1
00:00:00,199 --> 00:00:07,498
<i>[เพลงจังหวะสนุกสนาน]</i>

2
00:00:13,999 --> 00:00:18,999
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

3
00:00:26,499 --> 00:00:28,498
- ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

4
00:00:28,499 --> 00:00:30,498
ขอบคุณมาก.

5
00:00:30,499 --> 00:00:32,498
สวัสดี

6
00:00:32,499 --> 00:00:34,498
ใช่!

7
00:00:34,499 --> 00:00:35,498
นี่คือเรา

8
00:00:35,499 --> 00:00:38,498
สวัสดี ขอบคุณ ขอบคุณ

9
00:00:38,499 --> 00:00:40,498
ขอบคุณมาก.
ยินดีที่ได้พบคุณ

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,498
ขอบคุณ

11
00:00:41,499 --> 00:00:44,498
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.

12
00:00:44,499 --> 00:00:48,099
นี่คือเรา
วอชิงตัน ดี.ซี.

13
00:00:48,100 --> 00:00:49,498
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

14
00:00:49,499 --> 00:00:50,498
ใช่แล้ว!

15
00:00:50,499 --> 00:00:52,498
โอเค พวกคุณสบายดีใช่ไหม?
ใช่?

16
00:00:52,499 --> 00:00:54,498
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

17
00:00:54,499 --> 00:00:55,498
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่

18
00:00:55,499 --> 00:00:57,498
ฮูฮู ฮูฮู สำหรับคุณเช่นกัน
- โห่!

19
00:00:57,499 --> 00:00:59,498
- และนั่นก็เช่นกันคุณผู้หญิง
และนั่นก็เช่นกัน

20
00:00:59,499 --> 00:01:01,498
ฉันรักสิ่งนั้น
ฉันชอบเสียงที่ผู้คนทำ

21
00:01:01,499 --> 00:01:03,498
มันสนุกมากใช่

22
00:01:03,499 --> 00:01:04,498
We're just--we're just throwing
ภาษาออกไปนอกหน้าต่าง

23
00:01:04,499 --> 00:01:06,498
ฉันชอบแบบนั้น

24
00:01:06,499 --> 00:01:08,498
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังพัฒนา
ในฐานะมนุษย์ตอนนี้

25
00:01:08,499 --> 00:01:10,659
ไม่ เพราะนั่นคือเรื่องนั้น
ที่แยกเราออกจากลิง

26
00:01:10,660 --> 00:01:13,498
ไม่ใช่เหรอ?
ความจริงที่ว่าเราเลือกคำพูด

27
00:01:13,499 --> 00:01:14,498
ใช่.

28
00:01:14,499 --> 00:01:16,498
พวกลิงเคยวิ่งไปมา
และร้องเสียงกรี๊ด

29
00:01:16,499 --> 00:01:18,498
[เสียงกรี๊ด]

30
00:01:18,499 --> 00:01:22,498
แล้วเราก็แบบว่า "ไม่"

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,498
ภาษาอังกฤษ.

32
00:01:23,499 --> 00:01:26,498
[เสียงหัวเราะ]

33
00:01:26,499 --> 00:01:27,498
แต่ตอนนี้เราได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อย้อนกลับไปที่

34
00:01:27,499 --> 00:01:29,498
เริ่มโอบรับรากเหง้าของเรา

35
00:01:29,499 --> 00:01:31,498
ผู้คนต่างตื่นเต้น
"คุณมีความสุขไหม?"

36
00:01:31,499 --> 00:01:33,498
"ฉันมีความสุขจริงๆ"
“มีความสุขแค่ไหน?”

37
00:01:33,499 --> 00:01:34,498
“ฮูฮูฮูฮูฮู!

38
00:01:34,499 --> 00:01:36,498
“ฮู้ฮู!

39
00:01:36,499 --> 00:01:39,498
“ฮู้! ฮู้!

40
00:01:39,499 --> 00:01:41,498
โห่! อุ๊ย!"

41
00:01:41,499 --> 00:01:43,498
นั่นเป็นหนึ่งใน
เสียงโปรดของฉัน

42
00:01:43,499 --> 00:01:45,498
มันฟังดูเหมือน
มีคนกำลังสนุกมาก

43
00:01:45,499 --> 00:01:46,498
พวกเขาทำร้ายตัวเอง

44
00:01:46,499 --> 00:01:47,498
เหมือนคุณไม่ได้วางแผน
ก่อนเวลา

45
00:01:47,499 --> 00:01:48,498
[เสียงกรี๊ด]

46
00:01:48,499 --> 00:01:52,498
อุ๊ย!
สนุกมากเกินไป

47
00:01:52,499 --> 00:01:53,498
เสียงแปลกๆ แบบนี้
ฉันรักมัน.

48
00:01:53,499 --> 00:01:55,498
และคุณรู้ว่าสิ่งที่บ้าคืออะไร

49
00:01:55,499 --> 00:01:56,498
ที่เราทุกคนรู้
เสียงนั้นหมายถึงอะไร

50
00:01:56,499 --> 00:01:58,498
เราไม่เห็นด้วยอะไรเลย
ในโลกนี้--

51
00:01:58,499 --> 00:02:01,498
เชื้อชาติ ศาสนา การเมือง--

52
00:02:01,499 --> 00:02:04,498
แต่เสียงนั้นว่า "ฮู้ฮู"

53
00:02:04,499 --> 00:02:07,498
ได้รวมใจเราทุกคนไว้ด้วยกัน

54
00:02:07,499 --> 00:02:09,498
คุณสามารถทำเสียงนั้นได้ทุกที่

55
00:02:09,499 --> 00:02:10,498
และผู้คนก็ยอมรับมัน

56
00:02:10,499 --> 00:02:13,498
ตราบใดที่ยังมีแอลกอฮอล์
ปัจจุบัน,

57
00:02:13,499 --> 00:02:14,498
คุณสามารถทำเสียงนั้นได้

58
00:02:14,499 --> 00:02:15,498
ฮูฮู!

59
00:02:15,499 --> 00:02:16,498
แต่ต้องมีแอลกอฮอล์

60
00:02:16,499 --> 00:02:18,498
คุณไม่สามารถทำเสียงนั้นได้
ที่อื่น

61
00:02:18,499 --> 00:02:19,498
คุณไม่สามารถทำเสียงนั้นได้
ในสำนักงาน

62
00:02:19,499 --> 00:02:20,819
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

63
00:02:20,820 --> 00:02:22,498
เจ้านายของคุณไม่อนุญาต

64
00:02:22,499 --> 00:02:23,498
คุณไม่สามารถเป็นเหมือน "อีเมลฉบับสุดท้าย
ส่งแล้ว

65
00:02:23,499 --> 00:02:24,498
ฮู้ ฮู!”

66
00:02:24,499 --> 00:02:28,498
“จอห์นสัน!”
“ขออภัยท่าน ขออภัย ขออภัย”

67
00:02:28,499 --> 00:02:29,498
ไม่สามารถส่งเสียงนั้นในคริสตจักรได้

68
00:02:29,499 --> 00:02:34,339
“และด้วยเหตุนี้พระเยซูจึงสิ้นพระชนม์
เพื่อบาปของเรา”

69
00:02:34,340 --> 00:02:36,498
"ฮูฮู!"

70
00:02:36,499 --> 00:02:37,498
“ขออภัยท่านเจ้าอาวาส”

71
00:02:37,499 --> 00:02:38,498
"ไปลงนรก"

72
00:02:38,499 --> 00:02:39,498
คุณแค่ทำไม่ได้

73
00:02:39,499 --> 00:02:41,498
แต่ทุกคนรู้ดี

74
00:02:41,499 --> 00:02:42,498
ทุกคนรู้
"หวู่-ฮู" แปลว่าอะไร

75
00:02:42,499 --> 00:02:44,498
มันหมายถึงความสุขใช่

76
00:02:44,499 --> 00:02:46,498
ความสุขของประชาชน.

77
00:02:46,499 --> 00:02:49,498
แปลกเพราะไม่มีใครถามฉัน
เพื่อลงคะแนนเสียงกับมัน

78
00:02:49,499 --> 00:02:52,498
ฉันไม่มีโอกาสได้เลือก

79
00:02:52,499 --> 00:02:53,498
ถ้าผมจะเลือก

80
00:02:53,499 --> 00:02:55,498
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเลือก
"ฮูฮู"

81
00:02:55,499 --> 00:02:57,498
ดังเสียงแห่งความสุข

82
00:02:57,499 --> 00:02:59,498
น่าแปลกที่พอ
ฉันคิดว่ามันอาจจะเหมาะกว่า

83
00:02:59,499 --> 00:03:01,498
เหมือนเสียงแห่งความโศกเศร้า

84
00:03:01,499 --> 00:03:03,498
ฉันมองเห็นมันได้
ในงานศพ

85
00:03:03,499 --> 00:03:06,498
ครอบครัวรวมตัวกัน
โลงศพ

86
00:03:06,499 --> 00:03:08,498
น้ำตาไหลอาบหน้าพวกเขา

87
00:03:08,499 --> 00:03:10,498
พระศาสดากำลังอ่านคำสรรเสริญ

88
00:03:10,499 --> 00:03:13,498
“เราจะจดจำแมรี่ตลอดไป

89
00:03:13,499 --> 00:03:15,498
“ในฐานะแม่ผู้เป็นที่รัก

90
00:03:15,499 --> 00:03:17,498
"เพื่อนที่ห่วงใย

91
00:03:17,499 --> 00:03:21,498
"นักชิม บล็อกเกอร์

92
00:03:21,499 --> 00:03:23,498
“และพี่สาวที่แสนดี..

93
00:03:23,499 --> 00:03:24,498
“ก่อนที่เราจะวางเธอพักผ่อน

94
00:03:24,499 --> 00:03:25,498
“คุณช่วยเข้าร่วมกับฉันตอนนี้ได้ไหม

95
00:03:25,499 --> 00:03:30,498
ขณะที่เราสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง
ของ whoo-hoo"

96
00:03:30,499 --> 00:03:32,498
ทุกคนยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยน้ำตา

97
00:03:32,499 --> 00:03:33,498
[เลียนแบบการสะอื้น]

98
00:03:33,499 --> 00:03:36,498
“ฮู้ฮู!

99
00:03:36,499 --> 00:03:39,498
“ฮู้ฮู!

100
00:03:39,499 --> 00:03:41,498
อุ๊ย!"

101
00:03:41,499 --> 00:03:43,498
จะมีผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่งเสมอ
ในมุม

102
00:03:43,499 --> 00:03:45,498
<i>ทำนองเพลง [Amazing Grace</i>]
♪ ฮู้

103
00:03:45,499 --> 00:03:48,498
♪ ฮูฮู

104
00:03:48,499 --> 00:03:55,498
♪ ฮูฮู ฮูฮู

105
00:03:55,499 --> 00:03:58,498
"ขอบคุณมากนะน้องสาว"

106
00:03:58,499 --> 00:04:00,498
เสียงน่าสนุกจังเลย

107
00:04:00,499 --> 00:04:01,498
เสียงแห่งความสุข

108
00:04:01,499 --> 00:04:04,498
เสียงแห่งความสุขสีขาว
โดยเฉพาะ

109
00:04:04,499 --> 00:04:06,498
ใช่.
ฉันติดตามมันแล้ว

110
00:04:06,499 --> 00:04:07,498
ฉันค้นหาแหล่งที่มาแล้ว
ของ whoo-hoo

111
00:04:07,499 --> 00:04:11,498
และฉันก็พบว่ามันเกิดขึ้น
กับคนผิวขาว

112
00:04:11,499 --> 00:04:13,498
ขาว--ผู้หญิงผิวขาว
โดยเฉพาะ

113
00:04:13,499 --> 00:04:14,498
ใช่นั่นคือสิ่งที่
มันมาจาก.

114
00:04:14,499 --> 00:04:17,498
นั่นคือเสียง
ของการกลับมาของผู้หญิงผิวขาว

115
00:04:17,499 --> 00:04:20,498
นั่นคือเสียง
ที่เธอเข้าสู่เกม

116
00:04:20,499 --> 00:04:24,498
มันเหมือนกับว่า
“แทมมี่! ฮู้ฮู!”

117
00:04:24,499 --> 00:04:26,498
และนั่นคือสิ่งที่คุณรู้
มันเปิดอยู่

118
00:04:26,499 --> 00:04:29,498
ใช่ เพราะคนอื่นๆ
เรียนรู้จากผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่ง

119
00:04:29,499 --> 00:04:30,498
นั่นแหละที่มา
คุณรู้ไหม?

120
00:04:30,499 --> 00:04:33,498
มันแพร่กระจายไปทั่วสังคม
เหมือนไวรัส

121
00:04:33,499 --> 00:04:34,498
มันไม่ใช่เสียงที่เป็นธรรมชาติ
คนอื่นทำ

122
00:04:34,499 --> 00:04:35,498
ผู้หญิงผิวขาวทำเสียงแบบนั้น
โดยสัญชาตญาณ

123
00:04:35,499 --> 00:04:37,498
แต่ทุกคน
ได้เรียนรู้มันแล้ว

124
00:04:37,499 --> 00:04:38,498
เช่นเดียวกับผู้ชายผิวขาว
คนแรกที่เรียนรู้มัน

125
00:04:38,499 --> 00:04:40,498
เพราะสำหรับพวกเขา
มันเหมือนกับการโทรหาคู่

126
00:04:40,499 --> 00:04:41,498
พวกเขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร

127
00:04:41,499 --> 00:04:43,498
พวกเขาต้องตอบแทน
แบบว่า "ฮู้ ฮู!"

128
00:04:43,499 --> 00:04:46,498
"ฮูฮู!"

129
00:04:46,499 --> 00:04:48,498
แต่คนอื่นๆ
ต้องเรียนรู้มัน

130
00:04:48,499 --> 00:04:50,498
มันเป็นเสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับพวกเขา
แต่เพื่อไม่มีใครอื่น

131
00:04:50,499 --> 00:04:53,498
เหมือนคนผิวดำ ฮู้ฮู
แต่มันไม่ใช่เสียงที่เป็นธรรมชาติ

132
00:04:53,499 --> 00:04:54,498
คนผิวดำทำเพื่อความสนุกสนาน
คุณรู้ไหม?

133
00:04:54,499 --> 00:04:56,498
คนผิวดำก็ทำได้ ฮู้ฮู
คนผิวดำมักจะทำ whoo-hoo

134
00:04:56,499 --> 00:05:00,498
แต่มันไม่ใช่สัญชาตญาณ
เสียงแห่งความสุขสีดำ

135
00:05:00,499 --> 00:05:02,498
และฉันคิดว่าเป็นเพราะ
คนผิวดำไม่สบาย

136
00:05:02,499 --> 00:05:04,498
กับฮู้ฮู

137
00:05:04,499 --> 00:05:07,498
ลึกลงไปข้างในก็มี
ช่วงเวลาหนึ่งใน whoo-hoo

138
00:05:07,499 --> 00:05:09,498
เมื่อคนผิวดำทุกคน
หยุดเพลิดเพลินกับมัน

139
00:05:09,499 --> 00:05:12,498
ก็แค่--
มีเวลาสักครู่

140
00:05:12,499 --> 00:05:15,498
เมื่อใด และบางทีนี่อาจเป็นเพียง
ประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน

141
00:05:15,499 --> 00:05:18,498
แต่ฉันกลัวว่ามันฟังดูน่าขนลุก
คล้ายกับเสียงไซเรนของตำรวจ

142
00:05:18,499 --> 00:05:22,498
มีเวลาเพียงครู่หนึ่ง
มันหยุดสนุกตรงไหน

143
00:05:22,499 --> 00:05:25,498
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

144
00:05:25,499 --> 00:05:26,498
มีเพียงเสี้ยววินาทีนั้นเอง

145
00:05:26,499 --> 00:05:28,498
มันเป็นยังไง
“ฮู้ฮู้ฮู่!

146
00:05:28,499 --> 00:05:31,498
“ฮู้ ฮู้ ฮู้ ฮู้ ฮู้

147
00:05:31,499 --> 00:05:35,498
โห่. โห่. บู๊บ”

148
00:05:35,499 --> 00:05:38,498
[เสียงหัวเราะ]

149
00:05:38,499 --> 00:05:40,498
ยกมือขึ้นกลางอากาศ...

150
00:05:40,499 --> 00:05:42,498
และเก็บไว้ที่นั่น

151
00:05:42,499 --> 00:05:46,498
มันไม่ใช่เสียงแห่งความสุข
ในชีวิตของฉัน นั่นไม่ใช่--

152
00:05:46,499 --> 00:05:47,498
แม้ว่าฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
คนผิวขาวทำมัน

153
00:05:47,499 --> 00:05:49,498
เพราะคนผิวขาว.
ชอบโทรหาตำรวจ

154
00:05:49,499 --> 00:05:50,498
ดังนั้นพวกเขาคงจะประมาณว่า
“ฮู้ฮู!

155
00:05:50,499 --> 00:05:53,498
“โอ้พระเจ้า
ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว!

156
00:05:53,499 --> 00:05:55,498
"ได้เวลาปาร์ตี้!

157
00:05:55,499 --> 00:05:57,498
เข้ามาเลย
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันทำสำเร็จ”

158
00:05:57,499 --> 00:05:59,498
เพราะคนผิวขาวทำ
คนขาวก็มี

159
00:05:59,499 --> 00:06:01,498
ความสัมพันธ์ที่แตกต่างออกไปมาก
กับตำรวจ

160
00:06:01,499 --> 00:06:03,498
ฉันพยายามอธิบายเรื่องนี้
ถึงเดฟเพื่อนของฉัน

161
00:06:03,499 --> 00:06:04,498
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเราออกไปเที่ยว
เขาเป็นเหมือน

162
00:06:04,499 --> 00:06:07,498
“เพื่อน นี่มันอะไรกัน.
กับคนผิวดำและตำรวจ?”

163
00:06:07,499 --> 00:06:08,498
ฉันแบบว่า "มันไม่ดำขนาดนั้นหรอก
คนไม่ชอบตำรวจ

164
00:06:08,499 --> 00:06:10,498
หรือเกลียดตำรวจ
มันก็แค่นั้น--ก็แค่นั้น

165
00:06:10,499 --> 00:06:12,498
เรามีประวัติศาสตร์อันวุ่นวาย
กับตำรวจ”

166
00:06:12,499 --> 00:06:14,498
วันหนึ่งเรากำลังขับรถ--
เรากำลังขับรถบนทางหลวง

167
00:06:14,499 --> 00:06:16,498
และรถตำรวจ
ดึงขึ้นมาข้างหลังเรา

168
00:06:16,499 --> 00:06:18,498
และฉันก็เครียด
ฉันแค่เครียดมาก

169
00:06:18,499 --> 00:06:20,498
และเขาก็แบบว่า
"เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?"

170
00:06:20,499 --> 00:06:22,498
ฉันพูดว่า: "ตำรวจ.
ตำรวจอยู่ข้างหลังเรา”

171
00:06:22,499 --> 00:06:24,498
เขาแบบว่า "ใช่ แล้วเหรอ?
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?”

172
00:06:24,499 --> 00:06:28,498
ฉันพูดว่า
"นั่นไม่ใช่ประเด็น"

173
00:06:28,499 --> 00:06:30,498
เพราะมันไม่ใช่จริงๆ

174
00:06:30,499 --> 00:06:32,498
สำหรับคนผิวขาว
นั่นคือประเด็น

175
00:06:32,499 --> 00:06:34,498
ตำรวจจะส่งคุณเข้าคุก
ถ้าคุณทำอะไรผิด

176
00:06:34,499 --> 00:06:36,498
ในฐานะคนผิวดำคุณมี
ความสัมพันธ์ที่แตกต่าง

177
00:06:36,499 --> 00:06:40,498
ตำรวจอาจส่งคุณเข้าคุก
เพียงเพราะว่า

178
00:06:40,499 --> 00:06:42,498
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะฉันเป็น--
ฉันกำลังขับรถ--

179
00:06:42,499 --> 00:06:43,498
ฉันโดนตำรวจจับตัวไป
เป็นครั้งแรก

180
00:06:43,499 --> 00:06:45,498
ในชีวิตของฉันในอเมริกา

181
00:06:45,499 --> 00:06:46,498
แล้วฉันก็ไม่
สะดวกสบายมากเมื่อขับขี่

182
00:06:46,499 --> 00:06:48,498
ในสหรัฐอเมริกาคุณรู้ไหม

183
00:06:48,499 --> 00:06:50,498
ไม่ใช่เพราะเป็นอีกฝ่าย
ของถนน

184
00:06:50,499 --> 00:06:52,498
แต่เพราะมันเป็น
อีกด้านของรถ

185
00:06:52,499 --> 00:06:53,498
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้นคุณรู้ไหม

186
00:06:53,499 --> 00:06:56,498
ชอบ - เหมือนฉันมักจะเข้าไป
รถอยู่ผิดด้าน

187
00:06:56,499 --> 00:06:58,498
ฉันจะไปซื้อของแล้วจะมา
กลับไปที่รถของฉันอย่างมั่นใจ

188
00:06:58,499 --> 00:07:00,498
และฉันจะกระโดดเข้าไปข้างใน
และวางของลง

189
00:07:00,499 --> 00:07:03,419
แล้วฉันก็แบบ "อา"

190
00:07:03,420 --> 00:07:05,498
[เสียงหัวเราะ]

191
00:07:05,499 --> 00:07:07,498
แล้วแทนที่จะออกไป
ฉันนั่งอยู่ที่นั่น

192
00:07:07,499 --> 00:07:08,498
ฉันมักจะนั่งอยู่ตรงนั้นเสมอ

193
00:07:08,499 --> 00:07:10,498
เพราะฉันคิดอยู่เสมอ
มีคนกำลังดูฉันอยู่

194
00:07:10,499 --> 00:07:15,498
ดังนั้นฉันจึงนั่งอยู่ที่นั่นและแสดง
เหมือนฉันวางแผนไว้หมดแล้ว เหมือน...

195
00:07:15,499 --> 00:07:17,498
“คนขับรถของฉันอยู่ไหน?”

196
00:07:17,499 --> 00:07:19,498
[เสียงหัวเราะ]

197
00:07:19,499 --> 00:07:21,498
“ของฉันอยู่ที่ไหน--
เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

198
00:07:21,499 --> 00:07:24,498
ฉันอยู่ไหน--โอ้ เอาล่ะ
ฉันว่าฉันขับรถไปเอง”

199
00:07:24,499 --> 00:07:26,498
[เสียงหัวเราะ]

200
00:07:26,499 --> 00:07:30,498
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
ฉันไม่สบาย.

201
00:07:30,499 --> 00:07:32,498
แต่คุณต้องขับรถ
ในลอสแองเจลิส

202
00:07:32,499 --> 00:07:35,498
เลยมีรถเช่านิดหน่อย
และฉันกำลังขับรถบนทางด่วน

203
00:07:35,499 --> 00:07:38,498
และรถตำรวจคันนี้
ดึงขึ้นมาข้างหลังฉัน

204
00:07:38,499 --> 00:07:39,498
และเขาก็ขับรถตามฉันมา
สักหน่อย

205
00:07:39,499 --> 00:07:41,498
แล้วเขาก็ฉายแสง

206
00:07:41,499 --> 00:07:42,498
และฉันก็แบบว่า "โอ้
เขาคงอยากจะผ่านไปแล้ว”

207
00:07:42,499 --> 00:07:44,498
ฉันก็เลยย้ายออกไป
ไปที่เลนกลาง

208
00:07:44,499 --> 00:07:47,498
แล้วเขาก็มากับฉัน
และเขาก็ฉายแสงอีกครั้ง

209
00:07:47,499 --> 00:07:49,498
และฉันก็แบบว่า "โอ้ เอาน่า
เพียงแค่เดินผ่านฉันไปเพื่อน

210
00:07:49,499 --> 00:07:51,498
แค่เดินผ่านฉันไปนะเพื่อน”

211
00:07:51,499 --> 00:07:52,498
และฉันก็กลับไปถือศีลอดอีกครั้ง
เลนเขากลับมากับฉัน

212
00:07:52,499 --> 00:07:54,498
และเขาก็ตี--ฉายแสง
และครั้งนี้ก็เหมือนกับว่า

213
00:07:54,499 --> 00:07:56,498
โห่, โห่, โห่,
โห่ โห่

214
00:07:56,499 --> 00:07:58,498
และฉันก็แบบว่า "ใช่ ผ่านไปเถอะ
คุณมากับฉันต่อไป

215
00:07:58,499 --> 00:08:00,498
ผ่านไป" เพราะฉันไม่ได้คิด
เขากำลังหยุดฉัน

216
00:08:00,499 --> 00:08:01,498
ฉันคิดว่ามันเป็นโดยพื้นฐาน
เทียบเท่ารถยนต์

217
00:08:01,499 --> 00:08:03,498
ขณะนั้นบนทางเท้า
เมื่อคุณทั้งคู่ไม่รู้

218
00:08:03,499 --> 00:08:04,498
ไปทางไหน

219
00:08:04,499 --> 00:08:06,498
ฉันคิดว่าเรากำลังทำอย่างนั้น
กับรถของเรา

220
00:08:06,499 --> 00:08:09,498
เช่น "โอ้ โอ้ ใช่แล้ว
โอ้ใช่แล้ว เอ่อ"

221
00:08:09,499 --> 00:08:11,498
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น

222
00:08:11,499 --> 00:08:13,498
และเห็นได้ชัดว่าเขาคิด
ว่าฉันกำลังหลบเลี่ยงเขา

223
00:08:13,499 --> 00:08:15,498
อย่างสุภาพที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เพราะเขาหงุดหงิด

224
00:08:15,499 --> 00:08:17,498
และเขาก็แบบว่า "ดึงลงมาสิ
ข้างถนนครับท่าน”

225
00:08:17,499 --> 00:08:18,498
โห่ โห่

226
00:08:18,499 --> 00:08:20,498
"ดึงไป
ตอนนี้อยู่ริมถนนแล้ว”

227
00:08:20,499 --> 00:08:22,498
ตอนนี้ฉันไม่ได้ยิน
เขาพูดอะไรบ้าๆ

228
00:08:22,499 --> 00:08:23,498
ฉันจะไม่--ซึ่งฉันคิดว่า
เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

229
00:08:23,499 --> 00:08:25,498
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
ตำรวจมีวิทยากร

230
00:08:25,499 --> 00:08:27,498
บนรถของพวกเขาแต่เราไม่ทำ

231
00:08:27,499 --> 00:08:29,498
ฉันคิดว่านี่คือ
สูตรสำหรับภัยพิบัติ

232
00:08:29,499 --> 00:08:31,498
นั่นเป็นก้าวแรก

233
00:08:31,499 --> 00:08:33,498
ในการซ่อมความสัมพันธ์
คือการสื่อสาร ผู้คน

234
00:08:33,499 --> 00:08:34,498
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
ผู้ชายคนนั้นกำลังพูดว่า

235
00:08:34,499 --> 00:08:36,498
แต่ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
เขาเป็นเหมือน

236
00:08:36,499 --> 00:08:38,498
“ดึงไปด้านข้าง.
ถนน [พึมพำไม่ชัดเจน]”

237
00:08:38,499 --> 00:08:40,498
ถ้าฉันมีลำโพงฉันจะมี
มีความสามารถที่จะเป็นเหมือน

238
00:08:40,499 --> 00:08:41,498
“ท่านครับ ผมไม่ได้ยิน.
สิ่งที่คุณพูด

239
00:08:41,499 --> 00:08:43,498
“กรุณาพูดถ้อยคำของคุณออกมาด้วย

240
00:08:43,499 --> 00:08:47,498
พูดคำพูดของคุณ
พูดให้ชัดเจน”

241
00:08:47,499 --> 00:08:49,498
“ฉันบอกว่าให้ดึง [พึมพำ] ออกไป”

242
00:08:49,499 --> 00:08:50,498
โห่, โห่, โห่, โห่.

243
00:08:50,499 --> 00:08:53,498
“ไม่ ไม่ ใช้คำพูดของคุณเพื่อน
ใช้คำพูดของคุณ

244
00:08:53,499 --> 00:08:55,498
คุยกับฉัน. คุยกับฉัน.
คุณต้องการอะไร?"

245
00:08:55,499 --> 00:08:57,498
"ดึงไป ดึงไป"
ฉันจะเป็นเหมือน

246
00:08:57,499 --> 00:08:59,498
“โอเค ฉันจะดึงไป
ตอนนี้. ขอบคุณมากครับ"

247
00:08:59,499 --> 00:09:01,498
แบบว่ามันจะมากกว่านั้น
ได้ผลแต่ฉันไม่รู้

248
00:09:01,499 --> 00:09:02,899
ฉันก็--และเขาก็แบบว่า
"ดึง [พึมพำ]"

249
00:09:02,900 --> 00:09:04,498
ฉันแบบว่า "ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกที่คุณต้องการ”

250
00:09:04,499 --> 00:09:05,498
“ดึงไปด้านข้าง.
ของถนน [พึมพำ]”

251
00:09:05,499 --> 00:09:07,498
ฉันก็แบบว่า
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?”

252
00:09:07,499 --> 00:09:08,498
เขาแบบว่า
“ถอยไป! ดึงไป!"

253
00:09:08,499 --> 00:09:10,498
และฉันก็ตื่นตระหนก
ฉันก็เลยหยุด ฉันดึงไป

254
00:09:10,499 --> 00:09:12,498
ตรงนั้นที่ฉันอยู่
บนทางด่วนซึ่งเห็นได้ชัด

255
00:09:12,499 --> 00:09:14,498
คุณไม่ควรทำ
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

256
00:09:14,499 --> 00:09:16,498
เพราะฉันเพิ่งรู้จักตำรวจคนนั้น
บอกฉันให้ทำอะไรบางอย่าง

257
00:09:16,499 --> 00:09:17,498
ฉันทำมัน. เขาจึงกล่าวว่า
“ถอยไป” แล้วฉันก็หยุด

258
00:09:17,499 --> 00:09:19,498
แล้วเขาก็แบบว่า
“อย่าดึงไปตรงนั้น”

259
00:09:19,499 --> 00:09:21,498
แล้วฉันก็แบบว่า "ก็คุณ.
ควรจะเจาะจงกว่านี้

260
00:09:21,499 --> 00:09:23,498
คุณไม่สามารถบอกให้ฉันดึงออกไปได้
แล้วบอกฉันว่าอย่าดึงลงมา

261
00:09:23,499 --> 00:09:24,498
คุณควรจะบอกว่าดึงไปที่
เป็นเวลาที่เหมาะสมกว่า

262
00:09:24,499 --> 00:09:26,498
คุณไม่สามารถบอก--
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นตระหนก

263
00:09:26,499 --> 00:09:28,498
เขาแบบว่า
"กลับไปสู่ถนน"

264
00:09:28,499 --> 00:09:29,498
ฉันชอบ "ผู้ชายคนนี้ไม่ได้
รู้ว่าเขาต้องการอะไร ฉัน--"

265
00:09:29,499 --> 00:09:30,498
ตอนนี้ฉันกลับมาบนถนนแล้ว

266
00:09:30,499 --> 00:09:32,498
เขาแบบว่า
"ใช้ทางออกถัดไป"

267
00:09:32,499 --> 00:09:33,498
และตอนนี้เรากำลังขับรถอยู่
และตอนนี้เขาก็กำลังนำทางฉันไปด้วย

268
00:09:33,499 --> 00:09:35,498
มันเหมือนกับว่าฉันมี
GPS โกรธมาก

269
00:09:35,499 --> 00:09:37,498
มันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

270
00:09:37,499 --> 00:09:39,498
แล้วเขาก็ทำให้ฉันแบบว่า
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง.

271
00:09:39,499 --> 00:09:40,498
ชิดขวา"

272
00:09:40,499 --> 00:09:41,498
เหมือนเลือกตำรวจโกรธ
บน Waze ของฉัน

273
00:09:41,499 --> 00:09:43,498
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

274
00:09:43,499 --> 00:09:45,219
เขาก็แบบว่า "เลี้ยวซ้าย..
ไม่ ฉันบอกว่าออกไป เลี้ยวซ้าย”

275
00:09:45,220 --> 00:09:47,498
ไม่ กำลังคำนวณใหม่
เมื่อปลอดภัยแล้วมิกกี้”

276
00:09:47,499 --> 00:09:50,498
[เสียงหัวเราะ]

277
00:09:50,499 --> 00:09:52,498
และสุดท้าย--
ในที่สุดเราก็หยุด

278
00:09:52,499 --> 00:09:56,498
เราหยุด ฉันดึงไป
ข้างถนน

279
00:09:56,499 --> 00:09:59,498
เขาดึงมาข้างหลังฉัน
และเขาก็ลงจากรถ

280
00:09:59,499 --> 00:10:02,498
และฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระให้ตัวเอง

281
00:10:02,499 --> 00:10:04,498
เมื่อเขาออกไปเขาก็ไป

282
00:10:04,499 --> 00:10:06,498
“จับมือไว้.
ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!”

283
00:10:06,499 --> 00:10:08,498
ฉันแบบว่า "ฉันไม่รู้.
สิ่งที่คุณเห็นหรือไม่เห็น

284
00:10:08,499 --> 00:10:09,498
“ฉันไม่รู้

285
00:10:09,499 --> 00:10:11,498
“สิ่งเหล่านี้เป็นอย่างมาก
คำแนะนำที่คลุมเครือ

286
00:10:11,499 --> 00:10:14,498
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่คุณทำไม่ได้"--
ตอนนี้ฉันกำลังทำเช่นนี้

287
00:10:14,499 --> 00:10:17,179
เพราะฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณเห็นหรือไม่

288
00:10:17,180 --> 00:10:18,498
ฉันเป็น--
ชอบอย่าเข้าใจฉันผิด

289
00:10:18,499 --> 00:10:20,498
ฉันแค่--
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้คืออะไร

290
00:10:20,499 --> 00:10:22,498
ฉันแค่ไม่อยากตาย
แค่นั้นแหละ ฉันไม่--

291
00:10:22,499 --> 00:10:25,498
ฉันแค่ไม่อยากตาย
และฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือน--

292
00:10:25,499 --> 00:10:27,498
แต่ฉันไม่ใช่คนประเภทกำลังจะตาย
ฉัน--ฉันไม่ได้จริงๆ

293
00:10:27,499 --> 00:10:29,498
เหมือนว่าฉันเป็นคนสบายๆ
ใครชอบการใช้ชีวิต

294
00:10:29,499 --> 00:10:31,498
ฉันไม่อยากตาย
และสิ่งเลวร้ายที่สุดคือ

295
00:10:31,499 --> 00:10:33,498
ฉันไม่รู้ว่าจะไม่ตายได้อย่างไร

296
00:10:33,499 --> 00:10:35,498
นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่รู้ว่าจะไม่ตายได้อย่างไร

297
00:10:35,499 --> 00:10:37,498
เพราะทุกๆ วัน
ฉันเปิดทีวีดูเหมือนว่า

298
00:10:37,499 --> 00:10:39,498
คนผิวดำอีกคน
กำลังถูกยิง

299
00:10:39,499 --> 00:10:42,498
ฉันจึงแค่อยากจะรู้
ยังไงจะไม่โดนยิงนะรู้ไหม?

300
00:10:42,499 --> 00:10:46,498
ฉันพยายามและเรียนรู้ฉันทำจริงๆ
ฉันพยายามและเรียนรู้คุณรู้ไหม?

301
00:10:46,499 --> 00:10:50,498
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ชั้นล่าง--
ในระดับล่าง

302
00:10:50,499 --> 00:10:52,498
การบังคับใช้ การเฝ้าระวังชุมชน

303
00:10:52,499 --> 00:10:55,498
จอร์จ ซิมเมอร์แมน ยิงเทรย์วอน
เด็กหนุ่ม

304
00:10:55,499 --> 00:10:58,498
และเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น
กับ "ผู้ชายยิงเด็ก"

305
00:10:58,499 --> 00:10:59,498
ทุกคนก็แบบว่า
“ใช่ นี่มันแย่มาก

306
00:10:59,499 --> 00:11:01,498
นี่มันน่าขยะแขยงมาก”

307
00:11:01,499 --> 00:11:02,498
แต่แล้วข่าวสำหรับบางคน
เหตุผลแปลกๆ ในวันรุ่งขึ้น

308
00:11:02,499 --> 00:11:04,498
พวกเขาแค่ลืมแล้วพวกเขาก็ทำ
เริ่มถามคำถามอื่น

309
00:11:04,499 --> 00:11:05,498
“อ้าว แล้วทำไมเขาถึงใส่ล่ะ.
เสื้อฮู้ดเหรอ?

310
00:11:05,499 --> 00:11:07,498
เขากำลังทำอะไรและทำไม
เขาใส่เสื้อฮู้ดเหรอ?”

311
00:11:07,499 --> 00:11:09,498
ฉันก็แบบว่า "โอ้ นั่นสินะ...
คือ--อย่าใส่เสื้อมีฮู้ดนะ"

312
00:11:09,499 --> 00:11:13,498
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเสื้อฮู้ด
มันน่ากลัวมาก

313
00:11:13,499 --> 00:11:15,498
คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นข้างใต้นั่น

314
00:11:15,499 --> 00:11:17,498
ใช่แล้ว เราทุกคนเคยเห็นมาแล้ว
"สตาร์ วอร์ส"

315
00:11:17,499 --> 00:11:19,498
มันเป็นเรื่องที่น่าขนลุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ใช่แล้ว

316
00:11:19,499 --> 00:11:22,498
มันคือด้านมืด
แล้วฉันก็แบบว่า

317
00:11:22,499 --> 00:11:24,498
โอ้ถ้าฉันไม่สวมเสื้อมีฮู้ด
แล้วฉันก็ปลอดภัย

318
00:11:24,499 --> 00:11:25,498
ไม่มีใครจะยิงฉัน
ถ้าฉันไม่สวมเสื้อมีฮู้ด

319
00:11:25,499 --> 00:11:28,498
คุณตัดไปข้างหน้า
แล้วสิ่งต่อไปที่คุณรู้

320
00:11:28,499 --> 00:11:31,498
มันคือไมค์ บราวน์ ใน Ferguson
และเขาถูกตำรวจยิง

321
00:11:31,499 --> 00:11:32,498
ไม่มีอาวุธก็โดนยิง

322
00:11:32,499 --> 00:11:34,498
คุณรู้ไหม เหมือนผู้ชายไม่มีอาวุธ
และเขาก็ถูกยิง

323
00:11:34,499 --> 00:11:36,498
และฉันก็แบบว่า
“โอ้ นี่มันน่ารังเกียจชะมัด”

324
00:11:36,499 --> 00:11:38,498
และพวกเขากล่าวว่า "แต่ก็เช่นกัน
เขาเข้าหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ

325
00:11:38,499 --> 00:11:40,498
“เห็นได้ชัดเจนว่าเขาอาจจะหรืออาจจะก็ได้
ไม่ได้ทะเลาะวิวาทกับเขา

326
00:11:40,499 --> 00:11:42,498
เราไม่รู้
แต่เขาเข้ามาหาเขา”

327
00:11:42,499 --> 00:11:44,498
และฉันก็แบบว่า โอเค โอเค
อย่าสวมเสื้อมีฮู้ด

328
00:11:44,499 --> 00:11:47,498
และอย่าเข้าใกล้ตำรวจ
อย่าไปหาตำรวจ..

329
00:11:47,499 --> 00:11:48,498
คุณเห็นตำรวจ
คุณไปทางอื่น

330
00:11:48,499 --> 00:11:51,498
คุณไปทางอื่นจาก--
โอเค เจ๋งเลย ฉันได้รับมัน.

331
00:11:51,499 --> 00:11:52,498
เลยไม่มีเสื้อฮู้ด
ไม่เข้าใกล้ตำรวจ

332
00:11:52,499 --> 00:11:54,498
นี่ฉันกำลังเรียนอยู่นะ
ฉันกำลังเรียนรู้ นี่คือ--

333
00:11:54,499 --> 00:11:56,498
แต่แล้ว--แต่แล้วคนถัดไป
มาเป็นข่าว

334
00:11:56,499 --> 00:11:58,498
เอริค การ์เนอร์
ในนิวยอร์กซิตี้

335
00:11:58,499 --> 00:12:00,498
และนั่นก็คือเขา
เขายืนอยู่และตำรวจ

336
00:12:00,499 --> 00:12:01,498
พวกเขาจับกุมเขา
และพวกเขาก็เริ่มสำลักเขา

337
00:12:01,499 --> 00:12:03,498
เขาไม่ไปหาพวกเขา
เขาไม่--

338
00:12:03,499 --> 00:12:04,498
เขายืนอยู่ตรงนั้น
โดยยกแขนขึ้น

339
00:12:04,499 --> 00:12:06,498
และเขาสำลักตาย
โดยตำรวจหกนาย

340
00:12:06,499 --> 00:12:08,498
แล้วพวกเขาก็มาออกข่าว
และพวกเขาพูด -- และพวกเขาก็ไป

341
00:12:08,499 --> 00:12:09,498
“เอาล่ะคุณต้องเข้าใจ
สำหรับตำรวจเหล่านี้ ฉันหมายถึง

342
00:12:09,499 --> 00:12:11,498
"นี่คือ--
นี่เป็นผู้ชายที่ค่อนข้างใหญ่

343
00:12:11,499 --> 00:12:14,498
“เขาเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างใหญ่
เขาน่ากลัวมาก

344
00:12:14,499 --> 00:12:16,498
เขาช่างน่ากลัวจริงๆ
เจ้าดำตัวใหญ่”

345
00:12:16,499 --> 00:12:19,498
และฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ เจ๋งเลย
ดังนั้นอย่าเป็นคนผิวดำตัวใหญ่

346
00:12:19,499 --> 00:12:20,498
“แล้วคุณควรจะสบายดี

347
00:12:20,499 --> 00:12:22,498
อย่าเป็นคนผิวดำตัวใหญ่
แล้วฉันก็ควร"--

348
00:12:22,499 --> 00:12:25,498
และทุกวันฉันจะมองเข้าไปใน
กระจกเงาและฉันก็แบบว่า "ทำได้ดีมาก"

349
00:12:25,499 --> 00:12:26,498
และฉันก็แบบว่า
"โอเค ก็ได้ ก็ได้"

350
00:12:26,499 --> 00:12:29,498
โอเค ไม่ต้องใส่เสื้อฮู้ดนะ
อย่าสวมเสื้อฮู้ดของคุณ

351
00:12:29,499 --> 00:12:32,498
และอย่าเข้าใกล้ตำรวจ
และอย่าเป็นคนผิวดำตัวใหญ่

352
00:12:32,499 --> 00:12:34,498
ฉันคิดว่า--ฉันคิดว่า
ฉันลงหมดแล้ว ฉันคิดว่า--

353
00:12:34,499 --> 00:12:36,498
แล้วฉันก็เปิดทีวี
แล้วฉันก็เห็นวอลเตอร์ สก็อตต์

354
00:12:36,499 --> 00:12:38,498
ชายวัย 50 ปี

355
00:12:38,499 --> 00:12:40,498
วิ่งหนีตำรวจ

356
00:12:40,499 --> 00:12:44,498
ถูกยิงที่ด้านหลัง
วิ่งหนีตำรวจ..

357
00:12:44,499 --> 00:12:47,498
และอีกครั้งที่สื่อ
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง

358
00:12:47,499 --> 00:12:48,498
ดูเหมือนว่าจะลืม
จุดประสงค์หลักคืออะไร

359
00:12:48,499 --> 00:12:50,498
ของ--ของการสนทนาคือ
เพราะในวันแรกที่พวกเขาไป

360
00:12:50,499 --> 00:12:52,498
“ชายไม่มีอาวุธถูกยิงที่หลัง”

361
00:12:52,499 --> 00:12:55,498
วันที่สอง พวกเขาแบบว่า
“วอลเตอร์ สก็อตต์คือใคร?

362
00:12:55,499 --> 00:12:57,498
“เรามาดูกันดีกว่า

363
00:12:57,499 --> 00:13:01,498
เห็นได้ชัดว่าเขามีค่าใช้จ่าย
ของการทำร้ายร่างกายเขาในปี 2530”

364
00:13:01,499 --> 00:13:04,498
แล้วเขาโดนยิงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

365
00:13:04,499 --> 00:13:05,498
เขาชกผู้ชายคนนั้นแรงแค่ไหน

366
00:13:05,499 --> 00:13:07,498
ว่าเขาถูกยิงเพื่อมัน
ในปี 2558?

367
00:13:07,499 --> 00:13:09,498
อะไรเขาต่อยผู้ชายคนนั้น
สู่อนาคต

368
00:13:09,499 --> 00:13:11,498
แล้วเขาก็กลับมาเพื่อรับ
เขา? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

369
00:13:11,499 --> 00:13:13,498
ฉันหมายถึง มันเป็นช่วงปี 1980

370
00:13:13,499 --> 00:13:14,498
ทุกคนต่อยใครบางคน
ในยุค 80

371
00:13:14,499 --> 00:13:16,498
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นี่เป็นเรื่องใหญ่

372
00:13:16,499 --> 00:13:17,498
พวกเขากำลังพูด
สิ่งที่บ้าที่สุด

373
00:13:17,499 --> 00:13:19,498
พวกเขาประมาณว่า "วอลเตอร์ สก็อตต์
ฉันหมายถึงนี่คือ--

374
00:13:19,499 --> 00:13:20,498
“ใครๆ ก็พูดถึง.
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

375
00:13:20,499 --> 00:13:22,619
มาพูดถึงเขากันดีกว่า
ทำไมเขาถึงวิ่ง? เขาวิ่งทำไม?”

376
00:13:22,620 --> 00:13:26,498
เพราะเขาไม่ต้องการ
เพื่อไปเข้าคุก

377
00:13:26,499 --> 00:13:28,498
จริงๆนะเรา
จะอยู่ในโลก

378
00:13:28,499 --> 00:13:29,498
โดยที่ตำรวจไม่อยู่แล้ว
ต้องการไล่ล่าอาชญากร?

379
00:13:29,499 --> 00:13:31,498
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด?
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด?

380
00:13:31,499 --> 00:13:33,498
ตำรวจไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อไล่ล่าอาชญากร

381
00:13:33,499 --> 00:13:34,498
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ของเกมใช่ไหม?

382
00:13:34,499 --> 00:13:36,498
เราเล่นกันตั้งแต่เด็กๆ
ตำรวจและโจร ใช่ไหม?

383
00:13:36,499 --> 00:13:38,498
คุณเคยดูหนังแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุก

384
00:13:38,499 --> 00:13:40,498
"หยุด!"
“คุณจับฉันไม่ได้หรอกทองแดง”

385
00:13:40,499 --> 00:13:41,498
แล้วคุณก็วิ่ง

386
00:13:41,499 --> 00:13:45,498
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุก

387
00:13:45,499 --> 00:13:46,498
ตอนนี้ตำรวจไม่ต้องการแล้ว
เพื่อไล่ล่าอาชญากร

388
00:13:46,499 --> 00:13:48,498
เราจะอยู่ในโลก
ที่ตำรวจ--

389
00:13:48,499 --> 00:13:50,498
คุณจินตนาการได้ไหมว่ามันคืออะไร
จะทำเพื่อวงการภาพยนตร์?

390
00:13:50,499 --> 00:13:51,498
มันจะน่ากลัวมาก

391
00:13:51,499 --> 00:13:53,498
เราจะคอยดูนะ
"แบดบอยไฟว์"

392
00:13:53,499 --> 00:13:55,498
มาร์ติน ลอว์เรนซ์ และวิล สมิธ,
"หยุด!"

393
00:13:55,499 --> 00:13:57,498
"ตกลง."
จบหนัง. เสร็จแล้ว.

394
00:13:57,499 --> 00:14:00,498
มันจะเป็น
หนังที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

395
00:14:00,499 --> 00:14:01,498
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

396
00:14:01,499 --> 00:14:03,498
พวกเขาถามแปลกๆไปหมด
คำถาม

397
00:14:03,499 --> 00:14:05,498
คำถามที่ไม่มีอะไรจะทำ
ทำอย่างไรกับผู้ชายที่ถูกยิง

398
00:14:05,499 --> 00:14:07,498
ใครไม่มีอาวุธ

399
00:14:07,499 --> 00:14:09,498
พวกเขามาแล้วพวกเขาก็ไป
“นอกจากนี้--ยังตั้งข้อสังเกตด้วย

400
00:14:09,499 --> 00:14:13,499
คือวอลเตอร์ สก็อตต์เป็นหนี้
ค่าเลี้ยงดูบุตร 16,000 ดอลลาร์"

401
00:14:15,499 --> 00:14:17,498
ถึงตำรวจ?

402
00:14:17,499 --> 00:14:20,498
[เสียงหัวเราะ]

403
00:14:20,499 --> 00:14:21,498
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงแบบ--

404
00:14:21,499 --> 00:14:24,498
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

405
00:14:24,499 --> 00:14:27,499
ถึง--

406
00:14:29,499 --> 00:14:30,498
เพราะ--เพราะนั่นจะเป็นอย่างนั้น
เรื่องราวที่แตกต่าง

407
00:14:30,499 --> 00:14:33,498
คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าเป็นเช่นนั้น
แม่ของลูก ๆ ของเขา

408
00:14:33,499 --> 00:14:35,498
ที่ยิงเขา
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

409
00:14:35,499 --> 00:14:37,498
ฉันอาจจะ--จริงๆแล้วฉันก็ทำได้
อยู่ข้างเธอ

410
00:14:37,499 --> 00:14:39,498
คุณไม่มีทางรู้ใช่

411
00:14:39,499 --> 00:14:40,498
ฉันอาจจะเคยไปที่นั่นแบบว่า
“คุณรู้อะไรไหมพี่สาว

412
00:14:40,499 --> 00:14:42,498
“คุณยิงเขาที่ด้านหลัง
สาว.

413
00:14:42,499 --> 00:14:43,498
“ถูกต้องแล้ว คุณยิงเขา

414
00:14:43,499 --> 00:14:46,498
“คิดว่าเขาจะไม่จ่าย.
หลังจากที่เขาเล่น

415
00:14:46,499 --> 00:14:49,498
“คุณยิงเขาที่ด้านหลัง”
คิดว่าเขาจะวิ่งหนี

416
00:14:49,499 --> 00:14:52,498
“จากความรับผิดชอบของเขา

417
00:14:52,499 --> 00:14:56,498
ยิงเขาให้ตาย”

418
00:14:56,499 --> 00:14:57,498
แต่นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

419
00:14:57,499 --> 00:14:59,498
ตำรวจยิง
ชายที่ไม่มีอาวุธ

420
00:14:59,499 --> 00:15:02,498
เขากำลังวิ่งหนีไป
และพวกเขาก็มีความกล้า--

421
00:15:02,499 --> 00:15:04,498
พวกเขามีประสาท
ประสาทบ้าที่จะพูดว่า

422
00:15:04,499 --> 00:15:06,498
“เจ้าหน้าที่คนนี้กลัว
สำหรับชีวิตของเขา เขากลัว”

423
00:15:06,499 --> 00:15:09,498
กลัวอะไร?
ผู้ชายคนนั้นกำลังวิ่งหนีไป

424
00:15:09,499 --> 00:15:12,498
ไม่มีอะไรน่ากลัวน้อยลง

425
00:15:12,499 --> 00:15:14,498
กว่าใครสักคน
วิ่งหนีจากคุณ

426
00:15:14,499 --> 00:15:16,498
นั่นคือคำจำกัดความของความกลัว
เขากำลังวิ่งหนีไป

427
00:15:16,499 --> 00:15:18,498
สิ่งเดียวที่เขาจะมีได้
ทำเพื่อให้ถูกคุกคามน้อยลง

428
00:15:18,499 --> 00:15:20,498
คือการส่งเสียงดังเหมือนไก่
ในขณะที่เขา--[เสียงกระทบกัน]

429
00:15:20,499 --> 00:15:22,498
ไม่มีอะไรน่ากลัวน้อยลง
มากกว่าผู้ชาย

430
00:15:22,499 --> 00:15:24,498
วิ่งหนีจากคุณ
เช่นคุณกลัวอะไร?

431
00:15:24,499 --> 00:15:26,498
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเขากำลังวิ่ง--
"ฉันกลัว"

432
00:15:26,499 --> 00:15:29,498
กลัวอะไร?
เขากำลังวิ่งหนีคุณ

433
00:15:29,499 --> 00:15:31,498
นั่นไม่สมเหตุสมผล
คุณเห็นเขาจากด้านหลัง

434
00:15:31,499 --> 00:15:33,498
ไม่มีใครขู่.
จากด้านหลัง

435
00:15:33,499 --> 00:15:34,498
พวกเขากำลังวิ่งหนี
ไม่มีใครที่--

436
00:15:34,499 --> 00:15:38,498
เช่นบางที Kim Kardashian
แต่ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว--

437
00:15:38,499 --> 00:15:40,498
เขากำลังวิ่งหนีคุณ

438
00:15:40,499 --> 00:15:42,498
คุณยิงเขาที่ด้านหลัง

439
00:15:42,499 --> 00:15:44,498
เหมือนกับว่า "ฉันกลัว"
กลัวอะไร?

440
00:15:44,499 --> 00:15:45,498
คุณมีอะไรบ้าง
ปัญหาการละทิ้ง?

441
00:15:45,499 --> 00:15:49,498
ทำไมคุณถึงยิงผู้ชาย--

442
00:15:49,499 --> 00:15:52,498
“พ่อของฉันจากไปเมื่อฉันอายุห้าขวบ”

443
00:15:52,499 --> 00:15:54,498
ไม่สมเหตุสมผลเลย

444
00:15:54,499 --> 00:15:58,498
เลยไม่รู้ว่าจะไม่ตายได้อย่างไร

445
00:15:58,499 --> 00:16:01,498
และที่นี่ฉันอยู่ในรถของฉัน
ข้างถนน

446
00:16:01,499 --> 00:16:03,498
ในถนนสุ่ม
ในลอสแอนเจลิส

447
00:16:03,499 --> 00:16:06,498
และตลอดเวลามันก็เหมือนกับว่า
“ฉันไม่ต้องการที่จะตาย.

448
00:16:06,499 --> 00:16:08,498
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ฉันไม่อยากตาย”

449
00:16:08,499 --> 00:16:10,498
และตำรวจ
ลงจากรถของเขา

450
00:16:10,499 --> 00:16:14,498
และเขาก็เริ่มเดิน
ที่มีต่อฉัน

451
00:16:14,499 --> 00:16:17,498
และพระหัตถ์ของพระองค์อยู่เคียงข้างพระองค์

452
00:16:17,499 --> 00:16:21,498
และมันกำลังทำเช่นนี้

453
00:16:21,499 --> 00:16:23,498
และฉันได้ดูภาพยนตร์ตะวันตก

454
00:16:23,499 --> 00:16:25,498
[เสียงหัวเราะ]

455
00:16:25,499 --> 00:16:27,498
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

456
00:16:27,499 --> 00:16:29,498
นี่ไม่เคยดีเลย

457
00:16:29,499 --> 00:16:32,498
สิ่งนี้ไม่เคยกลายเป็น
มิตรภาพ

458
00:16:32,499 --> 00:16:35,499
[เสียงหัวเราะ]

459
00:16:37,499 --> 00:16:39,498
ตอนนี้ฉันเริ่มเครียด
และฉันกำลังมองดูเขา

460
00:16:39,499 --> 00:16:41,498
ในกระจกมองข้างรถของฉัน
และฉันกำลังตื่นตระหนก

461
00:16:41,499 --> 00:16:44,498
เพราะวัตถุในกระจก
อยู่ใกล้กว่าที่ปรากฏ

462
00:16:44,499 --> 00:16:46,498
ดังนั้นเขาจะไปถึงที่นั่น
ในเวลาใดก็ได้

463
00:16:46,499 --> 00:16:47,498
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

464
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
เหมือนทันทีที่เขา--ฉันตื่นตระหนก
ฉันตื่นตระหนกอย่างสมบูรณ์

465
00:16:49,499 --> 00:16:50,498
และฉันก็เปิดตัวตัวเอง
ออกไปนอกหน้าต่าง

466
00:16:50,499 --> 00:16:52,498
ฉันเอาร่างกายของฉัน
และฉันก็โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

467
00:16:52,499 --> 00:16:54,498
และฉันก็ล้มลงข้างใต้
ของรถเหมือนกับ...

468
00:16:54,499 --> 00:16:56,498
[ระเบิดเลียนแบบ]
และไปไว้ข้างตัวรถ

469
00:16:56,499 --> 00:16:58,498
โดยพื้นฐานแล้วฉันกลับคืนสู่ธรรมชาติ
ฉันนึกถึงนักล่า

470
00:16:58,499 --> 00:17:00,498
คุณไม่สบตา
และคุณแกล้งตาย

471
00:17:00,499 --> 00:17:03,498
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ ฉันเพิ่งเล่น
เสียชีวิตข้างรถ.

472
00:17:03,499 --> 00:17:05,498
ซึ่งทำให้เขาตกใจมาก
เขาสมบูรณ์--

473
00:17:05,499 --> 00:17:08,498
เขาก็แบบว่า "อะไรนะ?
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?”

474
00:17:08,499 --> 00:17:10,498
ฉันพูดว่า "ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
ฉันขอโทษ"

475
00:17:10,499 --> 00:17:12,498
เขาแบบว่า "ท่านครับ
คุณขอโทษเรื่องอะไร"

476
00:17:12,499 --> 00:17:14,498
ฉันพูดว่า: "อะไรก็ตามที่เป็นอย่างนั้น
จะทำให้คุณยิงฉัน

477
00:17:14,499 --> 00:17:16,659
ฉันขอโทษ. ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่”

478
00:17:16,660 --> 00:17:18,498
เขากล่าวว่า "ท่านเจ้าข้า กลับเข้าไปเถิด"
รถ กลับขึ้นรถเถอะ”

479
00:17:18,499 --> 00:17:21,498
ฉันพูดว่า "ไม่! ฉันไม่อยากตาย"

480
00:17:21,499 --> 00:17:23,498
“ได้โปรด ฉันไม่ตกหรอก
สำหรับเคล็ดลับนั้น

481
00:17:23,499 --> 00:17:25,498
ขอโทษครับคุณเจ้าหน้าที่"

482
00:17:25,499 --> 00:17:26,498
เขาแบบว่า "ท่านครับ ผมไม่--
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

483
00:17:26,499 --> 00:17:28,498
เดี๋ยวกลับขึ้นรถ”
และฉันหมายถึง

484
00:17:28,499 --> 00:17:30,498
ผู้ชายคนนี้ก็ประหลาดเหมือนกัน
อย่างที่ฉันเป็น ฉันจะไม่โกหก

485
00:17:30,499 --> 00:17:32,498
เพราะฉันหมายถึงเมื่อฉันใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของเขาเขาทำอะไร?

486
00:17:32,499 --> 00:17:33,498
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังยืนอยู่บน
ข้างถนน

487
00:17:33,499 --> 00:17:35,498
ผู้ชายคนหนึ่งกระโดดลงจากรถของเขาเอง
เขาทำอะไร--

488
00:17:35,499 --> 00:17:37,498
เขาไม่สามารถเรียกกำลังสำรองได้
เขาพูดอะไร?

489
00:17:37,499 --> 00:17:39,498
"10-4 ฉันต้องการกำลังสำรอง"
"คุณต้องการอะไร?"

490
00:17:39,499 --> 00:17:41,498
“ฉันมีผู้ชายผิวดำคนหนึ่ง
ฆ่าตัวตายเหรอ?”

491
00:17:41,499 --> 00:17:44,498
“10-4 คุณต้องทำอะไรสักอย่าง”
ดีขึ้นกว่านี้

492
00:17:44,499 --> 00:17:45,498
เราจะหนุนหลังคุณเอง ไม่ต้องห่วง”

493
00:17:45,499 --> 00:17:47,498
แบบว่าคุณไม่สามารถ--
เช่นคุณพูดอะไร?

494
00:17:47,499 --> 00:17:49,498
มันเหมือนกับว่ามันแปลก--
ผู้ชายคนนี้กำลังสติแตก

495
00:17:49,499 --> 00:17:52,498
ฉันตกใจมาก
และฉันกำลังนอนอยู่ตรงนั้น

496
00:17:52,499 --> 00:17:54,498
และผู้ชายคนนี้
เขา--เขาเข้ามาใกล้อย่างช้าๆ

497
00:17:54,499 --> 00:17:56,498
เขาเข้าใกล้ในที่สุดเขาก็ได้รับ
มาหาฉันและยกแขนขึ้น

498
00:17:56,499 --> 00:17:58,498
และเขาก็แบบว่า "กลับไปซะ
ขึ้นรถครับท่าน กลับเถอะ

499
00:17:58,499 --> 00:18:00,498
กลับเข้ามาซะ” และเขาก็ยัด--เขา
ยัดฉันกลับเข้าไปในหน้าต่างของฉัน

500
00:18:00,499 --> 00:18:02,498
"กลับไปที่นั่น" ฉันก็แบบว่า
“ไม่ ไม่ ฉันไม่--

501
00:18:02,499 --> 00:18:05,498
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากตาย”

502
00:18:05,499 --> 00:18:07,498
เขาแบบว่า "ท่านครับ ใจเย็นๆ ครับ"
ใจเย็นๆ นะ”

503
00:18:07,499 --> 00:18:11,498
ฉัน “โอเค ฉันขอโทษ”
ฉันขอโทษ"

504
00:18:11,499 --> 00:18:13,498
เขาแบบว่า
“นายดื่มแล้วเหรอ?”

505
00:18:13,499 --> 00:18:16,498
ฉันพูดว่า "ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้ดื่มเลย”

506
00:18:16,499 --> 00:18:17,498
เขาพูดว่า "เอาล่ะ ใจเย็นๆ

507
00:18:17,499 --> 00:18:19,498
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันดึงนายขึ้นมาแล้วใช่ไหม”

508
00:18:19,499 --> 00:18:23,498
ฉันพูดว่า "เป็นเพราะ.
ฉันดำเหรอ?”

509
00:18:23,499 --> 00:18:26,498
และตอนนี้ ฉันไม่ได้เป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

510
00:18:26,499 --> 00:18:29,498
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า
ในฐานะคนผิวสีในอเมริกา

511
00:18:29,499 --> 00:18:32,498
ถ้าคุณขับรถดีๆ สักคัน
มีโอกาสที่ดี

512
00:18:32,499 --> 00:18:34,498
คุณจะถูกดึงออกไป
โดยตำรวจ

513
00:18:34,499 --> 00:18:35,498
ใช่แล้ว ในโลกของฉัน

514
00:18:35,499 --> 00:18:38,498
เขากำลังทำงานของเขา
ตามที่ข้าพเจ้าได้บอกไปแล้ว

515
00:18:38,499 --> 00:18:40,498
ใช่ ฉันไม่ได้ตัดสินเขา

516
00:18:40,499 --> 00:18:41,498
จริงๆ แล้ว ฉันก็--
ฉันรู้สึกยินดีเล็กน้อย

517
00:18:41,499 --> 00:18:44,498
ฉันก็แบบว่า "อืม ขอบใจนะ
อย่างยิ่งครับท่านเจ้าหน้าที่

518
00:18:44,499 --> 00:18:47,498
“ที่สังเกตเห็นเด็กเลวคนนี้
ที่นี่

519
00:18:47,499 --> 00:18:49,498
ใช่แล้ว ปี 2015 ที่รัก”

520
00:18:49,499 --> 00:18:50,498
ฉันตื่นเต้นมาก

521
00:18:50,499 --> 00:18:53,498
แต่เขากลับรู้สึกตกใจมากกว่า
เพราะฉัน--เพราะฉันพูดกับเขาว่า

522
00:18:53,499 --> 00:18:54,498
ฉันพูดว่า "เป็นเพราะ.
ฉันดำเหรอ?”

523
00:18:54,499 --> 00:18:58,498
แล้วเขาก็ทำสิ่งนี้
ที่ฉันมาเพื่อเรียนรู้

524
00:18:58,499 --> 00:19:00,498
คือปฏิกิริยาของคนผิวขาว
ในอเมริกา

525
00:19:00,499 --> 00:19:05,498
ใครบ้างเมื่อพวกเขาได้ยินข้อมูล
ประมวลผลได้เร็วไม่พอ

526
00:19:05,499 --> 00:19:07,498
มีสิ่งนี้-สิ่งนี้
ภายนอกพวกเขายิ้มแย้มแจ่มใส

527
00:19:07,499 --> 00:19:12,259
แต่ข้างในก็เกือบแล้ว
ราวกับว่าพวกเขากำลังลัดวงจร

528
00:19:12,260 --> 00:19:13,498
[เสียงหัวเราะ]

529
00:19:13,499 --> 00:19:16,498
เหมือนเขามองมาที่ฉันและเขา
ไป "ฉัน--ฉันขอโทษอะไร?"

530
00:19:16,499 --> 00:19:17,498
ฉันพูดว่า "เพราะฉันเป็นคนผิวดำ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดึงฉันออกไป”

531
00:19:17,499 --> 00:19:19,498
และเขาก็ไป "เอ่อไม่
เฮ้ ไม่ ไม่ เฮ้ เรา--

532
00:19:19,499 --> 00:19:23,498
“ไม่ นั่น--นั่นไม่ใช่--นั่น--
ไม่ ไม่ เฮ้ เอิ่ม ใคร--

533
00:19:23,499 --> 00:19:26,498
ฉันไม่--ฉันไม่--ไม่
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม--"

534
00:19:26,499 --> 00:19:29,499
[พูดติดอ่าง]

535
00:19:32,499 --> 00:19:35,498
[เลียนแบบการระเบิด]

536
00:19:35,499 --> 00:19:37,498
ฉันรู้สึกแย่กับเขามาก

537
00:19:37,499 --> 00:19:39,498
ใช่ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
เรียนรู้มากมายในวันนั้น

538
00:19:39,499 --> 00:19:43,498
เราสองคนเติบโตขึ้น
จากประสบการณ์นั้น

539
00:19:43,499 --> 00:19:44,498
ใช่.

540
00:19:44,499 --> 00:19:47,299
ฉันกำลังขับรถเร็ว
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาดึงฉันออกไป

541
00:19:47,300 --> 00:19:48,498
[เสียงหัวเราะ]

542
00:19:48,499 --> 00:19:50,498
ใช่.

543
00:19:50,499 --> 00:19:53,498
แต่เขาปล่อยฉันไป

544
00:19:53,499 --> 00:19:55,498
กลัว.

545
00:19:55,499 --> 00:19:57,498
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

546
00:19:57,499 --> 00:20:00,498
ฉันไม่ได้รับค่าปรับขับรถเร็ว
เพลิดเพลินกับเวลาของฉันที่นี่

547
00:20:00,499 --> 00:20:02,498
บางท่านอาจทราบหรือไม่ทราบ
ฉันได้งานแล้ว

548
00:20:02,499 --> 00:20:04,498
นี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

549
00:20:04,499 --> 00:20:05,498
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

550
00:20:05,499 --> 00:20:07,498
ขอบคุณมาก.

551
00:20:07,499 --> 00:20:10,498
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ

552
00:20:10,499 --> 00:20:13,499
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

553
00:20:14,499 --> 00:20:16,498
นั่นคือ--และนั่นคือ--

554
00:20:16,499 --> 00:20:18,219
คุณยายของฉันเป็นเช่นนั้น
เอาเป็นว่าตลกพอแล้ว

555
00:20:18,220 --> 00:20:20,299
ฉันโทรไปบอกยาย
เธอว่าฉันจะทำงาน

556
00:20:20,300 --> 00:20:22,498
ในรายการ “เดลี่โชว์”
และเธอก็ตื่นเต้นมาก

557
00:20:22,499 --> 00:20:25,498
เธอแบบว่า "โห่ เทรเวอร์!

558
00:20:25,499 --> 00:20:29,498
“ฉันดีใจมากสำหรับคุณ!

559
00:20:29,499 --> 00:20:33,498
ทำได้ดี. คุณได้งานแล้ว”

560
00:20:33,499 --> 00:20:36,498
ฉันพูดว่า "ไม่ ไม่ คุณยาย
ฉันมีงานทำแล้ว”

561
00:20:36,499 --> 00:20:38,498
และเธอก็แบบว่า "ไม่ คุณไม่ได้ทำ

562
00:20:38,499 --> 00:20:41,498
คุณมีสำนักงานหรือเปล่า?”
ฉันพูดว่า "ไม่"

563
00:20:41,499 --> 00:20:44,498
เธอแบบว่า
“แล้วมันไม่ใช่งาน”

564
00:20:44,499 --> 00:20:45,498
นั่นคือทั้งหมดที่เธอใส่ใจ

565
00:20:45,499 --> 00:20:47,498
แม่ก็ดีขึ้นนิดหน่อย

566
00:20:47,499 --> 00:20:49,498
ฉันโทรไปบอกเธอ
ข่าว

567
00:20:49,499 --> 00:20:50,498
และให้คุณสักหน่อย
ของเรื่องราวเบื้องหลัง

568
00:20:50,499 --> 00:20:52,498
ฉันมีน้องชายสองคน

569
00:20:52,499 --> 00:20:54,498
ครับพี่หนึ่ง
อายุน้อยกว่าฉันเก้าปี

570
00:20:54,499 --> 00:20:58,498
แล้วน้องคนสุดท้องก็คือ
อายุน้อยกว่าฉัน 20 ปีใช่ไหม

571
00:20:58,499 --> 00:21:02,498
และน้องคนสุดท้องก็กลายเป็น

572
00:21:02,499 --> 00:21:05,498
หนึ่งในสภานักเรียน
สมาชิกในโรงเรียนของเขาใช่ไหม

573
00:21:05,499 --> 00:21:06,498
เขาจึงได้เข้า
สภานักเรียน

574
00:21:06,499 --> 00:21:08,498
ฉันจึงโทรหาแม่
เพื่อบอกข่าวดีของฉันกับเธอ

575
00:21:08,499 --> 00:21:10,498
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับเธออยู่
และฉันก็แบบว่า "โอ้ แม่

576
00:21:10,499 --> 00:21:12,498
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า ฉัน...
จะออกรายการ 'The Daily Show'"

577
00:21:12,499 --> 00:21:13,498
และเธอก็แบบว่า "โอ้ ที่รัก
ฉันตื่นเต้นมาก

578
00:21:13,499 --> 00:21:15,498
“โอ้ สรรเสริญพระเยซู
นี่มันวิเศษมาก

579
00:21:15,499 --> 00:21:16,899
“ทำได้ดีมากที่รัก
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

580
00:21:16,900 --> 00:21:19,498
และคุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพี่ชายของคุณ?”

581
00:21:19,499 --> 00:21:20,498
ฉันแบบ "ไม่ เกิดอะไรขึ้น?"

582
00:21:20,499 --> 00:21:22,498
“อ๋อ เขาอยู่ในสภานักเรียน”
ที่โรงเรียนของเขา

583
00:21:22,499 --> 00:21:23,498
“โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก

584
00:21:23,499 --> 00:21:26,498
“ลูกชายของฉันทั้งสองคนกำลังทำอยู่
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในโลก

585
00:21:26,499 --> 00:21:29,379
ฉันมีความสุขมาก โอ้!"

586
00:21:29,380 --> 00:21:31,498
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

587
00:21:31,499 --> 00:21:36,498
และฉันก็แบบว่า "ใช่ บ้าง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่น ๆ "

588
00:21:36,499 --> 00:21:37,498
[เสียงหัวเราะ]

589
00:21:37,499 --> 00:21:39,498
เธอแบบว่า
"ไม่ มันก็เหมือนกันหมด"

590
00:21:39,499 --> 00:21:42,498
ฉันก็แบบว่า "คุณพูดแบบนั้น
แต่ฉันหมายถึง คุณก็รู้

591
00:21:42,499 --> 00:21:44,699
เอาน่า รู้แล้วน่า”
[หัวเราะ]

592
00:21:44,700 --> 00:21:48,498
เธอแบบว่า "โอเค ก็ได้ ก็ได้
คุณไม่เคยเป็นสภานักเรียน

593
00:21:48,499 --> 00:21:52,498
งั้นเรามาเชียร์เขากันเถอะ”
ฉันชอบ "อะไรนะ?"

594
00:21:52,499 --> 00:21:55,498
มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

595
00:21:55,499 --> 00:21:57,498
เปลี่ยนชีวิตของฉันโดยสิ้นเชิง

596
00:21:57,499 --> 00:22:01,498
มาอเมริกาแล้วรู้สึกเหมือน.
ผู้คนยิ้มให้ฉันมากขึ้น

597
00:22:01,499 --> 00:22:04,498
อาจเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

598
00:22:04,499 --> 00:22:07,498
เพราะฉันสังเกตเห็นที่สนามบิน
เมื่อฉันบินเข้าไป

599
00:22:07,499 --> 00:22:10,498
อาจจะเป็นการรวมกัน
ของ--งานของฉัน

600
00:22:10,499 --> 00:22:12,499
และความจริงที่ว่า
วิกฤตอีโบลาได้ผ่านไปแล้ว

601
00:22:12,500 --> 00:22:15,498
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด--
เวลาที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

602
00:22:15,499 --> 00:22:19,498
กำลังบินเข้าสู่อเมริกา
ในฐานะคนแอฟริกัน

603
00:22:19,499 --> 00:22:22,498
ในช่วงวิกฤตอีโบลา

604
00:22:22,499 --> 00:22:24,498
มันเป็นสิ่งที่บ้าที่สุด
ฉันเคยเห็นในสนามบิน

605
00:22:24,499 --> 00:22:27,498
คุณจะเดินเข้าไป
จะมีความตึงเครียด

606
00:22:27,499 --> 00:22:30,498
พวกเขาจะแนะนำทุกคน
เข้าสู่พื้นที่กักกันพิเศษ

607
00:22:30,499 --> 00:22:33,498
ถามคำถามคำถาม
ที่ปกติพวกเขาไม่ถาม

608
00:22:33,499 --> 00:22:34,498
คำถามอันดับหนึ่งที่พวกเขา
มักจะถามเสมอว่า

609
00:22:34,499 --> 00:22:36,498
“ท่านครับ ได้ติดต่อมาบ้างแล้ว.
กับอีโบลา?”

610
00:22:36,499 --> 00:22:39,498
พวกเขามักจะถามเสมอว่า "ท่านครับ มี
คุณเคยติดต่อกับอีโบลาหรือเปล่า?”

611
00:22:39,499 --> 00:22:42,498
ฉันรัก--ฉันรักความจริงใจ
ของคำถาม

612
00:22:42,499 --> 00:22:46,498
เหมือนได้มีโอกาส
คำตอบของฉันอาจเป็น "ใช่

613
00:22:46,499 --> 00:22:49,498
และจุดต่อไปคือดิสนีย์เวิลด์”

614
00:22:49,499 --> 00:22:51,498
[เสียงหัวเราะ]

615
00:22:51,499 --> 00:22:53,498
[หัวเราะ]

616
00:22:53,499 --> 00:22:55,498
เช่น คนแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็น

617
00:22:55,499 --> 00:22:56,498
ว่าฉันยังคงเริ่มดำเนินการ
ในการเดินทาง

618
00:22:56,499 --> 00:22:57,498
ติดต่อกันโดยรู้เท่าทัน

619
00:22:57,499 --> 00:22:59,498
ด้วยโรคร้ายแรงที่สุด
บนโลกนี้เหรอ?

620
00:22:59,499 --> 00:23:01,498
เช่นคุณคิดว่าฉันเป็นใคร
ฉันจะอยู่ที่นั่นเหมือน

621
00:23:01,499 --> 00:23:02,498
"[ไอ]

622
00:23:02,499 --> 00:23:04,498
“ฉันไม่สนใจ!

623
00:23:04,499 --> 00:23:07,498
“Booking.com มี.
นโยบายการคืนเงินเป็นศูนย์

624
00:23:07,499 --> 00:23:09,498
“ฉันจะไปดิสนีย์เวิลด์”
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

625
00:23:09,499 --> 00:23:11,498
“มิกกี้เมาส์
และคนอื่นๆ

626
00:23:11,499 --> 00:23:14,498
ฉันกำลังไป!"

627
00:23:14,499 --> 00:23:16,498
“เคยติดต่อมาบ้าง.
กับอีโบลา?”

628
00:23:16,499 --> 00:23:18,498
และพวกเขาก็พูดแบบนั้นเสมอ

629
00:23:18,499 --> 00:23:19,498
เหมือนกับอีโบลา
ญาติห่าง ๆ

630
00:23:19,499 --> 00:23:21,498
ฉันชอบถ้อยคำ "มีคุณ
ติดต่อกับอีโบลาหรือเปล่า?”

631
00:23:21,499 --> 00:23:24,498
“ใช่ ฉันคุยกับเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว”
เขาสบายดีนะ

632
00:23:24,499 --> 00:23:27,498
ขอบคุณมากที่ถาม”

633
00:23:27,499 --> 00:23:29,498
อีโบลาทำให้การบินกลายเป็นฝันร้าย

634
00:23:29,499 --> 00:23:31,498
หนึ่งในเที่ยวบินที่เลวร้ายที่สุด
ฉันมาจาก

635
00:23:31,499 --> 00:23:33,498
โจฮันเนสเบิร์ก, แอฟริกาใต้,
กำลังจะไปซานฟรานซิสโก

636
00:23:33,499 --> 00:23:35,498
บินแล้วเพราะว่า
ระยะทางของเที่ยวบิน

637
00:23:35,499 --> 00:23:37,498
คุณต้องหยุด
ในกรุงวอชิงตัน

638
00:23:37,499 --> 00:23:39,498
และพวกเขาก็เปลี่ยนไป
เที่ยวบินของคุณ

639
00:23:39,499 --> 00:23:40,498
คุณก็เลยไปเครื่องบินอีกลำหนึ่ง
แล้วเครื่องบินลำนั้น

640
00:23:40,499 --> 00:23:42,498
จะพาคุณไปซานฟรานซิสโก

641
00:23:42,499 --> 00:23:44,498
และเมื่อเราเป็น
เปลี่ยนเครื่องบิน

642
00:23:44,499 --> 00:23:45,498
ตอนที่เราเปลี่ยนไป

643
00:23:45,499 --> 00:23:47,498
แอร์โฮสเตส
บนเครื่องบินลำที่สอง

644
00:23:47,499 --> 00:23:51,498
บอกกับผู้โดยสารว่า
ชาวแอฟริกันกำลังขึ้นมาบนเรือ

645
00:23:51,499 --> 00:23:53,498
ถูกต้อง และด้วยเหตุนี้

646
00:23:53,499 --> 00:23:56,498
พวกเขาจะฉีดพ่น
ห้องโดยสารที่มียาฆ่าแมลงแบบเบา

647
00:23:56,499 --> 00:23:57,699
ขวา. ไม่ ฉันเข้าใจ

648
00:23:57,700 --> 00:23:59,498
เช่น เมื่อผู้คนหวาดกลัว
พวกเขาทำสิ่งที่โง่เขลา

649
00:23:59,499 --> 00:24:01,498
ฉันเข้าใจแล้ว

650
00:24:01,499 --> 00:24:03,498
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

651
00:24:03,499 --> 00:24:07,498
ทำไมเธอถึงบอกเรื่องนี้กับพวกเขา
ขณะที่เรากำลังขึ้นเครื่องบิน

652
00:24:07,499 --> 00:24:09,498
[เสียงหัวเราะ]

653
00:24:09,499 --> 00:24:13,498
มีคุณธรรม
ที่จะพูดลับหลังเรา

654
00:24:13,499 --> 00:24:16,498
เพราะเรากำลังเดิน
ขึ้นเครื่องบิน

655
00:24:16,499 --> 00:24:18,498
และเธอก็ใช้เวลา
ไมโครโฟนอันเล็กๆ ของเธอ

656
00:24:18,499 --> 00:24:20,498
เธอไปว่า "ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

657
00:24:20,499 --> 00:24:22,498
"โปรดทราบว่าเรามี
ผู้โดยสารบางคนที่มาร่วมกับเรา

658
00:24:22,499 --> 00:24:24,498
“จากเที่ยวบินแอฟริกาใต้
พวกเขามาจากแอฟริกา

659
00:24:24,499 --> 00:24:26,498
“ถ้าทุกคนได้โปรด
อยู่ในที่นั่งของพวกเขา

660
00:24:26,499 --> 00:24:27,498
“ในฐานะผู้โดยสารเหล่านี้
ค้นหาสถานที่ของพวกเขา

661
00:24:27,499 --> 00:24:30,498
“เราจะฉีด.
ห้องโดยสารที่มียาฆ่าแมลงแบบเบา

662
00:24:30,499 --> 00:24:32,498
“เนื่องจากวิกฤตอีโบลา

663
00:24:32,499 --> 00:24:34,819
“และอย่าลังเลที่จะปกปิดคุณ
จมูก ตา หู และปาก

664
00:24:34,820 --> 00:24:37,498
“ไม่ควรใช้ยาฆ่าแมลง
เป็นอันตรายแต่ก็อาจเป็นได้

665
00:24:37,499 --> 00:24:39,498
“แล้วถ้าทุกคนจะ.
แค่ปกปิดไว้ แล้วเราจะเป็น

666
00:24:39,499 --> 00:24:41,498
“กำลังจะลงมาเร็วๆ นี้.
ในขณะที่ทุกคนเข้ามาแทนที่

667
00:24:41,499 --> 00:24:43,498
ขอบคุณมากครับ"

668
00:24:43,499 --> 00:24:44,498
เธอพูดแบบนี้
ขณะที่เราขึ้นเครื่องบิน

669
00:24:44,499 --> 00:24:46,498
นี่คือการแนะนำของเรา
"วิกฤติอีโบลา"

670
00:24:46,499 --> 00:24:49,498
และเราอยู่ที่นั่นแบบว่า
"สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี

671
00:24:49,499 --> 00:24:51,498
สวัสดี สวัสดี สวัสดี"

672
00:24:51,499 --> 00:24:53,498
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อหาที่นั่งในเครื่องบิน

673
00:24:53,499 --> 00:24:54,498
กับคนที่คิดแบบนั้น
คุณกำลังทำให้พวกเขาตายเหรอ?

674
00:24:54,499 --> 00:24:56,498
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน--

675
00:24:56,499 --> 00:24:58,498
เหมือนคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
และทุกคน คุณก็ไป--

676
00:24:58,499 --> 00:25:00,498
เกือบจะรู้สึกเหมือนฉากนั้น
จาก "ฟอเรสต์ กัมป์"

677
00:25:00,499 --> 00:25:01,498
เช่นในขณะที่ฉันกำลังเดิน
ลงเครื่องบิน

678
00:25:01,499 --> 00:25:03,498
ผู้คนก็แบบว่า "มืมมมม

679
00:25:03,499 --> 00:25:06,498
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ ไม่มีที่ว่าง"

680
00:25:06,499 --> 00:25:09,498
คุณแค่กำลังเดินลงไปพยายาม
เพื่อตามหาเจนนี่ของคุณ

681
00:25:09,499 --> 00:25:12,498
[เสียงหัวเราะ]

682
00:25:12,499 --> 00:25:14,498
ในที่สุดทุกคนก็นั่งแล้ว

683
00:25:14,499 --> 00:25:16,498
เราออกเดินทาง

684
00:25:16,499 --> 00:25:18,498
เครื่องบินมุ่งหน้าออก
ไปซานฟรานซิสโก

685
00:25:18,499 --> 00:25:22,498
และมันก็ไกลมาก
เที่ยวบินที่ตึงเครียดที่สุด

686
00:25:22,499 --> 00:25:26,498
ฉันเคยอยู่บน

687
00:25:26,499 --> 00:25:28,498
ฉันไอหนึ่งครั้ง

688
00:25:28,499 --> 00:25:31,498
[เสียงหัวเราะ]

689
00:25:31,499 --> 00:25:34,498
เครื่องบินสั่นสะเทือน

690
00:25:34,499 --> 00:25:36,498
มันไม่ใช่อาการไอที่ไม่ดีด้วยซ้ำ

691
00:25:36,499 --> 00:25:37,498
มันก็เหมือนกับ
จี้เล็กน้อย

692
00:25:37,499 --> 00:25:38,739
ฉันก็เหมือนกับว่า
[ไอ]

693
00:25:38,740 --> 00:25:41,498
ผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามฉันก็แบบว่า
“อีโบลา!

694
00:25:41,499 --> 00:25:42,498
อีโบลา!”

695
00:25:42,499 --> 00:25:45,498
ฉันก็แบบว่า "โย่ เพื่อน
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

696
00:25:45,499 --> 00:25:48,498
"ใจเย็นๆ มันเป็นเพียงโรคเอดส์
คุณปลอดภัยแล้วเพื่อน

697
00:25:48,499 --> 00:25:50,498
"ใจเย็นๆ

698
00:25:50,499 --> 00:25:53,498
ไม่เป็นไร"

699
00:25:53,499 --> 00:25:56,498
ทุกคนเครียดมาก
เครื่องบินก็ตึงเครียด

700
00:25:56,499 --> 00:25:57,498
ไม่มีใครต้องการอาหารหรือของว่าง

701
00:25:57,499 --> 00:25:59,498
ในที่สุดเราก็มาถึงสนามบินแล้ว

702
00:25:59,499 --> 00:26:01,498
เครื่องบินกำลังแท็กซี่
ไปที่ประตู

703
00:26:01,499 --> 00:26:02,498
และทุกคน
ทุกคนกำลังรอ

704
00:26:02,499 --> 00:26:05,498
สำหรับสัญญาณรัดเข็มขัดนั้น
ที่จะออกไป ทุกคนก็แค่--

705
00:26:05,499 --> 00:26:06,499
เหมือนมันมากกว่าปกติ
เพราะแล้ว--

706
00:26:06,500 --> 00:26:09,498
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมผู้คน
กำลังรีบอยู่บนเครื่องบิน

707
00:26:09,499 --> 00:26:11,498
ที่จะลุกจากที่นั่ง เช่น
เพราะคุณไม่สามารถไปไหนได้

708
00:26:11,499 --> 00:26:13,498
ทุกครั้งที่เครื่องบินลงจอด
ทุกคนอยู่ใน--

709
00:26:13,499 --> 00:26:15,498
"มา มา มา มา"

710
00:26:15,499 --> 00:26:17,498
คุณไม่สามารถไป--คุณจะไป
ที่นั่น นั่นคือที่ที่คุณ--

711
00:26:17,499 --> 00:26:19,498
คุณไปที่นั่นอย่างแท้จริง

712
00:26:19,499 --> 00:26:21,498
"เอาล่ะ มาเลย"
อุ๊ย!

713
00:26:21,499 --> 00:26:22,498
ใช่.

714
00:26:22,499 --> 00:26:25,498
คุณไม่สามารถ--ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดผู้คนจึงรีบไป

715
00:26:25,499 --> 00:26:26,498
รู้ไหมใครแย่กว่ากัน?
ผู้คนที่หน้าต่าง.

716
00:26:26,499 --> 00:26:28,498
คุณไม่มีสิทธิ์
ต้องรีบร้อน

717
00:26:28,499 --> 00:26:31,498
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นแบบว่า
"เอาล่ะ มาเลย

718
00:26:31,499 --> 00:26:33,498
มาเลย!"
อุ๊ย!

719
00:26:33,499 --> 00:26:36,498
ใช่. โอ้เป็นสิ่งที่ดี ใช่.

720
00:26:36,499 --> 00:26:39,498
ใช่ ส่งกระเป๋าเดินทางของฉันให้ฉันผ่าน
สำหรับฉันตอนนี้ ตอนนี้. ใช่.

721
00:26:39,499 --> 00:26:41,498
ฉันดีใจที่ไม่ได้นั่งลง
อีกสองนาที

722
00:26:41,499 --> 00:26:43,498
นี่สบายกว่ามาก

723
00:26:43,499 --> 00:26:45,498
เพียงแค่อยู่ในที่นั่งของคุณ
เพียงแค่รอ

724
00:26:45,499 --> 00:26:48,498
อีโบลาทำให้อาการแย่ลง
แย่กว่านั้นร้อยเท่านะรู้ไหม

725
00:26:48,499 --> 00:26:50,498
เพราะตอนนี้ใครๆ ก็ต้องการ
ออกจากเครื่องบิน

726
00:26:50,499 --> 00:26:51,498
ไอ จาม
คุณจะรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

727
00:26:51,499 --> 00:26:53,498
และในขณะที่เรากำลังจะออกเดินทาง

728
00:26:53,499 --> 00:26:55,498
แอร์โฮสเตสกลับมาแล้ว
ป.ล. และเธอก็ไป

729
00:26:55,499 --> 00:26:56,498
“ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณากลับมาที่ที่นั่งของคุณอีกครั้ง

730
00:26:56,499 --> 00:26:58,498
“ทุกคนกลับไปนั่งที่ของคุณ
น่าเสียดายที่ตอนนี้

731
00:26:58,499 --> 00:27:00,498
“เรามีสุขภาพและความปลอดภัย
เป็นทางการ

732
00:27:00,499 --> 00:27:02,498
“นั่นต้องเข้ามาบนเรือ
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

733
00:27:02,499 --> 00:27:04,498
"ว่าทุกอย่างโอเค
เนื่องจากอีโบลา

734
00:27:04,499 --> 00:27:06,498
“เราแค่จะทำให้แน่ใจ
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

735
00:27:06,499 --> 00:27:07,498
“ดังนั้นโปรดอยู่ในที่นั่งของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

736
00:27:07,499 --> 00:27:09,498
ขออภัยอีกครั้งสำหรับความล่าช้า"

737
00:27:09,499 --> 00:27:12,498
เธอพูดแบบนี้
แล้วผู้ชายคนนี้ก็มา

738
00:27:12,499 --> 00:27:13,539
เจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพและความปลอดภัย
ถูกต้อง

739
00:27:13,540 --> 00:27:16,498
และเขามีรายการกับเขาด้วย
ของผู้โดยสารชาวแอฟริกันทั้งหมด

740
00:27:16,499 --> 00:27:18,498
และเทอร์โมมิเตอร์ ใช่ไหม

741
00:27:18,499 --> 00:27:20,498
เทอร์โมมิเตอร์แบบเลเซอร์ดิจิตอล

742
00:27:20,499 --> 00:27:22,498
และเขาก็มา
และงานของเขาคือสแกน

743
00:27:22,499 --> 00:27:24,498
ผู้โดยสารชาวแอฟริกันทุกคน
และรับอุณหภูมิ

744
00:27:24,499 --> 00:27:26,498
และฉันคิดว่าวิธีการทำงาน

745
00:27:26,499 --> 00:27:27,498
คือว่า ถ้าคุณร้อนมาก
งั้นคุณก็เป็นโรคอีโบลาใช่ไหม

746
00:27:27,499 --> 00:27:29,498
เขาจึงมีรายชื่อแล้ว
และเขาก็เดินไปรอบ ๆ

747
00:27:29,499 --> 00:27:31,498
สแกนผู้โดยสาร
และได้รับสิ่งนั้น

748
00:27:31,499 --> 00:27:33,299
เดินลงไปรับชื่อของพวกเขา
นอกรายการ

749
00:27:33,300 --> 00:27:34,339
ได้รับอุณหภูมิ
ได้รับชื่อ

750
00:27:34,340 --> 00:27:36,498
อุณหภูมิชื่อ

751
00:27:36,499 --> 00:27:39,498
ในที่สุดก็มาถึงจุดที่ฉันนั่งอยู่
และทำสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

752
00:27:39,499 --> 00:27:41,498
เขาสแกนผู้โดยสาร
ตรงข้ามฉัน

753
00:27:41,499 --> 00:27:43,498
ย้ายไปที่ทางเดินของฉัน

754
00:27:43,499 --> 00:27:46,498
มองมาที่ฉัน มองดูชื่อของฉัน

755
00:27:46,499 --> 00:27:48,498
มองกลับมาที่ฉัน

756
00:27:48,499 --> 00:27:50,498
แล้วเขาก็แค่ยักไหล่
และเดินจากไป

757
00:27:50,499 --> 00:27:53,498
[เสียงหัวเราะ]

758
00:27:53,499 --> 00:27:55,498
นะ

759
00:27:55,499 --> 00:27:58,498
[เสียงหัวเราะ]

760
00:27:58,499 --> 00:28:02,498
เกือบจะเหมือนกับว่า
ฉันไม่ใช่คนแอฟริกันเพียงพอ

761
00:28:02,499 --> 00:28:05,498
[เสียงหัวเราะ]

762
00:28:05,499 --> 00:28:08,499
ฉันไม่เคยรู้สึกขัดแย้งขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน

763
00:28:10,499 --> 00:28:13,498
คุณรู้ไหมเพราะว่า
อย่าเข้าใจฉันผิด ใช่ไหม

764
00:28:13,499 --> 00:28:16,498
ฉันไม่เคยต้องการให้ใครคิด
ฉันมีอีโบลา

765
00:28:16,499 --> 00:28:21,498
[เสียงหัวเราะ]

766
00:28:21,499 --> 00:28:22,619
แต่ฉันก็ไม่อยากให้ใครเช่นกัน
ถือว่า

767
00:28:22,620 --> 00:28:25,498
ว่าฉันไม่สามารถเป็นโรคอีโบลาได้

768
00:28:25,499 --> 00:28:28,498
[เสียงหัวเราะ]

769
00:28:28,499 --> 00:28:30,498
คุณไม่รู้จักฉัน

770
00:28:30,499 --> 00:28:31,498
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

771
00:28:31,499 --> 00:28:34,499
ฉันสามารถติดเชื้ออีโบลาได้ทั้งหมด
ในโลก

772
00:28:38,381 --> 00:28:39,380
- ฉันอยู่ที่นั่น
พยายามให้กำลังใจตัวเอง

773
00:28:39,381 --> 00:28:40,541
แบบว่า "สู้ ๆ นะ เทรเวอร์
คุณอาจเป็นโรคอีโบลา

774
00:28:40,542 --> 00:28:42,380
“เงยหน้าขึ้นมาสิ เจ้าหนู เอาล่ะ มาเลย”

775
00:28:42,381 --> 00:28:44,380
ไม่เอาน่า คุณอาจจะติดอีโบลา”

776
00:28:44,381 --> 00:28:45,380
และเขาเดินไปด้านหลัง
ของเครื่องบิน

777
00:28:45,381 --> 00:28:49,380
สแกนส่วนที่เหลือของ
ผู้โดยสารไปถึงหาง

778
00:28:49,381 --> 00:28:51,380
และเขาก็ตระหนักดี
ตอนนี้เขาไม่มีชื่อแล้ว

779
00:28:51,381 --> 00:28:52,380
เขาจึงมองย้อนกลับไป
เครื่องบิน,

780
00:28:52,381 --> 00:28:54,380
คิดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้น

781
00:28:54,381 --> 00:28:56,380
ฉันรู้ว่าเป็นฉัน ฉันรู้ว่าเป็นฉัน
แต่ฉันจะไม่ช่วยเขา

782
00:28:56,381 --> 00:28:59,380
ไม่ เขามีโอกาสแล้ว

783
00:28:59,381 --> 00:29:01,380
เขามีชายอีโบลาที่ดี
และเขาก็ปล่อยเขาไป

784
00:29:01,381 --> 00:29:04,380
ดังนั้นฉันจึงเห็นเขาตื่นตระหนก
และในขณะที่เขาตื่นตระหนก

785
00:29:04,381 --> 00:29:06,380
แอร์โฮสเตสกลับมาแล้ว
ลงเครื่องบิน

786
00:29:06,381 --> 00:29:08,380
เธอไป "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจำเป็นต้องพาคนออกไป”

787
00:29:08,381 --> 00:29:10,380
เขาพูดว่า "ใช่ ฉันรู้" ฉันได้
ปัญหาเกี่ยวกับรายชื่ออีโบลา

788
00:29:10,381 --> 00:29:12,380
ฉันคิดไม่ออกว่าที่--
ผู้โดยสารอยู่ที่ไหน”

789
00:29:12,381 --> 00:29:14,380
และเธอก็แบบว่า "ใช่
ฉันต้องพาคนออกไป”

790
00:29:14,381 --> 00:29:15,380
เขาแบบว่า "ดูสิ ฉันรู้"
นี่ก็กำลังฆ่าฉันเหมือนกัน

791
00:29:15,381 --> 00:29:17,380
แต่ฉันแค่ต้องคิดออก"
เธอแบบว่า "ใช่ ใช่

792
00:29:17,381 --> 00:29:18,380
“ถ้าฉันไม่พาพวกเขาออกไป
ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว

793
00:29:18,381 --> 00:29:20,380
ฉันต้องพาคนไป”

794
00:29:20,381 --> 00:29:21,380
เขาแบบว่า "ใช่ ฉันรู้
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

795
00:29:21,381 --> 00:29:22,380
ขอเวลาฉันแป๊บนะ”
และตอนนี้--

796
00:29:22,381 --> 00:29:24,380
ตอนนี้คุณสามารถสัมผัสได้ถึงความตึงเครียด
อาคารบนเครื่องบิน

797
00:29:24,381 --> 00:29:26,380
ผู้คนเริ่มกระซิบว่า
มีเสียงบ่นไปทั่ว

798
00:29:26,381 --> 00:29:28,380
เพราะมีคนได้ยินอยู่
ชิ้นส่วนของบทสนทนา

799
00:29:28,381 --> 00:29:30,380
เหมือนโทรศัพท์เสียตอนที่มันไป
ลงเครื่องบิน

800
00:29:30,381 --> 00:29:32,380
สิ่งที่พวกเขาได้ยินก็คือ
“ใช่แล้ว ใช่แล้ว อีโบลา อีโบลา”

801
00:29:32,381 --> 00:29:36,380
ฆ่าประชาชน. ตาย ตาย
ทุกคนออกไปจากที่นี่ ตายแล้ว”

802
00:29:36,381 --> 00:29:37,380
คุณจะรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

803
00:29:37,381 --> 00:29:39,380
ผู้คนเริ่มมองหา
ที่กันและกัน

804
00:29:39,381 --> 00:29:41,380
ผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามฉัน
ไม่ได้ซ่อนมันด้วยซ้ำ

805
00:29:41,381 --> 00:29:44,380
เขาแบบว่า "นี่คุณ..
คุณเอง! อีโบลา นี่คุณเอง!”

806
00:29:44,381 --> 00:29:45,380
ฉันก็แบบว่า "เพื่อน
ฉันไม่มีอีโบลา

807
00:29:45,381 --> 00:29:47,380
หยุดพูดอย่างนั้น
หยุดพูดแบบนั้นซะ”

808
00:29:47,381 --> 00:29:49,380
เขาแบบว่า "คุณนั่นแหละ ไอ้บ้า"
เป็นคุณที่มีอาการไอ”

809
00:29:49,381 --> 00:29:51,380
ฉันก็แบบว่า "ถ้าคุณไม่ทำ
หุบปาก ฉันจะไอใส่คุณ

810
00:29:51,381 --> 00:29:53,380
ฉันจะไอใส่คุณตอนนี้”
เขาแบบว่า "อะไรนะ?"

811
00:29:53,381 --> 00:29:55,380
ฉันแบบว่า "ฉันจะไอ...
[ไอ]"

812
00:29:55,381 --> 00:29:56,380
เขาเป็นเหมือน
“อะไรนะ ฉันจะฆ่าคุณ”

813
00:29:56,381 --> 00:29:59,380
ฉันเป็นเหมือน "ฉันจะฆ่าคุณ
ก่อน [ไอ]"

814
00:29:59,381 --> 00:30:01,380
อ่า!

815
00:30:01,381 --> 00:30:02,380
ทุกคนบนเครื่องบิน
เริ่มสูญเสียมัน

816
00:30:02,381 --> 00:30:05,221
ผู้คนกำลังคลั่งไคล้
ทุกคนมีความเครียด

817
00:30:05,222 --> 00:30:07,380
คนอยากออก
และท่ามกลางความวุ่นวาย

818
00:30:07,381 --> 00:30:10,380
ท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะไม่มีวันลืม

819
00:30:10,381 --> 00:30:13,380
เป็นคนตะวันออกกลาง
อาจจะสี่แถวข้างหลังฉัน

820
00:30:13,381 --> 00:30:16,380
แต่งกายด้วยชุดแบบดั้งเดิมมาก
เครื่องนุ่งห่ม,

821
00:30:16,381 --> 00:30:17,421
เขายืนขึ้น

822
00:30:17,422 --> 00:30:20,380
และเขาก็เอาหัวของเขา
ในการสนทนาที่กำลังมีอยู่

823
00:30:20,381 --> 00:30:22,380
ระหว่างแอร์โฮสเตส

824
00:30:22,381 --> 00:30:24,380
และเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย
และเขาก็ไป

825
00:30:24,381 --> 00:30:27,380
“ขอโทษ..ขอโทษ..
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

826
00:30:27,381 --> 00:30:30,380
“ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

827
00:30:30,381 --> 00:30:33,380
“ฉันแค่อยากจะบอกว่า
บางทีคุณอาจต้องการตรวจสอบ

828
00:30:33,381 --> 00:30:35,380
“ฉันสังเกตเห็นสุภาพบุรุษคนนั้นแล้ว
มีอาการไอเล็กน้อย

829
00:30:35,381 --> 00:30:38,380
“แล้วเขาก็ไม่เคยชอบ
อะไรก็ตาม [ไม่ชัดเจน]

830
00:30:38,381 --> 00:30:40,380
“ใช่ ฉันคิดว่า
เขาสวมหมวกคลุม

831
00:30:40,381 --> 00:30:42,380
“บางอย่างเกี่ยวกับเขา
ฉันไม่รู้

832
00:30:42,381 --> 00:30:44,380
“มีบางอย่างทำให้ฉัน
อึดอัดเล็กน้อย

833
00:30:44,381 --> 00:30:45,380
“ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ตรวจสอบ ที่นั่นฉันพูด

834
00:30:45,381 --> 00:30:48,380
“คุณก็รู้--คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด ดูบางสิ่งบางอย่าง

835
00:30:48,381 --> 00:30:50,380
“พูดอะไรบางอย่างใช่

836
00:30:50,381 --> 00:30:54,380
บางทีคุณอาจตรวจสอบที่นั่น”

837
00:30:54,381 --> 00:30:58,380
[เสียงหัวเราะ]

838
00:30:58,381 --> 00:31:01,380
ฉันชอบ "จริงเหรอ?

839
00:31:01,381 --> 00:31:03,380
เอตตูอาเหม็ด”

840
00:31:03,381 --> 00:31:06,380
[เสียงหัวเราะ]

841
00:31:06,381 --> 00:31:10,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

842
00:31:10,381 --> 00:31:14,380
วงล้อหมุนไปอย่างไร
เพื่อนของฉัน

843
00:31:14,381 --> 00:31:17,380
คุณลืมอย่างรวดเร็ว
มีเวลาอยู่

844
00:31:17,381 --> 00:31:20,380
เมื่อสมัยที่มุสลิมเป็น
คนดำแห่งท้องฟ้า

845
00:31:20,381 --> 00:31:21,380
[เสียงหัวเราะ]

846
00:31:21,381 --> 00:31:25,380
แล้วตอนนี้ล่ะ
คุณทิ้งฉันไปแล้ว

847
00:31:25,381 --> 00:31:28,380
เพราะฉันคิดว่า
เขาจะอยู่ข้างฉัน

848
00:31:28,381 --> 00:31:31,380
ฉันคิดว่าถ้าใครเข้าใจ
มันจะเป็นอย่างไร

849
00:31:31,381 --> 00:31:34,380
ที่จะถูกตีตรา
มันจะเป็นผู้ชายคนนั้น

850
00:31:34,381 --> 00:31:37,380
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
เราแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง

851
00:31:37,381 --> 00:31:39,380
ฉันคิดว่าเขาจะมองข้ามและเป็น
เช่น "อย่ากังวลนะพี่ชาย

852
00:31:39,381 --> 00:31:41,380
ฉันได้รับหลังของคุณ "

853
00:31:41,381 --> 00:31:43,380
แต่เขาขายฉันแทน
ลงแม่น้ำ

854
00:31:43,381 --> 00:31:47,380
โยนฉันลงใต้รถบัสแบบว่า
“เฮ้ ตอนนี้ถึงคิวของคุณแล้ว

855
00:31:47,381 --> 00:31:49,380
ฉันว่างแล้วพวกแก”

856
00:31:49,381 --> 00:31:52,380
[เสียงหัวเราะ]

857
00:31:52,381 --> 00:31:55,380
และเขาก็เป็น ฉันไม่ตำหนิเขา
เขาเป็น.

858
00:31:55,381 --> 00:31:58,380
เพราะอีโบลาเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่บ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น

859
00:31:58,381 --> 00:32:01,380
ในแง่ของสภาพของมนุษย์

860
00:32:01,381 --> 00:32:04,380
เราได้รับการสอนเร็วแค่ไหน
ตื่นตระหนก

861
00:32:04,381 --> 00:32:07,380
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งนาที
ฉันจะบิน

862
00:32:07,381 --> 00:32:09,380
และฉันจะได้เห็นผู้คน
ของเชื้อสายตะวันออกกลาง

863
00:32:09,381 --> 00:32:12,380
โดนดึง คุณก็รู้
การเลือกแบบสุ่ม

864
00:32:12,381 --> 00:32:13,380
เสียงบี๊บผ่านเครื่อง

865
00:32:13,381 --> 00:32:15,380
แล้วอีโบลาก็เกิดขึ้น

866
00:32:15,381 --> 00:32:18,380
และในทันใดนั้น
การเปลี่ยนโฟกัส--

867
00:32:18,381 --> 00:32:19,380
โฟกัสเปลี่ยนไป
และตอนนี้ก็เป็นชาวแอฟริกัน

868
00:32:19,381 --> 00:32:22,380
ถูกดึงออกไป
ชาวแอฟริกันรออยู่

869
00:32:22,381 --> 00:32:25,381
ชาวตะวันออกกลางกำลังล่องเรือ
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

870
00:32:27,381 --> 00:32:30,380
แล้วก็เกือบจะเร็วเหมือนกัน
เมื่อมันเริ่มต้น

871
00:32:30,381 --> 00:32:31,380
มันพลิกกลับในชั่วข้ามคืน

872
00:32:31,381 --> 00:32:33,541
และฉันจะไม่มีวันลืม
เมื่อมันเกิดขึ้น

873
00:32:33,542 --> 00:32:37,380
ภายหลังเหตุการณ์ "ชาร์ลี เอ็บโด"
การโจมตีในปารีส

874
00:32:37,381 --> 00:32:40,380
การโจมตีครั้งนั้นเกิดขึ้น

875
00:32:40,381 --> 00:32:43,380
และเกือบจะวันรุ่งขึ้น

876
00:32:43,381 --> 00:32:45,380
อีโบลาไม่ใช่เรื่องอีกต่อไป

877
00:32:45,381 --> 00:32:48,380
ชาวตะวันออกกลางกลับมาแล้ว
ในสปอตไลท์

878
00:32:48,381 --> 00:32:51,380
กลับมาให้บริการตามปกติแล้ว

879
00:32:51,381 --> 00:32:54,380
เพราะหลังจากเรื่อง "ชาร์ลี เอ็บโด"
ฉันจะเดินผ่านสนามบิน

880
00:32:54,381 --> 00:32:55,380
และไม่มีใครสนใจ

881
00:32:55,381 --> 00:32:58,380
พวกเขาไม่สนใจฉัน
ฉันมาจากไหน

882
00:32:58,381 --> 00:33:01,380
หรือกล้วยอยู่ในกระเป๋าของฉัน

883
00:33:01,381 --> 00:33:04,380
[เสียงหัวเราะ]

884
00:33:04,381 --> 00:33:08,380
[ปรบมือ]

885
00:33:08,381 --> 00:33:12,381
ฉันแค่--ฉันเพิ่งล่องเรือ
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

886
00:33:13,381 --> 00:33:15,380
"ชาร์ลี เอ็บโด"

887
00:33:15,381 --> 00:33:17,380
"การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในฝรั่งเศส"

888
00:33:17,381 --> 00:33:19,380
ทุกคนก็นำไปด้วย
ซีเอ็นเอ็น “ข่าวด่วน”

889
00:33:19,381 --> 00:33:21,380
ผู้ก่อการร้ายได้โจมตี
สำนักงานใหญ่ของ 'ชาร์ลี เอ็บโด'”

890
00:33:21,381 --> 00:33:23,380
บีบีซี "และในข่าวด่วน
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันบอกว่า--พูด

891
00:33:23,381 --> 00:33:24,380
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 12 ราย
ผู้ก่อการร้ายที่เข้าโจมตี"--

892
00:33:24,381 --> 00:33:25,380
ทุกคนกล่าวว่า
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

893
00:33:25,381 --> 00:33:27,380
มันแปลกสำหรับฉัน

894
00:33:27,381 --> 00:33:28,380
เพราะเราไม่รู้
ว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

895
00:33:28,381 --> 00:33:30,380
เราเพิ่งรู้ว่า
พวกเขาเป็นชาวตะวันออกกลาง

896
00:33:30,381 --> 00:33:32,380
แต่ทันที.
เราไปหาผู้ก่อการร้าย

897
00:33:32,381 --> 00:33:34,380
เพราะถ้าคุณเป็นคนตะวันออกกลาง
นั่นคือผู้ก่อการร้าย

898
00:33:34,381 --> 00:33:36,380
นั่นคือโลกที่เราอาศัยอยู่ในตอนนี้

899
00:33:36,381 --> 00:33:38,380
ใช่ ถ้าคุณเป็นคนตะวันออกกลาง

900
00:33:38,381 --> 00:33:40,380
การก่อการร้ายเป็นเครื่องหมายการค้าของคุณ

901
00:33:40,381 --> 00:33:42,380
มันบ้ามากมันง่ายขนาดไหน
เพื่อรับคน

902
00:33:42,381 --> 00:33:44,380
เกลียดคนกลุ่มหนึ่ง
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

903
00:33:44,381 --> 00:33:46,380
“ชาร์ลี เอ็บโด” จากนั้น
ทุกคนเริ่มพูดอะไรบางอย่าง

904
00:33:46,381 --> 00:33:47,380
เกี่ยวกับชาวมุสลิม

905
00:33:47,381 --> 00:33:50,380
“ไอ้มุสลิมพวกนี้ พวกนี้
ให้ตายเถอะ เราต้องหยุดอิสลาม

906
00:33:50,381 --> 00:33:53,380
“นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ.
เราต้องหยุดพวกอิสลามิสต์เหล่านี้

907
00:33:53,381 --> 00:33:54,380
“บรรดามุสลิมเหล่านี้

908
00:33:54,381 --> 00:33:57,380
“ตอนนี้ฉันไม่ได้หมายถึงมุสลิมทุกคน
เป็นผู้ก่อการร้าย

909
00:33:57,381 --> 00:34:00,380
แต่ผู้ก่อการร้ายทั้งหมดเป็นมุสลิม"

910
00:34:00,381 --> 00:34:02,380
มันฟังดูฉลาดจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

911
00:34:02,381 --> 00:34:04,380
ฟังดูฉลาดจริงๆ
แต่มันไม่ใช่

912
00:34:04,381 --> 00:34:05,380
มันโง่
และมันคือคำพูดแสดงความเกลียดชัง

913
00:34:05,381 --> 00:34:08,380
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

914
00:34:08,381 --> 00:34:11,381
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

915
00:34:16,381 --> 00:34:19,380
การก่อการร้ายไม่ใช่เชื้อชาติ
มันเป็นการกระทำ

916
00:34:19,381 --> 00:34:21,380
มันพัฒนาไปตามกาลเวลา

917
00:34:21,381 --> 00:34:23,380
ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยความหัวรุนแรง

918
00:34:23,381 --> 00:34:25,380
ความหวาดกลัวของอิสลามในบางส่วน
ของโลก

919
00:34:25,381 --> 00:34:27,380
แต่หากไปส่วนอื่น
ของโลก

920
00:34:27,381 --> 00:34:28,380
และถามพวกเขา
ผู้ก่อการร้ายคืออะไร

921
00:34:28,381 --> 00:34:30,380
พวกเขาจะแสดงให้คุณดู
ใบหน้าที่แตกต่าง

922
00:34:30,381 --> 00:34:32,380
คุณไปอังกฤษเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

923
00:34:32,381 --> 00:34:33,380
และคุณพูดว่า
“ผู้ก่อการร้ายคืออะไร?”

924
00:34:33,381 --> 00:34:37,380
พวกเขาจะแสดงให้คุณเห็น
ชาวไอริชขี้เมาใช่ไหม

925
00:34:37,381 --> 00:34:40,380
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดว่าเมา
ฉันสามารถพูดได้ว่าชาวไอริช

926
00:34:40,381 --> 00:34:42,380
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

927
00:34:42,381 --> 00:34:44,380
มีครั้งหนึ่งที่--

928
00:34:44,381 --> 00:34:46,380
เมื่อเนลสัน แมนเดลา
ถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

929
00:34:46,381 --> 00:34:48,380
เช่น การก่อการร้ายเป็นการกระทำ
มันไม่ใช่ใบหน้า

930
00:34:48,381 --> 00:34:51,380
ผู้คนพูดสิ่งเหล่านี้ว่า
“เอาล่ะ บรรดามุสลิมเหล่านี้

931
00:34:51,381 --> 00:34:53,380
“คุณต้องยอมรับว่า
มีเยอะมาก

932
00:34:53,381 --> 00:34:55,380
แย่มากเลย
ทำสิ่งเดียวกัน"

933
00:34:55,381 --> 00:34:59,380
ฉันแบบว่า "ใช่ แต่คุณก็รู้
ใครไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย?

934
00:34:59,381 --> 00:35:01,380
มุสลิมส่วนใหญ่”

935
00:35:01,381 --> 00:35:05,380
ใช่แล้ว มุสลิมส่วนใหญ่
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

936
00:35:05,381 --> 00:35:08,380
ฉันไม่ใช่มุสลิมด้วยซ้ำ
แต่มันเข้าใจฉัน

937
00:35:08,381 --> 00:35:11,380
เพราะฉันก็เหมือนกับมุสลิมส่วนใหญ่
ผู้คนไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

938
00:35:11,381 --> 00:35:12,380
คุณรู้ไหมว่าคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

939
00:35:12,381 --> 00:35:14,380
เพราะเรายังมีชีวิตอยู่ใช่แล้ว

940
00:35:14,381 --> 00:35:16,380
พวกเขาได้รับโอกาสมากมาย
เพื่อพาเราออกไปผู้คน

941
00:35:16,381 --> 00:35:18,380
มีคนมุสลิมเป็นพันล้านคน
บนโลกนี้

942
00:35:18,381 --> 00:35:20,380
พวกเขาได้มีโอกาสทุกครั้ง

943
00:35:20,381 --> 00:35:22,380
พวกเขาอาจฆ่าเราได้
ใช้ฟาลาเฟลเหล่านั้น

944
00:35:22,381 --> 00:35:24,380
พวกเขาขายเราหลังเที่ยงคืน
เมื่อเราออกจากคลับ

945
00:35:24,381 --> 00:35:27,380
พวกเขาอาจมี
กวาดล้างพวกเราทั้งหมดออกไป

946
00:35:27,381 --> 00:35:32,380
กับเคบับนักฆ่าของพวกเขา

947
00:35:32,381 --> 00:35:33,380
พวกเขามีหนทางแล้ว

948
00:35:33,381 --> 00:35:36,380
มันแปลกมากที่จะเห็น
อคติของเราคุณรู้ไหม

949
00:35:36,381 --> 00:35:38,380
วิธีการติดป้ายกำกับผู้คน
ในสื่อในสังคม

950
00:35:38,381 --> 00:35:39,380
ไม่ใช่แค่คนมุสลิมเท่านั้น

951
00:35:39,381 --> 00:35:41,380
คุณเห็นมันกับคนผิวดำ
คุณก็รู้เช่นกัน

952
00:35:41,381 --> 00:35:43,380
คนที่พูดเรื่องพวกนี้เช่น
คุณรู้ไหม ฉันจำได้

953
00:35:43,381 --> 00:35:44,380
เมื่อ--เมื่อเกิดการจลาจล
กำลังเกิดขึ้นในบัลติมอร์

954
00:35:44,381 --> 00:35:46,380
ผู้คนต่างกระโดดอย่างรวดเร็ว
“อันธพาลเหล่านี้

955
00:35:46,381 --> 00:35:48,380
“พวกนี้เป็นพวกอันธพาล
วิ่งไปรอบๆ พวกอันธพาลเหล่านี้

956
00:35:48,381 --> 00:35:50,380
“คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มคิดแล้ว
คนผิวดำนั้นชอบอาชญากรรม

957
00:35:50,381 --> 00:35:51,380
“นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะคิด

958
00:35:51,381 --> 00:35:53,380
“นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
พวกเขาสามารถจัดการกับมันได้เหรอ?

959
00:35:53,381 --> 00:35:54,380
คนผิวดำชอบอาชญากรรม”

960
00:35:54,381 --> 00:35:58,380
ไม่ ไม่ คนผิวดำ
ไม่ชอบอาชญากรรม

961
00:35:58,381 --> 00:36:00,380
เพราะคุณรู้
ใครไม่ใช่อาชญากร?

962
00:36:00,381 --> 00:36:01,861
คนผิวดำส่วนใหญ่

963
00:36:01,862 --> 00:36:04,380
ใช่แล้ว คนผิวดำส่วนใหญ่
ไม่ใช่อาชญากร

964
00:36:04,381 --> 00:36:06,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

965
00:36:06,381 --> 00:36:09,380
คนผิวดำเกลียดอาชญากรรม
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

966
00:36:09,381 --> 00:36:12,380
มันไม่เหมือนคนผิวดำ
กำลังเชียร์อาชญากรรมอยู่

967
00:36:12,381 --> 00:36:13,380
มันไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังดูอยู่
คนดำทำเรื่องไร้สาระ

968
00:36:13,381 --> 00:36:16,380
แบบว่า "ใช่ ดาร์เนล
คุณขโมยอึนั่นเพื่อน

969
00:36:16,381 --> 00:36:18,380
คุณขโมยอึนั้น ใช่แล้ว!"
ไม่

970
00:36:18,381 --> 00:36:20,380
เมื่อคนดำเห็น.
คนผิวดำที่ก่ออาชญากรรม

971
00:36:20,381 --> 00:36:23,380
พวกเขาก็กำลังมองหาเช่นกัน
ที่บุคคลเช่น

972
00:36:23,381 --> 00:36:25,380
“ไอ้เวรนั่นมันบ้า!”

973
00:36:25,381 --> 00:36:27,380
คุณต้องต่อสู้กับการกระทำ
ไม่ใช่ใบหน้า

974
00:36:27,381 --> 00:36:30,380
ไม่ใช่ใบหน้าที่คุณใส่--
มันไม่ใช่--

975
00:36:30,381 --> 00:36:32,380
มันไม่เหมือนกัน,
และทุกคนก็มีมัน คุณก็รู้

976
00:36:32,381 --> 00:36:34,380
หากคุณเป็นชาวตะวันออกกลาง
และคุณทำบางสิ่งบางอย่าง

977
00:36:34,381 --> 00:36:36,380
ถ้าคุณเป็นคนผิวดำ--
คนตัวดำโดนยิง.

978
00:36:36,381 --> 00:36:38,380
ในย่านที่ไม่ดีอย่างแรก
เรื่องราวที่พวกเขามักจะนำเสนอด้วย--

979
00:36:38,381 --> 00:36:40,380
มักจะนำไปสู่สิ่งเดียวกัน

980
00:36:40,381 --> 00:36:43,380
“และวันนี้ที่คอมป์ตัน มีผู้ชายคนหนึ่ง
ยิงในสิ่งที่ต้องสงสัย

981
00:36:43,381 --> 00:36:45,380
เป็นความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์”

982
00:36:45,381 --> 00:36:46,380
ก็เสมอกัน
ความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

983
00:36:46,381 --> 00:36:48,380
มันไม่เคยพูดอะไรอีก
พวกเขาเป็นแค่ผู้ชายสองคน

984
00:36:48,381 --> 00:36:49,380
ที่เกี่ยวข้องกับแก๊ง,
น่าจะเกี่ยวกับแก๊งค์

985
00:36:49,381 --> 00:36:52,380
"ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?"
“ก็เพราะว่าคุณรู้...

986
00:36:52,381 --> 00:36:56,380
บริเวณนี้มี...
ฮิปฮอป”

987
00:36:56,381 --> 00:36:58,380
ทำไมมันถึงเกี่ยวกับแก๊งค์?
มันเป็นแก๊งค์เสมอ--

988
00:36:58,381 --> 00:36:59,380
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร

989
00:36:59,381 --> 00:37:01,380
อาจเป็นลูกสองคน
มีคนโดนยิง

990
00:37:01,381 --> 00:37:03,380
“วันนี้เด็กสามขวบถูกยิง
โดยเด็กอายุสี่ขวบ

991
00:37:03,381 --> 00:37:06,380
ในสิ่งที่น่าสงสัย
ความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์”

992
00:37:06,381 --> 00:37:09,380
“แต่พวกเขายังเป็นเด็ก”
“ใช่ พวกเขารับสมัครเด็กมาก”

993
00:37:09,381 --> 00:37:10,380
“มันไม่ใช่ความผิดเหรอ?”
“ไม่ มันไม่ใช่ความผิดพลาด

994
00:37:10,381 --> 00:37:12,380
มันไม่เคยผิดพลาดเลย"

995
00:37:12,381 --> 00:37:14,380
แต่หากอยู่ในฐานะร่ำรวย
ละแวกใกล้เคียง เรื่องราวเปลี่ยนไป

996
00:37:14,381 --> 00:37:16,380
เพราะคุณจะไม่ได้ยินพวกเขาอีกเลย
รายงานสิ่งเดียวกัน

997
00:37:16,381 --> 00:37:17,380
เกี่ยวกับแฮมป์ตันส์

998
00:37:17,381 --> 00:37:19,380
“และวันนี้ที่แฮมป์ตันส์
ชายคนหนึ่งถูกยิง

999
00:37:19,381 --> 00:37:21,380
“ในสิ่งที่น่าสงสัย
ความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค์

1000
00:37:21,381 --> 00:37:23,380
“แก๊งค์ Burberry มาแล้ว.
รู้จักดำเนินการ

1001
00:37:23,381 --> 00:37:25,380
รอบส่วนเหล่านี้
และเมื่อเร็วๆ นี้"--

1002
00:37:25,381 --> 00:37:27,380
พวกเขาไม่เคยพูดสิ่งเหล่านั้น

1003
00:37:27,381 --> 00:37:29,380
ที่จริงแล้วคุณมีแนวโน้มมากขึ้น
เพื่อเข้าพบผู้บัญชาการตำรวจ

1004
00:37:29,381 --> 00:37:32,380
ไป "มาก -- เราเพิ่ง
ได้ทำการสอบสวน

1005
00:37:32,381 --> 00:37:36,380
“เราพบว่ามีอาวุธปืน
ออกจากโรงพยาบาลก่อนหน้านี้ในวันนี้

1006
00:37:36,381 --> 00:37:41,380
"และกระสุนก็ออกไป
อาวุธ...

1007
00:37:41,381 --> 00:37:45,380
“เจาะเหยื่อ
และเราจะตรวจสอบ

1008
00:37:45,381 --> 00:37:47,380
ไม่ว่า--ไม่ว่า
มันถูกยิงผิดหรือ"--

1009
00:37:47,381 --> 00:37:50,380
“ฉันขอโทษ คุณพูดว่า--
มีคนยิงปืนหรือเปล่า?”

1010
00:37:50,381 --> 00:37:52,380
“ก็เราไม่ได้—เราไม่ใช่.
ตัดสินอะไรออกไปตอนนี้

1011
00:37:52,381 --> 00:37:55,380
"แต่--แต่เรากำลังตรวจสอบเพื่อดู
หากมีความล้มเหลวของกลไก

1012
00:37:55,381 --> 00:37:57,380
หรือ"--
“แล้วคนล่ะ?”

1013
00:37:57,381 --> 00:37:59,380
“คือเรา--เราไม่ได้คิดอย่างนั้น.
นี่เป็นความตั้งใจ

1014
00:37:59,381 --> 00:38:01,380
เราไม่"--
“เดี๋ยวก่อน เราอยู่ในโลกใบหนึ่ง

1015
00:38:01,381 --> 00:38:03,380
“ที่คุณสอบสวนปืน
ก่อนที่คุณจะสอบสวน

1016
00:38:03,381 --> 00:38:05,380
เศรษฐีผิวขาวคนหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?"

1017
00:38:05,381 --> 00:38:08,380
“ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่น--
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูด

1018
00:38:08,381 --> 00:38:09,621
“แต่ฉันหมายความว่าคุณต้องจำไว้ว่า
ปืนเป็นสีดำ

1019
00:38:09,622 --> 00:38:11,380
“แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1020
00:38:11,381 --> 00:38:14,380
ประเด็นคือ"--

1021
00:38:14,381 --> 00:38:18,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1022
00:38:18,381 --> 00:38:19,380
มันแปลกมาก
อคติของเราเป็นอย่างไร

1023
00:38:19,381 --> 00:38:21,380
ได้ให้ช่องทางของตนแก่ทุกคน

1024
00:38:21,381 --> 00:38:24,380
ชาวตะวันออกกลางทำอะไรบางอย่าง
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

1025
00:38:24,381 --> 00:38:26,380
คนผิวดำทำอะไรบางอย่าง
พวกเขาเกี่ยวข้องกับแก๊งค์

1026
00:38:26,381 --> 00:38:28,380
พวกเขาเป็นอันธพาล

1027
00:38:28,381 --> 00:38:30,380
แต่ถ้ามีผู้ชายผิวขาวเดินเข้ามา
โบสถ์สังหารคนเก้าคน

1028
00:38:30,381 --> 00:38:31,380
พวกเขานำอะไรไปด้วย
ในข่าวเหรอ?

1029
00:38:31,381 --> 00:38:34,380
“และวันนี้.
ในเหตุการณ์ที่โดดเดี่ยว

1030
00:38:34,381 --> 00:38:36,380
“มือปืนคนเดียว
เดินเข้าไปในโบสถ์

1031
00:38:36,381 --> 00:38:38,380
เปิดไฟ
และฆ่าคนไปเก้าคน”

1032
00:38:38,381 --> 00:38:40,380
มันมักจะเป็นมือปืนคนเดียวเสมอ

1033
00:38:40,381 --> 00:38:42,380
“มือปืนคนเดียวไม่มีสายสัมพันธ์
ต่อสังคมแต่อย่างใด”

1034
00:38:42,381 --> 00:38:44,380
พวกเขาแยกเขาออกจากกันเสมอ
โดยเร็วที่สุด

1035
00:38:44,381 --> 00:38:46,380
ฉันชอบที่พวกเขาทำอย่างนั้น

1036
00:38:46,381 --> 00:38:48,380
“เขาเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
และไม่เป็นมิตรอย่างฉาวโฉ่

1037
00:38:48,381 --> 00:38:51,380
เขาไม่มีเพื่อนเลย”

1038
00:38:51,381 --> 00:38:53,380
ไม่ ไม่มีเพื่อน จริงเหรอ?
ไม่ ไม่มีเพื่อนเหรอ?

1039
00:38:53,381 --> 00:38:56,380
ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?
ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?

1040
00:38:56,381 --> 00:38:57,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1041
00:38:57,381 --> 00:39:02,380
ไม่มีเพื่อนเหรอ?

1042
00:39:02,381 --> 00:39:03,380
ฉัน--

1043
00:39:03,381 --> 00:39:05,380
ไม่แม้แต่บน Facebook?

1044
00:39:05,381 --> 00:39:07,380
ไม่ ทุกคนมีเพื่อน
บน Facebook มาเลย

1045
00:39:07,381 --> 00:39:09,380
คุณกำลังบอกฉัน
ผู้ชายไม่มีเพื่อน

1046
00:39:09,381 --> 00:39:10,380
มันเกือบจะเหมือนกับการยิง
เกิดขึ้น ทุกคนก็แบบว่า

1047
00:39:10,381 --> 00:39:12,380
“อะไรนะ ดิลลอน? เลิกเป็นเพื่อน
เลิกเป็นเพื่อน, เลิกเป็นเพื่อน, เลิกเป็นเพื่อน,

1048
00:39:12,381 --> 00:39:15,380
เลิกเป็นเพื่อน, เลิกเป็นเพื่อน, เลิกเป็นเพื่อน,
เลิกเป็นเพื่อน เลิกเป็นเพื่อน"

1049
00:39:15,381 --> 00:39:18,380
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1050
00:39:18,381 --> 00:39:23,380
และสิ่งแรกที่พวกเขาเสมอ
ไปคือความไม่มั่นคงทางจิต

1051
00:39:23,381 --> 00:39:24,380
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไป
สิ่งแรก

1052
00:39:24,381 --> 00:39:26,380
พวกเขาไม่เคยไปกับการก่อการร้าย

1053
00:39:26,381 --> 00:39:28,380
“เกิดอะไรขึ้น? เราคือเรา”
บอกว่านี่คือการก่อการร้าย?”

1054
00:39:28,381 --> 00:39:30,380
“โอ้ เดี๋ยวก่อน เราจะไม่ทำ
ข้ามไปสู่ข้อสรุปนั้น

1055
00:39:30,381 --> 00:39:32,261
“นี่คือชายหนุ่มที่เป็น
จิตใจจริงๆ--

1056
00:39:32,262 --> 00:39:36,380
เขาไม่มั่นคง
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีปัญหา”

1057
00:39:36,381 --> 00:39:38,380
แต่เขาเป็นผู้ก่อการร้ายเพราะเขา
กระทำการก่อการร้าย

1058
00:39:38,381 --> 00:39:40,380
เขาเดินเข้าไปในอาคารแห่งหนึ่ง
ยิงคนจำนวนมาก

1059
00:39:40,381 --> 00:39:42,380
เพื่อพยายามกระจายข้อความ
ของความเกลียดชังใช่ไหม

1060
00:39:42,381 --> 00:39:46,380
เขากำลังพยายามที่จะผ่านบางสิ่งบางอย่าง
เขากำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง

1061
00:39:46,381 --> 00:39:48,380
นั่นเป็นการกระทำที่น่าหวาดกลัว

1062
00:39:48,381 --> 00:39:52,380
“เอาล่ะ--ดูสิ..
ไม่ไม่จำเป็น

1063
00:39:52,381 --> 00:39:54,380
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีปัญหา”

1064
00:39:54,381 --> 00:39:57,380
“ใช่แล้วและผู้ก่อการร้าย”

1065
00:39:57,381 --> 00:39:59,380
“ใช่ แต่เขาเป็น.
จิตใจไม่มั่นคง”

1066
00:39:59,381 --> 00:40:01,380
“เหมือนกับผู้ก่อการร้าย”

1067
00:40:01,381 --> 00:40:03,380
นั่นแหละครับ
ผู้ก่อการร้ายคืออะไร

1068
00:40:03,381 --> 00:40:05,380
ไม่มีเหตุผลปกติ
ที่จะระเบิดตัวเอง

1069
00:40:05,381 --> 00:40:08,380
มันน่าตลกสิ้นดี

1070
00:40:08,381 --> 00:40:10,380
คุณมันบ้า.

1071
00:40:10,381 --> 00:40:13,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1072
00:40:13,381 --> 00:40:15,380
คุณมันบ้า

1073
00:40:15,381 --> 00:40:17,380
แต่คุณยังคงเป็นผู้ก่อการร้าย

1074
00:40:17,381 --> 00:40:19,380
มันแปลก. มันเกือบจะเหมือน
โดยที่ไม่รู้ตัว

1075
00:40:19,381 --> 00:40:20,380
สิ่งที่พวกเขาพูด
ในข่าวคือ

1076
00:40:20,381 --> 00:40:22,380
“คุณรู้ไหม ชายหนุ่มผิวขาวคนนี้

1077
00:40:22,381 --> 00:40:25,380
“เห็นได้ชัดว่ากำลังดิ้นรน
กับบางสิ่งบางอย่าง

1078
00:40:25,381 --> 00:40:29,380
“ฉันหมายความว่าเพราะเหตุใดคุณ
ละทิ้งสิทธิพิเศษทั้งหมดนั้นเหรอ?

1079
00:40:29,381 --> 00:40:32,380
ทำไมคุณถึง"--
[เสียงหัวเราะ]

1080
00:40:32,381 --> 00:40:33,380
“ฉันหมายถึง
เขาเป็นชายหนุ่มผิวขาว

1081
00:40:33,381 --> 00:40:35,380
"ทำไมคุณถึงโยนสิ่งนั้น
ทั้งหมดออกไปโดย--

1082
00:40:35,381 --> 00:40:39,380
“ฉันหมายถึงถ้าเขาเป็นชนกลุ่มน้อยฉันก็.
เข้าใจแล้ว เพราะไอ้นั่นมันแย่มาก

1083
00:40:39,381 --> 00:40:42,380
แต่ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึง
โยนมันไป--เขาคงจะบ้าไปแล้ว"

1084
00:40:42,381 --> 00:40:44,380
[เสียงหัวเราะ]

1085
00:40:44,381 --> 00:40:46,380
นี่คือความบ้าคลั่ง
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1086
00:40:46,381 --> 00:40:49,380
ฉันปฏิเสธที่จะอยู่ในโลก
ใครจะปฏิเสธคนผิวขาว

1087
00:40:49,381 --> 00:40:52,380
ชื่อเล่นของผู้ก่อการร้าย

1088
00:40:52,381 --> 00:40:55,380
นั่นคือการเหยียดเชื้อชาติ ผู้คน
นั่นคือสิ่งที่เป็น

1089
00:40:55,381 --> 00:40:57,380
หากเป็นคนผิวขาวผ่านยากลำบาก
การทำงานและความมุ่งมั่น

1090
00:40:57,381 --> 00:40:58,380
กระทำการอันน่าสะพรึงกลัว

1091
00:40:58,381 --> 00:41:00,380
เขาสมควรที่จะถูกเรียก
ผู้ก่อการร้าย

1092
00:41:00,381 --> 00:41:02,380
เขาทำงานเพื่อมัน ให้ตายเถอะ
คุณไม่กีดกันเขาจากสิ่งนั้น

1093
00:41:02,381 --> 00:41:04,380
เพราะสี
ของผิวหนังของเขา

1094
00:41:04,381 --> 00:41:07,380
คุณให้มันกับเขา
และคุณก็วางเขาไว้บนนั้น

1095
00:41:07,381 --> 00:41:10,380
บิน วาลีด และชาร์ลี.

1096
00:41:10,381 --> 00:41:12,380
มันเป็นการก่อการร้าย

1097
00:41:12,381 --> 00:41:14,380
เราทุกคน - เราทุกคนต่างก็มีของเรา
อคติ อย่าเข้าใจฉันผิด

1098
00:41:14,381 --> 00:41:16,380
มันไม่เหมือนฉัน--
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามที่จะดีขึ้น

1099
00:41:16,381 --> 00:41:18,380
ฉันทำจริงๆ
ฉันตระหนักรู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

1100
00:41:18,381 --> 00:41:21,380
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ใช่
คุณรู้ไหมว่าภาคภูมิใจเป็นพิเศษ

1101
00:41:21,381 --> 00:41:24,380
เช่น
ทุกครั้งที่ฉันบินไปอเมริกา

1102
00:41:24,381 --> 00:41:28,380
ถ้าฉันออกไปนอกประเทศ
และบินกลับอเมริกา

1103
00:41:28,381 --> 00:41:32,380
ฉันพยายามบินอยู่เสมอ
บนสายการบินตะวันออกกลาง

1104
00:41:32,381 --> 00:41:35,380
โดยเฉพาะ

1105
00:41:35,381 --> 00:41:38,380
ฉันจะบินกับเอมิเรตส์หรือกาตาร์
หรือเอทิฮัดหรือหนึ่งในนั้น

1106
00:41:38,381 --> 00:41:41,380
และเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

1107
00:41:41,381 --> 00:41:45,380
ก็เพราะฉันรู้สึก
มีโอกาสน้อย...

1108
00:41:45,381 --> 00:41:47,380
[เสียงหัวเราะ]

1109
00:41:47,381 --> 00:41:50,380
ว่าใครบางคน--

1110
00:41:50,381 --> 00:41:53,380
[เสียงหัวเราะ]

1111
00:41:53,381 --> 00:41:56,381
[ปรบมือ]

1112
00:41:56,382 --> 00:41:59,380
นั่นบางส่วน--และนี่อาจฟังดูก
เหยียดเชื้อชาติเล็กน้อย

1113
00:41:59,381 --> 00:42:01,380
คุณมีสิทธิทุกประการ
ที่จะขุ่นเคือง คุณจริงๆ--

1114
00:42:01,381 --> 00:42:03,380
แต่ฉันรู้สึกว่ามันน้อยลง
โอกาสที่ใครสักคน

1115
00:42:03,381 --> 00:42:07,380
จะโจมตีเครื่องบินลำใดลำหนึ่ง

1116
00:42:07,381 --> 00:42:09,380
สำหรับ--ด้วยเหตุผลบางประการ

1117
00:42:09,381 --> 00:42:11,380
อันดับหนึ่ง เพราะพวกเขา
ไม่ได้พิสูจน์ประเด็น

1118
00:42:11,381 --> 00:42:14,380
เครื่องบินอยู่แล้ว
มุสลิมเป็นเจ้าของ มุสลิมบริหารงาน

1119
00:42:14,381 --> 00:42:16,380
พวกเขาไม่ได้แปลงใครเลย

1120
00:42:16,381 --> 00:42:18,380
และประการที่สอง
และที่สำคัญกว่านั้นอยู่ฝั่งฉัน

1121
00:42:18,381 --> 00:42:19,380
ฉันคิดว่ามีโอกาสน้อย

1122
00:42:19,381 --> 00:42:21,380
บางคนสามารถกลบเกลื่อนได้
สถานการณ์

1123
00:42:21,381 --> 00:42:23,380
บางคนสามารถพูดคุยพวกเขาลง

1124
00:42:23,381 --> 00:42:25,380
เพียงเพราะพวกเขาพูด
ภาษาเดียวกันใช่

1125
00:42:25,381 --> 00:42:26,380
นั่นคือ--นั่นคือครึ่งหนึ่งของความหวาดกลัว
สำหรับฉัน

1126
00:42:26,381 --> 00:42:29,380
คือความจริงที่ว่าคุณทำไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่บุคคลนั้นพูด

1127
00:42:29,381 --> 00:42:30,380
ผู้ชายคนนั้นพูดภาษาอาหรับ

1128
00:42:30,381 --> 00:42:33,380
ภาษาอาหรับก็ทำให้เกิดความกลัว
อยู่ในใจของผู้ชายทุกคน

1129
00:42:33,381 --> 00:42:36,380
[เลียนแบบภาษาอาหรับ]

1130
00:42:36,381 --> 00:42:38,380
คุณไม่เคยคิดอะไรดีๆ
เมื่อคุณได้ยินภาษาอาหรับ

1131
00:42:38,381 --> 00:42:40,380
ใช่ เราดู เราดู
มีภาพยนตร์และรายการทีวีมากเกินไป

1132
00:42:40,381 --> 00:42:42,380
เช่นเดียวกับคุณ - เมื่อไหร่ก็ตาม
คุณได้ยินภาษาอาหรับ

1133
00:42:42,381 --> 00:42:43,380
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
ทันที

1134
00:42:43,381 --> 00:42:44,380
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ

1135
00:42:44,381 --> 00:42:46,380
[เลียนแบบภาษาอาหรับ]

1136
00:42:46,381 --> 00:42:47,380
[เลียนแบบการระเบิด]

1137
00:42:47,381 --> 00:42:49,380
มันไม่เคยมีอะไรเจ๋งๆ เลย
หรือเซ็กซี่

1138
00:42:49,381 --> 00:42:52,380
มันไม่เคยเหมือน
[เลียนแบบภาษาอาหรับ]

1139
00:42:52,381 --> 00:42:54,380
[โห่]

1140
00:42:54,381 --> 00:42:56,380
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1141
00:42:56,381 --> 00:42:59,380
และมันทำให้คุณคิดแบบนั้น
ทำให้คุณคิดบางอย่าง

1142
00:42:59,381 --> 00:43:01,380
ฉันรู้--ฉันรู้
ฉันไม่ต่างกันเลย

1143
00:43:01,381 --> 00:43:04,380
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
เที่ยวบินตะวันออกกลางครั้งแรกของฉัน

1144
00:43:04,381 --> 00:43:07,380
บินบนเครื่องบินเอมิเรตส์,

1145
00:43:07,381 --> 00:43:10,380
และชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
จากห้องครัว

1146
00:43:10,381 --> 00:43:12,380
เขามีหนวดเครายาว
และเขากำลังถือกล่องอยู่

1147
00:43:12,381 --> 00:43:13,380
และเขาก็จากไป
เขาเป็นเหมือน

1148
00:43:13,381 --> 00:43:16,380
[เลียนแบบภาษาอาหรับ]

1149
00:43:16,381 --> 00:43:19,380
และฉันก็แบบว่า "อ๊า!"

1150
00:43:19,381 --> 00:43:22,380
[กรีดร้อง]

1151
00:43:22,381 --> 00:43:25,380
[เสียงกรีดร้องจางหายไป]

1152
00:43:25,381 --> 00:43:29,380
ขอไก่หน่อย..

1153
00:43:29,381 --> 00:43:32,380
ไก่.

1154
00:43:32,381 --> 00:43:34,380
ขอโทษ ฉัน--

1155
00:43:34,381 --> 00:43:37,380
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
กับไก่

1156
00:43:37,381 --> 00:43:39,380
ฉัน--ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1157
00:43:39,381 --> 00:43:41,380
ขอโทษ.

1158
00:43:41,381 --> 00:43:44,380
“นั่นสิเพื่อน ตื่นเต้นเหรอ?
คุณดูกลายเป็นหิน”

1159
00:43:44,381 --> 00:43:48,380
ฉันพูดว่า "ฉันเป็นคนมีรสชาติ

1160
00:43:48,381 --> 00:43:50,380
“ไก่ อ๊ะ!

1161
00:43:50,381 --> 00:43:52,380
ฉันรักไก่
ฉันรักไก่มาก”

1162
00:43:52,381 --> 00:43:56,380
เขาแบบว่า "โอ้ นั่นคือ--
นั่นมันสีดำเหรอ?”

1163
00:43:56,381 --> 00:43:58,380
ฉันพูดว่า "นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ"

1164
00:43:58,381 --> 00:44:01,381
[เสียงหัวเราะ]

1165
00:44:03,381 --> 00:44:05,380
มันเป็นเพียง--
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

1166
00:44:05,381 --> 00:44:06,380
นั่นทำให้ฉันคิด
มีโอกาสอยู่

1167
00:44:06,381 --> 00:44:08,380
ว่าถ้าใครเข้าใจ
ภาษา

1168
00:44:08,381 --> 00:44:10,380
พวกเขาอาจจะทำได้
เพื่อพูดคุยกับผู้ชายคนนั้นลง

1169
00:44:10,381 --> 00:44:13,380
คุณ--อาจมีก็ได้ ก็มีได้
เป็นผู้ก่อการร้ายบนเครื่องบิน

1170
00:44:13,381 --> 00:44:15,380
ผู้ชายที่ใส่เสื้อฆ่าตัวตาย

1171
00:44:15,381 --> 00:44:18,380
เราจะบินแล้ว
40,000 ฟุตบนท้องฟ้า

1172
00:44:18,381 --> 00:44:20,380
ผู้ชายกระโดดลงและเสียหัว

1173
00:44:20,381 --> 00:44:24,380
ที่นั่นเขา
[เลียนแบบภาษาอาหรับ]

1174
00:44:24,381 --> 00:44:27,380
และบางทีอาจจะเป็นผู้ชายบางคน
จะอยู่ตรงข้ามเขาเหมือน

1175
00:44:27,381 --> 00:44:29,380
“เฮ้!

1176
00:44:29,381 --> 00:44:32,380
คุณกำลังทำอะไรอยู่?”

1177
00:44:32,381 --> 00:44:35,380
“ฉันจะระเบิดเครื่องบินลำนี้
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น

1178
00:44:35,381 --> 00:44:39,380
ว่าอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!”

1179
00:44:39,381 --> 00:44:42,380
“ใช่ แต่...

1180
00:44:42,381 --> 00:44:44,380
เรารู้เรื่องนี้"

1181
00:44:44,381 --> 00:44:47,380
[เสียงหัวเราะ]

1182
00:44:47,381 --> 00:44:51,380
“ทุกคนที่นี่รู้เรื่องนี้
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?"

1183
00:44:51,381 --> 00:44:53,380
“ฉันอยากจะแสดงให้ทุกคนเห็น
พลังของ--"

1184
00:44:53,381 --> 00:44:55,380
“คุณกำลังแสดงอะไรให้พวกเราดู.
ถ้าเรารู้แล้วใช่ไหม?

1185
00:44:55,381 --> 00:44:57,380
“คุณกำลังแสดงอะไรให้พวกเราดู?
คุณกำลังพูด

1186
00:44:57,381 --> 00:44:58,380
“เราไม่ใช่มุสลิมที่ดีก็คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1187
00:44:58,381 --> 00:45:00,380
“คุณกำลังบอกว่าเราไม่รู้.
อำนาจของอัลลอฮ์?

1188
00:45:00,381 --> 00:45:02,380
“นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดเหรอ?

1189
00:45:02,381 --> 00:45:04,380
คุณกำลังว่าเราเลว
ชาวมุสลิม. คุณกำลังพูดอะไร?"

1190
00:45:04,381 --> 00:45:05,380
“ไม่ เพื่อนของฉัน ได้โปรด ฉันเป็นอย่างนั้น”
ไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง

1191
00:45:05,381 --> 00:45:07,380
“ฉันแค่พยายามจะฆ่าคุณ

1192
00:45:07,381 --> 00:45:08,380
ฟังสิ่งที่ฉัน
อยากจะแสดงให้คุณดู"

1193
00:45:08,381 --> 00:45:09,380
“คุณแสดงอะไรให้ฉันดูเหรอ?

1194
00:45:09,381 --> 00:45:11,380
“คุณกำลังบอกว่าฉันไม่อธิษฐาน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1195
00:45:11,381 --> 00:45:12,380
“คุณเป็นมุสลิมที่ดีกว่าฉันเหรอ?

1196
00:45:12,381 --> 00:45:14,380
“คุณคิดว่าฉันไม่ใช่มุสลิมที่ดี
เพียงเพราะว่า

1197
00:45:14,381 --> 00:45:16,380
“ฉันกำลังดูรายการ Cloudy with
โอกาสของลูกชิ้น

1198
00:45:16,381 --> 00:45:18,380
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
คุณกำลังพูดอะไร?"

1199
00:45:18,381 --> 00:45:19,501
“ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันอยากจะ--"

1200
00:45:19,502 --> 00:45:22,380
“คุณแสดงอะไร คุณแสดงอะไร”
ไม่มีอะไร คุณทำให้เราดูแย่

1201
00:45:22,381 --> 00:45:24,380
“ทำไมไม่เทศน์ล่ะ? ทำไม
คุณไม่คุยกับคนอื่นเหรอ?

1202
00:45:24,381 --> 00:45:26,380
“นี่ไม่ใช่อิสลาม คุณเป็นอะไร”
ทำกับชุดโง่ ๆ ของคุณเหรอ?

1203
00:45:26,381 --> 00:45:30,380
บลา บลา บลา บลา บลา บลา
คุณทำให้พวกเราทุกคนดูแย่”

1204
00:45:30,381 --> 00:45:32,380
“ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้--”
“ไม่ คุณไม่ได้พยายามอะไรเลย”

1205
00:45:32,381 --> 00:45:34,380
“ไม่ คุณยังได้รับ.
เสื้อกั๊กของคุณไปข้างหลัง

1206
00:45:34,381 --> 00:45:36,380
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมาทำอะไรที่นี่”

1207
00:45:36,381 --> 00:45:39,380
“ขออภัย นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน”

1208
00:45:39,381 --> 00:45:43,380
“ใช่แล้ว เรื่องเล่า นั่งสิ”
หุบปาก กินข้าวซะ"

1209
00:45:43,381 --> 00:45:44,380
“ผมไม่รู้ว่าผมสามารถ--”
“ไม่หรอก มันเป็นเรื่องชอล์ลาห์”

1210
00:45:44,381 --> 00:45:46,380
“คุณสามารถกินมันได้
ไม่ต้องกังวลคุณสามารถกินมันได้

1211
00:45:46,381 --> 00:45:48,380
“คุณสามารถกินมันได้
[ไม่ชัดเจน]

1212
00:45:48,381 --> 00:45:50,380
โง่”

1213
00:45:50,381 --> 00:45:53,380
มีโอกาสน้อย
ที่อาจเกิดขึ้นได้

1214
00:45:53,381 --> 00:45:55,380
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำมัน

1215
00:45:55,381 --> 00:45:58,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1216
00:45:58,381 --> 00:46:00,380
ฉันจะทำทุกอย่าง

1217
00:46:00,381 --> 00:46:04,380
นั่นทำให้ประสบการณ์การบินของฉัน
สบายขึ้นอีกหน่อย

1218
00:46:04,381 --> 00:46:07,380
อา พวกคุณสนุกดีนะเพื่อน

1219
00:46:07,381 --> 00:46:09,380
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1220
00:46:09,381 --> 00:46:11,380
ขอบคุณมาก
สำหรับการออกมา

1221
00:46:11,381 --> 00:46:13,380
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

1222
00:46:13,381 --> 00:46:16,381
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1223
00:46:17,381 --> 00:46:19,380
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1224
00:46:19,381 --> 00:46:22,380
มันหมายถึงโลกสำหรับฉัน

1225
00:46:22,381 --> 00:46:25,380
และฉันหมายถึงว่า แท้จริงแล้ว
มันหมายถึงโลกสำหรับฉัน

1226
00:46:25,381 --> 00:46:27,380
สแตนด์อัพคอมเมดี้เปลี่ยนชีวิตฉัน
ตลอดไป

1227
00:46:27,381 --> 00:46:30,380
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
ได้มีโอกาสเดินทาง

1228
00:46:30,381 --> 00:46:32,380
เติบโตในโซเวโต
ในแอฟริกาใต้

1229
00:46:32,381 --> 00:46:36,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1230
00:46:36,381 --> 00:46:38,380
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

1231
00:46:38,381 --> 00:46:40,380
ฉันไม่ได้เลือกมัน
แต่ขอบคุณ

1232
00:46:40,381 --> 00:46:41,380
[เสียงหัวเราะ]

1233
00:46:41,381 --> 00:46:45,380
ฉันไม่ได้พูดเหมือน--
เหมือนเรื่องราวสะอื้น คุณรู้ไหม

1234
00:46:45,381 --> 00:46:48,380
เพราะทุกคนมีฐานะยากจน
ในโซเวโต

1235
00:46:48,381 --> 00:46:49,380
ซึ่งเจ๋งมาก คุณรู้ไหม

1236
00:46:49,381 --> 00:46:52,380
เช่น เมื่อทุกคนยากจน
อยู่ด้วยกันก็เจ๋งเลย

1237
00:46:52,381 --> 00:46:54,380
ไม่เป็นไรใช่

1238
00:46:54,381 --> 00:46:56,380
เพราะคุณไม่รู้สึกถึงมัน
เท่า.

1239
00:46:56,381 --> 00:46:58,380
ไม่ใช่ว่าใครจะแซวได้
คุณและเป็นเหมือน

1240
00:46:58,381 --> 00:47:01,380
“ฮ่าฮ่า คุณมันยากจน”

1241
00:47:01,381 --> 00:47:04,380
“ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน”

1242
00:47:04,381 --> 00:47:07,380
"เอ่อ นี่มันแย่มาก"

1243
00:47:07,381 --> 00:47:08,380
แต่ฉันคง--ฉันคงไม่เคยเลย
จะได้เดินทางไปทั่วโลก

1244
00:47:08,381 --> 00:47:10,380
ไม่ใช่สำหรับสแตนด์อัพคอมเมดี้ใช่ไหม
คุณรู้ไหม

1245
00:47:10,381 --> 00:47:12,380
ฉันเป็นคนแรก
ในครอบครัวของฉัน

1246
00:47:12,381 --> 00:47:14,380
ที่จะขึ้นเครื่องบินทุกครั้ง

1247
00:47:14,381 --> 00:47:17,380
คนแรกในครอบครัวของฉัน
เคยถูกไล่ออกจากเครื่องบิน

1248
00:47:17,381 --> 00:47:20,301
ฉันจะไม่มี - ฉันจะมี
ไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับอเมริกา

1249
00:47:20,302 --> 00:47:21,380
ฉันก็คงไม่มีวันได้ออกมา
สถานที่เช่นวอชิงตัน ดี.ซี.

1250
00:47:21,381 --> 00:47:23,380
ฉันก็คงไม่เคยเรียนรู้
ที่จะเดินทาง

1251
00:47:23,381 --> 00:47:24,380
อีกด้านหนึ่งของถนน

1252
00:47:24,381 --> 00:47:26,380
ฉันก็คงไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับ
การเหยียดเชื้อชาติที่มีเสน่ห์

1253
00:47:26,381 --> 00:47:30,380
ถ้าฉันไม่ได้มา
ประเทศที่สวยงามแห่งนี้ ใช่แล้ว

1254
00:47:30,381 --> 00:47:32,380
น่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

1255
00:47:32,381 --> 00:47:35,380
การเหยียดเชื้อชาติที่มีเสน่ห์

1256
00:47:35,381 --> 00:47:37,701
อเมริกันคลาสสิก
การเหยียดเชื้อชาติที่มีเสน่ห์

1257
00:47:37,702 --> 00:47:39,380
[เสียงหัวเราะ]

1258
00:47:39,381 --> 00:47:41,380
ฉันไม่เคยรู้ว่ามี
สิ่งนั้นเติบโตขึ้นมา

1259
00:47:41,381 --> 00:47:43,380
และฉันก็คิดว่า
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ

1260
00:47:43,381 --> 00:47:45,380
ฉันเคยเป็น คุณก็รู้
มาจากบ้าน

1261
00:47:45,381 --> 00:47:47,380
ของการเหยียดเชื้อชาติที่ดีที่สุด
ในโลก

1262
00:47:47,381 --> 00:47:50,380
ไม่ และฉันไม่ได้ตั้งใจจะคุยโม้
แต่แอฟริกาใต้นั้น--

1263
00:47:50,381 --> 00:47:53,380
เหมือน -- เหมือนที่เรามี -- เรามี
การเหยียดเชื้อชาติที่มีคุณภาพสูงสุด

1264
00:47:53,381 --> 00:47:54,380
เหมือนมันเป็นงานฝีมือ

1265
00:47:54,381 --> 00:47:56,380
คุณไม่ได้รับการเหยียดเชื้อชาติเช่นนั้น
อีกต่อไป

1266
00:47:56,381 --> 00:47:57,380
เหมือนฉันเคยเห็นการเหยียดเชื้อชาติ
ทั่วทุกมุมโลก

1267
00:47:57,381 --> 00:47:59,380
พูดตามตรง
มาตรฐานได้ลดลง

1268
00:47:59,381 --> 00:48:00,380
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

1269
00:48:00,381 --> 00:48:02,380
แบบว่าฉันกำลัง--ฉันกำลังพูดถึง
การเหยียดเชื้อชาติที่มีคุณภาพ คุณก็รู้

1270
00:48:02,381 --> 00:48:04,380
ตอนนี้ราคาถูกแล้ว
และผลิตจำนวนมาก

1271
00:48:04,381 --> 00:48:05,380
ตอนนี้น่าจะผลิตในจีนแล้ว

1272
00:48:05,381 --> 00:48:09,380
ฉันกำลังพูดถึงการเหยียดเชื้อชาติที่แท้จริง

1273
00:48:09,381 --> 00:48:12,380
และอเมริกาแสดงให้ฉันเห็น
แสดงให้ฉันเห็นสิ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยม

1274
00:48:12,381 --> 00:48:15,380
เธอก็รู้ ฉันคิดมาตลอด
ตัวฉันเองเป็นนักเลงการเหยียดเชื้อชาติ

1275
00:48:15,381 --> 00:48:17,380
ฉันซาบซึ้งกับการเหยียดเชื้อชาติที่ดีกว่า
ในชีวิต

1276
00:48:17,381 --> 00:48:19,380
ไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติทั้งหมด
อย่าเข้าใจฉันผิด

1277
00:48:19,381 --> 00:48:21,380
ฉันมีรายการโปรดของฉัน
ฉันมีของที่ไม่ค่อยชอบ

1278
00:48:21,381 --> 00:48:23,380
คุณรู้ไหม การเหยียดเชื้อชาติที่โจ่งแจ้ง
ฉันรัก.

1279
00:48:23,381 --> 00:48:24,380
ฉันรักการเหยียดเชื้อชาติที่โจ่งแจ้ง

1280
00:48:24,381 --> 00:48:27,380
คุณรู้แน่ชัดว่าคุณยืนอยู่จุดไหน
กับบุคคลนั้น

1281
00:48:27,381 --> 00:48:30,380
ก็มักจะเป็นคนแก่นั่นเอง
แสดงการเหยียดเชื้อชาติอย่างโจ่งแจ้ง

1282
00:48:30,381 --> 00:48:32,380
ใช่ พวกเขาบอกคุณ
ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร

1283
00:48:32,381 --> 00:48:34,380
“นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับคุณ”

1284
00:48:34,381 --> 00:48:37,380
และคุณก็แบบว่า "ใช่
และคุณจะต้องตายในไม่ช้า"

1285
00:48:37,381 --> 00:48:39,380
ฉันรักสิ่งนี้

1286
00:48:39,381 --> 00:48:42,380
เราแบ่งปัน

1287
00:48:42,381 --> 00:48:45,380
มีการเหยียดเชื้อชาติที่ฉันไม่ทำ
การดูแลเป็นพิเศษ

1288
00:48:45,381 --> 00:48:48,380
เหมือนการเหยียดเชื้อชาติแบบแนบเนียนที่ฉันไม่ชอบ

1289
00:48:48,381 --> 00:48:49,380
ไม่ชอบความละเอียดอ่อนจริงๆ--

1290
00:48:49,381 --> 00:48:52,380
คุณรู้ไหมว่าคนไม่บอกที่ไหน
คุณพวกเขาเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

1291
00:48:52,381 --> 00:48:54,380
พวกเขาแค่ทิ้งซีรีส์ไว้
ของเบาะแส

1292
00:48:54,381 --> 00:48:57,380
หวังว่าคุณจะเข้าใจมัน
สำหรับตัวคุณเอง

1293
00:48:57,381 --> 00:49:00,301
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ใครจะพูดประมาณว่า

1294
00:49:00,302 --> 00:49:03,380
“เราไม่ต้องการคนของคุณ
แถวๆ นี้”

1295
00:49:03,381 --> 00:49:06,380
"WHO?"

1296
00:49:06,381 --> 00:49:08,380
"คนของคุณ"

1297
00:49:08,381 --> 00:49:11,380
“คนตัวสูง?”

1298
00:49:11,381 --> 00:49:15,380
“ไม่นะ ให้ตายเถอะ คนของคุณ”

1299
00:49:15,381 --> 00:49:18,380
“คนกันเองเหรอ?”

1300
00:49:18,381 --> 00:49:20,380
“ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณ--”

1301
00:49:20,381 --> 00:49:22,380
“เอาล่ะ ฉันไม่ช่วยคุณหรอก..
พูดมัน.

1302
00:49:22,381 --> 00:49:24,380
“ถ้าเชื่อขนาดนั้น..
พูดมัน

1303
00:49:24,381 --> 00:49:27,380
“เก็บลูกบอล ยืนข้างหลัง”
ความเชื่อมั่นของคุณ พูดมัน.

1304
00:49:27,381 --> 00:49:29,380
“อย่าทิ้งร่องรอยไว้มากมาย
และตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่

1305
00:49:29,381 --> 00:49:31,380
“นี่มันอะไรกัน ลัทธิเหยียดเชื้อชาติซูโดกุ?
คุณจริงจังไหม?

1306
00:49:31,381 --> 00:49:35,380
แค่--แค่พูดออกมา จงภูมิใจเถิด”

1307
00:49:35,381 --> 00:49:37,380
แต่อย่าให้เหตุผล

1308
00:49:37,381 --> 00:49:40,380
แทนที่จะยอมรับมันจงโจ่งแจ้ง

1309
00:49:40,381 --> 00:49:44,380
หรือเป็นคนอเมริกันและมีเสน่ห์

1310
00:49:44,381 --> 00:49:46,380
ฉันค้นพบการเหยียดเชื้อชาติที่มีเสน่ห์

1311
00:49:46,381 --> 00:49:48,380
ในสถานที่ที่เรียกว่า
เล็กซิงตัน, เคนตักกี้.

1312
00:49:48,381 --> 00:49:50,380
[เสียงหัวเราะ]

1313
00:49:50,381 --> 00:49:53,380
ไม่ทราบว่าคุณเคยหรือเปล่า.
ไปแล้ว แต่คุณต้องไปจริงๆ

1314
00:49:53,381 --> 00:49:55,380
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

1315
00:49:55,381 --> 00:49:58,380
การเหยียดเชื้อชาติที่มีเสน่ห์แบบโรงเรียนเก่า
ด้วยรอยยิ้ม

1316
00:49:58,381 --> 00:50:00,380
และปลายหมวก

1317
00:50:00,381 --> 00:50:03,380
ทุกคนในเล็กซิงตันต่างก็มี
ความรู้สึกนี้ รอยยิ้มนี้

1318
00:50:03,381 --> 00:50:05,380
เสน่ห์ ความดึงดูด--
โอ้ นักวาดชาวใต้

1319
00:50:05,381 --> 00:50:07,380
ฉันรักมันมากทาง
พวกเขาจะพูดออกไปที่นั่น

1320
00:50:07,381 --> 00:50:10,380
ไวยากรณ์มันน่ากลัว
แต่มันก็ยังสวยงามอยู่

1321
00:50:10,381 --> 00:50:12,380
เพราะประโยคนั้น
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1322
00:50:12,381 --> 00:50:14,380
พวกเขาคงจะประมาณว่า "พวกคุณไม่ใช่หรอก
ไม่เคยทำเลย ไปดูไม่มีเลย

1323
00:50:14,381 --> 00:50:16,380
ออกไป"--และมันก็ประมาณว่า
นั่นคือ--นั่นคือ--

1324
00:50:16,381 --> 00:50:19,380
นั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
การแก้ไขอัตโนมัติของคุณใช้งานไม่ได้

1325
00:50:19,381 --> 00:50:20,380
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันก็--แต่มันสวยงาม

1326
00:50:20,381 --> 00:50:22,380
คุณรู้ไหมว่าอันที่จริง
เมื่อพวกเขาพูดเร็วมาก

1327
00:50:22,381 --> 00:50:24,380
บางครั้งมันก็ฟังดูเหมือน
มีคนเล่นแบนโจอยู่

1328
00:50:24,381 --> 00:50:25,380
ในปากของพวกเขานั่นคือ--

1329
00:50:25,381 --> 00:50:27,821
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
สำหรับฉัน

1330
00:50:27,822 --> 00:50:30,380
ฉันถามผู้ชายสองคนเพื่อขอเส้นทาง
และนี่--พวกเขาเริ่มโต้เถียงกัน

1331
00:50:30,381 --> 00:50:32,380
มันเป็นเสียงที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

1332
00:50:32,381 --> 00:50:34,380
ผู้ชายคนนั้นก็แบบว่า
“จะไปไหนล่ะเจ้าหนู?”

1333
00:50:34,381 --> 00:50:36,380
ฉันพูดว่า "ฉันจะไป--ไป
โรงละคร คุณช่วยชี้นำฉันได้ไหม”

1334
00:50:36,381 --> 00:50:39,380
เขาพูดว่า "พวกคุณทุกคนขึ้นไปบน
[สำเนียงที่อ่านไม่ออก] ถนน

1335
00:50:39,381 --> 00:50:41,380
[สำเนียงที่อ่านไม่ออก]
ทางนั้น"

1336
00:50:41,381 --> 00:50:44,380
เพื่อนก็แบบว่า
"ไม่ [สำเนียงที่อ่านไม่ออก]"

1337
00:50:44,381 --> 00:50:48,380
"[สำเนียงที่อ่านไม่ออก]"

1338
00:50:48,381 --> 00:50:50,380
"[สำเนียงที่อ่านไม่ออก]"

1339
00:50:50,381 --> 00:50:51,380
มันเกือบจะ--

1340
00:50:51,381 --> 00:50:52,380
[เสียงหัวเราะ]

1341
00:50:52,381 --> 00:50:55,381
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1342
00:50:58,381 --> 00:51:01,380
ดูเหมือนมีคนเริ่ม
คอนเสิร์ต Mumford and Sons

1343
00:51:01,381 --> 00:51:04,380
ในปากของพวกเขา เพราะอย่างหนึ่ง
นาทีที่พวกเขากำลังพูด

1344
00:51:04,381 --> 00:51:05,380
แล้วพวกเขาก็เข้าไปในนั้น
และผู้ชายคนนั้นก็แบบว่า

1345
00:51:05,381 --> 00:51:08,380
"[สำเนียงที่อ่านไม่ออก]"
"[สำเนียงที่อ่านไม่ออก]"

1346
00:51:08,381 --> 00:51:11,380
"♪ [อ่านไม่ออก]"

1347
00:51:11,381 --> 00:51:14,380
"♪ [อ่านไม่ออก]"
"♪ [อ่านไม่ออก]"

1348
00:51:14,381 --> 00:51:19,380
[ร้องเพลงต่อไป
คำพูดที่ไม่อาจเข้าใจ]

1349
00:51:19,381 --> 00:51:22,380
♪ [อ่านไม่ออก] แบบนั้น

1350
00:51:22,381 --> 00:51:25,381
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1351
00:51:31,381 --> 00:51:33,380
นิโกร.

1352
00:51:33,381 --> 00:51:36,380
[เสียงหัวเราะ]

1353
00:51:36,381 --> 00:51:39,380
[ถอนหายใจ]

1354
00:51:39,381 --> 00:51:41,380
เหตุผลที่ฉันจะไม่มีวันลืม
แม้ว่าเล็กซิงตัน

1355
00:51:41,381 --> 00:51:44,380
เป็นเพราะฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ออกไปที่นั่น

1356
00:51:44,381 --> 00:51:46,380
เป็นผู้หญิงที่งดงามและงดงาม

1357
00:51:46,381 --> 00:51:48,380
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
จนถึงวันที่ฉันตาย

1358
00:51:48,381 --> 00:51:50,380
เธอเดินเข้าไปในล็อบบี้
ของโรงละคร

1359
00:51:50,381 --> 00:51:52,380
ที่ที่ฉันยืนอยู่
กับเพื่อนบางคน

1360
00:51:52,381 --> 00:51:55,380
และเธอก็น่าทึ่งมาก

1361
00:51:55,381 --> 00:51:58,380
ระฆังใต้สุดคลาสสิก

1362
00:51:58,381 --> 00:52:01,380
เธอมีผมสีบลอนด์ยาวสลวย

1363
00:52:01,381 --> 00:52:03,380
หน้าอกยักษ์

1364
00:52:03,381 --> 00:52:05,380
[เสียงหัวเราะ]

1365
00:52:05,381 --> 00:52:07,380
เธอเดินวางสิ่งของของเธอ
เข้าไปในล็อบบี้

1366
00:52:07,381 --> 00:52:11,380
ผลักไสผู้คนออกไปให้พ้นทาง

1367
00:52:11,381 --> 00:52:13,380
เธอเดินตรงไป
สำหรับฉัน ตรงสำหรับฉัน

1368
00:52:13,381 --> 00:52:15,380
มาหาฉันชี้ฉัน
ต่อหน้าเธอก็แบบว่า

1369
00:52:15,381 --> 00:52:16,380
"ขอโทษนะที่รัก
ขอโทษนะที่รัก

1370
00:52:16,381 --> 00:52:19,380
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด?"

1371
00:52:19,381 --> 00:52:22,380
ฉันพูดว่า "ใช่แน่นอน
สวัสดีสวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1372
00:52:22,381 --> 00:52:23,380
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง”

1373
00:52:23,381 --> 00:52:25,380
เธอพูดว่า "ที่รัก
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1374
00:52:25,381 --> 00:52:29,380
“ว่าคุณอยู่ไกลแล้ว
ที่สนุกที่สุด

1375
00:52:29,381 --> 00:52:32,501
และนิโกรสุดหล่อ
ฉันเคยเห็นนะ!”

1376
00:52:32,502 --> 00:52:35,380
[เสียงหัวเราะ]

1377
00:52:35,381 --> 00:52:39,380
และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

1378
00:52:39,381 --> 00:52:41,380
ฉันตกใจมาก

1379
00:52:41,381 --> 00:52:45,380
เพราะไม่ใช่ว่า "หล่อที่สุด"
ไม่ใช่ "หล่อที่สุด" เหรอ?

1380
00:52:45,381 --> 00:52:47,380
[เสียงหัวเราะ]

1381
00:52:47,381 --> 00:52:51,380
ไวยากรณ์ของพวกเขา
มันบ้าไปแล้วเพื่อน

1382
00:52:51,381 --> 00:52:53,380
ไม่ พวกคุณเคยเป็น
สนุกมากเกินไป

1383
00:52:53,381 --> 00:52:55,380
ขอบคุณมาก
สำหรับการออกมาคืนนี้

1384
00:52:55,381 --> 00:52:59,380
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับคุณ
ขอบคุณมาก.

1385
00:52:59,381 --> 00:53:02,380
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1386
00:53:02,381 --> 00:53:05,380
<i>[เพลงแจ๊ส]</i>

1387
00:53:05,381 --> 00:53:13,381
<i>♪</i>

1388
00:53:30,447 --> 00:53:37,746
[ไชโยและเสียงปรบมือ]