1 00:00:40,028 --> 00:00:43,028 Sous-titres officiels de Prime Video icnghn@ 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,254 (la voix de Nagata) [Combien de temps vais-je tenir ?] 3 00:00:45,379 --> 00:00:47,381 (Voiture klaxonnant) 4 00:00:47,506 --> 00:00:52,386 (Walla) 5 00:01:05,232 --> 00:01:08,486 (Homme) Puis-je prier pour vous ? 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,992 Puis-je prier pour vous ? 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,040 (la voix de Nagata) [Combien de temps vais-je tenir ?] 8 00:02:16,095 --> 00:02:19,932 "Galerie d'art de Shibuya" 9 00:02:53,883 --> 00:02:55,301 (Soupirs) 10 00:03:03,684 --> 00:03:05,436 Mêmes chaussures. 11 00:03:05,728 --> 00:03:06,937 (Saki) Quoi ? 12 00:03:07,855 --> 00:03:09,982 (Nagata) Nos chaussures sont les mêmes. 13 00:03:12,151 --> 00:03:13,861 Ce n’est pas le cas. 14 00:03:14,486 --> 00:03:17,114 (Nagata) Mais ils le sont. 15 00:03:19,033 --> 00:03:21,660 Es-tu libre demain ? (Saki) Demain ? 16 00:03:22,119 --> 00:03:23,913 Eh bien, il fait chaud aujourd'hui, 17 00:03:24,038 --> 00:03:27,499 alors j'ai pensé que nous pourrions peut-être nous rencontrer quand il fera plus frais demain. 18 00:03:27,625 --> 00:03:28,709 (Saki) (sourit vaguement) 19 00:03:28,918 --> 00:03:30,461 Excusez-moi. 20 00:03:31,337 --> 00:03:32,880 Excusez-moi, demain... 21 00:03:33,005 --> 00:03:36,091 Non, vraiment, je ne te connais pas. 22 00:03:36,675 --> 00:03:38,719 Tu ne me connais pas... 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,140 Euh, excusez-moi. 24 00:03:43,307 --> 00:03:45,309 je pense en fait on devrait aller dans un endroit cool 25 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 et bois quelque chose de froid ensemble maintenant. 26 00:03:48,228 --> 00:03:51,774 j'aimerais vraiment, mais je n'ai plus d'argent 27 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 et je ne peux pas te soigner, alors j'abandonne. 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,946 Si nous nous retrouvons quelque part... 29 00:03:57,071 --> 00:03:59,657 Tu veux que je te prête de l'argent ? 30 00:04:00,282 --> 00:04:01,575 Non. 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,827 Oh, tu te sens mal ? 32 00:04:03,953 --> 00:04:05,120 Se sentir malade? 33 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 Quoi? 34 00:04:07,331 --> 00:04:08,499 Quoi? 35 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 Qu'auras-tu ? 36 00:04:18,384 --> 00:04:19,843 Deux cafés glacés. 37 00:04:19,969 --> 00:04:22,513 Quoi? Oh, il ne me l'a pas demandé. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,056 Oh, euh... (Saki) Euh, non, 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,266 un thé glacé et un café glacé. 40 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 D'ACCORD. Je vais prendre ça. 41 00:04:28,602 --> 00:04:29,687 (Nagata) D'accord. 42 00:04:32,898 --> 00:04:36,485 (Voix de Nagata) [Son nom était Saki et elle était originaire d'Aomori.] 43 00:04:37,486 --> 00:04:41,156 [Elle jouait dans un club de théâtre depuis le collège] 44 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 [et sur suggestion d'une connaissance,] 45 00:04:43,951 --> 00:04:47,955 [a déménagé à Tokyo peu après avoir obtenu son diplôme lycée pour devenir actrice.] 46 00:04:48,539 --> 00:04:49,957 Quel est ton nom ? 47 00:04:50,708 --> 00:04:52,960 Nagata. (Saki) M. Nagata. 48 00:04:53,085 --> 00:04:55,546 Que fais-tu dans la vie? 49 00:04:55,671 --> 00:04:57,631 Ce n'est pas vraiment une vie, 50 00:04:57,756 --> 00:04:59,675 mais j'écris des scénarios pour le théâtre. 51 00:04:59,800 --> 00:05:02,469 Quoi, vraiment ? Vous faites du théâtre ? 52 00:05:02,636 --> 00:05:05,472 Oui, même si ma troupe est obscure. 53 00:05:06,181 --> 00:05:07,808 (Saki) Oh. 54 00:05:08,642 --> 00:05:12,938 [Le théâtre est la source de toutes mes misères.] 55 00:05:14,231 --> 00:05:24,742 ♪ 56 00:05:25,242 --> 00:05:27,286 (Étudiants) Whoo ! 57 00:05:27,870 --> 00:05:32,041 [L'événement d'orientation a eu lieu quelques jours après le début du lycée] 58 00:05:32,374 --> 00:05:35,294 [C'était de la torture, que tu sois sur scène ou en train de regarder.] 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,464 Corneille, Voltimand, 60 00:05:38,797 --> 00:05:41,592 dépêchez-vous, apportez cette lettre au roi. 61 00:05:41,717 --> 00:05:44,344 Montrez ces conditions et négociez. 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 [Dans mon esprit,] 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,267 [Je n'arrêtais pas de penser à des trucs comme : "Nous devrions jouer cache-cache en utilisant tout le campus, "] 64 00:05:50,642 --> 00:05:54,855 [et, "Une pièce basée sur "Momotaro" interprétée dans le monde des démons oni, ce serait mieux."] 65 00:05:55,230 --> 00:05:57,775 [Beaucoup de trucs comme ça.] 66 00:06:00,736 --> 00:06:03,781 [C'est à ce moment-là que j'ai rencontré un gars nommé Nohara.] 67 00:06:04,073 --> 00:06:06,742 (Fille) Mais connaissez-vous cette jolie étudiante plus âgée ? 68 00:06:06,867 --> 00:06:09,161 (Fille) Ouais, je pense que je sais lequel. (Fille) Son nom est Kohno. 69 00:06:09,286 --> 00:06:10,621 (Fille) Je le savais ! 70 00:06:10,746 --> 00:06:12,456 [Il en savait beaucoup sur la musique, le cinéma,] 71 00:06:12,581 --> 00:06:15,459 [littérature et même arts martiaux.] 72 00:06:16,418 --> 00:06:18,253 Hé. (Nagata) Hein ? 73 00:06:18,796 --> 00:06:21,924 Savez-vous quel est l’art martial le plus puissant ? 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,718 Hein ? Art martial ? 75 00:06:24,885 --> 00:06:26,804 Ouais, les arts martiaux. 76 00:06:27,554 --> 00:06:29,431 Eh bien... 77 00:06:30,265 --> 00:06:33,560 Alors, quel est le genre artistique le plus fort ? 78 00:06:34,228 --> 00:06:35,437 (Nagata) Hein ? 79 00:06:37,606 --> 00:06:39,691 Eh bien... 80 00:06:44,154 --> 00:06:46,824 "Comédie tragique" 81 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 (Enseignant) Liberté d'expression, liberté de religion.... 82 00:06:50,285 --> 00:06:54,289 [Inspiré par tous les passionnants informations qu'il m'a apportées,] 83 00:06:54,623 --> 00:06:57,960 [mon petit élan créatif a décollé immédiatement.] 84 00:06:59,753 --> 00:07:01,797 (Chuchote) Donne ça à Nohara. 85 00:07:01,922 --> 00:07:03,090 (Chuchote) Nohara. 86 00:07:07,594 --> 00:07:09,805 [J'ai commencé à écrire des choses qui ressemblent à des scripts] 87 00:07:09,930 --> 00:07:12,349 [qui mélangeait différents genres] 88 00:07:12,516 --> 00:07:15,269 [et les lisant à haute voix à Nohara une fois terminé] 89 00:07:15,394 --> 00:07:17,896 [pour recevoir des commentaires de sa part.] 90 00:07:20,524 --> 00:07:23,277 "Le petit théâtre Alice" 91 00:07:23,527 --> 00:07:24,695 (Personnel) Merci. 92 00:07:24,820 --> 00:07:28,198 [Nous sommes allés voir du théâtre indépendant à Tokyo pour la première fois.] 93 00:07:29,825 --> 00:07:32,327 (Actrice) "Même ainsi", 94 00:07:32,452 --> 00:07:37,833 "Pourquoi dois-je continuer à avancer ?" pensa Yagi. 95 00:07:38,625 --> 00:07:39,918 Et puis c'est arrivé ! 96 00:07:40,043 --> 00:07:49,386 ♪ 97 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 (Acteur) Sous mes yeux... 98 00:07:50,971 --> 00:07:52,973 [C'était magnifique.] 99 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 [Tout semblait frais.] 100 00:07:56,560 --> 00:08:00,397 ♪ 101 00:08:01,690 --> 00:08:04,693 [Peu de temps après avoir déménagé à Tokyo, Nohara et moi] 102 00:08:04,818 --> 00:08:07,821 [a fondé notre propre troupe appelée Oroka.] 103 00:08:07,988 --> 00:08:11,450 "Oroka" 104 00:08:13,410 --> 00:08:15,579 "Le trou de la serrure de la troupe de théâtre Oroka" (Nagata) Ça y est ! (Nohara) Ouais ! 105 00:08:20,334 --> 00:08:21,418 "Tellement ennuyeux. N'agis plus." 106 00:08:21,460 --> 00:08:22,169 [Nous avons eu du mal à vendre des billets] "Tellement ennuyeux. N'agis plus." 107 00:08:22,211 --> 00:08:23,253 [Nous avons eu du mal à vendre des billets] "Ça n'a aucun sens. Chaotique." 108 00:08:23,295 --> 00:08:23,670 "Ça n'a aucun sens. Chaotique." 109 00:08:23,712 --> 00:08:24,796 [et j'ai reçu des critiques terribles à chaque fois nous montons une production.] "Ça n'a aucun sens. Chaotique." 110 00:08:24,838 --> 00:08:27,257 [et j'ai reçu des critiques terribles à chaque fois nous montons une production.] "Insensé, tout comme le nom de la troupe." 111 00:08:29,968 --> 00:08:32,763 [Je n'avais pas envie de parler de ces choses] 112 00:08:32,888 --> 00:08:36,892 [à cette fille qui avait je viens de m'acheter du café glacé.] 113 00:08:37,893 --> 00:08:38,977 (Nagata) Hé. 114 00:08:40,479 --> 00:08:44,107 Si ces bouteilles d'alcool là-haut étaient des assassins, 115 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 lequel serait le meilleur ? 116 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 Quoi? 117 00:08:50,989 --> 00:08:52,199 Yamazaki. 118 00:08:52,532 --> 00:08:53,617 Yamazaki? 119 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 Oui, cela sonne dur. 120 00:08:57,496 --> 00:09:00,040 C'est vrai, "Yamazaki" 121 00:09:00,082 --> 00:09:00,415 "Yamazaki" 122 00:09:00,457 --> 00:09:03,210 deux caractères kanji ont une solide présence. "Yamazaki" 123 00:09:03,418 --> 00:09:05,545 Il semble également digne de confiance. 124 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Ah, et... 125 00:09:08,173 --> 00:09:09,758 Zubrowka. 126 00:09:09,883 --> 00:09:12,803 Oh, il porterait des vêtements sales. 127 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Oh. 128 00:09:14,304 --> 00:09:18,850 Il est affalé et s'excuse abondamment tout en poignardant les victimes à plusieurs reprises. 129 00:09:18,976 --> 00:09:22,729 Il marmonne pour lui-même, en prenant le métro pour rentrer chez moi. 130 00:09:22,854 --> 00:09:23,939 Ouah. 131 00:09:28,944 --> 00:09:31,863 (Nagata) Cette histoire de comparaison avec l'alcool aux assassins 132 00:09:31,989 --> 00:09:34,491 était complètement inutile. 133 00:09:37,327 --> 00:09:39,204 Vous le pensez ? 134 00:09:43,792 --> 00:09:45,127 Eh bien, alors. 135 00:09:45,252 --> 00:09:46,211 Oui. 136 00:09:49,506 --> 00:09:50,757 Euh... 137 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 Ce tableau à la galerie d'art c'était bien, hein ? 138 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Oh, oui, ça l'était. 139 00:09:58,473 --> 00:09:59,725 (sourires) 140 00:10:08,942 --> 00:10:13,447 (Respiration profonde) 141 00:10:17,784 --> 00:10:20,120 [Combien de temps vais-je tenir ?] 142 00:10:24,333 --> 00:10:28,128 [Quand mon anxiété me submerger ensuite ?] 143 00:10:31,173 --> 00:10:33,884 [J'ai l'impression que je tiendrai jusqu'au matin.] 144 00:10:39,264 --> 00:10:49,483 Théâtre : une histoire d'amour 145 00:10:57,657 --> 00:11:02,162 (Bruit d'un train qui approche) 146 00:11:09,961 --> 00:11:15,175 [J'ai échangé des numéros avec Saki mais je n'avais aucune raison de l'appeler] 147 00:11:15,300 --> 00:11:19,221 [et je ne pensais pas non plus elle répondrait à mon appel de toute façon.] 148 00:11:20,514 --> 00:11:24,935 "Nanbantei : Okonomiyaki, teppanyaki, monja" 149 00:11:26,061 --> 00:11:27,979 (Personnel) Merci. 150 00:11:28,105 --> 00:11:29,439 Accueillir. 151 00:11:32,901 --> 00:11:33,902 Hé. 152 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 (Nagata) Hé. 153 00:11:41,660 --> 00:11:46,164 Je pense que M. Nagata comprend mal le sens de l'avant-garde. 154 00:11:47,582 --> 00:11:50,502 D'autres troupes se moquent de nous. 155 00:11:50,752 --> 00:11:54,840 "Oroka-ing" signifie détourner le public en faisant quelque chose de bizarre. 156 00:11:56,466 --> 00:11:59,719 M. Nagata, avez-vous lu les réponses à notre dernière pièce ? 157 00:11:59,845 --> 00:12:02,222 Ces horribles commentaires que nous avons reçus. 158 00:12:02,347 --> 00:12:04,558 Ce sont les opinions dominantes. 159 00:12:06,268 --> 00:12:08,520 Je me fiche du courant dominant. 160 00:12:08,645 --> 00:12:11,398 Je savais que tu dirais ça. 161 00:12:12,607 --> 00:12:16,611 Si tu avais tant de reproches, tu aurais dû me le dire alors. 162 00:12:16,736 --> 00:12:17,904 Mais M. Nagata, 163 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 tu ne nous as pas écouté quand nous avons essayé de vous le dire. 164 00:12:22,367 --> 00:12:25,370 Cela ne me dérange pas que mes œuvres soient critiquées, 165 00:12:25,704 --> 00:12:28,999 mais je ne peux pas accepter toutes les opinions. 166 00:12:29,124 --> 00:12:33,044 Que veux-tu accomplir en me disant 167 00:12:33,378 --> 00:12:35,714 qu'en pensent les autres troupes ? 168 00:12:36,131 --> 00:12:38,049 Tu veux me faire du mal ? 169 00:12:38,508 --> 00:12:42,095 Oh, est-ce que ça t'a fait mal ? Je ne pensais pas que tu t'en souciais. 170 00:12:42,387 --> 00:12:45,056 Ouais, c'était comme si tu suggérais Je devrais arrêter le théâtre. 171 00:12:45,182 --> 00:12:47,684 Je m'excuse si vous avez ressenti cela. 172 00:12:47,851 --> 00:12:49,060 Allez. 173 00:12:50,687 --> 00:12:52,814 Si les excuses suffisent... 174 00:12:53,273 --> 00:12:54,733 D'accord alors, 175 00:12:54,858 --> 00:12:58,445 laisse-moi te dire quelque chose de si terrible que tu n'oublieras jamais, 176 00:12:58,570 --> 00:13:01,156 alors excusez-vous tout de suite. Envie d'écouter ? 177 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 Hein? (Nohara) Nagata. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 ne le fais pas. (Nagata) C'est la même chose, n'est-ce pas ? 179 00:13:06,203 --> 00:13:08,622 Des excuses annulent une insulte, n'est-ce pas ? 180 00:13:08,747 --> 00:13:09,789 Aoyama, 181 00:13:10,665 --> 00:13:13,919 Je pourrais vraiment souligner quelque chose blessant à propos de ton apparence, 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,338 ou je pourrais t'insulter à propos de la façon dont 183 00:13:16,463 --> 00:13:19,382 tu as l'air de penser que tu es si sexy. 184 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Lequel en premier ? 185 00:13:21,760 --> 00:13:22,886 Arrêtez ça ! 186 00:13:30,894 --> 00:13:32,187 (Cris) 187 00:13:49,788 --> 00:13:54,125 [J'ai donné à Tsuji le vélo qu'il conduisait.] 188 00:14:03,718 --> 00:14:06,555 [Mon envie de créer des pièces de théâtre] 189 00:14:06,846 --> 00:14:07,389 "Arrêter/Jouer/Inverser" 190 00:14:07,430 --> 00:14:11,935 [pourrait peut-être être licencié comme n'étant qu'un passe-temps.] "Arrêter/Jouer/Inverser" 191 00:14:15,814 --> 00:14:17,691 [Ça m'a toujours pris du temps] 192 00:14:17,816 --> 00:14:20,860 [pour commencer à écrire mes scripts.] 193 00:14:22,195 --> 00:14:25,574 "Ce jour-là par X Nagata" 194 00:14:25,699 --> 00:14:28,827 [Pourquoi je fais du théâtre ?] 195 00:14:30,120 --> 00:14:33,248 [Est-ce que ça doit être du théâtre ?] 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,960 [C'est le cas.] 197 00:14:37,168 --> 00:14:40,505 [Le sentiment que cela existe presque comme une conviction en moi.] 198 00:14:42,716 --> 00:14:46,886 [Mais je ne peux pas donner une raison concrète à cela.] 199 00:15:04,362 --> 00:15:15,582 "A Nohara : Comment demander quelqu'un a un rendez-vous ?" 200 00:15:22,547 --> 00:15:24,090 (Sonnerie) 201 00:15:26,635 --> 00:15:33,099 "De Nohara : dites simplement que vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider à choisir des meubles. 202 00:15:44,319 --> 00:15:53,787 "À Saki : je vais à Shibuya demain regarder les meubles. » 203 00:15:54,079 --> 00:16:06,216 "Pourriez-vous venir si tu as du temps libre ?" 204 00:16:13,181 --> 00:16:14,599 (Sonnerie) 205 00:16:17,143 --> 00:16:20,647 « De Saki : Désolé ! J'ai beaucoup de temps libre !" 206 00:16:23,942 --> 00:16:25,485 (Nagata) (Soupirs) 207 00:16:44,170 --> 00:16:52,846 "À Saki : Désolé de t'avoir causé toutes sortes de problèmes. » 208 00:16:52,971 --> 00:17:02,355 "Si jamais nous nous rencontrons à nouveau, Je te rembourserai le café. » 209 00:17:02,522 --> 00:17:10,447 "Prends soin de toi." 210 00:17:13,241 --> 00:17:14,743 (Bruit d'un téléphone portable plié) 211 00:17:19,330 --> 00:17:20,874 (Sonnerie) 212 00:17:26,421 --> 00:17:30,842 « De Saki : Non ! J'adorerais y aller ! Je suis libre demain à midi. 213 00:17:36,264 --> 00:17:40,518 (Saki et l'homme parlent) 214 00:17:49,694 --> 00:17:51,321 Je suis désolé. 215 00:17:53,782 --> 00:17:55,241 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 216 00:17:58,203 --> 00:17:59,788 (Nagata) Ai-je fait intrusion ? 217 00:18:00,330 --> 00:18:03,082 Non, il me demandait juste si je voulais être mannequin. 218 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 Mais je viens de me faire couper les cheveux, alors j'ai dit non. 219 00:18:05,919 --> 00:18:07,128 Ouah. 220 00:18:07,879 --> 00:18:10,632 Quoi? Il voulait juste entraînez-vous sur moi. 221 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 On y va ? (Nagata) Ouais. 222 00:18:15,428 --> 00:18:17,305 (Saki) Non, je ne suis vraiment pas intéressée. Merci. 223 00:18:17,430 --> 00:18:19,516 Vraiment? (Saki) Excusez-moi. 224 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Désolé. Je les ignorerai la prochaine fois. 225 00:18:26,648 --> 00:18:28,107 (Nagata) Tout va bien. 226 00:18:28,733 --> 00:18:31,986 Pourquoi tu pars toujours quand les gens me parlent ? 227 00:18:32,111 --> 00:18:34,697 Tu es drôle. (Rires) 228 00:18:35,198 --> 00:18:38,117 Je n'aime pas parler à des inconnus. 229 00:18:38,368 --> 00:18:39,661 Vraiment? 230 00:18:39,869 --> 00:18:43,081 Mais tu n'en as pas l'air parce que tu as l'air calme. 231 00:18:43,456 --> 00:18:46,459 Je parle lentement pour cacher ma timidité. 232 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 Oh. Mais quand tu parles lentement, 233 00:18:49,754 --> 00:18:53,049 Je peux réfléchir au sens des mots, donc c'est sympa. 234 00:18:53,716 --> 00:18:55,844 Es-tu stupide, Saki ? 235 00:18:56,177 --> 00:18:58,096 Je ne suis pas stupide. 236 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 Je suis intelligent. 237 00:19:00,014 --> 00:19:01,391 (Rires) (Nagata) Oh. 238 00:19:01,516 --> 00:19:02,642 Je suis intelligent. 239 00:19:03,601 --> 00:19:05,103 Hé, tu as ri ? 240 00:19:11,484 --> 00:19:14,571 [Saki marchait avec moi à un rythme idéal.] 241 00:19:16,197 --> 00:19:19,617 [Je n'aime pas quand les gens qui marche plus vite que moi,] 242 00:19:19,951 --> 00:19:23,246 [et je déteste quand ils marchent plus lentement.] 243 00:19:24,247 --> 00:19:27,959 [Je n'aime que les gens qui marchent à mon rythme.] 244 00:19:29,669 --> 00:19:31,921 (Saki) Quand le soleil se couche, 245 00:19:32,297 --> 00:19:35,508 n'est-ce pas parfois trop gros et effrayant ? 246 00:19:36,634 --> 00:19:37,719 Oui. 247 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Droite? 248 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 Heureux de l'entendre! 249 00:19:41,139 --> 00:19:44,893 Je ne suis pas allé une seule fois au cours de boulier parce que c'était trop effrayant. 250 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 Je comprends ce que tu veux dire. 251 00:19:48,980 --> 00:19:50,356 Mais... 252 00:19:50,648 --> 00:19:53,443 le coucher de soleil d'aujourd'hui ne me fait pas du tout peur ! 253 00:19:54,277 --> 00:19:55,236 (Souffle) 254 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 (Nagata) (Rires) (Saki) (Rires) 255 00:19:56,821 --> 00:19:57,906 (Nagata) Quelle énergie. 256 00:19:58,448 --> 00:20:00,533 Faites-le à nouveau. (Saki) Non. 257 00:20:00,658 --> 00:20:03,786 Je ne peux le faire qu'une fois par jour. 258 00:20:04,412 --> 00:20:06,956 Je dis, mais... 259 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 (Souffle) (Rires) 260 00:20:13,838 --> 00:20:15,590 (le rire de Saki) 261 00:20:15,715 --> 00:20:16,758 (Saki) Pourquoi ? 262 00:20:16,883 --> 00:20:19,260 Pourquoi as-tu l'air si sérieux quand on s'amuse ? 263 00:20:19,385 --> 00:20:21,304 Non, je souris. (Saki) Quoi ? 264 00:20:32,482 --> 00:20:33,691 Bon. 265 00:20:35,360 --> 00:20:37,737 (Nagata) C'est différent de d'habitude, hein ? 266 00:20:38,780 --> 00:20:39,989 Ouais. 267 00:20:40,114 --> 00:20:41,866 Droite? 268 00:20:44,744 --> 00:20:46,704 Mais qu’en est-il de cette partie féminine ? 269 00:20:47,163 --> 00:20:50,375 Eh bien, en fait, j'ai quelqu'un en tête. 270 00:20:50,500 --> 00:20:51,459 OMS? 271 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 Cette fille dont je t'ai parlé 272 00:20:53,044 --> 00:20:55,588 qui rit quand elle est en colère. 273 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Que veux-tu dire? 274 00:20:57,674 --> 00:21:01,511 Elle m'a laissé prendre une bouchée sa crêpe l'autre jour, 275 00:21:01,719 --> 00:21:04,597 puis j'ai commencé à rire peu de temps après je l'ai rendu. 276 00:21:04,722 --> 00:21:05,640 Pourquoi? 277 00:21:05,848 --> 00:21:10,812 Elle pensait qu'il y avait une sorte de des fruits durs dedans, 278 00:21:11,145 --> 00:21:12,397 mais en fait 279 00:21:12,689 --> 00:21:14,816 c'était ma fausse dent. (Nohara) Ew, dégoûtant. 280 00:21:14,941 --> 00:21:18,403 C'est vrai, c'est la réaction normale. Mais elle rit aux éclats. 281 00:21:18,528 --> 00:21:19,362 Certainement pas. 282 00:21:19,529 --> 00:21:22,573 Quand j'ai écouté attentivement, Je pouvais dire qu'elle était en colère. 283 00:21:22,740 --> 00:21:23,825 Hein? 284 00:21:25,118 --> 00:21:27,620 (L'imitant) "Mais cette crêpe était tellement bonne", genre. 285 00:21:27,745 --> 00:21:29,288 C'était sa bête noire ? 286 00:21:30,581 --> 00:21:33,251 Elle ne s'en souciait pas trop 287 00:21:33,376 --> 00:21:35,545 ma dent finit dans sa bouche. 288 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 Personne étrange. 289 00:21:40,091 --> 00:21:44,012 Opinion, émotion et réaction se manifestant ensemble. 290 00:21:44,929 --> 00:21:46,514 Cela pourrait être intéressant. 291 00:21:46,639 --> 00:21:48,349 N'est-ce pas? 292 00:21:59,235 --> 00:22:01,529 (Saki reniflant) 293 00:22:09,162 --> 00:22:11,039 (Reniflement) 294 00:22:14,500 --> 00:22:15,960 (Renifle) 295 00:22:17,545 --> 00:22:19,047 (Saki) (Sanglots) 296 00:22:22,592 --> 00:22:23,843 Je l'ai lu. 297 00:22:25,595 --> 00:22:28,222 Pourquoi pleures-tu ? 298 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 C'était vraiment émouvant ! 299 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Je me sentais tellement triste. 300 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 (Sanglots) 301 00:22:45,782 --> 00:22:46,866 A propos de ça... 302 00:22:46,991 --> 00:22:48,076 Ouais. 303 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Seriez-vous prêt 304 00:22:53,206 --> 00:22:56,084 jouer le rôle de la femme ? 305 00:23:00,379 --> 00:23:02,256 Je ne peux pas. 306 00:23:06,469 --> 00:23:07,637 Quoi? 307 00:23:08,304 --> 00:23:09,972 Non, je veux dire... 308 00:23:10,098 --> 00:23:11,140 Mon Dieu... 309 00:23:11,307 --> 00:23:13,309 Je ne peux pas. 310 00:23:15,478 --> 00:23:17,730 Et au-delà de ça ? 311 00:23:17,855 --> 00:23:19,398 A côté de ça ? 312 00:23:19,607 --> 00:23:20,650 Hein? 313 00:23:20,775 --> 00:23:23,402 Au-delà de ça. A côté de ça. 314 00:23:24,028 --> 00:23:25,446 Je ne sais pas. 315 00:23:25,571 --> 00:23:29,075 Il pourrait alors y avoir un chemin de fer. 316 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 Parce que je peux l'entendre. 317 00:23:32,245 --> 00:23:35,665 [Saki pourrait agir mieux que ce à quoi je m'attendais.] 318 00:23:36,290 --> 00:23:41,087 [À bien y penser, elle avait agi dans un club depuis le collège,] 319 00:23:41,295 --> 00:23:44,465 [donc elle avait plus d'expérience au théâtre que Nohara et moi.] 320 00:23:44,632 --> 00:23:48,845 Nous ne savons pas ce qu'il y a au-delà cette salle à six tapis. 321 00:23:49,178 --> 00:23:52,640 N'est-ce pas excitant ? N'est-ce pas charmant ? 322 00:23:53,766 --> 00:23:55,226 (Clap de main) (Nagata) D'accord. 323 00:23:55,351 --> 00:23:58,813 Ce dialogue est bien tel qu’il est. 324 00:24:00,565 --> 00:24:02,608 Maintenant, Saki. (Saki) Oui. 325 00:24:02,733 --> 00:24:05,528 Pourriez-vous essayer de l'atténuer un peu, 326 00:24:05,778 --> 00:24:09,407 comme le niveau quand tu es à la maison à Shimokitazawa. 327 00:24:10,741 --> 00:24:11,701 Hein? 328 00:24:12,118 --> 00:24:13,661 Ensuite, 329 00:24:13,870 --> 00:24:18,875 pourrais-tu le faire comme s'il y avait quelqu'un dans le public qui te déteste ? 330 00:24:21,085 --> 00:24:22,128 Oui. 331 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 Pause de 10 minutes. 332 00:24:25,339 --> 00:24:26,632 Oui. 333 00:24:27,258 --> 00:24:29,343 (Membre de la troupe) Pause de 10 minutes. 334 00:24:33,306 --> 00:24:35,141 "Ce jour-là : écrit et réalisé par X Nagata" 335 00:24:35,183 --> 00:24:38,728 (Saki) Chemin de fer Galaxy ? (Nagata) C'est fictif. "Ce jour-là : écrit et réalisé par X Nagata" 336 00:24:38,853 --> 00:24:40,313 Eh bien, mais 337 00:24:40,438 --> 00:24:44,567 sais-tu ce qui se trouve au-delà ces murs par exemple ? 338 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 Quoi? 339 00:24:47,403 --> 00:24:49,363 Au-delà de cette pièce. 340 00:24:49,655 --> 00:24:52,408 [La participation était inégale le jour de l'ouverture, mais] 341 00:24:52,533 --> 00:24:55,703 [Le jeu de Saki a captivé le public.] 342 00:24:56,037 --> 00:24:57,121 Hein ? 343 00:24:57,455 --> 00:24:59,707 Au-delà de ça. A côté de ça. 344 00:24:59,874 --> 00:25:02,960 [Ceux du monde du théâtre ont fait l'éloge son jeu et sa présence.] 345 00:25:03,085 --> 00:25:05,087 Il pourrait alors y avoir un chemin de fer. 346 00:25:05,213 --> 00:25:07,673 Parce que je peux l'entendre. 347 00:25:08,257 --> 00:25:09,467 Droite? 348 00:25:10,218 --> 00:25:14,472 Ensuite, nous partirons tous les deux ensemble sur nos vélos 349 00:25:15,848 --> 00:25:17,266 une nuit. 350 00:25:17,516 --> 00:25:18,559 Une nuit ? 351 00:25:18,684 --> 00:25:20,853 Oui, sur nos vélos. 352 00:25:21,020 --> 00:25:26,734 [Notre pièce a connu un succès modeste et a été bien reçue, avec une fréquentation augmentant un peu vers la fin.] 353 00:25:27,610 --> 00:25:29,862 Le chemin de fer galactique se trouve au-delà 354 00:25:30,196 --> 00:25:32,240 le champ d'herbe. 355 00:25:32,615 --> 00:25:35,117 Félicitations pour l'énorme succès 356 00:25:35,284 --> 00:25:38,079 du "Ce jour-là" d'Oroka ! 357 00:25:38,204 --> 00:25:39,330 Acclamations! 358 00:25:39,455 --> 00:25:40,498 (Tout le monde) Bravo ! 359 00:25:40,623 --> 00:25:42,083 (Producteur) Bon travail ! 360 00:25:42,208 --> 00:25:44,502 Bon travail ! Bon travail ! 361 00:25:45,378 --> 00:25:47,129 Mais tu sais quoi ? 362 00:25:47,421 --> 00:25:50,841 Nohara était bonne, mais Saki était géniale. 363 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 Moi? (Membre de la troupe) Tu étais génial ! 364 00:25:53,177 --> 00:25:54,303 Merci. 365 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 (Membre de la troupe) J'étais machiniste à chaque fois, 366 00:25:56,138 --> 00:25:58,182 et chaque représentation était fraîche. (Saki) Oh, mon Dieu, 367 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 merci. 368 00:25:59,934 --> 00:26:03,646 Mais j'étais tellement nerveux, mes mains étaient en sueur à chaque fois. 369 00:26:03,771 --> 00:26:05,606 (Producteur) Il faudra demander à Nagata 370 00:26:05,731 --> 00:26:07,316 pour écrire un scénario avec toi, Saki. 371 00:26:07,441 --> 00:26:08,776 Ouais, s'il te plaît, fais-le. 372 00:26:08,901 --> 00:26:10,528 Euh, eh bien... 373 00:26:10,736 --> 00:26:13,990 Nous verrons, mais j'avais c'est très amusant de faire ça, alors... 374 00:26:17,285 --> 00:26:19,287 (Nagata) Je me demande. (Nohara) Je me demande. 375 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Je me demande. (Nohara) Je me demande. 376 00:26:32,717 --> 00:26:35,636 La lune. Les chats miaulent. 377 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Saison des amours. Collation de minuit. 378 00:26:38,139 --> 00:26:43,269 [Après le succès de "That Day", la réputation de notre troupe s'est un peu améliorée, ] 379 00:26:43,644 --> 00:26:46,897 [et nous avons pu monter des pièces de théâtre régulièrement,] 380 00:26:47,356 --> 00:26:51,819 [mais je n'ai jamais lancé Saki à nouveau dans mes productions.] 381 00:26:54,697 --> 00:26:56,449 Peut-être devrions-nous aller lui rendre visite. 382 00:26:56,657 --> 00:26:58,784 Devrions-nous ? Je me demande. 383 00:26:59,577 --> 00:27:02,371 (Nagata) Qu'est-ce que ça fait d'attendre ? Je me demande. 384 00:27:02,663 --> 00:27:05,291 Qu'est-ce que ça fait de ne pas attendre ? Je me demande. 385 00:27:05,499 --> 00:27:07,543 (Membre de la troupe) Merci. "Oroka 10ème production/Celui qui attend Écrit et réalisé par X Nagata" 386 00:27:07,585 --> 00:27:08,836 "Oroka 10ème production/Celui qui attend Écrit et réalisé par X Nagata" 387 00:27:08,878 --> 00:27:10,588 Merci. "Oroka 10ème production/Celui qui attend Écrit et réalisé par X Nagata" 388 00:27:12,006 --> 00:27:13,424 Merci. "Salle de spectacle du paradis" 389 00:27:13,591 --> 00:27:18,471 [Nous devions nous entraîner plus souvent, donc je ne pouvais pas faire des travaux journaliers sporadiques comme avant.] 390 00:27:18,763 --> 00:27:20,556 [Je suis devenu pauvre.] 391 00:27:22,516 --> 00:27:24,226 Merci. 392 00:27:24,643 --> 00:27:26,979 Nous avons terminé. (Membre de la troupe) Il semble que nous ayons terminé. 393 00:27:27,104 --> 00:27:28,105 Oh. 394 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 D'ACCORD. 395 00:27:41,869 --> 00:27:43,412 Merci d'avoir attendu. 396 00:27:44,413 --> 00:27:45,790 Allons-y, alors. 397 00:27:45,915 --> 00:27:46,832 Oui. 398 00:27:58,677 --> 00:28:03,516 (Bruit de machine à coudre) 399 00:28:04,225 --> 00:28:07,853 [J'ai emménagé avec Saki chez elle appartement à Shimokitazawa.] 400 00:28:26,872 --> 00:28:28,541 (Bruit de porte qui s'ouvre) 401 00:28:31,544 --> 00:28:33,212 Salut. (Bruit de porte qui se ferme) 402 00:28:41,053 --> 00:28:43,931 Mon Dieu, plus un bloc de béton ! 403 00:28:44,056 --> 00:28:46,767 (Rires) 404 00:28:46,892 --> 00:28:50,396 [Saki a commencé à beaucoup rire chaque fois que je ramenais un pâté de maisons à la maison.] 405 00:28:50,521 --> 00:28:53,274 Je déteste ça, Naga-kun. Combien maintenant ? 406 00:28:54,483 --> 00:28:55,776 Le quatrième. 407 00:28:55,943 --> 00:29:00,448 [J'ai ramené des blocs à la maison à chaque fois Je me sentais coupable de quelque chose.] 408 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Tu es impossible. Ne le mettez pas là. 409 00:29:09,415 --> 00:29:10,833 (Nagata) Ici. 410 00:29:13,711 --> 00:29:14,795 Hmm? 411 00:29:26,223 --> 00:29:27,224 Hein? 412 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 Pourquoi? 413 00:29:29,268 --> 00:29:31,937 Parce que c'est ton anniversaire. 414 00:29:37,651 --> 00:29:38,694 (Sanglots) 415 00:29:42,156 --> 00:29:43,699 Pourquoi ? 416 00:29:47,077 --> 00:29:50,372 (Pleure) 417 00:29:53,292 --> 00:29:59,840 (Pleure) 418 00:30:00,299 --> 00:30:09,975 (Bruit de braillement) 419 00:30:13,687 --> 00:30:15,814 (sanglotant) Merci. 420 00:30:16,106 --> 00:30:17,316 C'est mignon. 421 00:30:18,484 --> 00:30:23,989 [J'avais peur des gens qui s'est soumis à ses émotions,] 422 00:30:24,406 --> 00:30:26,450 (Pleure) 423 00:30:26,575 --> 00:30:29,537 (Rires) 424 00:30:29,662 --> 00:30:33,123 [mais j'ai commencé à penser c'étaient les nobles.] 425 00:30:33,249 --> 00:30:35,251 (Pleure joyeusement) 426 00:30:35,459 --> 00:30:37,044 "Livres d'occasion Bi Bi Bi" 427 00:30:37,086 --> 00:30:40,214 [Nous nous sommes influencés.] "Livres d'occasion Bi Bi Bi" 428 00:30:41,340 --> 00:30:45,636 [J'ai écouté beaucoup de hip-hop dans lequel Saki aimait.] 429 00:30:46,220 --> 00:30:49,682 ♪ 430 00:30:49,807 --> 00:30:52,101 ♪ (Stéréo) Vivre 431 00:30:52,226 --> 00:30:56,397 ♪ (Saki) seul 432 00:30:56,564 --> 00:30:58,941 ♪ Vivre seul 433 00:30:59,066 --> 00:31:02,945 Oh, "Le Dylan Second" ! 434 00:31:03,070 --> 00:31:04,863 (Saki) (Rires) Salut. 435 00:31:06,740 --> 00:31:09,785 ♪ (Nagata) est trop seul 436 00:31:09,994 --> 00:31:10,869 De la bonne humeur ? 437 00:31:10,995 --> 00:31:14,665 ♪ dans cette ville 438 00:31:15,624 --> 00:31:18,127 ♪ Mais je t'ai rencontré 439 00:31:19,044 --> 00:31:20,713 ♪ mon amant 440 00:31:21,547 --> 00:31:22,756 Quel est le problème ? 441 00:31:23,007 --> 00:31:28,345 ♪ Tes cheveux longs sont ravissants 442 00:31:28,512 --> 00:31:30,764 Gardez-le un peu. 443 00:31:30,931 --> 00:31:32,891 ♪ Tes cheveux longs 444 00:31:33,017 --> 00:31:34,810 ♪ M'as-tu entendu ? 445 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 ♪ est adorable 446 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 Ouais, ouais. 447 00:31:39,148 --> 00:31:40,816 ♪ Alors pleure 448 00:31:40,941 --> 00:31:43,235 [Ça m'a rendu heureux quand Saki écoutait] 449 00:31:43,360 --> 00:31:46,530 [à l'album live de ce groupe folk,] 450 00:31:46,947 --> 00:31:51,410 [donc je recommencerais à boire et une fois, je suis resté éveillé toute la nuit.] 451 00:31:51,535 --> 00:31:53,912 ♪ (Nagata) M'appartient 452 00:31:54,330 --> 00:31:56,457 (Bruit d'un jeu vidéo) 453 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 (Livreur) Et voilà. (Saki) Oui, merci. 454 00:31:58,626 --> 00:32:00,294 Merci beaucoup. 455 00:32:02,880 --> 00:32:06,592 Je me demande ce que c'est ? C'est assez lourd. 456 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Ouf. 457 00:32:09,720 --> 00:32:12,806 Vous savez quoi? Ma mère a dit, 458 00:32:12,931 --> 00:32:17,519 "Je déteste penser que la moitié des colis que j'envoie sont mangés par un gars que je ne connais pas. 459 00:32:25,819 --> 00:32:27,363 Ne vous inquiétez pas. 460 00:32:27,488 --> 00:32:30,741 Si elle était vraiment en colère, elle ne les enverrait pas. 461 00:32:36,121 --> 00:32:39,166 Je n'aime pas ta mère, Saki. 462 00:32:46,757 --> 00:32:50,302 Ne dis pas des choses comme ça. 463 00:32:52,221 --> 00:32:54,640 Elle n'a rien fait de mal. 464 00:32:55,891 --> 00:32:59,812 Je ne ferais pas de commentaires sarcastiques comme ça si j'étais l'expéditeur. 465 00:33:03,899 --> 00:33:05,192 Je suis désolé. 466 00:33:05,818 --> 00:33:08,862 Cela ne s’est pas déroulé comme je l’avais prévu. 467 00:33:09,947 --> 00:33:11,740 Maman n'est pas en colère. 468 00:33:11,865 --> 00:33:14,201 Qu'elle soit en colère ou non ce n'est pas le sujet. 469 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 Elle n'était pas obligée de dire une chose pareille c'est ce que je dis. 470 00:33:17,079 --> 00:33:18,831 Quelle méchante personne. 471 00:33:22,126 --> 00:33:23,711 Mes parents 472 00:33:25,170 --> 00:33:29,466 gérer un magasin tout seul, 473 00:33:31,051 --> 00:33:33,429 donc ils sont plutôt occupés. 474 00:33:35,139 --> 00:33:39,685 Ma mère prend le temps d'envoyer ces forfaits de soins, 475 00:33:42,020 --> 00:33:44,898 alors s'il vous plaît, ne la dénigrez pas. 476 00:33:51,739 --> 00:33:56,618 Elle met plus de nourriture que lorsque je vivais seul. 477 00:33:57,161 --> 00:34:00,789 Donc je suis sûr qu'elle est vraiment heureuse pour nous. 478 00:34:06,670 --> 00:34:08,046 Je suis désolé. 479 00:34:08,589 --> 00:34:11,425 J'aurais dû le dire mieux. 480 00:34:13,844 --> 00:34:15,053 Regarder! 481 00:34:18,599 --> 00:34:25,272 (Bruit d'une bouilloire qui siffle) 482 00:34:25,731 --> 00:34:26,982 (Bruit de Saki coupant le gaz) 483 00:34:27,232 --> 00:34:41,872 (Bruit de l'eau qui coule) 484 00:34:41,997 --> 00:34:44,082 (Saki) Hé, tu vas te promener ? 485 00:34:44,249 --> 00:34:45,417 (Nagata) Ouais. (Saki) Oh... 486 00:34:45,542 --> 00:34:47,127 Faites attention. 487 00:34:52,257 --> 00:34:56,512 [Je suis une créature pathétique qui vit de la nourriture envoyé par la mère de sa petite amie.] 488 00:34:59,139 --> 00:35:02,434 [Je vis en dispersant la honte partout,] 489 00:35:02,559 --> 00:35:04,645 [donc je devrais me sentir malheureux.] 490 00:35:05,854 --> 00:35:10,734 [Puisqu'être malheureux est ma norme, J'aurais dû rire et m'excuser.] 491 00:35:13,570 --> 00:35:16,198 [Je le savais en théorie,] 492 00:35:16,406 --> 00:35:19,785 [mais ce n'était pas une chose facile à faire pour moi.] 493 00:35:36,718 --> 00:35:38,387 (Nagata) (Soupirs) 494 00:35:53,402 --> 00:35:58,031 "Désolé pour hier. Bonne journée ! Saki" 495 00:36:17,593 --> 00:36:19,136 (Bruit d'interrupteur) 496 00:36:24,641 --> 00:36:26,351 Mais tu le manges quand même ! 497 00:36:45,454 --> 00:36:48,206 [Saki était incroyablement indulgente avec moi.] 498 00:36:48,707 --> 00:36:51,084 Tu habites près d'ici, Saki ? (Saki) Ouais, je le fais. 499 00:36:51,209 --> 00:36:52,377 Et toi, Akko ? 500 00:36:52,502 --> 00:36:54,713 (Akko) Mon copain habite à Ikenoue. 501 00:36:54,838 --> 00:36:56,465 (Saki) Oh, je vois. 502 00:36:56,590 --> 00:36:57,883 Ouais. (Saki) Waouh ! 503 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 C'est ton copain ? 504 00:37:00,719 --> 00:37:02,387 (Rires) Ouais. 505 00:37:05,307 --> 00:37:07,309 Il est timide. (rires de Saki et Akko) 506 00:37:07,434 --> 00:37:08,393 Je vois. 507 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 Je suppose que je vais y aller maintenant. (Saki) Ouais, on se voit à l'école. 508 00:37:10,270 --> 00:37:12,230 (Akko) À bientôt. (Saki) Fais attention. 509 00:37:13,941 --> 00:37:15,859 Quelle surprise. 510 00:37:17,027 --> 00:37:18,487 Qui était-ce ? (Saki) Hein ? 511 00:37:18,654 --> 00:37:20,405 Un ami de l'école. 512 00:37:20,822 --> 00:37:23,450 Celui qui donne des quiz bizarres ? 513 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 De quoi parles-tu? 514 00:37:25,953 --> 00:37:27,663 Est-ce qu'elle m'a mentionné ? 515 00:37:27,788 --> 00:37:29,456 Non, elle ne l'a pas fait. 516 00:37:30,874 --> 00:37:32,709 Elle semblait intriguée. 517 00:37:33,710 --> 00:37:34,878 Oh vraiment. 518 00:37:35,003 --> 00:37:35,963 Ouais. 519 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 Tu sais quoi, Naga-kun ? 520 00:37:39,216 --> 00:37:42,886 Tu es comme une personne différente quand je parle à quelqu'un d'autre. 521 00:37:43,261 --> 00:37:44,179 Ouais? 522 00:37:44,513 --> 00:37:49,559 Je veux dire, tu parles à peine quand tu es là 523 00:37:49,685 --> 00:37:52,104 des gens que vous n'aimez pas ou que vous ne connaissez pas. 524 00:37:56,483 --> 00:37:59,486 Êtes-vous allé à Disneyland? 525 00:37:59,945 --> 00:38:01,154 (Nagata) Non. 526 00:38:01,905 --> 00:38:04,199 J'adorerais y aller. 527 00:38:05,867 --> 00:38:10,497 Vous pourriez rire si je compare, mais puisque je suis un créateur, 528 00:38:10,622 --> 00:38:13,834 Je ne peux pas supporter quand quelqu'un que j'aime s'amuse à Disneyland. 529 00:38:14,001 --> 00:38:16,503 Quoi? Que veux-tu dire? Que veux-tu dire? 530 00:38:17,462 --> 00:38:21,675 Si ma copine était émue la pièce d'une autre troupe, 531 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 et j'en étais heureux, à quel point est-ce stupide ? 532 00:38:25,804 --> 00:38:28,098 Oh, je comprends maintenant. 533 00:38:28,849 --> 00:38:31,601 Je suis donc en concurrence avec Disney. 534 00:38:31,977 --> 00:38:35,063 C'est incroyable, Naga-kun ! Je suis impressionné! 535 00:38:35,188 --> 00:38:38,275 Vous voulez dire que vous êtes « le pays de Nagata », n'est-ce pas ? 536 00:38:39,693 --> 00:38:41,319 Non, pas vraiment. 537 00:38:42,946 --> 00:38:44,489 Non? 538 00:38:46,116 --> 00:38:48,076 Vous le pensez ? 539 00:38:51,288 --> 00:38:53,081 Mais ça veut dire 540 00:38:53,206 --> 00:38:56,376 si je vais à Disneyland avec une personne tellement extraordinaire comme toi, 541 00:38:56,501 --> 00:38:59,046 ce sera absolument fantastique, non ? 542 00:39:00,714 --> 00:39:03,633 [Saki était incroyablement indulgente avec moi.] 543 00:39:04,801 --> 00:39:07,804 [Partir avec quelqu'un comme moi ce ne serait pas amusant du tout.] 544 00:39:09,097 --> 00:39:12,267 [Je n'ai pas la capacité pour divertir n'importe qui.] 545 00:39:13,977 --> 00:39:21,193 (Voix d'enfants qui jouent) 546 00:39:21,485 --> 00:39:24,780 (Mère de l'enfant) Kiko ! Kiko ! Il est temps d'y aller. Allons-y. 547 00:39:24,946 --> 00:39:27,574 (Saki) (Rires) (Nagata) (Rires) 548 00:39:34,831 --> 00:39:36,708 Et le dîner ? 549 00:39:37,667 --> 00:39:39,628 Oh, tu veux manger dehors ? 550 00:39:39,795 --> 00:39:42,214 Ouais, mais nous n'avons pas d'argent, n'est-ce pas ? 551 00:39:42,506 --> 00:39:44,382 Ouais, tu as raison. 552 00:39:46,051 --> 00:39:49,679 Alors attendons avec impatience le jour de paie et accrochez-vous ! 553 00:39:50,305 --> 00:39:51,973 (Rires) 554 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 À la maison ! 555 00:40:02,109 --> 00:40:05,070 C'est l'endroit le plus sûr. 556 00:40:07,864 --> 00:40:09,783 Ouais. (Saki) (Rires) 557 00:40:10,075 --> 00:40:13,787 [Ces mots sont restés dans mon esprit depuis longtemps.] 558 00:40:14,329 --> 00:40:15,705 Ouf ! 559 00:40:20,085 --> 00:40:24,840 [C'était vrai. Cet appartement était l'endroit le plus sûr.] 560 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 Saki. (Saki) Hum ? 561 00:40:42,607 --> 00:40:45,735 Après avoir fait une pause, pourrais-tu faire ça ? 562 00:40:45,861 --> 00:40:46,945 Bien sûr. 563 00:40:49,030 --> 00:40:51,575 Une fois que vous avez terminé votre devoir, tout va bien. 564 00:40:51,700 --> 00:40:53,743 Cela ne prendra pas de temps, donc je vais le faire en premier. 565 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 Waouh. 566 00:40:56,872 --> 00:41:00,417 [J'ai aimé le temps que nous avons passé à discuter et travailler sur des trucs toute la nuit.] 567 00:41:00,542 --> 00:41:01,960 (Bruit de machine à coudre) 568 00:41:10,427 --> 00:41:11,261 D'accord. 569 00:41:11,386 --> 00:41:13,096 Terminé, Naga-kun. 570 00:41:15,056 --> 00:41:18,852 (Rires) 571 00:41:18,977 --> 00:41:20,854 (Saki) Mieux que ce à quoi je m'attendais ! 572 00:41:22,397 --> 00:41:23,732 Bonjour. 573 00:41:24,274 --> 00:41:25,567 (le rire de Saki) 574 00:41:25,692 --> 00:41:30,822 [Voir Saki rire fait les objets artisanaux minables] 575 00:41:31,406 --> 00:41:36,286 [ressemble à des œuvres d'art, ce qui était étrange.] 576 00:41:36,411 --> 00:41:38,747 (Saki) Rends ça un peu plus long... (Nagata) Ouais, comme ça, super. 577 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 "Magazine littéraire mensuel Shincho" 578 00:42:05,565 --> 00:42:10,820 [Même si je me sentais coupable acheter des choses que j'aimais] 579 00:42:11,321 --> 00:42:14,366 [sans payer de loyer,] 580 00:42:14,491 --> 00:42:17,285 Je n'avais pas envie de réduire. 581 00:42:48,858 --> 00:42:51,111 (Saki) Salut. 582 00:42:51,236 --> 00:42:53,280 (Saki rit) (Nagata) Salut. 583 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 (rires) 584 00:43:03,957 --> 00:43:07,043 "Magazine littéraire mensuel Shincho" 585 00:43:11,381 --> 00:43:15,260 J'ai acheté le même. Pourquoi n'as-tu pas demande-moi avant de l'acheter ? 586 00:43:15,468 --> 00:43:18,638 Quoi? Tu as acheté le même ? 587 00:43:18,763 --> 00:43:20,432 C'est un gaspillage d'argent. 588 00:43:20,682 --> 00:43:25,562 Hé, nous pensions à la même chose en ce moment. 589 00:43:25,937 --> 00:43:26,938 (rires) 590 00:43:27,272 --> 00:43:30,066 [Saki n'était pas du genre à lire de la littérature.] 591 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 [Elle a fait tout son possible pour me rendre heureux.] 592 00:43:35,155 --> 00:43:37,741 [J'ai ressenti une colère intense pour une raison quelconque.] 593 00:43:59,721 --> 00:44:00,847 Qu'en pensez-vous ? 594 00:44:02,932 --> 00:44:05,602 (Nagata) Où as-tu trouvé cette veste ? (Saki) Et le scooter. 595 00:44:05,727 --> 00:44:07,354 Je l'ai eu gratuitement. (rires) 596 00:44:07,520 --> 00:44:09,689 De qui ? (Saki) Un gars à l'école. 597 00:44:09,814 --> 00:44:13,193 Il avait deux scooters et je n’en avais pas besoin. 598 00:44:13,651 --> 00:44:14,986 Voulez-vous essayer de le monter ? 599 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Tiens, vas-y. 600 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 Prends ça... 601 00:44:28,166 --> 00:44:29,501 et mets-le... 602 00:44:30,085 --> 00:44:31,169 Hé! 603 00:44:32,003 --> 00:44:34,255 Je ne vois pas, hein ? 604 00:44:34,381 --> 00:44:35,548 Ouvrez ! 605 00:44:35,673 --> 00:44:39,177 [Est-ce qu'elle a appris ça du gars à l'école ?] 606 00:44:40,678 --> 00:44:45,058 [Elle me dit probablement les étapes dans l'ordre qu'il lui a enseigné.] 607 00:44:45,350 --> 00:44:46,601 (Bruit de démarrage du moteur) 608 00:44:46,726 --> 00:44:49,521 Hé, mais Naga-kun ! Waouh, Waouh ! 609 00:44:49,687 --> 00:44:51,022 Euh, tes yeux ! 610 00:44:51,147 --> 00:44:54,109 Il faut protéger ses yeux ! 611 00:45:17,298 --> 00:45:19,300 Huer! 612 00:45:25,849 --> 00:45:27,308 Huer! 613 00:45:37,110 --> 00:45:39,237 Bouh... 614 00:45:39,404 --> 00:45:42,282 ...ooh. 615 00:45:45,326 --> 00:45:49,122 [Je n'étais pas sûr ce contre quoi j'étais encore en colère.] 616 00:45:49,747 --> 00:45:54,294 [Peut-être que je la détestais purement et personnalité innocente.] 617 00:45:55,670 --> 00:45:59,799 [Quand sa gentillesse m'a touché, ça a souligné ma laideur,] 618 00:46:00,216 --> 00:46:04,846 [irritant mon sentiment d'infériorité plus que d'habitude et me rend plus amer.] 619 00:46:11,895 --> 00:46:13,605 (Bruit des freins) 620 00:46:46,221 --> 00:46:47,639 (Bruit de porte qui s'ouvre) 621 00:46:49,474 --> 00:46:50,975 (Bruit de porte qui se ferme) 622 00:47:17,794 --> 00:47:19,420 Qu'est-ce qui ne va pas ? 623 00:47:25,718 --> 00:47:26,970 Hé. 624 00:47:30,098 --> 00:47:31,474 (Saki) Hein ? 625 00:47:32,892 --> 00:47:34,602 Rien. 626 00:47:36,688 --> 00:47:38,523 Vous êtes en colère. 627 00:47:39,649 --> 00:47:41,693 Je ne suis pas en colère. 628 00:47:44,112 --> 00:47:47,156 Mais pourquoi n'as-tu pas arrêté ? 629 00:47:49,075 --> 00:47:51,494 J'avais envie de rouler un peu plus. 630 00:47:57,417 --> 00:48:00,211 Se cacher dans un endroit si sombre. 631 00:48:00,837 --> 00:48:03,131 Je pouvais entendre le vent et tout ça. 632 00:48:03,715 --> 00:48:06,134 C'était vraiment effrayant. 633 00:48:08,136 --> 00:48:11,014 Mais tu as choisi de te cacher. 634 00:48:14,058 --> 00:48:15,560 Naga-kun. 635 00:48:18,104 --> 00:48:21,608 Parfois je ne peux pas le dire ce que tu penses. 636 00:48:24,694 --> 00:48:26,112 N'est-ce pas toujours le cas ? 637 00:48:26,237 --> 00:48:28,740 Habituellement, je peux comprendre. 638 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 Mais... 639 00:48:30,700 --> 00:48:33,786 Parfois je ne sais pas comment traiter avec vous. 640 00:49:07,654 --> 00:49:11,866 [J'ai menti à Saki en disant que je l'avais écrasé en le conduisant.] 641 00:49:18,081 --> 00:49:20,792 (Saki) Ce scooter transportait beaucoup de souvenirs pour lui. 642 00:49:22,960 --> 00:49:27,590 Alors il voulait que ça se poursuive les rues de Tokyo 643 00:49:29,634 --> 00:49:33,304 même après avoir obtenu son diplôme et je suis rentré chez moi. 644 00:49:38,101 --> 00:49:41,062 Quand je lui ai dit que c'était cassé, 645 00:49:43,189 --> 00:49:45,566 il semblait abattu. 646 00:49:47,235 --> 00:49:48,820 (Soupirs) 647 00:50:03,793 --> 00:50:05,712 Excusez-moi. (Commis de magasin) Oui. 648 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Je vais prendre ça. 649 00:50:09,507 --> 00:50:13,636 (Bruit d'un jeu vidéo) 650 00:50:13,761 --> 00:50:15,471 (Nagata) Salut. 651 00:50:20,893 --> 00:50:22,895 Oh... oups. 652 00:50:25,857 --> 00:50:28,901 (Nagata) Laisse-moi le faire aussi. (Saki) Ouais, bien sûr. 653 00:50:45,626 --> 00:50:47,795 Pourquoi ne pas aller à l'école ? 654 00:50:48,921 --> 00:50:51,424 Vous gaspillerez de l'argent, 655 00:50:51,549 --> 00:50:53,634 donc tu devrais avoir ton diplôme. 656 00:50:54,802 --> 00:50:55,845 Ouais. 657 00:51:01,559 --> 00:51:05,104 Vous obtenez un certificat ou quelque chose comme ça si vous obtenez votre diplôme, n'est-ce pas ? 658 00:51:06,272 --> 00:51:07,565 Droite. 659 00:51:09,484 --> 00:51:13,863 Tu ne devrais pas te lever tard et jouer à des jeux vidéo tout le temps. 660 00:51:17,533 --> 00:51:21,370 Je ne m'attendais pas à entendre ça de ta part. 661 00:51:23,956 --> 00:51:25,792 Ta barbe est toute en désordre. 662 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 (sourires) (Saki) (sourires) 663 00:51:28,586 --> 00:51:30,588 Tu peux le laisser pendre comme ça, ou... 664 00:51:30,713 --> 00:51:32,298 Excusez-moi. 665 00:51:32,423 --> 00:51:36,093 Vous pouvez aussi faire un plus grand arc... 666 00:51:36,427 --> 00:51:38,638 Comme ça, qui est aussi mignon. 667 00:51:38,763 --> 00:51:39,931 (Client) Oh, vous avez raison. 668 00:51:40,056 --> 00:51:42,642 [Saki a commencé à travailler du matin dans un magasin de vêtements,] 669 00:51:44,185 --> 00:51:48,022 [et travaillant à temps partiel dans un pub local le soir.] 670 00:51:48,272 --> 00:51:49,899 OK, je l'ai compris. 671 00:51:50,817 --> 00:51:56,239 [Même après avoir commencé à travailler depuis le matin, ma routine n'a pas changé.] 672 00:51:57,240 --> 00:52:01,661 [Je me suis levé en début de soirée, fait une promenade comme excuse,] 673 00:52:02,078 --> 00:52:04,372 [je ne pense qu'aux pièces de théâtre...] 674 00:52:05,039 --> 00:52:07,166 (Bruit de choc) (Femme) Ça va ? 675 00:52:10,920 --> 00:52:14,215 [Et je suis rentré à la maison sans inventer n'importe quoi.] 676 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 (Bruit de porte qui s'ouvre) 677 00:52:22,139 --> 00:52:23,850 (Saki) Salut. 678 00:52:28,688 --> 00:52:29,689 Ouais. 679 00:52:31,941 --> 00:52:33,568 (Soupirs) 680 00:52:33,734 --> 00:52:37,071 [J'ai pris des bains en faisant semblant d'être plus fatigué que moi.] 681 00:52:39,031 --> 00:52:42,827 [Cela m'a donné l'impression d'être en fait j'ai fait du travail.] 682 00:53:21,490 --> 00:53:23,200 Tu dois être fatigué. 683 00:53:24,368 --> 00:53:26,245 Oh. (Saki) (sourires) 684 00:53:37,882 --> 00:53:38,925 Hé. 685 00:53:40,301 --> 00:53:41,302 Hmm? 686 00:53:43,012 --> 00:53:44,138 Euh... 687 00:53:45,139 --> 00:53:47,600 En pensant à long terme, 688 00:53:48,434 --> 00:53:54,190 pourrais-tu payer pour juste les services publics au moins ? 689 00:53:54,482 --> 00:53:55,566 S'il te plaît? 690 00:53:55,691 --> 00:53:57,026 Eh bien... 691 00:54:04,784 --> 00:54:06,452 Mais... 692 00:54:06,744 --> 00:54:10,498 C'est votre appartement. 693 00:54:11,332 --> 00:54:16,420 Pourquoi devrais-je payer pour les services publics de quelqu'un d'autre ? 694 00:54:17,922 --> 00:54:19,632 Je ne comprends pas. 695 00:54:25,304 --> 00:54:26,430 Eh bien... 696 00:54:26,639 --> 00:54:32,687 C'est vrai que personne ne paie les services publics des autres, n'est-ce pas ? 697 00:54:32,812 --> 00:54:34,814 Comme c'est idiot. (Rire doucement) 698 00:54:35,481 --> 00:54:36,607 (Soupirs) 699 00:54:37,525 --> 00:54:39,527 [C'était comme si nous devions discuter] 700 00:54:39,652 --> 00:54:42,905 [la vie et l'argent si je baisse même un peu ma garde] 701 00:54:43,447 --> 00:54:48,411 [donc j'ai gardé une expression mélancolique sur mon visage à tout moment pour l'éviter.] 702 00:54:56,210 --> 00:54:58,004 Prends la poire. 703 00:54:58,129 --> 00:54:59,171 Ouais. 704 00:55:00,715 --> 00:55:02,049 (Soupirs) 705 00:55:03,092 --> 00:55:09,015 (Bruit d'un jeu vidéo) 706 00:55:09,306 --> 00:55:10,558 (Saki) Oh. 707 00:55:11,017 --> 00:55:12,018 Oh. 708 00:55:12,810 --> 00:55:14,854 Waouh ! 709 00:55:18,024 --> 00:55:19,900 Aller au lit. 710 00:55:22,194 --> 00:55:24,405 Tu ne dors pas encore ? 711 00:55:24,530 --> 00:55:26,073 Je... 712 00:55:26,741 --> 00:55:29,618 je veux penser à quelque chose un peu plus. 713 00:55:33,581 --> 00:55:34,874 (Saki) D'accord. 714 00:55:36,250 --> 00:55:37,752 Bonne nuit. 715 00:55:38,461 --> 00:55:39,920 Vous pouvez le désactiver. 716 00:55:40,046 --> 00:55:41,088 Oh d'accord. 717 00:55:43,382 --> 00:55:50,181 (Bruit d'un jeu vidéo) 718 00:55:50,931 --> 00:55:52,975 (Bruit du réveil qu'on place) (Saki) Ouf. 719 00:55:56,187 --> 00:56:00,483 [Qu'est-ce que je faisais pendant cette nuit ?] 720 00:56:00,608 --> 00:56:03,819 [J'essaie de ne pas y penser.] 721 00:56:05,613 --> 00:56:08,866 (Les oiseaux gazouillent) 722 00:56:08,991 --> 00:56:13,746 (Le réveil sonne) 723 00:56:17,917 --> 00:56:19,627 (Saki) Bonjour. 724 00:56:19,877 --> 00:56:21,212 Bonjour. 725 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Qui gagne? 726 00:56:33,474 --> 00:56:35,559 Je suis par un objectif. 727 00:56:37,978 --> 00:56:39,396 (Saki) Oh. 728 00:56:42,066 --> 00:56:44,819 (Bruit de sèche-linge) 729 00:56:44,944 --> 00:56:46,237 Avez-vous gagné ? 730 00:56:47,238 --> 00:56:49,615 Vient ensuite la finale. 731 00:56:50,032 --> 00:56:51,742 C'est génial ! 732 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Bonne chance, Naga-kun. 733 00:56:57,331 --> 00:56:58,207 Ouais. 734 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Dis-moi qui a gagné plus tard. 735 00:57:01,418 --> 00:57:02,378 Ouais. 736 00:57:02,920 --> 00:57:04,421 Je vais y aller, alors. 737 00:57:27,778 --> 00:57:29,405 (Expire) 738 00:57:31,824 --> 00:57:33,492 (Soupirs) 739 00:57:38,330 --> 00:57:42,877 [J'ai vu une production d'une troupe appelée "Pas encore mort" avec Nohara] 740 00:57:43,002 --> 00:57:45,379 [peu après le début de la nouvelle année.] 741 00:57:45,504 --> 00:57:46,672 (Nohara) Nagata. 742 00:57:47,673 --> 00:57:49,091 (Nagata) Yo. (Nohara) Yo. 743 00:57:51,468 --> 00:57:54,096 Comment est la troupe de théâtre d’aujourd’hui ? 744 00:57:54,471 --> 00:57:59,143 Eh bien, le genre de troupe que tu pourrais détester au début 745 00:57:59,602 --> 00:58:01,812 mais fini par aimer, Nagata. 746 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 Oh. 747 00:58:04,398 --> 00:58:06,984 Vous en avez au moins entendu parler, n'est-ce pas ? 748 00:58:07,526 --> 00:58:10,362 Je n'aime pas leur nom, c'est dégoûtant. 749 00:58:10,821 --> 00:58:11,864 (sourires) 750 00:58:12,072 --> 00:58:15,159 "Pas encore mort 13ème production/ Écrit et réalisé par Dai Komine" 751 00:58:15,284 --> 00:58:18,704 "Nuit, Matin, Midi Alors, la nuit" 752 00:58:24,543 --> 00:58:27,004 Waouh, c'est plein à craquer. 753 00:58:28,505 --> 00:58:29,423 Hé, 754 00:58:29,548 --> 00:58:30,925 regarde. (Nagata) Hum ? 755 00:58:31,050 --> 00:58:33,010 N'est-ce pas Mme Hagio, le célèbre critique de théâtre ? 756 00:58:34,470 --> 00:58:35,471 (Nagata) Ouais. 757 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 (Nohara) C'est vrai. 758 00:58:40,935 --> 00:58:41,894 Waouh. 759 00:58:42,436 --> 00:58:43,812 Il y a Kera, la dramaturge. 760 00:58:44,855 --> 00:58:46,607 Kéra. (Nagata) Ouais. 761 00:58:49,443 --> 00:58:50,778 Ouah. 762 00:58:54,698 --> 00:58:56,283 Oh, excusez-moi. 763 00:58:57,034 --> 00:58:59,912 L'acteur Mitsuru Fukikoshi est également présent. 764 00:59:01,622 --> 00:59:02,665 Ouais. 765 00:59:06,126 --> 00:59:08,754 Tu n'as pas le choix mais prendre le salaire horaire ! 766 00:59:08,921 --> 00:59:11,340 Prends-le ! Prends-le ! Prends-le ! 767 00:59:11,840 --> 00:59:16,387 Cet argent ! Ce faible salaire est votre valeur ! 768 00:59:17,221 --> 00:59:20,349 Votre valeur que la société a déterminée ! 769 00:59:21,183 --> 00:59:22,559 Comprendre? 770 00:59:23,102 --> 00:59:24,770 Alors prends-le. 771 00:59:27,856 --> 00:59:30,651 Même ainsi, il faut le prendre. 772 00:59:33,821 --> 00:59:35,823 (Respiration d'un homme agenouillé) 773 00:59:49,670 --> 00:59:52,631 ♪ 774 00:59:52,756 --> 00:59:56,218 Des produits dénués de sens pour des clients sans valeur. 775 00:59:57,886 --> 01:00:01,640 Des produits sans signification. Des clients sans valeur. 776 01:00:02,474 --> 01:00:05,519 Le bas. Le bas. Le bas. 777 01:00:05,936 --> 01:00:07,479 Et le bas. 778 01:00:08,105 --> 01:00:10,816 Le désespoir bon marché partout où vous regardez. 779 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Accueillir! 780 01:00:15,112 --> 01:00:18,824 Des cerveaux juste pour rester debout. Pulse juste pour rester debout. 781 01:00:18,949 --> 01:00:22,703 Caféine sans signification, sans signification aliments frits, caféine sans valeur. 782 01:00:23,287 --> 01:00:25,039 Avez-vous besoin d'une cuillère ? 783 01:00:25,164 --> 01:00:26,874 Dois-je séparer les sacs ? 784 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 Avez-vous notre carte à points ? 785 01:00:29,293 --> 01:00:32,046 Les reçus sont tous emmêlés ! Je suis tout emmêlé ! 786 01:00:32,713 --> 01:00:35,466 Nuit, matin, midi, 787 01:00:35,924 --> 01:00:37,509 puis la nuit. 788 01:00:40,095 --> 01:00:42,139 Merci beaucoup! 789 01:00:45,059 --> 01:00:48,145 S'il vous plaît, revenez. 790 01:00:48,270 --> 01:00:58,447 ♪ 791 01:00:58,655 --> 01:01:13,879 (Applaudissements) 792 01:01:35,859 --> 01:01:39,071 [J'ai pleuré pour la première fois regarder du théâtre.] 793 01:01:40,364 --> 01:01:42,616 [C'était à un autre niveau.] 794 01:01:58,715 --> 01:02:01,093 Ce dramaturge et metteur en scène 795 01:02:01,468 --> 01:02:03,429 Dai Komine est notre âge. 796 01:02:05,848 --> 01:02:07,724 Même âge... 797 01:02:12,438 --> 01:02:14,356 Envie de manger un morceau ? 798 01:02:14,523 --> 01:02:17,651 Non, Saki prépare le dîner pour nous aujourd'hui, alors... 799 01:02:17,985 --> 01:02:19,194 Ah, d'accord. 800 01:02:19,778 --> 01:02:21,280 A bientôt, alors. 801 01:02:21,405 --> 01:02:22,531 À bientôt. 802 01:02:31,290 --> 01:02:36,503 [Apprendre que Komine avait mon âge m'a fait ressentir une envie pure.] 803 01:02:37,713 --> 01:02:40,174 [Pour le reconnaître] 804 01:02:40,299 --> 01:02:43,635 [destiné à reconnaître ceux qui l'ont loué,] 805 01:02:44,470 --> 01:02:46,388 [et ces gens] 806 01:02:46,680 --> 01:02:50,476 [étaient ceux que j'avais essayés nier désespérément.] 807 01:03:11,914 --> 01:03:13,707 (Aoyama) Alors tu aimes les troupes 808 01:03:13,832 --> 01:03:15,250 comme Pas encore mort. 809 01:03:15,375 --> 01:03:16,752 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses. 810 01:03:16,877 --> 01:03:18,712 Envie de vous y voir. 811 01:03:19,213 --> 01:03:23,217 J'écris un article sur cette pièce. 812 01:03:23,342 --> 01:03:25,260 Je suis ami avec les membres. 813 01:03:25,385 --> 01:03:26,720 Je vois. 814 01:03:27,054 --> 01:03:29,556 Komine évolue à chaque production. 815 01:03:29,681 --> 01:03:31,600 C'est un vrai génie. 816 01:03:33,519 --> 01:03:34,561 Oh. 817 01:03:34,937 --> 01:03:37,481 Même si tu es incroyable aussi. 818 01:03:37,606 --> 01:03:39,983 C'est pour ça que j'étais dans votre troupe, après tout. 819 01:03:40,817 --> 01:03:43,320 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. (Aoyama) (Rires) 820 01:03:44,363 --> 01:03:47,616 Comment gagnez-vous votre vie maintenant ? 821 01:03:49,243 --> 01:03:50,661 Je vis avec ma copine. 822 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 Quoi? C'est comment ? 823 01:03:53,580 --> 01:03:56,542 Pas bon, vous devriez gagner votre propre argent. 824 01:03:57,834 --> 01:04:00,671 Eh bien, j'ai tout réglé. 825 01:04:01,463 --> 01:04:04,591 Vous pensez que cela ne la dérange pas, n'est-ce pas ? 826 01:04:04,716 --> 01:04:05,926 Non, 827 01:04:07,010 --> 01:04:09,930 Je pense que je lui cause des ennuis. 828 01:04:12,349 --> 01:04:17,020 Avant, j'écrivais uniquement sur le théâtre des articles au début, 829 01:04:17,187 --> 01:04:21,066 mais j'ai diversifié et Je ne peux pas tous les gérer maintenant. 830 01:04:21,191 --> 01:04:24,111 Je me demandais qui d'autre pourrait écrire 831 01:04:24,236 --> 01:04:26,822 et je me suis souvenu de vous, M. Nagata. 832 01:04:27,030 --> 01:04:29,157 Vous êtes donc un écrivain populaire. 833 01:04:29,283 --> 01:04:32,160 Non, ce n'est rien de tout ça. 834 01:04:32,703 --> 01:04:33,787 Alors 835 01:04:34,079 --> 01:04:37,791 J'espérais pouvoir te demander pour écrire quelques articles. 836 01:04:40,877 --> 01:04:42,462 J'en serais heureux. 837 01:04:42,588 --> 01:04:45,007 Vraiment? Merci. 838 01:04:45,507 --> 01:04:47,342 Non, merci. 839 01:04:47,634 --> 01:04:48,719 (Aoyama) (Rires) 840 01:05:04,026 --> 01:05:06,028 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 841 01:05:06,153 --> 01:05:07,154 Pourquoi? 842 01:05:07,279 --> 01:05:11,033 Parce que c'est généralement la raison vous achetez du takoyaki. 843 01:05:11,158 --> 01:05:14,369 Non, je viens de passer devant le magasin alors j'en ai acheté. 844 01:05:15,704 --> 01:05:20,125 Je pensais que tu les mangeais quand tu étais heureux parce que tu viens d'Osaka. 845 01:05:20,375 --> 01:05:23,545 Je ne suis pas une personne typique d'Osaka. 846 01:05:23,920 --> 01:05:25,005 Oh. 847 01:05:26,506 --> 01:05:30,886 D'ailleurs, "Les gens d'Osaka j'adore le takoyaki" est tellement stéréotypé. 848 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 Stéréotypé? (Nagata) Hum ? 849 01:05:33,472 --> 01:05:34,765 Ce que je veux dire, c'est... 850 01:05:35,349 --> 01:05:39,853 "Les touristes d'outre-mer portez des kimonos trop courts. 851 01:05:40,103 --> 01:05:43,023 "Les athlètes de saut à la perche ont tendance avoir des visages oblongs. 852 01:05:43,482 --> 01:05:47,569 "Les femmes ivres ont tendance à rentrer chez elles à pied le soir avec leurs talons." 853 01:05:47,986 --> 01:05:49,696 Ce sont des stéréotypes. 854 01:05:49,821 --> 01:05:51,114 Je ne comprends pas. 855 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 Je n'ai que le peu à propos de l'athlète de saut à la perche. 856 01:05:54,368 --> 01:05:55,827 Tu as celui-là ? 857 01:05:55,952 --> 01:05:57,287 Quoi ? (Nagata) (Rires) 858 01:05:58,455 --> 01:06:00,582 Alors que diriez-vous, 859 01:06:01,041 --> 01:06:03,877 "Les grand-mères ont tendance s'endormir en tricotant" ? 860 01:06:04,002 --> 01:06:06,546 Je ne comprends pas. (Nagata) Pourquoi tu ne comprends pas ? 861 01:06:06,672 --> 01:06:07,673 Je ne le fais tout simplement pas. 862 01:06:07,839 --> 01:06:10,676 Que diriez-vous d'un grand-père qui parle sur la Seconde Guerre mondiale le dimanche ? 863 01:06:10,801 --> 01:06:12,803 Ça, je comprends. (Nagata) Mais pourquoi ? 864 01:06:12,928 --> 01:06:15,097 Je n'y peux rien, je le fais. 865 01:06:15,764 --> 01:06:18,892 Je suis plutôt intelligent à certains égards. 866 01:06:23,146 --> 01:06:26,608 Ah ! Après avoir mentionné les grand-mères, 867 01:06:26,817 --> 01:06:29,611 Je ne peux pas retenir le sentiment que ils sont mignons ! 868 01:06:29,778 --> 01:06:31,655 Ne fais pas ça, Naga-kun. (Nagata) Les grand-mères sont mignonnes ! 869 01:06:31,780 --> 01:06:33,657 (Saki) Je déteste ça. (Nagata) Les grand-mères sont mignonnes ! 870 01:06:33,782 --> 01:06:35,200 Les mamies sont mignonnes ! (Saki) Ne le fais pas. 871 01:06:35,325 --> 01:06:37,077 Les mamies sont mignonnes. (Saki) Très bien, très bien. 872 01:06:37,202 --> 01:06:39,621 Des grand-mères dans le coin ? (Saki) Non. 873 01:06:39,746 --> 01:06:41,289 Où est grand-mère ? (Saki) Pas ici. 874 01:06:41,415 --> 01:06:42,833 Grand-mère ! (Saki) Sérieusement, arrête ! 875 01:06:42,958 --> 01:06:45,043 Saki, va chercher une grand-mère devant la gare. 876 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 Ils ne traînent pas. (Nagata) Une grand-mère, s'il vous plaît ! 877 01:06:47,129 --> 01:06:49,381 (Nagata) Grand-mère ! Grand-mère ! (Saki) Oh, allez... 878 01:06:49,506 --> 01:06:50,382 Hé! 879 01:06:50,507 --> 01:06:52,175 [D'autres nous verraient probablement simplement comme] 880 01:06:52,300 --> 01:06:55,595 [deux idiots qui s'amusent.] 881 01:06:56,638 --> 01:06:58,598 Grand-mère ! 882 01:06:58,890 --> 01:07:00,016 (Les cris continuent) 883 01:07:00,142 --> 01:07:02,269 [Mais je voulais ce moment] 884 01:07:02,394 --> 01:07:04,688 [du rire de Saki pour durer éternellement.] 885 01:07:06,481 --> 01:07:10,527 [Je voulais ce moment de Saki le rire se répétera pour toujours.] 886 01:07:10,652 --> 01:07:13,238 Pas dehors ! Ne le faites pas! (la voix étouffée de Nagata) 887 01:07:13,405 --> 01:07:15,115 (Saki) (Rires) (Nagata) Où est grand-mère ? 888 01:07:16,074 --> 01:07:19,995 Oui, je suis presque sûr que cet appartement est votre meilleur pari. 889 01:07:20,120 --> 01:07:21,413 (Saki) Oui. (Agent immobilier) Oui. 890 01:07:21,621 --> 01:07:25,792 Je ne pense pas que tu trouveras quelque chose de mieux. 891 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Vous allez vivre ensemble, non ? 892 01:07:30,839 --> 01:07:32,799 (Saki) Oh, Naga-kun. 893 01:07:36,428 --> 01:07:39,598 [Saki essayait de déménager quelque part plus grand ensemble,] 894 01:07:39,890 --> 01:07:42,017 [mais je n'en avais pas envie.] 895 01:07:45,020 --> 01:07:48,648 [J'étais payé pour écrire merci à Aoyama,] 896 01:07:49,232 --> 01:07:52,694 [mais le prix de chaque article était si bon marché] 897 01:07:52,819 --> 01:07:56,281 [que je soupçonnais presque J'étais exploité,] 898 01:07:56,865 --> 01:08:00,535 [et je gagnais à peine ma vie en écrivant autant que je pouvais.] 899 01:08:01,536 --> 01:08:06,249 [Pourtant, j'ai décidé d'emprunter de l'argent et vivre seul.] 900 01:08:06,416 --> 01:08:09,294 (Faible bruit de la télévision) 901 01:08:10,712 --> 01:08:12,464 [La principale raison] 902 01:08:12,589 --> 01:08:15,592 [c'était que je voulais donner la priorité à l’écriture dramatique.] 903 01:08:18,512 --> 01:08:20,138 [J'ai commencé à me sentir ennuyé] 904 01:08:20,263 --> 01:08:23,767 [par la présence de Saki quand je travaillais sur des pièces de théâtre.] 905 01:08:24,059 --> 01:08:25,268 (Soupirs) 906 01:08:26,394 --> 01:08:29,856 [Quand elle a arrêté de parler par courtoisie,] 907 01:08:30,357 --> 01:08:35,570 [le silence semblait être un bruit très fort ça m'a énervé.] 908 01:08:47,624 --> 01:08:50,627 (Saki) Je suppose que tu dois le faire si c'est pour le travail. 909 01:08:53,380 --> 01:08:55,298 Tu vas me manquer. 910 01:08:57,467 --> 01:08:59,970 Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons plus. 911 01:09:00,095 --> 01:09:00,971 (Rire doucement) 912 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Laissez vos meubles et vos livres ici. 913 01:09:18,154 --> 01:09:19,072 D'ACCORD. 914 01:09:33,128 --> 01:09:36,590 [J'ai commencé à vivre dans un appartement à Koenji] 915 01:09:36,756 --> 01:09:38,550 [avec juste un futon.] 916 01:09:39,509 --> 01:09:40,594 (Expire) 917 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 Ah ! 918 01:09:52,314 --> 01:09:53,773 Un nouveau gars, hein ? 919 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 Ce sera 190 yens. 920 01:10:03,742 --> 01:10:06,536 [Je me suis senti guéri pour une raison quelconque.] 921 01:10:07,996 --> 01:10:11,416 [Et aussi un sentiment de soulagement] 922 01:10:11,541 --> 01:10:13,960 [d'avoir un autre endroit auquel appartenir.] 923 01:10:14,920 --> 01:10:18,048 [Je suis une créature tellement égoïste.] 924 01:10:18,924 --> 01:10:21,384 [Je me sentais désolé pour Saki.] 925 01:10:21,676 --> 01:10:24,679 Nous ne savons pas à qui appartiennent les droits. 926 01:10:24,804 --> 01:10:27,223 Tu as raison. 927 01:10:27,349 --> 01:10:29,392 [Aoyama m'a invité à sortir] 928 01:10:29,809 --> 01:10:36,024 [à boire avec le théâtre et l'édition chiffres de l’industrie de temps en temps.] 929 01:10:37,192 --> 01:10:39,361 (Critique) Au théâtre, tout le monde se rassemble 930 01:10:39,486 --> 01:10:42,322 dans un seul espace et partage le même temps. 931 01:10:42,572 --> 01:10:44,532 C'est l'appel. 932 01:10:44,658 --> 01:10:46,868 (Aoyama) C'est vrai. (Critique) En fin de compte, 933 01:10:46,993 --> 01:10:50,163 les gens qui arrêtent de faire des efforts s'arrêtera là. 934 01:10:50,330 --> 01:10:51,957 Je sais ce que tu veux dire. 935 01:10:52,082 --> 01:10:54,000 C'est fini. (Aoyama) Ouais. 936 01:10:54,584 --> 01:10:59,214 (Critique) Il y a tellement d'idiots qui se sentent ils sont doués et en dépendent, 937 01:10:59,339 --> 01:11:03,635 mais n'essayez pas d'apprendre et finissent par ne jamais rien accomplir. 938 01:11:04,427 --> 01:11:07,263 "Je suis critique et je fais plus d'efforts que toi." 939 01:11:07,389 --> 01:11:08,515 (Aoyama) (Rires) 940 01:11:08,640 --> 01:11:10,517 Je leur dis. Je le dis tout le temps. 941 01:11:10,642 --> 01:11:11,559 Droite? 942 01:11:11,810 --> 01:11:13,561 Compris, Nagata ? 943 01:11:14,187 --> 01:11:15,647 Oh oui. 944 01:11:16,272 --> 01:11:18,733 Eh bien, quel genre d'effort tu mets dedans ? 945 01:11:19,067 --> 01:11:19,859 Hein? 946 01:11:20,151 --> 01:11:22,946 Je suis plutôt curieux de connaître les détails. 947 01:11:23,697 --> 01:11:24,698 Oh. 948 01:11:25,615 --> 01:11:30,495 Je me lève à 6 heures du matin tous les matins et regardez les informations. 949 01:11:30,620 --> 01:11:31,913 Waouh ! 950 01:11:32,664 --> 01:11:36,459 Je fais ça quotidiennement sans compte tenu de l'effort, donc je vais bien. 951 01:11:39,295 --> 01:11:40,547 Je vois. 952 01:11:43,008 --> 01:11:44,175 (Bruit de coup de pied) 953 01:11:46,011 --> 01:11:47,637 Dois-je commander le même ? (Critique) Ouais. 954 01:11:47,762 --> 01:11:48,763 Le même. 955 01:11:51,224 --> 01:11:53,977 Cela fait partie du travail. 956 01:11:54,853 --> 01:11:57,564 Ce n'est pas juste une soirée beuverie d'une troupe. 957 01:11:57,689 --> 01:11:58,857 Désolé. 958 01:11:58,982 --> 01:12:00,066 (Soupirs) 959 01:12:05,613 --> 01:12:06,990 M. Nagata. 960 01:12:07,824 --> 01:12:09,409 La gare est par ici. 961 01:12:21,087 --> 01:12:22,464 (Voiture klaxonnant) 962 01:12:49,866 --> 01:12:51,326 (Expire) 963 01:12:52,035 --> 01:12:54,746 [Je voulais voir Saki.] 964 01:13:23,149 --> 01:13:24,901 (Nagata) Bonsoir. 965 01:13:31,116 --> 01:13:32,534 (Bruit d'un sac posé sur la table) 966 01:13:42,794 --> 01:13:44,838 (Nagata) Tu vas attraper froid. 967 01:13:56,599 --> 01:13:58,226 Hé. 968 01:14:00,145 --> 01:14:01,771 Réveillez-vous. 969 01:14:12,824 --> 01:14:14,868 As-tu beaucoup bu ? 970 01:14:16,161 --> 01:14:17,495 Amusez-vous ? 971 01:14:19,789 --> 01:14:21,624 (Nagata) Je ne sais pas. 972 01:14:22,584 --> 01:14:24,836 Avec qui as-tu bu ? 973 01:14:26,880 --> 01:14:29,215 (Nagata) Des gens que je ne connais pas. 974 01:14:31,634 --> 01:14:33,761 Tu vas t'épuiser, 975 01:14:34,721 --> 01:14:37,348 donc tu ne devrais plus y aller. 976 01:14:43,521 --> 01:14:45,315 Tu dois être fatigué. 977 01:14:45,899 --> 01:14:47,901 J'ai acheté des poires. 978 01:14:58,494 --> 01:14:59,871 (Nagata) Hé. 979 01:15:00,705 --> 01:15:01,915 Hmm? 980 01:15:05,043 --> 01:15:07,337 Est-ce que c'est sûr ici ? 981 01:15:15,261 --> 01:15:18,306 C'est l'endroit le plus sûr. 982 01:15:22,060 --> 01:15:23,269 Ouais? 983 01:15:24,896 --> 01:15:28,524 L'endroit le plus sûr est celui des poires. 984 01:15:50,129 --> 01:15:51,089 (Grognements) 985 01:16:05,270 --> 01:16:07,105 Est-ce que tu dors ? (Saki) (Rire doucement) 986 01:16:07,939 --> 01:16:09,399 Je suis réveillé. 987 01:16:14,529 --> 01:16:17,532 Si je te demandais de me tenir la main, 988 01:16:18,741 --> 01:16:21,160 tu t'en souviendras demain ? 989 01:16:23,413 --> 01:16:24,414 Hein? 990 01:16:25,790 --> 01:16:27,667 Que veux-tu dire? 991 01:16:29,711 --> 01:16:32,380 J'aimerais te tenir la main, mais seulement si 992 01:16:33,006 --> 01:16:35,425 tu l'oublieras demain. 993 01:16:37,010 --> 01:16:38,177 (Saki) (Rires) 994 01:16:39,762 --> 01:16:43,057 Tu es la seule personne à penser 995 01:16:44,017 --> 01:16:46,477 se tenir la main est embarrassant. 996 01:17:01,159 --> 01:17:02,952 C'est quoi ce regard ? 997 01:17:03,202 --> 01:17:05,747 Tu es celui qui voulait se tenir la main. 998 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Je n'étais toujours pas sûr. 999 01:17:10,543 --> 01:17:17,300 (le rire de Saki) 1000 01:17:17,842 --> 01:17:19,260 Tu sais... 1001 01:17:20,428 --> 01:17:23,848 Je suis étonné que tu aies réussi survivre jusqu'à présent. 1002 01:17:27,310 --> 01:17:28,394 Venez ici. 1003 01:17:30,355 --> 01:17:33,149 [Je me sens réconforté quand Saki rit.] 1004 01:17:33,900 --> 01:17:37,862 [J'ai même l'impression qu'on me gronde quand elle ne rit pas.] 1005 01:17:38,654 --> 01:17:41,199 [Je pensais que j'avais peur] 1006 01:17:41,324 --> 01:17:43,993 [de ne pas pouvoir pour la protéger de quoi que ce soit,] 1007 01:17:44,952 --> 01:17:48,706 [mais j'étais en fait celui-là étant protégé.] 1008 01:17:53,044 --> 01:17:58,007 (Les cigales bourdonnent) 1009 01:17:58,257 --> 01:17:59,842 (Saki) Ici. (Nagata) Ouais. 1010 01:18:08,101 --> 01:18:09,602 (Expire) 1011 01:18:13,106 --> 01:18:14,732 (Expire) 1012 01:18:15,608 --> 01:18:17,568 Oh, c'est M. Komine. 1013 01:18:18,111 --> 01:18:20,696 "Pas encore mort / Dai Komine" (Nagata) Hein ? Vous le connaissez ? 1014 01:18:20,738 --> 01:18:21,406 (Nagata) Hein ? Vous le connaissez ? 1015 01:18:21,739 --> 01:18:25,410 (Saki) Hum ? C'est un habitué du pub où je travaille. 1016 01:18:26,411 --> 01:18:27,662 Il est? 1017 01:18:27,995 --> 01:18:32,250 (Saki) Je ne te l'ai pas dit avant ? Le manager était au théâtre. 1018 01:18:33,251 --> 01:18:34,752 As-tu? 1019 01:18:34,877 --> 01:18:36,087 Je l'ai fait. 1020 01:18:36,379 --> 01:18:38,089 Et tu as dit, 1021 01:18:38,214 --> 01:18:41,467 "Il y en a tellement comme ça" et ne semblait pas intéressé. 1022 01:18:42,009 --> 01:18:45,388 Les acteurs de Not Dead Yet y travaillent également. 1023 01:18:46,514 --> 01:18:47,974 (Nagata) Oh. 1024 01:18:48,641 --> 01:18:50,226 (Saki) Waouh. 1025 01:18:51,727 --> 01:18:53,479 (Aoyama) Ta petite amie 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,857 Elle travaille au pub "Adapter", n'est-ce pas ? 1027 01:18:55,982 --> 01:18:56,858 Ouais. 1028 01:18:57,024 --> 01:18:59,986 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Saki, n'est-ce pas ? 1029 01:19:00,236 --> 01:19:04,574 Je vais souvent à cet endroit avec les membres de Not Dead Yet. 1030 01:19:05,074 --> 01:19:06,617 Oh vraiment? 1031 01:19:06,742 --> 01:19:08,786 Elle est si gentille. 1032 01:19:09,078 --> 01:19:12,165 Tadokoro a essayé de lui demander de sortir mais il a été immédiatement refusé. 1033 01:19:13,541 --> 01:19:14,709 Qui est Tadokoro ? 1034 01:19:14,876 --> 01:19:18,629 Un acteur de Not Dead Yet qui travaille au pub. 1035 01:19:19,505 --> 01:19:20,631 Oh. 1036 01:19:22,508 --> 01:19:25,094 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 1037 01:19:26,053 --> 01:19:27,638 Combien de temps? 1038 01:19:28,473 --> 01:19:30,183 Pendant longtemps. 1039 01:19:30,308 --> 01:19:32,477 Je vois. 1040 01:19:33,019 --> 01:19:34,562 (rires) 1041 01:19:34,896 --> 01:19:38,191 On savait que Saki avait un petit ami, 1042 01:19:38,316 --> 01:19:41,027 et elle disait toujours du bien de lui, 1043 01:19:41,277 --> 01:19:44,822 mais quand nous avons entendu les détails, nous disions tous : "C'est un con." 1044 01:19:44,989 --> 01:19:48,826 C'était tellement drôle de découvrir que c'était toi. 1045 01:19:48,951 --> 01:19:50,244 (Rires) 1046 01:19:51,537 --> 01:19:53,706 (Aoyama) (Rires) (Nagata) (sourit ironiquement) 1047 01:19:53,831 --> 01:19:56,042 (Aoyama) (Rires) 1048 01:19:56,792 --> 01:19:58,419 Hé, est-ce vrai 1049 01:19:58,544 --> 01:20:01,380 tu as mangé une boulette de riz takana dans un dépanneur pendant un rendez-vous ? 1050 01:20:02,173 --> 01:20:03,174 Ouais. 1051 01:20:03,299 --> 01:20:06,552 Mon Dieu, pourquoi ? C'est hilarant ! 1052 01:20:06,719 --> 01:20:07,970 (Rires) 1053 01:20:08,387 --> 01:20:10,556 Ouais ? 1054 01:20:12,225 --> 01:20:13,226 Oh, 1055 01:20:13,684 --> 01:20:17,522 mais je me demande pourquoi Saki n'a jamais a mentionné que son petit ami était au théâtre ? 1056 01:20:21,901 --> 01:20:24,445 (Nagata) Tu te moques de moi ? 1057 01:20:26,906 --> 01:20:28,991 Je ne comprends pas pourquoi tu dis ça. 1058 01:20:33,913 --> 01:20:36,082 Hein? Pensez par vous-même. 1059 01:20:37,291 --> 01:20:38,376 Hé. 1060 01:20:39,544 --> 01:20:42,838 Tu sais que je ne me moquerais jamais de toi. 1061 01:20:43,047 --> 01:20:45,258 Même si tu le penses, même sans méchanceté, 1062 01:20:45,383 --> 01:20:47,635 il est possible de blesser quelqu'un. 1063 01:20:47,760 --> 01:20:50,429 Vous avez tendance à faire ça. 1064 01:20:51,556 --> 01:20:54,350 Je ne me suis jamais moqué de toi. 1065 01:20:54,475 --> 01:20:57,353 Parce que je sais que tu es le meilleur. 1066 01:20:57,812 --> 01:20:59,605 Je suis le meilleur ? 1067 01:20:59,855 --> 01:21:02,900 (Rires) 1068 01:21:04,068 --> 01:21:06,153 Bien sûr que non ! 1069 01:21:10,283 --> 01:21:12,368 Je ne comprends pas. 1070 01:21:14,704 --> 01:21:16,414 Pourquoi... 1071 01:21:17,623 --> 01:21:19,667 Pourquoi est-ce... Euh... 1072 01:21:19,875 --> 01:21:23,796 (Respirations profondes) 1073 01:21:23,921 --> 01:21:26,132 Donnez-moi un moment, s'il vous plaît. 1074 01:21:28,718 --> 01:21:30,511 Attendez une seconde. 1075 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 Attendez. Attendez. 1076 01:21:36,976 --> 01:21:38,394 (Bruit de canette contre table) 1077 01:21:38,978 --> 01:21:40,938 (Saki) Naga-kun, attends. 1078 01:21:51,699 --> 01:21:54,744 [Je suis à peine allé chez elle après ça.] 1079 01:21:56,245 --> 01:22:00,625 [Je suis resté enfermé dans mon propre appartement et j'ai travaillé sur des pièces par moi-même.] 1080 01:22:04,795 --> 01:22:07,089 [La seule chose que j'ai le droit de faire] 1081 01:22:07,423 --> 01:22:10,551 [c'est agir par moi-même.] 1082 01:22:11,510 --> 01:22:12,511 (Clique sur la langue) 1083 01:22:20,144 --> 01:22:23,022 [Saki m'a envoyé un texto,] 1084 01:22:23,606 --> 01:22:28,069 [mais je ne pouvais pas supporter de la voir dans mon état normal.] 1085 01:22:33,699 --> 01:22:37,870 [Pourtant, quand j'ai bu et que je me suis senti décomplexé,] 1086 01:22:38,204 --> 01:22:40,706 [J'avais vraiment envie de la voir.] 1087 01:23:46,564 --> 01:23:50,025 (Bruit de grattage) 1088 01:23:51,819 --> 01:23:53,612 [Le matin,] 1089 01:23:53,738 --> 01:23:55,990 [Je suis devenu sobre et je me suis senti terrifié.] 1090 01:23:56,699 --> 01:23:58,743 [J'ai regretté d'être venu,] 1091 01:23:58,993 --> 01:24:02,413 [et fait semblant de dormir, ce qui m'a fait me sentir pathétique.] 1092 01:24:06,167 --> 01:24:12,047 (Pas) 1093 01:24:44,538 --> 01:24:46,040 (Saki) Je suis... 1094 01:24:47,666 --> 01:24:50,044 pas une poupée. 1095 01:24:56,801 --> 01:25:00,679 [Après ça, parfois quand Je suis allé la voir le soir,] 1096 01:25:01,055 --> 01:25:04,058 [elle n'était pas à la maison.] 1097 01:25:04,266 --> 01:25:05,226 "Pas encore mort, 17e production" 1098 01:25:05,267 --> 01:25:06,894 [Et quand elle l'était, elle était souvent ivre.] "Pas encore mort, 17e production" 1099 01:25:06,936 --> 01:25:09,688 [Et quand elle l'était, elle était souvent ivre.] "Écrit et réalisé par Dai Komine" 1100 01:25:11,273 --> 01:25:13,025 Es-tu allé voir ça ? 1101 01:25:13,984 --> 01:25:15,402 (Saki) Ouais. 1102 01:25:16,153 --> 01:25:18,113 (Nagata) Avec qui ? 1103 01:25:19,031 --> 01:25:20,699 Avec le gérant. 1104 01:25:24,036 --> 01:25:26,038 Tu ne viens jamais chez moi. 1105 01:25:27,164 --> 01:25:28,207 (Bruit de canette contre table) 1106 01:25:28,332 --> 01:25:29,124 (Soupirs) 1107 01:25:29,250 --> 01:25:31,836 Tu me dis toujours de ne pas le faire. 1108 01:25:32,378 --> 01:25:35,089 J'y suis allé plusieurs fois en secret. 1109 01:25:37,007 --> 01:25:39,051 (Nagata) Tu ne pensais pas 1110 01:25:39,176 --> 01:25:42,388 Je n'aimerais peut-être pas si tu voyais cette pièce avec un autre gars ? 1111 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 Pourquoi? 1112 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 C'est déraisonnable. 1113 01:25:47,017 --> 01:25:50,229 Je veux dire, nous sommes juste allés voir une pièce de théâtre. 1114 01:25:51,856 --> 01:25:54,149 (Nagata) Es-tu si stupide ? 1115 01:25:55,025 --> 01:25:57,152 Je ne suis pas stupide. 1116 01:25:58,112 --> 01:26:02,616 Tu me rabaisses toujours comme ça. 1117 01:26:02,741 --> 01:26:04,535 (Nagata) Non, je ne le fais pas. Je confirme juste. 1118 01:26:04,660 --> 01:26:06,287 (Saki) Oui. 1119 01:26:07,913 --> 01:26:09,123 (Soupirs) 1120 01:26:19,884 --> 01:26:21,218 Naga-kun. 1121 01:26:23,762 --> 01:26:25,306 Écouter. 1122 01:26:27,141 --> 01:26:28,517 Si je devais 1123 01:26:29,476 --> 01:26:34,815 louez les œuvres des autres, ça ne te plairait pas, n'est-ce pas ? 1124 01:26:36,233 --> 01:26:37,860 (Nagata) Cela ne me dérangerait pas. 1125 01:26:38,694 --> 01:26:39,945 Vous le feriez. 1126 01:26:40,821 --> 01:26:43,115 Tu es même ennuyé 1127 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 quand j'ai fait l'éloge de Clint Eastwood ! 1128 01:26:46,327 --> 01:26:50,873 Alors j'essayais toujours pour considérer vos sentiments. 1129 01:26:54,585 --> 01:26:55,753 Hé, 1130 01:26:56,545 --> 01:26:59,548 vous ne l'avez probablement pas réalisé, mais... 1131 01:26:59,965 --> 01:27:01,842 Pas une seule fois 1132 01:27:02,343 --> 01:27:07,514 m'as-tu déjà complimenté ! Comprenez-vous ? 1133 01:27:10,976 --> 01:27:14,438 Peu importe si je vais voir une pièce de théâtre ? 1134 01:27:23,447 --> 01:27:26,075 C'était nul, n'est-ce pas ? 1135 01:27:32,247 --> 01:27:33,874 C'était vraiment, 1136 01:27:35,250 --> 01:27:38,337 vraiment génial ! 1137 01:27:39,838 --> 01:27:41,674 (Bruit de claquement contre le mur) 1138 01:27:44,927 --> 01:27:47,346 (Bruit d'impact) (Nagata) Je vais te tuer ! 1139 01:27:49,306 --> 01:27:50,683 (Bruit d'impact) 1140 01:27:55,396 --> 01:27:57,231 Hé! (Saki) Naga-kun. 1141 01:27:59,441 --> 01:28:01,568 N'essayez pas de bluffer pour vous en sortir. 1142 01:28:04,321 --> 01:28:06,240 Vous êtes déraisonnable. 1143 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 J'ai toujours été comme ça. 1144 01:28:14,331 --> 01:28:15,374 (Soupirs) 1145 01:28:23,590 --> 01:28:24,842 Je suis... 1146 01:28:27,636 --> 01:28:30,431 avoir 27 ans. 1147 01:28:34,435 --> 01:28:37,730 Tous mes amis à la maison sont mariés. 1148 01:28:39,356 --> 01:28:42,067 Je suis le seul à vivre comme ça. 1149 01:28:44,111 --> 01:28:48,449 J'ai enduré en espérant que nous pourrions vivre ensemble un jour, 1150 01:28:48,615 --> 01:28:50,409 mais tu as ton propre logement. 1151 01:28:51,452 --> 01:28:54,079 Je m'en fichais si tu t'amusais, 1152 01:28:54,329 --> 01:28:58,625 Je pourrais te pardonner tant que tu es revenu chez moi. 1153 01:29:00,210 --> 01:29:01,462 Mais... 1154 01:29:03,672 --> 01:29:07,301 Je ne peux pas dire à quoi tu penses plus ! 1155 01:29:08,719 --> 01:29:09,762 Je ne peux pas! 1156 01:29:10,721 --> 01:29:19,855 (Pleurer) 1157 01:29:20,689 --> 01:29:22,316 (Reniflant) 1158 01:29:43,504 --> 01:29:46,131 [Combien de temps vais-je tenir ?] 1159 01:29:54,264 --> 01:29:56,809 [Combien de temps vais-je tenir ?] 1160 01:30:05,192 --> 01:30:15,077 (Pépiement d'insectes automnaux) 1161 01:30:15,702 --> 01:30:17,579 (Bruit de porte qui s'ouvre) 1162 01:30:20,874 --> 01:30:22,543 (Bruit de porte qui se ferme) 1163 01:30:32,553 --> 01:30:34,596 Boire encore ? 1164 01:30:34,805 --> 01:30:36,140 (Saki) Ouais. 1165 01:30:41,687 --> 01:30:42,938 (Expire) 1166 01:30:43,063 --> 01:30:46,191 Boire autant n’est pas bon pour vous. 1167 01:30:47,776 --> 01:30:52,281 Je n'y peux rien, nous prenons tous un verre après la fermeture du pub. 1168 01:30:55,701 --> 01:30:57,578 (Expire) 1169 01:30:59,163 --> 01:31:00,330 (Soupirs) 1170 01:31:02,166 --> 01:31:04,001 (Bruit de cliquetis de mâchoire) 1171 01:31:12,009 --> 01:31:14,887 (Étouffé) Saki. Saki. 1172 01:31:22,936 --> 01:31:23,979 (Grognements) 1173 01:31:44,374 --> 01:31:47,085 (Saki) Le soleil se couche si tôt maintenant. 1174 01:31:48,170 --> 01:31:49,838 (Nagata) Ouais. 1175 01:31:51,173 --> 01:31:53,091 (Saki) Si vite. 1176 01:31:54,801 --> 01:31:57,346 (Nagata) Ce serait effrayant si c'était toujours le jour. 1177 01:31:57,512 --> 01:31:59,014 (Saki) C'est vrai. 1178 01:32:02,267 --> 01:32:06,605 Si c'était toujours le jour mais le corps humain a connu la nuit, 1179 01:32:07,105 --> 01:32:11,151 ou si la nuit arrivait mais nous avons toujours c'était comme si c'était le jour, 1180 01:32:11,318 --> 01:32:13,362 qu'est-ce qui serait le plus nul ? 1181 01:32:14,571 --> 01:32:15,656 (sourires) 1182 01:32:15,864 --> 01:32:18,533 Je ne sais pas, c'est trop compliqué. 1183 01:32:25,958 --> 01:32:27,459 (Saki) À bientôt. 1184 01:32:27,626 --> 01:32:29,336 À bientôt. 1185 01:32:29,544 --> 01:32:31,129 (Saki) Ouais. 1186 01:32:52,317 --> 01:32:55,153 [Ça sentait un peu le printemps,] 1187 01:32:56,446 --> 01:32:58,991 [et j'ai failli vomir.] 1188 01:33:07,416 --> 01:33:11,003 [Saki m'avait envoyé un texto il y a quelques semaines,] 1189 01:33:11,128 --> 01:33:15,090 [disant que nous avions besoin de parler, mais comme je n'ai pas répondu,] 1190 01:33:15,215 --> 01:33:19,136 [elle a envoyé un texto : "Il s'agit de notre avenir."] 1191 01:33:20,304 --> 01:33:25,600 [Je n'ai pas pu répondre à celle-là non plus, et ce jour était venu.] 1192 01:33:26,059 --> 01:33:29,604 (Clés de téléphone portable) 1193 01:33:30,105 --> 01:33:30,939 "Envoi" 1194 01:33:31,064 --> 01:33:33,734 "À Saki : voyons la cerise fleurit le long du chemin piétonnier. 1195 01:34:03,096 --> 01:34:06,600 (Des voix parlent) 1196 01:34:06,641 --> 01:34:09,603 "Adaptateur de pub" (Des voix parlent) 1197 01:34:09,644 --> 01:34:10,896 (Des voix parlent) 1198 01:34:11,021 --> 01:34:12,064 Moi ? 1199 01:34:13,023 --> 01:34:15,108 Pas question, je ne pouvais pas. 1200 01:34:15,233 --> 01:34:16,860 Voulez-vous essayer? 1201 01:34:22,949 --> 01:34:23,950 Ah. 1202 01:34:25,786 --> 01:34:26,870 (Tadokoro) Hein ? 1203 01:34:26,995 --> 01:34:28,372 Hé, attends ! 1204 01:34:28,580 --> 01:34:30,874 Hé, êtes-vous M. Nagata ? 1205 01:34:32,084 --> 01:34:35,045 Est-ce que tu attendais Saki ? 1206 01:34:35,253 --> 01:34:36,755 (Nagata) Oh, euh... 1207 01:34:36,963 --> 01:34:38,382 En quelque sorte. (Tadokoro) Oh. 1208 01:34:38,507 --> 01:34:40,092 Je le pensais. A partir de là... 1209 01:34:40,217 --> 01:34:42,844 Cette troupe de théâtre Oro... Oroka, n'est-ce pas ? 1210 01:34:43,929 --> 01:34:45,639 Nous sommes-nous rencontrés ? 1211 01:34:45,764 --> 01:34:49,101 Non, j'ai déjà vu vos pièces. 1212 01:34:49,726 --> 01:34:52,771 Je m'appelle Tadokoro, je travaille ici avec Saki. 1213 01:34:53,021 --> 01:34:54,523 Oh, je vois. 1214 01:34:54,815 --> 01:34:56,400 Merci. 1215 01:34:56,525 --> 01:34:58,902 Tu sais, j'ai aimé ça une de vos productions. 1216 01:34:59,027 --> 01:34:59,903 Euh... 1217 01:35:00,362 --> 01:35:02,114 Le titre était... 1218 01:35:02,697 --> 01:35:04,908 Qu'est-ce que c'était ? Euh... "L'Oubli"... 1219 01:35:05,033 --> 01:35:06,618 "L'Oubli" quelque chose... 1220 01:35:06,743 --> 01:35:08,995 Non, ce n'est pas vrai. "Oublié"? 1221 01:35:10,038 --> 01:35:12,124 Désolé. (Nagata) C'est bon. 1222 01:35:12,249 --> 01:35:14,876 Je sais de quoi tu parles. 1223 01:35:15,377 --> 01:35:18,505 Tu sais, j'ai vraiment eu beaucoup de choses sur celui-là. 1224 01:35:18,630 --> 01:35:20,632 Je veux dire, c'était tellement exagéré, 1225 01:35:20,757 --> 01:35:22,968 Je ne serais jamais capable de le faire quelque chose comme ça. 1226 01:35:23,093 --> 01:35:24,094 Oh. 1227 01:35:25,220 --> 01:35:26,138 Oui. 1228 01:35:26,263 --> 01:35:27,639 Oh, hé les gars ! 1229 01:35:27,764 --> 01:35:30,475 C'est M. Nagata, le petit ami de Saki. (Nagata) Euh, non... 1230 01:35:37,649 --> 01:35:41,319 Oh, Saki a fini de travailler aujourd'hui et je suis déjà parti. 1231 01:35:41,653 --> 01:35:43,613 (Nagata) Je vois. (Tadokoro) Oui. 1232 01:35:43,738 --> 01:35:45,323 Elle est partie avec le gérant. 1233 01:35:45,449 --> 01:35:48,034 Nous avons emprunté la clé et buvions après les heures d'ouverture. 1234 01:35:48,535 --> 01:35:50,245 Je vois. (Tadokoro) Oui. 1235 01:35:50,871 --> 01:35:53,457 Eh bien, je me demande quoi faire. 1236 01:35:53,999 --> 01:35:56,751 Elle a quelque chose dont j'ai besoin. 1237 01:35:56,877 --> 01:35:57,919 Oh. 1238 01:35:58,044 --> 01:36:02,007 Je dois vraiment l'avoir maintenant pour le travail, donc je suis dans une impasse. 1239 01:36:04,217 --> 01:36:06,094 Euh, j'ai oublié où habite ton manager. 1240 01:36:06,219 --> 01:36:08,513 (Tadokoro) Oh, euh... 1241 01:36:08,638 --> 01:36:12,309 Près du parc Hanegi, je pense. Près de la bibliothèque, non ? 1242 01:36:12,517 --> 01:36:14,352 Ouais, c'est vrai. 1243 01:36:15,854 --> 01:36:19,483 Oh ouais, je m'en souviens maintenant. Merci. 1244 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 Excusez-moi, alors. 1245 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 (Tadokoro) Oh, hé, attends. 1246 01:36:24,196 --> 01:36:26,907 Voici Komine, notre scénariste et réalisateur. 1247 01:36:28,492 --> 01:36:30,660 (Nagata) Oh, ravi de vous rencontrer. 1248 01:36:33,830 --> 01:36:35,415 Est-ce que ça va ? 1249 01:36:35,624 --> 01:36:36,541 Oui. 1250 01:36:37,000 --> 01:36:39,586 Saki est déjà parti. 1251 01:36:40,545 --> 01:36:41,546 Ah... 1252 01:36:42,130 --> 01:36:45,509 C'est bon. j'avais juste besoin quelque chose pour le travail. 1253 01:36:45,759 --> 01:36:46,927 (Komine) Oh. 1254 01:36:48,303 --> 01:36:49,804 J'y vais alors. 1255 01:36:50,180 --> 01:36:52,015 (Komine) J'espère qu'un jour 1256 01:36:54,059 --> 01:36:56,102 vous remettez une pièce de théâtre. 1257 01:36:56,228 --> 01:36:58,021 Je vais aller le voir. 1258 01:37:01,441 --> 01:37:03,985 J'irai voir le tien aussi. 1259 01:37:05,111 --> 01:37:06,947 C'est quoi déjà le nom de ta troupe ? 1260 01:37:07,739 --> 01:37:10,200 Pas encore mort. 1261 01:37:11,409 --> 01:37:12,410 Oh. 1262 01:37:12,536 --> 01:37:13,954 J'ai compris. 1263 01:37:14,162 --> 01:37:15,580 À un de ces quatre. 1264 01:37:20,252 --> 01:37:25,840 [J'avais peur d'imaginer comment ils me regardaient par derrière.] 1265 01:37:53,910 --> 01:37:55,579 (Carillon) 1266 01:38:00,250 --> 01:38:01,668 (Carillon) 1267 01:38:02,419 --> 01:38:08,842 (Carillon répétitif) 1268 01:38:22,564 --> 01:38:24,065 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 1269 01:38:39,039 --> 01:38:44,753 (Pas) 1270 01:38:51,051 --> 01:38:52,969 (Nagata) Oh, celui-là ? 1271 01:38:53,762 --> 01:38:55,972 Je pensais que c'était cet appartement là-bas. 1272 01:38:56,139 --> 01:38:57,057 (Rires) 1273 01:39:03,355 --> 01:39:04,898 Rentrons à la maison. 1274 01:39:09,778 --> 01:39:10,987 Où est la clé ? 1275 01:39:12,447 --> 01:39:13,907 (Bruit des touches qui tintent) 1276 01:39:28,672 --> 01:39:30,840 Je vais pédaler aujourd'hui. 1277 01:39:34,886 --> 01:39:36,763 Oh, ton sac. 1278 01:39:37,263 --> 01:39:39,182 Ton sac, ton sac. (Bruit de béquille) 1279 01:39:39,307 --> 01:39:40,767 Je dois y mettre ton sac. 1280 01:39:40,975 --> 01:39:42,394 Votre sac. 1281 01:39:43,269 --> 01:39:44,437 D'ACCORD. 1282 01:39:46,231 --> 01:39:48,233 (Bruit de béquille) 1283 01:39:50,151 --> 01:39:51,528 Montez à bord. 1284 01:40:07,043 --> 01:40:08,169 D'ACCORD. 1285 01:40:25,019 --> 01:40:28,606 (Nagata) Il y a un poste de police à droite donc il faut faire attention. 1286 01:40:29,816 --> 01:40:32,402 Si nous avons des ennuis, attends un peu, Saki. 1287 01:40:32,527 --> 01:40:33,737 S'ils nous préviennent, 1288 01:40:33,862 --> 01:40:37,365 Je dirai avec un sourire : "Elle flotte donc nous ne roulons pas en double. 1289 01:40:37,615 --> 01:40:38,908 Pouvez-vous faire ça ? 1290 01:40:40,368 --> 01:40:43,371 Chante ta chanson de rap préférée là-bas. 1291 01:40:44,372 --> 01:40:48,918 Oh, tu te souviens quand nous sommes allés voir ce concert au Zepp à Odaiba ? 1292 01:40:49,502 --> 01:40:51,880 Nous étions tous les deux couverts de sueur, 1293 01:40:52,338 --> 01:40:55,258 et les autres aussi sur le chemin du retour, 1294 01:40:55,425 --> 01:40:57,093 et quand tu as vu ça, 1295 01:40:57,427 --> 01:41:00,930 vous avez dit : "Je souhaite à tous le bonheur". 1296 01:41:01,431 --> 01:41:05,435 Je pensais vraiment que tu l'étais une sorte de dieu alors. 1297 01:41:06,519 --> 01:41:08,605 "Elle est si gentille." 1298 01:41:09,022 --> 01:41:11,566 "Je suis tellement heureuse", ai-je pensé. 1299 01:41:11,941 --> 01:41:14,402 Je comprends en quelque sorte maintenant. 1300 01:41:14,652 --> 01:41:17,572 Je pense que tout le monde devrait être heureux aussi. 1301 01:41:19,240 --> 01:41:23,787 Je pensais aussi que tu étais un dieu quand je t'ai rencontré pour la première fois. 1302 01:41:25,413 --> 01:41:28,249 Tu pensais probablement que j'allais te tuer, hein ? 1303 01:41:28,833 --> 01:41:31,127 Fuyez la prochaine fois. 1304 01:41:31,795 --> 01:41:35,298 J'étais alors instable et au bord de la mort. 1305 01:41:35,590 --> 01:41:39,260 Mais sentir que tu es sur le point de mourir signifie tu veux vivre. 1306 01:41:39,385 --> 01:41:41,638 Philosophique, je sais. 1307 01:41:42,847 --> 01:41:48,102 J'aurais été dans un très mauvais endroit si ce n'était pas pour toi. 1308 01:41:51,105 --> 01:41:52,440 Alors... 1309 01:41:53,274 --> 01:41:57,445 Eh bien, pas "donc", mais tout le monde devrait être content. 1310 01:41:58,112 --> 01:41:59,656 Tout le monde. 1311 01:42:01,241 --> 01:42:03,701 Ça ne marche pas. 1312 01:42:04,077 --> 01:42:05,995 Je me demande pourquoi ? 1313 01:42:06,830 --> 01:42:09,749 Je n'ai pas ce qu'il faut. 1314 01:42:10,750 --> 01:42:13,962 J'ai parlé tout seul, est-ce que ça va ? 1315 01:42:15,713 --> 01:42:17,215 Dieu? 1316 01:42:17,590 --> 01:42:19,926 Tu es toujours là-bas ? 1317 01:42:31,604 --> 01:42:33,106 As-tu froid ? 1318 01:42:34,440 --> 01:42:37,652 Si tu n'es pas trop fatigué, allons voir fleurs de cerisier 1319 01:42:38,236 --> 01:42:40,071 par ce chemin piétonnier. 1320 01:42:40,196 --> 01:42:42,031 Il y avait tellement de monde aujourd'hui. 1321 01:42:42,156 --> 01:42:45,535 Mais ce ne sera pas le cas maintenant car il est tard. 1322 01:42:46,536 --> 01:42:47,745 Allons-y. 1323 01:42:49,706 --> 01:42:50,874 Allons-y. 1324 01:42:51,040 --> 01:42:53,376 As-tu vu les cerisiers en fleurs cette année ? 1325 01:42:53,501 --> 01:42:54,878 Pas encore, n'est-ce pas ? 1326 01:42:55,420 --> 01:42:57,505 Je vais vous en montrer de superbes. 1327 01:43:01,175 --> 01:43:03,136 Ne cherchez pas encore ! 1328 01:43:04,846 --> 01:43:14,105 (Les oiseaux gazouillent) 1329 01:44:01,694 --> 01:44:06,366 [Autour de la saison des pluies, Saki a commencé avoir du mal à dormir la nuit.] 1330 01:44:06,574 --> 01:44:07,659 (Tonnerre) 1331 01:44:07,784 --> 01:44:12,497 [Elle a commencé à boire davantage et était souvent dans une stupeur ivre.] 1332 01:44:15,166 --> 01:44:16,584 Saki ? 1333 01:44:16,834 --> 01:44:18,044 (Tonnerre) 1334 01:44:18,252 --> 01:44:20,588 Saki, qu'est-ce qui ne va pas ? 1335 01:44:21,631 --> 01:44:24,092 (Reniflant) 1336 01:44:25,426 --> 01:44:27,637 Je ne peux pas comprendre si tu continues à pleurer. 1337 01:44:45,071 --> 01:44:46,990 je me promenais 1338 01:44:49,242 --> 01:44:51,244 pour la première fois depuis longtemps. 1339 01:44:52,245 --> 01:44:53,621 (Nagata) Ouais. 1340 01:44:55,373 --> 01:44:56,666 Et... 1341 01:44:58,292 --> 01:45:00,920 Un jeune coiffeur m'a demandé de devenir mannequin, 1342 01:45:01,921 --> 01:45:03,214 (Tonnerre) 1343 01:45:03,339 --> 01:45:07,885 mais je l'ai refusé parce que ça va m'épuiser. 1344 01:45:10,596 --> 01:45:11,764 Mais... 1345 01:45:12,432 --> 01:45:15,309 Il m'a imposé sa carte de visite. 1346 01:45:17,520 --> 01:45:20,231 je demande mon numéro de contact. 1347 01:45:21,482 --> 01:45:23,234 Quand je lui ai dit non, 1348 01:45:28,322 --> 01:45:31,200 il m'a insulté. 1349 01:45:32,827 --> 01:45:34,829 Qu'a-t-il dit ? 1350 01:45:39,542 --> 01:45:41,294 (Saki) Naga-kun. 1351 01:45:42,128 --> 01:45:44,130 Qu'a dit ce salaud ? 1352 01:45:49,302 --> 01:45:50,553 Quel est son prénom? 1353 01:45:52,305 --> 01:45:53,931 (Saki) Naga-kun. 1354 01:45:56,768 --> 01:45:58,061 Où est sa carte ? 1355 01:45:58,352 --> 01:45:59,687 (Saki) C'est bon. 1356 01:46:00,146 --> 01:46:01,856 Non, ça va. 1357 01:46:03,941 --> 01:46:05,610 Hé, allez, c'est bon. 1358 01:46:05,735 --> 01:46:06,778 Hé. 1359 01:46:08,905 --> 01:46:10,490 Naga-kun. 1360 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Hé. 1361 01:46:13,076 --> 01:46:14,702 C'est vraiment bien. 1362 01:46:14,827 --> 01:46:16,079 Non, non. (Nagata) Ne t'inquiète pas. 1363 01:46:16,204 --> 01:46:18,456 Ne vous inquiétez pas, je ferai attention à ce que je dis. 1364 01:46:19,040 --> 01:46:23,127 (Voix masculine) Je m'excuserais si elle appelait, mais ce ne sont pas vos affaires. 1365 01:46:23,628 --> 01:46:27,090 Tu as utilisé ta carte de visite pour l'insulter, donc le salon est responsable. 1366 01:46:27,215 --> 01:46:29,008 Obtenez le gestionnaire. 1367 01:46:29,634 --> 01:46:30,885 C'est bon. 1368 01:46:31,010 --> 01:46:32,220 C'est bon. 1369 01:46:32,386 --> 01:46:34,097 Obtenez le gestionnaire! 1370 01:46:34,347 --> 01:46:35,848 (Voix masculine) Non. 1371 01:46:36,265 --> 01:46:40,019 Le manager a été si gentil avec moi, Je ne peux pas lui causer d'ennuis. 1372 01:46:40,144 --> 01:46:42,271 C'est lui qui m'a embauché. 1373 01:46:42,480 --> 01:46:45,233 Ce n'est pas le sujet. Mettez-le en ligne. 1374 01:46:45,525 --> 01:46:47,693 (Voix masculine) Je lui ai causé des ennuis l'année dernière... 1375 01:46:47,902 --> 01:46:49,278 (Tonnerre) 1376 01:46:49,403 --> 01:46:51,948 et j'ai alors juré que je ne causerais jamais lui encore des ennuis. 1377 01:46:52,073 --> 01:46:53,241 Il est comme un parent pour moi. 1378 01:46:53,366 --> 01:46:56,702 Vous n'avez aucun sens. Je viens, alors attends. 1379 01:46:57,370 --> 01:47:00,289 Naga-kun, s'il te plaît. C'est vraiment bien. 1380 01:47:00,414 --> 01:47:02,917 S'il vous plaît, c'est bon. (Nagata) Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 1381 01:47:03,042 --> 01:47:05,795 Je ne causerai pas de problèmes. Asseyez-vous et attendez ici. 1382 01:47:06,045 --> 01:47:07,755 Tu as un regard fou dans tes yeux. 1383 01:47:07,880 --> 01:47:08,965 Oh non. 1384 01:47:16,430 --> 01:47:21,394 (Le téléphone portable vibre) 1385 01:47:21,435 --> 01:47:23,813 "Aoyama" (Le téléphone portable vibre) 1386 01:47:24,605 --> 01:47:25,606 Aaugh! 1387 01:47:38,411 --> 01:47:43,541 (À bout de souffle) 1388 01:47:53,259 --> 01:47:56,262 Je pense que tu devrais rompre avec Saki. 1389 01:47:59,807 --> 01:48:02,852 Ce n'est pas à moi de décider moi-même. 1390 01:48:08,983 --> 01:48:10,484 Laissez-moi vous demander. 1391 01:48:12,653 --> 01:48:15,573 Pensez-vous que vous avez du talent ? 1392 01:48:21,329 --> 01:48:22,663 D'accord alors. 1393 01:48:23,789 --> 01:48:26,417 Réalisez-vous que d'autres personnes pensent 1394 01:48:26,542 --> 01:48:28,127 tu n'as pas de talent ? 1395 01:48:29,670 --> 01:48:31,714 C'est... 1396 01:48:32,131 --> 01:48:33,799 Je le sais depuis longtemps. 1397 01:48:33,925 --> 01:48:35,426 (Nohara) Je le pensais. 1398 01:48:36,177 --> 01:48:39,222 Mais tu ne veux pas que Saki pense ça. 1399 01:48:41,515 --> 01:48:44,644 Tu peux faire semblant de ne pas t'en soucier ce que pensent les autres, 1400 01:48:45,811 --> 01:48:48,064 mais si Saki pense que non avoir du talent, 1401 01:48:48,564 --> 01:48:51,567 ça va te détruire, non ? 1402 01:48:52,818 --> 01:48:55,488 Vous ne pouvez pas accepter ça. Tu as peur de ça. 1403 01:48:56,113 --> 01:48:58,866 Alors tu vas la détruire à la place ? 1404 01:48:59,492 --> 01:49:01,369 Pour qui te prends-tu ? 1405 01:49:01,702 --> 01:49:05,039 Détruire le talent de Saki par lâcheté. 1406 01:49:05,915 --> 01:49:07,124 Mais... 1407 01:49:08,918 --> 01:49:11,504 tu t'aimes, 1408 01:49:12,672 --> 01:49:15,383 donc tu ne peux pas t'arrêter. 1409 01:49:26,352 --> 01:49:27,937 (Nagata) Je suis désolé. 1410 01:49:31,023 --> 01:49:36,153 J'ai une maladie qui m'empêche d'écouter les autres. 1411 01:49:37,363 --> 01:49:39,615 Pas grave. Nous le savons. 1412 01:49:41,200 --> 01:49:43,160 Je suis vraiment désolé. 1413 01:49:44,245 --> 01:49:46,163 Tu es toujours trop sérieux. 1414 01:49:47,957 --> 01:49:49,041 Eh bien... 1415 01:49:49,917 --> 01:49:51,168 Mais... 1416 01:49:51,627 --> 01:49:55,464 Je ne pense pas que nous devrions avoir à le faire rire de tout. 1417 01:49:57,466 --> 01:49:58,592 Mais... 1418 01:49:59,510 --> 01:50:02,722 J'espère pouvoir rire à la toute fin. 1419 01:50:07,476 --> 01:50:09,395 Quelle personne ennuyeuse. 1420 01:50:09,603 --> 01:50:10,730 (Rires) 1421 01:50:28,914 --> 01:50:30,207 Salut. 1422 01:50:30,499 --> 01:50:32,501 (Nagata) Boire encore ? 1423 01:50:32,793 --> 01:50:35,588 Je t'ai dit de ne pas boire autant. 1424 01:50:35,796 --> 01:50:38,674 Je ne peux pas dormir sans ça. 1425 01:50:38,883 --> 01:50:41,886 (Nagata, souriant ironiquement) Vous êtes déjà plâtré. 1426 01:50:42,345 --> 01:50:45,056 Et j'ai caché ta bouteille de shochu. 1427 01:50:49,602 --> 01:50:50,895 (Bruit de verre contre la table) 1428 01:50:51,020 --> 01:50:53,689 (Bruit de claquement de doigts) 1429 01:50:57,068 --> 01:50:59,612 Je peux dire tout de suite où vous le cachez. 1430 01:50:59,737 --> 01:51:01,030 (Nagata) (Rire doucement) 1431 01:51:01,155 --> 01:51:02,406 Vous parlez grand. 1432 01:51:02,698 --> 01:51:03,657 Hein? 1433 01:51:03,908 --> 01:51:06,786 Je le cacherai là où tu ne le trouveras jamais la prochaine fois. 1434 01:51:07,244 --> 01:51:10,790 (Saki) Je vais certainement le trouver. Tout de suite. 1435 01:51:10,998 --> 01:51:12,833 (Nagata) Comment ? (Saki) (Rire doucement) 1436 01:51:14,585 --> 01:51:16,337 Je fermerai les yeux, 1437 01:51:17,129 --> 01:51:20,174 et recherchez votre image rémanente. 1438 01:51:20,716 --> 01:51:22,468 Tu parles comme moi avec mon accent. 1439 01:51:22,593 --> 01:51:25,763 Le suis-je ? Ne sois pas stupide. 1440 01:51:25,971 --> 01:51:27,681 (Nagata) Vous l'êtes. (Saki) (Rire doucement) 1441 01:51:27,807 --> 01:51:29,058 Je ne le suis pas. 1442 01:51:29,183 --> 01:51:32,561 Et puis j'écoute attentivement. 1443 01:51:32,937 --> 01:51:34,522 Quand je fais ça, 1444 01:51:34,855 --> 01:51:37,566 J'entends une voix. 1445 01:51:37,817 --> 01:51:40,194 Arrêtez de dire des choses que je dirais. 1446 01:51:41,028 --> 01:51:42,571 Et puis... 1447 01:51:43,406 --> 01:51:45,408 Je dors. (Nagata) Pourquoi dormir ? 1448 01:51:45,533 --> 01:51:47,034 (Rires) 1449 01:51:47,660 --> 01:51:50,830 Arrêtez d'utiliser ce faux accent d'Osaka. (Saki) Je ne le suis pas. 1450 01:51:50,996 --> 01:51:54,166 Ne sois pas stupide. (Nagata) Tu es idiot. 1451 01:51:55,000 --> 01:51:56,085 Fermez-la. 1452 01:51:56,210 --> 01:51:59,547 C'est toi qui es idiot. 1453 01:51:59,672 --> 01:52:01,132 (le rire de Nagata) 1454 01:52:05,803 --> 01:52:07,096 Qu'est-ce que c'est ? 1455 01:52:10,641 --> 01:52:12,476 (Saki) Je peux regarder ce que je veux. 1456 01:52:18,441 --> 01:52:20,359 Regardons-le ensemble. 1457 01:52:32,163 --> 01:52:34,331 ♪ 1458 01:52:34,707 --> 01:52:38,252 ♪ De la naissance à la mort 1459 01:52:38,377 --> 01:52:41,714 ♪ Le cœur humain bat 2 milliards de fois 1460 01:52:42,006 --> 01:52:43,632 Lequel aimez-vous ? 1461 01:52:44,091 --> 01:52:45,843 (Saki) Tous. 1462 01:52:48,137 --> 01:52:51,682 Chacun a son propre charme. 1463 01:52:52,766 --> 01:52:54,518 Je vois. (Saki) (Rire doucement) 1464 01:52:55,060 --> 01:52:57,438 ♪ Cette coïncidence 1465 01:52:57,563 --> 01:53:04,987 ♪ C'est probablement le plus merveilleux miracle pour moi 1466 01:53:05,112 --> 01:53:12,411 ♪ Quand je suis avec toi, mon amour ne peut pas rester immobile 1467 01:53:12,536 --> 01:53:16,290 ♪ Je veux te donner le reste 1468 01:53:16,582 --> 01:53:17,917 Naga-kun. 1469 01:53:18,626 --> 01:53:19,668 Ouais? 1470 01:53:34,225 --> 01:53:37,019 Je ne pense plus pouvoir supporter Tokyo. 1471 01:53:44,735 --> 01:53:46,111 (Expire) 1472 01:53:47,530 --> 01:53:48,989 Je vois. 1473 01:53:58,499 --> 01:54:00,000 Naga-kun. 1474 01:54:00,751 --> 01:54:03,003 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 1475 01:54:08,842 --> 01:54:11,136 Tout ira bien. 1476 01:54:14,139 --> 01:54:15,391 Ouais. 1477 01:54:18,060 --> 01:54:19,937 Ma mère 1478 01:54:21,855 --> 01:54:25,150 m'a suggéré de rentrer à la maison et de me reposer. 1479 01:54:29,321 --> 01:54:34,159 Vous retrouverez probablement votre santé après votre retour à la maison. 1480 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 Faites ce qui vous met le plus à l'aise. 1481 01:54:43,877 --> 01:54:44,920 Ouais. 1482 01:54:50,593 --> 01:54:52,177 Je suis désolé. 1483 01:54:53,637 --> 01:54:54,763 (Rire doucement) 1484 01:54:54,888 --> 01:54:57,474 Il n'y a pas de quoi s'excuser. 1485 01:54:59,602 --> 01:55:04,732 ♪ J'ai l'impression de pouvoir voyager dans le temps 1486 01:55:04,857 --> 01:55:09,820 ♪ Combien de fois encore sur les 2 milliards 1487 01:55:09,945 --> 01:55:14,491 ♪ pouvons-nous passer ensemble 1488 01:55:14,617 --> 01:55:20,289 ♪ Je veux croire en l'amour éternel 1489 01:55:20,414 --> 01:55:25,419 ♪ Pas même un instant sur les 2 milliards... 1490 01:55:28,047 --> 01:55:32,009 [Saki a laissé ses affaires dans l'appartement et est retournée dans sa ville natale.] 1491 01:55:42,603 --> 01:55:47,149 [Elle n'arrêtait pas de m'envoyer des SMS à plusieurs reprises qu'elle avait retrouvé la santé.] 1492 01:55:48,317 --> 01:55:50,611 [Ce n'était pas Tokyo qu'elle ne pouvait pas supporter.] 1493 01:55:50,736 --> 01:55:53,197 [Elle voulait probablement m'échapper, qui avait repris] 1494 01:55:53,322 --> 01:55:56,492 [une grande partie de sa vie ici.] 1495 01:56:30,234 --> 01:56:34,154 [Saki a commencé à travailler dans une entreprise près de chez ses parents.] 1496 01:57:13,819 --> 01:57:18,657 "Le trou de la serrure" 1497 01:57:33,005 --> 01:57:36,467 "Ce jour-là" 1498 01:57:58,489 --> 01:58:00,783 "Sortez-en à plusieurs reprises. Brillant!" 1499 01:58:00,908 --> 01:58:03,327 "Montrez clairement un changement d'expression." 1500 01:58:19,218 --> 01:58:22,304 "Naga-kun est incroyable !" 1501 01:58:26,600 --> 01:58:29,394 Je ne suis pas étonnant du tout. 1502 01:58:30,938 --> 01:58:34,107 Voilà comment je suis devenu. 1503 01:58:34,900 --> 01:58:36,151 (Rire doucement) 1504 01:58:38,320 --> 01:58:41,990 (Les corbeaux croassent) 1505 01:58:52,709 --> 01:58:55,212 [Combien de temps vais-je tenir ?] 1506 01:58:57,965 --> 01:59:02,594 [Quand mon anxiété me submergera-t-elle ensuite ?] 1507 01:59:07,182 --> 01:59:09,059 (Sonnette) 1508 01:59:18,402 --> 01:59:19,695 (Nagata) Yo. 1509 01:59:22,906 --> 01:59:25,993 Wow, ça rappelle des souvenirs. 1510 01:59:26,785 --> 01:59:28,328 Hé, attends. 1511 01:59:28,453 --> 01:59:32,165 Tu as dit que tu le nettoierais mais tu n'as rien fait. 1512 01:59:32,332 --> 01:59:34,418 Je me demande si je peux tout faire à temps. 1513 01:59:35,002 --> 01:59:38,422 Je l'ai nettoyé une fois mais remets tout. 1514 01:59:39,214 --> 01:59:42,259 (Rires) Je ne comprends pas. 1515 01:59:42,801 --> 01:59:46,471 Oh, voilà ma machine à coudre. 1516 02:00:07,117 --> 02:00:09,328 (Nagata) Tu prends le bus de nuit pour rentrer chez soi ? 1517 02:00:09,453 --> 02:00:10,412 Ouais. 1518 02:00:16,335 --> 02:00:18,962 Tu pourrais passer la nuit, tu sais. 1519 02:00:23,133 --> 02:00:25,469 Au lieu de rentrer chez moi en toute hâte. 1520 02:00:25,844 --> 02:00:28,555 C'est occupé à avoir un vrai travail. 1521 02:00:29,389 --> 02:00:30,849 Est-ce ainsi. 1522 02:00:31,391 --> 02:00:33,018 (Saki) Ouf ! 1523 02:00:34,603 --> 02:00:39,608 Je dois faire mes valises sans réfléchir ou je me sentirai triste. 1524 02:00:41,193 --> 02:00:45,238 Alors je finirai vous causant à nouveau des ennuis. 1525 02:00:46,657 --> 02:00:49,701 Plein de choses qui rappellent des souvenirs. 1526 02:00:51,078 --> 02:00:52,496 Ouais. 1527 02:00:57,918 --> 02:01:00,629 J'ai trouvé ça quand je nettoyais le placard, regarde. 1528 02:01:01,338 --> 02:01:03,340 Cette production, nous l’avons fait. (Saki) Oh ! 1529 02:01:03,465 --> 02:01:05,801 C'est mon trésor ! 1530 02:01:09,179 --> 02:01:12,307 Wow, j'ai pris tellement de notes. (Nagata) (Rire doucement) 1531 02:01:12,432 --> 02:01:14,351 Un travailleur si acharné. 1532 02:01:18,313 --> 02:01:21,900 C'était très amusant, n'est-ce pas ? 1533 02:01:22,025 --> 02:01:23,235 Ouais. 1534 02:01:25,070 --> 02:01:26,863 Quand je relis ce script, 1535 02:01:27,197 --> 02:01:31,868 ça m'a frappé à quel point l'histoire est simple à propos d'un couple qui se sépare, 1536 02:01:32,202 --> 02:01:37,165 et les lignes ressemblent à celles-là d'une pièce de théâtre à l'école, comme exprès. 1537 02:01:38,041 --> 02:01:39,835 L’étaient-ils ? 1538 02:01:40,043 --> 02:01:42,462 Je ne pense pas. 1539 02:01:44,798 --> 02:01:47,300 C'est plein de trous, 1540 02:01:48,135 --> 02:01:50,178 mais quand je le lis maintenant... 1541 02:01:53,181 --> 02:01:55,475 C'était une histoire déchirante. 1542 02:01:57,728 --> 02:02:00,188 Vous êtes doué pour lire à haute voix. 1543 02:02:00,313 --> 02:02:01,481 Lisez-le. 1544 02:02:02,607 --> 02:02:04,359 Ouais. (Saki) (Rire doucement) 1545 02:02:09,990 --> 02:02:12,200 Pourquoi tu n'arrêtes pas de plaisanter ? 1546 02:02:12,325 --> 02:02:14,077 Tu n'as rien à me dire ? 1547 02:02:14,202 --> 02:02:16,329 Oh, tu lis mes parties aussi ? 1548 02:02:16,455 --> 02:02:17,789 (Rires) 1549 02:02:17,956 --> 02:02:21,001 Ensuite, vous pourrez lire les rôles de la femme. 1550 02:02:21,501 --> 02:02:22,502 D'ACCORD. 1551 02:02:25,464 --> 02:02:27,507 Je n'essaie pas de plaisanter. 1552 02:02:27,632 --> 02:02:30,594 Mais tu l’es. Avec ce sourire idiot. 1553 02:02:30,761 --> 02:02:32,220 C'est exactement à quoi je ressemble. 1554 02:02:32,345 --> 02:02:34,806 Vous plaisantez. Parlez sérieusement. 1555 02:02:35,057 --> 02:02:37,350 Comprenez-vous que je quitte cet endroit ? 1556 02:02:39,102 --> 02:02:41,229 Alors je serai seul. 1557 02:02:48,403 --> 02:02:51,031 C'est... ta faute. 1558 02:02:58,288 --> 02:03:01,500 Tu sais, je t'ai causé tellement d'ennuis. 1559 02:03:02,167 --> 02:03:04,795 Hein? Naga-kun, ce n'est écrit nulle part. 1560 02:03:05,504 --> 02:03:07,798 Je ne t'ai causé que des ennuis. 1561 02:03:09,007 --> 02:03:12,552 Où est-il? Il n’existe pas une telle ligne. 1562 02:03:13,470 --> 02:03:16,431 Et je ne voulais pas vraiment de toi travailler la nuit. 1563 02:03:17,516 --> 02:03:20,519 Si seulement j'avais un revenu stable. 1564 02:03:22,229 --> 02:03:24,564 Je suppose que je n'ai pas ce qu'il faut. 1565 02:03:30,320 --> 02:03:33,406 Est-ce que vous proposez ces lignes maintenant ? 1566 02:03:47,087 --> 02:03:50,048 Je ne peux pas rester avec quelqu'un comme toi. 1567 02:03:51,174 --> 02:03:52,259 Pourquoi? 1568 02:03:52,551 --> 02:03:54,636 Il n'y a aucun moyen. 1569 02:03:54,970 --> 02:03:57,722 Je t'aimais même quand tu étais pauvre avant, 1570 02:03:58,014 --> 02:04:01,351 mais rien n'a jamais changé. 1571 02:04:03,395 --> 02:04:04,646 Pourtant, 1572 02:04:08,942 --> 02:04:11,361 je n'aurais pas aimé si tu avais changé. 1573 02:04:11,695 --> 02:04:13,780 C'était donc inévitable. 1574 02:04:15,157 --> 02:04:16,741 La vérité est, 1575 02:04:17,534 --> 02:04:20,078 tu n'as rien fait de mal. 1576 02:04:21,705 --> 02:04:24,541 Parce que tu n'as jamais changé. 1577 02:04:25,959 --> 02:04:30,672 C'est moi qui me sentais pressé à grandir et à changer. 1578 02:04:31,214 --> 02:04:34,134 Alors je me détestais de plus en plus. 1579 02:04:34,259 --> 02:04:36,052 Quel perdant, hein ? 1580 02:04:43,059 --> 02:04:45,979 Quand je suis arrivé à Tokyo pour la première fois, 1581 02:04:46,271 --> 02:04:48,356 Je n'arrêtais pas de penser : « Je n'ai aucune chance ici. » 1582 02:04:48,481 --> 02:04:51,735 "Je ne suis pas du tout préparé." 1583 02:04:52,611 --> 02:04:54,571 Alors te rencontrer 1584 02:04:55,614 --> 02:04:57,782 m'a rendu si heureux. 1585 02:04:59,910 --> 02:05:02,746 Votre mémoire est-elle bonne ? C'était moi. 1586 02:05:02,871 --> 02:05:04,247 Non. 1587 02:05:05,290 --> 02:05:10,212 Je cherchais une raison pour abandonner. 1588 02:05:11,504 --> 02:05:14,007 Même si je n'avais rien fait de mal, 1589 02:05:14,132 --> 02:05:17,594 Je me suis toujours senti étrangement coupable. 1590 02:05:19,638 --> 02:05:23,975 Grâce à toi, j'ai pu marcher les rues de Tokyo 1591 02:05:24,267 --> 02:05:27,479 se sentir heureux et non malheureux. 1592 02:05:29,689 --> 02:05:31,650 Si ce n'était pas pour toi, 1593 02:05:32,192 --> 02:05:34,486 Je serais rentré chez moi depuis longtemps. 1594 02:05:34,861 --> 02:05:36,154 J'en suis sûr. 1595 02:05:40,450 --> 02:05:41,660 Alors... 1596 02:05:45,413 --> 02:05:47,207 Merci. 1597 02:05:54,130 --> 02:05:55,465 (Rire doucement) 1598 02:06:03,848 --> 02:06:06,184 À ton tour, Naga-kun. 1599 02:06:16,444 --> 02:06:21,616 Récemment, j'ai pensé à ce que le théâtre peut faire. 1600 02:06:23,702 --> 02:06:25,412 Et j'ai réalisé, 1601 02:06:25,954 --> 02:06:27,414 c'est tout. 1602 02:06:30,125 --> 02:06:33,878 Que peut-on faire au théâtre peut être fait dans la vraie vie. 1603 02:06:34,838 --> 02:06:40,427 Donc tant qu'il y aura du théâtre, il n'y a aucune raison de désespérer. 1604 02:06:41,261 --> 02:06:42,220 L'obtenir? 1605 02:06:43,346 --> 02:06:44,514 Je comprends. 1606 02:06:45,140 --> 02:06:46,516 Alors... 1607 02:06:51,563 --> 02:06:54,024 Ce que je vais dire maintenant 1608 02:06:54,190 --> 02:06:58,737 tout est vrai d'une certaine manière et ce sont des choses qui peuvent être réalisées. 1609 02:07:08,038 --> 02:07:10,332 Vous retournerez dans votre ville natale. 1610 02:07:10,457 --> 02:07:12,876 Vous y travaillerez et retrouverez la santé. 1611 02:07:14,085 --> 02:07:19,049 Je vais continuer à faire du théâtre et évoluer de manière significative. 1612 02:07:19,507 --> 02:07:23,178 Cela peut paraître banal mais je pourrais être acclamé. 1613 02:07:23,678 --> 02:07:26,014 Je pourrais peut-être gagner beaucoup d’argent. 1614 02:07:26,681 --> 02:07:29,142 D'ici là, tu auras récupéré, 1615 02:07:29,351 --> 02:07:32,145 pour que nous puissions aller manger beaucoup de bonne nourriture. 1616 02:07:32,854 --> 02:07:34,856 Vous connaissez ces poissons-globes finement tranchés ? 1617 02:07:35,315 --> 02:07:38,068 Enfonçons-les dedans ! 1618 02:07:38,401 --> 02:07:40,487 Tu aimes les oursins, 1619 02:07:40,612 --> 02:07:43,281 pour que tu puisses en accumuler autant comme vous voulez sur du riz. 1620 02:07:44,366 --> 02:07:46,743 Si les gens nous regardent de côté, passons à autre chose. 1621 02:07:47,243 --> 02:07:49,496 Mais d'ici là, nous serons rassasiés, 1622 02:07:49,621 --> 02:07:51,873 donc nous prendrons un train express vers un spa chaud. 1623 02:07:53,083 --> 02:07:57,087 Profitez d'un bain extérieur en bord de mer et regarde le soleil se lever. 1624 02:07:58,004 --> 02:08:00,507 Nous allons régler l'alarme pour ne pas dormir. 1625 02:08:00,632 --> 02:08:02,258 Prenez votre petit-déjeuner correctement. 1626 02:08:02,634 --> 02:08:06,012 Riz, soupe miso, poisson grillé et natto. 1627 02:08:06,429 --> 02:08:11,559 Et nous lirons des romans dans un café sympa pendant la journée, boire du café. 1628 02:08:12,060 --> 02:08:14,437 Oh, je suppose que nous l'avons déjà fait. 1629 02:08:16,147 --> 02:08:18,650 Alors allons dans un parc d'attractions à l'étranger. 1630 02:08:18,775 --> 02:08:20,693 Roulez deux fois à chaque trajet. 1631 02:08:21,111 --> 02:08:23,238 J'aurai un passeport d'ici là. 1632 02:08:23,363 --> 02:08:25,990 Je t'achèterai tout ce que tu veux. 1633 02:08:32,288 --> 02:08:33,498 Je sais! 1634 02:08:33,623 --> 02:08:35,333 Je vais t'acheter un portefeuille. 1635 02:08:35,500 --> 02:08:37,293 Tu as continué à utiliser celui que je t'ai donné 1636 02:08:37,419 --> 02:08:40,046 il y a longtemps, même après son usure. 1637 02:08:40,547 --> 02:08:42,757 Te souviens-tu que tu l'as perdu une fois 1638 02:08:42,882 --> 02:08:45,385 et tu es rentré à la maison en pleurant ? 1639 02:08:46,386 --> 02:08:48,555 Nous sommes allés le chercher à la gare, 1640 02:08:48,680 --> 02:08:51,641 et je l'ai trouvé allongé sur le bord de la gouttière 1641 02:08:51,766 --> 02:08:53,643 et nous avons crié. 1642 02:08:53,977 --> 02:08:55,019 Ouais, 1643 02:08:55,145 --> 02:08:56,938 allons à l'étranger pour acheter un portefeuille. 1644 02:08:57,939 --> 02:09:00,942 On pourrait même oser porter des kimonos. 1645 02:09:02,902 --> 02:09:05,238 Une journée comme celle-là, c'est bien aussi. 1646 02:09:05,989 --> 02:09:07,991 Prenons un très gros chien. 1647 02:09:08,408 --> 02:09:12,245 Et vivre dans une grande maison avec un balcon sur le toit. 1648 02:09:12,871 --> 02:09:17,250 Nous aurons une cour herbeuse et faire pousser des fleurs de saison. 1649 02:09:18,084 --> 02:09:20,503 Nous passerons des jours heureux, 1650 02:09:20,628 --> 02:09:25,467 et quand nous aurons 60 ans, nous achèterons des tasses à thé aux couleurs ambiguës 1651 02:09:25,800 --> 02:09:28,178 et buvez du thé à la bonne température. 1652 02:09:31,514 --> 02:09:33,016 Je suis désolé. 1653 02:09:35,602 --> 02:09:37,228 (Actrice) Je suis désolée. 1654 02:09:37,353 --> 02:09:40,565 Saki, tu t'es trompé dans ta phrase. 1655 02:09:42,609 --> 02:09:46,779 Tu y attendras donc je rentrerai tôt à la maison. 1656 02:09:48,323 --> 02:09:50,575 Je refuserai toutes les invitations. 1657 02:09:52,869 --> 02:09:55,705 Je vais voir la personne Je veux en voir le plus. 1658 02:09:58,583 --> 02:10:00,835 Pourquoi ai-je été incapable de faire 1659 02:10:01,544 --> 02:10:04,506 une chose si évidente ? 1660 02:10:08,510 --> 02:10:12,347 Tu m'accueilleras à la maison d'une manière joyeuse. 1661 02:10:13,139 --> 02:10:14,807 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 1662 02:10:17,310 --> 02:10:20,021 Et le gros chien me sautera dessus, 1663 02:10:20,271 --> 02:10:22,565 et peut-être me mordre un peu l'épaule, 1664 02:10:22,899 --> 02:10:25,276 mais d'ici là, je serai un véritable amoureux des chiens 1665 02:10:25,401 --> 02:10:27,111 que je ne ressentirai aucune douleur. 1666 02:10:28,947 --> 02:10:30,240 Je suis désolé. 1667 02:10:30,990 --> 02:10:33,284 Nous mangerons du curry, 1668 02:10:33,409 --> 02:10:36,704 et une fois que nous sommes rassasiés, nous ferons une promenade dans le quartier. 1669 02:10:37,205 --> 02:10:38,957 Quand nous rentrons à la maison, 1670 02:10:39,832 --> 02:10:41,668 nous mangerons une poire. 1671 02:10:42,585 --> 02:10:44,963 Je vais le peler cette fois. 1672 02:10:45,088 --> 02:11:12,490 ♪ 1673 02:11:20,540 --> 02:11:23,459 (Nagata) Bouh ! 1674 02:11:25,795 --> 02:11:28,256 Huer! 1675 02:11:29,757 --> 02:11:32,343 Huer! 1676 02:11:34,137 --> 02:11:36,598 Huer! 1677 02:11:38,683 --> 02:11:41,269 Huer! 1678 02:11:43,104 --> 02:11:46,316 Saki, allez, ce n'est pas comme ça. 1679 02:11:47,734 --> 02:11:50,528 Huer! 1680 02:11:52,822 --> 02:11:55,366 Huer! 1681 02:11:57,785 --> 02:12:00,330 Huer! 1682 02:12:02,498 --> 02:12:04,667 Huer! 1683 02:12:06,669 --> 02:12:08,880 Huer! 1684 02:12:10,256 --> 02:12:12,175 Huer! 1685 02:12:14,385 --> 02:12:23,227 ♪ (Musique) 1686 02:12:23,478 --> 02:12:30,735 (Applaudissements) 1687 02:12:30,902 --> 02:14:52,293 ♪ (Musique) 1688 02:15:47,390 --> 02:15:58,776 Théâtre : une histoire d'amour 1689 02:15:58,800 --> 02:16:02,800 Sous-titres officiels de Prime Video icnghn@gmail.com