1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[złowieszcza muzyka gra]
2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[grzmoty]
3
00:01:04,438 --> 00:01:07,442
[muzyka nasila się]
4
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
Chodź. chodźmy.
5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
- [dzwoni dzwonek sklepu]
- [dziewczyna 1] Wow.
6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Czy mogę to mieć?
7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nie.
8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
To jest za drogie.
9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Musimy oszczędzać
dopóki nie dotrzemy do Nowego Jorku.
10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Naprawdę myślisz
damy radę?
11
00:01:47,065 --> 00:01:48,317
[dziewczyna 2] Tak, damy radę.
12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
A co jeśli nas znajdzie, znowu nas pobije,
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
i zamyka nas w piwnicy?
14
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Hej, Buttheadzie.
15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Będzie gorzej niż ostatnim razem.
16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Hej.
17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
To życie się już skończyło, ok?
18
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
Jesteś bezpieczny.
19
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
Hej, spójrz na to.
20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Masz tatuaż?
21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Tak, jest fajnie, prawda?
22
00:02:14,092 --> 00:02:16,053
Nikt już nie będzie nas więził w klatce.
23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Obiecuję.
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
W porządku, chodź. chodźmy.
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[dzwoni dzwonek do drzwi]
26
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
[dramatyczne ukłucie muzyczne]
27
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
[sapiąc] To on. To on. To on.
28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[mężczyzna] Widziałem, jak wchodziły tu dwie dziewczyny.
Gdzie oni, kurwa, są?
29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[kierownik] Z tyłu.
30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[usta] Cicho.
31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[mężczyzna] Dziewczyny,
32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
wyjdź.
33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Obiecuję, że nie jestem zły.
34
00:03:03,141 --> 00:03:05,561
Wiem, że było ciężko
odkąd mama umarła,
35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
ale jesteśmy rodziną.
Musimy trzymać się razem, prawda?
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[jęczy cicho]
37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
- [sygnał alarmowy]
- [wzdycha]
38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
- Hej!
- Idź, idź!
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,001
- [mężczyzna] Hej!
- Wzywam policję!
40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[mężczyzna] Przestań!
41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[dziewczyny dyszą]
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[mężczyzna] Chodź tutaj.
43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Odetnij je!
44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
- [dziewczyna 1 krzyczy]
- [pisk opon]
45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[dziewczyna 2 dyszy]
47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[mężczyzna] Ty głupia mała suko.
48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Co zrobisz,
zastrzelić własnego ojca?
49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[dziewczyna 2] Nigdy więcej jej nie dotkniesz.
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Nie mogę pozwolić ci jej zabrać.
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Wracaj, kurwa.
52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[krzyczy]
53
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
[ojciec chrząka]
54
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
[wzdycha]
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
[ciekawa muzyka]
56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[szloch]
57
00:04:22,053 --> 00:04:23,639
[zbliża się syrena]
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[niesłyszalna mowa]
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[zbliżają się syreny]
60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[grzmot]
61
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
[deszcz uderza]
62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[człowiek w radiu] ...przemyśl to jeszcze raz
wszelkie niepotrzebne podróże.
63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
{\an8>Panuje ciężka pogoda
Nadchodzi ostrzeżenie.
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
{\an8Tam nie jest bezpiecznie.
65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Czy mogę ci pomóc?
66
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
Cześć.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Jestem Isabelle Davison, nowa pokojówka.
68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Rozmawiałem z nadinspektorem
kilka dni temu.
69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
To byłbym ja. Lily Woodhouse.
70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
To przyjemność cię poznać
w ciele, Isabelle.
71
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Czy masz jakiś identyfikator?
72
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Tak. Oczywiście.
73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Brzmisz inaczej.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Przeziębienie mi mija.
75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.
76
00:06:35,187 --> 00:06:37,105
[grzmot]
77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[odtwarzanie muzyki]
78
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
[piosenkarka] ♪ Och, jestem... ♪
79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[brzęczy]
80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...jestem taki samotny, samotny dla ciebie ♪
81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
To dużo zamków.
82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Pamiątki z dawnych czasów.
83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Wergiliusz został zbudowany w 1923 roku.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Wtedy okolica była inna,
85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
pełne przestępców i włóczęgów.
86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Ludzie znikali w biały dzień.
87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Nikogo to nie obchodziło.
88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Potem przyszła gentryfikacja.
89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[kobieta chichocze w oddali]
90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Teraz to wszystko kawiarnie
i hipsterskie bary.
91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[odległy śmiech]
92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
Dziś Wergiliusz jest jeden
z najbardziej ekskluzywnych budynków
93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
na Manhattanie.
94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Muszę cię prosić o oddanie telefonu
gdy jesteś na terenie obiektu.
95
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
[dziewczyna] Poważnie?
96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Nasi mieszkańcy wymagają
absolutna prywatność.
97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[kobieta] Czy to ona?
98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lily] Isabelle, nasza nowa pokojówka.
99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Pozwólcie, że przedstawię pannę Sharon,
100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
właściciel najszybciej rozwijającej się firmy Eternus
kosmetyki przeciwstarzeniowe.
101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Doktor Sheapman i jego żona Anne,
nasi ulubieni mieszkańcy.
102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
O mój Boże. Jesteś cały mokry.
103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Pewnie marzniesz.
104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Potrzebujemy Cię silnego.
105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Och, ja... To naprawdę nie jest konieczne.
106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Nonsens. Świetnie na Tobie wygląda.
107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Po prostu oddaj mi to później.
108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Co się stało z twoim okiem?
109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Spadł pod prysznicem.
110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
To nie wstyd się przyznać
masz kłopoty.
111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
To bezpieczna przestrzeń.
112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Mówią, że oczy
są zwierciadłem duszy.
113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Twoje muszą być smutne.
114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[chichocze] Będziesz miał
przeprosić moją żonę.
115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Ona jest pisarką.
116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Lily] Pierwsze piętro
jest zarezerwowane dla personelu serwisowego.
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
[dziewczyna] Jak długo to trwało
pracowałeś tutaj?
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,434
[Lily drwi] Wydaje się, że to wieczność.
119
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Damski.
120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Och, daj mi chwilę.
121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[kobieta śmieje się cicho]
122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[niewyraźna paplanina]
123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[kobieta] Och, to... to jest...
124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
- OK.
- Mam nową ofertę.
125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Lily chichocze]
126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?
127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[chłopiec beka]
128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Cześć, Piggy.
129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Przepraszam?
130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
To nie było grzeczne, Damian.
131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[śmiech]
132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Co świętują?
133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Och, to taka mała tradycja.
134
00:09:13,554 --> 00:09:17,391
Jedna z naszych pokojówek zostanie nagrodzona
dziś wieczorem za jej poświęcenie.
135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Ci ludzie przyszli tu z niczym.
136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Byli złamani i zagubieni.
137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Dałem im miejsce, do którego mogą przynależeć.
138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ach, to ty.
139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
- [mężczyzna chrząka]
- [wzdycha]
140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, co tam robisz?
141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Zbieranie śmieci.
142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Wierzę, że ci mówiłem.
143
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Unikaj nowo przybyłych.
144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
A myślałem, że ci mówiłem
żeby mnie, kurwa, zostawić w spokoju.
145
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
Cóż, obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Nadal jestem twoim szefem.
147
00:09:48,589 --> 00:09:49,673
I twoja żona.
148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[chichocze sucho]
149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- Kocham cię.
- Spierdalaj.
150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[wzdycha]
151
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
Przepraszam za to.
152
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Mój mąż za dużo pije
i mówi szalone rzeczy.
153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Zostawia rzeczy wokół
to przeraża ludzi.
154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Jeśli znajdziesz coś niezwykłego,
po prostu to zignoruj.
155
00:10:16,200 --> 00:10:19,995
Jutro przyniosę ci klucz
i pokażę resztę budynku.
156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Słodkie sny.
157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[zamek błyskawiczny]
158
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
[złowieszcza muzyka gra]
159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[wydycha]
160
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
[cicho] Boże.
161
00:12:13,734 --> 00:12:14,985
[dudnienie]
162
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
[kliknięcie zapalniczki]
163
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
- [ciężki łomot]
- [wzdycha]
164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[jęczy] O cholera.
165
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
[mruczy]
166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[kobieta się śmieje]
167
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
[drzwi otwierają się]
168
00:13:08,372 --> 00:13:09,957
[brzęknięcie]
169
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Cholera.
170
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
- [ciężki brzęk]
- [wzdycha]
171
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Witam?
172
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
[trzaskanie drzwiami]
173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[wydycha]
174
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
[kliknięcia]
175
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
[kliknięcie zapalniczki
wielokrotnie]
176
00:14:02,009 --> 00:14:03,886
[złowieszcza muzyka gra]
177
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
[budowanie muzyki]
178
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
[kliknięcie blokady]
179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[zamek grzechocze]
180
00:15:03,362 --> 00:15:05,113
[chrapie cicho]
181
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
[złowieszcza muzyka gra]
182
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
[muzyka nasila się]
183
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
[brzęk szkła]
184
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
[dramatyczne ukłucie muzyczne]
185
00:16:14,600 --> 00:16:15,851
[chrapliwy oddech]
186
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
[oddycha ciężko]
187
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
[cicho] Mhm.
188
00:16:34,620 --> 00:16:36,622
[chrapliwy oddech]
189
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
[postać chrząka świszcząco]
190
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
[wzdycha, dyszy]
191
00:17:11,073 --> 00:17:13,032
[złowieszcza muzyka gra]
192
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
[łóżko skrzypi]
193
00:17:23,669 --> 00:17:25,295
[oddycha płytko]
194
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
[oboje chrząkają]
195
00:17:37,808 --> 00:17:39,268
- [mruczy]
- [dziewczyna wzdycha]
196
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
[jęczy cicho]
197
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
- [dudnienie]
- [wzdycha]
198
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
[dudnienie trwa]
199
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
[mruczy]
200
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
[mruczy]
201
00:18:09,131 --> 00:18:10,716
- [dudnienie trwa]
- [mruczy]
202
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
[chrząka, dysząc]
203
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
204
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
[mruczy]
205
00:18:41,496 --> 00:18:43,290
[syczenie]
206
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
[mężczyzna] Nie ma jej.
207
00:19:05,646 --> 00:19:06,605
On też wyszedł.
208
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Dlaczego na nas nie zaczekał?
209
00:19:10,484 --> 00:19:11,735
Mówię ci, on ich pieprzy.
210
00:19:11,818 --> 00:19:13,237
Pieprzony zboczeniec.
211
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
[Sharon] Wiem.
212
00:19:14,738 --> 00:19:16,657
[brzęk obiektów]
213
00:19:23,497 --> 00:19:24,331
[mężczyzna] Rozdz.
214
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
[Sharon] Moja kurtka.
215
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Och, jest plama.
216
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
[mężczyzna 2] Co się stało?
217
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
[Sharon] Ta suka znokautowała Boba.
218
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
[jęczy cicho]
219
00:19:40,138 --> 00:19:41,974
Co do... Och!
220
00:19:43,225 --> 00:19:44,601
[krzyczy]
221
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Cholerne gówno!
222
00:19:49,106 --> 00:19:51,441
[krzyczy]
223
00:19:55,821 --> 00:19:56,947
Co to kurwa było?
224
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
[jęczy]
225
00:20:02,536 --> 00:20:04,371
Isabelle, co robisz?
226
00:20:05,873 --> 00:20:08,625
To jest śmieszne. Po prostu wyjdź.
227
00:20:08,709 --> 00:20:10,627
[dziewczyna] Pieprz się,
wy pierdolone skurwysyny!
228
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Hmm.
229
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
- [klaszcze]
- [mruczy]
230
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
Och, do głośnego płaczu.
231
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Chodźcie, chłopaki. To tylko jedna dziewczyna.
232
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
Powiedz to Bobowi.
233
00:20:21,388 --> 00:20:23,724
[Bob wzdycha i wzdryga się]
234
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
[mruczy]
235
00:20:34,151 --> 00:20:36,320
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
236
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
[chichocze]
237
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
[mężczyzna] Mam.
238
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
- [świst ostrza]
- [Sharon wstrzymuje oddech]
239
00:21:00,511 --> 00:21:01,803
[skrzypienie]
240
00:21:03,222 --> 00:21:05,224
[gra muzyka organowa w szybkim tempie]
241
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
- [ciężki łomot]
- [świst ostrza]
242
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
[Sharon wstrzymuje oddech]
243
00:21:25,369 --> 00:21:26,245
[krzyczy]
244
00:21:28,664 --> 00:21:30,374
[wszyscy chrząkają]
245
00:21:30,499 --> 00:21:31,542
[Sharon krzyczy]
246
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
[wszyscy chrząkają]
247
00:21:39,967 --> 00:21:40,801
[Sharon krzyczy]
248
00:21:48,934 --> 00:21:49,977
[jęki]
249
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
[wzdycha]
250
00:21:55,065 --> 00:21:56,108
[rozpryski krwi]
251
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
[bolesny jęk]
252
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
[oboje chrząkają]
253
00:22:23,302 --> 00:22:24,303
[dziewczyna krzyczy]
254
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
[dysza]
255
00:22:29,725 --> 00:22:30,851
[mruczy]
256
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
- [odgłos ostrza]
- [mruczy]
257
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
[krzyk pełen bólu]
258
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
[krzyczy]
259
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
[krzyczy]
260
00:22:47,201 --> 00:22:49,077
[oddycha ciężko]
261
00:22:51,455 --> 00:22:52,581
[kliknięcie pistoletu]
262
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
[oddech drży]
263
00:23:00,589 --> 00:23:01,632
[mruczy]
264
00:23:03,300 --> 00:23:05,302
[brzmi optymistyczny rap]
265
00:23:13,894 --> 00:23:16,522
Kim jesteś?
266
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
[kliknięcie pistoletu]
267
00:23:22,903 --> 00:23:23,820
[Sharon chrząka]
268
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
[krzyczy]
269
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
[świst noża]
270
00:23:41,839 --> 00:23:43,340
[krzyczy]
271
00:23:44,800 --> 00:23:46,969
[krzyczy, wrzeszczy]
272
00:23:47,511 --> 00:23:49,388
[krzyczy niezrozumiałie]
273
00:23:51,098 --> 00:23:53,058
Nie rozumiem, co mówisz.
274
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
[krzyczy]
275
00:23:56,979 --> 00:23:58,272
[Bob chrząka]
276
00:24:03,527 --> 00:24:04,862
[wydycha]
277
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,376
[dziewczyna chrząka]
279
00:24:31,555 --> 00:24:32,764
[klaśnięcie w dłonie]
280
00:24:36,143 --> 00:24:37,728
To było nieoczekiwane.
281
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
[świst ostrza]
282
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Coś mi mówi, że nie
ze mną całkowicie szczery.
283
00:24:46,862 --> 00:24:48,155
Cóż, ty też nie byłeś.
284
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
Chyba oboje jesteśmy kłamcami.
285
00:24:52,159 --> 00:24:55,162
Mam... pytania.
286
00:24:55,287 --> 00:24:56,997
Najpierw odpowiedz na moje.
287
00:25:01,001 --> 00:25:02,294
Kto...
288
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
kurwa...
289
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
jesteś?
290
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
[dramatyczne ukłucie muzyczne]
291
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
292
00:25:23,941 --> 00:25:25,943
[Azja dyszy]
293
00:25:27,861 --> 00:25:31,240
[Azja] Dziesięć lat temu,
Popełniłem największy błąd w swoim życiu.
294
00:25:32,783 --> 00:25:36,912
Powinienem był chronić moją siostrę,
ale spanikowałem i uciekłem.
295
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
To był ostatni raz, kiedy ją widziałem.
296
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
Ten skurwiel przeżył.
297
00:25:43,961 --> 00:25:46,129
Maria została ponownie oddana pod jego opiekę.
298
00:25:49,383 --> 00:25:51,635
W końcu dałem się złapać.
299
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
Wszystko w porządku?
300
00:25:53,637 --> 00:25:55,347
Teraz nadszedł czas, aby wszystko naprawić.
301
00:25:56,932 --> 00:25:57,933
{\an8}[Asia chrząka]
302
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
Zdobądź ją.
303
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
[więźniowie krzyczą w oddali]
304
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
[dźwięk brzęczyka]
305
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
[prywatny detektyw] Tak,
Słyszałem to 1000 razy.
306
00:26:10,404 --> 00:26:13,115
Zbliża się przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego.
Powinieneś się położyć.
307
00:26:13,240 --> 00:26:14,116
[Azja drwi]
308
00:26:14,950 --> 00:26:16,577
Czy zatrudniłem cię po radę?
309
00:26:17,244 --> 00:26:18,745
[prywatny detektyw wzdycha]
310
00:26:20,455 --> 00:26:23,458
Ostatnie znane zdjęcie, Maria Reaves.
311
00:26:24,168 --> 00:26:28,005
Zrobione w motelu w New Jersey
zanim zniknęła.
312
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Namierzyłem jej telefon
do ostatniego miejsca, w którym zadziałało.
313
00:26:35,095 --> 00:26:38,140
Ekskluzywny budynek kooperacyjny,
górna część Manhattanu.
314
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
Wergiliusz.
315
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Virgil ma pobieżną reprezentację.
316
00:26:48,442 --> 00:26:50,444
Niektórzy zatrudnieni przez nich ludzie znikają.
317
00:26:51,445 --> 00:26:55,866
Głównie mniejszości, nielegalni,
ludzie z ulicy.
318
00:26:55,991 --> 00:26:57,868
Więc co mówisz? Ona, hm...
319
00:26:57,993 --> 00:26:59,620
Twoja siostra ma kłopoty.
320
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
Policjanci nie będą się zbytnio przyglądać,
zwłaszcza z udziałem bogatych.
321
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
Zdobądź to.
322
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Rozmawiałem z kilkoma paniami sprzątającymi
który znał Marię.
323
00:27:10,756 --> 00:27:14,801
Kilka dni temu jeden z nich odebrał telefon
od zarządcy budynku, Lily.
324
00:27:14,885 --> 00:27:17,638
Zaproponowała jej pracę w roli pokojówki.
325
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
Żadne gówno.
326
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
Zaczyna w przyszłym miesiącu.
327
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
Jak ona ma na imię?
328
00:27:25,354 --> 00:27:26,480
[dzwoni dzwonek do drzwi]
329
00:27:31,818 --> 00:27:33,070
Isabelle Davison?
330
00:27:33,779 --> 00:27:34,821
Tak?
331
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
Moje imię...
332
00:27:41,370 --> 00:27:42,538
jest Asia Reaves.
333
00:27:44,540 --> 00:27:47,084
I przyszedłem po moją siostrę Marię.
334
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Teraz nie wiem co, kurwa
się tutaj dzieje.
335
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Ale wiem jedno.
336
00:28:00,806 --> 00:28:04,101
Jeśli żyje, oddaj mi ją,
337
00:28:05,394 --> 00:28:09,106
i módlcie się, żebym był w nastroju przebaczającym.
338
00:28:09,731 --> 00:28:11,108
Bo jeśli ona nie żyje...
339
00:28:11,233 --> 00:28:12,401
Jesteś mścicielem.
340
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
[wzdycha] To wiele wyjaśnia.
341
00:28:18,574 --> 00:28:23,453
Musisz bardzo kochać swoją siostrę
ryzykować dla niej życie.
342
00:28:24,830 --> 00:28:25,998
Gdzie ona jest?
343
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
Chciałbym ci pomóc.
344
00:28:29,960 --> 00:28:32,129
Ale ja też mam rodzinę, o którą muszę się troszczyć.
345
00:28:33,130 --> 00:28:37,301
Dość nietypowa rodzina
z dość nietypowymi potrzebami.
346
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
347
00:29:36,318 --> 00:29:38,111
[trzeszczenie mięsa]
348
00:29:52,334 --> 00:29:53,627
Tylko rana powierzchowna.
349
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
[Lily] Zdobądź ostrze!
350
00:29:58,674 --> 00:30:00,217
[Azja dyszy]
351
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Och, mój...
352
00:30:02,135 --> 00:30:03,971
Mam ją, pani Lily! Mam ją!
353
00:30:04,054 --> 00:30:05,681
[oboje chrząkają]
354
00:30:05,764 --> 00:30:08,308
[mężczyzna] Och, Asia, daj spokój.
355
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Przestań!
356
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
[Asia i pokojówka chrząkają]
357
00:30:11,270 --> 00:30:13,730
[man] Zabicie nas ci nie pomoże.
358
00:30:13,814 --> 00:30:15,190
Po prostu się poddaj.
359
00:30:15,274 --> 00:30:16,817
[Sharon] Tak, poddaj się.
360
00:30:17,568 --> 00:30:19,069
[jęczy]
361
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Co zrobiłeś mojej mamie, suko?
362
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
Zamknąć się!
363
00:30:26,410 --> 00:30:27,411
Zabiłem was wszystkich...
364
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
Kurwa szeroko!
365
00:30:29,663 --> 00:30:31,748
[Azja krzyczy]
366
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
Ty mały gnoju!
367
00:30:33,417 --> 00:30:35,586
[krzyczy, dyszy]
368
00:30:40,299 --> 00:30:41,425
- Wstawaj!
- [Bob chrząka]
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,177
[pokojówka jęczy]
370
00:30:45,596 --> 00:30:48,557
Sophio, kochanie, kiedy zmartwychwstaniesz,
371
00:30:48,682 --> 00:30:50,767
pamiętaj o oczyszczeniu krwi.
372
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Tak, pani Lily.
373
00:30:54,438 --> 00:30:55,606
[wydycha]
374
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
- [mięso miażdży]
- [Lily chrząka]
375
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Co się kurwa dzieje?
376
00:31:10,287 --> 00:31:11,788
[krzyczy]
377
00:31:17,461 --> 00:31:18,754
[krzyczy]
378
00:31:22,633 --> 00:31:25,636
[Lily] Asia, budynek jest zamknięty.
Nie możesz uciec.
379
00:31:25,719 --> 00:31:29,723
- [Azja krzyczy]
- Bądź rozsądny. Otwórz drzwi.
380
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
Pieprzyć cię.
381
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
[Lily] Zrób to po swojemu.
382
00:31:35,187 --> 00:31:36,522
Nie jesteś pierwszy.
383
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
Nie będziesz ostatni.
384
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
385
00:31:40,234 --> 00:31:42,027
[Asia napina się, chrząka]
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Co kurwa...
387
00:31:48,408 --> 00:31:50,118
[chrząkanie]
388
00:31:51,537 --> 00:31:53,914
[Lily] Steve,
wyważ te cholerne drzwi.
389
00:31:57,042 --> 00:31:59,545
NIE! NIE!
390
00:32:01,338 --> 00:32:02,840
Pospiesz się.
391
00:32:05,968 --> 00:32:07,553
[napina się]
392
00:32:16,353 --> 00:32:17,437
[dysza]
393
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Tak!
394
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
[napina się]
395
00:32:31,577 --> 00:32:32,870
[walenie do drzwi]
396
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
[złowieszcza nuta gra]
397
00:32:53,307 --> 00:32:54,433
- [ciężki łomot]
- [wzdycha]
398
00:32:56,602 --> 00:32:58,312
[gra niesamowita muzyka]
399
00:33:00,981 --> 00:33:02,608
[dysza]
400
00:33:18,457 --> 00:33:19,499
[Asia cicho chrząka]
401
00:33:23,754 --> 00:33:25,756
[chrząka, dysząc]
402
00:33:54,618 --> 00:33:55,661
[mężczyzna] Powinniśmy powiedzieć innym.
403
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
[Lily] Nikt nie musi wiedzieć.
404
00:33:57,120 --> 00:33:59,498
Dzieje się to szybko i cicho
przed dzisiejszą ceremonią.
405
00:34:00,499 --> 00:34:01,750
[man] Myślisz, że możemy to ukryć?
406
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Twoim zadaniem jest znaleźć kogoś
miły i bezradny.
407
00:34:04,962 --> 00:34:06,255
Robi cokolwiek
o tej wściekłej suce
408
00:34:06,380 --> 00:34:08,047
wydaje ci się miły czy bezradny?
409
00:34:08,130 --> 00:34:10,676
[Lily] Kevin, kochanie,
jak to możliwe, że jest was pięciu
410
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
nie mogłeś złapać jednej dziewczyny?
411
00:34:12,094 --> 00:34:13,219
[Kevin] Była uzbrojona!
412
00:34:13,387 --> 00:34:15,973
- [Lily] I jesteś nieśmiertelna!
- [Sharon] To wciąż boli!
413
00:34:16,056 --> 00:34:17,056
[Lily] Połącz to w całość.
414
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
Dziś wieczorem jesteśmy winni ofiarę.
415
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
Musimy ją znaleźć.
416
00:34:21,978 --> 00:34:23,105
[Kevin] A co z jej siostrą?
417
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
- [odgłos książki]
- [Lily] Cii.
418
00:34:25,107 --> 00:34:26,275
Słyszałeś to?
419
00:34:26,984 --> 00:34:28,193
[Kevin] Słyszysz co? Nie.
420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Nic nie słyszałem.
421
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
[skrobanie]
422
00:34:32,406 --> 00:34:34,116
- Ach.
- [wydycha]
423
00:34:35,117 --> 00:34:36,994
[napina się, chrząka]
424
00:34:37,536 --> 00:34:38,704
[Lily] Zabierz ją!
425
00:34:39,955 --> 00:34:42,123
- [walenie w drzwi]
- [mruczy]
426
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
[Lily] Nie zabijaj jej!
427
00:34:47,420 --> 00:34:48,672
[Kevin] Po prostu ją trochę potnę.
428
00:34:49,255 --> 00:34:50,549
[Kevin chrząka]
429
00:34:56,263 --> 00:34:57,306
[Azja chrząka]
430
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
[krzyczy, jęczy]
431
00:35:01,143 --> 00:35:02,019
[Kevin] Rozumiem.
432
00:35:04,438 --> 00:35:05,397
Ostrzegałem cię.
433
00:35:05,480 --> 00:35:08,025
Bieganie nie ma sensu.
Mogłeś uniknąć bólu.
434
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
- [napina się]
- [rozdarcia ciała]
435
00:35:12,905 --> 00:35:14,865
[płacze z bólu]
436
00:35:16,158 --> 00:35:17,159
[dysza]
437
00:35:17,910 --> 00:35:19,203
Jedz gówno!
438
00:35:20,037 --> 00:35:21,163
[Sharon chrząka]
439
00:35:22,039 --> 00:35:23,165
Co ty kurwa robisz?
440
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Potrzebujemy jej żywej!
441
00:35:25,792 --> 00:35:26,793
[Azja dyszy]
442
00:35:26,877 --> 00:35:28,629
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
443
00:35:37,513 --> 00:35:38,639
[oddycha ciężko]
444
00:35:54,905 --> 00:35:56,073
[Sharon się śmieje]
445
00:35:57,032 --> 00:35:59,076
Rozerwę cię na strzępy, suko!
446
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
Czy jesteś gotowy na śmierć?
447
00:36:05,123 --> 00:36:06,208
Zostaw mnie, suko!
448
00:36:06,333 --> 00:36:08,085
[chrząka, dysząc]
449
00:36:11,505 --> 00:36:12,881
[Sharon się śmieje]
450
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
Zły sposób!
451
00:36:16,510 --> 00:36:17,427
[Sharon chrząka]
452
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
[krzyczy]
453
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
[Sharon krzyczy z bólu]
454
00:36:26,228 --> 00:36:27,980
[wielokrotne uderzenia ostrza]
455
00:36:28,689 --> 00:36:30,399
[Asia] Kurwa umieraj!
456
00:36:34,570 --> 00:36:36,405
[oddycha ciężko]
457
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
[dysza]
458
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
[mruczy]
459
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
[mruczy]
460
00:36:55,549 --> 00:36:56,717
[drży się]
461
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
[mruczy]
462
00:37:07,853 --> 00:37:09,855
- [krzyczy]
- [Sharon chrząka]
463
00:37:13,066 --> 00:37:15,152
[jęczy] Och, mam dość tego, że mnie zabijasz!
464
00:37:18,322 --> 00:37:19,323
[warczy]
465
00:37:19,448 --> 00:37:20,490
[wzdycha]
466
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
I nie żyj, suko!
467
00:37:24,620 --> 00:37:26,622
[kaszle, sapie]
468
00:37:32,461 --> 00:37:33,754
[oddycha szybko]
469
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
[drży się]
470
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
- [dramatyczne ukłucie muzyczne]
- [wzdycha]
471
00:37:55,359 --> 00:37:57,194
[Asia krzyczy, jęczy]
472
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
Odejdź ode mnie!
473
00:38:00,239 --> 00:38:02,074
Co do cholery? O mój Boże!
474
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
[jęczy]
475
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
476
00:38:26,682 --> 00:38:28,100
[dysza]
477
00:38:30,853 --> 00:38:32,604
[wydycha]
478
00:38:32,688 --> 00:38:34,398
[stłumione westchnienie]
479
00:38:55,419 --> 00:38:57,045
[Ray] Nie dostałeś mojej wiadomości.
480
00:38:57,129 --> 00:38:58,005
[Azja] Jaka wiadomość?
481
00:38:58,088 --> 00:38:59,464
[Ray] Na pieprzonym lustrze.
482
00:39:07,306 --> 00:39:08,557
Co tu się kurwa dzieje?
483
00:39:09,683 --> 00:39:12,728
Gówno, w którym jesteś, jest głębsze
niż możesz sobie wyobrazić.
484
00:39:18,317 --> 00:39:21,195
[Ray] Ten budynek
jest świątynią szatana.
485
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
To istnieje już od 100 lat
486
00:39:24,865 --> 00:39:27,492
ale korzenie rodziny
cofnij się znacznie dalej.
487
00:39:28,911 --> 00:39:31,079
Nasi założyciele odkryli
sposób komunikacji
488
00:39:31,163 --> 00:39:34,499
z drugą stroną
przez święty przewód.
489
00:39:36,168 --> 00:39:37,836
Zawarli umowę.
490
00:39:37,920 --> 00:39:39,671
Nieśmiertelność.
491
00:39:39,755 --> 00:39:42,341
W zamian za ofiary z ludzi.
492
00:39:42,925 --> 00:39:45,427
Tak długo jak Twoje imię i nazwisko znajduje się na liście,
493
00:39:45,511 --> 00:39:47,012
nie możesz umrzeć.
494
00:39:48,305 --> 00:39:50,641
Większość członków to bogate dupki
495
00:39:50,724 --> 00:39:53,185
z mocą ochrony
Sekrety Wergiliusza.
496
00:39:53,310 --> 00:39:55,521
Wabią takich biednych drani jak ty...
497
00:39:56,104 --> 00:39:58,982
Wergiliusza zbudowano w 1923 r.
498
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
[Ray] ...tylko po to, żeby je obrócić
w ofiary.
499
00:40:01,777 --> 00:40:02,778
Ale od czasu do czasu
500
00:40:02,903 --> 00:40:06,782
nieliczni wybrani są oszczędzeni
i otrzymaliśmy szansę na dołączenie do rodziny.
501
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
Tak się cieszę, że cię nie zabiliśmy.
502
00:40:08,659 --> 00:40:10,619
Bardzo trudno jest znaleźć dobrą pomoc.
503
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
[Ray] Rupnij sobie tyłek,
i możesz wspiąć się po drabinie.
504
00:40:15,832 --> 00:40:16,792
Jak Lily.
505
00:40:17,918 --> 00:40:18,836
Pieprzyć się
506
00:40:18,961 --> 00:40:21,213
a Twoje imię i nazwisko zostaną usunięte
z listy,
507
00:40:21,922 --> 00:40:23,799
czyniąc cię ponownie śmiertelnikiem.
508
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
[Azja] Pieprz mnie!
509
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
[Ray] Trafnie powiedziane.
510
00:40:27,511 --> 00:40:29,388
Ponieważ dziś wieczorem jesteś ofiarą.
511
00:40:29,513 --> 00:40:30,973
[Azja chrząka]
512
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
Czekaj, czekaj!
513
00:40:34,768 --> 00:40:37,020
Odstrzeliłem łeb tej suce,
a ona nadal mnie ścigała.
514
00:40:37,104 --> 00:40:38,355
Jak je zabić?
515
00:40:38,438 --> 00:40:40,649
[Ray] Czy ty w ogóle mnie słuchałeś?
516
00:40:40,732 --> 00:40:42,776
Dopóki są na liście, nie możesz.
517
00:40:43,527 --> 00:40:45,362
Można je jedynie spowolnić
przez kilka sekund,
518
00:40:45,445 --> 00:40:46,488
może minutę,
519
00:40:46,572 --> 00:40:47,739
w zależności od uszkodzenia.
520
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
[Asia] Ale odstrzeliłem jej pierdoloną łeb!
521
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
[Ray] Odrośnie.
522
00:40:51,702 --> 00:40:53,120
Zawsze wracają.
523
00:40:54,079 --> 00:40:55,122
[tajemnicza muzyka gra]
524
00:41:13,891 --> 00:41:14,892
[Ray chrząka]
525
00:41:22,816 --> 00:41:25,319
[Asia] A co jeśli je posiekam?
na tysiąc kawałków
526
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
i podpalić?
527
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Ray] Nawet jeśli został jeszcze jeden kawałek,
528
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
nawet kawałek skóry
nadal będzie żył samodzielnie.
529
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
[oboje chrząkają]
530
00:41:52,346 --> 00:41:53,514
[mruczy]
531
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
[tajemnicza muzyka gra]
532
00:42:12,032 --> 00:42:13,408
[odległe jęki]
533
00:42:17,746 --> 00:42:19,039
[ludzie jęczą]
534
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
Co to do cholery jest za miejsce?
535
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
Jebać podłogę.
536
00:42:28,507 --> 00:42:31,510
Nieśmiertelność po pewnym czasie staje się nudna.
537
00:42:31,635 --> 00:42:33,804
Więc każde piętro zaspokaja potrzeby
do innego występku.
538
00:42:35,514 --> 00:42:37,391
Jeśli jesteś jednym z nich,
dlaczego mi pomagasz?
539
00:42:39,977 --> 00:42:41,061
Mam swoje powody.
540
00:43:05,836 --> 00:43:06,837
[Ray chrząka]
541
00:43:09,756 --> 00:43:10,883
Wstrzymaj ogień.
542
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
- [walenie w drzwi]
- [kobieta] Wypuść mnie.
543
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
Dlaczego mnie tu zamknęliście?
544
00:43:17,556 --> 00:43:18,599
[Azja] Maria?
545
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
Myślałem, że nie żyjesz.
546
00:43:42,748 --> 00:43:43,999
Myślałem, że jesteś w więzieniu.
547
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
Co tu robisz?
548
00:43:49,630 --> 00:43:51,340
Przyszedłem tu, żeby cię uratować, Butthead.
549
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
Cały ten budynek jest jak...
550
00:43:55,928 --> 00:43:57,346
to kult satanistyczny.
551
00:43:58,972 --> 00:44:00,641
Mają ofiary z ludzi.
552
00:44:03,227 --> 00:44:04,228
Ja wiem.
553
00:44:06,021 --> 00:44:07,105
Wiesz, że?
554
00:44:08,941 --> 00:44:09,816
Tak.
555
00:44:20,202 --> 00:44:21,787
Pospiesz się. chodźmy.
556
00:44:21,912 --> 00:44:23,914
[tajemnicza muzyka gra]
557
00:44:43,100 --> 00:44:44,518
[wycie syreny]
558
00:44:46,979 --> 00:44:48,105
[mężczyzna odchrząkuje]
559
00:44:49,064 --> 00:44:50,023
Nie rozumiem tego.
560
00:44:50,107 --> 00:44:51,149
Znalazłem cię na ulicach.
561
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
Daję ci schronienie i dobrą pracę.
562
00:44:53,819 --> 00:44:55,404
Dlaczego miałbyś mówić innym dziewczynom, że jestem,
563
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
i cytuję: „pierdolony dupek”?
564
00:44:59,867 --> 00:45:02,286
Jestem bardzo wdzięczny za wszystko
zrobiłeś dla mnie, Richie.
565
00:45:02,411 --> 00:45:04,037
Nie, nie, nie jesteś.
566
00:45:04,121 --> 00:45:05,122
Ja jestem.
567
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Oto rzecz. ja...
Chcę ci wierzyć.
568
00:45:15,132 --> 00:45:16,884
Ale to tylko słowa, wiesz.
569
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
I jak właśnie ustaliliśmy,
570
00:45:18,302 --> 00:45:20,095
nie możesz naprawdę ufać
co ludzie mówią.
571
00:45:20,179 --> 00:45:25,684
A teraz, jeśli mógłbyś coś zrobić
aby udowodnić, że jesteś wdzięczny,
572
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
cóż, może wtedy bym ci uwierzył.
573
00:45:31,023 --> 00:45:32,149
[grzmot]
574
00:45:41,283 --> 00:45:43,285
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
575
00:45:55,881 --> 00:45:56,924
[wzdycha]
576
00:46:11,772 --> 00:46:12,856
[wydycha]
577
00:46:12,940 --> 00:46:16,485
Nie wygląda na to,
ale to twój szczęśliwy dzień.
578
00:46:18,403 --> 00:46:21,490
Normalnie poderżnęlibyśmy ci gardło
w imię naszego Pana,
579
00:46:21,615 --> 00:46:26,203
ale jedna z naszych pokojówek
właśnie został przyłapany na kradzieży.
580
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
Mógłbyś zająć jej miejsce.
581
00:46:29,331 --> 00:46:32,501
Przestań wreszcie walczyć
i miej dom, do którego należysz.
582
00:46:33,418 --> 00:46:36,213
Zaopiekujemy się tobą. Zrozumieć?
583
00:46:39,049 --> 00:46:40,384
Znakomity.
584
00:46:40,509 --> 00:46:41,844
[muzyczne żądło]
585
00:46:52,062 --> 00:46:53,522
To jest teraz mój dom.
586
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
Nigdzie z tobą nie idę.
587
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
Cóż, nie wyjdę bez ciebie.
588
00:47:05,993 --> 00:47:07,411
Już to zrobiłeś.
589
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
Co? Czy myślisz, że cię potrzebuję?
590
00:47:15,169 --> 00:47:17,254
Kiedy byłem dzieckiem, potrzebowałem cię.
591
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
Tej nocy, kiedy mnie porzuciłeś,
Potrzebowałem cię.
592
00:47:25,012 --> 00:47:26,096
Kiedy byłeś w więzieniu
593
00:47:26,180 --> 00:47:30,017
a nasz zasrany ojciec bił
do cholery, naprawdę cię potrzebowałem.
594
00:47:32,019 --> 00:47:33,312
Ale teraz jest już za późno.
595
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
Nie potrzebuję cię.
596
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Wow!
597
00:47:41,153 --> 00:47:42,070
Śmiało, biegnij.
598
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
Postaraj się tym razem nie dać się złapać.
599
00:47:45,782 --> 00:47:46,867
[odchrząkuje delikatnie]
600
00:47:49,494 --> 00:47:52,915
Czy masz jakiś pomysł
przez co przeszedłem, żeby cię znaleźć?
601
00:47:53,624 --> 00:47:55,000
Nie obchodzi mnie to.
602
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Pieprzyć cię.
603
00:47:56,627 --> 00:47:59,505
- Nie. Pieprz się.
- Nie, suko. Pieprzyć cię.
604
00:47:59,630 --> 00:48:00,881
Pieprz się!
605
00:48:03,342 --> 00:48:05,427
[Azja wzdycha]
606
00:48:10,057 --> 00:48:12,100
Spotkania rodzinne mogą być wyzwaniem.
607
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
To niczego nie zmienia.
608
00:48:14,102 --> 00:48:16,063
Ona idzie ze mną
czy ona tego chce, czy nie.
609
00:48:16,230 --> 00:48:18,732
Nie rozumiesz.
Dla niej nie jest to takie proste.
610
00:48:18,815 --> 00:48:19,775
[Azja] Nie obchodzi mnie to.
611
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Jak się stąd wydostać?
612
00:48:23,654 --> 00:48:26,114
Cały ten budynek
został zaprojektowany jako śmiertelna pułapka.
613
00:48:26,198 --> 00:48:29,409
Wszystkie szyby są nietłukące.
Widziałeś zamki w drzwiach wejściowych.
614
00:48:29,493 --> 00:48:32,120
Teraz jest jedno wyjście.
615
00:48:32,204 --> 00:48:33,872
To drabina ewakuacyjna z dachu.
616
00:48:33,956 --> 00:48:35,958
Ale musisz przejść
dziewiąte piętro,
617
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
i to już ostatnie miejsce
chcesz być.
618
00:48:38,544 --> 00:48:40,128
Och, do cholery, pomogę ci.
619
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
Skończyłem z tym gównem.
620
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Mhm.
621
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
[Azja chrząka]
622
00:48:50,973 --> 00:48:53,684
Ty mały sukinsynu!
623
00:48:55,561 --> 00:48:57,104
[dysza]
624
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
Hej! Widziałeś ją?
625
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
Hej!
626
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
Gówno! Pierdolić!
627
00:49:06,071 --> 00:49:07,531
Co się stało z twoją głową?
628
00:49:07,656 --> 00:49:11,785
Co? Nie rozumiem. Ty...
629
00:49:11,869 --> 00:49:13,287
Co...
630
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
Och! Pieprzyć podłogę!
631
00:49:15,831 --> 00:49:17,291
Znalazła siostrę.
632
00:49:17,416 --> 00:49:18,458
[sygnał dźwiękowy wiadomości]
633
00:49:22,546 --> 00:49:23,547
Ty!
634
00:49:24,715 --> 00:49:26,133
[mruczy]
635
00:49:26,842 --> 00:49:27,718
[sygnał windy]
636
00:49:30,888 --> 00:49:31,889
Chodź!
637
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
[Azja chrząka]
638
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
[Babcia BDSM] Czekaj! Święty...
639
00:49:38,979 --> 00:49:39,771
[krzyczy]
640
00:49:39,855 --> 00:49:40,731
[Dziadek BDSM] Hej, wysiadaj!
641
00:49:47,571 --> 00:49:49,448
[Ray chrząka]
642
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
[krzyczy]
643
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
Pieprzona suka!
644
00:49:57,331 --> 00:49:58,373
To jest to.
645
00:49:58,457 --> 00:50:00,834
Mam dość pierdolenia się.
Potrzebujemy wszystkich.
646
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
- Poczekaj chwilę.
- Nawet nie ma dyskusji.
647
00:50:03,337 --> 00:50:05,631
Ty pieprzony zdrajco.
648
00:50:05,756 --> 00:50:06,798
Iść.
649
00:50:06,882 --> 00:50:08,300
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
650
00:50:12,930 --> 00:50:13,805
[dzwoni dzwonek]
651
00:50:26,818 --> 00:50:27,945
[napina się]
652
00:50:38,247 --> 00:50:40,123
[zbliżają się kroki]
653
00:50:45,212 --> 00:50:46,672
[warczy]
654
00:51:08,277 --> 00:51:09,278
[kliknięcie pistoletu]
655
00:51:15,242 --> 00:51:16,243
[stłumiony krzyk Marii]
656
00:51:30,757 --> 00:51:32,551
[Drżący oddech Asi]
657
00:51:38,140 --> 00:51:40,142
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
658
00:51:43,145 --> 00:51:44,771
[stęka, jęczy]
659
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
[jęczy]
660
00:51:52,863 --> 00:51:53,989
[krzyczy]
661
00:52:01,496 --> 00:52:02,915
[oddychając ciężko]
662
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
[mruczy]
663
00:52:15,928 --> 00:52:17,095
[jęki]
664
00:52:22,184 --> 00:52:23,519
- [ciężki łomot]
- [wzdycha]
665
00:52:27,064 --> 00:52:28,315
[dławi się]
666
00:52:36,657 --> 00:52:37,783
[ciężki huk]
667
00:52:41,662 --> 00:52:42,829
[jęczy cicho]
668
00:52:52,047 --> 00:52:54,383
[Lily] Powiedz mi tylko jedną rzecz.
669
00:52:55,217 --> 00:52:56,385
Dlaczego?
670
00:52:58,929 --> 00:53:01,098
Mam dość płacenia
rachunek z krwią, Lily.
671
00:53:02,683 --> 00:53:04,685
Nie przeszkadzało ci to przez 100 lat.
672
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
Kiedyś, kiedy to
okolica była zajebista...
673
00:53:11,733 --> 00:53:16,280
Przekonałem się o tym
poprawialiśmy sytuację
674
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
usuwając szumowiny z ulic.
675
00:53:20,117 --> 00:53:21,410
Ale teraz...
676
00:53:23,745 --> 00:53:25,247
nasze ofiary to dobrzy ludzie.
677
00:53:26,999 --> 00:53:28,750
Nie ma nic dobrego w tej dziewczynie.
678
00:53:28,834 --> 00:53:30,502
Och, tak? I o czym
poprzedni
679
00:53:30,586 --> 00:53:31,670
a ten wcześniej?
680
00:53:31,753 --> 00:53:33,297
W nich też nie ma nic dobrego?
681
00:53:35,591 --> 00:53:38,468
Świat nie jest sprawiedliwy, Ray.
682
00:53:39,553 --> 00:53:41,013
Ja tego nie zrobiłem.
683
00:53:42,264 --> 00:53:43,557
Mam ci przypomnieć?
684
00:53:44,766 --> 00:53:48,896
jak to było u nas
zanim dotarliśmy do Wergiliusza?
685
00:53:49,897 --> 00:53:50,898
pamiętam.
686
00:53:52,482 --> 00:53:53,734
Byliśmy sami.
687
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Mieliśmy siebie.
688
00:53:57,154 --> 00:54:00,157
Z całym światem przeciwko nam.
689
00:54:01,450 --> 00:54:05,454
Rodzina jest jedyna
który nas przyjął.
690
00:54:06,288 --> 00:54:08,040
Dali nam dom.
691
00:54:08,874 --> 00:54:10,584
To nie jest dom, Lily.
692
00:54:12,002 --> 00:54:13,337
To pieprzone więzienie.
693
00:54:16,340 --> 00:54:17,758
Chodźmy ogłosić.
694
00:54:20,636 --> 00:54:24,640
Jeśli nadal Ci na mnie zależy, na nas,
695
00:54:25,307 --> 00:54:28,810
Pomyślałbym bardzo poważnie
o tym, co zrobisz dalej.
696
00:54:29,353 --> 00:54:32,189
To może być więzienie
ale to moje więzienie.
697
00:54:38,195 --> 00:54:39,196
Obserwuj go.
698
00:54:44,660 --> 00:54:45,744
Tak wyglądasz lepiej.
699
00:54:47,371 --> 00:54:48,372
[piszczy]
700
00:54:49,540 --> 00:54:52,876
[Lily] Przepraszam
za późne ogłoszenie.
701
00:54:52,960 --> 00:54:54,962
Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie
702
00:54:55,045 --> 00:54:59,800
ale nasza oferta jest aktywna
luzy w budynku.
703
00:55:00,634 --> 00:55:03,720
Jej prawdziwe imię to Asia Reaves.
704
00:55:03,804 --> 00:55:06,807
Właśnie upuściłem jej zdjęcie
na czacie grupowym.
705
00:55:06,932 --> 00:55:08,809
Wyłączyliśmy windy.
706
00:55:09,434 --> 00:55:14,356
Każdy najemca, każde piętro,
bądź czujny.
707
00:55:15,524 --> 00:55:17,818
Potrzebujemy jej żywej.
708
00:55:18,652 --> 00:55:21,071
Ale nie krępuj się sprawić, by cierpiała.
709
00:55:21,947 --> 00:55:24,157
Asiu, zapamiętaj moje słowa.
710
00:55:25,409 --> 00:55:29,413
Osobiście cię poświęcę...
711
00:55:30,539 --> 00:55:31,707
do naszego Pana.
712
00:55:40,174 --> 00:55:41,175
[jęczy cicho]
713
00:55:55,314 --> 00:55:56,899
Wybrałem kolejną walkę, której nie możesz wygrać.
714
00:56:02,321 --> 00:56:03,572
Nie mogę patrzeć, jak umierasz.
715
00:56:05,407 --> 00:56:07,618
Dotrzyj do szybu windy.
Spróbuję odwrócić ich uwagę.
716
00:56:09,620 --> 00:56:10,787
Nadal możesz to zrobić.
717
00:56:11,330 --> 00:56:12,331
[Azja] Czekaj.
718
00:56:14,208 --> 00:56:15,626
[mruczy]
719
00:56:17,085 --> 00:56:19,213
Naprawdę chciałbym, żeby to wszystko miało miejsce
wyszło inaczej.
720
00:56:22,633 --> 00:56:24,635
[kroki oddalają się]
721
00:56:26,303 --> 00:56:27,304
[drzwi zamykają się]
722
00:56:29,431 --> 00:56:31,183
[piszczy kobieta]
723
00:56:43,028 --> 00:56:44,363
[Azja] Mario!
724
00:57:07,803 --> 00:57:08,804
[Azja chrząka]
725
00:57:10,055 --> 00:57:10,848
[krzyczy]
726
00:57:13,642 --> 00:57:15,644
[złowieszcza muzyka gra]
727
00:57:23,277 --> 00:57:24,570
[dysza]
728
00:57:24,695 --> 00:57:26,655
[oboje chrząkają]
729
00:57:30,701 --> 00:57:32,077
[oboje chrząkają]
730
00:57:35,122 --> 00:57:36,164
[Azja krzyczy]
731
00:57:41,461 --> 00:57:42,546
[niesamowity śmiech]
732
00:57:47,676 --> 00:57:49,469
[warczenie, chrząkanie]
733
00:57:54,850 --> 00:57:57,019
[stęka, dysząc]
734
00:57:59,730 --> 00:58:01,398
[niesamowicie wysoki śmiech]
735
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
[dramatyczne granie muzyki perkusyjnej]
736
00:58:28,300 --> 00:58:30,052
[stłumione chrząknięcie Marii]
737
00:58:36,767 --> 00:58:37,768
Biegnij!
738
00:58:38,769 --> 00:58:40,062
[krzyczy]
739
00:58:40,646 --> 00:58:42,606
Wy skurwiele!
740
00:58:43,232 --> 00:58:44,650
[krzyczy]
741
00:58:44,775 --> 00:58:45,609
[napastnik jęczy]
742
00:58:52,199 --> 00:58:53,408
[krzyczy, chrząka]
743
00:58:59,373 --> 00:59:00,374
Mario!
744
00:59:00,499 --> 00:59:01,792
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
745
00:59:03,877 --> 00:59:05,212
[stłumione krzyki]
746
00:59:11,635 --> 00:59:12,886
[krzyczy]
747
00:59:12,970 --> 00:59:14,972
[brzmi muzyka rapowa]
748
00:59:22,938 --> 00:59:24,523
[chrząkanie]
749
00:59:44,459 --> 00:59:46,128
[chrząka, dysząc]
750
00:59:48,297 --> 00:59:50,007
- [krzyczy]
- [mruczy]
751
00:59:58,724 --> 01:00:00,434
[krzyczy]
752
01:00:07,608 --> 01:00:09,735
Ilu was tam jest?
753
01:00:09,860 --> 01:00:10,861
[napastnik krzyczy]
754
01:00:16,742 --> 01:00:18,035
[skwierczący]
755
01:00:18,994 --> 01:00:19,870
[płacze w agonii]
756
01:00:28,629 --> 01:00:30,339
[oboje krzyczą]
757
01:00:44,102 --> 01:00:45,354
Poddaj się!
758
01:00:45,938 --> 01:00:47,481
[dramatyczne ukłucie muzyczne]
759
01:00:49,107 --> 01:00:50,609
[muzyka rapowa trwa]
760
01:00:56,532 --> 01:00:58,033
[Azja krzyczy]
761
01:01:23,767 --> 01:01:25,018
[wydycha]
762
01:01:29,690 --> 01:01:31,024
[mruczy]
763
01:01:31,108 --> 01:01:33,277
Nie, nie! Czekać! Czekać!
764
01:01:35,529 --> 01:01:38,782
Słuchaj, wiem, że myślisz
jesteśmy okropnymi ludźmi.
765
01:01:38,866 --> 01:01:41,952
Ale jeśli poznasz nas lepiej,
właściwie jesteśmy naprawdę mili.
766
01:01:42,035 --> 01:01:43,328
Oszczędziliśmy twoją siostrę.
767
01:01:43,412 --> 01:01:45,372
Spójrz, to jest moja żona, Anne.
768
01:01:45,455 --> 01:01:46,832
Lubiła cię.
769
01:01:46,957 --> 01:01:48,000
Pamiętasz ją?
770
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
[Spodnie Azja]
771
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
Marii?
772
01:02:08,395 --> 01:02:09,563
Tęskniłem za tobą.
773
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
Bardzo mi przykro.
774
01:02:14,151 --> 01:02:16,612
Naprawdę mi przykro. Strasznie się spieprzyłem.
775
01:02:16,737 --> 01:02:19,364
- Ja tylko... ja...
- W porządku. Jest w porządku.
776
01:02:19,448 --> 01:02:21,074
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
777
01:02:28,081 --> 01:02:29,166
Powinieneś był mnie zostawić.
778
01:02:31,335 --> 01:02:32,628
Nigdy.
779
01:02:32,753 --> 01:02:34,171
[rozpryski wody]
780
01:02:37,299 --> 01:02:38,300
[mężczyzna chrząka]
781
01:02:40,344 --> 01:02:41,595
[Asia] Musimy się stąd wydostać.
782
01:02:55,651 --> 01:02:56,944
[Lily wzdycha]
783
01:02:58,737 --> 01:02:59,780
[drzwi się zamykają]
784
01:03:01,114 --> 01:03:02,115
[Lily wydycha powietrze]
785
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
[drzwi otwierają się]
786
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Sprawdziliśmy na górze. Wszystko jasne.
787
01:03:07,955 --> 01:03:10,040
Nie ma mowy
mogła minąć.
788
01:03:10,123 --> 01:03:11,083
Pospiesz się.
789
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
790
01:03:20,092 --> 01:03:21,134
Idź!
791
01:03:23,637 --> 01:03:26,390
Przykro mi, Lily. Staraliśmy się jak mogliśmy.
792
01:03:28,141 --> 01:03:30,143
Przeszukaj podłogę.
793
01:03:31,687 --> 01:03:33,272
[Asia chrząka] Ach, kurwa.
794
01:03:34,273 --> 01:03:35,566
Pozwól mi zobaczyć.
795
01:03:35,691 --> 01:03:36,692
Jest w porządku.
796
01:03:36,817 --> 01:03:37,943
Pozwól mi zobaczyć.
797
01:03:39,069 --> 01:03:40,070
Usiąść.
798
01:03:45,367 --> 01:03:46,368
[Azja wzdycha]
799
01:03:47,452 --> 01:03:49,121
Gdzie się nauczyłeś
jak tak walczyć?
800
01:03:50,163 --> 01:03:51,832
[więźniowie krzyczą, chrząkają]
801
01:03:53,750 --> 01:03:55,752
- Więzienie.
- Oh.
802
01:03:56,295 --> 01:03:57,462
Czy było ciężko?
803
01:03:58,547 --> 01:03:59,715
Lepsze to niż mieszkanie z tatą.
804
01:04:05,012 --> 01:04:06,388
Wiesz, że zmarł dwa lata temu?
805
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
Żadne gówno.
806
01:04:08,724 --> 01:04:09,766
Żadne gówno.
807
01:04:10,893 --> 01:04:11,977
Zabiłeś go?
808
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
Nie.
809
01:04:15,606 --> 01:04:16,607
Rak.
810
01:04:20,152 --> 01:04:22,029
Słuchaj, nie powinienem był
porzucił cię wtedy.
811
01:04:22,779 --> 01:04:25,324
Potrzebowałeś mnie, aby chronić cię przed tatą,
i mnie tam nie było.
812
01:04:26,617 --> 01:04:29,494
Przysięgam, że nie ma ostatniego dnia
dziesięć lat, że nie żałuję.
813
01:04:31,455 --> 01:04:32,873
Nie możesz naprawić przeszłości.
814
01:04:34,041 --> 01:04:35,083
Nie.
815
01:04:36,084 --> 01:04:38,629
Ale pomyślałem, jeśli tego nie zrobimy
wyjdź stąd dziś wieczorem,
816
01:04:38,712 --> 01:04:39,922
Chciałem, żebyś to wiedział.
817
01:04:42,299 --> 01:04:44,009
[męski kultysta] Wyślij więcej osób
strzec wejścia.
818
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
819
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
- [Maria] Dobrze?
- Tak.
820
01:05:15,541 --> 01:05:17,501
[Azja dyszy]
821
01:05:25,050 --> 01:05:26,426
- [mruczy]
- [pociski rykoszetują]
822
01:05:33,225 --> 01:05:34,351
[kliknięcie pistoletu]
823
01:05:38,272 --> 01:05:40,023
- [Maria] Asiu.
- Tak.
824
01:05:40,107 --> 01:05:41,817
[Maria] Chodź! Zastrzel go!
825
01:05:43,527 --> 01:05:45,529
[świst powietrza]
826
01:05:48,073 --> 01:05:49,074
[wydycha]
827
01:05:50,117 --> 01:05:51,243
[mruczy]
828
01:05:54,746 --> 01:05:55,747
[mruczy]
829
01:05:58,709 --> 01:05:59,710
[krzyczy]
830
01:06:06,175 --> 01:06:07,176
[Maria] Idź!
831
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
[mruczy]
832
01:06:14,558 --> 01:06:16,393
O mój Boże! O mój Boże!
833
01:06:16,476 --> 01:06:17,477
[Maria krzyczy]
834
01:06:18,854 --> 01:06:19,980
[mężczyzna krzyczy]
835
01:06:27,738 --> 01:06:28,780
[Azja] Kurwa!
836
01:06:28,864 --> 01:06:29,865
[mruczy]
837
01:06:33,327 --> 01:06:34,328
[Lily] To wszystko.
838
01:06:35,704 --> 01:06:36,705
To koniec.
839
01:06:36,788 --> 01:06:38,790
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
840
01:06:42,586 --> 01:06:44,505
[grzmot]
841
01:06:46,757 --> 01:06:47,799
Nie, nie jest.
842
01:06:47,883 --> 01:06:49,134
Jesteś śmieszny.
843
01:06:49,218 --> 01:06:51,053
[kultyści się śmieją]
844
01:06:52,888 --> 01:06:54,765
Potrzebujesz mnie żywego
za ofiarę, prawda?
845
01:06:55,933 --> 01:06:57,100
Puść Marię,
846
01:06:57,184 --> 01:06:58,477
albo skoczę.
847
01:06:59,645 --> 01:07:02,189
- Możesz zeskrobać to, co zostało.
- [Maria] Asia, nie.
848
01:07:02,356 --> 01:07:03,607
Taki bezinteresowny.
849
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
I tak wprowadzony w błąd.
850
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
Czy wiesz w ogóle czyje życie
o co walczysz?
851
01:07:10,197 --> 01:07:11,156
Lili, proszę.
852
01:07:11,240 --> 01:07:13,367
O czym ty, kurwa, mówisz?
853
01:07:14,535 --> 01:07:15,786
Czy nigdy nie myślałeś...
854
01:07:16,954 --> 01:07:19,748
Jak dokładnie zrobiła to twoja droga siostra
855
01:07:19,831 --> 01:07:23,085
pochodzić z istnienia
po prostu kolejna z naszych ofiar
856
01:07:23,210 --> 01:07:26,755
aby mieć szansę na dołączenie do naszej rodziny?
857
01:07:27,381 --> 01:07:30,509
Jaką umowę zawarła?
858
01:07:37,099 --> 01:07:38,809
Zaopiekujemy się tobą.
859
01:07:39,434 --> 01:07:40,811
Czy Pan rozumie?
860
01:07:41,937 --> 01:07:43,063
[Maria] Tak.
861
01:07:43,146 --> 01:07:44,398
Znakomity.
862
01:07:45,232 --> 01:07:47,651
Złożysz przysięgę naszemu Panu.
863
01:07:47,734 --> 01:07:52,155
Kiedy nadejdzie czas,
umieścisz swoje nazwisko na liście.
864
01:07:52,698 --> 01:07:55,534
Wtedy przypieczętujesz umowę krwią.
865
01:07:56,451 --> 01:07:58,120
Zabijasz swoją ofiarę, kochanie.
866
01:07:59,997 --> 01:08:01,999
Jedna śmierć za jedno życie.
867
01:08:02,124 --> 01:08:04,877
Niewielka cena za nieśmiertelność.
868
01:08:05,711 --> 01:08:11,258
Ale jeśli złamiesz słowo, uciekaj,
lub nie znajdziesz oferty...
869
01:08:13,302 --> 01:08:15,053
nasz Pan cię zabierze.
870
01:08:15,137 --> 01:08:16,763
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
871
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
[Maria] Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
872
01:08:22,978 --> 01:08:24,563
Ale nie było wyjścia z tej umowy.
873
01:08:26,064 --> 01:08:27,858
Oddałem swoją duszę diabłu.
874
01:08:29,859 --> 01:08:31,528
Isabelle Davison
875
01:08:31,612 --> 01:08:34,907
kobieta z mojej ostatniej pracy,
miało być moją ofiarą.
876
01:08:36,783 --> 01:08:37,783
Och, to taka mała tradycja.
877
01:08:37,868 --> 01:08:39,745
[Maria] Ale zamiast tego pojawiłeś się ty.
878
01:08:39,870 --> 01:08:43,040
[Lily] Jedna z naszych pokojówek będzie
nagrodzona dziś wieczorem za swoje poświęcenie.
879
01:08:43,165 --> 01:08:44,917
[Maria] A teraz skończył mi się czas.
880
01:08:46,042 --> 01:08:47,336
[brzęk okularów]
881
01:08:47,419 --> 01:08:49,004
Pamięci Isabelle.
882
01:08:49,087 --> 01:08:50,421
[wszyscy] Do Isabelle.
883
01:08:50,506 --> 01:08:52,341
- Pozdrawiam.
- Pozdrawiam.
884
01:08:52,424 --> 01:08:54,091
[Maria] Bez poświęcenia dziś wieczorem...
885
01:08:55,761 --> 01:08:57,011
[przełyka, wydycha]
886
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
...nie żyję.
887
01:09:09,191 --> 01:09:11,276
Współczuję Ci Asiu.
888
01:09:11,359 --> 01:09:12,486
Szczerze mówiąc.
889
01:09:13,194 --> 01:09:16,323
Wszystko to na nic.
890
01:09:16,406 --> 01:09:17,491
Weź je.
891
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
- Nie. Nie, nie, nie.
- Pospiesz się. Przenosić!
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,371
NIE! NIE! NIE!
893
01:09:25,957 --> 01:09:27,960
[gra eteryczna muzyka]
894
01:09:40,138 --> 01:09:41,348
[Azja chrząka]
895
01:09:49,814 --> 01:09:50,816
[warczy]
896
01:09:52,276 --> 01:09:53,819
[Azja jęczy]
897
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
[krzywi się, krzyczy]
898
01:10:02,578 --> 01:10:04,371
[jęczy z bólu]
899
01:10:06,707 --> 01:10:08,959
Teraz idziemy zobaczyć głowę.
900
01:10:14,548 --> 01:10:17,092
Jeśli poprosi, po prostu graj dalej.
901
01:10:18,010 --> 01:10:19,469
Mam nadzieję, że jest w dobrym nastroju.
902
01:10:22,431 --> 01:10:24,433
[tajemnicza muzyka gra]
903
01:10:41,617 --> 01:10:42,701
[Azja chrząka]
904
01:10:49,166 --> 01:10:50,459
[mruczy]
905
01:11:18,946 --> 01:11:20,822
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
906
01:11:26,662 --> 01:11:27,913
Świnia na patyku?
907
01:11:28,747 --> 01:11:29,790
Naprawdę?
908
01:11:30,916 --> 01:11:33,168
Okaż trochę cholernego szacunku.
909
01:11:33,252 --> 01:11:34,503
[Azja krzywi się]
910
01:11:46,974 --> 01:11:48,517
[niskie warknięcie]
911
01:12:03,240 --> 01:12:04,533
[niskie chrząknięcie]
912
01:12:28,098 --> 01:12:29,099
[parska]
913
01:12:30,475 --> 01:12:32,477
[stęka, prycha]
914
01:12:40,402 --> 01:12:42,321
[niskie warczenie]
915
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
[Głowa świszczy]
916
01:12:53,790 --> 01:12:55,751
[niesamowite wycie]
917
01:12:56,877 --> 01:13:01,215
Duch nieczysty wszedł w świnie.
918
01:13:02,216 --> 01:13:04,927
[Lily] Mój Panie, mamy
nową ofertę dla Ciebie.
919
01:13:05,052 --> 01:13:06,261
Pieprz mnie.
920
01:13:06,345 --> 01:13:09,014
Przywieźliśmy też ciebie
Ray i Maria, mój Panie.
921
01:13:09,765 --> 01:13:11,600
Oboje nas zdradzili.
922
01:13:12,434 --> 01:13:14,144
[niskie warknięcie]
923
01:13:14,228 --> 01:13:15,896
[warczy]
924
01:13:17,064 --> 01:13:19,024
To był błąd w ocenie, mój Panie.
925
01:13:19,942 --> 01:13:21,652
Rayowi zrobiło się szkoda dziewczyny.
926
01:13:23,111 --> 01:13:25,030
Kłamca.
927
01:13:27,533 --> 01:13:30,661
Ray wyszedł.
928
01:13:40,504 --> 01:13:42,214
[warczy]
929
01:13:43,632 --> 01:13:45,634
Zabij go, Lily.
930
01:13:46,844 --> 01:13:48,095
Albo umrzeć.
931
01:13:48,637 --> 01:13:51,431
[wzdycha] Nie, proszę. Błagam cię.
932
01:13:54,268 --> 01:13:57,688
[miech]
933
01:14:05,112 --> 01:14:06,822
Nie, nie. Nie.
934
01:14:19,001 --> 01:14:20,544
Nie mogę pozwolić ci odejść.
935
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
Dokonałem wyboru.
936
01:14:25,841 --> 01:14:27,467
Teraz twoja kolej, kochanie.
937
01:14:31,138 --> 01:14:32,598
[cięcie ostrza]
938
01:14:32,723 --> 01:14:33,557
[Lily wstrzymuje oddech]
939
01:14:34,391 --> 01:14:35,559
[Głowa warczy]
940
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
[Kevin chrząka]
941
01:14:50,449 --> 01:14:51,491
A teraz dziewczyny.
942
01:14:51,617 --> 01:14:53,035
[brzęk ostrza]
943
01:14:55,746 --> 01:14:57,164
[Głowa] Maria...
944
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
nadszedł twój czas.
945
01:15:01,293 --> 01:15:03,295
Przepraszam, mój Panie.
Nie powinienem był jej pomagać.
946
01:15:04,046 --> 01:15:05,506
Proszę, daj mi kolejną szansę.
947
01:15:06,757 --> 01:15:07,883
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.
948
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Co?
949
01:15:12,054 --> 01:15:15,015
[Głowa warczy]
950
01:15:16,767 --> 01:15:20,479
Więc zabij swoją siostrę.
951
01:15:21,188 --> 01:15:22,231
Maria.
952
01:15:23,023 --> 01:15:23,941
Proszę.
953
01:15:26,235 --> 01:15:27,236
Przepraszam.
954
01:15:27,945 --> 01:15:30,030
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
955
01:15:32,783 --> 01:15:34,826
[Głowa] Napisz swoje imię.
956
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
Dołącz do nas.
957
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
Dziękuję, mój Panie.
958
01:15:41,375 --> 01:15:42,417
[Głowa chichocze]
959
01:15:44,127 --> 01:15:45,504
[parska, chrząka]
960
01:15:48,924 --> 01:15:51,051
[mruczy z przyjemności]
961
01:16:01,103 --> 01:16:02,145
Teraz...
962
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
przypieczętować umowę.
963
01:16:05,148 --> 01:16:06,066
[stłumione pomruki Azji]
964
01:16:10,696 --> 01:16:12,573
Szkoda, że nie mieliśmy więcej czasu. [wydycha]
965
01:16:17,119 --> 01:16:18,829
To jedyny sposób.
966
01:16:20,747 --> 01:16:22,541
- [cięcie ostrza]
- [mruczy]
967
01:16:30,424 --> 01:16:32,426
[gra ponura muzyka]
968
01:16:58,744 --> 01:17:02,164
Bardzo mi przykro.
969
01:17:19,765 --> 01:17:20,933
[Głowa warczy]
970
01:17:21,058 --> 01:17:22,059
Czy ona nie żyje?
971
01:17:26,355 --> 01:17:27,648
Wygląda mi na całkiem martwego.
972
01:17:27,731 --> 01:17:28,899
[Azja chrząka]
973
01:17:31,360 --> 01:17:33,362
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
974
01:17:45,332 --> 01:17:49,044
Jedna śmierć za jedno życie.
975
01:17:55,509 --> 01:17:56,677
[Azja krzyczy]
976
01:18:10,983 --> 01:18:14,444
[Lily] Maria poświęciła się
aby Azja była nieśmiertelna!
977
01:18:15,279 --> 01:18:16,864
Święta kurwa.
978
01:18:17,406 --> 01:18:18,532
[Lily wydycha powietrze]
979
01:18:21,285 --> 01:18:22,536
[Głowa warczy]
980
01:18:25,122 --> 01:18:27,457
Zdobądź skórę! Wymaż jej imię!
981
01:18:28,417 --> 01:18:29,293
[mruczy]
982
01:18:36,842 --> 01:18:37,885
Koleś.
983
01:18:38,719 --> 01:18:39,678
[warczy]
984
01:18:39,761 --> 01:18:41,430
[gra ciężka muzyka rockowa]
985
01:18:48,478 --> 01:18:49,730
- [dławiąc się]
- [Asia chrząka]
986
01:19:00,741 --> 01:19:02,284
[Asia krzyczy, wydycha powietrze]
987
01:19:03,327 --> 01:19:04,411
[mruczy]
988
01:19:05,787 --> 01:19:07,331
[jęczy w agonii]
989
01:19:07,915 --> 01:19:08,874
[Azja krzyczy]
990
01:19:10,751 --> 01:19:12,753
[oboje chrząkają]
991
01:19:17,883 --> 01:19:18,884
[Azja krzyczy]
992
01:19:25,891 --> 01:19:26,808
[Sharon wstrzymuje oddech]
993
01:19:34,942 --> 01:19:36,068
[wzdycha]
994
01:19:37,402 --> 01:19:38,654
[Głowa warczy]
995
01:19:41,365 --> 01:19:42,908
[Lily i Asia chrząkają]
996
01:19:44,785 --> 01:19:46,370
- [Bob chrząka]
- [Asia krzyczy]
997
01:19:54,837 --> 01:19:56,964
Ha! Pomóż mi, mój Panie.
998
01:19:59,216 --> 01:20:01,134
- [syczy para]
- [Bob chrząka]
999
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
[wzdycha]
1000
01:20:14,982 --> 01:20:16,817
[dławienie się]
1001
01:20:19,653 --> 01:20:20,529
[wydycha]
1002
01:20:28,704 --> 01:20:29,830
[Pochrząknięcie Głowy]
1003
01:20:30,289 --> 01:20:31,415
[ryczy]
1004
01:20:33,000 --> 01:20:34,543
[krzyczy]
1005
01:20:42,718 --> 01:20:43,677
[piszczy]
1006
01:20:47,556 --> 01:20:48,557
[warczy]
1007
01:20:51,185 --> 01:20:52,561
[niskie warknięcie]
1008
01:20:54,688 --> 01:20:57,482
Chcesz pobawić się mieczami?
1009
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Zagrajmy.
1010
01:21:00,277 --> 01:21:01,320
[ryczy]
1011
01:21:02,988 --> 01:21:04,072
[krzyczy]
1012
01:21:19,171 --> 01:21:20,214
[Azja krzyczy]
1013
01:21:37,523 --> 01:21:39,066
[Azja krzyczy]
1014
01:21:54,206 --> 01:21:55,916
[oboje chrząkają]
1015
01:22:02,548 --> 01:22:03,674
[Azja jęczy]
1016
01:22:08,971 --> 01:22:10,347
[Głowa jako Maria] Hej, Butthead,
1017
01:22:10,931 --> 01:22:12,349
powinieneś był mnie zostawić.
1018
01:22:12,975 --> 01:22:14,685
Nadal bym żył.
1019
01:22:15,853 --> 01:22:17,980
Umarłem przez ciebie.
1020
01:22:20,357 --> 01:22:21,400
Zostaw...
1021
01:22:22,693 --> 01:22:24,570
moja siostra...
1022
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
sam.
1023
01:22:27,364 --> 01:22:29,366
[ciekawa muzyka]
1024
01:22:34,705 --> 01:22:35,664
[warczy]
1025
01:22:42,254 --> 01:22:43,839
[krzyczy]
1026
01:22:46,175 --> 01:22:47,759
[piszczy]
1027
01:22:47,843 --> 01:22:49,303
[Głowa krzyczy]
1028
01:22:51,263 --> 01:22:52,431
[Lily krzyczy]
1029
01:22:55,184 --> 01:22:56,685
[echo krzyku]
1030
01:23:01,857 --> 01:23:03,567
[zgniatanie mięsa]
1031
01:23:11,742 --> 01:23:12,910
[Głowa prycha]
1032
01:23:17,039 --> 01:23:18,165
[parska]
1033
01:23:18,290 --> 01:23:20,417
Chcę moją siostrę z powrotem.
1034
01:23:20,501 --> 01:23:22,628
Oczywiście, że tak.
1035
01:23:22,753 --> 01:23:24,421
Znasz umowę.
1036
01:23:24,505 --> 01:23:26,798
Jedna śmierć za jedno życie.
1037
01:23:29,218 --> 01:23:31,220
Myślę, że stać nas na coś lepszego.
1038
01:23:32,638 --> 01:23:33,931
[wycie]
1039
01:23:36,517 --> 01:23:38,477
[mruczy]
1040
01:23:41,188 --> 01:23:42,773
[kaszel, prychanie]
1041
01:23:43,732 --> 01:23:45,067
[kliknięcie zapalniczki]
1042
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Cholera.
1043
01:23:47,528 --> 01:23:49,488
[ryczy z bólu]
1044
01:23:53,742 --> 01:23:55,369
[odtwarzanie piosenki rapowej]
1045
01:23:58,372 --> 01:23:59,414
Tylko rana powierzchowna.
1046
01:24:06,046 --> 01:24:07,673
[dławi się]
1047
01:24:09,258 --> 01:24:10,801
[mruczy]
1048
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Och, nie.
1049
01:24:18,851 --> 01:24:20,352
[stękanie]
1050
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
do zobaczenia...
1051
01:24:31,864 --> 01:24:33,657
w piekle...
1052
01:24:34,992 --> 01:24:36,869
Asia Reaves.
1053
01:24:38,078 --> 01:24:39,538
[Głowa krzyczy]
1054
01:24:39,663 --> 01:24:41,540
Mam taką cholerną nadzieję, suko.
1055
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
[echo krzyków]
1056
01:25:23,749 --> 01:25:26,752
Gdybym był tobą, zniknąłbym.
1057
01:25:28,295 --> 01:25:30,297
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1058
01:25:38,889 --> 01:25:40,891
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1059
01:25:46,355 --> 01:25:49,650
[Asia chrząka i dyszy]
1060
01:25:49,775 --> 01:25:51,610
[dzwonienie alarmu]
1061
01:25:59,785 --> 01:26:01,078
[mruczy]
1062
01:26:19,221 --> 01:26:20,389
Co się tam wydarzyło?
1063
01:26:21,390 --> 01:26:22,266
Bogaci ludzie.
1064
01:26:25,769 --> 01:26:26,687
Hmm.
1065
01:26:27,646 --> 01:26:28,689
[Azja wzdycha]
1066
01:26:33,110 --> 01:26:34,069
[wzdycha]
1067
01:26:38,282 --> 01:26:40,993
Hej, jestem... jestem...
1068
01:26:41,118 --> 01:26:44,246
Po prostu bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
1069
01:26:45,664 --> 01:26:47,124
Mógłbym cię zabrać gdziekolwiek...
1070
01:26:48,584 --> 01:26:49,668
Co to jest?
1071
01:26:54,298 --> 01:26:55,883
Co to kurwa jest?
1072
01:26:56,008 --> 01:26:57,801
- [Maria wzdycha]
- Jezu Chryste!
1073
01:26:57,885 --> 01:26:59,845
[Maria hiperwentyluje]
1074
01:27:02,681 --> 01:27:04,057
[wydycha]
1075
01:27:04,141 --> 01:27:05,100
Maria.
1076
01:27:06,727 --> 01:27:08,020
- Azja.
- [prywatny detektyw] Co do cholery?
1077
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
Co się stało?
1078
01:27:13,192 --> 01:27:16,737
Cóż, to świetne pytanie,
bo po prostu byłeś, kurwa, martwy!
1079
01:27:17,279 --> 01:27:18,864
[Głowa jęczy]
1080
01:27:19,865 --> 01:27:21,325
[Asia] Zmieniłem imię na twoje.
1081
01:27:22,159 --> 01:27:23,869
I zabiłem tych wszystkich skurwielów.
1082
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
O czym wy do cholery rozmawiacie?
1083
01:27:31,335 --> 01:27:32,711
[chichocze]
1084
01:27:33,629 --> 01:27:34,630
Mówiłem ci.
1085
01:27:35,339 --> 01:27:37,424
Nigdy więcej cię nie opuszczę.
1086
01:27:46,892 --> 01:27:47,893
[chichocze cicho]
1087
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Wiesz co?
1088
01:27:53,607 --> 01:27:54,608
Nie chcę wiedzieć.
1089
01:27:55,192 --> 01:27:56,610
Pieprzyć to.
1090
01:27:57,194 --> 01:27:58,904
Pieprzyć to! [chichocze]
1091
01:28:04,243 --> 01:28:05,786
- [silnik uruchamia się]
- Gdzie idziemy?
1092
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
Jak najdalej stąd.
1093
01:28:09,498 --> 01:28:11,333
Właściwie nie miałbym nic przeciwko zjedzeniu śniadania.
1094
01:28:12,751 --> 01:28:14,753
[brzmi optymistyczny rockowy utwór]
1095
01:28:43,115 --> 01:28:44,700
{\an8}[chrząkanie]
1096
01:29:17,900 --> 01:29:20,194
- [cięcie ostrzem]
- [chrząkanie głową]
1097
01:29:45,302 --> 01:29:46,470
[Głowa krzyczy]
1098
01:29:52,351 --> 01:29:54,478
[gra muzyka perkusyjna]
1099
01:31:25,444 --> 01:31:27,446
[gra ponura muzyka organowa]
1100
01:31:51,053 --> 01:31:52,638
[muzyka przyspiesza]
1101
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
[demoniczne głosy śpiewają]
1102
01:34:14,112 --> 01:34:18,200
[echa złego śmiechu]