1 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 Filloi si një shqetësim tropikal, 2 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 por në 24 orët e fundit, Henri u bë një uragan i Kategorisë 2... 3 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Nga ora 11:00 këshillim nga Kombëtarja… 4 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 …ka Annieville në pikënisjen e Henrit. 5 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Kjo pritet të jetë një e madhe… 6 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 …një sharrë zhurme në satelit, ndërsa shkon drejt bregut tonë. 7 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Ajo tregon stuhinë duke zbritur në tokë pranë Annieville. 8 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 Kjo nuk është asgjë për të ngatërruar. 9 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 Ky është drejtuesi i portit nga Kulla e motit Beaufort. 10 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Qendra Kombëtare e Uraganeve 11 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 uragani i lëshuar dhe paralajmërime për stuhi për këtë zonë. 12 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\ an8}E përsëris, paralajmërime për stuhi dhe stuhi janë lëshuar për këtë zonë. 13 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\ an8}Erërat deri në 150 nyje, detet deri në 60 këmbë, 14 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\ an8}dhe një stuhi 15 deri në 20 këmbë duhen pritur. 15 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}Kërcënimet e motit rritje gjatë gjithë ditës-- 16 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}Shpëtoni planetin tonë! 17 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Është i vetmi me George, Garth dhe Luke dhe Kate. 18 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\ an8}- Hajde, tani! Na shpëto. - 97.8, WVD… 19 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\ an8}Hej, Ray, si po shkon? 20 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\ an8}Po, po, mirë. Pra, sot, Po mendoja diçka të shëndetshme. 21 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\ an8}Si një hamburger. 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\ an8}Dua të them, ende vjen me domate, apo jo? 23 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\ an8}Mm-hmm. Po, pa nxitim. Thjesht dërgojeni sa më shpejt… 24 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\ an8}Po mbyllet? 25 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\ an8}Tani? 26 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Por… 27 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Dua të them, është vetëm pak… 28 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 shiu. 29 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\ an8}Dyqanet ushqimore janë ende të hapura, a? Mendoj se mund të… 30 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\ an8}Po, mendoj se thjesht mund të ecja. 31 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\ an8}Po, në rregull, qëndro i sigurt. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\ an8}Mm-hmm. Edhe ti, mirupafshim. 33 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\ an8}Hyni. 34 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\ an8}Mirë. 35 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\ an8}- Duhet të shkoj. - Ne rregull. 36 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\ an8}Unë kam gjysmë tank! 37 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 Ua! Dakota! 38 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Ju nuk duhet të jeni këtu. Nuk është e sigurt. 39 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Kisha nevojë për ushqim. 40 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Nuk të kam parë përgjithmonë. 41 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Jo që kur ka vdekur nëna jote. 42 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\ an8}Shiko, po thonë të gjithë duhet të largohemi nga qyteti. 43 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 Ne kemi vend në makinë. 44 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Hë… 45 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\ an8}Mm… 46 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 Uu-hu! 47 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Duket si 8.5 për njeriun tim, Ron Olsen! 48 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 Ron! 49 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Duke e djegur mirë gomën Gomat në shpinë… ♪ 50 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - Ron! - Ron! 51 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 52 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, ndalo së mashtruari, Ron. 53 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Ron! 54 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Më duhet të vazhdoj të eci në rrugë ♪ 55 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 Gotcha! 56 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Shtetësi i autostradës... ♪ 57 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Janë mushkëritë e ujit, fëmijë. 58 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 Ky shi nuk do të pushojë. 59 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Edhe tre ditë nga kjo. 60 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Pastaj shkolla. -Nuk dua ta mendoj. 61 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Epo, të paktën do të ushqehemi çdo ditë. 62 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Mirë, Will, je zgjuar. 63 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Pritni. Kontroll i shpejtë i gatorit dhe i gjarprit. 64 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Siguria në radhë të parë. - Ne rregull. 65 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Ne jemi të mirë. Bombat larg. 66 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë? Uluni poshtë, bastardë të vegjël! 67 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 A nuk e dini a ka gjarpërinj në këto këneta? 68 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee ishte në vëzhgim, zoti Olson. 69 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Në vëzhgim. Çfarë do të bëjë ajo? Shihni grykë pambuku nga atje lart? 70 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kush mendoni se po merr faturën e doktorit? 71 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Unë do t'ju them se kush. 72 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson këtu. -Sikur të na çonit ndonjëherë te mjeku. 73 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Çfarë thatë? 74 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Çfarë thatë? 75 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Asgjë, ashtu është. Merr gomarin në kamion tani. 76 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Në rregull. 77 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Hajde. 78 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hej. - Lisa, ti je akoma ketu. 79 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Por jo për shumë kohë. Mendova se gjithçka po mbyllej? 80 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Po, njeriu shef donte që unë të bëja një ngarkesë tjetër para se ta quajnë një ditë. 81 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Merreni me mend se kush do të marrë jashtë orarit? 82 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Ku është Eriku? Ai në shpinë? 83 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Në rregull, Bob, shihemi më vonë. Udhëtoni sigurt. 84 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Po, edhe ti. 85 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Era është kaq e fortë. 86 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Tani ato valë do të dalin të jenë ndoshta gjashtë apo edhe shtatë metra i gjatë. 87 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Jo, nuk i kam thënë askujt ende. 88 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Lisa, zemër. 89 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mami, është e turpshme. 90 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Si është e turpshme për ju? 91 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Dreku që la të fejuarën e tij shtatzënë 92 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 të bëhesh, çfarë, një lojtar profesionist pokeri? 93 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Po. Dhe një DJ. 94 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Pasi ai ju kërkoi të lëvizni një mijë milje deri në qytetin e tij? 95 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 E di, e dija. 96 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 E kuptova në momentin që vura sytë në atë bir kurve jo të mirë. 97 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 - A mund të mos flasim për të? - E dashur, a e menduat më? 98 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Çfarë? -Ti e di, lindja. 99 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Si ta bësh atë në vaskë, në ujë, siç bëri motra jote? 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mami. -Do të jetë ende në spital. 101 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Po, po, në dhomën 202 në një shtrat të madh e të rehatshëm 102 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 me listën time për luajtje të kuruar në mënyrë perfekte. 103 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Prisni, pse nuk jeni larguar ende nga qyteti? 104 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Ata thanë se stuhia do të jetë vërtet e madhe. 105 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Ata na bënë të hyjmë në punë sot. Nuk ishte zgjedhja ime, por tani po largohem. 106 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Si do ta bësh këtë? Ata thanë se mbyllën ndërshtetërore. 107 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Prisni, çfarë? 108 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Sapo mbyllën ndërshtetërorin. 109 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Zemër, duhet të shkosh në tokë më të lartë. 110 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Shko, shko, shko! 111 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Dale, sa keq është atje? 112 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Shumë keq. 113 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Çdo peshk në jug të Bermudës po mbështjell në veri për t'u larguar nga kjo stuhi. 114 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Duhet të jetë i madh. 115 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Oh, po, edhe kjo po vjen shpejt. 116 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hej, a i ke etiketuar të gjithë? -As afër. 117 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Shumë prej tyre duket se po hyn me stuhinë. 118 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 - Shumë prej tyre? - Peshkaqenët dem. 119 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 I ndotur të paktën gjashtë përpara se të më duhej të largohesha prej andej. 120 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Duhet të jetë duke kërkuar strehim në grykëderdhjet e ujërave të ëmbla. 121 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 - Dr. Edwards? - Greg. 122 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 - Hej. - Faleminderit për kokën lart. 123 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Sigurisht. -Sa keq është? 124 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 Po. Nëse ata e konsiderojnë ndonjëherë duke krijuar një Kategori 6, kjo do të ishte ajo. 125 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Është një përbindësh. 126 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Si e quajnë? -Uragani Henri. 127 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henri. 128 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Si do ta quanit? 129 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Uh… Ted Bundy? 130 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 131 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Më duhet të kap mbesën time. 132 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Mirë, ide e mirë. 133 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - Hej. - Je mire? 134 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Po, unë isha vetëm, um… 135 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Çfarë ka? 136 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Thjesht thirra për t'u siguruar ju keni një mënyrë për të lënë qytetin. 137 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Nëse jo, mund të vij të të marr për pak. 138 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 -Faleminderit, por nuk ka nevojë. Unë jam duke qëndruar. - Ata thonë se mund të jetë një kategori 5. 139 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Mund të ulet pikërisht në majë të Annieville. që do të thotë 140 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 shtëpia mund të bjerë mbi ju. 141 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Ju mund të jeni duke notuar brenda dhomës së gjumit. 142 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 nuk e di. Tingëllon disi argëtuese. 143 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Shiko, e ke thënë vetë. 144 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Mund" ose "mund". 145 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Kjo është ajo që ata thonë gjithmonë, dhe gjithçka del mirë. 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Shtëpia është e sigurt. 147 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Dhe unë po ashtu. 148 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Shiko, e di që po lëndohesh, Dakota. 149 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Më mungon çdo ditë nëna jote. 150 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Por fshehja në atë shtëpi nuk shkon për të larguar dhembjen. 151 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 Ju me të vërtetë të thith në këto gjëra prindërore. 152 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Çfarë mund të them? Unë jam i ri në të. 153 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 Po, e di. 154 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Do të jem aty sa më shpejt që të mundem, mirë? 155 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Do të duhen vetëm disa orë. 156 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Marrëveshje? 157 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Marrëveshje. 158 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Edhe ju fëmijë po më dëgjoni? 159 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Unë po ju them, në fakt, ju betohem në Zot, 160 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 ju tërhiqni ndonjë nga ato mut përsëri, Do të të kthej në kujdestari. 161 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Qëndroni të sintonizuar për… 162 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Gjëra të vogla, ju nuk e dini gomarët e tu nga një vrimë në tokë. 163 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 Zbatimi i ligjit kanë lëshuar një evakuim të detyrueshëm, 164 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 duke u treguar banorëve ata duhet të largohen nga shtëpitë e tyre 165 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 pasi pritet një stuhi për të arritur në brigjet brenda orës së ardhshme. 166 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Shumë njerëz duke u nisur. 167 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Të prishet në këtë orë… - Po shkojmë edhe ne? 168 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Budallallëqe, ne jemi. Nuk është gjë tjetër veçse pak mot. 169 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Era dhe shiu, dhe këta shakaxhinj hedhin një trung me brekë, vrapojnë për kodra. 170 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …kërcënimi më i madh me… 171 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Nëse nuk lulëzon, nuk është gjëja ime ♪ 172 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Nëse nuk varet Si treni i mesnatës ♪ 173 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Ose qaj si çelik ♪ 174 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Përkulja e fijeve të mia të zemrës së vjetër ♪ 175 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Dëgjo! Thashë se Brooke është e nënës tënde-- 176 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Hiq gishtin nga fytyra ime! 177 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - Jashtë! - Të gjitha! 178 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Nuk jam i çmendur! Po më haje fytyrën! -Duhet të dal nga dhoma. 179 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Jo, absolutisht jo. -Telefononi policinë tani. 180 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Shikoni radarin Uraganit Henry një orë më parë. 181 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Është Kategoria 2 dhe më pas godet regjistroni ujëra të ngrohta në brigjet, 182 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 dhe boom, bëhet Kategoria 5. 183 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 Dy notarë u sulmuan në Myrtle Beach këtë mëngjes 184 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 sipas asaj që shikuesit thonë se ishte një peshkaqen i madh. 185 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 - Merre atë! - Do të të kap! 186 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 - Kjo është vajza ime. - Mirë, më lejoni t'ju tregoj. 187 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Mirë. 188 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 E shikon? Është e qëndrueshme. 189 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Shumë më e lehtë për t'u goditur. 190 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 Edhe një herë? 191 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 - Ti provo. - Mirë. 192 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 Mund ta bësh. Mirë. 193 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 Provo babin tënd. 194 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 Oh, djalë. Oh! 195 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Syri i demit! -Po! 196 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 E kuptove. 197 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Ti je i mrekullueshëm. 198 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Po sikur xhamat të thyhen? 199 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Xham i përforcuar, në rregull? 200 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 I instalova vetë djemtë e këqij. 201 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Kjo, instalimet elektrike të papërshkueshme nga uji, dhe një gjenerator. 202 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Ndaj hiqni dorë nga shqetësimet tuaja. 203 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Po zbret atje poshtë! 204 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 I kapa ata bastardë të vegjël lart buzë përroit duke notuar me gjarpërinjtë e mallkuar. 205 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Betohu në Zot, ata nuk kanë sensin me të cilin kanë lindur. 206 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Nuk e di pse shqetësohem. 207 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, duhet të të kujtoj, fëmijë, hë? Huh? 208 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Xha Sem, ai paguan herë pas here. 209 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Po. 210 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Ne jemi të uritur. 211 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - dreqin! - Nga ke ardhur? 212 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 A janë ato biftekë? 213 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Nuk është puna jote e mallkuar! 214 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Këtu. 215 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Ashtu siç bënte mami. 216 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 Hej, ti e di mirë se ky bodrum është jashtë kufijve. 217 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -E drejte. -Ngri bythën atje lart. 218 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr Edwards! A keni problem nëse flasim me ju për një moment? 219 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Na vjen keq, vetëm… Çdo koment në incidentin e peshkaqenit këtë mëngjes? 220 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Çfarë incidenti? 221 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Një çift në Myrtle Beach u sulmua nga një peshkaqen i bardhë. 222 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Dëshmitarët okularë panë gjithçka, panë të paktën dy peshkaqenë në skenë. 223 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Të bardhët e mëdhenj nuk gjuajnë në tufa. 224 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Ajo që po përshkruani tingëllon si peshkaqenë dem. 225 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Peshkaqenë dem, po. Hienat e oqeanit. 226 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Lellon në ujë të kripur dhe të freskët, 227 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 kafshoj 12 herë më të fortë si shumica e peshkaqenëve, 228 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 dhe ha çdo gjë që hasin. 229 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Jo domosdoshmërisht e saktë dhe shumë e ekzagjeruar. 230 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Faleminderit shumë. 231 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Pra… -Hajde. 232 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Rreziku i sulmeve të peshkaqenëve është në rritje, sipas ekspertit. 233 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Përshëndetje? 234 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Ndonjë këtu? 235 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Përshëndetje? 236 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Dreqin! Mut. 237 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 Në rregull. 238 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hej. - E dashur? 239 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Zemër, ha-- ke një plan? 240 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Po largohesh nga qyteti? 241 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mami, po bëhet e frikshme. 242 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Jam vërtet i shqetësuar-- 243 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mami? 244 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Merrni frymë. 245 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Thjesht merrni frymë. 246 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Mut. 247 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 Rrugët janë tashmë të pakalueshme. Nëse zgjidhni të strehoheni në vend, 248 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 zbatimi i ligjit po u thotë banorëve që qëndruan 249 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 për të shkruar informacionin e kontaktit të tyre në krahun e tyre në shënues të përhershëm, 250 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 kështu që ata do të jenë në gjendje të identifikojnë trupin tuaj pasi të kalojë stuhia-- 251 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 Mut! 252 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Lisa! 253 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Ndalo! 254 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - Çfarë? - Kthehu! 255 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Çfarë? 256 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Ajo pemë sapo zbriti, gati më rrëzoi nga rruga! 257 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Duhet të kthehesh! 258 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Ngrihuni dhe më ndiqni, mirë? - Mirë. 259 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, shko! Shkoni! Mundohuni të shtrydhni! 260 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Shkoni në tokë të lartë! 261 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Hajde! 262 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Unë mund ta bëj atë. Po, mund t'ia dalë. 263 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 Ah! 264 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Hajde! 265 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Një mut! 266 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Hajde! 267 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 O Zot! Jo! 268 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 dreqin ik! 269 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Dreqin! 270 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Mut i shenjtë i ndyrë. 271 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 Po shohim më të keqen erës dhe valës së Henrit tani. 272 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Matësi i baticës në Annieville tregoi një rritje prej 15 këmbësh-- 273 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 Çfarë ishte kjo? 274 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Shpresoj që të gjithë të kenë marrë urdhri i evakuimit seriozisht. 275 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 Ua. 276 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Stuhia është këtu. 277 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -Z. Olson? - Çfarë? 278 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billi? 279 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Zoti Olson! 280 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Për hir të dreqit, Nuk do ta them më këtë, mirë? 281 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Është vetëm pak mot. 282 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Oh! 283 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Mut! 284 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Oh, dreq, dreq, dreq! 285 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Mut. 286 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 Oh, jo. 287 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Ndihmë! Ndihmë! 288 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 Ju lutem! 289 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Ju lutemi ndihmoni! 290 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Uji do të vazhdojë të rritet. Ne nuk mund të qëndrojmë, Billy. 291 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Pra, si do të arrijmë kudo? Çfarë do të bëjmë? Duke notuar? 292 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 - Nuk e di! - Po për snorkelin? 293 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 A nuk është për këtë snorkel? 294 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Hiq dorë nga të qenit një gomar i zgjuar, Ron. Periskop! 295 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Jo, periskop. Në makinë. 296 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Jo, jo, jo, rri. Djali ka të drejtë. Makina ka një snorkel. 297 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Po, burrë, ky është i papërshkueshëm nga uji Kam marrë paketën e shpërndarjes së energjisë. 298 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Po, njeri. 299 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Kjo mund ta trajtojë atë. Hajde. 300 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Do të prisni këtu derisa të kontrollojmë. 301 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 O Zot! 302 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 mut i shenjtë! 303 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 Nuk mund të shoh një gjë të mallkuar! 304 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 305 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 - Ndihmë! - Ua. 306 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - Më ndihmo! - Hej, e dëgjon këtë? 307 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Dëgjo çfarë? 308 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nuk mund të dëgjoj asgjë. 309 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 Ndihmë! Më ndihmo! 310 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Është dikush atje! 311 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Ndihmë! 312 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Atje! - Ku shkon? 313 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Në këtë mënyrë! - Ndihmë! 314 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hej! - Prit atje! 315 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 Ndihmë! 316 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Dikush! 317 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 - Hej! - Ndihmë! Më ndihmo! 318 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 - Hej! - Të lutem më ndihmo! 319 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 po vij! 320 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 Ndihmë! 321 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Ndihmë! Më ndihmo! 322 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 te kuptova. te kuptova. Jeni ne rregull? 323 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Jo, jam bllokuar. 324 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Prisni! 325 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Hajde. 326 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Ua, oh! 327 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Hajde. 328 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 - Mirë, në rregull. -Te lutem mos me le. 329 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Do gjejmë diçka që të lirohesh me. 330 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Mos u largo! -Hej. 331 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Mos u shqetësoni. Unë nuk do të shkoj askund, mirë? 332 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej, Jimmy! 333 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Shkoni, merrni ato prerëse! 334 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Të mëdhenjtë nga pjesa e pasme e kamionit! 335 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, si e ke emrin? 336 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 337 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Hej, unë jam Scott. 338 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Gëzohem që u njohëm. 339 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 Po. Në rregull. 340 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 341 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Hajde! 342 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 I kam marrë ato! 343 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 po kthehem! 344 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, ne do të të nxjerrim nga këtu. Unë premtoj. 345 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 346 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 347 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 348 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Po kthehem! Është në rregull. - Prit. 349 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Prisni. Prisni! Prisni! 350 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Kthehu! Kthehu! 351 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Kthehu! Hej! 352 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 353 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej, Jimmy! 354 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 355 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 O Zot! 356 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 - Xhimi! -Ai ma mori krahun e ndyrë! 357 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 - O Zot! - Jimmy! 358 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 O Zot! 359 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 360 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Peshkaqen! 361 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Peshkaqeni! Peshkaqeni! Peshkaqeni! 362 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Noto! 363 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Noto! 364 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Peshkaqeni! Peshkaqeni! Peshkaqeni! 365 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Peshkaqen! Peshkaqeni! -Ua! 366 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Noto! 367 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 Peshkaqeni! 368 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 te kuptova! 369 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Roja bregdetare lëshoi një ndalim 370 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 për mjetet ujore që largohen nga porti për 12 orët e ardhshme 371 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 për shkak të erërave të forta dhe rryma të rrezikshme. 372 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Përveç kësaj, ka edhe raporte që I-17 është përmbytur, 373 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 dhe disa qytete dhe qyteza po përjetojnë viktima masive 374 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 nga uji në rritje. 375 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, jo mirë. 376 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - Deri në Annieville, apo jo? - Po. 377 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 Dale, unë jam - jam i sigurt se ajo është mirë. 378 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jezus, shiko! 379 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Oh, ato kanë qenë rrugë. 380 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Ajo sasi uji? 381 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Mbetjet duhet të jenë thyer. 382 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Si do të arrijmë atje lart? 383 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Në rregull, kështu që ne jemi të qartë, ne ju nxjerrim në rrugë, ju dhe varka juaj, 384 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 dhe, uh, arrijmë të etiketojmë që andej? Ne filmojmë çfarë të duam. 385 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Po, po, sigurisht. Por a mund të shkojë kjo gjë më shpejt? 386 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 Jo me të vërtetë. 387 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Atyre u pëlqen të më mbajnë mua dhe Doug këtu me dorë-me-poshtë. 388 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Një furgon i vjetër është mbi 20 vjeç. 389 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Dua të them, shiko atë kamerë. 390 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 Ata xhirojnë porno në gjëra më të mira se kaq. 391 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Billi! 392 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, ngadalëso! 393 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 - Ngadalë? Ju nxitoni dreqin. - Prit, dreq! 394 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Mirë, hajde. 395 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 Çfarë? 396 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 Mut! 397 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 dreqin! 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 I drequr i shkatërruar, burrë. 399 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Çfarë? Çfarë dreqin ishte kjo? 400 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Nuk e di. -Ka shumë mut në ujë. 401 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Gjeni këtë çelës të ndyrë. 402 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 O Zot! Billi! 403 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Largohu! 404 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 Billi! 405 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 406 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Nr. 407 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Bili! 408 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 Hej! 409 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billi! Billy, jo! 410 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 411 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Hej, zoti Olson! 412 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 Hej! 413 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 - Mos na lini! - Bili! 414 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Peshkaqen! -Një peshkaqen! 415 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 Peshkaqeni! Peshkaqeni! 416 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Jo, Billy, mos! 417 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Jo! -Jo! Billi! 418 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 Dreqin! 419 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Ti bir i një… Dreq! 420 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 dreqin. Dreqin! 421 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Jo! Jo! Jo! 422 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 A do të thotë kjo duhet të marrim prindër të rinj birësues? 423 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -O Zoti im! - I shenjte - 424 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 Mos shiko, Will. mos shiko. 425 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Ndihmë! 426 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Ju lutemi ndihmoni! 427 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 Degët. Nuk mund t'i heq ato nga unë! 428 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 Ndihmë! 429 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Ju lutem me ndihmoni! 430 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 Përshëndetje? 431 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Përshëndetje? 432 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Shiko, unë jam - po bëj thirrje për ndihmë, mirë? 433 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Vetëm… vetëm, qëndro aty! 434 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 kam ngecur! 435 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Unë jam bllokuar, dhe uji po rritet! 436 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 po thërras. Shiko, po telefonoj tani, mirë? 437 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Jo, nuk ka kohë! -Dmth, ka peshkaqenë rreth teje! 438 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Ata sapo grabitën dy persona në copa të ndyra! 439 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Më beso, e di. 440 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Mirë, dëgjo. Hej, si e ke emrin? 441 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 Dakota! 442 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, jam shtatzënë. 443 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Dhe unë nuk jam… 444 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Unë nuk do ta bëj që ai të vdesë këtu, para se të marrë frymën e parë. 445 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Para se të arrij të shoh… shih fytyrën e tij. 446 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Dakota? 447 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 A jeni akoma atje? 448 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 449 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Hajde. Hajde. 450 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Zot, më ndihmo. 451 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Ju lutem! 452 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Mirë, po vij! 453 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Në rregull. O Zoti im. 454 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Në rregull. 455 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Në rregull. 456 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Në rregull. 457 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 Në rregull… 458 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Në rregull. 459 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Në rregull. 460 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 je ne rregull. je ne rregull. 461 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Ju e keni këtë. 462 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 E mora këtë. 463 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Në rregull. Po. Në rregull. 464 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Hajde. Ju mund ta bëni atë. 465 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Jo tani. 466 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Në rregull. Në rregull. 467 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 Mirë, e kuptove! 468 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Në rregull. 469 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 Kjo është ajo! 470 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Në rregull. 471 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Në rregull. 472 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 faleminderit. 473 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 14 inç shi duke rënë në 12 orët e fundit. 474 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Edhe pse uragani Henry lëviz në brendësi të tokës, është lëshuar një alarm PDS për përmbytje. 475 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Mut. 476 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Lumi Shelg ka kërcyer brigjet e tij, dhe Shasta... 477 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 Jezu Krishti. 478 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 -Alarmi për përmbytje… - Çfarë po shikoj? 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 Kjo është shtëpia e Dakotës. Dhe kjo është… 480 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Kjo është Nellie. 481 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Çfarë është një Nellie? 482 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie është e bardha shtatzënë ne kemi ndjekur tre vitet e fundit. 483 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 E bardhë e madhe, si në peshkaqen? 484 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 E drejta. 485 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Çfarëdo që të ndodhë, ju e mbani atë gjë në lëvizje, në rregull? 486 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Nëse Nelli do të gjente një rrugë atje lart, atëherë ndoshta demi peshkaqenë-- 487 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jezu Krishti. 488 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Oh, dreq. 489 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Drit. -Mendon se janë tashmë brenda? 490 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Duhet ta mbyllim. 491 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Derisa të kuptojmë se çfarë po bëjmë. 492 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Hajde. 493 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 - Dee! - Ua! 494 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Drit! Dee! -Dee! 495 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\ an8}Dee! Pritni! 496 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Dee, duro! 497 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - Ron! - Mut! 498 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 499 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Unë po vij, Dee! 500 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Jo. Ron! Jo! 501 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - Ron! - Po vij, duro! 502 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Ron! 503 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 je ne rregull. Është në rregull. 504 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 është mirë. Hej, hej, hej. Hej, është në rregull. 505 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Çfarë ishte kjo? 506 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 I gjithë qyteti po shpërbëhet. 507 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 faleminderit. 508 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 A jeni këtu vetëm? 509 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Po. 510 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Ku janë prindërit tuaj? 511 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 Babai ka vdekur shumë kohë më parë dhe… 512 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mami - mamaja ime disa muaj më parë. 513 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 me vjen keq. 514 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Pra, çfarë të bëjmë…? çfarë të bëjmë? Cili është plani ynë? 515 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Po më pyet mua? 516 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Unë jam nga Nju Jorku. 517 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Unë nuk e di mut për përmbytjet ose uraganet. 518 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Uh… 519 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Mund të qëndronim këtu. 520 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Këtu është - Këtu është e sigurt. 521 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 Tani për tani. 522 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 A mundesh...? Mund të hyni në çati nga këtu? 523 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Po, është një ngjitje e lehtë. 524 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Në rregull, kështu që unë - nëse qëndrojmë këtu, duhet t'u bëjmë të ditur njerëzve se jemi brenda. 525 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 E dini, helikopterë, ekipe shpëtimi, ato lloj gjerash? 526 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Mirë, oh… 527 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Po, si disa… një lloj sinjali. 528 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Po, një shenjë -- Një sinjal. 529 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Në rregull. 530 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Hë… 531 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Oh. Uh. 532 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 - Hm… -Je mire? 533 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Po. 534 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Jam mirë, por... 535 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Mendoj se po fillon. 536 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- duke filluar, do të thotë, si... 537 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Si, e vërteta... -Po. 538 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 E vërteta. 539 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Në rregull. 540 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Duhet të ikim nga këtu. 541 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 a jeni i çmendur? 542 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Atje-- ka peshkaqenë atje, këtu. 543 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Përveç në krye të kësaj tavoline të mallkuar. 544 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Ku po rri. 545 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nuk dua të shkoj askund. 546 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Shikoni përreth. 547 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Uji ishte vetëm nën dritare. 548 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Jo më, po zvarritet. 549 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Do të vazhdojë ta bëjë këtë derisa të mbytemi ose të hamë. 550 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Pra, si mundemi ne... 551 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Mendoj se duhet t'i shpërqendrojmë ata. 552 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Ose… Ose gjeni diçka. 553 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Na jepni kohë të mjaftueshme për të dalë jashtë dhe lart në atë çati. 554 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Si dreqin do ta bëjmë këtë? 555 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Epo… 556 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 po mendoja, ndoshta mund të gjejmë diçka. 557 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Në rregull? 558 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Poshtë në bodrum. 559 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 A funksionoi? 560 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Po. 561 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 Dikush fluturon, do të na shohë. 562 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, shiko. 563 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Kontraksionet, ato janë… Janë më të shpeshta. 564 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -O dreq. -"Shit" ka të drejtë. 565 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Tani dëgjoni, ne duhet të dimë se sa afër jam dhe sa kohë kemi. 566 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Pse? 567 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Pse? Sepse e gjithë kjo shtëpi e mallkuar po ndahet, prandaj. 568 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Ose do të vërshojë. 569 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Pikërisht. 570 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Po. Në rregull. 571 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Në rregull, pra… si ta bëjmë? Si ta zbulojmë? 572 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Në rregull. Unë do të duhet që ju të shkoni atje poshtë. 573 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Unë do të kem nevojë për ty për të parë sa e madhe është hapja ime. 574 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Më falni? - Më beso. 575 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Unë nuk dua ta bëj këtë më shumë se ju. 576 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 -Duhet të dimë se sa larg jam. -Çfarë do të thotë? 577 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Ju duhet të shihni sa afër është fëmija im për t'u shtrydhur. 578 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 - Çfarë?! -Tani, do ta hedh mënjanë batanijen. 579 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Kur ta bëj, hidhi një sy mirë atje. 580 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Do ta matësh me sy, 581 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 dhe ti do me thuash sa e madhe është hapja. 582 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Si? Si ta mas? -Vetëm matini syrin, mirë? Më së miri që mundeni. 583 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -Në inç apo…? -Po! 584 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - Në inç. - Mirë. 585 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Në rregull. 586 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tre, dy, një. 587 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 O Zot! 588 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 Çfarë? Diçka nuk shkon? A duket keq? 589 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Nuk jam shumë i sigurt. -Çfarë do të thotë që nuk je i sigurt? 590 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Unë do të thotë, unë shoh diçka. Diçka aty brenda. 591 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -Mendoj. Na vjen keq. - Mirë. 592 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Kjo--ajo-- Unë mendoj se kjo është koka. 593 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Po. Po, ndoshta. - Sa i madh është? 594 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 Në rregull. 595 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 Unë do të thosha ... do të thoja ... 596 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Dy, tre inç, mendoj. 597 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 A ishte mirë? 598 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Mirë" në kuptimin se fëmija do të vijë së shpejti. 599 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Pra jo mirë? 600 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Jo në situatën në të cilën jemi aktualisht. 601 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nr. 602 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Ejani të gjithë. Ndiq ritmin! 603 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Kemi humbur sinjalin. Nuk ka gjurmim, nuk ka harta. 604 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Oh, dreq. 605 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Era po vjen shumë e fortë tani. I gjithë rrjeti është ndoshta i prishur. 606 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Me siguri edhe Dakota është prerë. 607 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Ne mund të jemi e vetmja ndihmë që vjen. Duhet të shkojmë. 608 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, paketoj dritë. 609 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Sa më shumë peshë, aq më ngadalë lëvizim, mirë? 610 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh… jeni i sigurt se kjo është e sigurt? 611 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Ne po shkojmë lart I-17 në një zodiak në një stuhi të kategorisë 5 612 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 me peshkaqenë të lirë! 613 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Jo, jam shumë i sigurt që nuk llogaritet si e sigurt. 614 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nuk kemi kohë për ndonjë nga këto budallallëqe. 615 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Po vini, apo po ktheheni me not? 616 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Nëse teknologjia nuk funksionon, si e dimë se ku të shkojmë? 617 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 në rregull! Le të lëvizim! 618 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Shiko, ka një. 619 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Ka edhe një atje. 620 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Çfarë do të bëjmë, Ron? 621 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Në rregull. 622 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Thjesht i presim jashtë para se të notosh atje poshtë. 623 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Pashë disa biftekë të mëdhenj në frigorifer. Duhet të jetë i mirë si karrem. 624 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfekte. Unë do të filloj atje. 625 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Atëherë çfarë? 626 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Po. 627 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Armë, mendoj. 628 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Mos kapni shumë gjëra. Duhet të jesh në gjendje të notosh përsëri. 629 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Është njësoj si kënetat. 630 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Do të jem mirë. 631 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 Ron? 632 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Z. Olson nuk na pëlqen duke zbritur në bodrum. 633 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Epo… 634 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Z. Olson nuk është më me ne tani, është ai? 635 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Uh-uh. 636 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 E drejta. 637 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Epo, atëherë… 638 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Qysh zoti Olson! 639 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 - Po. - Po. 640 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 qij atë. 641 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Po. -Po. 642 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Qysh zoti Olson! 643 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Po, dreq zoti Olson! -Qe dreq atë kokën. 644 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Qysh atë ndyrën e nënës! 645 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Qe atë! -Qyq atë dreqin-- Qij zoti Olson! 646 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Çfarë dreqin? 647 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Zoti Olson! 648 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Ne po flisnim vetëm për ju. 649 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Ajo gjë e mallkuar 650 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 kafshoi krahun tim të ndyrë dhe mollëzat pastrohen! 651 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\ an8}Po shkojmë ngjiteni I-17 tani, në varkë. 652 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Më fal, a thua varkë? 653 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 mos pyet. Histori e gjate. 654 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Por kjo duhet të na bëjë të qartë nga më e keqja, apo jo? 655 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Po. Ju jeni në një nga xhepat më të qetë, kështu që ju jeni mirë tani për tani. 656 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 Shkëlqyeshëm. Le të vazhdojmë kështu. 657 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 658 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Mbledhja është thyer. 659 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Uji thjesht do të vazhdojë të rritet, kështu që nëse do të nxirrni dikë, nxitoni. 660 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Po rritet, shpejt. 661 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nuk kemi zgjedhje. Duhet të ikim nga këtu. 662 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Ju thatë se keni parë një varkë atje? 663 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Po, është nga ata djem më parë. Ato që… 664 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Por, dua të them, është larg. 665 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Ne ende mund të qëndrojmë këtu për pak. 666 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Gjithçka do të vërshojë përfundimisht. 667 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Në rregull. Mirë, pra… 668 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Pra, çfarë të bëjmë? 669 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Oh. 670 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 dreqin. 671 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nr. 672 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Zoti. 673 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 674 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Nuk është e sigurt këtu tani, mirë? Nuk është e sigurt. 675 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Kështu që ju vetëm duhet të qëndroni atje edhe pak më gjatë, mirë? 676 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Ju lutem. Ju lutem. 677 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 qij atë. 678 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 Çfarë po bën? 679 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Unë do të shkoj ta marr atë varkë. 680 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Por ka peshkaqenë atje. 681 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Një herë xhaxhai im tha diçka se si vibrimet, 682 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 ata imitojnë sinjalet e shqetësimit e… e peshkut të lënduar. 683 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Xhaxhai juaj? 684 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Po, ai është një biolog detar. 685 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Ai punon me peshkaqenë. Etiketoni ato, gjurmoni ato, diçka e tillë. 686 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Më duhet të mbledh çdo gjë që punon me bateri dhe vibron. 687 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hej, a keni ndonjë ilaç kundër dhimbjeve? 688 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 E dini, në rast se kjo gjë me të vërtetë... po ndodh tani. 689 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Le të kontrolloni. 690 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Në rregull. 691 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Këtu. 692 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 faleminderit. 693 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Ndreqës nënë. 694 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 I zgjuar. 695 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Po, mirë. 696 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Le të shpresojmë se xhaxhai Dale e di per cfare dreqin po flet. 697 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 Mirë, tani, Nelli. 698 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Ne e dimë se ajo është më e madhe se kjo varkë. 699 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 - Po ata peshkaqenë dema? - Dëshironi të dini për peshkaqenë dema? 700 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Çfarë dreqin është… 701 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 Shikoni! 702 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 mut i shenjtë. 703 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 704 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 faleminderit. 705 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Po nëna jote, Rachel? Ajo… ajo ia del? 706 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Na latë. 707 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 - Për çfarë po flisni? - Atje jashtë. 708 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Do të merrje në atë kamion dhe largohu. 709 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Po, për të marrë ndihmë. 710 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Po, e drejtë. 711 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, mos më ngacmo, Ray. 712 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Është Ron! 713 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Kjo është ajo që thashë, o njeri. 714 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Shkova për të marrë ndihmë, Ron. 715 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Tani duhet të bëni të njëjtën gjë për mua. 716 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Dil atje, burrë, më jep ndihmë. Unë kam, si, një -- një nub dreq këtu. 717 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Atje jashtë? 718 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Po, në ujë. 719 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Aty ku ka të paktën tre peshkaqenë dema duke notuar përreth? 720 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Ku sapo u vra gruaja juaj? 721 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Po, e dini si janë peshkaqenët, mirë? 722 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Ata nuk hanë fëmijë, o burrë. Ata nuk i pëlqejnë. 723 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 E drejtë? Nuk u pëlqen mënyra se si shijojnë ose erë ose diçka. Është… Është shkencë. 724 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Ashtu si, uh, qentë nuk i hanë turmat e tyre. 725 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Një herë, qeni i Johnny Watkins mori një mut dhe i hëngri të gjitha. 726 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Qij Johnny Watkins, mirë? 727 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Qij qenin e tij dhe qij ty, mirë? 728 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Hyni atje, më ndihmoni. Unë jam duke vdekur këtu. 729 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 Ua. 730 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 -Këto janë shumë para. -Lëre atë, njeri. Kjo nuk është e juaja. 731 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Thesari i Shteteve të Bashkuara". 732 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Stregë mujore kujdestare, 1,500 dollarë." 733 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 I merrni gjithë ato para për t'u kujdesur për ne? 734 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 A jetoni me biftek ndërsa ne hamë bukë? 735 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, nuk është kështu, bir, në rregull? 736 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Unë - Unë premtoj. 737 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Unë-- Unë-- Ju dua fëmijë. 738 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 E dini çfarë? Dëgjo. 739 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Më ka mbetur ende një krah i mirë. Mos mendo se nuk do ta përdor. 740 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Nuk po të pyes tani! po ju them! 741 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Kthehu në atë ujë të ndyrë, shko merr... 742 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Në rast se nuk e ke vënë re, Billy, është e gjitha e përmbytur. 743 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 Nuk ka njerëz. 744 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Pa rrugë, pa makina. 745 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Për të mos përmendur, ka peshkaqenë të mallkuar atje. 746 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Kështu që ju mund ta bëni atë vetë. 747 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ju rrëmbyes parash, me një krah, gjysëm gomar mut! 748 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Djali i vogël i kurvës! 749 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ti gomar i vogël! 750 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Me shkelmoni ne fytyre, kurve! 751 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, shko! Shko, shko. 752 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Ndërsa ata janë të zënë, shkoni! 753 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Shkoni! Nxitoni! 754 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Hajde, Ron! 755 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - Hajde! - Hajde. Ron! 756 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Mut! 757 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Oh, është në rregull. Është në rregull. 758 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 je ne rregull. 759 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Është në rregull. Ua, është në rregull. 760 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Ne jemi në rregull. 761 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Hajde. Hajde. 762 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Mut! 763 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Ku dreqin po shkojnë? 764 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Pas 17 inç shiu, 765 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\ an8}disa qytete janë prerë nga çdo përpjekje shpëtimi. 766 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Dhe lumenj të shumtë që kërcejnë brigjet e tyre, duke shkaktuar përmbytje edhe më vdekjeprurëse. 767 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Nuk ka pasur asnjë komunikim nga Sandy Beach, Annieville ose Whitford. 768 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Po dërgojmë lutje njerëzve të atyre qyteteve. 769 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Nuk mund ta imagjinoj rreziqet me të cilat po përballen. 770 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jezu Krishti. 771 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Gjithçka është e përmbytur. Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 772 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Thjesht kaloni direkt. 773 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Ne duhet të jemi në gjendje për të arritur në Annieville nga perëndimi. 774 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Pse vendosët të studioni peshkaqenë? 775 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 A nuk është ideja zakonisht të qëndrosh larg tyre, të mos afrohesh? 776 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Jam rritur pranë bankave të lumit Zambezi. 777 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Është një vend i bukur. 778 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Por ka një kafshë kemi frikë më shumë në lumë. 779 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Peshkaqenët. 780 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Jo, hipopotami. 781 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Ata janë të shpejtë, të fuqishëm, dhe jashtëzakonisht territoriale. 782 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Një ditë, Po kërkoja karavidhe në lumë, 783 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 kur një hipopotam u shfaq dhe erdhi për mua. 784 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Dëgjova nënën time duke bërtitur në breg të lumit dhe unë ngriva. 785 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Dhe pikërisht kur ai do të më merrte mua, ai papritmas u ndal dhe u dridh, 786 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 sikur po e mbytën apo diçka tjetër. 787 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Dy peshkaqenë dem të fuqishëm po e sulmonin. 788 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Dhe në atë moment, pashë diçka në sytë e hipopotamit 789 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Nuk kisha parë kurrë më parë. 790 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Frika. 791 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Pra, vrapove përsëri në kasollen tënde dhe merrni një shtizë? 792 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Jo. Unë vrapova përsëri në banesën time, thirri policinë dhe më hëngri pica. 793 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Ne kemi jetuar në Mozambik, jo Libri i xhunglës. 794 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 795 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Na vjen keq. 796 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Dhe kështu, që nga ai moment, 797 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 U bëra vërtet i interesuar në këtë krijesë 798 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 që mund të krijojë frikë në sytë e një hipopotami të lumit. 799 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 A keni gjetur ndonjëherë ndonjë gjë se nga këta peshkaqenë dema kanë frikë? 800 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Ata thjesht nuk i pëlqejnë peshkaqenë më të mëdhenj. 801 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 Dhe rryma të caktuara elektrike mund t'i çorientojë ata. 802 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Pra, përndryshe, ata nuk kanë frikë. 803 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Sinjali është kthyer! 804 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Oh, Jezus. 805 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Çfarë është kjo? 806 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Pikat? Peshkaqenët. 807 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Kjo është Annieville. 808 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Prisni, ngadalësoni. 809 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Në rregull. 810 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 Dakota! 811 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh, jo. 812 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! 813 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Ja ku është. Ai po vjen. 814 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Duhet të pushoj dreq. 815 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Në rregull. Në rregull. Në rregull. 816 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Ju e keni këtë. Relaksohuni. 817 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Në rregull. 818 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Duke ecur në qendër të qytetit, duke ecur shpejt ♪ 819 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Fytyrat kalojnë dhe unë jam i lidhur në shtëpi ♪ 820 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Duke ngulitur-- ♪ 821 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 A janë ato T-kockat? 822 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Unë nuk do ta dija. Nuk ka pasur kurrë një. 823 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Por ata do ta bëjnë mashtrimin. 824 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Po. 825 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Për çfarë? 826 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Kjo varet se çfarë është në këtë kuti. 827 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 Po armët? 828 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nuk mund t'i liroja. 829 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Hajde. 830 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Tani, hajde. 831 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ Dhe kam nevojë për ty ♪ 832 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Oh! 833 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ Dhe më mungon ♪ 834 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ Dhe tani pyes veten ♪ 835 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 ♪ Sikur të bija në qiell ♪ 836 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Në rregull. 837 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Mendon se koha do të më kalonte? ♪ -Po. O Zoti im. 838 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Një shtytje tjetër e madhe. 839 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Do të ecja një mijë milje ♪ 840 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Nënë e dredhur! 841 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Në rregull. Në rregull. 842 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Në rregull. 843 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Ju mund ta bëni këtë. Ju mund ta bëni këtë. 844 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Në rregull. 845 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 ku jeni ju? 846 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mami ju ka. 847 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 te kuptova. po. po. 848 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oh, po. 849 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 je ne rregull. 850 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Mami të ka. -Lisa! 851 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Dreqin! 852 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mami është këtu. 853 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mami thjesht duhet të luftojë disa peshkaqenë të ndyrë! 854 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Dreqin! Jo! 855 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Lisa, unë jam gati atje! 856 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Prisni! 857 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 858 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Oh, dreq! Në rregull. 859 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Prit, cili ishte plani përsëri? 860 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Hidheni mishin, prisni peshkaqenë për t'u çmendur, dhe boom! Ata shkojnë lart. 861 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 E drejta. Mirë, zjarr në vrimë. 862 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Hidhe atë! 863 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Çfarë dreqin? 864 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 Ku janë ata? 865 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Dridhjet. Kjo është ajo që i bën ata të sulmojnë. E pashë në Javën e Peshkaqenëve. 866 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Ai ka të drejtë! 867 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 Hajde, lëviz bythët! 868 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 - Hajde. - Hajde, peshkaqenë! 869 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Hajde, eja na merr. Hajde, na merr! 870 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Eja na merr! 871 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Hajde! Ne jemi këtu! -Drit! Ja ku vijnë! 872 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Mut! 873 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jezusin. 874 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Dreqin! Shko, shko! 875 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 Ejani, nxitoni! Ejani, nxitoni! 876 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 dreqin, e urrej këtë pulovër! 877 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - Ron, lëviz! - Nxitoni! 878 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Lëviz, Ron! 879 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 do! 880 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 Ron! Nxitoni! 881 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Në rregull. Në rregull. Në rregull. 882 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 Hej. Unë e mora atë. 883 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Jep dorën, hajde. 884 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Ja ku shkoni. 885 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Xha Dale! 886 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Kjo punë më e mirë. 887 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Një tjetër po vjen! 888 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Mut i shenjtë i ndyrë. 889 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, mirë se vini në kohën e parë të ndyrë. 890 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - Nxitoni, nxitoni! - Do të fryjë! 891 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Uill, vë bast nuk e keni parë kurrë këtë në Javën e Peshkaqenëve. 892 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Ajo funksionoi. Ajo funksionoi. Ajo funksionoi! 893 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Ajo funksionoi! Ajo funksionoi! 894 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - E kuptuam! - E kuptuam, Dee! 895 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Po! 896 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 - Ka funksionuar! -Uu-hu! 897 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Hajde, më jep dorën. Hajde. 898 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Lart! 899 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Hajde. 900 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hej. Prisni! 901 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Po! 902 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Epo! E bëmë! 903 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Le të largohemi nga këtu. 904 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 Uu! 905 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Xhaxhi... Xha Dale. - Po. 906 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 Ti je i sigurt tani. 907 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Në rregull. Në rregull. Në rregull. 908 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 Është në rregull. Ju jeni të sigurt. Ju jeni të sigurt. 909 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 - Brian, na nxirr dreqin nga këtu. - E kuptove. 910 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hej. A mundem…? 911 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Po, po. Po. 912 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 faleminderit. 913 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Lisa. Oh, falë Zotit, zemër. 914 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 A jeni mirë? I-- I-- I-- Nuk arrita te te kontaktoja. Unë u përpoqa. 915 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Isha shumë i shqetësuar! Nuk dëgjova asgjë. -Mami? mami! Takoni nipin tuaj. 916 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 Oh, ai është i bukur. 917 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Ku po shkojmë, Ron? 918 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Shtëpi. 919 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Ku është kjo? 920 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 nuk e di. 921 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 Diku të sigurt. 922 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Ndoshta Florida. 923 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Zemrat tona janë të lira ♪ 924 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Më thuaj pra Çfarë nuk shkon me ndjenjën... ♪ 925 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 Duket si kohët e fundit, çdo muaj, 926 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 ka një tjetër stuhi një herë në 100 vjet. 927 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Uragani Henry ka goditur Bregun Lindor, duke shkatërruar qytetin e vogël të Annieville. 928 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Kjo stuhi e fuqishme lau pleshtat 929 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 dhe solli diçka në qytet që nuk duhej të ishte kurrë atje. 930 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Dua dashuri të vërtetë, vogëlush ♪ 931 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Oh, mos më lër të pres ♪ 932 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Mbase kam dashuri të vërtetë ♪ 933 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Prisni derisa të më shijoni ♪ 934 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Dua dashuri të vërtetë, fëmijë... ♪ 935 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Nëna juaj do të ishte shumë krenare prej jush tani. Shumë krenare. 936 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Kam çelësin, thjesht përdore Vetëm nëse për një minutë… ♪ 937 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Ajo ishte krenare për mua kur isha 6 vjeç 938 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 dhe përvijoi dorën time dhe e ktheu në gjeldeti. 939 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 - E drejta. - Pra po, mendoj se ke të drejtë. 940 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Dua dashuri të vërtetë, vogëlush Oh, mos më lër të pres ♪ 941 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Unë kam dashuri të vërtetë, ndoshta Prisni derisa të më shijoni ♪ 942 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Dua dashuri të vërtetë, vogëlush ♪ 943 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, dreq mua. 944 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Unë mund të shoh qartë tani shiu ka ikur ♪ 945 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Unë mund t'i shoh të gjitha pengesat në rrugën time ♪ 946 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Retë e errëta kanë ikur Kjo më bëri të verbër ♪ 947 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 948 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 949 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ ditë me diell ♪ 950 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 951 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 952 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ ditë me diell ♪ 953 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Mendoj se mund t'ia dal tani Dhimbja është zhdukur ♪ 954 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Të gjitha ndjenjat e këqija Janë zhdukur ♪ 955 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Këtu është ylberi Jam lutur për ♪ 956 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 957 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 958 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ ditë me diell ♪ 959 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Shiko përreth Nuk ka asgjë tjetër përveç qiellit blu ♪ 960 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Shikoni drejt përpara Asgjë tjetër veç qiellit blu ♪ 961 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Unë mund të shoh qartë tani shiu ka ikur ♪ 962 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Unë mund t'i shoh të gjitha pengesat në rrugën time ♪ 963 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Retë e errëta kanë ikur Kjo më bëri të verbër ♪ 964 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 965 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 966 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ ditë me diell ♪ 967 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 968 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 969 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ ditë me diell ♪ 970 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 971 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 972 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ ditë me diell ♪ 973 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Do të jetë e ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 974 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ E ndritshme ♪ -♪ E ndritshme ♪ 975 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ ditë me diell ♪