 --> 01:11:36,583 Un quarto della ricchezza di Willem� 767 01:11:37,500 --> 01:11:39,916 puoi comprare un ospedale. 768 01:11:41,416 --> 01:11:43,583 Non dovrai fare questo lavoro. 769 01:11:47,500 --> 01:11:49,083 Ci liberiamo di Willem. 770 01:11:51,416 --> 01:11:53,000 E poi Rara. 771 01:13:11,500 --> 01:13:12,916 È morto. 772 01:13:21,458 --> 01:13:23,625 È la fine per te, Willem. 773 01:13:51,666 --> 01:13:53,166 Per favore, Rara� 774 01:13:54,166 --> 01:13:56,000 Me lo ha fatto fare lei. 775 01:14:02,666 --> 01:14:04,666 Ti perdonerò� 776 01:14:05,208 --> 01:14:07,375 solo se mi sposi. 777 01:14:09,916 --> 01:14:12,916 un terzo di questo patrimonio apparterrà a te. 778 01:14:15,416 --> 01:14:16,416 Rispondetemi! 779 01:14:16,500 --> 01:14:18,791 Sì� 780 01:14:20,333 --> 01:14:21,375 Sì. 781 01:14:21,708 --> 01:14:28,708 ? Lasciami in pace e basta? 782 01:14:29,625 --> 01:14:36,333 ? Accompagnato dalla luce di stasera? 783 01:14:36,583 --> 01:14:43,416 ? Nasconderò questo dolore? 784 01:14:43,500 --> 01:14:50,500 ? È sufficiente che sia io a soffrire? 785 01:15:03,875 --> 01:15:07,166 Questo piccolo libro ti proteggerà da lei. 786 01:15:08,250 --> 01:15:09,833 Non aver paura, Trinil. 787 01:15:09,916 --> 01:15:11,208 E non preoccuparti. 788 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 Versale il gas sulla testa. 789 01:15:24,666 --> 01:15:31,416 ? Lascerò andare il mio cuore? 790 01:15:31,666 --> 01:15:38,416 ? Nasconderò questo dolore? 791 01:15:38,666 --> 01:15:45,666 ? È sufficiente che sia io a soffrire? 792 01:15:51,333 --> 01:15:58,333 ? È sufficiente che sia io a soffrire? 793 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Questo è malato. 794 01:16:08,083 --> 01:16:09,500 E' oltremodo malato. 795 01:16:10,958 --> 01:16:13,125 Maltempo. 796 01:16:13,958 --> 01:16:15,125 Pandemia. 797 01:16:15,958 --> 01:16:17,041 Parassiti. 798 01:16:17,416 --> 01:16:21,250 E la morte degli operai. 799 01:16:21,625 --> 01:16:23,708 Quelle erano le sue azioni. 800 01:16:24,500 --> 01:16:30,583 Because she does not want Rara to possess Willem's inheritance. 801 01:16:32,125 --> 01:16:33,125 Yusuf� 802 01:16:34,333 --> 01:16:37,833 your presence here is so important. 803 01:16:38,458 --> 01:16:42,958 Only you can end the curse. 804 01:16:45,041 --> 01:16:49,791 Return Ayu's head to her body to end the terrors. 805 01:16:50,583 --> 01:16:55,166 Her death was at 2:00 a.m. 806 01:16:55,833 --> 01:16:59,000 You should unite her head with her body� 807 01:16:59,500 --> 01:17:01,083 allo stesso tempo. 808 01:17:01,625 --> 01:17:02,625 Thank you, Ma'am. 809 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 Yusuf! 810 01:17:14,000 --> 01:17:16,166 You have gone too far, Yusuf! 811 01:17:16,833 --> 01:17:18,333 Io ti uccido! 812 01:17:18,791 --> 01:17:20,500 Io ti uccido! 813 01:17:25,708 --> 01:17:27,125 Bury him! 814 01:18:09,625 --> 01:18:10,791 Suntan? 815 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Miele? 816 01:18:34,000 --> 01:18:35,166 Suntan? 817 01:18:42,583 --> 01:18:44,750 Trinil� 818 01:18:46,208 --> 01:18:48,916 Only daddy can call me Trinil! 819 01:18:52,041 --> 01:18:55,958 Ridammi il mio corpo! 820 01:18:57,125 --> 01:18:59,291 Mi hai torturato per tutta la vita 821 01:18:59,375 --> 01:19:01,416 e ora lo vuoi mi perseguiti dalla tua tomba? 822 01:19:01,500 --> 01:19:02,666 Cosa vuoi, demone? 823 01:19:05,916 --> 01:19:08,000 Ridammi il mio corpo! 824 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 Proprio adesso! 825 01:19:25,083 --> 01:19:26,166 Peek-a� 826 01:19:26,500 --> 01:19:27,666 Boh! 827 01:19:30,208 --> 01:19:33,375 Vieni qui, gioca con la mamma. 828 01:19:37,750 --> 01:19:41,166 -Aiuto! -Trinil� 829 01:19:41,250 --> 01:19:43,958 Dove stai andando? 830 01:19:46,000 --> 01:19:47,416 Trinil� 831 01:19:47,500 --> 01:19:48,791 Peek-a-boo! 832 01:20:56,041 --> 01:20:57,041 Ciao? 833 01:20:58,125 --> 01:20:59,291 Pronto, signora Rara? 834 01:21:00,416 --> 01:21:04,541 Rohim, per favore vieni qui! Per favore aiutami, sono in pericolo! 835 01:21:04,625 --> 01:21:06,500 -Per favore, sbrigati! -Si calmi, signora. 836 01:21:06,583 --> 01:21:12,000 Trinil, restituiscimi il mio corpo� 837 01:21:57,708 --> 01:21:59,958 Dove stai andando, Trinil? 838 01:22:00,041 --> 01:22:01,625 Vieni qui, canta con me. 839 01:22:07,125 --> 01:22:11,125 -Apri la porta! -Non c'è via d'uscita per te, Trinil� 840 01:22:15,791 --> 01:22:19,791 Trinil, dove stai andando? 841 01:22:23,791 --> 01:22:26,375 Dove stai andando? 842 01:22:36,416 --> 01:22:37,833 Aiutami! 843 01:22:39,625 --> 01:22:42,916 -Aiuto! -Trinil� 844 01:22:43,000 --> 01:22:44,583 Boh! 845 01:22:50,291 --> 01:22:53,000 Trinil� 846 01:22:57,000 --> 01:22:59,166 Apri la porta! Aprilo! 847 01:22:59,416 --> 01:23:03,000 Ridammi il mio corpo. 848 01:23:21,791 --> 01:23:25,208 Spero che questo porrà fine a tutto. 849 01:23:38,500 --> 01:23:40,666 NO! NO! 850 01:23:44,791 --> 01:23:48,375 Non è finita, Trinil! 851 01:24:02,708 --> 01:24:03,708 Miele? 852 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Miele? 853 01:24:10,541 --> 01:24:11,958 Miele? Miele? 854 01:24:29,250 --> 01:24:30,666 -Saluti. -Saluti. 855 01:24:37,541 --> 01:24:39,916 Delizioso. È così dolce 856 01:24:40,541 --> 01:24:42,958 Ho ordinato questo vino da Singapore. 857 01:24:49,625 --> 01:24:52,666 Che ne dici di una visita? la tomba di mio padre dopo questo? 858 01:24:54,875 --> 01:24:55,875 Va bene. 859 01:25:11,666 --> 01:25:12,541 -Tesoro� -Sì? 860 01:25:12,625 --> 01:25:13,916 Andiamo di sopra. 861 01:25:14,541 --> 01:25:16,208 Possiamo andare nella nostra stanza? 862 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Hai detto che dovremmo andare alla tomba di tuo padre? 863 01:25:19,416 --> 01:25:20,833 Possiamo farlo più tardi. 864 01:25:21,666 --> 01:25:22,833 Bene. 865 01:25:24,375 --> 01:25:26,375 Signora Rara, signor Sultan 866 01:25:28,000 --> 01:25:30,291 C'è qualcosa Voglio parlarti di. 867 01:25:31,541 --> 01:25:33,375 Sì, Joko. 868 01:25:35,750 --> 01:25:37,833 Joko, quasi dimenticavo 869 01:25:37,916 --> 01:25:41,291 Rara e io vorremmo ringraziarti. 870 01:25:42,791 --> 01:25:46,416 Lo sei sempre stato rispettato da questa famiglia. 871 01:25:46,500 --> 01:25:51,000 Quindi, ancora una volta, grazie mille. 872 01:25:53,291 --> 01:25:55,708 Jarwo mi ha detto tutto. 873 01:26:00,375 --> 01:26:06,166 Signora Rara, dovremmo seppellire il corpo di... Signora Rahayu secondo la legge della Sharia? 874 01:26:06,250 --> 01:26:08,250 Così il suo spirito potrà riposare in pace. 875 01:26:12,708 --> 01:26:13,708 Joko. 876 01:26:21,125 --> 01:26:23,833 Come ho detto prima, 877 01:26:23,916 --> 01:26:27,375 sei rispettato da questa famiglia. 878 01:26:28,583 --> 01:26:30,583 Allora, che ne dici di domani? 879 01:26:31,291 --> 01:26:35,500 io e te andiamo al concessionario auto? 880 01:26:35,875 --> 01:26:40,208 Sei libero di scegliere qualsiasi macchina, 881 01:26:40,708 --> 01:26:43,541 quale sia il tuo preferito. 882 01:26:44,166 --> 01:26:47,291 È ora che tu abbia la tua macchina. 883 01:26:48,208 --> 01:26:49,625 Grazie, signore. 884 01:26:50,333 --> 01:26:53,625 Sono grato per tutto L'ho già fatto adesso. 885 01:26:54,291 --> 01:26:56,708 La ricchezza è solo un dono temporaneo di Dio. 886 01:27:02,875 --> 01:27:03,875 Joko. 887 01:27:04,750 --> 01:27:05,916 Joko. 888 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 Joko. 889 01:27:11,583 --> 01:27:12,750 Joko� 890 01:27:14,083 --> 01:27:19,000 È vero, la ricchezza è a dono temporaneo di Dio. 891 01:27:20,125 --> 01:27:23,125 Ma noi come esseri umani� 892 01:27:24,541 --> 01:27:26,833 dovrebbe essere in grado di prendersene cura. 893 01:27:30,833 --> 01:27:36,833 Tutto quello che sai di mamma, mantenerlo come il nostro segreto. 894 01:27:38,625 --> 01:27:41,791 Oppure conoscerai le conseguenze. 895 01:27:45,250 --> 01:27:46,541 Capisci? 896 01:27:50,166 --> 01:27:51,458 Sì, certamente. 897 01:27:56,333 --> 01:27:57,916 Andiamo, tesoro� 898 01:28:21,958 --> 01:28:23,791 Prima farò una doccia. 899 01:29:14,625 --> 01:29:15,625 Miele? 900 01:29:18,458 --> 01:29:19,458 Entra. 901 01:29:20,250 --> 01:29:21,666 Smettila di giocare. 902 01:29:24,750 --> 01:29:27,750 E' passato un po' di tempo da quando abbiamo fatto il bagno insieme. 903 01:29:30,833 --> 01:29:31,833 Miele? 904 01:29:52,000 --> 01:29:53,708 Non ti fai la doccia? 905 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Miele? 906 01:30:37,708 --> 01:30:38,708 Miele? 907 01:30:40,750 --> 01:30:41,750 Miele? 908 01:30:48,250 --> 01:30:50,541 Miele! 909 01:30:52,375 --> 01:30:54,375 Trinil� 910 01:31:15,208 --> 01:31:17,208 Aiuto! 911 01:31:17,541 --> 01:31:19,541 Aiutami, papà! 912 01:31:20,750 --> 01:31:22,166 Aiuto! 913 01:31:22,250 --> 01:31:24,416 Papà! Aiutami! 914 01:31:26,000 --> 01:31:27,583 Dio mio! 915 01:31:29,791 --> 01:31:32,958 Aiutami, papà! Aiutami. 916 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 Lui è Allah, l'Unico! 917 01:31:39,958 --> 01:31:41,375 Allah, eternamente supplicato da tutti! 918 01:31:41,458 --> 01:31:43,000 Egli non genera e non è stato generato. 919 01:31:43,083 --> 01:31:45,375 Non esiste nessuno paragonabile a Lui. 920 01:31:52,958 --> 01:31:55,291 Mi rifugio nel Signore degli uomini, 921 01:31:55,375 --> 01:31:56,833 Il Sovrano dell'umanità, 922 01:31:56,916 --> 01:31:58,208 Il Dio dell'umanità, 923 01:31:58,291 --> 01:32:00,333 dal male del sussurratore in ritirata, 924 01:32:00,416 --> 01:32:03,041 che sussurra il male nel seno dell'umanità. 925 01:32:03,125 --> 01:32:04,958 Tra i jinn e l'umanità. 926 01:32:07,708 --> 01:32:13,708 Non c'è nessuno degno di adorazione tranne Allah. 927 01:32:15,750 --> 01:32:18,916 Non c'è potere, nessuna forza se non da Dio, 928 01:32:19,000 --> 01:32:20,333 l'Eccelso, il Grande. 929 01:32:21,916 --> 01:32:27,916 Non c'è nessuno degno di adorazione tranne Allah. 930 01:32:37,916 --> 01:32:39,916 Dio mio. Rara! 931 01:32:42,541 --> 01:32:45,375 Abbi pietà, mio ​​Signore. Rara! 932 01:32:45,458 --> 01:32:48,250 NO! Non voglio stare con te, nonna! 933 01:32:48,333 --> 01:32:49,833 Ti prego, perdonami. 934 01:32:49,916 --> 01:32:51,208 NO! 935 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 Sei stato così cattivo con me! Tutti voi!! 936 01:32:57,500 --> 01:33:00,958 Per favore aiuta Rara. 937 01:33:02,500 --> 01:33:05,333 Siete stati tutti cattivi con me! 938 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Va bene. 939 01:33:08,375 --> 01:33:11,375 Lascia che sfoghi i suoi sentimenti 940 01:33:12,208 --> 01:33:14,208 È un passo verso l'accettazione. 941 01:33:16,083 --> 01:33:19,083 Non potevo controllare tua madre. 942 01:33:21,208 --> 01:33:23,791 Siete stati tutti cattivi con me! 943 01:33:30,416 --> 01:33:31,583 Trinil. 944 01:33:36,000 --> 01:33:37,000 Papà? 945 01:33:39,708 --> 01:33:41,291 Hai finito di fare i capricci? 946 01:33:44,458 --> 01:33:46,041 Tua madre se n'è andata. 947 01:33:47,416 --> 01:33:50,000 È inutile trattenere la rabbia. 948 01:33:51,958 --> 01:33:55,958 Mi ha sempre odiato. 949 01:33:57,750 --> 01:33:59,458 Mi ha urlato. 950 01:34:00,041 --> 01:34:02,208 Mi ha incolpato di tutto. 951 01:34:02,875 --> 01:34:04,875 La odio! 952 01:34:05,541 --> 01:34:07,375 La odio! 953 01:34:07,458 --> 01:34:09,833 Lo so. So che. 954 01:34:10,833 --> 01:34:13,000 Ma adesso è finita. 955 01:34:16,708 --> 01:34:19,125 Ti ho perso 956 01:34:19,208 --> 01:34:21,500 a causa sua! 957 01:34:22,750 --> 01:34:24,916 Ti ho perso. 958 01:34:30,458 --> 01:34:32,208 Ferma la tua rabbia. 959 01:34:33,291 --> 01:34:34,916 Ferma il tuo odio. 960 01:34:37,750 --> 01:34:39,166 Perdonala. 961 01:34:40,458 --> 01:34:42,458 Quindi troverai la pace. 962 01:34:44,750 --> 01:34:48,833 E sii sempre gentile. 963 01:34:50,166 --> 01:34:53,750 Perché attirerà tutte le cose belle per te. 964 01:34:55,416 --> 01:34:56,833 Papà� 965 01:34:57,750 --> 01:34:59,916 Papà� 966 01:36:05,541 --> 01:36:06,708 Ciao, signore. 967 01:36:12,458 --> 01:36:14,041 Mi scusi, signora Rara. 968 01:36:15,083 --> 01:36:17,916 Capiamo che sei fermo lutto per tuo marito. 969 01:36:18,000 --> 01:36:21,291 Ma puoi venire con noi? alla stazione di polizia 970 01:36:21,375 --> 01:36:24,958 per rispondere ad alcune domande sulla morte di tuo marito? 971 01:36:39,833 --> 01:36:43,583 Dov'eri quando è caduto? dalla finestra della camera da letto? 972 01:36:44,708 --> 01:36:45,916 Ero in bagno. 973 01:36:46,583 --> 01:36:48,875 Quindi non l'hai visto accadere? 974 01:36:58,791 --> 01:37:03,083 Com'era il suo stato mentale? quando sei andato a fare il bagno? 975 01:37:05,125 --> 01:37:06,583 Sembrava stressato, 976 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 depresso. 977 01:37:12,916 --> 01:37:16,916 Quanto tempo pensi che avesse? ti sei sentito così? 978 01:37:18,291 --> 01:37:20,291 Dopo che siamo tornati dalla luna di miele. 979 01:37:25,541 --> 01:37:27,541 Non conosci il motivo? 980 01:37:31,708 --> 01:37:34,708 Forse non era contento del nostro matrimonio. 981 01:37:35,750 --> 01:37:39,166 Quindi ha scelto il suicidio per lasciarmi. 982 01:37:55,458 --> 01:37:57,875 Signora Rara, se posso... 983 01:37:59,541 --> 01:38:02,958 Se per te va bene, Rohim e io 984 01:38:03,041 --> 01:38:06,625 Vorrei convincere tutti i nostri amici tornare e lavorare di nuovo? 985 01:38:09,875 --> 01:38:12,041 La piantagione deve continuare a funzionare. 986 01:38:13,166 --> 01:38:15,000 Devi anche andare avanti con la tua vita. 987 01:38:45,000 --> 01:38:46,708 Grazie, zio Jarwo. 988 01:38:56,625 --> 01:38:58,208 Grazie, Joko. 989 01:38:59,541 --> 01:39:01,833 Non c'è di che, signora.