1 00:00:42,204 --> 00:00:49,505 Tomorrowland: un mondo oltre - Avventura George Clooney 2015 [H264-mp4] Inglese SDH 2 00:00:55,305 --> 00:00:56,348 [ FRANK ] Sono accesi? 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,893 [CASEY] Sì. quindi, presentati. 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,063 Va bene. Ehi, sono Frank. Come si fa? 5 00:01:02,814 --> 00:01:04,566 Non rispondere. E' retorico. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,069 Va bene. Ti mettiamo al corrente. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,992 Questa è una storia riguardo al futuro. 8 00:01:14,159 --> 00:01:15,868 E il futuro... 9 00:01:16,326 --> 00:01:17,912 può essere spaventoso. 10 00:01:18,037 --> 00:01:19,329 [CASEY] Ehm... 11 00:01:19,831 --> 00:01:20,914 Ehm... 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,167 [ FRANK ] Cosa? 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,501 [CASEY] Sei sicuro di sì? vuoi andare con "spaventoso"? 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,045 [ FRANK ] Sì, lo voglio vai con spaventoso. 15 00:01:26,212 --> 00:01:27,881 - [ CASEY ] Va bene. - [ FRANK ] Va bene. 16 00:01:28,673 --> 00:01:32,176 Il futuro può essere spaventoso. 17 00:01:32,718 --> 00:01:34,846 Governi instabili, 18 00:01:35,013 --> 00:01:36,347 sovrappopolazione, 19 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 guerre in ogni continente, 20 00:01:38,849 --> 00:01:42,520 carestia, scarsità d’acqua, collasso ambientale... 21 00:01:43,188 --> 00:01:44,938 [ CASEY ] E scientifico scoperte, 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,356 meraviglia e bellezza... 23 00:01:46,775 --> 00:01:48,442 Potresti per favore semplicemente smetti di interrompere? 24 00:01:48,526 --> 00:01:50,503 [CASEY] Lo farò. Provaci e basta sii un po' più ottimista. 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,088 - "Ottimista"? - Sì, digli cosa ti piace... 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,365 Non posso dire loro nulla se continui a interrompermi. 27 00:01:54,531 --> 00:01:55,783 Hai ragione. Scusa. 28 00:01:55,866 --> 00:01:57,242 Come stavo dicendo... 29 00:01:57,409 --> 00:02:02,081 Con ogni secondo che passa, ci avviciniamo sempre di più... 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,969 [ CASEY ] Ooh, lo so. Racconta loro di quando... 31 00:02:04,042 --> 00:02:06,394 [ FRANK ] Non posso dirgli niente finché non glielo dico. 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,754 [ CASEY ] Allora possiamo, per favore iniziare da qualche altra parte? 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,965 Bene. Dove vorresti? ti piace che inizi? 34 00:02:11,216 --> 00:02:14,384 Beh, continui a dire il futuro non è sempre stato così, vero? 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,554 Non lo era. Quando ero a ragazzo, il futuro era... 36 00:02:16,721 --> 00:02:18,598 - Diverso, vero? - Sì. 37 00:02:19,056 --> 00:02:20,933 Ok, bello. Quindi, inizia da lì. 38 00:02:22,769 --> 00:02:25,562 Va bene. beh, quando ero bambino, 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,399 il futuro era diverso. 40 00:02:32,569 --> 00:02:34,781 Flushing Meadows-Corona Parco, Fiera Mondiale. 41 00:02:34,906 --> 00:02:36,908 Non dimenticare i tuoi oggetti di valore 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,826 e goditi il futuro. 43 00:02:38,909 --> 00:02:40,078 [tintinnante] 44 00:02:40,245 --> 00:02:41,954 AUTISTA DELL'AUTOBUS: Guarda il tuo passo, ragazzo. 45 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 [GRUNTI] 46 00:02:45,415 --> 00:02:46,626 [ ascolto di una canzone allegra ] 47 00:02:46,709 --> 00:02:50,212 ♪ C'è un grande ♪ ♪ bellissimo domani ♪ 48 00:02:50,546 --> 00:02:53,591 ♪ Splende al ♪ ♪ fine di ogni giornata ♪ 49 00:02:53,675 --> 00:02:57,594 ♪ C'è un grande ♪ ♪ bellissimo domani ♪ 50 00:02:57,679 --> 00:03:00,806 ♪ E domani ♪ ♪ solo un sogno lontano ♪ 51 00:03:01,765 --> 00:03:05,353 ♪ L'uomo ha un sogno e ♪ ♪ questo è l'inizio ♪ 52 00:03:05,436 --> 00:03:08,605 ♪ Segue il suo sogno ♪ ♪ con mente e cuore ♪ 53 00:03:09,274 --> 00:03:12,401 ♪ E quando ♪ ♪ diventa realtà ♪ 54 00:03:12,610 --> 00:03:16,114 ♪ È un sogno che si avvera ♪ ♪ vero per me e te ♪ 55 00:03:17,031 --> 00:03:20,367 ♪ Quindi c'è un grande ♪ ♪ bellissimo domani ♪ 56 00:03:20,450 --> 00:03:23,204 ♪ Solo un sogno lontano ♪ 57 00:03:23,413 --> 00:03:24,413 [GRUNTI] 58 00:03:25,831 --> 00:03:26,875 Salve, signore. 59 00:03:26,957 --> 00:03:27,959 Posso aiutarla? 60 00:03:28,126 --> 00:03:31,670 Il mio nome è John Francis Walker. Sono qui per vincere i 50 dollari. 61 00:03:31,879 --> 00:03:32,963 È così? 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,509 L'ho smontato a causa di il compartimento dell'azoto. 63 00:03:36,675 --> 00:03:39,637 Visto che l'autobus il viaggio è stato un po' accidentato 64 00:03:39,804 --> 00:03:41,639 e conosci la nitro. 65 00:03:42,973 --> 00:03:44,973 Avrei potuto usare un idrogeno motore alimentato a perossido. 66 00:03:45,310 --> 00:03:47,478 I Bell Labs lo hanno testato con la loro cintura missilistica 67 00:03:47,562 --> 00:03:48,882 e immagino che sia lì c'erano alcuni problemi 68 00:03:48,979 --> 00:03:52,150 con manovrabilità, durata del volo e cose del genere. 69 00:03:53,234 --> 00:03:54,319 E' un jet pack. 70 00:03:55,903 --> 00:03:56,905 Ovviamente. 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,478 [ ATENA ] L'hai fatto tu? 72 00:04:03,703 --> 00:04:05,246 Atena, cosa ci fai qui? 73 00:04:08,498 --> 00:04:11,085 L'hai fatto o non l'hai fatto? 74 00:04:11,169 --> 00:04:12,502 [BALBUTATORI] Ehm... 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Cosa? 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,882 L'hai fatto tu stesso? 77 00:04:16,966 --> 00:04:18,009 Sì. 78 00:04:18,509 --> 00:04:19,552 Perché? 79 00:04:20,427 --> 00:04:21,553 Io... 80 00:04:21,930 --> 00:04:24,098 immagino di essermi stancato di aspettare in giro 81 00:04:24,182 --> 00:04:25,516 per qualcun altro farlo per me. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,521 [GOVERNATORE NIX] Funziona? 83 00:04:32,856 --> 00:04:35,026 Ehm, certo. Sì. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,742 Soprattutto. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,706 Proprio non lo fa davvero, tu lo so, tecnicamente... 86 00:04:52,377 --> 00:04:53,377 [GRUNTI] 87 00:04:54,670 --> 00:04:55,672 [URLA] 88 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 [GRUNTI] 89 00:05:02,387 --> 00:05:03,387 [GEMENTI] 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,723 volare. 91 00:05:07,891 --> 00:05:09,560 [GOVERNATORE NIX] Ma se se facesse "Lo sai", 92 00:05:09,726 --> 00:05:12,062 "tecnicamente volare", cosa il suo scopo sarebbe? 93 00:05:12,230 --> 00:05:14,399 Come farebbe il tuo jet pack? il mondo un posto migliore? 94 00:05:14,940 --> 00:05:17,110 Non può essere semplicemente divertente? 95 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Signor Walker, per favore me lo dica può fare meglio del "divertimento". 96 00:05:20,278 --> 00:05:21,781 Tutto è possibile. 97 00:05:22,490 --> 00:05:24,074 Non so cosa significhi. 98 00:05:24,242 --> 00:05:25,742 Se stavo camminando in fondo alla strada, 99 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 e ho visto un ragazzino con un jet pack vola sopra di me, 100 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Credo che tutto sia possibile. 101 00:05:30,415 --> 00:05:31,749 Ne sarei ispirato. 102 00:05:31,915 --> 00:05:34,418 Questo non rende il mondo un posto migliore? 103 00:05:35,502 --> 00:05:37,088 Beh, suppongo di sì. 104 00:05:39,298 --> 00:05:41,050 Se funzionasse. 105 00:05:41,259 --> 00:05:42,384 Purtroppo... 106 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 non è così. 107 00:05:45,096 --> 00:05:47,557 E se non funziona, non ha alcuno scopo. 108 00:05:47,723 --> 00:05:49,100 Grazie per il tuo tempo, signor Walker. 109 00:05:49,266 --> 00:05:51,269 Ma posso farlo funzionare! 110 00:05:51,435 --> 00:05:53,146 Questo è lo spirito. 111 00:05:53,312 --> 00:05:55,273 Fino ad allora, giovanotto, 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 divertiti. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,788 Assolutamente no. 114 00:06:11,456 --> 00:06:13,124 Mi piace. 115 00:06:13,290 --> 00:06:15,168 Atena, no. 116 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 Cosa ti fa pensare di esserlo farà volare questa cosa? 117 00:06:31,934 --> 00:06:33,144 Sono ottimista. 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Stai sprecando il tuo tempo. - Non lo sono! 119 00:06:35,146 --> 00:06:36,146 Maledetto aggeggio. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 Non è un aggeggio! 121 00:06:37,814 --> 00:06:38,983 Non funziona. 122 00:06:39,108 --> 00:06:40,108 Posso farlo funzionare. 123 00:06:40,151 --> 00:06:41,526 No, non puoi! 124 00:06:42,528 --> 00:06:44,447 Non mi arrenderò. 125 00:06:48,326 --> 00:06:50,327 Non voltarti. Sii calmo. 126 00:06:50,661 --> 00:06:52,038 Cosa ti ho appena detto? 127 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 - Scusa. - Smettila di parlare. 128 00:06:54,165 --> 00:06:55,625 Guarda laggiù. Le cinque. 129 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 Sai, su un orologio? 130 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 - Dov'è il cinque. - OH. 131 00:07:03,966 --> 00:07:05,134 [SOSPRI] 132 00:07:06,218 --> 00:07:07,970 In questo modo. 133 00:07:10,389 --> 00:07:11,516 Vado con loro. 134 00:07:11,682 --> 00:07:15,228 Conti fino a 20, poi segui noi. Non farti individuare. 135 00:07:20,483 --> 00:07:21,733 Chi sei? 136 00:07:23,819 --> 00:07:25,529 Io sono il futuro, Frank Walker. 137 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 [ CHIARO INDISTINTO ] 138 00:07:46,550 --> 00:07:49,052 Bello. Ti piace? 139 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 OH. 140 00:07:53,516 --> 00:07:54,850 [ UOMO ] [ SU PA ] Viaggia in tutto il mondo 141 00:07:55,016 --> 00:07:57,728 in "è un mondo piccolo." 142 00:07:57,894 --> 00:07:59,939 Un saluto all'UNICEF e bambini ovunque. 143 00:08:00,105 --> 00:08:01,189 Mi scusi. 144 00:08:01,357 --> 00:08:04,569 È la crociera più felice mai salpare. 145 00:08:05,235 --> 00:08:06,237 Scusa. 146 00:08:06,903 --> 00:08:08,089 - Mi scusi. - [UOMO] Ehi, ehi. 147 00:08:08,113 --> 00:08:09,298 Mi dispiace, gente, lo avrete aspettare la prossima barca. 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,384 Ce ne sarà un altro barca in appena un minuto. 149 00:08:10,408 --> 00:08:11,408 [DONNA] Oh. 150 00:08:20,418 --> 00:08:21,418 [GRUNTI] 151 00:08:37,018 --> 00:08:38,019 [CANZONE CHE SUONA AD ALTA FORZA] 152 00:08:39,187 --> 00:08:42,899 ♪ Dopotutto è un mondo piccolo ♪ 153 00:08:44,774 --> 00:08:47,695 ♪ Dopotutto è un mondo piccolo ♪ 154 00:08:47,778 --> 00:08:51,490 ♪ Dopotutto è un mondo piccolo ♪ 155 00:08:51,782 --> 00:08:55,286 ♪ Dopotutto è un mondo piccolo ♪ 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 ♪ È un mondo piccolo, piccolo ♪ 157 00:08:57,830 --> 00:08:58,831 Ehi. 158 00:08:59,331 --> 00:09:02,751 ♪ La, la, la, la, la ♪ 159 00:09:03,085 --> 00:09:04,754 ♪ La, la, la, la, la ♪ 160 00:09:07,881 --> 00:09:11,259 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 161 00:09:11,344 --> 00:09:14,054 ♪ La, la, la, la, la ♪ 162 00:09:14,304 --> 00:09:16,182 [ LA CANZONE SVANISCE ] 163 00:09:17,350 --> 00:09:18,643 Ciao? 164 00:09:20,311 --> 00:09:21,812 Ciao? 165 00:09:23,313 --> 00:09:24,649 Ciao? 166 00:09:33,698 --> 00:09:35,219 [VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA] Buon pomeriggio. 167 00:09:35,283 --> 00:09:36,552 Per favore, sali a bordo il trasporto. 168 00:09:36,576 --> 00:09:37,745 [SUONARE LA CAMPANELLA] 169 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Il sito è attivo. 170 00:09:52,677 --> 00:09:57,347 Per favore, indossa la protezione per la testa per evitare lesioni gravi. 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,058 "Infortunio"? 172 00:10:06,481 --> 00:10:10,068 Inizieranno i trasporti tra dieci secondi. 173 00:10:10,278 --> 00:10:11,861 [Ronzio] 174 00:10:12,153 --> 00:10:13,197 Aspetta! 175 00:10:14,197 --> 00:10:15,240 Aspettare! 176 00:10:15,323 --> 00:10:16,575 - Cinque... - Aspetta! 177 00:10:16,741 --> 00:10:18,244 - Quattro... -No! 178 00:10:18,411 --> 00:10:19,703 Tre... 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Due... 180 00:10:21,371 --> 00:10:22,373 Uno. 181 00:10:22,456 --> 00:10:23,707 [URLA DISTORTA] 182 00:11:11,714 --> 00:11:13,758 [ ROSSO DEL MOTORE ] 183 00:11:21,057 --> 00:11:23,225 No, le fasi uno e due hanno richiesto... 184 00:11:25,019 --> 00:11:26,019 [GRUNTI] 185 00:11:37,615 --> 00:11:38,908 [RUMBOLO] 186 00:11:39,450 --> 00:11:40,451 Ehi! 187 00:11:52,754 --> 00:11:53,798 Ah! 188 00:11:58,552 --> 00:11:59,552 [SALTO] 189 00:12:01,889 --> 00:12:02,889 Ah! 190 00:12:04,392 --> 00:12:05,475 [ STRAPPO TESSUTO ] 191 00:12:06,394 --> 00:12:07,394 [URLANDO] 192 00:12:09,980 --> 00:12:10,980 [GRUNTI] 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,330 - [Ronzio] - Ehi! 194 00:12:28,164 --> 00:12:29,250 [TINTOSO] 195 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [GRUNTI] 196 00:12:33,336 --> 00:12:35,297 Ehi! Questo è mio! 197 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 L'hai appena aggiustato? 198 00:12:44,849 --> 00:12:46,100 EHI! Ehi. 199 00:12:52,148 --> 00:12:53,149 [RONZIO] 200 00:12:55,525 --> 00:12:56,527 [UOMO]1: Ehi! 201 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 [UOMO]2: Eccolo. 202 00:12:58,528 --> 00:12:59,697 - EHI! - [PIAGUI] 203 00:13:00,072 --> 00:13:01,573 [URLANDO] 204 00:13:02,073 --> 00:13:03,241 [ PIOGGI ] 205 00:13:11,292 --> 00:13:12,293 Oh! 206 00:13:15,296 --> 00:13:16,297 Ah! 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,173 [GRUGGITO] 208 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [RAFFICA DI VENTO] 209 00:13:20,801 --> 00:13:22,010 Ehi. 210 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 Eh? 211 00:13:38,067 --> 00:13:39,486 [ PIOGGI ] 212 00:13:41,572 --> 00:13:42,780 [GRUNTI] 213 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [CLICCA] 214 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 [GRIGLIA] 215 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 [URLA] 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 [ I LAVORATORI CHIEDONO ] 217 00:14:08,389 --> 00:14:09,600 [RISANDO] 218 00:14:15,648 --> 00:14:16,649 [GUIA] 219 00:14:26,325 --> 00:14:28,244 Whoo! 220 00:14:52,976 --> 00:14:53,977 [ FRANK ] Ehi! 221 00:15:05,990 --> 00:15:07,198 [URLANDO] 222 00:15:07,658 --> 00:15:08,993 Ehi! Ehi! 223 00:15:09,451 --> 00:15:10,910 [SPUTTER DEL MOTORE] 224 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 - [IL MOTORE SI ARRESTA] - [Ansimante] 225 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 Funziona ora. 226 00:15:18,751 --> 00:15:19,753 [GEMENTI] 227 00:15:20,211 --> 00:15:22,298 [ CHIARO INDISTINTO ] 228 00:15:24,008 --> 00:15:25,009 oh. [RISATA] 229 00:15:27,677 --> 00:15:31,139 Allora... cos'è questo posto? 230 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 [ FRANK] E poi è andato tutto al diavolo. 231 00:15:45,361 --> 00:15:46,642 - [ CASEY ] Oh, ragazzo. - Beh, è ​​stato così. 232 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 [ CASEY ] Quindi hai dato loro, tipo, un secondo 233 00:15:48,490 --> 00:15:49,842 di cieli azzurri e jet pacchi e speranza... 234 00:15:49,866 --> 00:15:51,907 [ FRANK ] È importante. Loro bisogna conoscere la posta in gioco. 235 00:15:52,036 --> 00:15:54,913 [ CASEY ] Penso che possano capirlo gli orologi che fanno il conto alla rovescia sono pessimi. 236 00:15:55,080 --> 00:15:56,682 - Vuoi raccontare la storia? - No, stai bene. 237 00:15:56,706 --> 00:15:58,350 Perché se pensi di te può raccontare meglio la storia, 238 00:15:58,375 --> 00:16:00,251 Lo farei assolutamente mi piace sentirti provare. 239 00:16:00,418 --> 00:16:02,211 - Oh. Veramente? - Veramente. 240 00:16:02,754 --> 00:16:04,554 Oh, immagino che, tecnicamente, Sono più qualificato. 241 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 Sei? Come mai? 242 00:16:08,259 --> 00:16:11,388 Perché a differenza di te, Sono un ottimista. 243 00:16:12,181 --> 00:16:12,931 [EDDIE] Tesoro, stai filmando? 244 00:16:13,014 --> 00:16:14,014 È un video. 245 00:16:14,057 --> 00:16:15,142 [ GIOVANE CASEY ] Lo sapevo! 246 00:16:15,225 --> 00:16:16,411 [EDDIE RIDE] Stai filmando? 247 00:16:16,434 --> 00:16:17,811 JENNY: Va bene. Vai avanti, tesoro. 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,395 Fai il tuo dovere, Casey. 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,315 Quello è Sirius. 250 00:16:21,481 --> 00:16:23,484 Quello è Canopo. 251 00:16:23,650 --> 00:16:25,318 Quello è Arturo. 252 00:16:25,485 --> 00:16:27,071 Rigil Kentaurus. 253 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 Vega, Procione... 254 00:16:29,740 --> 00:16:32,326 Capella, Betelgeuse. 255 00:16:32,493 --> 00:16:35,578 [EDDIE] E perché ami tanto le stelle, Casey? 256 00:16:36,746 --> 00:16:39,750 Perché voglio andare lì. 257 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 Ma è così lontano. 258 00:16:41,585 --> 00:16:43,671 JENNY: Ci vorrà molto tempo tempo. Davvero molto tempo. 259 00:16:43,836 --> 00:16:47,131 E se ti alzassi completamente? lì e non c'è niente? 260 00:16:48,634 --> 00:16:52,513 E se ci fosse tutto? 261 00:16:52,679 --> 00:16:53,931 - [ FRANK] Oh, ragazzo. - [ CASEY ] Cosa? 262 00:16:54,097 --> 00:16:55,908 Lo farai? tutta la tua infanzia? 263 00:16:55,932 --> 00:16:56,993 [CASEY] Hai iniziato tu quando eri un ragazzino. 264 00:16:57,017 --> 00:16:58,077 Sto solo dando loro il contesto. 265 00:16:58,101 --> 00:17:00,080 [ FRANK ] Muoviti e basta. Va bene? Non hanno tutto il giorno. 266 00:17:00,104 --> 00:17:01,104 [CASEY] Fantastico. Hai capito. 267 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 ♪ [UOMO] [CANTO] Colpiscilo! ♪ 268 00:17:02,438 --> 00:17:05,608 [ SUONARE BLUES ROCK ] 269 00:17:20,874 --> 00:17:21,875 [APRIRE LA BORSA] 270 00:17:25,461 --> 00:17:31,218 ♪ Ero un uomo commovente ♪ ♪ quando ero più giovane ♪ 271 00:17:32,135 --> 00:17:37,057 ♪ Ma sono cresciuto ♪ ♪ dei miei modi sconclusionati ♪ 272 00:17:38,267 --> 00:17:43,521 ♪ Ho lasciato quella strada ♪ ♪ così indietro ♪ 273 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 ♪ Ora lo so ♪ 274 00:17:48,736 --> 00:17:50,612 ♪ avanti, tesoro ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:52,530 ♪ Ho preso il mio ♪ 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,159 ♪ Ho preso il mio ♪ 277 00:17:55,659 --> 00:17:56,660 [STATICO] 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,119 ♪ Ho preso il mio ♪ 279 00:17:58,202 --> 00:18:02,833 ♪ Oh, tesoro, ho preso il mio ♪ 280 00:18:03,166 --> 00:18:04,585 [ SONORO ] 281 00:18:09,256 --> 00:18:10,673 [ESALA] 282 00:18:47,586 --> 00:18:49,587 ♪ Whoa, ho preso il mio ♪ 283 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 ♪ Ho preso il mio ♪ 284 00:18:53,925 --> 00:18:55,259 ♪ Ho preso il mio ♪ 285 00:18:55,384 --> 00:18:59,472 ♪ Oh, tesoro, ho preso il mio ♪ 286 00:19:05,311 --> 00:19:07,605 ♪ Ehi! ♪ 287 00:20:03,578 --> 00:20:04,888 - NATE: Identificati! - [Ansimante] 288 00:20:04,913 --> 00:20:06,163 Nate! 289 00:20:06,330 --> 00:20:08,584 Se svegli papà, Ti schiaccerò. 290 00:20:08,959 --> 00:20:10,836 Non dovresti uscire di nascosto. 291 00:20:11,002 --> 00:20:13,380 Beh, non dovresti ho ancora bisogno di un idiota. 292 00:20:13,755 --> 00:20:15,757 Papà dice che va bene con cui dormire. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,885 Questo perché non lo fa voglio che tu cresca. 294 00:20:19,051 --> 00:20:21,512 Eri di nuovo sulla piattaforma? 295 00:20:22,013 --> 00:20:23,848 Cosa fai là fuori? 296 00:20:24,223 --> 00:20:27,019 Stai cercando di fermarti? loro di toglierlo? 297 00:20:27,310 --> 00:20:28,311 [SOSPIRA] oh. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,189 Questo farebbe di me un criminale. 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,567 E un modello piuttosto terribile 300 00:20:33,650 --> 00:20:35,736 ai giovani impressionabili come te. 301 00:20:36,569 --> 00:20:39,530 Ma se lo facesse qualcun altro... 302 00:20:40,281 --> 00:20:44,452 Dovrei supporre che ci credessero 303 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 anche la più piccola delle azioni 304 00:20:47,455 --> 00:20:51,000 potrebbe cambiare il futuro. 305 00:20:51,585 --> 00:20:53,336 Come puoi esserne sicuro? 306 00:20:53,670 --> 00:20:56,088 Perché so come funzionano le cose. 307 00:20:57,798 --> 00:20:59,968 Perché stanno prendendo la piattaforma abbassata? 308 00:21:01,595 --> 00:21:03,638 Perché è difficile avere idee 309 00:21:04,306 --> 00:21:06,141 e facile arrendersi. 310 00:21:07,058 --> 00:21:09,685 Ma non lo farai. Giusto? 311 00:21:13,065 --> 00:21:14,607 Mai. 312 00:21:37,547 --> 00:21:38,548 [SUONO] 313 00:21:57,608 --> 00:21:59,611 Ehi, papà. Andando a scuola. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,530 - Ti ho preparato il pranzo. - EHI! 315 00:22:02,698 --> 00:22:04,031 Avvolgilo, 316 00:22:09,621 --> 00:22:11,414 [ ROSSO DELLA MACCHINA ] 317 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 Come hai fatto... 318 00:22:13,834 --> 00:22:15,626 L'avresti ottenuto. 319 00:22:15,711 --> 00:22:16,711 [SUONERIA CELLULARE] 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,214 Sì, Eddie Newton. 321 00:22:20,923 --> 00:22:22,299 Che cosa? 322 00:22:22,759 --> 00:22:24,970 Tutte e tre le gru? 323 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 Va bene, Douglas. Grazie per la chiamata. Ciao. 324 00:22:28,515 --> 00:22:29,557 Tutto bene? 325 00:22:29,724 --> 00:22:31,768 Sì, l'attrezzatura laggiù Canaveral è di nuovo in calo. 326 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Strano. 327 00:22:33,979 --> 00:22:35,105 Davvero strano. 328 00:22:36,440 --> 00:22:37,941 Beh, almeno tu prenditi la giornata libera 329 00:22:38,025 --> 00:22:40,294 In realtà, stanno portando dentro gru sostitutive da Orlando 330 00:22:40,317 --> 00:22:43,404 quindi tornerò lavorare entro mezzogiorno. 331 00:22:43,572 --> 00:22:44,655 È fantastico. 332 00:22:44,823 --> 00:22:45,824 Caso. 333 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Sì? 334 00:22:47,075 --> 00:22:49,368 Niente li fermerà demolendo quella piattaforma. 335 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 Niente. E quando avremo finito... 336 00:22:51,621 --> 00:22:53,080 Sono senza lavoro. 337 00:22:53,248 --> 00:22:55,625 Non c'è niente, nessuno può fare al riguardo. 338 00:22:55,791 --> 00:22:56,876 È inevitabile. 339 00:22:56,960 --> 00:22:58,461 Poi troverai qualcos'altro. 340 00:22:58,545 --> 00:23:00,047 Sei un ingegnere della NASA. 341 00:23:01,714 --> 00:23:03,549 Con niente da lanciare. 342 00:23:06,678 --> 00:23:07,721 Ci sono due lupi. 343 00:23:07,804 --> 00:23:08,846 [EDDIE] Caso. 344 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Me lo hai detto tu storia per tutta la mia vita 345 00:23:11,266 --> 00:23:12,933 e ora te lo dico. 346 00:23:13,809 --> 00:23:14,853 Ci sono due lupi 347 00:23:15,019 --> 00:23:17,064 e litigano sempre. 348 00:23:17,230 --> 00:23:20,733 Uno è l'oscurità e la disperazione. 349 00:23:21,484 --> 00:23:24,445 L'altro è luce e speranza. 350 00:23:25,238 --> 00:23:27,949 Quale lupo vince? 351 00:23:28,365 --> 00:23:29,867 Andiamo, Case. 352 00:23:30,035 --> 00:23:32,369 Va bene. Va bene, non rispondere. 353 00:23:33,788 --> 00:23:35,082 Qualunque sia quello che dai da mangiare. 354 00:23:37,917 --> 00:23:39,336 Bene. 355 00:23:40,921 --> 00:23:41,922 Mangiare. 356 00:23:42,463 --> 00:23:43,714 Dai. 357 00:23:44,715 --> 00:23:48,345 Distruzione reciprocamente assicurata. 358 00:23:48,511 --> 00:23:51,388 Oggi, qualsiasi nucleare paese o terrorista 359 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 è in grado di causare danni 360 00:23:53,432 --> 00:23:55,268 su vasta scala 361 00:23:55,434 --> 00:23:56,728 con armi di... 362 00:23:56,894 --> 00:23:58,730 Entropia ambientale. 363 00:23:58,896 --> 00:24:01,607 Le calotte polari no aspettando che decidiamo noi 364 00:24:01,775 --> 00:24:03,734 se il cambiamento climatico è reale. 365 00:24:03,902 --> 00:24:07,029 Innalzamento delle acque costiere, intensificazione dei modelli meteorologici. 366 00:24:07,196 --> 00:24:10,116 Stanno tutti prendendo a pugni il nostro biglietto di sola andata per... 367 00:24:10,282 --> 00:24:13,953 Distopia. Per definizione, "non perfetto." 368 00:24:14,121 --> 00:24:16,038 Il mondo nuovo di Huxley... 369 00:24:16,205 --> 00:24:18,375 Fahrenheit 451 di Bradbury... 370 00:24:18,541 --> 00:24:21,044 1984 di Orwell. 371 00:24:21,252 --> 00:24:23,380 Una volta considerata finzione, questi romanzi futuristici 372 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 stanno realmente accadendo proprio adesso 373 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 e sembra che lo facciano stia peggiorando. 374 00:24:26,674 --> 00:24:27,884 Sì, signorina Newton? 375 00:24:28,093 --> 00:24:29,426 [SIGHS] Possiamo aggiustarlo? 376 00:24:30,386 --> 00:24:31,387 Scusa? 377 00:24:31,512 --> 00:24:35,851 Capisco che le cose vanno male. Ma cosa stiamo facendo per risolverlo? 378 00:24:37,434 --> 00:24:38,854 [SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 379 00:24:39,019 --> 00:24:41,189 Buon fine settimana a tutti. 380 00:24:41,272 --> 00:24:42,941 [ CHIACCHIERINO DEGLI STUDENTI ] 381 00:25:13,680 --> 00:25:15,765 [SUONO DELLA SIRENA] 382 00:25:20,769 --> 00:25:21,980 Newton? 383 00:25:22,063 --> 00:25:23,147 Sì. 384 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 Hai pagato la cauzione. Motociclo è in sequestro. 385 00:25:25,567 --> 00:25:27,986 Puoi ritirare il tuo effetti personali laggiù. 386 00:25:34,116 --> 00:25:35,826 -Newton? - Sì. 387 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 [PARLARE INDISTINTI IN TV] 388 00:25:43,335 --> 00:25:44,376 Va bene. 389 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 Va bene. 390 00:25:49,758 --> 00:25:51,343 Ok, un fermasoldi... 391 00:25:51,509 --> 00:25:53,552 $ 47,32, 392 00:25:53,720 --> 00:25:56,472 un autista dello stato della Florida licenza, un cappellino da baseball. 393 00:25:56,640 --> 00:25:58,141 Hai uno spillo, 394 00:25:58,642 --> 00:26:00,786 un pacchetto di gomme da masticare Beemans e Non so cosa sia. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,479 Firma qui. 396 00:26:11,445 --> 00:26:12,571 Non è mio. 397 00:26:12,739 --> 00:26:13,781 Cosa non è tuo? 398 00:26:13,949 --> 00:26:15,282 Lo spillo. Non ho mai... 399 00:26:15,825 --> 00:26:17,826 - [URLA] - [TINTORIO DI SPILLI] 400 00:26:18,369 --> 00:26:19,371 [SALTO] 401 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 [SALTO] 402 00:26:34,802 --> 00:26:36,805 Assolutamente no. 403 00:27:03,914 --> 00:27:05,208 - [GEMENTI] - [TINTORIO DI SPILLI] 404 00:27:05,291 --> 00:27:06,750 [Ansimante] 405 00:27:08,461 --> 00:27:09,962 Sono stato qui tutto il tempo? 406 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Lo so. 407 00:27:15,384 --> 00:27:16,845 NO! 408 00:27:17,679 --> 00:27:19,096 Ehm, ho capito. 409 00:27:29,566 --> 00:27:31,460 [EDDIE] Non ne hai idea i fili che dovevo tirare 410 00:27:31,483 --> 00:27:33,694 per mantenere la Sicurezza Nazionale per aver sporto denuncia, Casey. 411 00:27:33,862 --> 00:27:36,197 - Questo non è solo vandalismo. Va bene? - Eh... 412 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 È la NASA. Lo è proprietà del governo. 413 00:27:38,407 --> 00:27:39,742 L'hai mai visto prima? 414 00:27:40,326 --> 00:27:41,827 Non lo capisci, vero? 415 00:27:41,911 --> 00:27:43,203 Sono molto arrabbiato con te! 416 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 Ho capito, sei tu arrabbiato. Capisco. 417 00:27:44,998 --> 00:27:47,117 Ma ho solo bisogno che tu guardi a questo. Sembra strano? 418 00:27:47,750 --> 00:27:49,019 - Non toccarlo! - [SCRITTO DI PNEUMATICI] 419 00:27:49,044 --> 00:27:50,170 Perché mi stai urlando contro? 420 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 Non mentre guidi, Papà. È pericoloso. 421 00:27:52,797 --> 00:27:54,340 Accosta e basta. 422 00:27:55,008 --> 00:27:56,425 - Accosta. - [Sospira] 423 00:27:58,385 --> 00:28:00,430 Lo giuro su Dio, Case, se sei drogato... 424 00:28:00,596 --> 00:28:03,182 Non sono drogato. Guarda e basta. 425 00:28:04,517 --> 00:28:06,353 Ho bisogno che tu diventi papà della NASA adesso. 426 00:28:06,519 --> 00:28:09,439 Il nuovo papà di frontiera. Va bene? 427 00:28:12,901 --> 00:28:14,693 Tutto verrà spiegato 428 00:28:14,778 --> 00:28:17,071 non appena tocchi questo perno. 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,211 Cos'è... 430 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Non funziona? 431 00:28:41,346 --> 00:28:43,681 Non lo vedi? 432 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 - Smettila. - [Ansimante] 433 00:28:46,893 --> 00:28:48,560 Onestamente, Casey, 434 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 Non so cosa sia entrato in te. 435 00:29:12,501 --> 00:29:13,586 [SALTO] 436 00:29:33,189 --> 00:29:34,190 - [SLAMS] - [GEMENTI] 437 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 [GRUNTI] 438 00:29:49,204 --> 00:29:50,204 [URLA] 439 00:29:50,248 --> 00:29:51,790 [GRUGGITO] 440 00:29:52,834 --> 00:29:53,876 - [GEMENTI] - [TINTORIO DI SPILLI] 441 00:29:54,042 --> 00:29:55,336 Oh... 442 00:30:02,093 --> 00:30:03,260 - [ LA PORTA SI APRE ] - [ANSI] 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 [SOSPRI] 444 00:30:15,606 --> 00:30:17,317 Nel cuore della notte... 445 00:30:22,029 --> 00:30:23,448 - [ LA PORTA SI CHIUDE ] - [ESALA] 446 00:31:19,546 --> 00:31:20,547 [SALTO] 447 00:31:26,009 --> 00:31:27,679 [UOMO CHE URLA] 448 00:31:29,137 --> 00:31:30,306 [RISATA] 449 00:31:34,560 --> 00:31:37,396 [ PERSONE CHE CHIACCHIERANO ] 450 00:31:39,231 --> 00:31:40,400 [URLANDO] 451 00:31:42,109 --> 00:31:43,111 [GEMENTI] 452 00:31:47,155 --> 00:31:48,276 DEXTER: Un piccolo aiuto, ragazzi? 453 00:31:48,324 --> 00:31:49,593 - [ UOMO ]1: Mossa Zen, Dexter. - [GEMENTI] 454 00:31:49,616 --> 00:31:51,076 - Totalmente veloce. - [RISA] 455 00:31:54,705 --> 00:31:57,791 Andiamo, idioti. Siamo farò tardi per la ricerca e lo sviluppo. 456 00:32:00,044 --> 00:32:01,170 [SUONO] 457 00:32:32,410 --> 00:32:33,702 [Ridacchia] 458 00:32:35,788 --> 00:32:36,788 Ehi! 459 00:32:47,549 --> 00:32:50,302 [ DONNA ] [ SU PA ] L'Hover Rail arriverà tra un minuto. 460 00:32:50,470 --> 00:32:54,307 L'Hover Rail lo sarà arrivo tra un minuto. 461 00:32:54,766 --> 00:32:55,767 OH. 462 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 Ehi. 463 00:33:13,492 --> 00:33:14,868 [SUONO] 464 00:33:16,996 --> 00:33:18,498 [DONNA] Vieni? 465 00:33:18,664 --> 00:33:19,999 Puoi vedermi? 466 00:33:20,165 --> 00:33:21,959 Non abbiamo tutto il giorno. 467 00:33:23,251 --> 00:33:24,503 RAGAZZO: Aspettaci! 468 00:33:24,671 --> 00:33:27,382 [ DONNA ] [ SU PA ] Direzione nord linea ora in partenza. 469 00:33:27,464 --> 00:33:28,799 [ I BAMBINI RIDONO ] 470 00:33:29,884 --> 00:33:32,220 Prossima fermata, porto spaziale. 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 [SUONO] 472 00:34:13,885 --> 00:34:15,096 [ I BAMBINI RIDONO ] 473 00:34:17,764 --> 00:34:19,976 [ RAGAZZA ]1: Wow! Guarda gli anelli! 474 00:34:23,186 --> 00:34:25,021 RAGAZZO: Wow! Freddo! 475 00:34:25,188 --> 00:34:27,525 [UOMO] Assicurati di seguirci rigorosamente le procedure. 476 00:34:27,608 --> 00:34:29,235 Sai come tu bisogno del tuo sonno. 477 00:34:29,402 --> 00:34:30,862 Papà, mi stai mettendo in imbarazzo. 478 00:34:31,027 --> 00:34:32,487 Lo prometti? trasmettere ogni giorno? 479 00:34:32,655 --> 00:34:34,282 Anche quando sei fuori portata. 480 00:34:34,449 --> 00:34:35,782 Andiamo, qual è il problema? 481 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 Ne faremo solo 20 anni luce fuori. 482 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 [ DONNA ] [ SU PA ] Adesso in arrivo, porto spaziale. 483 00:34:41,873 --> 00:34:43,331 [ I BAMBINI RIDONO ] 484 00:34:48,838 --> 00:34:49,963 [Entrambi ridono] 485 00:35:02,934 --> 00:35:04,353 [RUGGITO DEL MOTORE] 486 00:35:20,994 --> 00:35:22,371 [ GIOVANE ASTRONAUTA ] Andiamo, per favore. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,000 Starò bene. 488 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Ehi, ragazzi. Qui. 489 00:35:27,543 --> 00:35:28,663 - [UOMO] Avanti, ehi! - [ DONNA ] Ehi! 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 [ GIOVANE ASTRONAUTA ] Andiamo, per favore! Vi amo ragazzi. 491 00:35:32,715 --> 00:35:35,760 Mi farai piangere davanti ai miei amici, ok? 492 00:35:35,927 --> 00:35:37,719 Ciao! Ciao! 493 00:35:50,565 --> 00:35:51,818 - [GRUGNI] - [ SEGNALE ACUSTICO PIN ] 494 00:35:55,737 --> 00:35:57,155 [SUONO] 495 00:36:00,534 --> 00:36:03,161 Andiamo. Abbiamo salvato un posto solo per te. 496 00:36:04,704 --> 00:36:06,081 [GRUGGITO] 497 00:36:09,793 --> 00:36:11,086 Uffa! 498 00:36:12,880 --> 00:36:15,132 Adesso sei a corto di energia? 499 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 [URLANDO] 500 00:36:19,010 --> 00:36:20,322 - [ CASEY ] Nate, svegliati! - Non sono stato io! 501 00:36:20,346 --> 00:36:21,572 Papà ha cambiato la password al suo computer. 502 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 Lo sai? 503 00:36:23,431 --> 00:36:25,016 Puzzi di palude. 504 00:36:25,184 --> 00:36:27,119 Dimmi la password e puoi tornare a dormire. 505 00:36:27,143 --> 00:36:28,646 Il tuo telefono ha Internet. 506 00:36:29,105 --> 00:36:31,940 [SOSPIRA] Il mio telefono si è rotto immerso in una laguna. 507 00:36:32,108 --> 00:36:33,483 Bene. 508 00:36:34,110 --> 00:36:36,278 Cosa stiamo cercando? 509 00:36:38,030 --> 00:36:40,199 [ CASEY ] Eccoci qua. 510 00:36:40,782 --> 00:36:42,451 - Fermare! Questo è tutto. - [CLIC] 511 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 "Spilla da collezione estremamente rara" 512 00:36:44,744 --> 00:36:47,831 "commemorando il Esposizione Mondiale del 1964." 513 00:36:48,039 --> 00:36:51,501 [ CASEY ] "Esperti e fornitori del la più ampia selezione dell'era spaziale" 514 00:36:51,585 --> 00:36:53,045 "oggetti da collezione nel mondo." 515 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 Ehi. Questo sito è come, antico. 516 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 Ok. Dammi il loro numero. 517 00:36:57,967 --> 00:36:59,885 Non hanno un numero. 518 00:37:00,052 --> 00:37:01,637 Non hanno un numero? 519 00:37:01,804 --> 00:37:03,472 Hanno un indirizzo. 520 00:37:03,639 --> 00:37:04,764 [CASEY] Okay, guarda. 521 00:37:05,016 --> 00:37:07,059 Lo dirai a papà mi sono svegliato e mi hanno visto partire. 522 00:37:07,226 --> 00:37:10,061 Te l'avevo detto che sarei andato in campeggio con amici e vi chiamerò domani. 523 00:37:10,228 --> 00:37:11,313 Puoi farlo per me? 524 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Solo se me lo dici cosa sta succedendo 525 00:37:15,525 --> 00:37:17,235 [BALBUTATORI] 526 00:37:18,987 --> 00:37:20,822 Penso di aver visto... 527 00:37:23,159 --> 00:37:24,827 A cui sono andato... 528 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 il futuro. 529 00:37:30,333 --> 00:37:31,500 Posso venire anch'io? 530 00:37:33,168 --> 00:37:35,170 Non ancora. 531 00:37:43,094 --> 00:37:44,512 [RUSSARE] 532 00:37:58,693 --> 00:37:59,695 [SALTO] 533 00:37:59,778 --> 00:38:02,614 Ciao! E' a casa Casey Newton? 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,115 No. 535 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 Ha ordinato dei biscotti e li sto consegnando. 536 00:38:07,369 --> 00:38:08,746 Sei una Girl Scout? 537 00:38:08,913 --> 00:38:10,206 Certo che lo sono. 538 00:38:10,373 --> 00:38:11,873 Perché non lo sei? indossa un'uniforme? 539 00:38:12,041 --> 00:38:13,291 E' in lavanderia. 540 00:38:13,458 --> 00:38:15,543 Quelli sono Oreo. 541 00:38:17,713 --> 00:38:19,882 Potresti dirmelo? quando tornerà Casey? 542 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 È andata in campeggio con alcuni amici. 543 00:38:21,884 --> 00:38:23,885 Se ne andrà per un paio di giorni. 544 00:38:24,052 --> 00:38:26,262 E' questo che hai? l'hai detto ai tuoi genitori? 545 00:38:27,139 --> 00:38:28,139 Ehm... 546 00:38:28,224 --> 00:38:29,266 Sì. 547 00:38:29,432 --> 00:38:30,559 Ma non è vero. 548 00:38:30,726 --> 00:38:31,893 Sì, lo è. 549 00:38:32,061 --> 00:38:33,896 No, Nathan. Non lo è. 550 00:38:34,396 --> 00:38:36,315 - [ANSI] - Non chiedermi come faccio a sapere il tuo nome. 551 00:38:36,481 --> 00:38:39,985 Lo so nello stesso modo in cui lo so che mi stai mentendo. 552 00:38:41,112 --> 00:38:42,989 Vieni dal futuro? 553 00:38:43,280 --> 00:38:45,449 Hai capito chiaramente. 554 00:38:45,615 --> 00:38:48,244 Allora perché non lo dici? cosa mi serve sapere? 555 00:38:49,911 --> 00:38:52,623 Quella cosa dello spillo ha smesso di funzionare. 556 00:38:52,789 --> 00:38:54,583 Andò a cercarne un altro. 557 00:38:54,750 --> 00:38:57,210 Nathan, dove sta cercando? 558 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 [CLACSON] 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,019 NEIL ARMSTRONG: [IN TV] Questo è un piccolo passo 560 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 per l'uomo... 561 00:39:07,596 --> 00:39:09,849 - un passo da gigante per l'umanità. - [ridacchia] 562 00:39:20,943 --> 00:39:22,235 [ESPLOSIONI IN TV] 563 00:39:25,947 --> 00:39:27,115 [ CASEY ] [ SCHIARA LA GOLA ] Pronto? 564 00:39:27,867 --> 00:39:29,952 Saldi questa settimana. Fronte tre ripiani. 565 00:39:30,369 --> 00:39:31,619 Sconto del 70%. 566 00:39:31,786 --> 00:39:34,539 Oh, no, grazie. Non lo sono qui per comprare qualsiasi cosa. Ehm... 567 00:39:35,875 --> 00:39:38,293 Speravo che tu potrebbe parlarmi di questo. 568 00:39:42,840 --> 00:39:43,882 Ugo! 569 00:39:45,467 --> 00:39:46,677 Ugo! 570 00:39:47,052 --> 00:39:48,094 Un secondo. 571 00:39:48,679 --> 00:39:49,804 [GIOCO FAN FARE] 572 00:39:49,972 --> 00:39:53,016 Benvenuti a Blast Dal... [ GEMENTI ] 573 00:39:53,516 --> 00:39:55,143 [ LA MUSICA SVANISCE ] 574 00:39:56,311 --> 00:39:57,480 Grazie per l'aiuto, caro. 575 00:39:57,646 --> 00:39:59,458 Beh, se lo tenessi aperto, non avresti bisogno del mio aiuto. 576 00:39:59,481 --> 00:40:01,460 Se lo tenessi aperto si rovinerebbe l'effetto, che è tutto. 577 00:40:01,483 --> 00:40:03,461 Perdona mia moglie. Non ha rispetto per lo spettacolo. 578 00:40:03,485 --> 00:40:04,903 Hugo Gernsback. Come posso aiutarti? 579 00:40:04,987 --> 00:40:05,987 Ha una spilla. 580 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Ha una spilla. 581 00:40:09,532 --> 00:40:11,135 Ho visto che lo eri ne cerco uno online... 582 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 Dove l'hai preso? 583 00:40:12,869 --> 00:40:14,056 Cosa puoi dirmi a riguardo? 584 00:40:14,079 --> 00:40:16,391 Non posso dirti nulla a riguardo a meno che tu non mi dica chi te l'ha dato. 585 00:40:16,414 --> 00:40:17,916 Non andrò per primo. 586 00:40:18,501 --> 00:40:19,626 [SOSPRI] 587 00:40:19,710 --> 00:40:22,003 Ebbene, sembra nostro gli affari qui sono fatti. 588 00:40:22,505 --> 00:40:24,590 Sembra di sì. 589 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 HUGO: Hai visto qualcosa, vero? 590 00:40:34,682 --> 00:40:36,518 Quando l'hai toccato. 591 00:40:38,269 --> 00:40:40,688 Qualcosa di incredibile. 592 00:40:43,358 --> 00:40:44,568 E' reale? 593 00:40:44,735 --> 00:40:45,777 Naturalmente lo è. 594 00:40:45,945 --> 00:40:47,278 Non chiedermi come. 595 00:40:47,362 --> 00:40:48,840 Queste persone hanno tecnologie sviluppate 596 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 non abbiamo nemmeno sognato di ancora. [Ridacchia] 597 00:40:50,699 --> 00:40:53,536 Aspetta. Quali persone? 598 00:40:53,786 --> 00:40:54,786 OH. 599 00:40:56,079 --> 00:40:57,289 [Ridacchia] 600 00:40:58,206 --> 00:41:00,751 Ti sei mai chiesto? cosa accadrebbe 601 00:41:00,918 --> 00:41:05,422 se tutti i geni, il gli artisti, gli scienziati, 602 00:41:05,588 --> 00:41:08,550 il più intelligente, il più creativo persone nel mondo, 603 00:41:08,717 --> 00:41:11,554 hai deciso di cambiarlo davvero? 604 00:41:13,054 --> 00:41:14,764 Ma dove? 605 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 Dove potrebbero? fare una cosa del genere? 606 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 Avrebbero bisogno di un posto libero da politica e burocrazia, 607 00:41:20,396 --> 00:41:22,731 distrazioni, avidità. 608 00:41:22,898 --> 00:41:26,068 Un posto segreto dove potrebbero costruire 609 00:41:26,235 --> 00:41:28,987 qualunque cosa fossero pazzi abbastanza da immaginare. 610 00:41:29,320 --> 00:41:32,074 "Plus Ultra" loro chiamarsi. 611 00:41:32,240 --> 00:41:33,576 L’unico modo per vederlo, però, 612 00:41:33,701 --> 00:41:36,327 è attraverso il contatto con uno di questi. 613 00:41:36,494 --> 00:41:38,246 Perché li hanno realizzati? A cosa servono? 614 00:41:39,414 --> 00:41:40,833 Si vocifera 615 00:41:41,000 --> 00:41:43,085 - stavano per diventare pubblici. -HUGO: Sì. 616 00:41:43,251 --> 00:41:45,588 Condividi ciò che avevano costruito con il mondo intero. 617 00:41:45,753 --> 00:41:49,007 Sfortunatamente, quello non è mai successo. 618 00:41:50,134 --> 00:41:51,302 Perché no? 619 00:41:52,135 --> 00:41:54,929 Penso che abbiamo condiviso basta, signorina. 620 00:41:55,889 --> 00:41:57,224 [Ridacchia] 621 00:41:58,601 --> 00:42:00,978 Quindi, ehm, come abbiamo fatto noi ho deciso di fidarmi di te, 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,980 per favore fidati di noi 623 00:42:03,146 --> 00:42:05,608 e dimmi, dove l'hai preso? 624 00:42:06,442 --> 00:42:07,610 Oh, ehm... 625 00:42:07,693 --> 00:42:08,693 Non lo so. 626 00:42:09,485 --> 00:42:10,778 Cosa intendi con tesoro? 627 00:42:11,322 --> 00:42:12,364 Ehm... 628 00:42:12,447 --> 00:42:15,701 In un certo senso sono stato arrestato e era tra le mie cose. 629 00:42:16,159 --> 00:42:17,827 HUGO: Dentro con la tua roba? 630 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 Sì, non lo so come è arrivato lì. 631 00:42:19,788 --> 00:42:20,956 [CHIUSURA PORTA] 632 00:42:22,291 --> 00:42:23,375 Cos'era quello? 633 00:42:23,541 --> 00:42:25,835 Dicci chi ha dato te lo dico. Per favore. 634 00:42:26,003 --> 00:42:27,338 Nessuno me lo ha dato! 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,175 È molto improbabile tesoro. 636 00:42:32,592 --> 00:42:34,844 Uh, sai una cosa? 637 00:42:35,012 --> 00:42:36,972 Penso che andrò adesso. 638 00:42:37,139 --> 00:42:38,224 Grazie per l'aiuto. 639 00:42:39,057 --> 00:42:41,143 1.000 dollari se mi dici dove hai acquisito il pin. 640 00:42:41,309 --> 00:42:42,393 Non lo so! 641 00:42:42,478 --> 00:42:44,480 - $ 10.000. - Era una ragazza? Una ragazzina? 642 00:42:44,646 --> 00:42:46,373 Non so cosa tu ragazzi stanno parlando. 643 00:42:46,398 --> 00:42:48,358 Buona giornata. Divertitevi sei fuori di testa. 644 00:42:49,568 --> 00:42:51,862 HUGO: Dicci dov'è e sarai risparmiato. 645 00:42:53,989 --> 00:42:55,490 Questo è uno scherzo, vero? 646 00:42:55,574 --> 00:42:56,574 [ RICARICA DELLA PISTOLA ] 647 00:42:56,659 --> 00:42:57,659 [URLA] 648 00:43:01,579 --> 00:43:02,914 Dov'è la ragazza? 649 00:43:04,500 --> 00:43:05,918 [ rabbrividire ] 650 00:43:06,085 --> 00:43:08,420 Io non... non so... 651 00:43:11,590 --> 00:43:12,840 [FRIGOLI] 652 00:43:16,844 --> 00:43:18,264 - Ah! - [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 653 00:43:19,389 --> 00:43:20,974 [RICARICA LASER] 654 00:43:23,559 --> 00:43:25,186 - [GEMENTI] - [ IL PAVIMENTO SCRIGOLA ] 655 00:43:27,481 --> 00:43:28,481 [ SEGNALE ACUSTICO DELLA PISTOLA ] 656 00:43:36,782 --> 00:43:37,907 - [SUONO DEL GIOCATTOLO] - [ANSI] 657 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 HUGO: Lo dirai noi riguardo alla ragazza. 658 00:43:42,204 --> 00:43:43,539 Non conosco nessuna ragazza. 659 00:43:43,706 --> 00:43:45,456 Te l'avevo detto... [BALBUTATORI] 660 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 Dov'è la ragazza? 661 00:43:47,208 --> 00:43:48,876 Non conosco nessuna ragazza! 662 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 663 00:43:58,177 --> 00:43:59,179 [GRUNTI] 664 00:44:02,056 --> 00:44:03,057 Dobbiamo andare! 665 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Dai. Ora! 666 00:44:07,980 --> 00:44:10,606 Questa è una bomba a orologeria. Si ferma tempo, ma non per molto! 667 00:44:10,773 --> 00:44:12,900 - Che cosa? - Ascoltami. 668 00:44:13,068 --> 00:44:14,402 La sfera sta crollando 669 00:44:14,485 --> 00:44:16,572 e sei sulla linea di fuoco. 670 00:44:16,739 --> 00:44:18,072 Dobbiamo andare 671 00:44:18,239 --> 00:44:19,782 o morirai. 672 00:44:22,119 --> 00:44:23,579 [GUIA] Sono bloccato! 673 00:44:24,163 --> 00:44:25,246 Sono bloccato! 674 00:44:25,414 --> 00:44:26,831 Ma solo temporaneamente. 675 00:44:26,998 --> 00:44:28,751 Prendi la mia mano. Il momento in cui sei libero... 676 00:44:28,916 --> 00:44:30,251 Ti tirerò fuori. 677 00:44:30,418 --> 00:44:31,795 Allora resta dietro di me. 678 00:44:32,128 --> 00:44:33,172 Pronto? 679 00:44:43,222 --> 00:44:44,516 [GRUGGITO] 680 00:44:48,186 --> 00:44:49,188 [GRUNTI] 681 00:44:50,271 --> 00:44:51,273 La ragazza. 682 00:44:58,112 --> 00:44:59,114 [GRUNTI] 683 00:45:00,574 --> 00:45:01,657 [GEMENTI] 684 00:45:02,284 --> 00:45:03,284 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 685 00:45:11,460 --> 00:45:12,543 - [GEMENTI] - [SIGNORI DI METALLO] 686 00:45:16,965 --> 00:45:18,092 - [GRUGNI] - [SIGNORI DI METALLO] 687 00:45:18,759 --> 00:45:19,760 [GRUNTI] 688 00:45:23,012 --> 00:45:24,014 [URLA] 689 00:45:24,639 --> 00:45:25,641 - [GEMENTI] - [SCHIANTO] 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,476 [GRUNTI] 691 00:45:28,851 --> 00:45:29,853 Ah! 692 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 Attenzione! 693 00:45:31,938 --> 00:45:32,940 [ SEGNALE ACUSTICO DEL GIOCATTOLO ] 694 00:45:33,065 --> 00:45:34,065 [URLA] 695 00:45:42,240 --> 00:45:43,324 Dobbiamo andare. 696 00:45:44,159 --> 00:45:46,829 Stanno per autodistruggersi. Dobbiamo andare adesso! 697 00:45:47,871 --> 00:45:49,581 [RIPETIZIONE] Pazzesco abbastanza da immaginare. 698 00:45:49,664 --> 00:45:51,333 Abbastanza folle da immaginare. 699 00:45:56,170 --> 00:45:57,672 [ BIP ALLARMI AUTO ] 700 00:45:58,172 --> 00:45:59,173 [SALTO] 701 00:45:59,507 --> 00:46:00,592 [GUIA] 702 00:46:03,512 --> 00:46:05,264 Casey, alzati, 703 00:46:05,431 --> 00:46:06,889 Verranno. 704 00:46:07,056 --> 00:46:08,851 [CASEY] Cosa? Chi? 705 00:46:12,186 --> 00:46:14,164 - Non so in cosa... non riesco a entrare... - Lo so, lo so. 706 00:46:14,188 --> 00:46:15,858 Sali in macchina, Casey! 707 00:46:17,358 --> 00:46:18,943 Come fai a sapere il mio nome? 708 00:46:19,360 --> 00:46:21,028 Sali in macchina e basta. 709 00:46:27,536 --> 00:46:28,579 [SUONO] 710 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 [IL MOTORE SI AVVIA] 711 00:46:35,585 --> 00:46:36,711 Cos'è successo? 712 00:46:36,795 --> 00:46:39,213 Due unità AA prese di mira te per lo sterminio. 713 00:46:39,380 --> 00:46:41,717 Ti ho salvato la vita. Si sono autodistrutti. 714 00:46:41,884 --> 00:46:42,885 Aspettare. "AA"? 715 00:46:43,385 --> 00:46:44,635 Audio-animatronica. 716 00:46:44,802 --> 00:46:46,054 Erano robot? 717 00:46:46,221 --> 00:46:48,891 No. Antropomo avanzato... 718 00:46:51,559 --> 00:46:53,061 Certo. Va bene. Robot. 719 00:46:53,144 --> 00:46:54,605 [BALBUTATORI] 720 00:46:55,063 --> 00:46:56,898 Aspetta, aspetta. Chi sei? 721 00:46:57,733 --> 00:47:01,152 Il mio nome è Atena. io sono il colui che ti ha dato la spilla. 722 00:47:01,487 --> 00:47:03,614 Lo spillo? Oh, lo spillo! 723 00:47:03,780 --> 00:47:06,115 SÌ. E lo desidero non eri scappato 724 00:47:06,282 --> 00:47:09,161 prima che avessi la possibilità di darti un contesto piuttosto necessario. 725 00:47:09,327 --> 00:47:11,579 Contesto? Cosa sei? anche parlando? 726 00:47:11,746 --> 00:47:14,458 Come stai guidando? una macchina? Chi sei? 727 00:47:14,791 --> 00:47:16,751 Sono più rozzo. 728 00:47:17,168 --> 00:47:18,295 [ DISTORTO ] Ri... 729 00:47:18,420 --> 00:47:19,630 Sono un... 730 00:47:19,795 --> 00:47:21,590 [VOCE ACUSA] recruton. 731 00:47:21,715 --> 00:47:22,965 [SOSPRI] 732 00:47:28,429 --> 00:47:30,240 VOCE AUTOMATIZZATA MASCHILE: 60 secondi per autodistruggersi. 733 00:47:30,264 --> 00:47:31,266 [A MANOVELLA] 734 00:47:31,599 --> 00:47:33,226 [PARLANDO GIAPPONESE] 735 00:47:35,061 --> 00:47:36,063 [CLIC] 736 00:47:36,146 --> 00:47:37,981 Mi dispiace tanto. 737 00:47:38,148 --> 00:47:40,608 Sei uno di loro? 738 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Ovviamente. 739 00:47:45,780 --> 00:47:46,989 [SCHIOCRO DEI FRENI] 740 00:47:50,117 --> 00:47:51,369 Dove stai andando? 741 00:47:51,536 --> 00:47:53,829 Fermare! Sto cercando di aiutarti! 742 00:47:53,996 --> 00:47:55,331 [SCHIOCRO DEI FRENI] 743 00:47:55,831 --> 00:47:56,833 [SALTO] 744 00:48:00,045 --> 00:48:01,672 Oh mio Dio. Dio mio! 745 00:48:15,143 --> 00:48:16,186 EHI! 746 00:48:17,646 --> 00:48:18,646 EHI! 747 00:48:18,771 --> 00:48:20,231 [Ronzio] 748 00:48:28,489 --> 00:48:31,577 Questo non sta accadendo. Questo non sta succedendo. 749 00:48:34,496 --> 00:48:35,914 Non c'è modo! 750 00:48:38,083 --> 00:48:39,443 - [URLA] - [STRIDIO DEI FRENI] 751 00:48:40,543 --> 00:48:41,878 [URLANDO] 752 00:48:47,759 --> 00:48:49,010 Fammi scendere da questa macchina! 753 00:48:49,177 --> 00:48:50,512 Smettila di urlare! 754 00:48:50,637 --> 00:48:52,054 - Fammi uscire adesso! - NO! 755 00:48:52,222 --> 00:48:53,264 Non lo farò! 756 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 Ti ho dato il mio stesso ultimo spillo, signorina, 757 00:48:55,726 --> 00:48:57,853 e non ho intenzione di farlo lascialo andare sprecato. 758 00:48:58,019 --> 00:49:00,021 Cosa intendi con "ultimo spillo"? 759 00:49:03,692 --> 00:49:06,527 Aspetta, quel posto che ho visto... 760 00:49:09,030 --> 00:49:10,197 Esiste? 761 00:49:10,364 --> 00:49:11,907 Naturalmente lo fa. 762 00:49:12,701 --> 00:49:14,661 Ma se non vieni con me, 763 00:49:14,744 --> 00:49:16,371 non lo sarà ancora per molto. 764 00:49:17,914 --> 00:49:18,914 Perché no? 765 00:49:19,081 --> 00:49:21,001 Perché hanno costruito qualcosa non avrebbero dovuto. 766 00:49:22,043 --> 00:49:23,878 Costruito cosa? 767 00:49:24,211 --> 00:49:25,880 Vuoi mantenere facendomi domande 768 00:49:25,963 --> 00:49:27,632 finché non arriva qualcuno per ucciderci? 769 00:49:27,757 --> 00:49:28,800 No. 770 00:49:29,259 --> 00:49:32,262 Allora da che parte fare vuoi andare? 771 00:49:32,429 --> 00:49:36,141 Indietro o avanti? 772 00:49:37,391 --> 00:49:38,893 E puoi portarmi lì? 773 00:49:39,226 --> 00:49:40,228 Io posso. 774 00:49:40,561 --> 00:49:41,896 [SOSPRI] 775 00:49:43,898 --> 00:49:44,940 Sto guidando. 776 00:49:45,483 --> 00:49:46,902 [ CHATTER RADIO DELLA POLIZIA ] 777 00:49:46,985 --> 00:49:47,985 Va bene, va bene. 778 00:49:48,152 --> 00:49:49,820 Ragazzi, siete rilasciati. Grazie. 779 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Va bene, ragazzi. 780 00:49:54,742 --> 00:49:57,746 Il capo dei vigili del fuoco dice che siamo liberi entrare e curiosare. 781 00:49:57,913 --> 00:49:59,289 Speriamo che loro erano fuori a pranzo 782 00:49:59,373 --> 00:50:01,458 e non c'era nessuno quando è esplosa. 783 00:50:01,625 --> 00:50:02,668 [VICE]1: Capitano. 784 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 Buon pomeriggio, signore. 785 00:50:09,465 --> 00:50:11,009 Dave Clark, Servizi Segreti. 786 00:50:11,092 --> 00:50:12,885 - [CANE CHE PIUMA] - [ridacchia] Ooh. 787 00:50:13,260 --> 00:50:14,262 [ CORTECCIA ] 788 00:50:14,471 --> 00:50:16,431 Sembra che tu abbia capito sei un idiota qui. 789 00:50:16,597 --> 00:50:17,974 Servizi segreti? 790 00:50:18,141 --> 00:50:19,266 Ehi, dove stanno andando? 791 00:50:19,351 --> 00:50:20,550 Stanno mettendo in sicurezza i locali. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,144 Grazie mille per il tuo aiuto, 793 00:50:22,228 --> 00:50:23,938 ma lo faremo prendilo da qui. 794 00:50:25,356 --> 00:50:26,358 [VICE]2: Ehi, Dale. 795 00:50:26,440 --> 00:50:29,110 Ho trovato questo proprio fuori dalla finestra. 796 00:50:30,112 --> 00:50:31,947 Hai mai visto niente del genere? 797 00:50:33,322 --> 00:50:34,990 Che diavolo? 798 00:50:35,701 --> 00:50:36,702 Dio onnipotente! 799 00:50:36,827 --> 00:50:39,621 Vendita. Questa settimana. 70%... 800 00:50:39,871 --> 00:50:42,123 Era una ragazza? Un po' ragazza? Era una ragazza? 801 00:50:42,289 --> 00:50:43,458 Una ragazzina? 802 00:50:45,293 --> 00:50:47,503 Vuoi dirmi di cosa si tratta? sta succedendo qui, figliolo? 803 00:50:47,670 --> 00:50:49,965 No, signore. Non lo faccio. 804 00:50:55,052 --> 00:50:56,637 Era una ragazza? Una ragazzina? 805 00:50:57,139 --> 00:50:58,889 Contatta il governatore Nix. 806 00:51:00,307 --> 00:51:02,476 Digli che abbiamo trovato la ragazza. 807 00:51:02,643 --> 00:51:03,644 Girare a sinistra! 808 00:51:03,728 --> 00:51:05,063 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 809 00:51:05,146 --> 00:51:07,065 [ CASEY ] Ancora un po' un avvertimento la prossima volta. 810 00:51:07,231 --> 00:51:09,793 Ehi, ecco un'idea. Perché tu no? dimmi solo dove stiamo andando? 811 00:51:09,818 --> 00:51:11,402 Pittsfield, New York. 812 00:51:11,570 --> 00:51:12,820 Cosa c'è a Pittsfield, New York? 813 00:51:13,530 --> 00:51:14,905 Qualcuno che possa farci rientrare. 814 00:51:15,407 --> 00:51:18,326 Aspetta. L'hai detto tu mi hai dato la tua ultima spilla. 815 00:51:18,492 --> 00:51:20,244 Quante altre persone glieli hai dati? 816 00:51:20,369 --> 00:51:21,371 Non importante. 817 00:51:22,164 --> 00:51:23,581 Non sono nemmeno la tua prima scelta. 818 00:51:24,416 --> 00:51:26,501 Ti ho trovato solo un mese fa, quando hai iniziato 819 00:51:26,585 --> 00:51:28,711 distruggendo arbitrariamente proprietà del governo. 820 00:51:28,878 --> 00:51:29,963 Cosa che succede 821 00:51:30,045 --> 00:51:31,606 sui miei parametri di ricerca per il reclutamento. 822 00:51:32,507 --> 00:51:33,550 Per non parlare 823 00:51:33,717 --> 00:51:36,052 hai segnato un 73 sul Scala Feynman/Drummelberg. 824 00:51:37,012 --> 00:51:39,681 73? E' bello? 825 00:51:39,847 --> 00:51:40,931 Aspettare. Aspettare. 826 00:51:41,099 --> 00:51:42,224 Reclutamento per cosa? 827 00:51:42,391 --> 00:51:43,684 Non mi è consentito rispondere. 828 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Chi non te lo permette? 829 00:51:45,186 --> 00:51:47,521 Non mi è consentito rispondere quello. E dovrei avvisarti, 830 00:51:47,688 --> 00:51:51,108 continui a farmi domande, e il mio Verrà avviato il protocollo di contromisure. 831 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Va bene. E cosa significa? 832 00:51:52,943 --> 00:51:55,030 Chiuderò. 833 00:51:55,572 --> 00:51:57,282 Non lo farai. 834 00:51:57,449 --> 00:51:58,532 Provami. 835 00:52:02,286 --> 00:52:05,706 Hai detto che hanno costruito qualcosa che non avrebbero dovuto avere. 836 00:52:05,873 --> 00:52:07,250 È successo qualcosa laggiù? 837 00:52:07,416 --> 00:52:09,251 - Qualcosa di brutto? - [ SPEGNIMENTO ] 838 00:52:09,460 --> 00:52:11,295 [SALVA] Figlio di... 839 00:52:27,228 --> 00:52:28,456 Per favore non rispondere. Per favore non rispondere. 840 00:52:28,480 --> 00:52:29,606 [SQUILLO LINEA] 841 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Ehi, hai raggiunto Eddie Il cellulare di Newton. 842 00:52:33,568 --> 00:52:34,795 Lasciami un messaggio e Ti richiamerò. 843 00:52:34,820 --> 00:52:35,945 [BIP] 844 00:52:37,072 --> 00:52:39,574 Ehi, papà. E' Casey. Ehm... 845 00:52:40,742 --> 00:52:43,786 Ho detto a Nate di dirti che lo ero campeggio, ma non sono in campeggio. 846 00:52:43,954 --> 00:52:45,996 E semplicemente non lo faccio come mentirti. 847 00:52:47,248 --> 00:52:50,085 Ma non sapevo come dirlo tu la verità perché... 848 00:52:52,461 --> 00:52:56,257 Qualcosa di estremamente insolito sta accadendo e... 849 00:52:57,342 --> 00:52:59,594 Ok. Il mio punto è... 850 00:52:59,760 --> 00:53:02,681 Sto bene. Lo farò continuare a stare bene. 851 00:53:02,972 --> 00:53:06,268 Non sono drogato. Io non sono entrato in una setta. 852 00:53:06,434 --> 00:53:07,686 Non starò via a lungo. 853 00:53:08,644 --> 00:53:10,938 E chiamerò di nuovo presto. 854 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Ti amo, papà. 855 00:53:16,443 --> 00:53:18,028 - [Ronzio] - [URLA] 856 00:53:18,112 --> 00:53:20,699 Oh mio Dio! Stai bene? 857 00:53:20,865 --> 00:53:22,951 SÌ. Bene, grazie. 858 00:53:23,702 --> 00:53:26,288 Pensavo di essermi rotto te o qualcosa del genere. 859 00:53:26,454 --> 00:53:27,556 [CANZONE COUNTRY IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO] 860 00:53:27,581 --> 00:53:31,041 ♪ La fine sta arrivando ♪ ♪ cosa farai? ♪ 861 00:53:31,126 --> 00:53:32,126 Dovrei guidare. 862 00:53:33,295 --> 00:53:37,465 Casey, lo so nessun motivo per fidarsi di me. 863 00:53:37,632 --> 00:53:41,219 Ma stavo cercando qualcuno come te da moltissimo tempo. 864 00:53:41,385 --> 00:53:42,387 Ora, per favore, 865 00:53:44,306 --> 00:53:45,389 accostare. 866 00:53:55,983 --> 00:53:58,862 Di tutte le persone che potresti dai una di quelle spille a... 867 00:54:01,489 --> 00:54:03,324 Perché io? 868 00:54:03,490 --> 00:54:05,327 Perché sei speciale. 869 00:54:05,492 --> 00:54:07,954 [RISATA] Sì. Sono speciale. 870 00:54:08,121 --> 00:54:09,623 Sei. 871 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 Quindi, questo ragazzo che siamo andrò a vedere... 872 00:54:20,132 --> 00:54:21,425 [SBADIGLIO] 873 00:54:21,509 --> 00:54:23,344 qual è il suo nome? 874 00:54:25,554 --> 00:54:27,306 Il suo nome è Frank. 875 00:54:28,516 --> 00:54:30,351 Frank Walker. 876 00:54:31,518 --> 00:54:33,688 Anche lui è speciale. 877 00:54:35,190 --> 00:54:37,358 [MORMURO] Frank Walker. 878 00:55:01,215 --> 00:55:02,550 - [CAMION IN PARTENZA] - [ANSI] 879 00:55:03,425 --> 00:55:06,262 Ehi! Aspetta, cosa stai facendo? 880 00:55:12,351 --> 00:55:13,853 Semplicemente fantastico. 881 00:55:58,773 --> 00:56:00,108 - [CANE CHE ABBAIA] - [ANSI] 882 00:56:03,695 --> 00:56:04,695 [TINTOIO DELLA CATENA] 883 00:56:04,945 --> 00:56:06,239 [ ABBAIO ] 884 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Dove sono le impronte delle tue zampe? 885 00:56:37,853 --> 00:56:40,148 È fantastico. 886 00:56:42,150 --> 00:56:43,150 [Ridacchia] 887 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 Posso sentirti, lo sai. 888 00:57:12,847 --> 00:57:15,641 [ FRANK ] Vai via. Non l'ho fatto vedi il cane? 889 00:57:15,809 --> 00:57:18,061 Sì. È un ologramma. 890 00:57:18,228 --> 00:57:20,230 Come hai fatto alla luce del giorno? 891 00:57:20,396 --> 00:57:21,956 - È piuttosto impressionante. - Chi sei? 892 00:57:22,815 --> 00:57:24,150 Cosa vuoi? 893 00:57:24,317 --> 00:57:26,652 Tu sei Frank Walker, vero? 894 00:57:27,195 --> 00:57:31,032 Mi chiamo Casey e io... voglio che mi porti lì. 895 00:57:31,865 --> 00:57:34,827 Ti porto dove? 896 00:57:34,994 --> 00:57:37,496 Nel posto che ho visto quando ho toccato questo. 897 00:57:39,289 --> 00:57:40,291 [VIBRAZIONE FORTE] 898 00:57:40,375 --> 00:57:41,501 [GRUNTI] 899 00:57:50,135 --> 00:57:51,260 [ CASEY GEMONE ] 900 00:57:53,512 --> 00:57:55,097 Dove hai preso questo? 901 00:57:55,931 --> 00:57:57,016 Una ragazzina. 902 00:57:57,182 --> 00:57:58,184 Atena. 903 00:57:58,934 --> 00:58:00,353 Dov'è lei? 904 00:58:00,519 --> 00:58:01,855 Mi ha mollato qui. 905 00:58:02,688 --> 00:58:03,690 [SOSPRI] 906 00:58:03,773 --> 00:58:05,233 Ovviamente lo ha fatto. 907 00:58:05,400 --> 00:58:08,695 Guarda, ovunque tu sia venuto da, ragazzo, torna indietro. 908 00:58:09,112 --> 00:58:11,739 No, voglio che tu prenda io lì. Quello che ho visto... 909 00:58:11,905 --> 00:58:14,242 Ciò che hai visto è scomparso. 910 00:58:15,702 --> 00:58:18,204 Questo, quello che stai cercando, non esiste più. 911 00:58:18,371 --> 00:58:20,248 No. Sento che devo andare. 912 00:58:20,414 --> 00:58:22,250 Come se dovessi andare. 913 00:58:22,416 --> 00:58:23,585 Perché? 914 00:58:23,751 --> 00:58:27,045 Perché stanno riservando un posto il razzo solo per te? 915 00:58:29,047 --> 00:58:31,009 Quello che hai visto era un commerciale che è stato registrato 916 00:58:31,092 --> 00:58:32,635 decenni fa. 917 00:58:33,427 --> 00:58:34,822 Era un invito che non è mai uscito 918 00:58:34,846 --> 00:58:37,264 perché dannazione la festa è stata cancellata. 919 00:58:37,431 --> 00:58:40,268 Non dovresti fare qualsiasi cosa. 920 00:58:40,434 --> 00:58:42,394 Sei stato manipolato per provare sentimenti 921 00:58:42,478 --> 00:58:44,938 come se fossi parte di qualcosa di incredibile. 922 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 Come se fossi speciale. 923 00:58:47,275 --> 00:58:48,443 Ma non lo eri. 924 00:58:48,860 --> 00:58:49,902 [SOSPRI] 925 00:58:50,277 --> 00:58:51,320 Non lo sei. 926 00:58:54,239 --> 00:58:55,449 Quindi è un no? 927 00:59:02,331 --> 00:59:03,875 [ RUMORE DEL TUONO ] 928 00:59:49,753 --> 00:59:52,297 [ SINTONIZZAZIONE FREQUENZE RADIO ] 929 01:00:07,771 --> 01:00:09,023 [ SEGNALE ACUSTICO DEL MONITOR ] 930 01:00:12,025 --> 01:00:13,027 Figlio di un... 931 01:00:17,322 --> 01:00:18,574 Ah! 932 01:00:43,891 --> 01:00:45,268 Oh, piccolo... 933 01:00:45,601 --> 01:00:47,311 [BLOCCAGGIO] 934 01:00:48,478 --> 01:00:50,856 Sai, posso chiamare i poliziotti in qualsiasi momento. 935 01:00:50,940 --> 01:00:52,858 In qualsiasi momento! 936 01:00:52,942 --> 01:00:54,027 Hai... 937 01:00:54,110 --> 01:00:56,737 - Ti do cinque secondi... - [VIBRAZIONE FORTE] 938 01:00:57,362 --> 01:00:58,947 - [GRUGNI] - [RISANDO] 939 01:01:02,744 --> 01:01:04,161 [GEMENTI] 940 01:01:06,789 --> 01:01:08,875 [ CASEY ] Non me ne vado! 941 01:01:08,958 --> 01:01:11,335 O dimmi come fare vieni lì o uccidimi! 942 01:01:11,418 --> 01:01:13,588 Se tocchi qualcosa lì dentro, 943 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 è proprio quello che farò! 944 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [GRUNTI] 945 01:01:18,425 --> 01:01:19,552 [ FRANK ] Cosa stai facendo? 946 01:01:19,635 --> 01:01:21,679 Sto toccando le cose! 947 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 [BATTI ALLA PORTA] 948 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 [ FRANK ] Apri questa porta adesso! 949 01:01:27,726 --> 01:01:29,478 - [ANSI] - [ FRANK ] Dico sul serio. 950 01:01:29,853 --> 01:01:31,230 Ti metterò fuori combattimento. 951 01:01:31,356 --> 01:01:32,773 [BATTI ALLA PORTA] 952 01:01:36,735 --> 01:01:40,405 Ehi, cos'è questo pasticcio? la cosa scivolosa del trombone? 953 01:01:40,489 --> 01:01:42,784 [ FRANK ] Lascia stare solo. Dico sul serio! 954 01:01:42,867 --> 01:01:45,161 - Mi porterai lì? - NO! 955 01:01:45,244 --> 01:01:46,954 Allora non sei serio! 956 01:01:47,038 --> 01:01:48,748 [BATTI ALLA PORTA] 957 01:01:51,083 --> 01:01:52,251 GIOVANE [ FRANK ] Oh, andiamo. 958 01:01:52,335 --> 01:01:55,088 Non pensavi che fosse divertente? 959 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 Lo stai registrando? 960 01:01:57,047 --> 01:01:59,384 Se ti faccio ridere, Voglio, lo sai, 961 01:01:59,467 --> 01:02:01,302 averlo per i posteri. 962 01:02:01,469 --> 01:02:02,594 Ho riso. 963 01:02:02,762 --> 01:02:05,431 Hai sorriso. Quello di un sorriso non una risata. 964 01:02:05,556 --> 01:02:06,766 Tutti ridono. 965 01:02:06,849 --> 01:02:08,351 È un bisogno biologico. 966 01:02:08,434 --> 01:02:11,686 [ ATENA ] In realtà non lo è. Il sonno è un bisogno biologico. 967 01:02:11,771 --> 01:02:13,815 Non ti ho mai visto dormire, neanche. 968 01:02:16,108 --> 01:02:18,735 Beh, prima o poi lo farò ti farò ridere. 969 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Finché non lo fai, non lo farò smetterò di provarci. 970 01:02:22,322 --> 01:02:23,990 Forse dovresti. 971 01:02:25,159 --> 01:02:26,327 Che cosa? 972 01:02:27,161 --> 01:02:28,704 Smettila di provarci 973 01:02:31,541 --> 01:02:32,833 Perché? 974 01:02:34,960 --> 01:02:36,628 Dobbiamo registrarlo? 975 01:03:09,077 --> 01:03:10,746 [ BIP DEL TIMER ] 976 01:03:36,146 --> 01:03:37,815 - Fuori! - Aspetta un secondo. 977 01:03:37,898 --> 01:03:39,739 - Che cos'è? E' un conto alla rovescia? - [GEMENTI] 978 01:03:39,817 --> 01:03:42,211 Non me ne vado. Lo merito sapere cosa sta succedendo qui intorno. 979 01:03:42,235 --> 01:03:44,155 - Te lo meriti... - Sì, merito alcune risposte. 980 01:03:44,237 --> 01:03:46,048 - Risposte a cosa? - So che eri lì. 981 01:03:46,072 --> 01:03:47,157 Non sai niente. 982 01:03:47,240 --> 01:03:48,826 Come mai te ne vai? un posto così? 983 01:03:48,909 --> 01:03:50,244 Perché mi hanno buttato fuori! 984 01:03:56,416 --> 01:03:59,878 Mi hanno buttato fuori e loro richiudei tutte le porte. 985 01:04:02,507 --> 01:04:06,260 È stato perché l'hai costruito tu qualcosa che non dovresti avere? 986 01:04:06,427 --> 01:04:07,512 Chi te l'ha detto? 987 01:04:08,179 --> 01:04:09,262 Ed è così? 988 01:04:11,014 --> 01:04:12,432 Il "qualcosa"? 989 01:04:15,393 --> 01:04:17,230 Se potessi dirti la data, 990 01:04:17,771 --> 01:04:19,856 la data esatta che morirai, 991 01:04:19,940 --> 01:04:21,025 vorresti saperlo? 992 01:04:21,108 --> 01:04:22,527 Come fai a saperlo? 993 01:04:22,610 --> 01:04:23,652 Diciamo solo che l'ho fatto. 994 01:04:23,777 --> 01:04:25,588 - Cosa sei, un sensitivo? - No, non è questo il punto. 995 01:04:25,612 --> 01:04:26,882 Allora qual è il tuo base per sapere? 996 01:04:26,905 --> 01:04:28,425 - E' ipotetico. - E' un'ipotesi stupida. 997 01:04:28,449 --> 01:04:30,952 Oh, usa semplicemente il tuo immaginazione. Va bene? 998 01:04:31,869 --> 01:04:33,119 - Va bene. - Va bene. 999 01:04:33,746 --> 01:04:35,331 Accettiamolo c'è un mondo 1000 01:04:35,414 --> 01:04:37,708 dove lo so, con certezza assoluta, 1001 01:04:37,791 --> 01:04:41,461 l'ora esatta della tua morte. 1002 01:04:41,545 --> 01:04:43,880 Adesso vuoi che lo faccia te lo dici o no? 1003 01:04:44,715 --> 01:04:46,550 Sì, certo che io lo farebbe. Chi non lo farebbe? 1004 01:04:48,219 --> 01:04:49,971 Ma... 1005 01:04:50,137 --> 01:04:54,391 e se accettassi il mio la morte è ciò che la causa? 1006 01:04:54,809 --> 01:04:56,268 Quindi la risposta è sì. 1007 01:04:56,434 --> 01:04:57,936 Vorrei che tu me lo dicessi. 1008 01:04:58,771 --> 01:05:00,791 - Ma non ti crederei. - Devi credermi. 1009 01:05:00,815 --> 01:05:04,150 Perché? Non lo facciamo, diciamo il nostro destino e cose del genere? 1010 01:05:11,492 --> 01:05:12,577 Che cosa? 1011 01:05:19,958 --> 01:05:21,293 Chi sei, ragazzo? 1012 01:05:22,711 --> 01:05:24,338 [ SUONO ALLARME ] 1013 01:05:25,755 --> 01:05:27,465 è così brutto? 1014 01:05:29,260 --> 01:05:30,385 FRANCO; OH! 1015 01:05:30,469 --> 01:05:31,512 Oh, diavolo. 1016 01:05:32,637 --> 01:05:33,806 Oh, diavolo! 1017 01:05:44,900 --> 01:05:46,277 Ti hanno seguito qui? 1018 01:05:46,360 --> 01:05:48,278 Che cosa? Chi? 1019 01:05:48,528 --> 01:05:49,697 Robot. 1020 01:05:50,864 --> 01:05:52,365 Non li ho mai visti prima. 1021 01:05:53,199 --> 01:05:55,119 DAVE CLARK: John Francis Walker. 1022 01:05:55,202 --> 01:05:56,346 Ti è stato permesso di vivere 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,289 in base al tuo accordo non intervento. 1024 01:05:58,371 --> 01:06:00,750 Ora stai ospitando un elemento fuggitivo. 1025 01:06:00,833 --> 01:06:03,126 Rilasciatela sotto la nostra custodia o essere estinto. 1026 01:06:03,628 --> 01:06:05,713 Hai un minuto per conformarti. 1027 01:06:21,646 --> 01:06:23,146 - Grazie. - Non ringraziarmi ancora. 1028 01:06:23,230 --> 01:06:25,065 [COLPO] 1029 01:06:31,739 --> 01:06:33,074 [SALTO] 1030 01:06:40,414 --> 01:06:41,748 - [COLPO DI PISTOLA] - [ANSI] 1031 01:06:42,166 --> 01:06:43,250 Aspetta. 1032 01:06:58,139 --> 01:06:59,684 [GEMENTI] 1033 01:07:33,384 --> 01:07:34,927 [GRUGGITO] 1034 01:07:50,650 --> 01:07:51,777 Andiamo! 1035 01:08:05,373 --> 01:08:06,833 [GRUNTI] 1036 01:08:14,675 --> 01:08:15,675 Andiamo! 1037 01:08:18,595 --> 01:08:19,596 [GRUNTI] 1038 01:08:22,182 --> 01:08:24,851 John Francis Walker, di autorità del governatore Nix, 1039 01:08:24,935 --> 01:08:26,412 - questa unità è stata autorizzata... - [GRUGNI] 1040 01:08:26,436 --> 01:08:28,197 [VOCE DISTORTA] ...a spegni la tua vita. 1041 01:08:28,814 --> 01:08:30,690 [GRUGGITO] 1042 01:08:32,025 --> 01:08:33,234 Ok. 1043 01:08:35,237 --> 01:08:36,905 [ CONTINUA A GRUGGIRE ] 1044 01:08:37,698 --> 01:08:38,865 Ok. 1045 01:08:41,202 --> 01:08:43,369 Va bene, ecco abbastanza. Questo è abbastanza! 1046 01:08:46,957 --> 01:08:48,876 Dai. Chiudere la porta. 1047 01:08:49,918 --> 01:08:51,670 Chi diavolo è il governatore Nix? 1048 01:08:51,753 --> 01:08:52,755 [ SLAMS ] 1049 01:08:53,213 --> 01:08:54,715 Andiamo. Dai. 1050 01:08:55,673 --> 01:08:56,966 Entra. 1051 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 In che senso è una buona idea? 1052 01:09:04,057 --> 01:09:05,643 [FANTASTICO] 1053 01:09:22,618 --> 01:09:24,244 [ ESPLOSIONI ] 1054 01:09:32,586 --> 01:09:34,171 [ CASEY URLA ] 1055 01:09:34,255 --> 01:09:35,256 [RISATA] 1056 01:09:35,338 --> 01:09:36,673 Muoviti o affonda, ragazzo. 1057 01:09:36,756 --> 01:09:38,926 In realtà lo eri preparato per questo? 1058 01:09:48,601 --> 01:09:50,270 - Il mio cappello. - Lascia stare. 1059 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 No, no, no. Non posso andare senza. 1060 01:09:58,945 --> 01:10:00,072 E' di mio padre. 1061 01:10:01,782 --> 01:10:03,449 Adesso ho capito. 1062 01:10:03,617 --> 01:10:05,743 Troppo intelligente per il tuo bene. 1063 01:10:06,787 --> 01:10:10,207 Il padre non ha mai capito tu, non ti ho mai sostenuto. 1064 01:10:10,416 --> 01:10:15,212 E ora indossi il suo cappello come... distintivo della ribellione, giusto? 1065 01:10:16,588 --> 01:10:18,923 No. Mio padre è fantastico. 1066 01:10:20,801 --> 01:10:22,094 [GEMENTI] 1067 01:10:22,469 --> 01:10:24,637 Oh, aspetta un secondo. 1068 01:10:25,722 --> 01:10:27,975 Non stiamo parlando riguardo a me, vero? 1069 01:10:30,560 --> 01:10:33,146 Perché non andiamo e basta? tu al tuo fantastico papà 1070 01:10:33,314 --> 01:10:34,773 e far finta che questo non sia mai successo? 1071 01:10:35,733 --> 01:10:36,774 Salta su. 1072 01:10:39,737 --> 01:10:41,363 - La batteria è scarica. - No, non lo è. 1073 01:10:41,447 --> 01:10:42,573 Allora forse sono i punti. 1074 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 No, non lo è. 1075 01:10:43,908 --> 01:10:45,176 Quando sarà l'ultima volta che hai controllato... 1076 01:10:45,199 --> 01:10:47,328 Lo sai, non lo sei aiutando. Tu... 1077 01:10:49,287 --> 01:10:50,622 Scendi. Ora. 1078 01:11:05,345 --> 01:11:06,512 Aspettare. 1079 01:11:09,807 --> 01:11:10,850 Ciao, Frank. 1080 01:11:18,609 --> 01:11:20,194 Mi sparerai? 1081 01:11:22,237 --> 01:11:23,529 Sto decidendo. 1082 01:11:23,613 --> 01:11:25,239 Potresti decidere nel camion? 1083 01:11:25,323 --> 01:11:27,117 Perché davvero dovrebbe andare avanti. 1084 01:11:28,993 --> 01:11:30,203 Aspettare. 1085 01:11:30,287 --> 01:11:32,497 Perché? Quindi possono presentarsi più robot? 1086 01:11:35,208 --> 01:11:36,460 Lei è una di loro. 1087 01:11:36,542 --> 01:11:38,252 Sì, lo so. Sono vieni o no? 1088 01:11:44,259 --> 01:11:46,552 Oh... spostati. 1089 01:12:06,114 --> 01:12:08,117 -Franco... - Non ancora. 1090 01:12:09,784 --> 01:12:12,371 A cosa stai pensando? Perché la trascineresti in tutto questo? 1091 01:12:12,453 --> 01:12:16,166 Non l'ho trascinata dentro qualsiasi cosa. Le ho dato una spilla. 1092 01:12:16,250 --> 01:12:18,377 Lei ha fatto il resto. 1093 01:12:18,460 --> 01:12:19,502 Proprio come te. 1094 01:12:19,586 --> 01:12:23,006 Oh, nemmeno. Dove è successo? hai trovato anche lo spillo? 1095 01:12:23,131 --> 01:12:24,632 Ero lì. Li hanno distrutti. 1096 01:12:24,716 --> 01:12:27,761 Non tutti. Ce l'ho fatta fuori con quasi una dozzina. 1097 01:12:27,845 --> 01:12:29,304 Quindi ne regali uno a un adolescente. 1098 01:12:29,387 --> 01:12:32,807 Ehi, ho un 73 sul Scala Feinberg/Dusseldorf o altro. 1099 01:12:32,890 --> 01:12:35,101 - Hai un 73? Non è possibile. - Hmm. 1100 01:12:35,185 --> 01:12:37,438 È geloso perché ha segnato un 41. 1101 01:12:37,604 --> 01:12:39,230 Sai cosa? Avevo undici anni. 1102 01:12:39,480 --> 01:12:40,690 Avevo undici anni! 1103 01:12:41,065 --> 01:12:43,027 Ehi, non toccarlo! 1104 01:12:43,109 --> 01:12:47,613 Questo è un kiloton detonazione. Non è un giocattolo. 1105 01:12:47,698 --> 01:12:49,908 Non scherzare con le mie cose. 1106 01:12:49,992 --> 01:12:51,159 - Hai capito? - Scusa! 1107 01:12:51,243 --> 01:12:53,746 Non ho cominciato con lei, lo sai. 1108 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 Ho sprecato anni in altro potenziali candidati. 1109 01:12:56,748 --> 01:12:58,417 Potenziali candidati? Per quello? 1110 01:12:59,917 --> 01:13:02,046 [Ridacchiando] E' bellissimo. 1111 01:13:02,128 --> 01:13:04,381 Pensi ancora di esserlo reclutamento, vero? 1112 01:13:04,465 --> 01:13:06,091 Non chiederle nulla più domande. 1113 01:13:06,175 --> 01:13:08,028 Lo farà cosa di arresto della contromisura. 1114 01:13:08,051 --> 01:13:09,412 Quale contromisura cosa dello spegnimento? 1115 01:13:09,470 --> 01:13:11,322 Le hai detto che avevi un cosa dell'arresto contromisura? 1116 01:13:11,345 --> 01:13:12,972 Mi stava dando fastidio. 1117 01:13:13,056 --> 01:13:14,975 [BALBATTA] Hai mentito? 1118 01:13:15,059 --> 01:13:16,393 Ah, abituati, ragazzo. 1119 01:13:16,476 --> 01:13:18,476 Un minuto, promette per te un bellissimo futuro, 1120 01:13:18,520 --> 01:13:21,230 la prossima cosa che sai, è lei a guidare a casa tua per ucciderti. 1121 01:13:21,314 --> 01:13:24,318 Mi dispiace, ma il tempo stringe fuori e avevi bisogno di motivazione. 1122 01:13:24,400 --> 01:13:25,485 Motivazione per cosa? 1123 01:13:26,153 --> 01:13:27,779 Dobbiamo tornare indietro, Frank. 1124 01:13:27,863 --> 01:13:29,530 Di nuovo laggiù? 1125 01:13:29,614 --> 01:13:31,215 Sì, sì, Frank, noi è necessario tornare indietro. 1126 01:13:31,283 --> 01:13:32,784 Bene. Grande. È semplicemente fantastico. 1127 01:13:32,868 --> 01:13:35,996 Sai, ehi, sono stato punto da a ape. Saltiamo sull'alveare. 1128 01:13:36,579 --> 01:13:38,082 È un'analogia terribile. 1129 01:13:38,332 --> 01:13:41,042 È un'analogia fantastica. Che cosa conosci le analogie? 1130 01:13:41,126 --> 01:13:43,438 Lo sai, è impossibile parla con te quando sei così. 1131 01:13:43,462 --> 01:13:46,881 Sono così perché mi hai sconvolto la vita. 1132 01:13:46,965 --> 01:13:48,007 Ancora. 1133 01:13:48,091 --> 01:13:50,551 Frank, non è personale. 1134 01:13:51,511 --> 01:13:53,180 È solo programmazione. 1135 01:13:53,262 --> 01:13:54,264 Ah. 1136 01:13:54,806 --> 01:13:55,849 Siamo qui! 1137 01:14:03,481 --> 01:14:04,565 [ FRANK ] Dove stai andando? 1138 01:14:04,649 --> 01:14:07,610 Qui è dove passa il tuo filo la stazione è localizzata, vero? 1139 01:14:07,694 --> 01:14:09,363 Dobbiamo arrivare allo spettacolo. 1140 01:14:09,445 --> 01:14:10,488 - Spettacolo? - EHI. 1141 01:14:10,572 --> 01:14:11,782 Sei pazzo? 1142 01:14:11,864 --> 01:14:13,134 Loro sanno che tu me l'ha mandata. 1143 01:14:13,158 --> 01:14:14,426 Ci aspetteranno. 1144 01:14:14,451 --> 01:14:17,162 Bene. Dammi il tubo di Edison e andremo senza di te. 1145 01:14:17,246 --> 01:14:19,247 Non ho il tubo di Edison. 1146 01:14:19,331 --> 01:14:21,166 E' nella tua borsa. 1147 01:14:21,250 --> 01:14:22,960 Ho la vista a raggi X. 1148 01:14:23,042 --> 01:14:24,243 Quando hai avuto la vista a raggi X? 1149 01:14:24,293 --> 01:14:25,962 Oh, è piena di sorprese. 1150 01:14:26,046 --> 01:14:27,338 So tutto delle sue sorprese. 1151 01:14:27,421 --> 01:14:30,801 Il principale tra questi è questo. Non le importa di te. 1152 01:14:31,385 --> 01:14:35,139 Tutto quel fascino e il senso di scopo, e quel sorriso carino... 1153 01:14:35,305 --> 01:14:36,931 è tutto solo software. 1154 01:14:37,015 --> 01:14:39,309 Sono uno e zero. Questo è tutto. 1155 01:14:40,560 --> 01:14:43,689 Fidati di me, quando arrivi ecco, sei da solo. 1156 01:14:44,648 --> 01:14:46,483 Cos'è successo a voi due? 1157 01:14:46,567 --> 01:14:47,943 Pensa che gli abbia fatto del male. 1158 01:14:48,025 --> 01:14:51,863 No, hai fatto del male a un ragazzino stupido è stato così stupido da cadere... 1159 01:14:52,238 --> 01:14:54,073 [GRUMBI] 1160 01:14:56,743 --> 01:14:58,578 Eri molte cose, Frank Walker. 1161 01:15:01,622 --> 01:15:03,417 Ma non sei mai stato stupido. 1162 01:15:08,921 --> 01:15:10,733 Perché non me lo dai e basta? il tubo di Edison e... 1163 01:15:10,756 --> 01:15:12,259 [ FRANK ] Non lo sono darti qualsiasi cosa. 1164 01:15:12,384 --> 01:15:13,594 io... 1165 01:15:18,931 --> 01:15:20,266 Va bene. 1166 01:15:20,434 --> 01:15:23,145 Vuoi entrare? Ti porterò dentro. 1167 01:15:23,311 --> 01:15:24,563 Perché no? 1168 01:15:24,813 --> 01:15:26,731 È meglio che aspettare da queste parti e ottenendo 1169 01:15:26,814 --> 01:15:28,817 cacciato e ucciso, eccetera, eccetera. 1170 01:15:28,900 --> 01:15:29,984 Questo è lo spirito. 1171 01:15:30,068 --> 01:15:32,529 "Eccetera"? Cosa c'è l'"eccetera"? 1172 01:15:44,291 --> 01:15:46,251 [ ACCENSIONE DELLA MACCHINA ] 1173 01:15:56,677 --> 01:15:58,180 Che tipo di cavi sono questi? 1174 01:15:58,262 --> 01:15:59,640 Il tipo che trasmette le persone. 1175 01:16:00,056 --> 01:16:01,641 Persone? Come noi? 1176 01:16:01,725 --> 01:16:03,268 Cosa, come una miniatura teletrasportarsi... 1177 01:16:03,351 --> 01:16:04,645 Devo spiegare tutto? 1178 01:16:05,103 --> 01:16:08,481 Non puoi semplicemente esserlo? stupito e andare avanti? 1179 01:16:08,564 --> 01:16:11,234 E' tutto collegato a questo il piatto lassù. 1180 01:16:14,654 --> 01:16:16,614 Sei... sei tu usando il satellite? 1181 01:16:18,992 --> 01:16:20,327 So come funzionano le cose. 1182 01:16:21,328 --> 01:16:22,996 Beh, buongiorno per te. 1183 01:16:24,789 --> 01:16:27,000 Avvolgi questo i tuoi occhi, stretti. 1184 01:16:27,167 --> 01:16:28,252 Perché? 1185 01:16:28,335 --> 01:16:30,337 Perché la giustizia è cieca. 1186 01:16:31,421 --> 01:16:33,465 Fallo e basta, ragazzo. 1187 01:16:34,298 --> 01:16:37,261 Vuoi che metta questo sopra la mia testa? 1188 01:16:38,511 --> 01:16:40,055 Se questo mi toglie le sopracciglia... 1189 01:16:40,137 --> 01:16:42,390 Stai zitto, apri la bocca, inclina la testa all'indietro. 1190 01:16:43,015 --> 01:16:44,850 [SPUTA] Uffa. Che cos'è? 1191 01:16:45,810 --> 01:16:47,395 È polvere. Sono siamo a van 't Hoff? 1192 01:16:48,020 --> 01:16:49,480 Buono a partire! 1193 01:16:49,564 --> 01:16:51,692 [ FRANK ] Bene. Hai impostato è per la Torre? 1194 01:16:51,858 --> 01:16:53,484 C'è ancora un ricevitore lì? 1195 01:16:53,568 --> 01:16:54,819 [ ATENA ] L'ultima volta che ho controllato. 1196 01:16:54,903 --> 01:16:56,070 Quanto tempo fa è successo? 1197 01:16:59,533 --> 01:17:00,783 25 anni fa. 1198 01:17:03,078 --> 01:17:04,371 Approssimativamente, 1199 01:17:09,710 --> 01:17:10,752 Hanno buttato fuori anche te? 1200 01:17:12,378 --> 01:17:14,840 [ CASEY ] Okay, ragazzi. Robot assassini. 1201 01:17:15,881 --> 01:17:16,966 Va bene. 1202 01:17:17,050 --> 01:17:19,677 Sarà luminoso, freddo e molto rumoroso. 1203 01:17:19,761 --> 01:17:23,640 Perderai il 90% del tuo sangue zucchero in 1/100 di secondo 1204 01:17:23,724 --> 01:17:25,434 e lo farai vorrei che tu fossi morto. 1205 01:17:25,516 --> 01:17:26,685 Ma poi sarà finita. 1206 01:17:28,145 --> 01:17:29,688 Non pisciarci addosso. 1207 01:17:29,770 --> 01:17:31,981 Sembra spettacolare. 1208 01:17:34,234 --> 01:17:36,319 Perché adesso? Perché lei? 1209 01:17:37,112 --> 01:17:38,988 Perché non si è arresa. 1210 01:17:39,155 --> 01:17:40,740 Pensi che possa aggiustarlo. 1211 01:17:41,908 --> 01:17:43,743 Cosa te lo fa dire? 1212 01:17:46,621 --> 01:17:48,497 Può, Atena? 1213 01:17:48,664 --> 01:17:50,042 Non ne ho idea. 1214 01:17:51,710 --> 01:17:53,462 Andiamo a scoprirlo. 1215 01:18:07,266 --> 01:18:09,269 [Voce spezzata] ls è... è normale? 1216 01:18:14,274 --> 01:18:15,984 [URLA DISTORTA] 1217 01:18:17,527 --> 01:18:18,819 [GEMENTI DISTORTI] 1218 01:18:28,204 --> 01:18:29,789 [ASSANTANDO] 1219 01:18:29,872 --> 01:18:31,332 Assetato. 1220 01:18:31,416 --> 01:18:33,627 [GEMONE] Morire. Io penso che sto morendo. 1221 01:18:33,710 --> 01:18:35,796 - [ FRANK ] Non stai morendo! - Sto morendo. 1222 01:18:35,878 --> 01:18:37,631 C'è della Coca Cola in frigo. 1223 01:18:37,713 --> 01:18:39,131 [ASSANTANDO] 1224 01:18:42,010 --> 01:18:44,011 [Ansimante] 1225 01:18:48,140 --> 01:18:50,143 [ Deglutendo ] 1226 01:18:55,940 --> 01:18:57,484 Aiutati. 1227 01:18:57,818 --> 01:19:00,319 Non ne abbiamo idea quanti sono qui 1228 01:19:00,404 --> 01:19:01,922 ma ne siamo dannatamente sicuri sanno che stiamo arrivando. 1229 01:19:01,947 --> 01:19:03,948 Quindi, ci muoviamo rapidamente. Tu mi segui. 1230 01:19:04,157 --> 01:19:06,076 Nessuna domanda. Fatto? 1231 01:19:07,118 --> 01:19:08,286 Fatto. 1232 01:19:10,162 --> 01:19:11,832 [RUTTA] 1233 01:19:16,837 --> 01:19:17,878 Scusami. 1234 01:19:40,152 --> 01:19:41,528 Siamo a Parigi? 1235 01:19:41,610 --> 01:19:43,238 Smetteresti di essere così stupito? 1236 01:19:43,320 --> 01:19:44,631 Pensavo che volessi lasciarmi stupire. 1237 01:19:44,655 --> 01:19:46,533 Voglio che tu la smetta di chiacchierare... 1238 01:19:47,033 --> 01:19:49,869 [UOMO CHE ANNUNCIA SOPRA PA IN FRANCESE] 1239 01:19:52,204 --> 01:19:53,747 La torre sta chiudendo. 1240 01:19:53,914 --> 01:19:55,500 AW, diavolo. 1241 01:20:01,088 --> 01:20:02,256 Dai. 1242 01:20:02,381 --> 01:20:04,509 Ora, tu ed io lo faremo essere in una lista di controllo, 1243 01:20:04,592 --> 01:20:07,679 ma potrebbero non avere il tuo viso profilo di riconoscimento ancora caricato. 1244 01:20:07,761 --> 01:20:08,930 - "Non può"? - Potrebbe non esserlo. 1245 01:20:09,014 --> 01:20:12,350 Quindi, vai lì e prendi questo, gli dai un colpetto sul collo. 1246 01:20:12,434 --> 01:20:13,911 Se è umano, sì lo mette fuori combattimento. 1247 01:20:13,935 --> 01:20:15,561 - E se fosse un robot? - Eh... 1248 01:20:15,686 --> 01:20:17,439 - [CANGI] - Ehi! 1249 01:20:17,521 --> 01:20:19,106 Lo farai semplicemente incazzare. 1250 01:20:19,190 --> 01:20:20,399 Fantastico. 1251 01:20:23,778 --> 01:20:25,905 Ha fegato. Tu devo darglielo. 1252 01:20:26,072 --> 01:20:28,033 [UOMO CHE PARLA FRANCESE] 1253 01:20:28,115 --> 01:20:30,952 [ CASEY ] Ah, sì, ma io era solo, sai... 1254 01:20:31,286 --> 01:20:32,287 [ CLAN ] 1255 01:20:33,037 --> 01:20:34,331 Umano! 1256 01:20:51,139 --> 01:20:53,378 I francesi odiavano questa cosa quando Eiffel lo svelò per la prima volta 1257 01:20:53,432 --> 01:20:54,768 all'Esposizione Mondiale di Parigi. 1258 01:20:54,850 --> 01:20:56,353 Pensavano che fosse un pugno nell'occhio. 1259 01:20:56,435 --> 01:20:59,314 A Eiffel, però, non importava. Esso non doveva essere un monumento. 1260 01:20:59,396 --> 01:21:00,756 Era destino che lo facesse trovare un altro mondo. 1261 01:21:01,733 --> 01:21:05,237 Les Quatre Premiers. Inoltre i primi quattro di Ultra. 1262 01:21:05,737 --> 01:21:07,154 Facevano parte di tutto questo? 1263 01:21:07,238 --> 01:21:10,242 Eiffel, Jules Verne, Tesla, 1264 01:21:10,408 --> 01:21:12,243 e il signor Edison. 1265 01:21:13,953 --> 01:21:15,305 Hanno progettato questa antenna che siamo dentro. 1266 01:21:15,329 --> 01:21:17,207 Aspetta, cosa? L'Eiffel La torre è un'antenna? 1267 01:21:17,289 --> 01:21:19,519 Ora finalmente rispondo alla tua domanda, mi interromperai? 1268 01:21:19,542 --> 01:21:20,668 SÌ. 1269 01:21:20,835 --> 01:21:24,046 Tesla ha progettato l'antenna per osservare ogni tipo di frequenza là fuori. 1270 01:21:24,130 --> 01:21:26,550 Subspazio, transdimensionale, lo chiami tu. 1271 01:21:26,632 --> 01:21:29,301 E hanno trovato esattamente cosa stavano cercando. 1272 01:21:29,386 --> 01:21:32,555 E poi Edison ha cercato di prendersi il merito perché questi due si odiano. 1273 01:21:32,639 --> 01:21:34,074 - [ ATENA ] Frank... - A causa dell'alternanza... 1274 01:21:34,099 --> 01:21:35,391 Rimani in argomento. 1275 01:21:35,809 --> 01:21:37,226 Sì. Va bene, bene... 1276 01:21:38,728 --> 01:21:42,690 C'erano sempre delle voci di un ingresso segreto 1277 01:21:42,856 --> 01:21:45,443 i Quattro si mantennero giusti per se stessi. 1278 01:21:46,694 --> 01:21:49,072 Un biglietto di sola andata 1279 01:21:49,238 --> 01:21:51,533 in caso di emergenza. 1280 01:21:55,537 --> 01:21:56,662 Lo spettacolo. 1281 01:21:57,122 --> 01:21:59,332 [ SUONARE MUSICA PATRIOTTICA ] 1282 01:22:23,606 --> 01:22:24,608 [SUONO DEL CORNO] 1283 01:22:29,654 --> 01:22:31,280 Non hai ancora visto niente, ragazzo. 1284 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 [RUMBOLO] 1285 01:22:51,842 --> 01:22:53,677 [GRIDO INDISTINTO] 1286 01:23:27,087 --> 01:23:29,255 [PARLANDO FRANCESE] 1287 01:23:37,096 --> 01:23:38,847 È un razzo. 1288 01:23:43,310 --> 01:23:44,688 Stanno arrivando. 1289 01:23:45,604 --> 01:23:46,648 Va bene. 1290 01:24:04,916 --> 01:24:06,126 Allacciate le cinture! 1291 01:24:17,886 --> 01:24:20,055 [PARLANDO FRANCESE] 1292 01:24:23,600 --> 01:24:24,644 Cos'ha detto? 1293 01:24:24,728 --> 01:24:26,311 Più o meno quello che ti aspetteresti. 1294 01:24:26,395 --> 01:24:27,689 Digli di aspettare. 1295 01:24:29,231 --> 01:24:30,817 [PARLA FRANCESE] 1296 01:24:42,244 --> 01:24:44,163 Whoo-hoo! 1297 01:24:53,506 --> 01:24:55,507 [ CLIC DEGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA ] 1298 01:25:39,176 --> 01:25:40,386 Perché torneremo indietro? 1299 01:25:40,470 --> 01:25:42,680 Non lo siamo. Stiamo attraversando 1300 01:25:42,764 --> 01:25:44,097 ad un'altra dimensione. 1301 01:25:44,181 --> 01:25:47,060 Quindi siamo volati nello spazio solo per iniziare con la corsa? 1302 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Questa parte potrebbe ottenere un po' strano. 1303 01:26:16,840 --> 01:26:17,841 [GRUNTI] 1304 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 [GEMENTI] 1305 01:26:39,820 --> 01:26:41,405 [ RASCHIATURA METALLI ] 1306 01:26:45,451 --> 01:26:48,037 [ ATENA ] Casey. Svegliati. 1307 01:26:50,372 --> 01:26:52,166 Casey. 1308 01:26:53,251 --> 01:26:55,795 Casey. Svegliati. 1309 01:26:55,962 --> 01:26:57,087 Siamo qui. 1310 01:27:43,967 --> 01:27:45,677 E adesso? 1311 01:27:46,345 --> 01:27:47,764 Dimmelo tu. 1312 01:27:48,555 --> 01:27:50,557 Ti dico? Questa è stata una tua idea. 1313 01:27:50,641 --> 01:27:51,768 Non ho idee. 1314 01:27:52,185 --> 01:27:54,103 Trovo solo le persone che lo fanno. 1315 01:27:54,186 --> 01:27:55,854 - Quindi non c'è nessun piano? - C'è un piano. 1316 01:27:55,939 --> 01:27:57,689 Non l'hai fatto e basta inventarlo ancora. 1317 01:27:58,690 --> 01:28:00,777 Ma dovresti farlo presto. 1318 01:28:04,613 --> 01:28:06,658 Ah, è semplicemente fantastico. 1319 01:28:07,699 --> 01:28:08,993 Ecco, nascondi questo. 1320 01:28:10,243 --> 01:28:11,662 Assolutamente. 1321 01:28:11,746 --> 01:28:13,957 Aspettare. È quello un kiloton cosa della detonazione 1322 01:28:14,039 --> 01:28:15,291 mi hai detto di non giocare con? 1323 01:28:15,375 --> 01:28:16,726 In questo momento è nostro polizza assicurativa. 1324 01:28:16,751 --> 01:28:19,229 Ci sono buone probabilità che lo facciano prova ad ucciderci proprio fuori dal cancello. 1325 01:28:19,252 --> 01:28:21,421 Quindi resteremo qui? 1326 01:28:21,506 --> 01:28:24,216 Beh, lo volevi vedi Tomorrowland. 1327 01:28:25,176 --> 01:28:26,719 Eccolo. 1328 01:28:52,912 --> 01:28:54,413 Prendi la borsa. 1329 01:29:00,086 --> 01:29:01,295 Franco. 1330 01:29:01,378 --> 01:29:02,587 Davide. 1331 01:29:03,422 --> 01:29:04,923 Hai un bell'aspetto. 1332 01:29:05,091 --> 01:29:06,426 L'età diventa te. 1333 01:29:06,591 --> 01:29:08,219 Grazie. Dovresti provarlo. 1334 01:29:09,052 --> 01:29:11,972 Non lo so. Penso che continuerò bevendo il mio frullato ogni mattina. 1335 01:29:12,055 --> 01:29:14,350 - Adesso è cioccolatoso. -Ah. Yum. 1336 01:29:18,270 --> 01:29:19,564 Ciao, Atena. 1337 01:29:19,939 --> 01:29:22,274 Ho iniziato a pensarti non sarebbero mai tornati a casa. 1338 01:29:22,984 --> 01:29:24,652 Dove, oh, dove sei stato? 1339 01:29:24,944 --> 01:29:26,194 Faccio il mio lavoro. 1340 01:29:26,654 --> 01:29:28,238 Il tuo lavoro? 1341 01:29:28,322 --> 01:29:29,573 Mi dispiace. Non eravamo chiari 1342 01:29:29,657 --> 01:29:31,826 quando abbiamo sospeso il tuo protocolli di reclutamento? 1343 01:29:31,951 --> 01:29:34,537 Ho avuto quella sensazione quando tu mi ha chiamato "maledettamente obsoleto" 1344 01:29:34,619 --> 01:29:36,079 e ha cercato di smontarmi. 1345 01:29:37,582 --> 01:29:40,208 Beh, certamente ha causato un bel trambusto 1346 01:29:40,292 --> 01:29:43,837 lanciando un razzo antico nave fuori dalla Torre Eiffel. 1347 01:29:45,465 --> 01:29:47,175 In circostanze normali, 1348 01:29:47,257 --> 01:29:50,636 faremo gli straordinari per convincerlo per tutti era solo una elaborata bufala. 1349 01:29:50,720 --> 01:29:53,055 Fortunatamente, per tutti noi, 1350 01:29:53,346 --> 01:29:54,849 non lo fa davvero importa adesso, vero? 1351 01:29:55,307 --> 01:29:57,100 [ CASEY ] Perché non ha importanza? 1352 01:29:58,519 --> 01:29:59,936 E chi potresti essere? 1353 01:30:01,564 --> 01:30:03,065 Sono Casey. 1354 01:30:03,399 --> 01:30:04,649 Newton. 1355 01:30:05,734 --> 01:30:07,653 E chi potresti essere? 1356 01:30:08,570 --> 01:30:09,905 David Nix. 1357 01:30:10,948 --> 01:30:12,283 Piacere. 1358 01:30:12,658 --> 01:30:14,952 Beh, Frank, lo è stato meraviglioso recupero, 1359 01:30:15,036 --> 01:30:18,288 ma dato che eravamo abbastanza chiari sui termini del tuo esilio 1360 01:30:18,372 --> 01:30:20,416 e le conseguenze di violarlo, 1361 01:30:20,500 --> 01:30:21,792 devo chiedere... 1362 01:30:21,876 --> 01:30:23,586 cosa diavolo sono fai qui? 1363 01:30:23,752 --> 01:30:25,671 Penso che possa aggiustarlo. 1364 01:30:28,632 --> 01:30:29,634 Mi dispiace. 1365 01:30:29,966 --> 01:30:31,051 Suo. 1366 01:30:31,301 --> 01:30:32,761 Penso che possa sistemare la cosa, David. 1367 01:30:33,011 --> 01:30:34,096 Aspetta, cosa? 1368 01:30:34,221 --> 01:30:35,462 Ho piratato il tuo segnale. 1369 01:30:35,515 --> 01:30:38,309 Ogni volta che lo accendi qui, posso vederlo lì. 1370 01:30:38,391 --> 01:30:40,103 E tremolava. 1371 01:30:40,185 --> 01:30:42,438 La percentuale è scesa, David. 1372 01:30:43,021 --> 01:30:44,189 Impossibile. 1373 01:30:44,606 --> 01:30:46,542 Non mi credi? Andiamo vai a scoprirlo adesso. 1374 01:30:46,567 --> 01:30:48,610 Mi dispiace, cosa posso risolvere? 1375 01:30:48,903 --> 01:30:50,822 Il mondo, signora Newton. 1376 01:30:52,030 --> 01:30:54,699 Pensa che tu possa aggiustare il mondo. 1377 01:31:17,931 --> 01:31:20,475 È come un portale per la Terra? 1378 01:31:21,060 --> 01:31:23,895 No. È un ponte verso la Terra. 1379 01:31:29,860 --> 01:31:32,320 Bentornati al Monitora, Frank. 1380 01:31:33,573 --> 01:31:35,615 È qualcosa, non è vero? 1381 01:31:36,283 --> 01:31:37,577 Sì, è qualcosa. 1382 01:31:54,260 --> 01:31:56,470 Non preoccuparti lo spettacolo di luci. 1383 01:31:56,554 --> 01:31:58,597 E' perfettamente sicuro. 1384 01:32:01,100 --> 01:32:03,978 - Dovrei fare qualcosa? - Uh-eh. 1385 01:32:04,103 --> 01:32:05,729 Ok, potresti essere un un po' più specifico? 1386 01:32:05,813 --> 01:32:07,493 Perché aggiustare il mondo suona un po'... 1387 01:32:07,856 --> 01:32:09,483 Sii semplicemente te stesso. 1388 01:32:10,234 --> 01:32:11,569 Capito. 1389 01:32:14,654 --> 01:32:16,073 [GOVERNATORE NIX] Lampeggia del futuro. 1390 01:32:16,323 --> 01:32:17,824 Cosa sono quelli? 1391 01:32:17,908 --> 01:32:19,618 Lampi di futuro. 1392 01:32:20,286 --> 01:32:22,704 Questi siamo noi pochi secondi da adesso. 1393 01:32:22,787 --> 01:32:26,708 Tutta questa torre si incanala energia tramite tachione, 1394 01:32:26,792 --> 01:32:29,127 una particella che si muove significativamente più veloce della luce. 1395 01:32:29,212 --> 01:32:31,881 Li abbiamo scoperti quasi 40 anni fa. 1396 01:32:31,963 --> 01:32:35,051 I vostri fisici stanno ancora discutendo sulla loro esistenza. 1397 01:32:35,134 --> 01:32:36,927 [GOVERNATORE NIX] Oh, caro. 1398 01:32:37,177 --> 01:32:38,220 Troppo tardi. 1399 01:32:38,304 --> 01:32:39,846 Oh caro. 1400 01:32:40,347 --> 01:32:41,431 Troppo tardi. 1401 01:32:57,907 --> 01:32:59,658 [GOVERNATORE NIX] Quindi, avanti con lo spettacolo. 1402 01:33:01,077 --> 01:33:03,078 Abbiamo migliorato il interfaccia in modo significativo 1403 01:33:03,162 --> 01:33:06,457 ma funziona ancora il tuo algoritmo originale. 1404 01:33:07,707 --> 01:33:10,293 Hai qualcosa mostrarmelo, Frank? 1405 01:33:10,377 --> 01:33:11,837 Fammi vedere. 1406 01:33:23,474 --> 01:33:24,975 Scegli un posto. 1407 01:33:26,018 --> 01:33:28,104 - Che cosa? - Una posizione in qualsiasi parte del mondo. 1408 01:33:28,186 --> 01:33:29,563 Scegline uno. 1409 01:33:31,399 --> 01:33:32,524 Canaveral. 1410 01:33:33,484 --> 01:33:35,069 Capo Canaveral. 1411 01:33:48,873 --> 01:33:50,376 Facile, facile... 1412 01:33:50,710 --> 01:33:54,880 L'interfaccia è orientata dal tuo le mani al centro della Terra. 1413 01:33:55,338 --> 01:33:57,382 Sì, sì, sì. Capito. 1414 01:34:02,887 --> 01:34:04,806 L'hai addestrata tu, ovviamente. 1415 01:34:04,890 --> 01:34:07,225 L'ho incontrata proprio ieri. 1416 01:34:07,393 --> 01:34:09,228 Lei sa come funzionano le cose. 1417 01:34:13,064 --> 01:34:16,819 Mi hai raccontato questa storia per intero vita e ora te lo dico. 1418 01:34:16,902 --> 01:34:18,404 [ CASEY ] Com'è possibile? 1419 01:34:18,487 --> 01:34:21,282 [GOVERNATORE NIX] Siamo milioni delle devianze esponenziali 1420 01:34:21,364 --> 01:34:23,743 lontano dalla dimensione chiami casa. 1421 01:34:23,826 --> 01:34:26,244 Frank ha avuto la nuova idea di costruire questa macchina 1422 01:34:26,328 --> 01:34:28,622 in modo che potessimo restare in contatto. 1423 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 Questo è successo tre giorni fa. 1424 01:34:32,042 --> 01:34:33,418 Relativamente. 1425 01:34:34,878 --> 01:34:37,213 Questo è umorismo spazio/temporale. 1426 01:34:39,925 --> 01:34:43,136 Perché i tachioni viaggiano più veloce della luce, 1427 01:34:43,261 --> 01:34:44,637 una volta che li imbrigliamo... 1428 01:34:44,721 --> 01:34:46,599 Puoi vedere indietro nel tempo. 1429 01:34:47,725 --> 01:34:49,100 Non solo all'indietro. 1430 01:34:51,311 --> 01:34:52,313 Stai scherzando. 1431 01:34:53,521 --> 01:34:54,564 No. 1432 01:35:19,381 --> 01:35:20,841 Cosa è successo? 1433 01:35:21,175 --> 01:35:22,676 [GOVERNATORE NIX] Continua così. 1434 01:35:23,176 --> 01:35:25,136 Solo un po' più in là. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:43,447 [ESPLOSIONE] 1436 01:35:47,451 --> 01:35:49,328 [CLORO INDISTINTO] 1437 01:36:11,307 --> 01:36:12,560 Questo è abbastanza. 1438 01:36:14,811 --> 01:36:16,188 Basta così, ragazzo. 1439 01:36:20,109 --> 01:36:21,109 [SALTO] 1440 01:36:21,985 --> 01:36:23,279 Quella è casa mia. 1441 01:36:24,488 --> 01:36:28,033 [GOVERNATORE NIX] Sarebbe stato carino se Frank ti avesse preparato per questo... 1442 01:36:28,408 --> 01:36:30,911 ma temo che il il mondo sta finendo. 1443 01:36:31,328 --> 01:36:34,789 E' certo è inevitabile... 1444 01:36:34,873 --> 01:36:36,375 e sta arrivando. 1445 01:36:36,708 --> 01:36:37,835 Quando? 1446 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 Mancano 58 giorni a partire da adesso. 1447 01:36:42,172 --> 01:36:44,466 58 giorni? 1448 01:36:44,550 --> 01:36:47,552 Ma qualunque cosa abbia causato ciò, potrebbe accadere in qualsiasi momento dopo l'avvio dell'elettricità statica. 1449 01:36:48,052 --> 01:36:49,762 Potrebbe essere un mese. 1450 01:36:49,846 --> 01:36:51,640 Potrebbe essere prima. 1451 01:37:00,440 --> 01:37:03,277 Sto ancora cercando il tuo sfarfallio, Frank? 1452 01:37:03,402 --> 01:37:04,569 So cosa ho visto. 1453 01:37:06,654 --> 01:37:08,908 Allora perché non lo sei tu? dirlo a qualcuno? 1454 01:37:08,990 --> 01:37:11,284 L'intero pianeta morirà 1455 01:37:11,368 --> 01:37:13,496 e tu stai semplicemente seduto qui? 1456 01:37:14,246 --> 01:37:15,581 Non moriremo. 1457 01:37:16,289 --> 01:37:18,501 Questo è il tuo mondo, non il nostro. 1458 01:37:18,583 --> 01:37:20,211 Staremo benissimo qui. 1459 01:37:20,543 --> 01:37:22,712 Allora perché non lo fai anche tu? far entrare la gente? 1460 01:37:23,713 --> 01:37:24,797 Diglielo, David. 1461 01:37:24,881 --> 01:37:26,509 Oh, Frank. 1462 01:37:27,885 --> 01:37:31,180 Tutti quegli anni in esilio, e ancora non hai capito. 1463 01:37:31,262 --> 01:37:33,890 Queste persone lo sono guidato dalla ferocia. 1464 01:37:34,390 --> 01:37:37,310 Se raccontassimo loro di questo posto 1465 01:37:37,978 --> 01:37:41,273 allora sarebbe così succedere qui a noi. 1466 01:37:41,356 --> 01:37:42,608 Allora nulla sopravvivrebbe. 1467 01:37:43,108 --> 01:37:45,194 Ma non è ancora successo! 1468 01:37:45,277 --> 01:37:47,738 In realtà è successo. Tu semplicemente non l'ho accettato. 1469 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 Beh, non lo accetto! 1470 01:37:56,287 --> 01:37:57,372 L'hai visto? 1471 01:37:57,789 --> 01:37:58,957 L'hai visto? 1472 01:37:59,041 --> 01:38:00,583 David, so che l'hai visto. 1473 01:38:00,667 --> 01:38:03,253 Ciò significa che c'è una possibilità. C'è almeno una possibilità... 1474 01:38:05,506 --> 01:38:07,173 [URLA] 1475 01:38:11,136 --> 01:38:13,012 È andata abbastanza bene, non credi? 1476 01:38:13,096 --> 01:38:14,556 Quello che è successo? 1477 01:38:14,640 --> 01:38:16,559 Stai per essere deportato. 1478 01:38:17,141 --> 01:38:18,476 Ancora. 1479 01:38:18,726 --> 01:38:21,313 Bene, questo è Nix per te. 1480 01:38:21,396 --> 01:38:23,690 Nessuna nuova idea. 1481 01:38:23,774 --> 01:38:27,110 A quanto pare, il tuo 1/10.000 variabile nell'inevitabilità 1482 01:38:27,194 --> 01:38:29,070 non era abbastanza convincente per cambiare idea. 1483 01:38:30,154 --> 01:38:31,364 [SOSPRI] 1484 01:38:35,493 --> 01:38:36,869 Sii gentile. 1485 01:38:47,840 --> 01:38:49,173 Tutto bene? 1486 01:38:50,884 --> 01:38:52,927 Sai, penseresti da qualche parte tra milioni 1487 01:38:53,011 --> 01:38:54,637 of questions that I was asking you, 1488 01:38:54,721 --> 01:38:56,556 avresti potuto dire 1489 01:38:56,640 --> 01:38:58,725 "Oh, Casey, quella roba è non è proprio il problema" 1490 01:38:58,809 --> 01:39:02,229 "perché la nostra previsione del futuro la macchina dice che moriremo tutti." 1491 01:39:02,979 --> 01:39:04,773 Ne abbiamo fatto una specie di accenno. 1492 01:39:04,856 --> 01:39:07,650 Questo posto non ha niente a che fare con la speranza. 1493 01:39:08,068 --> 01:39:09,569 È il contrario della speranza. 1494 01:39:09,819 --> 01:39:12,698 - Dai. Non dirlo. - Perché no? 1495 01:39:12,780 --> 01:39:13,907 L'hai detto tu. 1496 01:39:14,824 --> 01:39:16,201 Non c'è da stupirsi che tu abbia rinunciato. 1497 01:39:16,702 --> 01:39:18,494 Questo prima che sapessi di te. 1498 01:39:18,871 --> 01:39:20,706 Voglio dire, tu davvero... 1499 01:39:20,956 --> 01:39:22,041 Sei davvero speciale. 1500 01:39:22,166 --> 01:39:24,042 Perché continuate? dirmi questo? 1501 01:39:26,920 --> 01:39:28,296 Non lo sono! 1502 01:39:33,051 --> 01:39:35,429 Perché lo hai fatto? dammi questo, eh? 1503 01:39:35,511 --> 01:39:38,474 Mi hai mostrato un posto che è stato fantastico e incredibile 1504 01:39:38,556 --> 01:39:40,725 ed era una bugia. 1505 01:39:41,894 --> 01:39:43,811 Se hai intenzione di fare lo zapping idea nella testa delle persone, 1506 01:39:43,895 --> 01:39:45,497 dovresti davvero farlo certo che è la verità. 1507 01:39:45,521 --> 01:39:48,524 Perché non puoi farlo. Non puoi semplicemente fare lo zapping... 1508 01:39:54,030 --> 01:39:56,699 [ SINTONIZZAZIONE FREQUENZE RADIO ] 1509 01:39:58,409 --> 01:39:59,453 Cosa? 1510 01:40:00,412 --> 01:40:02,122 Fai entrare un'idea nella testa delle persone. 1511 01:40:05,833 --> 01:40:07,670 Stavi piratando il segnale. 1512 01:40:07,752 --> 01:40:09,253 - Come? - Che cosa? 1513 01:40:09,337 --> 01:40:11,590 A casa tua. Tutto tuo TV, la tua stanza del giorno del giudizio. 1514 01:40:11,673 --> 01:40:13,716 Stavi potenziando il feed da quella cosa del Monitor. 1515 01:40:13,801 --> 01:40:15,677 - Come hai fatto? - Niente di grave. 1516 01:40:15,761 --> 01:40:17,113 Stanno correndo così tanto potere attraverso di esso ora, 1517 01:40:17,136 --> 01:40:19,097 un radioamatore potrebbe captarlo. 1518 01:40:19,180 --> 01:40:22,100 E' solo questione di trovarlo la frequenza giusta... 1519 01:40:23,185 --> 01:40:25,020 Hai colto un segnale da un'altra dimensione. 1520 01:40:25,604 --> 01:40:27,105 Da una macchina qui. 1521 01:40:27,189 --> 01:40:29,358 Ciò significa che lo è trasmettendo lì. 1522 01:40:29,565 --> 01:40:32,235 E se non fosse solo? predire il futuro? 1523 01:40:32,778 --> 01:40:34,113 Lo sta trasmettendo. 1524 01:40:34,613 --> 01:40:36,114 Quando ho toccato questa cosa 1525 01:40:36,239 --> 01:40:38,742 per alcuni minuti mi è sembrato come se tutto fosse possibile. 1526 01:40:38,826 --> 01:40:41,369 Allora perché non è possibile accade il contrario? 1527 01:40:41,453 --> 01:40:43,956 E se il Monitor è solo uno spillo gigante? 1528 01:40:44,122 --> 01:40:45,832 Ma invece di fare pensi positivo, 1529 01:40:45,916 --> 01:40:48,085 ti fa pensare negativo e... 1530 01:40:49,377 --> 01:40:54,257 E il tutto è convincente mondo per dare da mangiare al lupo sbagliato. 1531 01:40:55,426 --> 01:40:56,653 Dobbiamo spegnere quella cosa. 1532 01:40:56,676 --> 01:40:57,802 [ LA PORTA SI APRE ] 1533 01:41:02,807 --> 01:41:04,059 E' ora di andare a casa. 1534 01:41:10,649 --> 01:41:12,943 [ FRANK ] Davide. Davide. 1535 01:41:13,152 --> 01:41:16,154 - Ah, è disabitato e inesplorato. - Ascoltami. 1536 01:41:16,238 --> 01:41:18,865 Ma sembra adorabile luogo dove trascorrere i tuoi ultimi giorni. 1537 01:41:19,073 --> 01:41:21,326 David... Il Monitor lo è fungendo da antenna. 1538 01:41:21,409 --> 01:41:23,369 Non è solo ricevere tachioni. 1539 01:41:23,453 --> 01:41:25,456 Ci vuole un futuro possibile e... 1540 01:41:25,538 --> 01:41:28,500 E amplificandolo, trasmettendo come un ciclo di feedback. 1541 01:41:28,583 --> 01:41:30,418 È una profezia che si autoavvera 1542 01:41:30,502 --> 01:41:31,742 viene proprio da lì. 1543 01:41:31,837 --> 01:41:33,856 Ma non si tratta solo di mostrare gente la fine del mondo, 1544 01:41:33,881 --> 01:41:36,484 sta dando loro l'idea e ancora una volta finché non lo accettano! 1545 01:41:36,507 --> 01:41:39,011 È una bomba a orologeria e... siamo noi che abbiamo acceso la miccia. 1546 01:41:39,219 --> 01:41:41,680 Abbiamo ancora 58 giorni per farlo provare a cambiare le cose. 1547 01:41:42,014 --> 01:41:44,515 Ma niente funzionerà così a lungo dato che quella cosa è ancora accesa. 1548 01:41:44,600 --> 01:41:46,143 Signorina, suppongo 1549 01:41:46,225 --> 01:41:48,645 che la tua conoscenza della tachionica la fusione è un po' approssimativa. 1550 01:41:48,729 --> 01:41:51,939 Spegnerlo è impossibile. 1551 01:41:52,024 --> 01:41:53,692 Non c'è spegnimento. 1552 01:41:54,484 --> 01:41:56,737 [ CASEY ] Te lo dico tu cosa sta facendo. 1553 01:41:56,862 --> 01:41:58,947 Perché non ti interessa? 1554 01:41:59,405 --> 01:42:00,948 Perché è lui quello giusto questo lo sta facendo. 1555 01:42:07,538 --> 01:42:08,791 Giusto? 1556 01:42:12,836 --> 01:42:14,378 Immaginiamo. 1557 01:42:15,671 --> 01:42:18,216 Se intravedessi il futuro 1558 01:42:18,382 --> 01:42:19,885 ed erano spaventati da quello che hai visto, 1559 01:42:19,967 --> 01:42:23,180 cosa ne faresti? informazioni? Andresti a... 1560 01:42:23,846 --> 01:42:26,475 Chi? Politici? Capitani d'industria? 1561 01:42:26,641 --> 01:42:29,853 E come convinceresti? loro? Con i dati? Fatti? 1562 01:42:30,729 --> 01:42:31,854 Buona fortuna. 1563 01:42:31,939 --> 01:42:33,564 Gli unici fatti loro non sfiderà 1564 01:42:33,774 --> 01:42:37,444 sono quelli che tengono le ruote unto e i dollari che affluiscono. 1565 01:42:37,528 --> 01:42:39,154 Ma cosa succede se... 1566 01:42:39,238 --> 01:42:42,157 E se ci fosse un modo? di saltare l'intermediario 1567 01:42:42,240 --> 01:42:45,618 e mettendo le notizie critiche direttamente nella testa di tutti? 1568 01:42:47,119 --> 01:42:50,916 La probabilità di diffusione l'annientamento continuava ad aumentare. 1569 01:42:51,291 --> 01:42:54,752 L'unico modo per smettere era per mostrarlo. 1570 01:42:54,920 --> 01:42:56,171 Per spaventare la gente direttamente. 1571 01:42:56,296 --> 01:42:59,675 Perché quale essere umano ragionevole l'essere non sarebbe galvanizzato 1572 01:42:59,757 --> 01:43:02,761 dalla potenziale distruzione di tutto ciò che hanno mai conosciuto o amato? 1573 01:43:04,762 --> 01:43:07,515 Per salvare la civiltà, 1574 01:43:07,599 --> 01:43:09,393 Ne mostrerei il collasso. 1575 01:43:10,978 --> 01:43:13,939 Ma come pensi questo? è stata ricevuta la visione? 1576 01:43:14,021 --> 01:43:15,940 Come pensi? la gente ha risposto 1577 01:43:16,108 --> 01:43:17,900 alla prospettiva di rovina imminente? 1578 01:43:17,984 --> 01:43:21,154 L'hanno divorato, insomma un éclair al cioccolato. 1579 01:43:22,113 --> 01:43:24,783 Non temevano il loro morte, l'hanno riconfezionato. 1580 01:43:25,783 --> 01:43:29,787 Può essere goduto come videogiochi, come programmi TV, libri, film. 1581 01:43:29,872 --> 01:43:33,542 Il mondo intero con tutto il cuore abbracciato l'apocalisse 1582 01:43:33,750 --> 01:43:36,127 e corse verso di esso con gioioso abbandono. 1583 01:43:36,502 --> 01:43:40,172 Nel frattempo, la tua Terra era crollando tutto intorno a te. 1584 01:43:40,256 --> 01:43:43,886 Ci sono epidemie simultanee dell’obesità e della fame. 1585 01:43:43,969 --> 01:43:45,052 Spiegatelo. 1586 01:43:46,012 --> 01:43:49,224 Api e farfalle iniziano a scomparire. 1587 01:43:49,307 --> 01:43:50,893 I ghiacciai si sciolgono. 1588 01:43:50,975 --> 01:43:54,020 Le alghe fioriscono intorno a te. 1589 01:43:54,104 --> 01:43:56,064 I canarini della miniera di carbone stanno morendo, 1590 01:43:56,148 --> 01:43:58,817 e non coglierai il suggerimento! 1591 01:43:59,693 --> 01:44:01,153 In ogni momento, 1592 01:44:01,319 --> 01:44:03,529 c'è la possibilità di un futuro migliore. 1593 01:44:03,654 --> 01:44:05,407 Ma voi non ci crederete. 1594 01:44:05,489 --> 01:44:06,634 E perché tu non ci crederò, 1595 01:44:06,658 --> 01:44:09,661 non farai ciò che è necessario per renderlo una realtà. 1596 01:44:09,786 --> 01:44:11,829 Quindi ti soffermi su questo futuro terribile, 1597 01:44:11,913 --> 01:44:13,789 e tu ti rassegni. 1598 01:44:13,873 --> 01:44:14,917 Per una ragione, 1599 01:44:15,000 --> 01:44:19,253 perché quel futuro no chiederti qualcosa oggi. 1600 01:44:21,590 --> 01:44:22,841 Quindi sì, 1601 01:44:22,966 --> 01:44:25,844 abbiamo visto l'iceberg, noi avvertì il Titanic. 1602 01:44:27,345 --> 01:44:30,765 Ma voi tutti avete semplicemente preso la direzione comunque, avanti a tutto vapore. 1603 01:44:30,849 --> 01:44:32,184 Perché? 1604 01:44:33,268 --> 01:44:35,311 Perché vuoi affondare. 1605 01:44:36,979 --> 01:44:38,439 Ti sei arreso. 1606 01:44:40,484 --> 01:44:42,485 Non è colpa del Monitor. 1607 01:44:42,569 --> 01:44:43,694 Quello è tuo. 1608 01:44:47,865 --> 01:44:49,033 Fateli passare. 1609 01:44:53,246 --> 01:44:55,332 Grazie per la visita, Frank. 1610 01:44:56,207 --> 01:44:58,585 È stato davvero bello per rivederti. 1611 01:44:58,668 --> 01:44:59,670 Hmm. 1612 01:45:07,219 --> 01:45:08,220 [BIP] 1613 01:45:08,679 --> 01:45:10,430 - Cosa stai facendo? - Non arrendersi. 1614 01:45:13,432 --> 01:45:14,559 [GRUNTI] 1615 01:45:15,476 --> 01:45:16,478 [GUIA] 1616 01:45:23,150 --> 01:45:24,152 Oh! 1617 01:45:24,944 --> 01:45:25,945 [ BIP DEL BRACCIALETTO ] 1618 01:45:27,655 --> 01:45:28,739 Attenzione! 1619 01:45:32,911 --> 01:45:34,162 [GRUNTI] 1620 01:45:34,371 --> 01:45:36,331 - Prendi la cosa! - Che cosa? 1621 01:45:36,414 --> 01:45:39,126 La cosa che ti ho dato quando siamo arrivati qui per la prima volta! 1622 01:45:41,127 --> 01:45:43,255 Armatelo! Sali sulla piattaforma! 1623 01:45:48,551 --> 01:45:49,594 Ah! 1624 01:45:50,261 --> 01:45:51,345 Casey! 1625 01:45:51,430 --> 01:45:52,596 La bomba! 1626 01:45:52,930 --> 01:45:54,765 Sali sulla piattaforma! 1627 01:46:13,827 --> 01:46:15,412 - E adesso? - Armatelo! 1628 01:46:15,494 --> 01:46:16,704 Come? 1629 01:46:33,805 --> 01:46:35,724 [GIGLIO] 1630 01:46:36,307 --> 01:46:37,768 - [BIP] - [ANSI] 1631 01:46:43,814 --> 01:46:44,940 [ SPEGNIMENTO ] 1632 01:46:46,150 --> 01:46:47,152 [ IL ROBOT BIP ] 1633 01:47:01,373 --> 01:47:03,167 [Entrambi grugniscono] 1634 01:47:11,842 --> 01:47:13,302 [SUONO BOMBA] 1635 01:47:21,103 --> 01:47:22,938 [URLA] 1636 01:47:24,564 --> 01:47:26,024 [URLA] 1637 01:47:43,707 --> 01:47:44,960 Casey! 1638 01:47:49,381 --> 01:47:50,923 La bomba! 1639 01:47:51,006 --> 01:47:52,216 Dov'è la bomba? 1640 01:48:09,400 --> 01:48:10,819 [ ESCLAMA ] 1641 01:48:11,944 --> 01:48:13,070 [SUONO BOMBA] 1642 01:48:13,154 --> 01:48:16,115 VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA: Un minuto alla detonazione. 1643 01:48:19,618 --> 01:48:20,912 - 45 secondi. - [URLA] 1644 01:48:20,996 --> 01:48:22,497 Atena! La bomba. 1645 01:48:22,581 --> 01:48:24,039 Cosa devo fare? Come lo spengo? 1646 01:48:24,123 --> 01:48:25,417 30 secondi. 1647 01:48:25,500 --> 01:48:26,835 Non puoi. 1648 01:48:29,212 --> 01:48:30,421 [RISANDO] 1649 01:48:30,505 --> 01:48:32,465 Questo non è divertente! 1650 01:48:35,844 --> 01:48:38,470 [ CASEY ] Frank, vattene lì! Scoppierà! 1651 01:48:38,555 --> 01:48:40,890 Frank, esci! 1652 01:48:42,684 --> 01:48:43,685 Ah! 1653 01:48:43,768 --> 01:48:44,978 Esci da lì! 1654 01:48:45,060 --> 01:48:46,604 FEMMINILE AUTOMATIZZATA VOCE: Quattro. Tre. 1655 01:48:46,688 --> 01:48:47,730 [ CASEY ] Chiudi il portale! 1656 01:48:47,814 --> 01:48:49,481 - Due. Uno. - Chiudi il portale! 1657 01:48:49,608 --> 01:48:51,318 [ESPLOSIONE] 1658 01:48:58,949 --> 01:49:00,827 [URLANDO] 1659 01:49:19,345 --> 01:49:20,471 [ FRANK ] Stai bene? 1660 01:49:20,555 --> 01:49:21,765 [ CASEY ] La bomba è sparita. 1661 01:49:21,847 --> 01:49:22,974 - Puoi alzarti? - Sì. 1662 01:49:23,057 --> 01:49:24,778 - [GOVERNATORE NIX] Frank! - [ ALIMENTAZIONE LASER ] 1663 01:49:26,144 --> 01:49:27,145 [SALTO] 1664 01:49:28,479 --> 01:49:29,480 No. 1665 01:49:31,315 --> 01:49:33,109 [ CASEY ] La bomba è sparita. 1666 01:49:33,193 --> 01:49:34,903 - [ FRANK] Puoi alzarti? - [ CASEY ] Sì. 1667 01:49:35,028 --> 01:49:36,404 -Franco! - [ ALIMENTAZIONE LASER ] 1668 01:49:36,488 --> 01:49:37,488 [URLA] 1669 01:49:50,668 --> 01:49:51,729 Cosa è successo? Sta bene? 1670 01:49:51,752 --> 01:49:53,146 Devo prenderla ad un modulo di riparazione. 1671 01:49:53,171 --> 01:49:54,338 Franco! 1672 01:49:54,838 --> 01:49:57,050 Nessuno mi riparerà. 1673 01:49:57,132 --> 01:49:58,842 Non in tempo. 1674 01:49:59,135 --> 01:50:01,220 Ho bisogno di dirtelo qualcosa adesso. 1675 01:50:08,728 --> 01:50:10,689 Oh, accidenti. 1676 01:50:11,021 --> 01:50:12,606 Sto chiudendo. 1677 01:50:12,690 --> 01:50:15,109 [ DISTORTO ] Sto spegnendo. 1678 01:50:17,404 --> 01:50:19,029 Perderò la sincronizzazione. 1679 01:50:20,364 --> 01:50:22,033 Non guardarmi così. 1680 01:50:22,199 --> 01:50:25,953 Se perdo la sincronizzazione non è un fallimento. 1681 01:50:26,203 --> 01:50:27,413 Lo so. 1682 01:50:29,416 --> 01:50:32,836 Ci sono cose di cui ho bisogno te lo dico prima della finale... 1683 01:50:33,502 --> 01:50:36,088 Prima dell'automatizzato il programma si avvia. 1684 01:50:37,006 --> 01:50:38,550 Sono una macchina. 1685 01:50:39,175 --> 01:50:41,469 Non ho mai pensato che fosse brutto 1686 01:50:41,552 --> 01:50:43,762 finché non ho visto il tuo viso quando hai scoperto che lo ero. 1687 01:50:43,846 --> 01:50:45,055 L'ho sempre saputo. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:48,143 No, non l'hai fatto. 1689 01:50:48,310 --> 01:50:49,703 VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA: I sistemi falliscono. 1690 01:50:49,728 --> 01:50:53,648 Attivazione degli ultimi pensieri salvato per Frank Walker. 1691 01:50:54,481 --> 01:50:57,027 [ ATENA ] Registro 15; Settembre... 1692 01:50:57,652 --> 01:50:59,279 1965. 1693 01:50:59,988 --> 01:51:04,033 Frank Walker mi sta guardando in a modo difficile da riconoscere. 1694 01:51:04,993 --> 01:51:06,744 Sembra imperativo per spiegargli 1695 01:51:06,828 --> 01:51:08,162 che sono un Audio-animatronico... 1696 01:51:08,246 --> 01:51:09,372 Atena... 1697 01:51:09,538 --> 01:51:13,376 Ma sono preoccupato che lui potrebbe essere influenzato negativamente 1698 01:51:13,585 --> 01:51:15,795 quando lo scopre che non sono umano. 1699 01:51:16,962 --> 01:51:18,547 Ha del potenziale. 1700 01:51:18,715 --> 01:51:20,300 Non voglio danneggiarlo. 1701 01:51:20,925 --> 01:51:23,386 Ha bisogno di qualcuno credere in lui. 1702 01:51:23,552 --> 01:51:25,680 E sto soddisfacendo quel bisogno. 1703 01:51:26,347 --> 01:51:27,765 È la mia recluta migliore. 1704 01:51:30,018 --> 01:51:33,896 Registro 24; Ottobre 1965. 1705 01:51:35,774 --> 01:51:38,609 Ho pensieri insoliti verso Frank Walker. 1706 01:51:39,069 --> 01:51:42,113 Sospetto un difetto la mia interfaccia empatica. 1707 01:51:42,279 --> 01:51:44,615 Sto pensando io dovrebbe segnalarlo. 1708 01:51:46,326 --> 01:51:48,243 Ma non l'ho fatto. 1709 01:51:48,411 --> 01:51:50,372 Non posso spiegare perché. 1710 01:51:51,456 --> 01:51:54,000 Registro 78; aprile... 1711 01:51:54,458 --> 01:51:55,960 1984. 1712 01:51:56,252 --> 01:51:59,381 Frank Walker lo è stato bandito dal governatore Nix. 1713 01:51:59,546 --> 01:52:01,256 Dice di aver perso la speranza 1714 01:52:01,341 --> 01:52:05,052 e mi ritiene responsabile di averlo glielo ha dato in primo luogo. 1715 01:52:05,595 --> 01:52:07,971 Questo non lo capisco. 1716 01:52:08,139 --> 01:52:10,057 Dice che non lo farò mai 1717 01:52:10,140 --> 01:52:14,104 perché non lo sento rabbia o delusione. 1718 01:52:16,898 --> 01:52:18,524 O amore. 1719 01:52:20,527 --> 01:52:22,569 FEMMINILE AUTOMATIZZATA VOCE: termina la registrazione. 1720 01:52:25,448 --> 01:52:27,992 Sono stato progettato per trovare sognatori. 1721 01:52:28,451 --> 01:52:29,828 Ti ho trovato. 1722 01:52:33,372 --> 01:52:34,832 E ti ho perso. 1723 01:52:36,792 --> 01:52:38,086 Finché non l'ho trovata. 1724 01:52:39,671 --> 01:52:40,838 Casey. 1725 01:52:43,841 --> 01:52:46,970 I sognatori devono restare uniti. 1726 01:52:50,180 --> 01:52:52,015 Non è programmazione. 1727 01:52:52,809 --> 01:52:54,310 È personale. 1728 01:52:57,604 --> 01:52:59,440 [ SEGNALE ACUSTICO DI SISTEMA ] 1729 01:53:01,775 --> 01:53:03,069 Il Monitore. 1730 01:53:03,153 --> 01:53:06,780 La bomba è sparita. Ma non lo sono ancora. 1731 01:53:07,198 --> 01:53:08,908 Non c'è molto tempo. 1732 01:53:08,992 --> 01:53:11,202 La mia autodistruzione, usala. 1733 01:53:12,119 --> 01:53:14,538 Sai cosa fare, Frank. 1734 01:53:15,206 --> 01:53:17,792 Aiutaci a farlo bene questa volta. 1735 01:53:18,460 --> 01:53:19,877 [SOSPRI] 1736 01:53:21,128 --> 01:53:22,881 Pensavo che non si potessero avere idee. 1737 01:53:23,631 --> 01:53:26,216 Ebbene, cosa sai? 1738 01:53:29,220 --> 01:53:30,721 Cosa sai? 1739 01:53:32,140 --> 01:53:33,390 [ IL BIP ACCELERA ] 1740 01:53:33,850 --> 01:53:35,518 I sistemi falliscono. 1741 01:54:17,476 --> 01:54:19,354 -Franco? - Sì? 1742 01:54:20,813 --> 01:54:24,108 Vuoi sapere perché tu potrebbe mai farmi ridere? 1743 01:54:26,027 --> 01:54:27,237 Perché? 1744 01:54:28,904 --> 01:54:30,948 Perché non sei divertente. 1745 01:54:34,868 --> 01:54:36,996 [Entrambi ridono] 1746 01:54:43,002 --> 01:54:45,296 Puoi lasciarmi andare adesso. 1747 01:54:52,095 --> 01:54:53,720 Arrivederci, Frank. 1748 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 [SUONO RAPIDO] 1749 01:55:02,313 --> 01:55:03,981 Addio, Atena. 1750 01:55:15,784 --> 01:55:17,328 [ESPLOSIONE] 1751 01:55:34,052 --> 01:55:35,345 Oh, stronzate. 1752 01:55:40,184 --> 01:55:41,685 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 1753 01:55:41,769 --> 01:55:43,061 [GRUNTI] 1754 01:55:57,534 --> 01:55:59,119 [GRUGGITO] 1755 01:56:15,720 --> 01:56:17,055 [Ansimante] 1756 01:56:26,396 --> 01:56:27,689 [ FRANK ] E adesso? 1757 01:56:29,775 --> 01:56:31,402 Me lo stai chiedendo? 1758 01:56:32,028 --> 01:56:33,779 Questa è stata una tua idea, ragazzo. 1759 01:56:35,989 --> 01:56:37,074 Sì. 1760 01:56:40,078 --> 01:56:41,621 Pensi che funzionerà? 1761 01:56:43,872 --> 01:56:46,167 Immagino che dobbiamo farlo funzionare. 1762 01:56:49,420 --> 01:56:50,671 [SOSPRI] 1763 01:57:01,682 --> 01:57:03,975 [ FRANK ] Quindi lo stiamo facendo funzionare. 1764 01:57:04,601 --> 01:57:06,311 [ CASEY ] Primo ordine del giorno, 1765 01:57:07,313 --> 01:57:08,773 riapri la porta. 1766 01:57:13,903 --> 01:57:17,782 Non potrebbe far male prenderne un po' ingegneri esperti qui. 1767 01:57:21,911 --> 01:57:22,994 Avanti... 1768 01:57:23,328 --> 01:57:25,707 [ FRANK ] Riaccendi la festa. 1769 01:57:27,958 --> 01:57:30,502 E stamparne alcuni nuovi inviti. 1770 01:57:32,713 --> 01:57:35,466 Il che ci porta al perché siamo qui oggi. 1771 01:57:36,259 --> 01:57:39,136 Un anno fa era tutto dovrebbe essere finito. 1772 01:57:39,220 --> 01:57:41,305 Non dovremmo nemmeno essere qui. 1773 01:57:41,389 --> 01:57:42,765 Ma lo siamo. 1774 01:57:44,141 --> 01:57:47,645 Non è difficile bussare giù da un grande e malvagio edificio 1775 01:57:47,729 --> 01:57:51,023 questo lo dice a tutti che il mondo finirà. 1776 01:57:51,606 --> 01:57:53,150 Ciò che è difficile 1777 01:57:54,444 --> 01:57:57,029 sta cercando di capire cosa costruire al suo posto. 1778 01:57:58,113 --> 01:58:00,365 E se lo faremo, 1779 01:58:00,449 --> 01:58:02,201 non possiamo farcela da soli. 1780 01:58:02,952 --> 01:58:05,162 Avremo bisogno di tutti voi. 1781 01:58:06,622 --> 01:58:10,167 - Frank Walker, posso farti una domanda? - Sicuro. 1782 01:58:10,251 --> 01:58:12,462 I parametri di ricerca ci hai dato, 1783 01:58:12,545 --> 01:58:15,256 mentre matematicamente suono, sono un po'... 1784 01:58:16,298 --> 01:58:17,800 indefinito. 1785 01:58:18,509 --> 01:58:20,927 Potresti essere di più specifico, per favore? 1786 01:58:21,095 --> 01:58:22,637 Ebbene, signorina Newton, 1787 01:58:23,555 --> 01:58:26,641 vuoi dirlo ai nostri nuovi reclutatori cosa stanno cercando? 1788 01:58:26,725 --> 01:58:28,101 Sognatori. 1789 01:58:28,644 --> 01:58:31,898 Cerchiamo sognatori. 1790 01:58:33,983 --> 01:58:35,859 Chiunque si nutrirà il lupo giusto. 1791 01:58:46,703 --> 01:58:50,373 Quindi, una volta l'ho detto al tuo predecessore 1792 01:58:51,000 --> 01:58:54,796 che lei non era altro che a combinazione di uno e zero. 1793 01:58:58,591 --> 01:59:00,217 Mi sbagliavo. 1794 01:59:00,384 --> 01:59:02,011 Lei era molto più di questo. 1795 01:59:02,720 --> 01:59:05,347 Sei molto di più anche di quello. 1796 01:59:05,555 --> 01:59:08,643 Quindi, vai là fuori e fallo cosa avrebbe fatto. 1797 01:59:09,894 --> 01:59:11,938 Trova quelli che non mi sono arreso. 1798 01:59:13,021 --> 01:59:14,815 Sono il futuro. 1799 01:59:19,779 --> 01:59:20,904 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 1800 01:59:21,072 --> 01:59:23,573 [ TUTTI APPLAUDONO ]