1
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
טורי,

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,202
תהיה בשקט, ההורים שלי הולכים להתעורר.

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,546
אני לא יכול לעזור, אני לא יכול לעזור.

4
00:00:10,575 --> 00:00:11,975
אני מצטער.
לא, אבל אתה חייב.

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
אלוהים שלי. כאילו, התמונה האחת הזו?

6
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
אנחנו נראים כל כך טוב.
אנחנו הולכים להיות מפורסמים.

7
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
- לך, לך.
- אני מנסה.

8
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
אתה כל כך איטי.

9
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
טורי.

10
00:00:32,554 --> 00:00:35,513
אם ההורים שלי יתעוררו, אני מת.
- סליחה.

11
00:00:35,687 --> 00:00:37,047
אז שלחת הודעה לאמא שלך שתספר לה

12
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
- שאתה נשאר?
- הכל טוב.

13
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
בְּסֵדֶר. אוקיי, אני צריך להשתין ממש רע

14
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
ולצאת מהשמלה הזו.

15
00:00:42,999 --> 00:00:44,131
אתה עושה את זה.

16
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
ג'ולי?

17
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
היי, רנדי. מה קורה?

18
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
היי, בנאדם, משהו הרגע נכנס.

19
00:03:01,572 --> 00:03:02,854
המשפחה הזו באמת זקוקה לעזרתכם.

20
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
הפרס הוא משמעותי, אבל...

21
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
אני לא אשקר, בנאדם.
זה גרוע. זה, כאילו,

22
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
ממש גרוע, ואני...

23
00:03:09,972 --> 00:03:12,012
סוג כבר אמר את
משפחה שהיית עוזר.

24
00:03:12,975 --> 00:03:14,535
בְּסֵדֶר. למה שלא תלווה אותי דרכו?

25
00:03:14,672 --> 00:03:15,672
בְּסֵדֶר.

26
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
המשפחה נרצחה באכזריות אמש

27
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
בהמילטון, מונטנה.

28
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
האבא ניהל קרן גידור,

29
00:03:21,288 --> 00:03:22,808
והאם עבדה בעמותה.

30
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
בתם בת ה-16
גם נהרג. שֶׁלָה...

31
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
זה נורא. זה בכל החדשות.

32
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
אני לא בטוח שאני עוקב.
- הבת שלהם

33
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
היה חבר שישן אתמול בלילה.

34
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
מחנה טורי. היא חסרה.

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,086
וטורי הייתה בבית
בזמן הרצח?

36
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
כן, המשטרה לא
אומר להורים משהו,

37
00:03:40,394 --> 00:03:42,198
אבל אם היא בחיים...
אולי הרוצח עדיין מחזיק אותה.

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
בְּדִיוּק.

39
00:03:44,049 --> 00:03:45,853
תראה, אני מכיר את זה
כבר ממש מבולגן, בנאדם,

40
00:03:45,877 --> 00:03:47,923
אבל הם נואשים. אני
הרגע שלח לך את התמונה שלה.

41
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
וההורים בטוחים
היא בילתה את הלילה?

42
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
כן, זה המקום האחרון
הטלפון שלה קיבל פינג.

43
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
בְּסֵדֶר.

44
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
אני בחוץ כשעתיים.

45
00:03:58,629 --> 00:04:00,469
אתה אומר להורים
אני בדרך, בסדר?

46
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
מר שו?

47
00:04:06,550 --> 00:04:07,670
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

48
00:04:08,160 --> 00:04:09,920
תודה רבה לך.
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
זה בעלי, אנדרו.
הוא לא במצב טוב.

50
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
בְּסֵדֶר.

51
00:04:16,821 --> 00:04:18,221
- המשטרה נותנת לך עדכונים?
- לא.

52
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
הם עדיין מעבדים את זירת הפשע.

53
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
כך מסרה משטרת המדינה

54
00:04:21,870 --> 00:04:23,587
סוכן FBI הגיע.
מה זה אומר?

55
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
זה לא נדיר, מקרי רצח מרובים.

56
00:04:26,004 --> 00:04:27,204
אני רק רוצה שהבת שלי תמצא.

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
כלומר, אם המפלצת
מי עשה את זה יש לה, אני...

58
00:04:29,399 --> 00:04:30,639
אני כאן עכשיו. אני כאן כדי לעזור.

59
00:04:31,009 --> 00:04:32,857
בְּסֵדֶר? החשוב
העניין הוא שאנחנו זזים מהר.

60
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
המשטרה עורכת חיפוש ב
הסביבה עם כלבים.

61
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
הם חושבים שהיא מתה.

62
00:04:36,667 --> 00:04:37,842
הם פועלים לפי פרוטוקול.

63
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
היא חיה. אני פשוט יודע את זה.

64
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
אָנָא.

65
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
כל מה שאתה יכול לעשות.

66
00:04:46,242 --> 00:04:48,046
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
היה לך קשר עם בתך?

67
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
שיחה קודם

68
00:04:49,593 --> 00:04:51,113
ביום, ואז הודעת טקסט שאומרת לי

69
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
היא הלכה לסרט עם ג'ולי

70
00:04:53,075 --> 00:04:55,271
ואז הם התכוונו
לעבוד יחד על פרויקט היסטוריה.

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,489
האם יש לך סיבה להאמין

72
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
אולי היא לא הייתה
אמיתי לך לגבי זה?

73
00:04:59,473 --> 00:05:00,406
מה יש לזה
קשור למציאתה?

74
00:05:00,430 --> 00:05:02,550
אני מנסה למצוא מניע,
מנסה להבין למה

75
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
מישהו כיוון לבית הזה.

76
00:05:04,086 --> 00:05:05,486
אולי הם עקבו אחריהם לכאן,

77
00:05:05,740 --> 00:05:06,847
אולי הם צפו
הבית לאורך כל הדרך.

78
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
כל ציר זמן, כל פרט עוזר.

79
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
טוב, אולי היא הייתה
משקר לגבי החלק הלימודי.

80
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
מעולם לא הייתי צריך לתת
היא מבלה כאן את הלילה.

81
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
אוקיי, מה גורם לך להגיד את זה?

82
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
זה לא הזמן המתאים
להגיד את זה, אבל...

83
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
ג'ולי השפיעה לרעה על טורי.

84
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
הייתי צריך להגיד לא, אבל אתה מנסה לספר

85
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
ילד בן 16 מה לעשות.

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,609
כל זה לא היה קורה

87
00:05:30,634 --> 00:05:31,634
אם רק הייתי...

88
00:05:31,940 --> 00:05:33,260
לא, לא. היי, זו לא אשמתך.

89
00:05:33,376 --> 00:05:34,745
בְּסֵדֶר? היא עדיין יכולה להיות שם בחוץ.

90
00:05:34,769 --> 00:05:35,920
כרגע, אני צריך שתהיה זמין

91
00:05:35,944 --> 00:05:37,032
- בשביל המשטרה...
- בסדר.

92
00:05:37,511 --> 00:05:39,183
ול-FBI עם כל עדכונים, בסדר?

93
00:05:39,207 --> 00:05:40,403
- בסדר.
אתה שומע משהו, הודע לי.

94
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
אני יכול לעשות את זה.
- אני כאן.

95
00:05:42,211 --> 00:05:44,611
- יש לי את זה. אני על זה.
תודה רבה לך. תודה לך.

96
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
היי, מה אתה עושה?

97
00:05:54,832 --> 00:05:56,506
ההורים של מחנה טורי
שכרו אותי כדי לעזור למצוא אותה.

98
00:05:56,530 --> 00:05:57,942
זה הראשון ששמעתי על זה.

99
00:05:57,966 --> 00:05:59,073
ובכן, לא היו להם עדכונים.

100
00:05:59,097 --> 00:06:00,337
אני חושב שהם רק מחכים...

101
00:06:00,577 --> 00:06:02,163
כן, טוב, תן לי פשוט
לעצור אותך שם.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,513
אין עדכונים
כי אין שום דבר חדש.

103
00:06:03,537 --> 00:06:04,644
בְּסֵדֶר? יש לי שלושה הרוגים, אחד נעדר,

104
00:06:04,668 --> 00:06:05,974
ואין מניע ברור, בסדר?

105
00:06:06,148 --> 00:06:07,604
- הנה העדכון שלך.
ובכן, אם אני יכול

106
00:06:07,628 --> 00:06:09,148
בכל עזרה בכלל, תודיע לי...

107
00:06:09,325 --> 00:06:11,042
זו זירת פשע. הכל
נכון? אכיפת החוק בלבד.

108
00:06:11,066 --> 00:06:12,391
למה שלא תלך בראש
שם, עם השני,

109
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
לוק-לוס, בסדר?

110
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
FBI. הסתובב, לאט.

111
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
כֵּן?

112
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
מקדש סוכן מיוחד.

113
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
אתה בזירת הפשע שלי. תְעוּדַת זֶהוּת?

114
00:07:39,241 --> 00:07:40,284
כיס אחורי.

115
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
כֵּן.

116
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
הנה לך.

117
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
נשכרתי למצוא את מחנה טורי.

118
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
מנחשים שהיא עדיין נעדרת?

119
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
ההורים שלה שכרו אותך?

120
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
נכון.

121
00:07:52,602 --> 00:07:53,927
שוטר לשעבר או אכיפת חוק, מר שו?

122
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
גם לא, בעצם.

123
00:07:55,562 --> 00:07:57,282
אני נשכר כדי למצוא אנשים. זה מה שאני עושה.

124
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
בְּסֵדֶר. ובכן, זה עדיין לא מסביר אותך

125
00:08:00,741 --> 00:08:02,501
כניסה לזירת פשע שבו
נאספות ראיות.

126
00:08:02,525 --> 00:08:06,877
אני חושב שהרוצח היה
כאן, צופה בבית.

127
00:08:07,095 --> 00:08:08,725
- מה גורם לך להגיד את זה?
ובכן, אני מנחש שאתה חושב

128
00:08:08,749 --> 00:08:09,639
אותו דבר, כלומר
למה אתה כאן למעלה, נכון?

129
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
לא חזרה הביתה?

130
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
תמשיך.

131
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
עקבו אחר תנועותיו
כאן למעלה, כמוך.

132
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
ראיתי את העט שהנחת.

133
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
לא נגעתי בכלום.

134
00:08:22,457 --> 00:08:23,807
מה עוד?

135
00:08:23,981 --> 00:08:25,581
אני חושב שהוא לבש כיסויי מגפיים כחולים.

136
00:08:25,896 --> 00:08:27,613
כנראה כדי לוודא שהוא
לא השאיר שום ראיה מאחור.

137
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
מצאנו סיבים, אז כן.

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,511
משטרת המדינה והשריף
חושבים שהרוצח יצא

139
00:08:32,686 --> 00:08:34,006
דרך החזית לתוך רכב.

140
00:08:34,121 --> 00:08:35,441
אני לא יודע, אני חושב שזה...

141
00:08:35,515 --> 00:08:37,144
- טעות בכיוון.
ובכן, יכול להיות, או איזה טיק

142
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
או חלק מהטקס שלו אני לא קולט.

143
00:08:40,955 --> 00:08:42,715
ראיתי על התג שלך כתוב
"סה." אתה פרופילר?

144
00:08:42,826 --> 00:08:44,480
אנו קוראים לזה יחידת ניתוח התנהגות.

145
00:08:44,654 --> 00:08:45,742
אז הוא עשה את זה בעבר?

146
00:08:46,221 --> 00:08:47,285
ובכן, זה מה שאני מנסה לברר.

147
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
כֵּן.

148
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
אני חושב שהוא היה כאן למעלה
לזמן מה. ימים, למעשה.

149
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
תראה כאן.

150
00:08:54,011 --> 00:08:55,598
יש עלים נרמסים,
אבל יש שכבות מהם.

151
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
הוא כאן זמן מה. ואז...

152
00:09:00,452 --> 00:09:02,132
אותו דבר כאן. אתה רואה את זה?

153
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
בְּסֵדֶר. ו...

154
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
ראיתי את זה כאן.

155
00:09:09,113 --> 00:09:10,513
הוא חתך כמה מהענפים האלה,

156
00:09:10,854 --> 00:09:12,789
נכון? אז הוא יכול לקבל א
טוב יותר להסתכל על הבית.

157
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
הנקודה שלי היא שהוא הגיע לכאן מוכן.

158
00:09:15,206 --> 00:09:16,606
כן, כל מה שראיתי מעיד

159
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
הוא בוחר את המטרות שלו ואז מתבונן.

160
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
כאילו הוא צד.

161
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
הוא מחכה לרגע הנכון.

162
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
זה תואם את הפרופיל שלך?

163
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
זה כן.

164
00:09:31,222 --> 00:09:32,782
כמה אחרים
היו קורבנות?

165
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
לפחות שניים בשש השנים האחרונות.

166
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
אחד בדרבי, מונטנה,
השני בקודי, וויומינג.

167
00:09:36,924 --> 00:09:38,423
בשני המקרים, המשפחה נהרגה ו...

168
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
הוא לוקח גביע?

169
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
אם זה אותו בחור, כן.

170
00:09:41,885 --> 00:09:44,192
מה הוא עשה עם
אחרים? אלה שהוא לקח?

171
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
הוא זורק את הגופות, אבל
אנחנו חושבים שהוא מחזיק אותם בחיים

172
00:09:47,064 --> 00:09:48,172
למשך 24 עד 36 שעות לפחות.

173
00:09:48,196 --> 00:09:49,197
מַדוּעַ?

174
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
כדי לענות אותם.

175
00:09:57,684 --> 00:09:59,044
יש לך עדיין צוות בשטח?

176
00:09:59,250 --> 00:10:01,050
לא. הממונה שלי
אפילו לא יודע שאני כאן.

177
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
עדיין לא, לפחות.

178
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
- לא מאמין?
- לא אמרתי את זה.

179
00:10:04,299 --> 00:10:06,233
אבל גם אם אני אקבל אותה
לראות שזה אותו בחור,

180
00:10:06,257 --> 00:10:08,235
יעבור זמן עד שאנחנו
יכול לקבל מגפיים על הקרקע.

181
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
זה הזמן שאין לטורי.

182
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
קיוויתי שזה לא הוא.

183
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
אבל הבטן שלך אומר לך שזה הוא.

184
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
אם הוא בא לכאן, הוא יגיע
חייב להיות איתו את טורי.

185
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
כֵּן.

186
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
בוא נראה.

187
00:10:22,622 --> 00:10:23,862
הדרך ארוכה לכביש המהיר,

188
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
במיוחד לשאת אדם אחר.

189
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
כן, אולי לא. לְהֵאָחֵז. בוא הנה.

190
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
זה כאן.

191
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
גרור סימני.

192
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
רואה את זה? שניים מהם,
טרי מאתמול בלילה.

193
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
מצאתי משהו דומה

194
00:10:45,949 --> 00:10:47,669
באחד מהשני
מקרים. תיאוריות זוגיות.

195
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
פסולת דראג תוצרת בית.

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
אבא שלי היה צייד גדול. הוא לימד אותי.

197
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
השתמש בשתילים מהיער,

198
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
קצת חבל, קנבס.

199
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
אוקיי, אז אנחנו מדברים
על מישהו שיש לו

200
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
כישורי ציד, היכרות עם החוץ.

201
00:11:03,488 --> 00:11:05,088
אני לא יודע בוודאות לגבי הציד,

202
00:11:05,142 --> 00:11:06,467
אבל זו בהחלט הדרך היעילה ביותר

203
00:11:06,491 --> 00:11:08,015
לנוע בשטח לא אחיד.

204
00:11:08,189 --> 00:11:09,993
יש הרבה קרקע
לכסות אם יש תקווה

205
00:11:10,017 --> 00:11:11,497
למצוא את טורי לפני שיהיה מאוחר מדי.

206
00:11:11,888 --> 00:11:13,779
טוב, תראה, אני רק רוצה
לעזור לך בכל דרך שאוכל.

207
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
אני רוצה למצוא את הילדה הזאת.

208
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
גם העדיפות שלי.

209
00:11:17,851 --> 00:11:18,851
מה עוד אתה רואה?

210
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
טוֹב. הנה אנחנו הולכים. מַבָּט.

211
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
אלה עוברים מזרחה דרך
היער. יָמִינָה?

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
בטח המקום שבו הוא אחסן את המכונית.

213
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
ובכן, יש לו את טורי אולי 12 שעות.

214
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
כבר עשיתי את החשבון, כלומר,

215
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
אם טורי עדיין בחיים,

216
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
יש לה פחות מ-24 שעות לחיות.

217
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
בבקשה, בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה.

218
00:11:44,138 --> 00:11:46,053
לא, לא, בבקשה. סתם
תגיד לי מה אתה רוצה.

219
00:11:46,227 --> 00:11:47,227
אני אעשה הכל.

220
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
אָנָא.

221
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
לְהַפְסִיק.

222
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
שם, זה יותר טוב.

223
00:12:08,510 --> 00:12:09,835
יש לך מזל עם צילומי האבטחה האלה?

224
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
עדיין מחכה לצו בית משפט

225
00:12:11,295 --> 00:12:12,695
כדי לקבל את הצילומים מהבתים.

226
00:12:12,949 --> 00:12:13,970
אני מצטער, זה רק פרוטוקול.
- לא, הבנתי.

227
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
אולי תהיה לי דרך מהירה יותר.

228
00:12:15,778 --> 00:12:17,538
אני לא רוצה לדעת איך,
אבל מה שאתה צריך לעשות,

229
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
- לעשות את זה.
- כן.

230
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
מה קורה, בנאדם?

231
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
יש לך מזל למצוא את טורי?

232
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
לא, עדיין לא. הרגע שלחתי לך סיכה.

233
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
דרך מזירת הפשע.

234
00:12:32,447 --> 00:12:34,381
אני חושב שזה המקום
הוא שימש כנקודת יציאה.

235
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
בְּסֵדֶר.

236
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
אוקיי, יש לי שתי מצלמות על הבתים

237
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
לצפון ולדרום.

238
00:12:43,066 --> 00:12:44,066
אתה יכול להיכנס?

239
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
תן לי פעימה.

240
00:12:45,939 --> 00:12:47,177
צריך לדעת אם היה
רכב שעצר כאן

241
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
או פשוט עבר.

242
00:12:48,637 --> 00:12:52,684
אני מנסה להיכנס ל
מערכת הבית בצפון, אבל,

243
00:12:52,859 --> 00:12:54,299
כן, זה נראה כאילו הוא מרווח באוויר.

244
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
תן לי שנייה.

245
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
בסדר, נכנסתי לשני. לְהֵאָחֵז.

246
00:12:59,169 --> 00:13:03,652
אוקיי, הנה. קיבלתי
תמונה אחת, 2:37 לפנות בוקר,

247
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
קרוואן לכיוון צפון.

248
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
זה נהדר. טוב
עבודה. יש לך צלחת?

249
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
הצלחת כולה בוצית.

250
00:13:13,183 --> 00:13:14,552
כלומר, אני יכול רק
להבין כמה אותיות.

251
00:13:14,576 --> 00:13:16,656
בסדר, עם המכתבים האלה,
אפשר לקבל מזה תעודה מזהה?

252
00:13:17,013 --> 00:13:18,164
כן, זה ייקח לי קצת,

253
00:13:18,188 --> 00:13:19,209
אבל תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

254
00:13:19,233 --> 00:13:20,233
בְּסֵדֶר. תודה, רנדי.

255
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
מעריך אותך.

256
00:13:23,237 --> 00:13:25,215
- הבחור שלך משיג מובילים?
לא, הוא יודיע לי

257
00:13:25,239 --> 00:13:26,999
- ברגע שהוא עושה זאת.
בוא נקווה שיהיה לו מזל.

258
00:13:27,023 --> 00:13:28,827
אנחנו מוצאים את הקרוואן הזה, אולי
נסה להציל את חייה של טורי.

259
00:13:28,851 --> 00:13:30,307
חושב שנצטרך יותר ממזל.

260
00:13:30,331 --> 00:13:31,971
אתה באמת רוצה שאעזור לך בזה,

261
00:13:32,028 --> 00:13:34,108
אתה תצטרך לספר
לי עוד על הרוצח הזה.

262
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
הניחוש הכי טוב שלי

263
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
הוא שהוא מצטלב עם הקורבנות שלו,

264
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
מוביל אותו ללכת בעקבותיהם.

265
00:13:41,124 --> 00:13:43,284
הגיוני. הוא מתקן,
הוא לומד ואז הוא צד.

266
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
כֵּן. בשני המקרים הקודמים,

267
00:13:45,172 --> 00:13:47,019
יש לנו עדים שטוענים
הם ראו אדם לא מזוהה

268
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
יום הרצח.

269
00:13:48,610 --> 00:13:50,370
אתה שותף לתיאוריה הזו
עם משטרת המדינה?

270
00:13:50,438 --> 00:13:51,958
ובזבוז זמן לטייל בהם

271
00:13:52,005 --> 00:13:53,136
רק כדי שהם יוכלו לנעוץ חורים?

272
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
לא, תודה.

273
00:13:55,095 --> 00:13:57,015
אני אעביר אותם דרכו
כשאנחנו מקבלים משהו.

274
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
ובכן, כל עוד זה לא מבלבל אותנו.

275
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
הבחור הזה הצליח בעבר.

276
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
הוא לא עושה הרבה טעויות.

277
00:14:02,929 --> 00:14:04,515
זה התפקיד שלנו לוודא שאנחנו מנצלים

278
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
אלה שהוא עושה.

279
00:14:06,933 --> 00:14:08,649
אתה יודע, דבר אחד
לא ממש מתאים לאחרים.

280
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
הקורבנות הקודמים שנלקחו,

281
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
כולם היו חברים ב
המשפחה. הבנות.

282
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
אז אתה חושב שג'ולי הייתה המטרה?

283
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
זה מה שאני חושב.

284
00:14:17,204 --> 00:14:19,510
משהו חייב להיות
במקרה גרם לו להסתובב.

285
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
הוא אילתר ולקח את טורי.

286
00:14:21,251 --> 00:14:22,491
לא ראיתי את זירת הפשע.

287
00:14:22,862 --> 00:14:24,796
זה די גרוע. חוקר מקרי המוות
פשוט הוציאו את הגופות.

288
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
תוכל לעזור לי אם
אתה תלווה אותי דרכו.

289
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
אני חושב שאם ג'ולי הייתה המטרה,

290
00:14:29,216 --> 00:14:30,976
יכול להיות שיש משהו
בזירת הפשע ההיא

291
00:14:31,131 --> 00:14:33,571
זה עוזר לנו להבין איפה
ייתכן שהם הצטלבו.

292
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
ההורים ישבו במיטה,

293
00:14:46,624 --> 00:14:48,583
כמעט בתצוגה, מה שמצביע על רוצח

294
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
מי שלח הודעה,

295
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
אולי מישהו עם א
תחושת עליונות מוסרית.

296
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
הורים נהרגו קודם?

297
00:15:00,900 --> 00:15:02,031
אנחנו מאמינים שכן.

298
00:15:02,379 --> 00:15:04,859
ג'ולי נדקרה והושארה על הרצפה.

299
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
בְּסֵדֶר.

300
00:15:08,603 --> 00:15:09,963
לא מתאים להורים.

301
00:15:10,170 --> 00:15:11,538
בגלל זה אני חושב שהוא
התכוון לקחת אותה.

302
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
היא הפתיעה אותו.

303
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
נכון. אז הוא הרג אותה,

304
00:15:14,914 --> 00:15:16,354
ואז הוא החליף את כוונתו לטורי.

305
00:15:16,567 --> 00:15:18,154
אמא של טורי אמרה את זה
טורי בילתה את הלילה.

306
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
איפה נשארו הבנות?

307
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
כאן, החדר של ג'ולי.

308
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
היי.

309
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

310
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
הוא איתי,

311
00:15:32,061 --> 00:15:33,343
לעזור לפתור מקרה שאתה מכיר

312
00:15:33,367 --> 00:15:34,518
יש לנו זמן מוגבל מאוד לפתור.

313
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
זמן שאתה מבזבז עכשיו.

314
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
אתה לוקח עליו אחריות.

315
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- זה עליך.
- כן, זה נכון.

316
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
כֵּן.

317
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
בוא נסתלק מכאן.

318
00:15:44,900 --> 00:15:46,660
למצוא את טורי זה
הדבר היחיד שחשוב.

319
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
בסדר, אמרה אמה של טורי

320
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
שטורי וג'ולי הלכו לסרט.

321
00:15:52,560 --> 00:15:54,016
הם חזרו לכאן כדי
לעבוד על פרויקט היסטוריה.

322
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
לא, הם לא הלכו לסרט.

323
00:15:55,563 --> 00:15:56,844
בדקנו את האשראי שלהם
כרטיסים, טלפונים. שׁוּם דָבָר.

324
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
אז לאן לעזאזל הם הלכו?

325
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
חכה רגע.

326
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
מה, יש לך משהו?
אולי.

327
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
זו השמלה שהיא לבשה.

328
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
איך אתה יודע את זה?

329
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
תסתכל.

330
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
רואים את מחטי האורן?

331
00:16:21,154 --> 00:16:22,874
- כן.
הם התגנבו פנימה דרך החלון הזה,

332
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
השמלה הזאת נתפסה

333
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
על עץ האורן כאן, נכון?
- כן.

334
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
כֵּן.

335
00:16:31,207 --> 00:16:32,141
זו אותה השמלה בתמונות האלה.

336
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
אלה היו בהחלט

337
00:16:33,862 --> 00:16:35,579
צולם אתמול בלילה. ה
רקע באלה...

338
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
יכול להיות בכל מקום.

339
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
רגע, רגע.

340
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
היה לה כרטיס האשראי של אמה.

341
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
משכנו את העסקאות.

342
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
תן לי לראות.

343
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
הנה לך. יש תשלום

344
00:16:56,232 --> 00:16:57,912
בגלים קבועים
מספרה בשעה 18:00

345
00:16:57,973 --> 00:16:59,733
זה במיסולה, זה
כשעה נסיעה משם.

346
00:16:59,757 --> 00:17:01,213
בסדר, אם הרוצח היה צופה בהם,

347
00:17:01,237 --> 00:17:02,557
מישהו יכול היה לראות משהו.

348
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
- בוא נלך.
- כן.

349
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
אתה שמח?

350
00:17:16,731 --> 00:17:17,775
נראה נהדר.

351
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
טוב לראות אותך. נתראה בקרוב.

352
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
היי, אני יכול לעזור לך?

353
00:17:23,477 --> 00:17:24,976
כן, אנחנו מחפשים
לנער נעדר.

354
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
מחנה טורי.

355
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
היא הייתה כאן אתמול

356
00:17:28,089 --> 00:17:29,067
- עם חברה שלה...
- כן.

357
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
ג'ולי רוזאקיס?

358
00:17:30,353 --> 00:17:31,572
טיפלתי בהם.

359
00:17:31,876 --> 00:17:33,550
אמא של ג'ולי אנאבל
הוא אחד הקבועים שלי.

360
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
נתתי להם את המכות שלהם. בנות חמודות.

361
00:17:36,533 --> 00:17:37,902
ג'ולי ואמה
נרצחו אמש.

362
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
אלוהים שלי.

363
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
טורי עדיין נעדרת.

364
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
אני מצטער, אני-אני-אני לא מאמין.

365
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
הם פשוט היו כאן.

366
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
במקרה ראית משהו מוזר?

367
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
מישהו שאולי כן
שמר על מידע?

368
00:17:49,851 --> 00:17:51,655
- לא, לא, לא, שום דבר כזה.
- מה לגבי,

369
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
קרוואן חונה בחזית?
אתה רואה משהו כזה?

370
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
כלומר, אף אחד שראיתי,

371
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
אבל, אתה יודע, אני יפה
מרפק עמוק כשאני כאן.

372
00:17:58,816 --> 00:18:03,299
אפשרי, אולי, אבל
מי מסיע קרוואן לסלון?

373
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
הבנות האלה הזכירו לך משהו

374
00:18:07,782 --> 00:18:09,164
על מה שהם עשויים
לעשות באותו לילה?

375
00:18:09,188 --> 00:18:09,412
כֵּן.

376
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- כן?
כן. הם,

377
00:18:10,828 --> 00:18:11,960
הם ממש התרגשו.

378
00:18:12,395 --> 00:18:14,195
הם התכוונו לקבל
צילומים מקצועיים שצולמו

379
00:18:14,223 --> 00:18:16,201
על ידי צלם שהיה
מציע להם עבודת דוגמנות.

380
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
אני יודע. הזהרתי אותם. אבל...

381
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
בני נוער, אתה יודע? זה...

382
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
מה עם שם?
זה-הצלם הזה.

383
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
לא.

384
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
לא, אני מצטער.

385
00:18:30,544 --> 00:18:32,981
כלומר, הלוואי ויכולתי לעזור יותר.

386
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
זה בסדר. תודה לך.

387
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
כֵּן.

388
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
רנדי, דבר איתי.

389
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
טוב, הצטמצמתי

390
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
את מספרי הלוחות ל
למצוא שני קרוואנים באזור.

391
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
- ו?
- ובכן, מישהו רשום אליו

392
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
דבי גילבו, בת 72, בדימוס.

393
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
והשני שייך
לנלסון רייגן.

394
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
בחור בן 35 ממיסולה,

395
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
שני קודמים לתקיפה מינית.

396
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
בסדר, הבחור של נלסון,

397
00:18:53,610 --> 00:18:55,110
מה הוא עושה בשביל א
חיים? אתה יכול למצוא את זה?

398
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
בואו לגלות.

399
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
בסדר, נראה כאילו הוא צלם.

400
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
איפה הקרוואן עכשיו?

401
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
רשום בכתובת

402
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
מעבר לעיר מהמקום בו אתה נמצא.

403
00:19:11,019 --> 00:19:11,909
אתה יכול לשים לי סיכה?

404
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
עשה את זה.

405
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
תודה, רנדי. היי.

406
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
-מצאת את זה?
אולי.

407
00:19:17,025 --> 00:19:18,481
אוקיי, אני עדיין לא אתקשר לגיבוי.

408
00:19:18,505 --> 00:19:20,004
אם הוא ירגיש שאנחנו מגיעים, זה יפעיל אותו.

409
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
הוא יכול להרוג את טורי.
- תאמין לי.

410
00:19:21,551 --> 00:19:22,631
זה קרה לי בעבר,

411
00:19:23,074 --> 00:19:23,921
ואני לא מכין את
אותה טעות פעמיים.

412
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
בוא נלך.

413
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
מישהו שם בחוץ.

414
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
הבנתי את זה, אתה מתקשר לגיבוי.

415
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
היי.

416
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
החזק את זה!

417
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
היי.

418
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
איפה היא?

419
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
איפה טורי?

420
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
לא עשיתי כלום לבחורות האלה, בסדר?

421
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
כן, צילמתי כמה תמונות.

422
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
עד כמה שידעתי, הם היו בני 18.

423
00:21:55,096 --> 00:21:56,924
חוץ מזה, הם היו רק צילומי זוהר.

424
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
שום דבר רע בזה.

425
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
לא מדבר עליך
לצלם את הבנות.

426
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
מצאתי את זה ב-Rv שלך.

427
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
זה שימש להרוג את ג'ולי רוזאקיס.

428
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
בדם נבדקה ה-DNA שלה חיובי.

429
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
מעולם לא ראיתי את זה
דבר שהיה קודם בחיי.

430
00:22:18,337 --> 00:22:19,444
ובכן, אז איך זה הגיע לשם?

431
00:22:19,468 --> 00:22:21,470
אם זה היה שם,
מישהו כנראה שתל אותו.

432
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
ממסגרים אותי.

433
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
איפה היית אתמול בלילה?

434
00:22:28,477 --> 00:22:31,741
הייתי במיטה שלי, ישנתי כל הלילה.

435
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
בְּסֵדֶר.

436
00:22:35,136 --> 00:22:40,794
אז... מישהו גנב
הקרוואן שלך, רצח משפחה,

437
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
ואז החזיר אותו באותו לילה?

438
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
למה שלא תלכי איתי
דרך זה עוד פעם אחת?

439
00:22:45,842 --> 00:22:47,282
אין מה להוביל אותך.

440
00:22:47,366 --> 00:22:49,406
מישהו מנסה
לגרום לזה להיראות כאילו זה הייתי אני.

441
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
אני אומר לך את האמת.

442
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
אז לא שמעת את הקרוואן?

443
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
הקרוואנים חונה על
בצד השני של החצר.

444
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
אין סיכוי שהייתי שומע את זה.

445
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
לא יודע מה עוד להגיד לך.

446
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
אתה יודע מה? עוֹרֵך דִין.

447
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
אני לא אומר עוד מילה.

448
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
הכל מצביע על הבחור הזה.

449
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
אני רק צריך עוד זמן.

450
00:23:19,006 --> 00:23:19,939
זמן אין לטורי.

451
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
מה הבטן שלך אומר?

452
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
הבטן שלי? זה אומר לי

453
00:23:24,011 --> 00:23:25,851
זו הפעם הראשונה שהוא
אי פעם ראיתי את הסכין.

454
00:23:26,100 --> 00:23:27,382
כן, אם אני אהיה כנה,
רייגן לא ממש

455
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
נראה תואם לפרופיל.

456
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
כל הדפוסים של רייגן
עוסקים במניפולציה,

457
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
מפתה את הבנות הצעירות.

458
00:23:32,715 --> 00:23:33,977
הרוצח שלנו, הוא אוהב לצוד.

459
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
הוא מתבונן.

460
00:23:36,066 --> 00:23:38,044
אם זה היה רייגן, הוא היה
פשוט לקח אותם מהאולפן.

461
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
סכין כזה מזויף ביד.

462
00:23:39,896 --> 00:23:43,203
ידית אגוז, פחמן גבוה
פלדה, חותמת להב על זה.

463
00:23:43,378 --> 00:23:44,378
"אה." סימן היצרן.

464
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
זה בעבודת יד.

465
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
ובכן, אולי הרוצח שתל את הסכין.

466
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
- יש רמז לכך שהוא עשה זאת בעבר?
- לא.

467
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
אף אחד לא אהב בגלל הרציחות.

468
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
התיאוריה הייתה שהרוצח היה זהיר,

469
00:23:59,350 --> 00:24:00,950
שלט בכל היבט של ההרג.

470
00:24:01,918 --> 00:24:04,269
הוא אי פעם השתמש בסכין פנימה
מישהו משאר הרציחות?

471
00:24:04,293 --> 00:24:04,530
לא,

472
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
הם נחנקו,

473
00:24:06,270 --> 00:24:07,683
בנות נחנקו והכו למוות.

474
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
הוא אילתר פה.

475
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
מסתדר עם התיאוריה שלך.

476
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
ג'ולי הפתיעה אותו, הוא עשה טעות.

477
00:24:14,017 --> 00:24:15,577
אם נוכל לגלות מי יצר את הסכין,

478
00:24:15,628 --> 00:24:17,228
אולי נוכל לגלות למי הוא מכר את זה.

479
00:24:17,368 --> 00:24:19,303
ובכן, אני חייב להישאר כאן,
לשחק את זה לפי הספרים.

480
00:24:19,327 --> 00:24:21,183
בסדר, אני אתן לך
לדעת מה אני מגלה.

481
00:24:21,207 --> 00:24:22,207
בְּסֵדֶר.

482
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
היי, רנדי,

483
00:24:25,594 --> 00:24:27,050
האם קיבלת מידע כלשהו
על תמונת הסכין ששלחתי לך?

484
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
סרקתי את חותמת הלהב
וקיבל את היצרן המקומי.

485
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
בחור בשם עמוס הארלו.

486
00:24:31,252 --> 00:24:32,645
אז אולי הוא מכר את זה לרוצח.

487
00:24:32,819 --> 00:24:33,752
אתה יכול לשלוח לי כתובת?

488
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
כן, הרגע שלחתי את זה.

489
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
כמו כן, עשיתי קוויקי
בדיקת רקע על עמוס,

490
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
והוא לא קדוש.

491
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
נוכל לשעבר, עבר אלים.

492
00:24:42,132 --> 00:24:43,458
סוג של בחור שאתה לא רוצה להסתכל עליו

493
00:24:43,482 --> 00:24:44,459
בדרך הלא נכונה, אתה יודע למה אני מתכוון?

494
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
בְּסֵדֶר. תודה, רנדי.

495
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
מה שלומך?

496
00:24:54,493 --> 00:24:56,573
תוהה אם אולי אתה
יכול לעזור לי במשהו.

497
00:24:57,757 --> 00:24:58,757
תלוי.

498
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
זה על אחד מהסכינים שלך.

499
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
אתה שוטר?

500
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
לא.

501
00:25:06,505 --> 00:25:08,265
אחד מהסכינים שלך היה
בשימוש ברצח משולש

502
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
אתמול בלילה.

503
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
אין לי מה לעשות עם
משהו כזה, גבר שלי.

504
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
רק לשמור על החנות.

505
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
הבת שלך?

506
00:25:25,349 --> 00:25:26,394
מה זה בשבילך?

507
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
הרוצח לקח עמו בחורה צעירה.

508
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
הוא עדיין מקבל אותה. אנחנו לא יודעים איפה.

509
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
ואני לא חושב שיש לה הרבה זמן.

510
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
בְּסֵדֶר.

511
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
איך אני יכול לעזור?

512
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
בְּסֵדֶר.

513
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
הנה, הסכין הזה.

514
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
אתה זוכר למי מכרת את זה?

515
00:25:49,199 --> 00:25:53,029
אני לא זוכר
מייד, אבל אני שומר קבלות.

516
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
תן לי שנייה.
- כן. תודה לך.

517
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
"ג'י לי."

518
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
תחשוב שזה שם בדוי.

519
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
אני מתעסק רק במזומן,

520
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
אני לא שואל שאלות.

521
00:26:17,837 --> 00:26:21,449
אבל אם אני זוכר נכון,
הבחור שקנה את זה

522
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
רצה שזה יישלח.

523
00:26:28,674 --> 00:26:31,198
כן, זה גדול מאוד
לעזור, בעצם. תודה לך.

524
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
מאוד. שיהיה לך יום טוב.

525
00:26:37,421 --> 00:26:39,269
קיבלתי את הכתובת של
בחור שקנה את הסכין.

526
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
תוריד לך סיכה עכשיו.

527
00:26:40,903 --> 00:26:42,272
בבקשה תגיד לי שאתה
לא בדרך לשם.

528
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
בדיוק שם, כן.

529
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
חכה לי.

530
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
לא, כל שנייה חשובה.

531
00:26:46,648 --> 00:26:48,539
זה יהיה איפשהו מרוחק,
מקום שהוא יכול לשלוט בו.

532
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
- אני ממש מאחוריך.
- היזהר.

533
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
בְּסֵדֶר? בוא לבד.

534
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעויות.

535
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
כֵּן.

536
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
אָנָא.

537
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
אני לא רוצה. אני לא...

538
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
טורי? טורי.

539
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
טורי, אני כאן כדי לעזור לך.

540
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
אָנָא. בבקשה רק תן לי ללכת.

541
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
אני אעשה הכל.

542
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
אָנָא.

543
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
ידעתי שתהיה לך צרות.

544
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
האם ידעת שכן
אני חוזר לסלון?

545
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
אולי לא רצית
את הכלבה של ה-FBI לדעת.

546
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
רצית אותי הכל בשביל עצמך.

547
00:30:10,330 --> 00:30:15,117
כלומר, היא לקחה את
פיתיון עם הבחור ההוא במכונית.

548
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
ראיתי את זה בטלוויזיה.

549
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
הם תפסו את הסוטה שלהם.

550
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
איפה טורי?

551
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
היא חיה.

552
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
לְפִי שָׁעָה.

553
00:30:30,176 --> 00:30:33,832
אתה יודע, התכוונתי לקחת אותה החוצה

554
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
להסתכל על הכוכבים בפעם האחרונה.

555
00:30:37,444 --> 00:30:41,491
אבל עכשיו, אני צריך לנקות את הבלגן שלי.

556
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
אף אחד מעולם לא התקרב עד כדי כך.

557
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
יש בך משהו מיוחד.

558
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
לא ממש. פשוט התרשלת.

559
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
כולכם נעשים מרושלים.

560
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
אוּלַי.

561
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
אולי רק קצת.

562
00:31:04,297 --> 00:31:07,866
אבל אני הולך לתקן את זה.

563
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
בדיוק כמו שאני הולך לנקות את טורי.

564
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
תראה לה איך העולם באמת עובד.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
רצית את ג'ולי, נכון?

566
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
כֵּן.

567
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
איך שהיא דיברה.

568
00:31:23,229 --> 00:31:25,229
אבל לקחת את טורי במקום. מַדוּעַ?
- לא משנה.

569
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
היא אותו הדבר.

570
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
יש בה את הריקבון הזה.

571
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
ראיתי את זה עכשיו.

572
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
זה מכוער.

573
00:31:38,331 --> 00:31:41,725
היהירות חלפה
למטה... משתרש.

574
00:31:42,726 --> 00:31:46,905
אני רק גבר אחד, אבל
אני עושה את חלקי כדי לתקן את זה.

575
00:31:48,384 --> 00:31:49,908
אתה רוצה לדעת איך מצאתי אותך?

576
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
כן, בטח.

577
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
זה לא יעשה קצת הבדל.

578
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
הסכין שלך.

579
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
זה היה בעבודת יד.

580
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
זה היה קל.

581
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
כֵּן.

582
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
מי עוד יודע שאתה כאן?

583
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
אתה מראה לי שטורי חי, ואני...

584
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
אני אגיד לך.

585
00:32:18,501 --> 00:32:19,652
או שאני יכול פשוט לחתוך לך את הידיים.

586
00:32:19,676 --> 00:32:22,462
תראה לי שטורי חיה.

587
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
תעשה את זה עכשיו.

588
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
אני מיד אחזור.

589
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
אל תדאג.

590
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
הכל ייגמר בקרוב.

591
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
בבקשה... בבקשה רק תן לי ללכת.

592
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
אָנָא.

593
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
בבקשה, אני אעשה הכל.

594
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
הכל מלבד העבודה הקשה.

595
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
הדברים הקשים.

596
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
אתה בכלל יודע מה זה?

597
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
אני לא מבין מה אתה אומר.

598
00:34:06,305 --> 00:34:10,525
החולשה שלך, ה
פסולת שהשארת מאחור.

599
00:34:12,702 --> 00:34:17,359
המוחלט, חסר תועלת
ריקנות של חלקי הבובה שלך.

600
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
נעלם.

601
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
לָנֶצַח.

602
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
אָנָא!

603
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
אָנָא!

604
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
אָנָא. בבקשה, אני לא אספר לאף אחד.

605
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
בבקשה, בבקשה...

606
00:35:16,070 --> 00:35:17,003
בבקשה.

607
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
אני לא אספר לאף אחד.

608
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
טורי.

609
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
טורי?

610
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
בסדר, ילד, דבר איתי.

611
00:35:58,112 --> 00:35:59,112
היי, אתה שומע אותי?

612
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
היי, תקשיב לי. תתעורר.

613
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
טורי? אתה יכול לשבת?

614
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

615
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
אתה בסדר. אני כאן
לעזור לך, בסדר?

616
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
תסתכל עליי?

617
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
בוא נשחרר אותך.

618
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
בְּסֵדֶר.

619
00:36:20,700 --> 00:36:21,684
אני חייב לצאת לשם. אני
צריך שתישאר כאן.

620
00:36:21,708 --> 00:36:21,981
לא, לא, לא.

621
00:36:22,005 --> 00:36:23,418
בבקשה אל, בבקשה אל תעזוב אותי.

622
00:36:23,442 --> 00:36:24,245
- בבקשה, בבקשה.
היי, אני אחזור.

623
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
אני אחזור בשבילך.

624
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
אל תעזוב אותי, בבקשה.

625
00:36:28,447 --> 00:36:29,424
תאמין לי.

626
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
תישאר כאן למטה.

627
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
הישארו מוסתרים ותישארו בשקט.

628
00:36:33,147 --> 00:36:34,192
בְּסֵדֶר.

629
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
אני אחזור, אני מבטיח.

630
00:36:36,672 --> 00:36:37,672
בְּסֵדֶר.

631
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
בוא הנה. בְּסֵדֶר.
קדימה, שב, שב.

632
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
תישאר איתי. תסתכל עליי.

633
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
בְּסֵדֶר.

634
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
יש לך את עצם הבריח שלך.

635
00:37:54,924 --> 00:37:56,206
נראה שזה פספס את העורק שלך.

636
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
רק הרגיע את הנשימה שלך, בסדר?

637
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
הרגיע את הנשימה שלך. תפעיל עליו לחץ.

638
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
איפה היא?

639
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
היא מיד חזרה לכאן.

640
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
אני לא יודע מה להגיד.

641
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
תודה לך.

642
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
אתה מוזמן. לך תהיה עם המשפחה שלך.

643
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
היי, מתוקה.

644
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
אני בא איתך.

645
00:38:45,584 --> 00:38:46,584
הצלנו אותה.

646
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
עשינו זאת. כֵּן.

647
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
היי. היי, בת', את מסתובבת שם, בסדר?

648
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
פשוט יש כל כך הרבה...

649
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
דברים רעים בחוץ.

650
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
אני לא יודע, אני פשוט לא יודע יותר.

651
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
כל מה שאתה יכול לעשות זה החלק שלך.

652
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
זה לא מספיק.

653
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
המשפחה הזאת, הם צריכים,
הם צריכים להיות בחיים.

654
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
וטורי חיה בגלל
ראית משהו.

655
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
עשית כמיטב יכולתך.

656
00:39:26,233 --> 00:39:28,322
זה כל מה שאתה יכול לעשות, הכי טוב שלך, נכון?

657
00:39:33,545 --> 00:39:35,808
אני חושב שהעולם הוא א
מקום טוב יותר כי אתה...

658
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
אתה מנסה.

659
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
כֵּן.

660
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
אני יכול לקבל את זה.

661
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
כיתוב בחסות

662
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
וטויוטה.

663
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org