1 00:03:10,639 --> 00:03:13,266 Kami pergi sekarang. Dimana temanmu? 2 00:03:13,350 --> 00:03:14,767 Dia di luar sedang buang air kecil. 3 00:03:14,852 --> 00:03:16,352 Dia akan segera kembali. 4 00:03:16,437 --> 00:03:19,230 Senjata tidak bagus. Anda memberi saya. 5 00:03:19,314 --> 00:03:20,272 Tidak. Itu senjata yang sangat bagus. 6 00:03:20,356 --> 00:03:22,399 Berikan aku senjatamu. Anda mengerti? 7 00:03:22,483 --> 00:03:24,568 Saya mengerti. Aku hanya tidak memberimu senjataku. 8 00:03:28,072 --> 00:03:30,282 Berikan dia pistolnya, Archer. 9 00:03:30,365 --> 00:03:32,366 Anda bercanda, bukan? 10 00:03:33,660 --> 00:03:36,705 Setiap anak berusia 12 tahun di negara ini membawa Kalashnikov. 11 00:03:36,788 --> 00:03:38,831 Persisnya mengapa penembak kacang Anda tidak berharga. 12 00:03:38,915 --> 00:03:40,040 Berikan padanya. 13 00:05:26,471 --> 00:05:28,180 Asalmu dari mana? 14 00:05:29,724 --> 00:05:31,391 Semuanya berakhir. 15 00:05:31,475 --> 00:05:33,268 Tapi saya lahir di Sudan. 16 00:05:35,062 --> 00:05:37,438 Bahasa Inggris Anda sangat bagus. 17 00:05:37,565 --> 00:05:39,439 Begitu juga milikmu. 18 00:05:40,901 --> 00:05:43,527 Apa urusanmu di sini? 19 00:05:43,611 --> 00:05:45,862 Ahmed memintaku untuk datang. 20 00:05:48,491 --> 00:05:50,200 Dia tidak memberitahuku. 21 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 Saya tidak bisa bernegosiasi seperti ini. 22 00:06:01,003 --> 00:06:03,503 Negosiasikan apa? 23 00:06:05,757 --> 00:06:07,924 Saya punya enam peti Semtex, 24 00:06:08,009 --> 00:06:10,969 detonator yang dibuat khusus, di truk saya. 25 00:06:11,053 --> 00:06:13,138 Apakah Anda tertarik? 26 00:06:18,518 --> 00:06:20,144 Tolong... 27 00:06:21,896 --> 00:06:23,688 duduk. 28 00:06:31,864 --> 00:06:35,241 Saya juga dapat menunjukkan cara menggunakannya tanpa meledakkan dirimu sendiri. 29 00:06:35,325 --> 00:06:36,743 Secara tidak sengaja, begitulah. 30 00:06:36,827 --> 00:06:40,203 Secara tidak sengaja. 31 00:06:40,288 --> 00:06:41,413 Itu lucu. 32 00:06:41,497 --> 00:06:42,873 - Samir. - Ahmed. 33 00:06:51,548 --> 00:06:53,215 Dia baru saja akan melakukannya. 34 00:07:03,351 --> 00:07:04,476 Tentang apa semua itu? 35 00:07:04,559 --> 00:07:06,853 Kapten terkesan dengan SIGnya. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa menyimpannya. 36 00:07:06,937 --> 00:07:08,354 Senjataku? 37 00:07:08,438 --> 00:07:09,939 Anda memberinya senjata saya? 38 00:07:10,024 --> 00:07:13,609 Sebuah isyarat kecil dari niat baik akan diberikan jauh di belahan dunia ini. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,070 Syukran. Ayo pergi. 40 00:08:08,868 --> 00:08:10,035 Ayo! Ayo! 41 00:09:02,666 --> 00:09:05,043 Halo, Tuan Horn, Saya Agen Khusus Clayton, FBI. 42 00:09:05,128 --> 00:09:07,171 Ini Agen Archer. 43 00:09:08,547 --> 00:09:11,591 FBI? 44 00:09:11,675 --> 00:09:14,343 Sejak kapan FBI beroperasi di Yaman? 45 00:09:14,428 --> 00:09:16,053 Kami tidak melakukannya. Kami tidak punya wewenang di sini. 46 00:09:16,138 --> 00:09:17,847 Anda berada di bawah tahanan Yaman. 47 00:09:17,931 --> 00:09:19,389 Berita buruk untukmu. 48 00:09:19,474 --> 00:09:22,684 Jika Anda bersedia membantu kami, kami mungkin dapat membantu Anda. 49 00:09:22,770 --> 00:09:24,561 Anda akan membantu saya tanpa otoritas? 50 00:09:24,644 --> 00:09:26,813 Mereka mendengarkan kami lebih dekat ketika menyangkut terorisme. 51 00:09:26,898 --> 00:09:28,982 Oh, aku seorang teroris? 52 00:09:29,066 --> 00:09:31,233 Aku tidak tahu. Katakan padaku. Anda menjual bahan peledak kepada mereka? 53 00:09:31,318 --> 00:09:33,277 Oh, saya menjual kepada siapa pun yang mampu membeli. 54 00:09:33,361 --> 00:09:34,779 Seperti pemerintah Amerika Serikat. 55 00:09:34,863 --> 00:09:36,613 Hanya milik kita yang tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 56 00:09:36,697 --> 00:09:39,241 Oh, ya, benar, jenius. 57 00:09:39,325 --> 00:09:41,618 Orang biasanya memiliki kulit yang lebih gelap. 58 00:09:41,703 --> 00:09:43,161 Mari kita lewati perdebatan politik. 59 00:09:43,245 --> 00:09:45,622 Kami hanya ingin tahu kemana Semtex menuju. 60 00:09:45,706 --> 00:09:48,041 Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya. 61 00:09:48,125 --> 00:09:49,625 Tapi Anda tahu dari mana asalnya. 62 00:09:49,710 --> 00:09:52,252 Ya. Itu jatuh dari bagian belakang truk. 63 00:09:52,337 --> 00:09:54,421 Jawab pertanyaannya. 64 00:09:54,506 --> 00:09:56,256 Anda perlu mengambil beberapa pelajaran dari penduduk setempat. 65 00:09:57,717 --> 00:09:59,509 Ohh! 66 00:09:59,593 --> 00:10:01,594 Biarkan aku bicara dengannya. 67 00:10:01,678 --> 00:10:04,013 Maaf. Pasti sudah lupa Bill of Rights saya di rumah. 68 00:10:10,729 --> 00:10:13,605 Ini jelas bagi saya bahwa kamu bukan seorang fanatik, Samir. 69 00:10:13,689 --> 00:10:16,525 Mungkin seorang oportunis, tapi bukan seorang fanatik. 70 00:10:16,609 --> 00:10:18,651 Jadi pertimbangkan peluang ini. 71 00:10:18,736 --> 00:10:21,738 Anda memiliki paspor Amerika, yang berarti aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 72 00:10:21,823 --> 00:10:24,825 Tapi aku memang butuh jawaban. 73 00:10:29,371 --> 00:10:31,496 Anda ingin menghabiskan sisa hidupmu di sini, di Yaman? 74 00:10:31,580 --> 00:10:32,664 Silakan saja. 75 00:10:32,749 --> 00:10:34,374 Tapi kamu dan aku sama-sama tahu bahwa saya mungkin akan menjadi seperti itu 76 00:10:34,458 --> 00:10:37,252 wajah ramah terakhir Anda akan melihatnya untuk waktu yang sangat lama. 77 00:10:39,839 --> 00:10:43,258 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda. 78 00:10:43,342 --> 00:10:45,676 Satu-satunya perbedaan antara kamu dan dia 79 00:10:45,761 --> 00:10:48,595 apakah dia tahu dia brengsek. 80 00:10:49,765 --> 00:10:52,516 Kenapa kamu tidak pulang saja, Agen Clayton. 81 00:11:02,608 --> 00:11:04,402 - Pria baik. - Kamu seharusnya tidak memukulnya. 82 00:11:04,485 --> 00:11:06,695 - Dia pantas mendapatkannya. - Bukan itu intinya. 83 00:11:06,780 --> 00:11:08,990 Anda mendapatkan tersangka untuk diajak bicara dengan menekan tombolnya, 84 00:11:09,073 --> 00:11:10,240 bukan dengan membiarkan dia mendorong milikmu. 85 00:11:10,324 --> 00:11:12,242 Tidak ada yang pernah mengajarimu hal itu? 86 00:11:45,815 --> 00:11:49,776 Anda adalah pengkhianat. Anda menjual kami keluar. 87 00:11:49,903 --> 00:11:51,737 Lalu kenapa aku di sini bersamamu? 88 00:12:52,000 --> 00:12:59,881 Allahu Akbar. 89 00:13:45,716 --> 00:13:47,883 Eh, eh, eh. 90 00:14:01,939 --> 00:14:03,939 Anda mengerti saya? 91 00:14:09,653 --> 00:14:11,071 Apakah kamu mengerti aku? 92 00:14:11,156 --> 00:14:13,072 MM. 93 00:14:19,830 --> 00:14:21,873 Ah, lupakan Allah. 94 00:15:26,849 --> 00:15:27,933 Mereka memecahkan enkripsinya 95 00:15:28,017 --> 00:15:29,934 di telepon SAT yang kalian temukan di Yaman. 96 00:15:30,018 --> 00:15:31,936 Periksa log panggilan. 97 00:15:32,020 --> 00:15:34,188 14 panggilan ke Roma pada awal Januari, 98 00:15:34,272 --> 00:15:36,065 17 panggilan ke Berlin pada bulan Maret, 99 00:15:36,149 --> 00:15:38,233 11 ke Amsterdam pada awal Mei. 100 00:15:38,317 --> 00:15:41,069 Ini berkorelasi persis dengan pemboman Al-Nathir. 101 00:15:41,153 --> 00:15:45,323 Roma, Berlin, Amsterdam. 102 00:15:45,407 --> 00:15:46,657 Ke mana perginya panggilan-panggilan itu? 103 00:15:46,742 --> 00:15:49,953 Telepon umum berlokasi di sebagian besar imigran, lingkungan Muslim. 104 00:15:52,956 --> 00:15:54,331 Apa yang Anda temukan di Samir Horn? 105 00:15:54,415 --> 00:15:55,581 Tidak ada catatan kriminal. 106 00:15:55,666 --> 00:15:58,252 Saya mencari di NCIC, database negara bagian dan lokal. 107 00:15:58,335 --> 00:15:59,878 Sejauh ini tidak ada apa-apa. 108 00:16:03,173 --> 00:16:05,967 Nah, tanyakan juga pada penghubung militer. 109 00:16:06,051 --> 00:16:09,636 Dia benar-benar tidak belajar menempatkannya detonator bersama-sama di sekolah menengah. 110 00:16:50,383 --> 00:16:53,467 Allahu Akbar. 111 00:17:11,360 --> 00:17:13,028 Saatnya menyelesaikan apa yang kita mulai. 112 00:17:13,112 --> 00:17:14,445 Ini sudah selesai. 113 00:17:44,933 --> 00:17:47,226 Letakkan tanganmu pada salah satu saudaraku, 114 00:17:47,309 --> 00:17:49,811 dan itu akan berarti hidupmu. 115 00:18:21,632 --> 00:18:23,508 Syukran. 116 00:18:41,275 --> 00:18:43,609 Dimana kamu belajar bermain? 117 00:18:46,196 --> 00:18:48,697 Ayahku. 118 00:18:48,782 --> 00:18:50,366 Bagaimana denganmu? 119 00:18:50,449 --> 00:18:52,201 Sekolah berasrama di Swiss. 120 00:18:56,622 --> 00:19:00,000 - Kamu menang. - Kamu ingin bermain lagi? 121 00:19:00,084 --> 00:19:02,626 Aku belum punya siapa pun untuk bermain selama berabad-abad. 122 00:19:05,213 --> 00:19:06,964 Mengapa kamu tidak bermain dengan salah satu dari mereka? 123 00:19:10,218 --> 00:19:13,304 Mereka adalah tentara, bukan pemikir. 124 00:19:17,308 --> 00:19:19,392 Tentara atau martir? 125 00:19:27,483 --> 00:19:30,444 Anda tahu, saya telah terlibat dalam banyak pertempuran. 126 00:19:30,528 --> 00:19:34,114 Dan mereka mungkin merasa seperti itu misi bunuh diri pada saat itu, 127 00:19:34,198 --> 00:19:36,365 tapi kami selalu punya rencana untuk pulang. 128 00:19:37,827 --> 00:19:40,161 Anda harus rela berkorban beberapa pionmu 129 00:19:40,245 --> 00:19:42,747 jika Anda ingin memenangkan permainan. 130 00:19:44,750 --> 00:19:47,667 - Aku tidak tahu. - Menurutku kamu juga begitu. 131 00:19:47,753 --> 00:19:51,171 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk berbagi makanan Anda dengan orang asing. 132 00:19:51,255 --> 00:19:54,090 Itu bukan hal yang sama. Aku hanya melakukan tugasku. 133 00:19:54,175 --> 00:19:58,177 - Kalau aku tahu ada-- - Jihad juga tugasmu. 134 00:19:58,261 --> 00:20:01,263 Ahmed memberitahuku apa yang telah Anda lakukan di Afghanistan. 135 00:20:05,268 --> 00:20:07,269 Taktik telah berubah, temanku. 136 00:20:07,353 --> 00:20:09,980 Taktik selalu berubah. 137 00:20:10,065 --> 00:20:13,983 Anda tidak mengalahkan sebuah kerajaan bertarung sesuai aturan mereka. 138 00:20:14,068 --> 00:20:15,485 Suatu ketika, 139 00:20:15,568 --> 00:20:20,405 itu adalah orang Amerika yang merupakan teroris bagi Inggris. 140 00:20:20,490 --> 00:20:23,617 Mereka sudah melupakan sejarahnya. 141 00:21:00,235 --> 00:21:11,285 Allahu Akbar. 142 00:21:21,754 --> 00:21:24,047 Sepotong kotoran-- 143 00:21:24,132 --> 00:21:25,339 Tuan? 144 00:21:49,362 --> 00:21:52,030 Baiklah, jangan beri tahu siapa pun Aku mengatakan ini, tapi kamu benar. 145 00:21:52,115 --> 00:21:55,284 - Militer punya file tentang dia. - Hmm. 146 00:21:55,367 --> 00:21:58,286 Sersan Staf Samir Horn. Pasukan Khusus Angkatan Darat AS. 147 00:21:58,370 --> 00:22:00,288 Dilatih di Fort Bragg. 148 00:22:00,372 --> 00:22:03,291 - Teknik dan Bahan Peledak. - Baiklah, lewati ke halaman berikutnya. 149 00:22:03,375 --> 00:22:05,584 Horn adalah nama ibunya. Dia dari Chicago. 150 00:22:05,668 --> 00:22:07,128 Ayahnya orang Sudan. 151 00:22:07,212 --> 00:22:09,797 Pindah ke seluruh Timur Tengah. Memiliki hubungan dengan Ikhwanul Muslimin. 152 00:22:09,882 --> 00:22:11,840 Tewas dalam pemboman mobil pada tahun '78. 153 00:22:11,924 --> 00:22:13,300 Tidak yakin pihak mana yang berada di belakangnya. 154 00:22:13,384 --> 00:22:15,302 - Begitukah? - Oh, dan keadaannya menjadi lebih baik. 155 00:22:15,386 --> 00:22:19,014 Angkatan Darat mengirim Horn ke Pakistan pada tahun '86 untuk melatih pemberontak Afghanistan. 156 00:22:19,098 --> 00:22:21,098 Di situlah dia menghubungi dengan akar Islamnya. 157 00:22:21,183 --> 00:22:22,975 Memutuskan dia ingin ikut serta dalam aksi tersebut. 158 00:22:23,059 --> 00:22:24,518 Ketika turnya selesai, dia tetap tinggal, 159 00:22:24,603 --> 00:22:26,020 dan bergabung dengan Mujahidin. 160 00:22:26,104 --> 00:22:27,313 Telah terjadi pemboman di Spanyol. 161 00:22:27,396 --> 00:22:29,982 Sebelas orang Amerika tewas. Mereka sudah mendapatkan pembomnya. 162 00:22:31,066 --> 00:22:32,818 ...grup tur Amerika 163 00:22:32,902 --> 00:22:34,360 rupanya adalah sasaran serangan itu. 164 00:22:34,487 --> 00:22:38,156 Yang terbaru dilakukan oleh Nathir, teroris Islam 165 00:22:38,240 --> 00:22:41,241 yang identitasnya dan keberadaannya tetap menjadi misteri bagi pihak berwenang. 166 00:22:55,422 --> 00:22:58,758 Apakah kamu punya seorang wanita? Sebuah keluarga? 167 00:22:58,842 --> 00:23:01,177 Tidak. 168 00:23:01,261 --> 00:23:05,347 Anda tidak ingin punya anak? 169 00:23:05,431 --> 00:23:07,057 Saya tidak punya wanita. 170 00:23:18,527 --> 00:23:21,862 Bahasa apa yang kamu impikan? 171 00:23:21,947 --> 00:23:23,781 Bahasa inggris. 172 00:23:23,865 --> 00:23:26,366 Saya juga. 173 00:23:26,450 --> 00:23:27,617 Benar-benar? 174 00:23:27,702 --> 00:23:30,245 Kau tahu, itu lucu-- 175 00:23:30,329 --> 00:23:34,414 Aku bahkan tidak betah berbicara terkadang bahasaku sendiri. 176 00:23:34,541 --> 00:23:37,084 Saya tidak merasa betah di mana pun. 177 00:23:39,462 --> 00:23:42,256 Samir. Samir? 178 00:23:43,967 --> 00:23:46,969 Ada seseorang yang aku inginkan darimu untuk bertemu ketika kita keluar dari sini. 179 00:23:47,052 --> 00:23:51,847 Kami dipenjara di Yaman karena terorisme. 180 00:23:51,932 --> 00:23:54,141 Aku tidak akan membuat rencana apa pun, kawan. 181 00:24:05,443 --> 00:24:07,653 Orang ini pasti sedang shock. 182 00:24:07,738 --> 00:24:10,906 Dia berencana untuk bangun di surga dengan 72 gadis. 183 00:24:10,991 --> 00:24:13,826 Ledakkan diri Anda untuk bercinta. Ini pasti sesuatu yang gila. 184 00:24:13,910 --> 00:24:16,578 Di tempat saya dibesarkan, Klan terbakar melintas di depan rumah warga 185 00:24:16,662 --> 00:24:17,830 dan menyebutnya "Kekristenan". 186 00:24:17,914 --> 00:24:19,539 Dan kemudian ayahku dan orang-orang dari gereja 187 00:24:19,623 --> 00:24:21,874 akan mengemudi dan mengusir mereka. 188 00:24:21,959 --> 00:24:25,211 Tampaknya setiap agama memiliki lebih dari satu wajah. 189 00:24:31,509 --> 00:24:33,135 Bagaimana kabarmu? 190 00:24:37,514 --> 00:24:39,432 Oke, saya rasa saya tahu. 191 00:24:39,516 --> 00:24:41,475 Anda berharap Anda mati, bukan? 192 00:24:41,602 --> 00:24:43,060 Anda berharap Anda sukses? 193 00:24:43,145 --> 00:24:45,021 Saya telah membunuh puluhan orang kafir. 194 00:24:45,105 --> 00:24:47,106 Tapi kamu masih hidup. 195 00:24:47,190 --> 00:24:49,441 Dan Anda tidak menganggap saya pengecut. 196 00:24:49,525 --> 00:24:51,068 Tentu saja saya bukan seorang pengecut. 197 00:24:51,152 --> 00:24:52,778 Ya, beberapa orang akan pergi untuk berpikir kamu kehilangan keberanian. 198 00:24:52,863 --> 00:24:54,112 saya tidak melakukannya. 199 00:24:54,196 --> 00:24:57,782 Anda tahu, surat kabar besok adalah akan menampilkan wajahmu di halaman depan 200 00:24:57,867 --> 00:25:01,201 dengan cerita tentang kamu yang ditangkap dan membantu polisi. 201 00:25:01,286 --> 00:25:03,245 - Itu bohong. - Kamu selamat dari ledakan itu. 202 00:25:03,330 --> 00:25:06,040 Anda jatuh ke tangan musuh. Menurutku itu tidak bohong. 203 00:25:12,839 --> 00:25:15,632 Menurutmu siapa harus membayar kegagalanmu? 204 00:25:15,717 --> 00:25:17,467 Jadi menurutku itu akan terjadi sepupumu, Hussein. 205 00:25:17,551 --> 00:25:20,011 Dialah yang menangkapmu terlibat dalam semua ini, kan? 206 00:25:20,095 --> 00:25:22,471 Jangan kaget, Ziyad. 207 00:25:22,555 --> 00:25:24,473 Kami tahu segalanya tentang Anda-- 208 00:25:24,557 --> 00:25:28,810 keluarga, teman... pekerjaan, catatan telepon. 209 00:25:28,895 --> 00:25:30,645 Kami bahkan tahu apa yang Anda dengarkan di iPod Anda. 210 00:25:30,730 --> 00:25:33,065 Tinggalkan aku sendiri. 211 00:25:37,235 --> 00:25:39,487 Ada jalan keluarnya. 212 00:25:39,571 --> 00:25:41,989 Tapi kamu harus melakukannya beri kami beberapa informasi. 213 00:25:42,074 --> 00:25:43,866 Tidak ada yang tahu kamu masih hidup. 214 00:25:43,950 --> 00:25:46,242 Jika Anda menjawab pertanyaan saya, 215 00:25:46,327 --> 00:25:50,038 berita utama besok bisa beritahu dunia bahwa kamu sudah mati. 216 00:25:53,583 --> 00:25:57,419 Mengapa Hussein harus menderita karenanya? 217 00:25:57,504 --> 00:25:59,505 Kenapa semua orang harus menganggapmu pengecut? 218 00:26:01,591 --> 00:26:04,634 Ayolah, Ziyad. 219 00:26:04,719 --> 00:26:07,512 Anda berbicara sekarang atau berbicara nanti. 220 00:26:07,596 --> 00:26:10,598 Perbedaannya hanya pada cerita itu semua orang akan mendengar tentangmu. 221 00:26:28,365 --> 00:26:31,534 Semuanya baik-baik saja, saudara? 222 00:26:31,618 --> 00:26:32,910 Percayalah. 223 00:26:32,994 --> 00:26:34,619 Dan tetaplah dekat. 224 00:26:39,417 --> 00:26:40,793 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak. 225 00:26:40,877 --> 00:26:43,378 Tetap di bawah. Tunggu, tunggu, tunggu. 226 00:26:51,804 --> 00:26:53,262 Sekarang! Pergi pergi! 227 00:27:56,278 --> 00:27:57,904 - Sial-- - Tidak, tidak, tidak, tidak. tunggu, tunggu. 228 00:28:05,704 --> 00:28:07,370 Ayo! Ayo! 229 00:28:32,061 --> 00:28:35,396 Yang aku tahu hanyalah aku seharusnya untuk pergi ke Amerika, bukan Spanyol. 230 00:28:35,480 --> 00:28:37,648 Nathir mengirim kami dalam jumlah besar. 231 00:28:37,733 --> 00:28:39,525 Dan berapa banyak yang berhasil mencapai AS? 232 00:28:39,609 --> 00:28:42,027 Saya tidak tahu-- 30, 40. Mungkin lebih. 233 00:28:42,111 --> 00:28:43,904 Mereka membagikan visa pelajar. 234 00:28:43,988 --> 00:28:47,032 Dan hanya itu yang aku-- 235 00:28:47,116 --> 00:28:48,533 Kerja bagus. 236 00:28:50,829 --> 00:28:52,704 Pengakuan yang kami dapatkan di Spanyol sudah jelas. 237 00:28:52,830 --> 00:28:56,665 Kini, satu-satunya alasan Ziyad Hamzi tidak berhasil masuk ke Amerika Serikat 238 00:28:56,750 --> 00:28:58,542 adalah karena visa pelajarnya ditolak. 239 00:28:58,626 --> 00:29:01,253 Tapi Nathir telah mengirim yang lain dan mereka ada di sini. 240 00:29:01,337 --> 00:29:04,673 Ada lagi yang punya informasi tentang Nathir? 241 00:29:06,551 --> 00:29:09,845 Sekitar enam bulan lalu kami mengambil intersepsi. 242 00:29:09,929 --> 00:29:14,598 Tidak ada yang solid tetapi mereka memang membicarakannya operasi Al-Nathir 243 00:29:14,683 --> 00:29:15,683 kode bernama "Risala" -- 244 00:29:15,767 --> 00:29:19,103 serangan dengan banyak pelaku bom bunuh diri di sini di AS. 245 00:29:19,187 --> 00:29:20,145 Tunggu sebentar. 246 00:29:20,230 --> 00:29:22,689 Anda punya informasi tentang serangan domestik dan kamu tidak menyebarkannya? 247 00:29:22,774 --> 00:29:24,315 Pernyataan itu tidak berdasar. 248 00:29:24,400 --> 00:29:25,942 Ya, bagaimana mungkin jika Anda tidak membagikannya? 249 00:29:26,026 --> 00:29:28,528 Cukup. Saya tidak ingin mendengarnya lagi tentang orang-orang yang menimbun intel. 250 00:29:28,611 --> 00:29:29,821 Kami menanggapi ancaman ini dengan serius. 251 00:29:29,905 --> 00:29:31,697 Gedung Putih ingin mengambil tindakan. 252 00:29:31,782 --> 00:29:34,701 Saya sedang berbicara tentang pengumpulan besar-besaran orang-orang yang cocok dengan profil ini. 253 00:29:34,785 --> 00:29:37,870 Dan semua orang bekerja sama dalam hal ini. 254 00:29:37,954 --> 00:29:39,705 - Kelly cukup bersemangat. - Jadi? 255 00:29:39,789 --> 00:29:42,498 Jadi beberapa bulan yang lalu dia memberitahuku bahwa kamu sedang bekerja 256 00:29:42,583 --> 00:29:44,084 aset di dalam Nathir. 257 00:29:44,167 --> 00:29:45,626 Itu tidak dicatat. 258 00:29:45,712 --> 00:29:48,170 Ya. Aku hanya bilang mungkin, eh... 259 00:29:48,255 --> 00:29:49,839 mungkin orang itu tahu sesuatu. 260 00:29:49,923 --> 00:29:52,091 Dia terdiam. 261 00:29:52,175 --> 00:29:55,594 Yang aku tahu, dia sudah pergi ke sisi lain. 262 00:30:07,773 --> 00:30:10,566 Saat kapal berlabuh, Anda punya pilihan. 263 00:30:10,649 --> 00:30:13,484 Anda bisa turun dan pergi sebagai manusia bebas. 264 00:30:13,569 --> 00:30:15,486 Orang-orang kami dapat membantu Anda melewati bea cukai. 265 00:30:15,571 --> 00:30:18,573 Maka Anda sendirian. 266 00:30:18,657 --> 00:30:20,909 Bagaimana jika saya tinggal? 267 00:30:22,453 --> 00:30:24,829 Jalan kami bukan untuk semua orang. 268 00:30:27,958 --> 00:30:30,000 Saya mengerti. 269 00:30:31,836 --> 00:30:34,462 Aku menganggapmu sebagai teman, Samir. 270 00:30:34,546 --> 00:30:35,839 Jadi aku akan memberitahumu ini. 271 00:30:35,924 --> 00:30:38,549 Jangan mengambil keputusan dengan mudah. 272 00:30:54,106 --> 00:30:56,858 - Bonsoir. - Bonsoir. 273 00:31:00,863 --> 00:31:04,990 Terima kasih banyak, ma chérie. 274 00:31:07,869 --> 00:31:09,577 Ada apa? 275 00:31:09,662 --> 00:31:12,956 - Ini halal. - Sebenarnya itu Krug '95. 276 00:31:14,792 --> 00:31:16,459 Jangan terlihat terlalu terganggu, Samir. 277 00:31:16,543 --> 00:31:19,212 Kami bercukur, kami minum alkohol, 278 00:31:19,296 --> 00:31:21,005 dan terkadang kami bahkan makan daging babi. 279 00:31:21,090 --> 00:31:22,799 Hmm? 280 00:31:22,883 --> 00:31:25,050 Dalam Al-Qur'an disebut Taqiyya. 281 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 “Jadilah seperti musuhmu untuk menipu musuhmu." 282 00:31:27,470 --> 00:31:28,804 Itu bukan Taqiyya. 283 00:31:28,888 --> 00:31:29,930 Permisi? 284 00:31:30,014 --> 00:31:33,057 Dengan segala hormat, Saudara Fareed, 285 00:31:33,141 --> 00:31:36,769 Hadits mengatakan bahwa nabi Muhammad Shall-Allahu Alayhi Wa Sallam 286 00:31:36,853 --> 00:31:40,064 mengatakan kepada para pengikutnya bahwa mereka bisa berbohong tentang menjadi Muslim 287 00:31:40,148 --> 00:31:43,149 untuk menyelamatkan hidup mereka jika kematian sudah dekat. 288 00:31:43,234 --> 00:31:48,488 - Tidak disebutkan-- - Bukankah kematian sudah dekat sekarang? 289 00:31:48,572 --> 00:31:49,823 Kita sedang berperang hari ini. 290 00:31:49,907 --> 00:31:52,909 Dan agar efektif, Anda perlu berbaur. 291 00:31:54,202 --> 00:31:56,620 Bahkan tidak ada yang melihat ke arah kita. 292 00:31:58,707 --> 00:32:01,709 Sudah kubilang, dia bukan prajurit biasa. 293 00:32:01,793 --> 00:32:03,418 Samir adalah orang yang beriman. 294 00:32:03,502 --> 00:32:06,129 Iman itu baik. 295 00:32:06,213 --> 00:32:11,009 Tapi Anda harus tahu bagaimana mengikuti perintah juga. 296 00:32:25,940 --> 00:32:28,734 Di salah satu yang terbesar Operasi Keamanan Dalam Negeri hingga saat ini, 297 00:32:28,818 --> 00:32:31,193 Agen ICS dan FBI sedang menanyai mahasiswa asing 298 00:32:31,278 --> 00:32:33,237 yang diberi visa di negara-negara Timur Tengah 299 00:32:33,321 --> 00:32:34,864 selama dua tahun terakhir. 300 00:32:34,948 --> 00:32:36,866 Di beberapa kota besar, di mana ada jumlah besar-- 301 00:32:36,950 --> 00:32:39,325 Sejumlah kelompok Amerika telah memprotes operasi tersebut, 302 00:32:39,410 --> 00:32:41,953 mengklaim bahwa mereka menargetkan secara tidak adil warga sipil yang tidak bersalah 303 00:32:42,038 --> 00:32:44,205 dan sama dengan profil rasial. 304 00:32:44,290 --> 00:32:46,875 Persatuan Kebebasan Sipil Amerika telah mengajukan... 305 00:32:51,129 --> 00:32:53,881 ...telah menemukan orang Amerika itu invasi dan pendudukan Irak 306 00:32:53,965 --> 00:32:57,968 telah membantu melahirkan generasi baru radikalisme Islam. 307 00:33:01,972 --> 00:33:04,724 Keamanan Dalam Negeri-- membuang-buang waktu dan sumber daya. 308 00:33:04,808 --> 00:33:06,142 Kita tidak akan pernah menemukannya dengan cara ini. 309 00:33:06,226 --> 00:33:08,560 Ada 1,2 miliar Muslim di dunia ini. 310 00:33:08,644 --> 00:33:09,896 Hanya 20% dari mereka adalah orang Arab. 311 00:33:09,980 --> 00:33:12,064 Orang-orang ini dapat melihat seperti siapa pun, kecuali mungkin Anda. 312 00:33:12,148 --> 00:33:14,399 Apa, jadi kamu tidak berpikir kita harus membuat profil orang-orang ini? 313 00:33:14,484 --> 00:33:16,985 Menurutku kita seharusnya begitu berkonsentrasi pada satu tersangka 314 00:33:17,070 --> 00:33:18,611 yang kita miliki. 315 00:33:27,746 --> 00:33:31,206 Kami berlatih untuk membunuh, tapi ternyata tidak berarti kami menyukai kekerasan. 316 00:33:31,290 --> 00:33:35,919 Kami menggunakan kekerasan hanya karena itu telah digunakan untuk melawan kita. 317 00:33:36,003 --> 00:33:38,713 Tentara salib telah menyerbu tanah kami, 318 00:33:38,798 --> 00:33:40,924 menjatuhkan bom pada rakyat kami, 319 00:33:41,008 --> 00:33:42,926 mencuri sumber daya alam kita. 320 00:33:43,010 --> 00:33:45,302 Kami berjuang untuk mengakhiri penderitaan ini. 321 00:33:45,386 --> 00:33:48,305 Kami berjuang untuk mengakhirinya penghinaan dan pembunuhan-- 322 00:33:48,389 --> 00:33:51,349 Amerika menuduh kami untuk membunuh warga sipil yang tidak bersalah. 323 00:33:51,433 --> 00:33:56,687 Namun mereka telah menumpahkan darah Muslim yang tidak bersalah selama beberapa dekade. 324 00:33:56,773 --> 00:33:58,189 Apakah darah kita tidak dihitung? 325 00:33:58,273 --> 00:33:59,232 Allahu Akbar. 326 00:33:59,316 --> 00:34:01,399 Sejarah telah menunjukkan kepada kita itu berulang kali 327 00:34:01,484 --> 00:34:05,403 tidak peduli seberapa besar kekaisarannya, betapapun sulitnya kemungkinannya, 328 00:34:05,488 --> 00:34:10,367 seorang pria yang tidak takut mati tidak akan pernah bisa dikalahkan. 329 00:34:16,498 --> 00:34:17,456 Allahu Akbar. 330 00:34:17,541 --> 00:34:19,416 Allahu Akbar. 331 00:34:23,922 --> 00:34:25,380 Terima kasih. 332 00:34:29,009 --> 00:34:30,802 Putramu sedang dalam banyak masalah. 333 00:34:30,886 --> 00:34:32,971 Masalah apa? 334 00:34:33,055 --> 00:34:35,181 Dia terlibat dengan organisasi teroris. 335 00:34:38,351 --> 00:34:41,812 Apakah Anda percaya pada Tuhan, Detektif Clayton? 336 00:34:41,896 --> 00:34:45,065 Eh, kami tidak menggunakan istilah itu "Detektif," Bu. 337 00:34:45,150 --> 00:34:47,067 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 338 00:34:49,611 --> 00:34:52,654 Ya, aku percaya pada Tuhan. Mengapa kamu bertanya? 339 00:34:52,739 --> 00:34:57,743 Karena kamu tidak akan pernah mengerti pria seperti Samir jika tidak. 340 00:35:01,080 --> 00:35:02,998 Apakah Anda menggambarkan dia sebagai seorang Muslim yang taat? 341 00:35:03,082 --> 00:35:04,124 Dia beragama Islam. 342 00:35:04,208 --> 00:35:06,251 Saya tidak percaya ada skala geser. 343 00:35:06,335 --> 00:35:08,460 Tahukah Anda apa arti kata "Islam"? 344 00:35:08,545 --> 00:35:09,628 "Penyerahan." 345 00:35:09,714 --> 00:35:12,256 Ya. "Penyerahan." 346 00:35:12,340 --> 00:35:15,009 Ketundukan pada kehendak Tuhan adalah mutlak. 347 00:35:15,093 --> 00:35:19,220 Apakah menurut Anda Samir percaya? itu kehendak Tuhan baginya untuk membunuh orang lain? 348 00:35:21,892 --> 00:35:23,766 Anda sendiri yang membawa senjata. 349 00:35:23,851 --> 00:35:26,602 Sekarang, kamu tidak menjawab pertanyaanku. 350 00:35:28,105 --> 00:35:33,108 Anakku sudah cukup melihat kematian untuk memahami nilai kehidupan. 351 00:35:41,826 --> 00:35:42,951 Siapa itu? 352 00:35:43,035 --> 00:35:45,661 FBI, Bu. Ini tentang Samir Horn. 353 00:35:47,206 --> 00:35:50,791 Sekarang, Departemen Luar Negeri belum melakukannya menjawab semua suratku selama berminggu-minggu. 354 00:35:50,876 --> 00:35:53,543 Maksudku, aku bahkan tidak tahu di penjara mana dia ditahan. 355 00:35:53,628 --> 00:35:55,670 Yah, dia tidak ditahan lagi. 356 00:35:55,756 --> 00:35:57,172 Dia telah melarikan diri. 357 00:35:57,256 --> 00:35:59,925 Kapan? Seminggu yang lalu. 358 00:36:00,009 --> 00:36:03,094 Itu adalah pembobolan penjara yang diselenggarakan oleh kelompok teroris tempat dia bekerja. 359 00:36:03,220 --> 00:36:05,221 Apa yang kamu bicarakan? 360 00:36:05,305 --> 00:36:07,056 Maksudku, semua ini adalah sebuah kesalahan. 361 00:36:07,140 --> 00:36:10,226 Sayangnya tidak, Bu. Kami punya bukti. 362 00:36:10,310 --> 00:36:11,769 - Bukti apa? - Itu rahasia. 363 00:36:11,853 --> 00:36:14,145 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. - Ya, tentu saja. 364 00:36:17,858 --> 00:36:21,152 Kalian luar biasa. 365 00:36:21,237 --> 00:36:24,072 Sudah berapa lama sejak Anda melihatnya? 366 00:36:24,156 --> 00:36:27,074 Saya tidak ingat. 367 00:36:27,158 --> 00:36:29,660 Jika Anda ingin membantu Samir, kamu harus berbicara denganku. 368 00:36:29,744 --> 00:36:32,329 Apakah menurut Anda setiap Pria Muslim adalah teroris? 369 00:36:32,413 --> 00:36:34,081 Sebaliknya. 370 00:36:34,165 --> 00:36:35,665 Namun, saya sedang mencari orang-orang yang ada. 371 00:36:35,750 --> 00:36:37,709 Sekarang jika Anda memiliki pengetahuan tentang apa yang dia terlibat di dalamnya, 372 00:36:37,794 --> 00:36:39,460 kamu memang punya kewajiban untuk membaginya denganku. 373 00:36:39,544 --> 00:36:41,337 Apakah Anda menagih saya dengan sesuatu? 374 00:36:41,421 --> 00:36:42,504 Tidak, bukan aku. 375 00:36:42,588 --> 00:36:44,464 Ketika Anda memiliki sesuatu yang lebih daripada bukti rahasia, 376 00:36:44,548 --> 00:36:45,800 maka aku akan berbicara denganmu. 377 00:36:49,011 --> 00:36:51,930 Eh, mereka baru saja memecatnya. Tidak ada penjelasan. 378 00:36:52,014 --> 00:36:54,598 Tapi, eh, alasannya sudah cukup jelas. 379 00:36:54,683 --> 00:36:56,558 Bagaimana cara Samir menerimanya? 380 00:36:56,643 --> 00:36:58,102 Bagaimana menurut Anda? 381 00:36:58,186 --> 00:36:59,854 Jadi mengapa Anda membiarkan Tuan Horn pergi? 382 00:36:59,938 --> 00:37:02,106 Astaga, itu sudah lebih dari setahun yang lalu. 383 00:37:02,190 --> 00:37:03,857 Saya tidak ingat detailnya. 384 00:37:03,942 --> 00:37:07,820 Informasi yang kami kumpulkan untuk jenis pemeriksaan latar belakang ini 385 00:37:07,904 --> 00:37:08,904 sangat rahasia. 386 00:37:08,989 --> 00:37:11,114 Dengar, sejauh yang kuketahui, 387 00:37:11,198 --> 00:37:13,116 agama seseorang adalah urusannya sendiri. 388 00:37:13,200 --> 00:37:17,036 Tapi kalau pakai kopiah dan berdoa kepada Allah lima kali sehari, 389 00:37:17,121 --> 00:37:19,080 orang-orang akan menyadarinya. 390 00:37:19,163 --> 00:37:20,707 Beberapa klien kami mengeluh. 391 00:37:42,769 --> 00:37:44,519 Horn tiba di Chicago saat dia berusia 12 tahun. 392 00:37:44,603 --> 00:37:47,063 Dia baru saja menyaksikan ayahnya meninggal. Dia tiba dari Sudan. 393 00:37:47,148 --> 00:37:49,733 Dia sedang mengalami kejutan budaya. Itu profil klasik. 394 00:37:49,817 --> 00:37:51,901 Dia terjebak di antara keduanya Islam tradisional dan Barat. 395 00:37:51,986 --> 00:37:53,319 Nilai ujiannya tidak masuk akal. 396 00:37:53,403 --> 00:37:55,404 Tapi dikatakan dia punya beberapa masalah perilaku. 397 00:37:55,488 --> 00:37:58,407 Dia dikeluarkan dari sekolah menengah tahun seniornya karena terlibat perkelahian. 398 00:37:58,490 --> 00:37:59,490 Tentang apa? 399 00:37:59,575 --> 00:38:01,284 Tiga siswa kulit putih melecehkan seorang gadis kulit hitam. 400 00:38:01,368 --> 00:38:02,577 Tanduk turun tangan. 401 00:38:02,661 --> 00:38:05,330 Dua anak laki-laki harus dirawat di rumah sakit. 402 00:38:05,414 --> 00:38:07,582 Sekarang dia mendaftar di militer tepat setelah itu. 403 00:38:07,665 --> 00:38:09,834 File Angkatan Daratnya dirahasiakan. 404 00:38:09,918 --> 00:38:11,836 Tapi ini salinannya. 405 00:38:11,920 --> 00:38:14,463 Setelah dia meninggalkan Angkatan Darat, Pertarungan tanduk di Afghanistan 406 00:38:14,547 --> 00:38:15,964 selama beberapa tahun. 407 00:38:16,049 --> 00:38:19,675 Daftar orang-orang yang bisa dia temui ada di sana praktis siapa teroris Islam, 408 00:38:19,761 --> 00:38:21,677 dari Abdul Azim hingga Osama bin Laden. 409 00:38:21,763 --> 00:38:24,180 Sekarang kita hampir kehilangan jejaknya sampai dia muncul di Bosnia 410 00:38:24,264 --> 00:38:26,557 di mana dia bertemu Chandra Dawkin, jurnalis foto. 411 00:38:26,641 --> 00:38:28,434 - Apakah dia mata-mata? - Tidak. 412 00:38:28,518 --> 00:38:30,019 FBI mencoba menanyainya, 413 00:38:30,103 --> 00:38:32,437 tapi sumberku mengatakan dia tidak kooperatif. 414 00:38:32,521 --> 00:38:34,189 Musim gugur yang lalu adalah saat segalanya tampak berubah. 415 00:38:34,273 --> 00:38:37,233 Dia kehilangan pekerjaannya, menghabiskan lebih banyak uang dan lebih banyak waktu di masjid. 416 00:38:37,360 --> 00:38:40,820 Lalu dia mulai menghilang dalam perjalanan jauh ke luar negeri ini. 417 00:38:40,905 --> 00:38:42,238 Yang terakhir dia tidak pernah kembali lagi. 418 00:38:42,365 --> 00:38:44,240 Dan di suatu tempat di sepanjang jalan dia bertemu dengan seseorang 419 00:38:44,366 --> 00:38:46,408 siapa yang terhubung dengan Nathir dan bingo! 420 00:38:46,493 --> 00:38:48,787 Anda menjadikan diri Anda seorang teroris. 421 00:39:18,563 --> 00:39:20,189 Ledakan! 422 00:39:20,273 --> 00:39:22,274 Jika ini adalah hal yang nyata, dia bisa saja meledakkan semua orang. 423 00:39:22,401 --> 00:39:23,984 Ayolah, Umar. Anak ini masih terlalu muda. 424 00:39:24,069 --> 00:39:25,236 Dia belum siap. sudah kubilang padamu. 425 00:39:25,320 --> 00:39:27,029 Saya minta maaf. Biarkan saya mencoba lagi. 426 00:39:27,114 --> 00:39:29,239 Tidak. Tidak ada yang peduli jika Anda menyesal. 427 00:39:29,323 --> 00:39:32,200 Kita tidak boleh melakukan kesalahan. Kita tidak bisa bermain-main dengan omong kosong ini, Omar. 428 00:39:32,284 --> 00:39:34,077 Bawakan aku seseorang yang bisa melakukannya. 429 00:39:34,161 --> 00:39:37,247 Silakan. Saya bisa melakukan ini. Beri aku kesempatan. 430 00:39:37,331 --> 00:39:38,580 Apakah misi ini penting atau tidak? 431 00:39:38,665 --> 00:39:39,958 Karena jika itu penting, kamu perlu membawa -- 432 00:39:40,042 --> 00:39:42,251 Samir. 433 00:39:42,335 --> 00:39:44,294 Biarkan dia mencoba lagi. 434 00:39:48,842 --> 00:39:50,425 Berbalik. 435 00:40:37,218 --> 00:40:40,971 Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda miliki. 436 00:40:41,055 --> 00:40:43,514 Ada salinan transkripnya mencetaknya untuk Anda tahu, Pak. 437 00:40:43,599 --> 00:40:45,266 Saya mendapat sesuatu. 438 00:40:45,350 --> 00:40:47,393 Orang ini menelepon kemarin dari telepon di Marseilles 439 00:40:47,478 --> 00:40:48,436 yang telah kami duduki. 440 00:40:48,520 --> 00:40:51,272 Mengklaim dia terpilih menjadi syahid. 441 00:40:51,356 --> 00:40:52,522 Anda belajar sedikit bahasa Arab? 442 00:40:52,607 --> 00:40:54,192 Ah, hanya "Jihady" dasarmu. 443 00:40:54,275 --> 00:40:56,318 Sekarang Clayton, yang ini sudah beroperasi. 444 00:40:56,402 --> 00:40:59,154 Kucing ini berpikir dia akan menjadi seperti itu di Firdaus pada akhir minggu. 445 00:41:22,426 --> 00:41:26,595 Saudaraku, saya tahu betapa bangganya semua orang 446 00:41:26,679 --> 00:41:28,932 tentang apa yang akan kita lakukan. 447 00:41:29,016 --> 00:41:32,601 Merupakan suatu kehormatan untuk melaksanakannya misi seperti ini. 448 00:41:33,644 --> 00:41:35,437 Tapi kami punya masalah. 449 00:41:37,023 --> 00:41:39,440 Seseorang membicarakannya. 450 00:42:00,878 --> 00:42:04,755 Hai teman-teman. Saya minta maaf. 451 00:42:06,341 --> 00:42:07,383 Itu hanya sepupuku. 452 00:42:07,467 --> 00:42:11,219 Omar, aku tidak memberitahunya sesuatu yang spesifik. 453 00:42:13,472 --> 00:42:17,475 Aku hanya ingin dia tahu, untuk memberitahu keluargaku. 454 00:42:17,560 --> 00:42:21,436 Omar, dia bisa dipercaya. aku bersumpah. 455 00:42:26,484 --> 00:42:28,735 Bukan Anda yang memutuskan. 456 00:42:30,947 --> 00:42:32,572 Oke. Oke. 457 00:42:32,656 --> 00:42:34,825 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 458 00:42:52,258 --> 00:42:55,051 Umar. Tunggu sebentar. 459 00:42:55,135 --> 00:42:57,344 Jangan biarkan mereka -- Teman-teman, hei! 460 00:43:00,098 --> 00:43:01,932 Bashir! 461 00:43:07,521 --> 00:43:09,897 TIDAK! Laissez-moi! 462 00:43:09,982 --> 00:43:11,690 Laissez-moi! 463 00:43:15,988 --> 00:43:17,446 TIDAK! 464 00:43:24,411 --> 00:43:28,040 Hei, bodoh! Anda baru saja merusak misinya. 465 00:43:28,123 --> 00:43:29,791 Apa yang salah denganmu? 466 00:43:29,876 --> 00:43:31,959 Kamu akan memasang bomnya sekarang? 467 00:43:32,044 --> 00:43:34,462 Dengarkan aku. 468 00:43:34,545 --> 00:43:37,840 Anak laki-laki itu adalah sebuah tanggung jawab. 469 00:43:37,924 --> 00:43:41,761 Samir, kami tidak mengijinkan kewajiban. 470 00:44:13,581 --> 00:44:16,500 Kami sangat senang menyambut Anda, tapi itu tidak perlu 471 00:44:16,583 --> 00:44:19,627 bagimu untuk datang jauh-jauh ke sini melalui satu panggilan telepon. 472 00:44:19,712 --> 00:44:22,588 Kami punya alasan untuk percaya bahwa bilik telepon khusus ini 473 00:44:22,673 --> 00:44:24,674 telah digunakan oleh Agen Nathir di masa lalu. 474 00:44:24,759 --> 00:44:27,510 Ini mungkin saja terjadi pelaku bom bunuh diri berikutnya. 475 00:44:27,593 --> 00:44:29,552 Terima kasih atas informasinya, Tuan, 476 00:44:29,679 --> 00:44:32,765 tapi situasinya terkendali, Saya jamin. 477 00:44:37,103 --> 00:44:40,146 Kami tidak datang ke sini untuk bermain sebagai turis. kami datang ke sini untuk menghentikan serangan. 478 00:44:40,231 --> 00:44:43,440 Jadi bisakah kami mengeluarkannya dengan kotoran kudanya? 479 00:44:47,070 --> 00:44:48,737 Oke. 480 00:44:53,952 --> 00:44:55,703 Ali Abbas Mukhtar. 481 00:44:55,787 --> 00:44:57,537 Ia lahir di Marseille. 482 00:44:57,621 --> 00:45:00,498 Warga negara Perancis. 17 tahun. 483 00:45:00,581 --> 00:45:03,542 Tapi... bukan lagi ancaman. 484 00:45:03,626 --> 00:45:05,377 Mengapa demikian? 485 00:45:10,632 --> 00:45:13,719 Dia ditemukan tewas Selasa pagi. 486 00:45:26,313 --> 00:45:28,106 Umar. 487 00:45:32,486 --> 00:45:34,988 Nathir marah. 488 00:45:35,072 --> 00:45:37,156 Dia ingin hal ini berjalan tepat waktu. 489 00:45:37,240 --> 00:45:39,658 Yah, itu masih bisa terjadi. 490 00:45:39,744 --> 00:45:42,619 Kita harus memulai dari awal. 491 00:45:42,746 --> 00:45:44,537 Target baru, pembom baru. 492 00:45:44,621 --> 00:45:46,581 Lihat, target baru, ya. Tapi untuk -- 493 00:45:46,665 --> 00:45:49,667 Selamat datang. 494 00:45:52,671 --> 00:45:53,921 Dengar, aku sudah memikirkan hal ini. 495 00:45:54,006 --> 00:45:55,589 Saya ingin menggunakan pemicu jarak jauh. 496 00:45:57,009 --> 00:46:00,051 Tahukah Anda betapa pentingnya misi ini, Samir? 497 00:46:00,136 --> 00:46:03,597 Nathir sedang memperhatikan. Dia punya rencana untukmu. 498 00:46:03,681 --> 00:46:05,390 Dia tahu siapa aku? 499 00:46:07,769 --> 00:46:10,103 Jadi, beri tahu saya ide Anda. 500 00:46:10,187 --> 00:46:12,271 Konsulat Amerika di Nice. 501 00:49:01,843 --> 00:49:03,384 Konsulat Amerika di Nice 502 00:49:03,469 --> 00:49:06,764 telah mengalami kerusakan besar dalam pemboman hari ini. 503 00:49:06,847 --> 00:49:10,767 Polisi masih menelusuri lokasi tersebut jenazah tersangka pelaku bom bunuh diri. 504 00:49:10,851 --> 00:49:14,603 Serangan ini memiliki semua keunggulan ledakan lainnya awal tahun ini 505 00:49:14,687 --> 00:49:18,273 dilakukan oleh suatu kelompok menamakan dirinya Al-Nathir. 506 00:49:23,445 --> 00:49:24,780 Tiga tagihan atau lebih 507 00:49:24,864 --> 00:49:28,240 bahan peledak berdampak tinggi ditempatkan... 508 00:49:47,802 --> 00:49:48,802 Samir. 509 00:49:48,886 --> 00:49:50,720 - As-Salamu Alaykum, sahabatku. -Wa alaikum assalam. 510 00:49:50,804 --> 00:49:52,805 - Selamat Datang kembali. - Terima kasih. 511 00:49:52,889 --> 00:49:55,265 Selamat, Samir. Pekerjaan selesai dengan baik. 512 00:49:55,349 --> 00:49:56,892 Kemuliaan itu milik Allah. 513 00:49:56,977 --> 00:49:58,393 Lihat. 514 00:49:58,477 --> 00:50:00,269 ...Konsulat Amerika di sini di Nice, 515 00:50:00,354 --> 00:50:03,106 tentu saja menjadi korban dari serangan teroris yang menghancurkan 516 00:50:03,190 --> 00:50:04,273 tadi pagi. 517 00:50:04,358 --> 00:50:09,403 Jumlah korban tewas kini terkonfirmasi menjadi delapan, dengan lima orang dilaporkan terluka. 518 00:50:09,487 --> 00:50:10,822 Bagus sekali. 519 00:50:10,905 --> 00:50:12,072 Ada apa? 520 00:50:12,156 --> 00:50:14,449 Delapan? 521 00:50:16,911 --> 00:50:19,328 A-aku pikir akan ada lebih banyak lagi. 522 00:50:19,413 --> 00:50:21,956 Saudaraku, selamat sudah beres. 523 00:50:22,040 --> 00:50:23,624 Apa yang telah Anda lakukan sungguh luar biasa. 524 00:50:23,709 --> 00:50:27,837 Hari ini kamu telah memberikan pukulan besar melawan mitos kekuatan Amerika. 525 00:50:27,921 --> 00:50:28,921 Nathir senang. 526 00:50:30,589 --> 00:50:33,008 Saya hanya ingin menuruti keinginannya. 527 00:50:33,092 --> 00:50:35,135 Itu bagus untuk diketahui. 528 00:50:35,219 --> 00:50:37,804 Tapi malam ini, kamu santai saja. 529 00:50:37,888 --> 00:50:40,098 Tolong, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 530 00:50:51,567 --> 00:50:53,861 Itu dia, saudaraku. 531 00:50:53,944 --> 00:50:55,862 Pemandangannya bagus ya? 532 00:50:55,946 --> 00:50:57,488 Ya. 533 00:50:57,573 --> 00:50:59,614 Apa yang kamu lakukan, Samir, 534 00:50:59,699 --> 00:51:01,200 apa yang kami lakukan -- 535 00:51:01,284 --> 00:51:04,036 ini semua tentang membebaskan rakyat kita. 536 00:51:04,120 --> 00:51:06,913 Bahkan jika Anda dan saya tidak hidup untuk melihatnya. 537 00:51:09,959 --> 00:51:12,169 Jika seorang pria belum menemukan sesuatu 538 00:51:12,252 --> 00:51:14,628 bahwa dia akan mati demi, 539 00:51:14,714 --> 00:51:16,757 dia tidak layak untuk hidup. 540 00:51:18,925 --> 00:51:21,719 Siapa yang bilang? 541 00:51:21,803 --> 00:51:23,470 Martin Luther Raja. 542 00:51:24,472 --> 00:51:26,639 Ah. 543 00:51:29,101 --> 00:51:32,103 Kamu pria yang sangat lucu, Samir. 544 00:51:32,188 --> 00:51:33,562 Ya. 545 00:52:02,589 --> 00:52:03,882 Hasil lab sudah kembali. 546 00:52:03,966 --> 00:52:06,300 Jejak PETN, RDX. 547 00:52:06,384 --> 00:52:07,635 Semtex lagi. 548 00:52:07,720 --> 00:52:10,012 Sama seperti serangan Nathir lainnya. 549 00:52:10,097 --> 00:52:12,098 Kecuali semua serangan lainnya adalah pelaku bom bunuh diri, 550 00:52:12,182 --> 00:52:14,141 dan ini sepertinya itu dari Penerima RF, hmm? 551 00:52:14,226 --> 00:52:15,433 Ya. 552 00:52:15,518 --> 00:52:16,977 Dia menggunakan muatan kecil. 553 00:52:17,104 --> 00:52:19,395 Satu... 554 00:52:19,480 --> 00:52:20,522 dan dua. 555 00:52:20,606 --> 00:52:23,775 Tapi di tempat yang tepat untuk meruntuhkan bangunan tersebut. 556 00:52:23,859 --> 00:52:25,944 Pria ini, dia tahu apa yang dia lakukan. 557 00:52:27,320 --> 00:52:29,238 Rentang RF biasanya tidak lebih dari seratus meter, 558 00:52:29,322 --> 00:52:31,115 jadi mari kita tarik kasetnya untuk semua kamera keamanan 559 00:52:31,199 --> 00:52:33,283 dalam radius lima blok. 560 00:53:38,093 --> 00:53:39,302 Tidak ada seorang pun di sana. Terus berlanjut. 561 00:53:39,386 --> 00:53:40,386 Lagi. 562 00:53:45,100 --> 00:53:46,767 Cadangkan di sana. 563 00:54:25,136 --> 00:54:26,845 Apa yang telah terjadi? 564 00:54:26,930 --> 00:54:28,679 Tidak ada orang Amerika di dalam. 565 00:54:28,765 --> 00:54:30,891 Dua pegawai kedutaan yang tewas itu palsu, 566 00:54:30,974 --> 00:54:32,767 mayat dari kamar mayat dengan identitas palsu 567 00:54:32,851 --> 00:54:33,851 seperti yang kita bicarakan. 568 00:54:33,936 --> 00:54:35,269 Kenapa di berita disebutkan delapan orang? 569 00:54:35,354 --> 00:54:38,064 Ada beberapa yang tidak terjadwal pemeliharaan di bagian konsulat 570 00:54:38,148 --> 00:54:41,107 itu seharusnya kosong, oke? 571 00:54:41,234 --> 00:54:43,193 Saya tidak tahu mereka akan ada di sana. 572 00:54:43,277 --> 00:54:45,779 Dengar, kami tidak bisa mengendalikan semuanya. 573 00:54:45,863 --> 00:54:48,865 Tidak ada seorang pun yang seharusnya mati! Maafkan aku, Samir. 574 00:55:00,043 --> 00:55:02,085 Lihat, apa yang kamu ingin aku katakan? 575 00:55:02,169 --> 00:55:03,253 Kami meledakkan bom. 576 00:55:03,337 --> 00:55:05,797 Tidak, saya meledakkan bom. 577 00:55:18,600 --> 00:55:21,560 Dengar, aku tahu kamu membayar harga untuk mencapai sejauh ini. 578 00:55:21,645 --> 00:55:23,604 Oke? Anda sudah dekat. 579 00:55:23,689 --> 00:55:26,774 Anda sangat dekat. 580 00:55:30,195 --> 00:55:32,696 Aku tidak tahu, kawan. Katakan padaku. 581 00:55:34,198 --> 00:55:36,032 Apakah kita berhenti? 582 00:56:55,646 --> 00:56:58,565 Apa yang membuat Anda belajar bahasa Arab? 583 00:56:58,649 --> 00:57:01,360 Saya mengambil kelas di perguruan tinggi dan ketagihan. 584 00:57:01,444 --> 00:57:04,738 Aku bahkan pindah jurusan dari Agama hingga Studi Arab. 585 00:57:04,822 --> 00:57:07,366 Anda adalah jurusan Agama? 586 00:57:07,449 --> 00:57:09,201 Ayah saya adalah seorang pendeta Baptis. 587 00:57:09,284 --> 00:57:11,912 Ayahnya adalah seorang pendeta Baptis. 588 00:57:11,996 --> 00:57:14,205 Itu ada di dalam darah. 589 00:57:14,289 --> 00:57:16,374 Anda tahu, saat J. Edgar masih menjabat, 590 00:57:16,458 --> 00:57:19,210 dia tidak akan pernah membiarkanmu masuk ke FBI. 591 00:57:19,294 --> 00:57:21,003 Bukan rencana awalku. 592 00:57:21,088 --> 00:57:24,964 Namun lapangan kerja yang tersedia tidak banyak, untuk Ph.D.s dalam Studi Arab. 593 00:57:25,049 --> 00:57:26,216 Oh, aku mengerti sekarang. 594 00:57:26,300 --> 00:57:29,426 Anda adalah orang yang bodoh yang terseret ke dalam perkelahian jalanan. 595 00:57:30,805 --> 00:57:33,305 Tidak ada yang terseret ke dalam perkelahian jalanan. 596 00:58:00,580 --> 00:58:03,208 Selamat datang di Toronto, Saudara Samir. 597 00:58:03,291 --> 00:58:05,251 Suatu kehormatan besar, Emir. 598 00:58:05,335 --> 00:58:06,627 Silakan duduk. 599 00:58:06,712 --> 00:58:08,045 Terima kasih. 600 00:58:11,425 --> 00:58:13,843 - Teh? - Ya terima kasih. 601 00:58:17,346 --> 00:58:21,141 Omar memberitahuku bahwa kamu bermain catur. 602 00:58:21,225 --> 00:58:22,934 Hanya sedikit. Terima kasih. 603 00:58:23,018 --> 00:58:25,644 Dalam catur dan perang, kunci kemenangan 604 00:58:25,729 --> 00:58:28,939 adalah mengantisipasi apa yang dilakukan lawan akan melakukannya terlebih dahulu. 605 00:58:29,023 --> 00:58:31,275 Pikirkan dua langkah ke depan. 606 00:58:31,359 --> 00:58:33,651 Seni peperangan asimetris 607 00:58:33,736 --> 00:58:38,614 lebih sedikit tentang menimbulkan kerusakan daripada memprovokasi respons. 608 00:58:38,699 --> 00:58:41,075 Terorisme adalah teater. 609 00:58:41,160 --> 00:58:44,954 Dan teater selalu dipentaskan untuk penonton. 610 00:58:45,038 --> 00:58:47,748 Kita adalah rakyat Amerika. 611 00:58:47,833 --> 00:58:53,795 Tapi kami tersebar di seluruh negara besar. 612 00:58:53,880 --> 00:58:55,797 Pertanyaannya adalah, 613 00:58:55,882 --> 00:58:59,550 bagaimana meyakinkan mereka bahwa tidak ada tempat yang aman. 614 00:59:01,470 --> 00:59:03,304 Samir, bayangkan sebuah bus bepergian lintas negara 615 00:59:03,388 --> 00:59:05,306 diisi dengan rata-rata orang Amerika sehari-hari. 616 00:59:05,390 --> 00:59:06,681 Orang-orang dari -- dari seluruh penjuru. 617 00:59:06,766 --> 00:59:09,350 Dari kota kecil, dari pedesaan. 618 00:59:09,477 --> 00:59:11,478 Bayangkan dampaknya 619 00:59:11,562 --> 00:59:16,316 kalau itu bus yang sama tiba-tiba meledak. 620 00:59:16,400 --> 00:59:18,985 Sekarang kalikan dengan 50. 621 00:59:19,069 --> 00:59:23,322 Lima puluh bus melintas jantung Amerika, 622 00:59:23,406 --> 00:59:25,115 semua pada saat yang sama, 623 00:59:25,200 --> 00:59:27,575 pada hari yang sama. 624 00:59:27,659 --> 00:59:29,036 Kami menyebutnya operasi ini. 625 00:59:29,120 --> 00:59:32,330 Risala Shukra Al-hiba. 626 00:59:32,414 --> 00:59:34,916 Selama bertahun-tahun kami telah menanam para martir di tengah-tengah mereka. 627 00:59:36,418 --> 00:59:38,336 Mereka sedang menunggu sinyal, 628 00:59:38,420 --> 00:59:41,505 instruksi, materi. 629 00:59:42,883 --> 00:59:47,344 Kami membutuhkan seseorang yang bisa bergerak tentang negara tanpa menarik perhatian. 630 00:59:47,428 --> 00:59:50,513 Seseorang yang berbaur. 631 00:59:53,433 --> 00:59:56,060 Seorang utusan Amerika, Samir. 632 01:00:10,115 --> 01:00:12,699 Dia tidak mampu melakukan hal ini. 633 01:00:12,785 --> 01:00:15,369 Saya tidak suka harus menunjukkannya ini untukmu, Chandra. 634 01:00:15,453 --> 01:00:18,372 Tapi kita perlu menemukannya sebelum ini terjadi lagi. 635 01:00:18,456 --> 01:00:23,626 Samir selalu mengatakan itu pada orang-orang ini adalah musuh terburuk Islam. 636 01:00:23,711 --> 01:00:26,379 Oh, dia berperang dalam Perang Suci dengan orang-orang ini di Afghanistan 637 01:00:26,463 --> 01:00:28,339 dan sekali lagi di Bosnia. 638 01:00:28,423 --> 01:00:30,341 Dia dilatih untuk membunuh. 639 01:00:30,425 --> 01:00:32,927 Dia adalah seorang tentara, bukan seorang pembunuh. 640 01:00:34,470 --> 01:00:37,807 Saya yakin dia menipu Anda sama seperti orang lain. 641 01:00:41,561 --> 01:00:46,355 Imannya adalah sumber kekuatan. 642 01:00:47,607 --> 01:00:49,066 Bukan ini. 643 01:01:07,876 --> 01:01:10,044 - Selamat datang di AS - Terima kasih. 644 01:01:40,740 --> 01:01:42,656 Saya teman Nassim. 645 01:01:42,742 --> 01:01:45,159 Aku di sini untuk menemui Iqbal. 646 01:02:05,721 --> 01:02:07,554 Syukran. 647 01:02:10,975 --> 01:02:13,935 Mereka mentransfer dana untuk Spanyol membom cara Timur Tengah. 648 01:02:14,020 --> 01:02:17,773 Anda memberi seribu Euro kepada seseorang di satu kota 649 01:02:17,856 --> 01:02:19,940 dan sepupu atau paman mereka membayarnya di -- 650 01:02:20,025 --> 01:02:23,485 Terima kasih, Tuan Hayes, kami bersedia tahu apa itu jaringan hawala. 651 01:02:23,569 --> 01:02:25,487 Jejak uang berakhir di London. 652 01:02:25,571 --> 01:02:27,782 Seorang Pakistan dengan beberapa urusan bisnis yang mencurigakan 653 01:02:27,866 --> 01:02:30,492 adalah sumber uangnya untuk operasi Spanyol. 654 01:02:30,576 --> 01:02:33,661 Kemarin dia pindah $25.000 ke Los Angeles. 655 01:02:33,746 --> 01:02:35,496 Apakah Anda memiliki ID pada dia? 656 01:02:37,833 --> 01:02:38,999 Kami dekat. 657 01:03:12,906 --> 01:03:15,490 Itu telepon terenkripsi. Anda dapat menghubungi saya dengan aman. 658 01:03:15,574 --> 01:03:16,951 Tidak ada yang bisa mendengarkan. 659 01:03:17,035 --> 01:03:19,036 Termasuk FBI? 660 01:03:19,121 --> 01:03:22,372 Ya. Terutama FBI. 661 01:03:23,416 --> 01:03:26,418 Menurut Anda kapan Anda bisa sekamar dengan Nathir lagi? 662 01:03:26,501 --> 01:03:27,459 Aku tidak tahu. 663 01:03:27,544 --> 01:03:30,462 Mungkin tidak sampai saya melakukannya apa yang mereka suruh aku lakukan. 664 01:03:30,547 --> 01:03:31,715 Lalu kamu terus berjalan. 665 01:03:31,799 --> 01:03:34,299 Nah, masalahnya adalah, terus berjalan berarti 666 01:03:34,384 --> 01:03:36,719 Saya harus memasang bom sungguhan di tangan mereka sekarang, segera. 667 01:03:36,803 --> 01:03:39,637 Jika itu yang diperlukan untuk menjaga perlindunganmu. 668 01:03:44,810 --> 01:03:48,062 Apakah kamu menyadari betapa jauhnya aku telah melangkah untuk melindungi identitasmu, Samir? 669 01:03:48,147 --> 01:03:50,605 Aku telah menjauhkanmu sepenuhnya dari buku. 670 01:03:50,733 --> 01:03:54,317 Bosku, bosnya -- tidak ada yang tahu kamu ada. 671 01:03:54,402 --> 01:03:56,570 Dengar, aku tidak peduli tentang semua itu, oke? 672 01:03:56,654 --> 01:03:58,196 Kita perlu memikirkan kembali berbagai hal. 673 01:03:58,281 --> 01:04:01,742 Jika Anda tidak berhasil, kita mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. 674 01:04:04,578 --> 01:04:08,414 Seberapa jauh Anda bersedia melakukan hal ini? 675 01:04:08,498 --> 01:04:10,582 Tangan kami berlumuran darah. 676 01:04:10,666 --> 01:04:12,084 Kami telah membunuh orang yang tidak bersalah. 677 01:04:12,169 --> 01:04:15,211 Ya, dan jika kita berhenti sekarang, mereka akan mati sia-sia. 678 01:04:15,296 --> 01:04:17,088 Ini adalah perang. 679 01:04:17,173 --> 01:04:19,507 Anda melakukan apa yang diperlukan untuk menang. 680 01:04:25,221 --> 01:04:27,306 Anda tahu seperti apa suara Anda, bukan? 681 01:04:27,390 --> 01:04:28,515 Kami orang baik, Samir. 682 01:04:28,600 --> 01:04:30,225 Oh, aku tahu. 683 01:04:32,896 --> 01:04:34,228 Hai! 684 01:04:34,313 --> 01:04:36,439 Ingat kepada siapa Anda menjawab. 685 01:04:36,523 --> 01:04:40,109 aku menjawab pada Tuhan. Kita semua melakukannya. 686 01:04:52,662 --> 01:04:54,289 - Ada masalah? - Tidak. 687 01:05:19,730 --> 01:05:20,897 Umar. Umar, Umar! Jangan! Jangan! 688 01:05:22,733 --> 01:05:24,358 Tidak bisa meledak kecuali ada detonator di dalamnya. 689 01:05:24,442 --> 01:05:27,069 - Jangan khawatir. - Itu masih membuatku gugup. 690 01:05:30,197 --> 01:05:32,741 Kita harus membicarakannya bagaimana kita akan mengirim email ini. 691 01:05:32,825 --> 01:05:35,117 Apa maksudmu? saya pikir kami memutuskan untuk menggunakan email berkode. 692 01:05:35,202 --> 01:05:36,369 Tidak, tidak, kami melakukannya. Kami melakukannya. 693 01:05:36,453 --> 01:05:38,079 Tapi masalahnya adalah email bisa dicegat. 694 01:05:38,163 --> 01:05:40,664 Aku punya ide yang lebih baik. 695 01:05:40,749 --> 01:05:44,584 Kami akan memberikan masing-masing orang kami akun email dan kata sandi. Baiklah? 696 01:05:44,669 --> 01:05:47,045 Lalu saat kita siap berangkat, kita masuk ke masing-masing, 697 01:05:47,129 --> 01:05:49,672 kami menulis instruksinya, tapi kami tidak mengirimkannya. 698 01:05:49,757 --> 01:05:51,173 Kami menyimpannya sebagai draf. 699 01:05:51,258 --> 01:05:55,261 Keesokan paginya mereka masuk, mereka memeriksa pesan yang belum terkirim. 700 01:05:55,345 --> 01:05:56,303 Tidak ada yang dikirim. 701 01:05:56,388 --> 01:05:58,138 Tidak ada yang bisa dicegat oleh FBI. 702 01:05:58,223 --> 01:06:00,473 Ya, ya, ya, ya. Saya suka ini. 703 01:06:00,558 --> 01:06:02,267 Berikut nama-namanya. 704 01:06:04,771 --> 01:06:07,522 Hanya ada sepuluh. 705 01:06:07,605 --> 01:06:09,858 Kami tidak mengambil risiko memasukkan semuanya ke dalam satu daftar. 706 01:06:09,942 --> 01:06:12,401 Tak satu pun dari mereka yang tahu bahwa yang lain itu ada. 707 01:06:12,485 --> 01:06:15,738 Ah. Saya suka itu. 708 01:06:37,801 --> 01:06:40,719 As-Salamu Alaykum, Saudari. 709 01:07:24,343 --> 01:07:26,761 Maaf. 710 01:07:26,845 --> 01:07:28,470 Tidak apa-apa. 711 01:07:28,554 --> 01:07:30,765 Mereka ingin file itu segera diterjemahkan. 712 01:07:30,849 --> 01:07:32,015 Tentu. 713 01:07:34,977 --> 01:07:36,895 Dari Intelijen Inggris, ya? 714 01:07:36,979 --> 01:07:38,437 Ya. 715 01:07:39,148 --> 01:07:41,523 Selamat malam. Selamat malam. 716 01:08:52,339 --> 01:08:55,298 Kamu harus keluar sekarang. 717 01:08:55,383 --> 01:08:56,884 Jangan tinggalkan apa pun. 718 01:10:18,250 --> 01:10:21,210 Tahan di sana! 719 01:10:21,294 --> 01:10:22,921 Angkat tanganmu! 720 01:10:23,005 --> 01:10:25,005 Di sana! Di dinding! 721 01:10:36,016 --> 01:10:37,934 Pak Raman, apa kabar? 722 01:10:38,018 --> 01:10:40,728 Mungkin Anda belum punya waktu untuk membaca cetakan kecil dari Patriot Act, 723 01:10:40,813 --> 01:10:42,939 tapi siapa pun yang beroperasi bisnis pengiriman uang 724 01:10:43,023 --> 01:10:44,314 harus mendaftar ke pemerintah AS. 725 01:10:44,398 --> 01:10:46,608 Sesuatu yang Anda lalai lakukan, Tn. Raman. 726 01:10:46,692 --> 01:10:48,944 Sekarang setiap transfer melebihi $10.000 727 01:10:49,028 --> 01:10:50,403 dapat diperlakukan sebagai kejahatan tersendiri 728 01:10:50,488 --> 01:10:53,115 dan setiap hitungan dapat dihukum hingga lima tahun penjara. 729 01:10:53,199 --> 01:10:54,783 Dan Anda memindahkan lebih dari $2 juta. 730 01:10:54,867 --> 01:10:56,785 Maksudku, kamu adalah orang yang punya uang. Anda bisa menghitungnya. 731 01:10:56,869 --> 01:10:59,954 Sekarang jika Anda memilih untuk bekerja sama, tuduhan terhadap Anda akan dibatalkan. 732 01:11:00,038 --> 01:11:01,956 Pilihan ada di tangan Anda. 733 01:11:02,040 --> 01:11:04,415 Kami beri waktu lima menit untuk memikirkannya. 734 01:11:06,837 --> 01:11:07,795 Tunggu! 735 01:11:39,407 --> 01:11:41,701 Anda mengalami masalah mobil? 736 01:11:41,784 --> 01:11:42,993 Ya, itu mengeluarkan suara yang lucu. 737 01:11:43,077 --> 01:11:44,870 Menurutku radiatornya kendor. 738 01:11:46,080 --> 01:11:47,831 Saya mendapat kotak peralatan. 739 01:11:59,383 --> 01:12:02,010 Aku sudah berdoa agar hari ini tiba. 740 01:12:02,094 --> 01:12:04,012 Doamu terkabul, saudaraku. 741 01:12:08,683 --> 01:12:10,559 Sekarang ini menuju ke mekanisme pemicu. 742 01:12:10,643 --> 01:12:13,896 Yang perlu Anda lakukan hanyalah melampirkannya ke sumber listrik. 743 01:12:20,111 --> 01:12:23,362 Akun email ini memiliki instruksi terakhir Anda tentang hal itu. 744 01:13:17,162 --> 01:13:18,705 Chandra. 745 01:13:18,790 --> 01:13:20,081 - Samir! - Jangan, jangan, jangan, jangan! 746 01:13:20,165 --> 01:13:21,999 Anggaplah kita tidak sedang berbicara. Mereka mungkin sedang mengawasimu sekarang. 747 01:13:22,084 --> 01:13:23,042 Teruslah melakukan peregangan. 748 01:13:23,126 --> 01:13:25,169 Terus lakukan peregangan. 749 01:13:27,798 --> 01:13:30,257 Samir, apa yang terjadi? 750 01:13:30,341 --> 01:13:33,260 Saya minta maaf. Aku tidak pernah bermaksud demikian untuk membuatmu terlibat dalam semua ini. 751 01:13:33,344 --> 01:13:35,095 Tercampur aduk dalam apa? 752 01:13:35,179 --> 01:13:39,890 Maksudku... kamu tidak ada hubungannya dengan pemboman di Perancis, kan? 753 01:13:48,357 --> 01:13:49,733 Teruslah melakukan peregangan. 754 01:13:56,073 --> 01:13:59,116 Samir, aku perlu tahu kebenarannya. 755 01:13:59,200 --> 01:14:00,951 Faktanya adalah... 756 01:14:01,035 --> 01:14:02,745 itu rumit. 757 01:14:12,004 --> 01:14:13,754 Sialan. 758 01:14:13,839 --> 01:14:15,214 Dapatkan di radio. 759 01:14:25,224 --> 01:14:26,891 Hai. 760 01:14:34,232 --> 01:14:37,234 Apakah kamu melakukan-- Apakah kamu melakukan apa yang mereka katakan? 761 01:14:41,655 --> 01:14:43,323 Ya. 762 01:14:53,000 --> 01:14:56,376 Lalu kamu hentikan saja. Oke? 763 01:14:56,461 --> 01:14:59,171 Terserah-- Apapun yang Anda terlibat di dalamnya. 764 01:14:59,255 --> 01:15:00,588 - Chandra-- - Apapun yang kamu lakukan, kamu hanya-- 765 01:15:00,672 --> 01:15:03,257 Chandra, dengarkan aku. Aku tidak bisa berhenti dan aku tidak akan kembali. 766 01:15:03,342 --> 01:15:05,968 Anda harus melupakan saya. Lupakan saja aku. 767 01:15:06,053 --> 01:15:09,472 - Tidak, Samir, dengarkan aku-- Samir-- - Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 768 01:15:16,437 --> 01:15:18,521 Kami berada di lapangan. 769 01:15:18,606 --> 01:15:21,816 Tidak, biarkan dia tetap di depan matamu, tapi jangan pindahkan dia dulu. 770 01:15:21,901 --> 01:15:23,068 Kami sedang dalam perjalanan. 771 01:16:29,087 --> 01:16:32,213 Kami berada di 128 South Randolph Avenue. 772 01:16:32,297 --> 01:16:35,299 Melanjutkan pengawasan tanpa terdeteksi akan menjadi masalah. 773 01:16:54,359 --> 01:16:56,569 Kami pikir dia masuk gedung itu di sana, Pak. 774 01:16:56,653 --> 01:16:57,652 Siapa yang mengikutinya? 775 01:16:57,737 --> 01:17:00,281 Eh, kami sedang menunggu cadangan. 776 01:17:00,364 --> 01:17:01,949 Kalian berdua pergi ke belakang. Anda memihak. 777 01:17:02,033 --> 01:17:03,075 Ayo. Ayo pergi. 778 01:17:13,127 --> 01:17:15,377 Tidak apa-apa. Kami di sini bukan untukmu, kawan. 779 01:17:24,178 --> 01:17:26,012 - Aku akan ambil atap. - Oke. 780 01:17:59,376 --> 01:18:00,460 Ohh! 781 01:18:24,858 --> 01:18:26,734 Agen Clayton. 782 01:18:26,818 --> 01:18:29,111 Anda seorang yang gigih bajingan, bukan? 783 01:18:29,195 --> 01:18:31,363 Anda orang yang sulit ditangkap. 784 01:18:31,447 --> 01:18:33,031 Berbalik! 785 01:18:35,117 --> 01:18:38,452 Belum terlambat, Samir. Kita bisa menyelesaikan sesuatu. 786 01:18:38,537 --> 01:18:42,373 Suruh mereka tetap diam. Anda keluar. 787 01:18:42,457 --> 01:18:43,916 Ruang bawah tanahnya bersih. aku keluar. 788 01:18:44,000 --> 01:18:46,335 Salin itu. 789 01:18:46,419 --> 01:18:48,754 Kami memiliki kesamaan. Ayahku juga seorang hamba Tuhan. 790 01:18:48,838 --> 01:18:52,215 Ya? Kami praktis bersaudara. 791 01:18:52,299 --> 01:18:54,634 Duduklah di tanganmu. 792 01:18:54,719 --> 01:18:56,719 Duduklah di atasnya. 793 01:18:56,804 --> 01:18:58,888 Saya telah membaca beberapa ajaran ayahmu. 794 01:18:58,973 --> 01:19:00,472 Dia adalah orang yang mempunyai integritas tinggi. 795 01:19:03,101 --> 01:19:06,478 Bagaimana kamu tersesat sejauh ini dari cara berpikirnya? 796 01:19:10,399 --> 01:19:13,401 - Ayahmu adalah seorang pengkhotbah? - Oh ya. 797 01:19:13,485 --> 01:19:16,404 Maka Anda tahu Doa Bapa Kami. 798 01:19:16,488 --> 01:19:18,030 Katakan itu. 799 01:19:21,243 --> 01:19:22,492 Katakan itu. 800 01:19:28,499 --> 01:19:29,874 Bapa kami, yang ada di Surga, 801 01:19:29,959 --> 01:19:32,085 dikuduskanlah nama-Mu. 802 01:19:32,169 --> 01:19:34,045 Kerajaanmu datang-- 803 01:19:38,718 --> 01:19:41,427 Ohh. 804 01:19:50,311 --> 01:19:52,145 Dia sudah pergi. 805 01:19:52,229 --> 01:19:54,479 Dan ada orang-orang di mana-mana yang mencarinya. 806 01:19:54,606 --> 01:19:55,606 Tapi terowongan bawah tanah itu-- 807 01:19:55,690 --> 01:19:57,900 mereka berlari di bawah lima tahun blok bangunan kota. 808 01:19:57,984 --> 01:19:59,651 Ya. Dia juga mengetahui hal itu. 809 01:19:59,737 --> 01:20:02,195 Dia dulu tinggal di sana. 810 01:20:02,280 --> 01:20:04,114 128 Randolph Selatan. 811 01:20:04,198 --> 01:20:07,533 Itu ada di arsipnya. Itu tidak terpikir olehku. 812 01:20:07,618 --> 01:20:09,535 Aku bertanya-tanya mengapa dia membiarkanmu hidup. 813 01:20:11,204 --> 01:20:14,206 Karena saya tidak mencoba untuk mengalahkan omong kosong dari dia seperti yang kamu lakukan. 814 01:20:26,093 --> 01:20:27,468 Carter, kamu memasang pelacak padaku? 815 01:20:27,552 --> 01:20:28,970 - Apakah kamu gila? - FBI ada di sekitarmu. 816 01:20:29,055 --> 01:20:30,179 - Aku sedang rapat! - Ikutlah denganku. 817 01:20:30,263 --> 01:20:32,139 Aku sedang rapat, Carter! 818 01:20:36,144 --> 01:20:38,771 Kotoran. Dorong aku. Dorong aku! 819 01:21:13,887 --> 01:21:15,512 Ayo pergi! 820 01:21:39,076 --> 01:21:41,535 Apa yang terjadi? 821 01:21:41,619 --> 01:21:43,620 Siapa itu? Itu adalah polisi. 822 01:21:45,708 --> 01:21:49,000 Saya pergi menemui seorang wanita. Pacar lamaku. 823 01:21:49,085 --> 01:21:51,544 Dan-- Dan mereka mengawasinya, dan kemudian pria itu melompat ke arahku. 824 01:21:51,628 --> 01:21:54,131 Aku bahkan tidak tahu dia ada di sana sampai aku tiba di-- 825 01:21:56,633 --> 01:21:59,844 Kita harus keluar negeri malam ini. 826 01:21:59,928 --> 01:22:02,346 Kami hanya melakukan kontak dengan 30 pembom. 827 01:22:03,724 --> 01:22:05,933 Anda sebaiknya berharap itu cukup. 828 01:22:08,436 --> 01:22:12,021 Dan saat kita bertemu Fareed, izinkan saya bicara. 829 01:22:15,400 --> 01:22:17,651 Pasang sabuk pengaman Anda. 830 01:22:24,658 --> 01:22:26,744 Ini mobil yang dicuri Horn dari proyek-proyek tersebut. 831 01:22:26,828 --> 01:22:29,579 Dua selongsong peluru ada sidik jarinya di sana. 832 01:22:29,663 --> 01:22:32,331 Mayatnya ada di sini. 833 01:22:32,416 --> 01:22:34,041 Anda bilang Anda punya tanda pengenal federal padanya? 834 01:22:34,126 --> 01:22:37,669 Ya. kontraktor intelijen. 835 01:23:40,728 --> 01:23:43,855 As-Salamu Alaykum, Saudara Farid. 836 01:23:43,940 --> 01:23:45,648 Wa alaikum assalam, Umar. 837 01:23:47,984 --> 01:23:49,443 - As-Salamu Alaikum. - Wa alaikum assalam, Samir. 838 01:23:50,904 --> 01:23:52,654 Perjalanan yang bagus? 839 01:23:52,739 --> 01:23:55,657 Um... kami punya masalah. 840 01:23:55,742 --> 01:23:58,159 Samir telah melakukan kesalahan kecil. 841 01:23:58,244 --> 01:24:00,745 - Dia pergi menemui seorang wanita-- - Chandra Dawkin? 842 01:24:04,124 --> 01:24:08,001 Ya, Chandra Dawkin. Dengar-- 843 01:24:08,127 --> 01:24:11,839 Ya, tapi Fareed, yang penting itu dia menjalankan misinya dengan sukses. 844 01:24:11,923 --> 01:24:14,674 Yang penting adalah... 845 01:24:14,759 --> 01:24:16,760 bahwa dia bekerja sama dengan agen Federal. 846 01:24:18,178 --> 01:24:20,680 Tidak. Tidak. 847 01:24:20,764 --> 01:24:22,681 Itu-- aku minta maaf. Anda salah, Saudara Fareed. 848 01:24:22,766 --> 01:24:25,600 Saya tidak salah. 849 01:24:25,685 --> 01:24:27,561 Kami memiliki sumber di dalam FBI. 850 01:24:27,645 --> 01:24:28,896 Kalau begitu, sumber Anda salah. 851 01:24:28,980 --> 01:24:32,190 Ada-- Tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu. Saya sudah mengenal wanita ini selama bertahun-tahun. 852 01:24:38,280 --> 01:24:40,489 Tolong tunjukkan Samir ke kamarnya. 853 01:24:42,909 --> 01:24:45,577 Omar dan aku perlu bicara berdua saja. 854 01:24:59,800 --> 01:25:02,342 Ya, tapi dia adalah bagian integral misi kami, Fareed. 855 01:25:02,427 --> 01:25:05,178 Ya. Tapi akan menemui wanita itu telah menempatkan kita dalam bahaya. 856 01:25:05,263 --> 01:25:06,972 Oh, ayolah. 857 01:25:07,056 --> 01:25:08,974 Siapa di antara kita yang tidak pernah menghadapi godaan? 858 01:25:09,058 --> 01:25:11,768 Ini bukan tentang godaan, Omar. 859 01:25:11,895 --> 01:25:13,812 Ini tentang keamanan. 860 01:25:20,819 --> 01:25:22,360 Tinggalkan persahabatanmu 861 01:25:22,445 --> 01:25:24,739 sejenak saja, saudaraku, dan pikirkanlah. 862 01:25:24,822 --> 01:25:27,449 Berpikirlah dengan bijaksana. 863 01:25:27,533 --> 01:25:29,826 Bagaimana kalau dia melakukannya dengan sengaja ya? 864 01:25:32,621 --> 01:25:36,749 Sayangnya tindakannya telah meninggalkan kita dengan keraguan. 865 01:25:36,833 --> 01:25:38,625 Dan apa maksudnya? 866 01:25:45,842 --> 01:25:47,967 Kami menghilangkan semua keraguan. 867 01:25:49,803 --> 01:25:52,304 MI5 telah memulihkan beberapa file dari harddisk 868 01:25:52,388 --> 01:25:54,598 di rumah persembunyian Nathir di London. 869 01:25:54,682 --> 01:25:57,059 Salah satu dari mereka memiliki catatan operasi-- 870 01:25:57,143 --> 01:25:59,227 Risala Shukra Al-hiba. 871 01:25:59,312 --> 01:26:00,771 Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya? 872 01:26:00,855 --> 01:26:02,022 Penyadapan telepon kami. 873 01:26:02,106 --> 01:26:04,565 Intersepsi Anda hanya diterima bagian pertama dari nama kode. 874 01:26:04,650 --> 01:26:07,360 Tanggal penyerangan ada dalam nama lengkap. Leyla? 875 01:26:07,444 --> 01:26:08,778 "Risala" berarti "pesan,." 876 01:26:08,862 --> 01:26:11,739 "Shukra" artinya "terima kasih" dan "Al-hiba" berarti "hadiah". 877 01:26:11,823 --> 01:26:14,909 Jadi terjemahan literalnya adalah "Pesan terima kasih atas hadiahnya." 878 01:26:14,993 --> 01:26:16,827 Ucapan terima kasih. 879 01:26:16,954 --> 01:26:18,995 Tepat. Saat itulah mereka akan menyerang. 880 01:26:19,080 --> 01:26:20,830 Dalam waktu dua hari. 881 01:26:20,957 --> 01:26:22,374 Bagaimana dengan targetnya? 882 01:26:22,458 --> 01:26:24,751 Ya, kami menemukan jejaknya Semtex di dalam kendaraan. 883 01:26:24,835 --> 01:26:26,210 Tanduk ditinggalkan di Chicago. 884 01:26:26,294 --> 01:26:28,253 Tapi itu sudah dibeli di California sebulan yang lalu. 885 01:26:28,338 --> 01:26:32,549 Dan dia bisa saja mendistribusikan bom tepat di seluruh negeri sekarang. 886 01:26:35,594 --> 01:26:36,887 Kami akan menaikkan tingkat ancaman. 887 01:26:36,972 --> 01:26:39,973 Gandakan perlindungan di jembatan, bandara, monumen, Gedung Putih. 888 01:26:40,057 --> 01:26:43,810 Pak, saya juga menyarankan agar kita menempatkannya Masukkan juga daftar target bernilai tinggi. 889 01:26:43,894 --> 01:26:45,519 Dia membunuh orang baik. 890 01:26:45,603 --> 01:26:47,897 Anda tidak akan mendapatkannya segala keberatan dari kami. 891 01:27:06,999 --> 01:27:09,875 - Biarkan aku menang, Omar. - Tidak. 892 01:27:10,002 --> 01:27:13,336 Tidak, aku bersumpah. 893 01:27:13,421 --> 01:27:14,713 Kamu menjadi lebih baik, temanku. 894 01:27:14,797 --> 01:27:16,297 Tolong, jangan omong kosong padaku. 895 01:27:16,382 --> 01:27:19,843 Anda mengalahkan saya cukup sering untuk saya untuk mengetahui kapan Anda mengadakan permainan. 896 01:27:28,517 --> 01:27:30,936 Fareed telah mengambil keputusan. 897 01:27:34,606 --> 01:27:37,775 Maaf. Itu bukan salahmu. 898 01:27:37,860 --> 01:27:39,360 Saya melakukan ini. 899 01:27:41,739 --> 01:27:43,530 Kami hanya laki-laki, temanku. 900 01:27:45,950 --> 01:27:48,076 Saya punya seorang gadis di Paris, Samir. 901 01:27:48,161 --> 01:27:51,872 Cantik. Cantik. 902 01:27:51,956 --> 01:27:54,875 Dia pikir aku seorang produser musik. 903 01:27:54,958 --> 01:27:57,877 Anda tahu, memang benar apa yang mereka katakan. 904 01:27:57,961 --> 01:28:00,046 Perang adalah jihad yang lebih kecil. 905 01:28:00,130 --> 01:28:04,466 Untuk mengatasi godaan, untuk hidup dengan benar, 906 01:28:04,550 --> 01:28:07,469 itulah jihad besar. 907 01:28:11,639 --> 01:28:13,975 Dan apakah itu yang selama ini kami lakukan? 908 01:28:19,688 --> 01:28:21,689 Pernahkah kamu menanyakan hal itu pada dirimu sendiri? 909 01:28:25,945 --> 01:28:28,112 Kadang-kadang. 910 01:28:28,197 --> 01:28:30,239 Tapi Nathir adalah pemimpinnya. 911 01:28:30,324 --> 01:28:32,992 Dan tugasku adalah mengikutinya. 912 01:28:34,119 --> 01:28:36,954 Ayo, kita berdoa. 913 01:28:52,010 --> 01:28:55,637 Kami baru saja menerima kabar dari sumber kami di Washington. 914 01:28:55,722 --> 01:28:57,973 Tampaknya Anda aktif daftar target bernilai tinggi. 915 01:28:58,100 --> 01:29:00,934 Apa itu? Maksudnya itu apa? 916 01:29:01,018 --> 01:29:03,269 Artinya aku berhutang maaf padamu, Samir. 917 01:29:03,354 --> 01:29:06,189 Itu artinya orang Amerika pemerintah telah mengeluarkan fatwa padamu. 918 01:29:06,273 --> 01:29:09,067 Mereka ingin kamu mati. 919 01:29:23,163 --> 01:29:26,623 Tunggu sebentar. Ini adalah-- Sistem berjalan sangat lambat. 920 01:29:29,044 --> 01:29:32,462 Kita harus kembali ke jalan dan tiba di Halifax malam ini. 921 01:29:32,547 --> 01:29:34,256 Halifax? 922 01:29:38,219 --> 01:29:41,138 Mereka akan mencari kita waktu yang tepat lusa. 923 01:29:41,221 --> 01:29:44,974 Kami akan berlayar melintasi lautan saat itu. 924 01:29:45,058 --> 01:29:46,308 kita semua. 925 01:30:00,281 --> 01:30:01,990 Komputer macet. 926 01:30:02,074 --> 01:30:03,365 Apa? 927 01:30:03,449 --> 01:30:05,075 Astaga, aku harus me-reboot semuanya. 928 01:30:05,160 --> 01:30:06,994 - Apa maksudmu? - Ya Tuhan. 929 01:30:07,078 --> 01:30:09,329 - Aku harus minum kopi. - Tidak tidak tidak. Kamu tinggal. 930 01:30:09,414 --> 01:30:10,831 aku akan mengambilnya. 931 01:30:10,915 --> 01:30:14,208 Pastikan Anda mendapatkannya angkanya tepat sekali. 932 01:30:14,293 --> 01:30:17,086 Saya ingin setiap orang di jalan pada saat yang bersamaan. 933 01:30:17,171 --> 01:30:18,671 Mengerti. 934 01:31:13,096 --> 01:31:15,723 Itu saja. 935 01:31:15,807 --> 01:31:17,266 - Selesai? - Ya, kami baik-baik saja. 936 01:31:17,350 --> 01:31:19,142 Ayo pergi. 937 01:31:47,669 --> 01:31:50,171 Aah. 938 01:33:57,661 --> 01:33:59,371 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 939 01:33:59,455 --> 01:34:02,875 AS akan diserang hari ini dan kami baru saja tiba di ujung Kanada. 940 01:34:02,959 --> 01:34:04,209 - Roy Clayton? - Ya. 941 01:34:04,293 --> 01:34:06,086 Faks ini datang untuk Anda. 942 01:34:06,170 --> 01:34:07,669 Apa itu? 943 01:34:07,755 --> 01:34:10,090 Kabupaten mencatat keduanya Pegawai Departemen Luar Negeri 944 01:34:10,174 --> 01:34:12,133 tewas dalam pemboman konsulat di Nice. 945 01:34:12,217 --> 01:34:15,094 Ya, orang-orang ini meninggal saat masih bayi. 946 01:34:15,178 --> 01:34:17,221 Tunggu sebentar. 947 01:34:17,305 --> 01:34:19,223 Kematian ini palsu. 948 01:34:19,307 --> 01:34:20,891 Ya. 949 01:36:02,400 --> 01:36:04,067 Beberapa lusin kapal di pelabuhan saat ini, 950 01:36:04,152 --> 01:36:05,986 tapi hanya lima ini yang dijadwalkan untuk berangkat hari ini. 951 01:36:06,070 --> 01:36:07,863 Baiklah, semua kapal ini ditujukan untuk pelabuhan AS 952 01:36:07,947 --> 01:36:09,281 kecuali yang ini-- Bintang Gading. 953 01:36:09,364 --> 01:36:11,324 - Itu kapal tanker yang terdaftar di Aden. - Yaman? 954 01:36:11,408 --> 01:36:12,575 - Pasti begitu. - Pasti begitu. 955 01:36:12,702 --> 01:36:15,995 Anda ingin menaikinya, kami memerlukan permintaan resmi dari FBI di Washington. 956 01:36:16,079 --> 01:36:18,538 Kami melewati markas, informasi ini akan bocor kembali. 957 01:36:18,623 --> 01:36:19,749 Tunggu sebentar. 958 01:36:19,833 --> 01:36:23,002 Bea Cukai dapat menggeledah kapal apa pun yang diinginkannya jika ia mengira ada narkoba di dalamnya, bukan? 959 01:36:23,085 --> 01:36:24,336 Kamu masih punya teman di Narkoba? 960 01:36:24,420 --> 01:36:26,421 Kami akan segera mengetahuinya. 961 01:37:32,732 --> 01:37:34,607 Senang bertemu denganmu. 962 01:37:34,692 --> 01:37:36,902 Selamat datang, temanku. 963 01:37:36,987 --> 01:37:38,486 Ini akan menjadi hari yang menyenangkan. 964 01:38:23,486 --> 01:38:25,279 Sudah hampir waktunya. 965 01:38:36,498 --> 01:38:40,459 Orang Amerika suka membual tentang caranya pemerintah mereka mewakili rakyat. 966 01:38:40,543 --> 01:38:45,088 Jadi kita harus menerima itu semua Orang Amerika berbagi tanggung jawab yang sama 967 01:38:45,173 --> 01:38:47,549 atas kejahatan pemerintah mereka. 968 01:38:47,634 --> 01:38:50,635 Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. 969 01:38:50,720 --> 01:38:52,345 Kami akan segera meninggalkan pelabuhan, Emir. 970 01:38:52,429 --> 01:38:54,263 Kita harus tetap berada di bawah geladak untuk sementara waktu. 971 01:38:54,348 --> 01:38:56,474 Ada apa denganmu? 972 01:38:56,558 --> 01:38:59,727 Uh, aku sedikit mabuk laut. 973 01:38:59,811 --> 01:39:03,688 Sepertinya aku perlu mencari udara segar. Bolehkah, Emir? 974 01:39:12,572 --> 01:39:15,449 - Kamu kepala keamanan, saudara? - Ya, tuan. 975 01:39:15,533 --> 01:39:17,493 Dan berapa banyak pria di detail Anda menjaga Emir? 976 01:39:17,577 --> 01:39:20,329 Tujuh anggota kru. Jangan khawatir. Kami tentu saja aman. 977 01:40:05,830 --> 01:40:07,914 Kotoran. Tidak ada apa-apa. 978 01:40:07,998 --> 01:40:09,833 Saya pikir dia memimpin kita dalam pengejaran. 979 01:40:09,917 --> 01:40:11,041 Itu adalah kepala pelabuhan. 980 01:40:11,126 --> 01:40:13,712 Masih ada satu kapal lagi pergi ke perairan internasional hari ini. 981 01:40:13,795 --> 01:40:15,379 Pengangkut kargo menuju Marseilles. 982 01:40:15,463 --> 01:40:16,629 Yang mana itu? 983 01:41:07,844 --> 01:41:09,011 Samir? 984 01:41:14,768 --> 01:41:18,269 Tunggu, saudara. Pikirkan tugas Anda untuk-- 985 01:41:20,063 --> 01:41:22,273 Umar! Umar! Umar! 986 01:41:22,357 --> 01:41:24,483 Jangan tembak! Jangan tembak! Dengarkan aku! 987 01:41:24,567 --> 01:41:25,860 Apa yang telah kamu lakukan, Samir? 988 01:41:25,944 --> 01:41:28,821 - Aku tidak datang ke sini untuk membunuhmu, Omar. - Kamu pengkhianat! 989 01:41:28,905 --> 01:41:31,239 TIDAK! Nathir adalah pengkhianatnya. 990 01:41:31,324 --> 01:41:33,616 Fareed adalah pengkhianatnya. Mereka mengkhianati Islam! 991 01:41:33,701 --> 01:41:35,160 TIDAK! Aku tidak ingin mendengarkanmu! 992 01:41:35,244 --> 01:41:38,162 - Aku akan membunuhmu, Samir! - Tidak masalah. 993 01:41:38,246 --> 01:41:40,623 Saya segera mati saat aku menginjakkan kaki di kapal ini. 994 01:41:40,708 --> 01:41:42,624 Tapi saya harus menghentikan mereka. Aku harus menghentikan ini-- 995 01:41:42,709 --> 01:41:46,377 Apa yang kamu bicarakan? Kamu belum berhenti! 996 01:41:46,462 --> 01:41:49,297 Tiga puluh bus akan meledak! 997 01:42:02,268 --> 01:42:04,895 Allahu Akbar! 998 01:42:04,979 --> 01:42:06,562 Apa yang sedang kamu lakukan? 999 01:42:11,568 --> 01:42:12,527 Siapa kamu? 1000 01:42:12,611 --> 01:42:15,905 - Allahu Akbar, Allahu Akbar. - Kenapa kita berada di bus yang sama? 1001 01:42:15,989 --> 01:42:17,614 Apa yang kamu lakukan? 1002 01:42:33,880 --> 01:42:36,215 Saya menempatkan mereka semua di bus yang sama. 1003 01:42:39,343 --> 01:42:42,679 Tidak. Tidak, itu tidak mungkin. 1004 01:42:42,764 --> 01:42:44,848 Saya melihat Anda memberi mereka bom. 1005 01:42:44,932 --> 01:42:46,599 Saya melihat emailnya. 1006 01:42:46,683 --> 01:42:49,102 Saya mengubah emailnya, Omar. 1007 01:42:53,732 --> 01:42:55,607 Ini sudah berakhir. 1008 01:43:03,867 --> 01:43:06,158 Aku menaruh kepercayaanku padamu. 1009 01:43:06,243 --> 01:43:08,786 Saya pikir kamu adalah saudara laki-laki saya! 1010 01:43:17,920 --> 01:43:29,430 Umar. 1011 01:43:35,103 --> 01:43:37,061 Saya saudaramu. 1012 01:43:43,277 --> 01:43:45,945 Mereka memanfaatkanmu, Omar. 1013 01:43:46,030 --> 01:43:48,740 Mereka juga memanfaatkanku. Mereka semua. 1014 01:43:48,824 --> 01:43:50,616 Mereka memanfaatkan kami karena iman kami. 1015 01:44:00,710 --> 01:44:01,751 Jatuhkan senjatamu! 1016 01:44:01,835 --> 01:44:02,919 Umar. Umar! 1017 01:44:06,089 --> 01:44:08,506 Tahan apimu. Tahan tembakanmu! 1018 01:44:15,765 --> 01:44:17,556 Samir? 1019 01:44:19,727 --> 01:44:20,852 Samir, dimana Nathir? 1020 01:44:37,868 --> 01:44:39,953 Bertahanlah, Samir. 1021 01:44:40,037 --> 01:44:42,079 Hubungi paramedis. 1022 01:44:44,708 --> 01:44:46,541 Ini akan baik-baik saja. 1023 01:45:19,864 --> 01:45:21,281 Samir. 1024 01:45:24,576 --> 01:45:26,911 Kamu mau jalan-jalan dan ngobrol? 1025 01:45:29,873 --> 01:45:32,041 Kita bisa bicara di sini. 1026 01:45:40,800 --> 01:45:43,634 Senang bertemu Anda. 1027 01:45:43,720 --> 01:45:45,846 Tidak tahu apakah kamu akan berhasil. 1028 01:45:45,930 --> 01:45:47,680 Bagaimana bahunya? 1029 01:45:47,765 --> 01:45:50,224 aku akan hidup. 1030 01:45:50,308 --> 01:45:52,852 Saya tidak curiga ada orang yang mengatakan ini kepada Anda, 1031 01:45:52,936 --> 01:45:57,313 tapi negara ini berhutang banyak padamu. 1032 01:45:57,398 --> 01:46:01,651 Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku itu? 1033 01:46:01,736 --> 01:46:03,236 Ayolah, Clayton. Aku akan pergi ke suatu tempat. 1034 01:46:03,320 --> 01:46:04,738 Apa yang kamu inginkan? 1035 01:46:06,949 --> 01:46:09,241 File Anda sudah saya bersihkan. 1036 01:46:09,325 --> 01:46:10,659 Semuanya. 1037 01:46:10,745 --> 01:46:13,120 Pengeboman di Perancis, bus, semuanya. 1038 01:46:13,246 --> 01:46:17,875 Secara efektif, Anda adalah orang bebas tetapi ada masih banyak yang dapat Anda lakukan untuk kami. 1039 01:46:17,959 --> 01:46:20,501 Saya orang bebas? 1040 01:46:20,586 --> 01:46:23,087 Ini tidak terasa seperti kebebasan bagiku, Clayton. 1041 01:46:23,172 --> 01:46:25,256 Anda berpikir karena Anda menekan "hapus" di beberapa komputer di suatu tempat 1042 01:46:25,340 --> 01:46:26,883 itu saja, sudah berakhir? 1043 01:46:26,967 --> 01:46:28,885 Saya membuat pilihan tentang kehidupan orang-orang. 1044 01:46:28,969 --> 01:46:30,302 - Dan aku harus menerimanya. - Saya mengerti. 1045 01:46:30,386 --> 01:46:32,137 - Selamanya, Clayton. - Aku mengerti itu. 1046 01:46:32,221 --> 01:46:35,724 Tapi kamu dan aku sama-sama tahu bahwa pertarungan ini masih jauh dari selesai. 1047 01:46:40,145 --> 01:46:42,897 Anda tahu, Al-Qur'an mengatakan bahwa jika kamu membunuh orang yang tidak bersalah, 1048 01:46:42,981 --> 01:46:45,941 seolah-olah kamu telah membunuh seluruh umat manusia? 1049 01:46:49,988 --> 01:46:55,408 Dikatakan juga bahwa jika Anda menyelamatkan nyawa, itu seperti kamu telah menyelamatkan seluruh umat manusia. 1050 01:46:55,493 --> 01:46:57,911 Kamu seorang pahlawan, Samir. 1051 01:47:01,791 --> 01:47:05,375 Dengar, apa pun sebutanmu untukku, 1052 01:47:05,460 --> 01:47:07,086 saya sudah selesai. 1053 01:47:10,298 --> 01:47:12,758 Ya, kami tahu cara menemukan satu sama lain. 1054 01:47:16,220 --> 01:47:17,762 As-Salamu Alaikum. 1055 01:47:21,141 --> 01:47:22,975 Wa alaikum assalam. 1056 01:47:27,271 --> 01:47:30,232 Dan Anda harus mulai percakapan dengan itu.