1 00:02:02,260 --> 00:02:04,256 Je to podruhé za 24 hodin 2 00:02:04,257 --> 00:02:07,125 kde se ztratila mladá žena zasáhne Manilu. 3 00:02:07,126 --> 00:02:09,759 Ann Cullen, 18 let, z Ameriky, 4 00:02:09,760 --> 00:02:13,456 byl naposledy viděn dostat to Opustil hotel Trinidad ve 21:05. 5 00:02:13,557 --> 00:02:17,425 Policie varuje mladé ženy nevycházet bez společnosti. 6 00:02:17,426 --> 00:02:20,159 Vláda to vyšetřuje pověsti, které mluví 7 00:02:20,160 --> 00:02:22,856 přes síť otroctví v Hong Kongu 8 00:02:22,857 --> 00:02:25,725 Další podrobnosti pokračujte v poslechu této stanice. 9 00:02:26,426 --> 00:02:29,459 Chtěli byste bílou? stát se otrokem, drahoušku? 10 00:02:32,010 --> 00:02:34,256 Kde se zaregistruji? 11 00:02:38,457 --> 00:02:41,425 Nakrm mě a já možná to udělej. 12 00:02:41,426 --> 00:02:43,659 Claire, jdeš? 13 00:02:44,060 --> 00:02:46,256 Uklidni se, námořníku, už jdu. 14 00:02:46,257 --> 00:02:48,325 Můj taxík čeká. 15 00:02:48,326 --> 00:02:50,859 Ano, je toho ještě víc. 16 00:02:55,060 --> 00:02:57,456 Co, hraješ hru? 17 00:02:57,757 --> 00:02:59,725 Řekl jsem ti, 18 00:04:53,826 --> 00:04:55,659 Měla kluky? 19 00:04:55,960 --> 00:04:57,256 Stovky. 20 00:04:59,007 --> 00:05:00,725 Sedm dívek za měsíc. 21 00:05:00,726 --> 00:05:02,859 Všichni mladí, atraktivní, 22 00:05:02,860 --> 00:05:06,656 žádný motiv, žádné stopy, výkupné nebo těla. 23 00:05:07,757 --> 00:05:11,259 Ale hodně žaludečních vředů. -Můžu jít? 24 00:05:11,260 --> 00:05:14,756 Moje dovolená vypršela před hodinou. Hledají mě. 25 00:05:26,460 --> 00:05:29,456 Ale je to pravda. Nebo se milujeme, 26 00:05:29,457 --> 00:05:32,125 a vezmeme se, nebo vůbec ne. 27 00:05:32,326 --> 00:05:34,359 Není to tak? 28 00:05:34,460 --> 00:05:36,456 Nezníš rozumně. 29 00:05:36,457 --> 00:05:38,925 Někoho miluješ a chceš vzít si ji. 30 00:05:39,926 --> 00:05:42,659 Vezmeš si všechny co miluješ. 31 00:05:43,460 --> 00:05:45,456 Jen jsem se zeptal jednou předtím. 32 00:05:45,757 --> 00:05:47,825 A u vás je to jiné. 33 00:05:48,826 --> 00:05:50,859 to vím. 34 00:05:51,010 --> 00:05:53,956 Jen se nechci vdávat. Teď ne. 35 00:05:54,557 --> 00:05:55,995 Se mnou ne. 36 00:05:57,426 --> 00:05:59,959 Francisco, pokud vůbec někdy rozhodne se oženit, 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,956 jsi jediný s zvažuji to. 38 00:06:04,426 --> 00:06:07,559 Laura, já, -Ne, žádný tlak. 39 00:06:07,660 --> 00:06:11,456 Může se to stát v Tokiu, Honolulu, San Francisco, 40 00:06:11,657 --> 00:06:13,425 úterý, středa. 41 00:06:14,126 --> 00:06:16,159 Ale když já jsem připraven, 42 00:06:16,260 --> 00:06:18,456 volám, Francisco. 43 00:06:18,857 --> 00:06:20,725 A když tam nebudu? 44 00:06:21,426 --> 00:06:23,659 Pak křičím hlasitěji. 45 00:06:35,660 --> 00:06:37,456 miluji tě. 46 00:06:39,457 --> 00:06:41,025 Dobrou noc. 47 00:06:41,226 --> 00:06:44,259 Vyzvedni mě na letišti, úterý večer. 48 00:09:10,426 --> 00:09:12,459 Zatracený maniak. 49 00:09:33,860 --> 00:09:36,756 co to je? kde jsme? 50 00:09:36,857 --> 00:09:38,425 Nevím. 51 00:09:38,526 --> 00:09:40,959 Nesmí si toho všimnout že se bojíme. 52 00:11:46,860 --> 00:11:48,956 Ahoj. -Den. 53 00:11:49,857 --> 00:11:52,825 Víš, kde jsme? -Žádný nápad. 54 00:11:54,826 --> 00:11:57,459 jak dlouho jsi tady? -Od včerejšího večera. 55 00:11:57,460 --> 00:12:00,456 Tohle je Bonnie, pracuje počítačová společnost. 56 00:12:00,457 --> 00:12:01,925 Jsem Claire. 57 00:12:01,946 --> 00:12:03,859 Laura. Ann. 58 00:12:04,426 --> 00:12:06,059 co chtějí? 59 00:12:06,060 --> 00:12:08,256 Myslím, že jsme volní cestovat do Hong Kongu. 60 00:12:08,257 --> 00:12:10,025 Neříkej takové věci. 61 00:12:10,126 --> 00:12:12,559 Zlato, jsou horší věci. 62 00:12:12,560 --> 00:12:14,856 Moje teta byla děvka a měl hezký život. 63 00:12:15,007 --> 00:12:17,025 Prodejte své formy na pěkné věci. 64 00:12:18,426 --> 00:12:20,459 Mohl bys dopadnout hůř. 65 00:12:20,460 --> 00:12:23,456 Pokud bez toho můžete vydělat nějaké peníze muset opustit ložnici, 66 00:12:23,457 --> 00:12:24,985 dokázal jsi to? 67 00:12:29,426 --> 00:12:31,959 Můj bože, podívej se na tohle. 68 00:12:44,660 --> 00:12:47,456 Jsme nyní oficiálně bílými otroky? 69 00:14:22,457 --> 00:14:24,425 Není se čeho bát. 70 00:14:28,426 --> 00:14:30,459 Jsem nezraněn, dobře. 71 00:14:40,860 --> 00:14:43,456 To nic není. Jen škrábnutí. 72 00:14:44,257 --> 00:14:46,425 Není to žádný velký problém. 73 00:15:09,857 --> 00:15:11,625 jsme tady. 74 00:15:12,426 --> 00:15:16,459 Prosím, pomozte nám. Tady, pomoc. 75 00:15:19,460 --> 00:15:22,456 Drž se ode mě dál. Ne, ne, nedělej to. 76 00:15:22,657 --> 00:15:24,425 Nech mě být. 77 00:15:26,426 --> 00:15:28,459 Nech mě jít. 78 00:17:07,757 --> 00:17:09,425 to je v pořádku. 79 00:18:23,457 --> 00:18:25,825 Poděkujte za to strážcům ženy přinesly. 80 00:19:53,426 --> 00:19:55,459 Svatý Ježíši. 81 00:20:24,057 --> 00:20:26,425 Vydejte se do posvátné kaple. 82 00:20:46,126 --> 00:20:48,969 Dělali jste přípravy? -Všechno je připraveno. 83 00:20:50,160 --> 00:20:52,856 A vy jste byl svědkem? -Ano. 84 00:20:52,957 --> 00:20:55,925 Má božské světlo? -Ano. 85 00:20:56,426 --> 00:20:58,359 Viděl jsem ji, jak se koupe s ostatními. 86 00:20:58,460 --> 00:21:00,456 Má zvláštní dar. 87 00:21:00,476 --> 00:21:02,459 Baru to ví. 88 00:21:02,860 --> 00:21:04,756 A Raoul rozhodne. 89 00:21:46,457 --> 00:21:48,625 Semeno našeho ovoce. 90 00:21:50,426 --> 00:21:52,959 Otec naší nesmrtelnosti. 91 00:21:57,160 --> 00:21:59,756 Dej nám věčnou pravdu. 92 00:21:59,957 --> 00:22:02,425 Byla poslána k nám? 93 00:22:03,057 --> 00:22:04,725 jak se jmenuje? 94 00:22:04,996 --> 00:22:07,459 Řekni nám její jméno. 95 00:22:09,760 --> 00:22:11,456 Laura. 96 00:22:13,007 --> 00:22:14,725 Laura. 97 00:22:38,826 --> 00:22:40,659 Byli by eunuši? 98 00:22:41,760 --> 00:22:43,886 Claire. -Myslím jako za starých časů. 99 00:22:43,957 --> 00:22:46,425 Vezmou ty chlapy a vykastrují je. 100 00:23:20,857 --> 00:23:22,125 Někdo. 101 00:24:40,807 --> 00:24:42,125 Den. 102 00:24:59,226 --> 00:25:00,959 Počkej, Claire, počkej. 103 00:25:06,057 --> 00:25:08,625 Vypadá dobře. -Co můžu ztratit? 104 00:25:11,326 --> 00:25:14,859 Tihle hlupáci o tobě hodně myslí. -Přesně tak, Lauro. 105 00:25:14,960 --> 00:25:16,556 Všiml jsem si toho. 106 00:25:17,057 --> 00:25:19,025 Může to být v náš prospěch? 107 00:25:19,226 --> 00:25:20,659 Žádný nápad. 108 00:25:21,460 --> 00:25:23,256 Dívka, která má největší šanci 109 00:25:23,257 --> 00:25:25,625 být obětován pohanského Boha. 110 00:25:28,226 --> 00:25:31,359 Mysli na tu čest, drahá. -Claire. 111 00:25:31,460 --> 00:25:33,456 Mě to netrápí. 112 00:25:49,457 --> 00:25:51,625 Byl jsem v horších situacích. 113 00:25:51,626 --> 00:25:53,559 Nevím, co ti lidé chtějí 114 00:25:55,160 --> 00:25:59,456 ale kdo mi dá tak hezkou postel, nemůže být špatný 115 00:26:14,007 --> 00:26:16,425 Jen jsem si z toho dělal srandu ta lidská oběť. 116 00:26:17,126 --> 00:26:19,459 Jen se mi bude líbit považovat za čest. 117 00:28:29,857 --> 00:28:31,725 bojíš se? 118 00:28:32,426 --> 00:28:34,459 Mám strach. 119 00:28:42,160 --> 00:28:45,456 Jen blázen by ne jsou pro neznámé. 120 00:28:48,457 --> 00:28:50,825 co se mnou budeš dělat? a moji přátelé? 121 00:28:50,826 --> 00:28:52,459 přátelé? 122 00:28:53,460 --> 00:28:56,456 Myslel jsem, že jste cizinci byli jeden pro druhého. 123 00:28:57,157 --> 00:29:00,425 Lidé se rychle spřátelí jeden rozděluje buňku. 124 00:29:06,426 --> 00:29:09,009 Na rozdíl od většina tvorů, 125 00:29:09,160 --> 00:29:11,456 nikdy bys neměl být zavřený. 126 00:29:17,457 --> 00:29:19,425 Takže můžu jít? 127 00:29:21,026 --> 00:29:23,459 Získáte svobodu volby. 128 00:29:36,860 --> 00:29:38,456 kdo to je? 129 00:29:38,857 --> 00:29:40,425 nevíš? 130 00:29:47,726 --> 00:29:49,459 Obávám se, že ano. 131 00:29:49,760 --> 00:29:51,756 To jsem já. 132 00:29:53,557 --> 00:29:56,425 Maloval jsem to. Před nějakou dobou. 133 00:29:58,226 --> 00:29:59,659 Ale jak? 134 00:30:01,560 --> 00:30:04,056 Tekla mi z ruky. 135 00:30:04,457 --> 00:30:06,425 Obraz z mé mysli. 136 00:30:10,060 --> 00:30:12,456 Raoul mi umožnil vidět tě jasně. 137 00:30:12,657 --> 00:30:14,825 Roky před vaším příjezdem. 138 00:30:15,826 --> 00:30:16,859 já, 139 00:30:16,860 --> 00:30:20,556 Myslel jsem, že jsi civilizovaný. -My také. 140 00:30:20,587 --> 00:30:22,725 A to chtělo čas. 141 00:30:24,006 --> 00:30:26,459 Zůstaňte s námi. Naučte se naše zvyky. 142 00:30:31,760 --> 00:30:33,756 Nemám volnost jít. 143 00:30:34,557 --> 00:30:35,925 prozatím 144 00:30:37,826 --> 00:30:39,459 ne. 145 00:31:02,457 --> 00:31:05,425 kdo tu žije? -To je pro tebe. 146 00:31:07,726 --> 00:31:09,659 já tomu nerozumím. 147 00:31:10,860 --> 00:31:13,456 Dlouho byla zachována v ráji. 148 00:31:14,007 --> 00:31:16,025 Zdá se vám to povědomé? 149 00:31:21,026 --> 00:31:22,459 Ne. 150 00:31:24,060 --> 00:31:26,456 Proč sedím odděleně od ostatních? 151 00:31:27,457 --> 00:31:29,425 Tohle je teď tvoje místo. 152 00:33:29,426 --> 00:33:31,459 Křičet je zbytečné. 153 00:33:31,460 --> 00:33:33,456 Pouze upozorní stráže. 154 00:33:34,457 --> 00:33:37,525 Raoulova kletba se týká nás všech. 155 00:33:37,826 --> 00:33:40,459 Mýtné je pro někoho příliš vysoké. 156 00:33:41,460 --> 00:33:43,456 Teď spi, krásko. 157 00:33:43,457 --> 00:33:46,425 Kdysi jsem byl jako ty, právě před měsíci. 158 00:33:49,026 --> 00:33:52,459 Bojte se Raoula, vezme vám to. 159 00:34:54,426 --> 00:34:57,059 Zdál se mi hrozný sen. 160 00:34:59,060 --> 00:35:00,456 Já taky. 161 00:35:05,157 --> 00:35:07,425 Co je to za zvláštní zpěv? 162 00:35:08,126 --> 00:35:10,959 Jsou to uctívači ďábla, podle legendy. 163 00:35:12,460 --> 00:35:14,756 Co to blábolíš? 164 00:35:15,457 --> 00:35:18,425 Slyšel jsem o tom legendy tyto kmeny v džungli. 165 00:35:18,726 --> 00:35:20,459 Jsi blázen. 166 00:35:21,260 --> 00:35:24,956 A co všechna ta těla? a výkřiky, které jsme slyšeli? 167 00:35:25,297 --> 00:35:27,525 A kam šla Laura? 168 00:35:27,626 --> 00:35:29,459 Bude v pořádku. 169 00:35:29,460 --> 00:35:32,456 neboj se, její druh vždy skončí. 170 00:35:35,557 --> 00:35:39,625 Myslel jsem, že můj sen je špatný, probuzení je hroznější. 171 00:36:07,826 --> 00:36:09,759 co to představuje? 172 00:36:10,960 --> 00:36:13,856 Žena představuje Ranu, naše velekněžka. 173 00:36:13,957 --> 00:36:16,425 Ten muž je Raoul, její manžel. 174 00:36:17,426 --> 00:36:19,459 Zemřel před 500 lety. 175 00:37:03,426 --> 00:37:05,159 Můžeme jít? 176 00:37:05,260 --> 00:37:06,996 Přirozeně. 177 00:37:21,457 --> 00:37:23,425 trápí tě něco? 178 00:37:25,126 --> 00:37:27,459 Proč na mě zírali? 179 00:37:27,860 --> 00:37:29,556 Byl jsi naším čestným hostem. 180 00:37:31,457 --> 00:37:34,425 A ta dívka s blonďatou parukou? Co navrhuje? 181 00:37:34,726 --> 00:37:36,459 Legenda. 182 00:37:38,460 --> 00:37:40,456 Toto místo mě děsí. 183 00:37:40,857 --> 00:37:42,925 To je vám neznámé. 184 00:37:44,006 --> 00:37:46,059 Neznámý? 185 00:37:46,080 --> 00:37:48,456 S mým světem je to tak odlišné. 186 00:37:48,557 --> 00:37:51,625 Nemůžu si vzpomenout byl někdy jinde. 187 00:37:52,426 --> 00:37:55,459 Opravdu? To je zvláštní. 188 00:37:55,960 --> 00:37:58,856 Vypadáš tak -Civilizovaný? 189 00:38:00,557 --> 00:38:02,825 Opravdu, civilizovaně. 190 00:38:05,957 --> 00:38:07,325 Světově. 191 00:38:08,326 --> 00:38:09,859 Rozvinutý. 192 00:38:14,060 --> 00:38:16,456 Doprovodím tě do tvého pokoje. 193 00:38:37,457 --> 00:38:40,225 Nasaďte si tohle. Ihned. -Kde je Laura? 194 00:38:40,426 --> 00:38:43,059 Brzy uvidíš svého přítele. Pospěšte si. 195 00:38:43,460 --> 00:38:45,156 Tohle nemůžu nosit. 196 00:38:45,457 --> 00:38:47,425 Nemáš na výběr. 197 00:38:48,926 --> 00:38:51,459 Nasaďte si tohle. Hned si pro vás přijdou. 198 00:38:51,860 --> 00:38:53,756 jsi ty, 199 00:38:58,857 --> 00:39:00,425 Pijte. 200 00:39:00,857 --> 00:39:02,625 Co je to? 201 00:39:02,626 --> 00:39:04,459 Vypít. 202 00:39:16,460 --> 00:39:18,456 Pošli to dál. 203 00:39:49,257 --> 00:39:51,725 Ona je máma. a ty, 204 00:39:54,006 --> 00:39:56,759 Jak dlouho máme čekal na tuto chvíli. 205 00:39:57,260 --> 00:40:00,256 ty jsi Ranu? -Ano. 206 00:40:01,117 --> 00:40:03,025 Já jsem Ranu. 207 00:40:05,126 --> 00:40:07,759 Čekal jsem někoho staršího. 208 00:40:10,960 --> 00:40:14,456 Řekl jsem něco špatně? -Jsi velmi krásná. 209 00:40:14,457 --> 00:40:16,625 Baru mi toho o tobě tolik řekla. 210 00:40:16,726 --> 00:40:18,659 Musíme jít. 211 00:41:36,657 --> 00:41:37,925 Laura. 212 00:41:39,986 --> 00:41:41,759 Nebojte se. 213 00:42:04,457 --> 00:42:06,825 Opusťte obřad 214 00:42:07,026 --> 00:42:08,559 začít. 215 00:42:46,460 --> 00:42:49,456 Lidé vzdávají hold Raoulovi. 216 00:42:54,457 --> 00:42:57,325 Raoul nás povede dál udržet tě navždy mladý. 217 00:42:58,026 --> 00:43:00,459 List nás může uzdravit, 218 00:43:00,460 --> 00:43:02,856 a jeho vlastnosti, spolu s krví 219 00:43:02,857 --> 00:43:06,425 mladých dívek, poskytuje elixír, nápoj 220 00:43:06,457 --> 00:43:09,425 který dává život věčný k vyvoleným. 221 00:43:10,026 --> 00:43:12,259 Raoul volí nejsilnější. 222 00:43:12,360 --> 00:43:14,456 Ostatní se musí vrátit na Zemi 223 00:43:14,457 --> 00:43:16,015 znovu se narodit. 224 00:43:24,026 --> 00:43:26,759 Ta krev je pro nás drahá. 225 00:43:28,260 --> 00:43:31,956 Takto oslavujeme život. Je to naše pocta Raoulovi. 226 00:43:33,457 --> 00:43:36,425 Píše se, že někdo přijde a my 227 00:43:36,426 --> 00:43:38,459 povede novou cestou. 228 00:43:38,460 --> 00:43:42,656 Naše dlouhé čekání je u konce. A konečně jsi přišel mezi nás. 229 00:43:42,726 --> 00:43:44,459 Pití. 230 00:43:45,326 --> 00:43:47,759 Pijte věčný život. 231 00:44:07,860 --> 00:44:09,456 Nemůžu. 232 00:44:10,257 --> 00:44:11,825 ne? 233 00:44:11,926 --> 00:44:13,759 Nejste připraveni? 234 00:44:13,760 --> 00:44:17,456 Nechci tě urazit. Nežádal jsem, abych tu byl. 235 00:44:17,757 --> 00:44:19,725 já nemůžu, - Volba není na vás. 236 00:44:20,426 --> 00:44:23,459 Nabízíme vám věčné mládí a krásy. 237 00:44:23,960 --> 00:44:26,456 Všechna vaše přání jsou zde splněna. 238 00:44:28,457 --> 00:44:31,925 Lidé prodávali za méně jejich duše k ďáblu. 239 00:44:32,726 --> 00:44:34,659 Nebyl bych stejný? 240 00:44:34,760 --> 00:44:36,956 Po mé krvi přátelé pijí, 241 00:44:37,157 --> 00:44:39,525 aby obětovali své životy abych mohl žít? 242 00:44:39,526 --> 00:44:42,959 Raoul volí. Je to pro nás všechny čest sloužit. 243 00:44:43,460 --> 00:44:45,456 Je to šílenství, šílenství. 244 00:44:45,457 --> 00:44:47,525 A co s tím děláš ti vyvolení, 245 00:44:47,526 --> 00:44:49,759 chválených málo, když skončil jsi s nimi? 246 00:44:49,760 --> 00:44:51,996 Jako poslední kapka krve byla vzata? 247 00:44:51,997 --> 00:44:54,425 Mluvíte o věcech, na kterých vám záleží nic o tom neví. 248 00:44:54,826 --> 00:44:57,759 Ale to nebolí uvidíš, co se stane 249 00:44:57,760 --> 00:44:59,656 s těmi, kteří nebyli vybráni. 250 00:45:00,457 --> 00:45:02,425 Možná změníte názor. 251 00:45:03,726 --> 00:45:04,959 Baru. 252 00:45:06,460 --> 00:45:08,456 Nejprve si s ní promluvte. 253 00:45:08,807 --> 00:45:11,725 Pak už to možná nebude nutné. 254 00:45:14,326 --> 00:45:15,759 Baru. 255 00:45:16,460 --> 00:45:18,456 Chci být se svými přáteli. 256 00:45:18,457 --> 00:45:21,725 Pak zemřeš s nimi. - Doufám, že ne. 257 00:45:22,026 --> 00:45:24,009 Nikdo vám nemůže pomoci. 258 00:45:24,166 --> 00:45:27,159 Prosím tě, vezmi si mě mým přátelům. 259 00:45:27,726 --> 00:45:32,159 Není to tak jednoduché, Lauro, jste součástí předpovědi. 260 00:45:32,226 --> 00:45:33,859 Ne, nezníš logicky. 261 00:45:33,866 --> 00:45:37,759 Život je o věčnosti. Příroda tvoří a ničí 262 00:45:37,760 --> 00:45:39,996 při jejím hledání něčeho může žít věčně. 263 00:45:41,857 --> 00:45:44,425 Prosím, napij se. 264 00:45:59,826 --> 00:46:01,459 Nech mě jít. 265 00:46:09,860 --> 00:46:11,356 Nech mě jít. 266 00:46:11,357 --> 00:46:14,425 Chcete vědět, jak se lidem daří zahyne na obětním stole. 267 00:46:14,426 --> 00:46:16,759 Ti, kteří nejsou požehnaní věčný život, 268 00:46:16,760 --> 00:46:18,656 čemu říkáš nesmysl. 269 00:47:01,857 --> 00:47:03,425 Dostaňte ji ven. 270 00:47:30,426 --> 00:47:32,459 Nemohl jsem dělat nic jiného. 271 00:47:33,460 --> 00:47:35,456 Musel jsem ti to ukázat. 272 00:47:37,857 --> 00:47:39,425 Co? 273 00:47:41,826 --> 00:47:45,159 Nemocná, zohavená těla které byly vysáty do sucha? 274 00:47:45,160 --> 00:47:48,456 Lauro, ptali se ti lidé sám k jeho službám. 275 00:47:50,457 --> 00:47:53,825 Jejich životní síla proudí vpřed věčně skrze nás. 276 00:47:55,026 --> 00:47:57,459 To je jejich příspěvek. 277 00:48:02,457 --> 00:48:05,425 To je to, o co se s vámi chceme podělit. 278 00:48:08,526 --> 00:48:10,059 chci, 279 00:48:10,860 --> 00:48:13,856 Chci, abyste zažili potěšení věčného života 280 00:48:13,857 --> 00:48:15,825 aniž by se museli bát smrti. 281 00:48:16,426 --> 00:48:19,659 Proboha, jak můžeš vytvářet potěšení 282 00:48:19,660 --> 00:48:22,456 při mučení lidí takže můžeš žít? 283 00:48:22,457 --> 00:48:24,425 Ty tomu nerozumíš, Lauro. 284 00:48:24,426 --> 00:48:27,459 nejlépe rozumím, rozumím. 285 00:48:27,460 --> 00:48:29,456 Poslouchejte mě, prosím. 286 00:48:29,857 --> 00:48:34,425 Máme moudrost věků, to je součást našeho daru. 287 00:48:35,426 --> 00:48:38,959 A díky Raoulovi jsme se vyvinuli mimo přirozené hranice. 288 00:48:39,060 --> 00:48:42,256 Tuto moudrost jsme spojili s 289 00:48:42,357 --> 00:48:44,925 síla a krása mládí. 290 00:48:46,826 --> 00:48:52,459 Lauro, copak nevidíš, že my ostatní se musí izolovat. 291 00:48:54,460 --> 00:48:58,456 V tom spočívá naše existence uctívání krásy. 292 00:48:59,457 --> 00:49:01,825 jejich přítomnost, 293 00:49:02,026 --> 00:49:05,459 jejich ošklivost, jen by rušil. 294 00:49:06,260 --> 00:49:07,456 Ne. 295 00:49:08,157 --> 00:49:10,625 Ne, Baru, pak tomu nerozumíš. 296 00:49:10,626 --> 00:49:14,159 Podívejte se na sebe, oslavujete sebe na úkor ostatních. 297 00:49:14,180 --> 00:49:16,256 To je to ošklivé. 298 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 To je ďábelské. 299 00:49:26,426 --> 00:49:27,459 možná, 300 00:49:28,860 --> 00:49:30,156 někdy, 301 00:49:30,657 --> 00:49:33,025 pochopíš. 302 00:49:33,426 --> 00:49:35,359 To jsou všechny naše činy 303 00:49:35,460 --> 00:49:39,156 jsou diktovány tím Božská moudrost od Raoula. 304 00:49:39,457 --> 00:49:40,825 Ne. 305 00:49:42,426 --> 00:49:44,459 Tomu nemůžete věřit. 306 00:49:45,460 --> 00:49:47,856 já to vím, 307 00:49:48,457 --> 00:49:50,725 komunita, která přežívá, 308 00:49:50,926 --> 00:49:55,459 v tom uspěje díky své nadřazenosti z některých. 309 00:49:56,526 --> 00:49:58,159 To jsme my. 310 00:50:04,860 --> 00:50:06,656 Ti vyvolení. 311 00:50:14,957 --> 00:50:16,925 Chci mluvit s Ranu. 312 00:50:19,426 --> 00:50:21,459 Když nemůžu domů, 313 00:50:21,860 --> 00:50:24,256 Odmítám tvé věčné mládí. 314 00:50:24,457 --> 00:50:26,625 A otázka je jen na jednu věc, 315 00:50:26,826 --> 00:50:28,859 že můžu zůstat se svými přáteli. 316 00:50:28,880 --> 00:50:31,456 Nemohu ti dát co si přeješ. 317 00:50:31,457 --> 00:50:33,725 Nepřidám se k vám. 318 00:50:33,826 --> 00:50:37,459 Možná jsem tvoje oběť, tvůj vězeň, 319 00:50:37,760 --> 00:50:39,856 ale nikdy nebudu připojit se k vám. 320 00:50:40,007 --> 00:50:41,425 Nikdy. 321 00:50:44,226 --> 00:50:45,859 Nechte ji na pokoji. 322 00:50:45,860 --> 00:50:47,456 Hlídat. 323 00:50:56,857 --> 00:50:59,725 ...v nebi, dej nám náš denní chléb 324 00:50:59,726 --> 00:51:01,459 a odpusť nám naše dluhy, 325 00:51:01,460 --> 00:51:03,756 Můžete to zastavit? náboženské krákání. 326 00:51:04,157 --> 00:51:06,425 Nechte ji, pomáhá jí to. 327 00:51:07,426 --> 00:51:11,459 Nechci od tebe žádné nesmysly, bimbo. 328 00:51:12,460 --> 00:51:14,756 Jaké by to bylo s Laurou? 329 00:51:15,457 --> 00:51:17,825 Viděl jsi ji, má krásné šaty, 330 00:51:17,826 --> 00:51:20,659 okouzlující princ, nezlob se na ni. 331 00:51:26,360 --> 00:51:28,356 jsi v pořádku? 332 00:51:30,457 --> 00:51:33,425 to je v pořádku. Žádný problém. 333 00:51:33,926 --> 00:51:36,459 a ty? co ti udělali? 334 00:51:38,960 --> 00:51:41,456 Ty listy zastavily krvácení. 335 00:51:43,457 --> 00:51:46,425 Bylo to divné, když to udělali, teď to vypadá divně. 336 00:51:48,426 --> 00:51:50,459 Musíme se odtud dostat. 337 00:51:50,660 --> 00:51:52,756 Proč ti to neudělali? 338 00:51:56,457 --> 00:51:58,425 Chtějí, abych se k nim přidal. 339 00:51:59,426 --> 00:52:02,759 Tvrdí, že mohou žít věčně. -Proč ty? 340 00:52:05,857 --> 00:52:08,825 Je tam tento starý obraz. Vypadá to jako já. 341 00:52:10,426 --> 00:52:14,059 Míchají krev, s extraktem nebo tak něco. 342 00:52:14,160 --> 00:52:16,656 Doporučili by vás? chceš mě vyměnit? 343 00:52:17,657 --> 00:52:18,925 Claire. 344 00:52:19,726 --> 00:52:22,059 Ty prostě vůbec neposloucháš. 345 00:52:22,160 --> 00:52:23,656 Toto místo je špatné. 346 00:52:23,857 --> 00:52:25,825 Existuje voodoo. 347 00:52:28,006 --> 00:52:30,969 Musíme uniknout. -Ale jak? 348 00:52:33,860 --> 00:52:35,456 Nevím. 349 00:52:37,457 --> 00:52:39,425 Je to velké bludiště. 350 00:52:40,026 --> 00:52:42,059 východy, 351 00:52:54,660 --> 00:52:57,856 Chcete nám pomoci? -Ty se nebojíš? 352 00:52:59,457 --> 00:53:02,525 Všechno je lepší než tohle. -Tak mě následuj, 353 00:53:02,557 --> 00:53:04,725 jsou možné chodby venku. 354 00:53:04,726 --> 00:53:06,859 Ne tak rychle, Možná chci zůstat. 355 00:53:07,060 --> 00:53:08,456 Přestaň, Claire. 356 00:53:08,657 --> 00:53:10,625 Líbí se mi tady. 357 00:53:11,426 --> 00:53:15,459 Cítíš se tu docela dobře, ale chceš umřít? 358 00:53:15,960 --> 00:53:18,456 Prosím, Claire, pojď s námi. 359 00:53:18,557 --> 00:53:20,425 Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku. 360 00:53:20,426 --> 00:53:22,959 Jako vždy to byla zábava na večer. 361 00:53:56,260 --> 00:53:58,756 Dál tam jít nemůžu. 362 00:53:59,457 --> 00:54:01,425 Nechceš jít s námi? 363 00:54:01,457 --> 00:54:04,425 Ne. Udělali mě příliš starým. Ale ještě máš čas. 364 00:54:04,826 --> 00:54:07,759 Jděte směrem k vesnici, pryč od hory. 365 00:54:12,260 --> 00:54:14,156 Děkuji, Eva. 366 00:55:14,457 --> 00:55:16,425 Holky, pojďte, pojďte dál. 367 00:55:16,926 --> 00:55:18,459 Lauro, 368 00:55:19,760 --> 00:55:22,956 pokud nejsem blázen už jsme tudy procházeli. 369 00:55:24,457 --> 00:55:26,425 jsi si jistý? 370 00:55:26,426 --> 00:55:28,459 Ne, všechno vypadá stejně. 371 00:55:28,860 --> 00:55:30,856 Bylo lepší zůstat tam. 372 00:55:30,957 --> 00:55:34,125 Až změníš názor drží s námi krok. 373 00:55:34,226 --> 00:55:36,059 Pojď. 374 00:55:41,460 --> 00:55:43,456 Někdo, pomozte mi. 375 00:56:13,457 --> 00:56:16,425 Zůstaň v klidu. Nehýbej se. 376 00:57:03,257 --> 00:57:05,625 Jak jsi poznal hada zmizel by? 377 00:57:06,726 --> 00:57:08,459 Ne. 378 00:57:08,860 --> 00:57:12,456 Bylo to toto, nebo ty s klackem. 379 00:57:15,357 --> 00:57:18,225 Jsi v pořádku. Pojď, musíme jít. 380 00:57:23,426 --> 00:57:25,459 Jaká studená. 381 00:57:44,460 --> 00:57:46,156 co myslíš? 382 00:57:46,257 --> 00:57:49,425 Nejsem si jistý. -Co musíme ztratit? 383 00:57:50,026 --> 00:57:52,459 Učíš se, holka, výborně. 384 00:58:52,957 --> 00:58:55,425 Bonnie, rozumíš tomu, co říkají? 385 00:58:56,426 --> 00:58:59,559 Ne, to jsem slyšel dialekt nikdy předtím. 386 00:59:18,457 --> 00:59:21,425 Znáte cestu do Manily? Manila? 387 00:59:25,226 --> 00:59:27,659 Říká nám, abychom si odpočinuli. 388 00:59:28,460 --> 00:59:30,456 Dobrý nápad. 389 00:59:49,057 --> 00:59:51,425 Jako bych spal celé týdny. 390 00:59:55,126 --> 00:59:57,159 Jsme o den dál, super. 391 00:59:57,860 --> 00:59:59,456 Ne, správně. 392 01:00:11,457 --> 01:00:15,425 Zůstaň dole, uvolni se. Uklidni se. 393 01:00:15,926 --> 01:00:18,559 Pomoc. Někdo, pomozte. 394 01:00:18,760 --> 01:00:20,456 Pomoc. 395 01:00:34,957 --> 01:00:36,825 Zvládneš to. 396 01:00:37,226 --> 01:00:39,159 Volají o pomoc. 397 01:02:21,826 --> 01:02:23,759 Cítil jsem sklon, 398 01:02:25,460 --> 01:02:27,456 nechat tě uniknout. 399 01:02:32,057 --> 01:02:34,425 Možná jsem se měl vzdát. 400 01:02:36,626 --> 01:02:38,459 Ale nemohl jsi. 401 01:02:40,160 --> 01:02:41,666 Ne. 402 01:02:44,857 --> 01:02:46,625 divím se. 403 01:02:50,726 --> 01:02:52,159 Proč? 404 01:02:52,460 --> 01:02:54,456 Dávám někomu lásku. 405 01:02:54,457 --> 01:02:56,725 S otevřenou náručí. 406 01:02:56,796 --> 01:03:00,159 Všechny úsměvy, touha, dávání, 407 01:03:00,159 --> 01:03:02,156 teplý, usměvavý. 408 01:03:03,457 --> 01:03:06,725 Teď už nevím co cítím, 409 01:03:06,726 --> 01:03:08,959 ať už něco cítím, 410 01:03:10,560 --> 01:03:12,456 Dá se věřit. 411 01:03:21,057 --> 01:03:22,425 Laura. 412 01:03:34,426 --> 01:03:36,459 Zníš romanticky. 413 01:03:39,460 --> 01:03:41,856 Pěkné staré slovo. 414 01:03:49,457 --> 01:03:51,425 Bylo to těžké? 415 01:03:52,426 --> 01:03:54,159 Ano. 416 01:03:54,460 --> 01:03:56,456 já vím. 417 01:04:03,857 --> 01:04:04,925 Hala. 418 01:04:06,626 --> 01:04:08,559 Proč jdeme touto cestou? 419 01:04:08,760 --> 01:04:11,456 Bylo mi řečeno, že jdou přinést sem. 420 01:04:30,957 --> 01:04:32,425 Eva. 421 01:04:35,826 --> 01:04:37,459 Odvažte ji. 422 01:04:40,260 --> 01:04:41,656 Opatrně. 423 01:04:47,857 --> 01:04:50,425 O tomhle jsem nic nevěděl přísahám. 424 01:04:52,826 --> 01:04:54,659 Je mrtvá. 425 01:04:58,460 --> 01:05:00,456 Bylo jí 28. -Co? 426 01:05:00,457 --> 01:05:02,725 Přišla sem před pěti lety. 427 01:05:03,926 --> 01:05:07,459 Odveďte ostatní zpět ústředí. Teď. 428 01:05:10,660 --> 01:05:12,856 Poslouchat. -Žádný. 429 01:05:12,957 --> 01:05:15,325 Pokud neuposlechnu, mizím. 430 01:05:15,326 --> 01:05:17,759 Pro mě je příliš pozdě, ale ne pro tebe a ostatní. 431 01:05:17,960 --> 01:05:20,056 pomůžu ti. 432 01:05:20,457 --> 01:05:22,425 Pojď, času je málo. 433 01:05:24,526 --> 01:05:27,859 Copak si neuvědomuje, že je? zahazuje život, svou nesmrtelnost. 434 01:05:29,460 --> 01:05:31,456 Přiveďte stráže. 435 01:05:31,757 --> 01:05:33,825 Pošlete je do mé kajuty. 436 01:05:39,926 --> 01:05:42,459 Musíte okamžitě jít observatoř. 437 01:05:43,060 --> 01:05:45,756 Zůstanu tady, dokud nepřijde splátka. Jdi hned. 438 01:06:01,857 --> 01:06:03,725 Jste volní. 439 01:06:14,826 --> 01:06:16,459 Jste volní. 440 01:06:36,160 --> 01:06:38,356 Jak víš, že uspějeme? 441 01:06:38,457 --> 01:06:42,425 Nechci skončit jako ten starý muž prádlo mezi krysami. 442 01:06:42,626 --> 01:06:44,659 Claire, nemůžeme tu zůstat. 443 01:06:44,860 --> 01:06:47,856 Proč ne? Chci žít věčně. 444 01:06:48,057 --> 01:06:50,725 Jsi blázen, že to odmítáš. 445 01:06:51,426 --> 01:06:53,019 Pijte jednou. 446 01:06:53,060 --> 01:06:55,456 Mám dobré tělo, vezmou mě. 447 01:06:55,457 --> 01:06:58,425 Já zůstanu a ty ne zmást. 448 01:06:58,426 --> 01:07:00,459 Nikam nepůjdeš. 449 01:07:00,460 --> 01:07:04,456 Na stranu. Lidé mi už všechno říkají můj život, co dělat. 450 01:07:11,657 --> 01:07:13,025 Claire. 451 01:07:32,126 --> 01:07:33,459 Claire. 452 01:07:36,160 --> 01:07:38,456 Drž se ode mě dál. 453 01:07:58,457 --> 01:08:00,025 Pojď, vypadni odsud. 454 01:08:00,926 --> 01:08:02,459 Přijít. 455 01:08:57,857 --> 01:09:00,425 Lauro, uvaž si to kolem pasu. 456 01:09:01,457 --> 01:09:03,725 Sestupujeme vzadu. 457 01:09:03,996 --> 01:09:05,759 Bude to velmi nebezpečné. 458 01:09:05,860 --> 01:09:07,856 Ale nemáme jinou možnost. 459 01:10:14,957 --> 01:10:16,925 Pojď dál. 460 01:11:06,257 --> 01:11:08,125 Brzy bude ráno. 461 01:11:08,226 --> 01:11:10,459 Musíme toho využít ze tmy. 462 01:11:10,660 --> 01:11:12,456 Rychlý. 463 01:11:20,857 --> 01:11:23,725 Raoul nemůže stárnout. 464 01:11:24,026 --> 01:11:26,459 Ale musíme zastavit ostatní. 465 01:11:26,460 --> 01:11:27,956 Odejdi, rychle. 466 01:11:28,457 --> 01:11:30,425 Najděte je a přiveďte je zpět. 467 01:11:30,726 --> 01:11:33,459 Ale nepřekračujte kruh stárnutí. 468 01:11:33,460 --> 01:11:36,456 V případě potřeby se dál hledat stráže. 469 01:11:36,657 --> 01:11:38,025 Jít. 470 01:12:16,257 --> 01:12:17,725 Baru. 471 01:12:18,426 --> 01:12:20,459 Prosím, nenuťte nás. 472 01:12:22,860 --> 01:12:24,856 Nemůžu jít dál. 473 01:12:27,957 --> 01:12:29,425 Dobrý. 474 01:12:30,726 --> 01:12:32,659 Počkáme tady. 475 01:12:52,860 --> 01:12:54,856 Pojďte rychle. 476 01:13:53,457 --> 01:13:56,425 to je v pořádku. Žádné nebezpečí nehrozí. 477 01:13:59,426 --> 01:14:01,455 Musíme okamžitě odejít. 478 01:14:01,457 --> 01:14:03,825 Nemožné, jsme unavení. 479 01:14:03,826 --> 01:14:05,759 Já vím, ale existuje jen cestu z džungle 480 01:14:05,760 --> 01:14:07,756 a ostatní to vědí stejně dobře jako já. 481 01:14:07,857 --> 01:14:10,425 Naše jediná šance je zůstat před nimi. 482 01:14:10,426 --> 01:14:12,759 Prosím, musíme jít. 483 01:15:56,457 --> 01:15:58,425 co se děje? 484 01:15:59,996 --> 01:16:01,859 Musíte pokračovat. 485 01:17:29,057 --> 01:17:32,025 Kolem jsme prošli stárnutí. 486 01:17:32,426 --> 01:17:35,459 Teď to půjde rychle. 487 01:17:38,760 --> 01:17:40,856 můžu něco udělat? 488 01:17:43,457 --> 01:17:45,425 Už je pozdě. 489 01:17:47,426 --> 01:17:49,459 Nepřipojuj se ke mně. 490 01:17:53,860 --> 01:17:56,456 To ti neudělám. 491 01:18:21,457 --> 01:18:24,425 nemám slov. je mi to líto. 492 01:18:24,826 --> 01:18:27,459 Je to můj trest. 493 01:18:31,060 --> 01:18:33,456 A moje odměna. 494 01:18:38,657 --> 01:18:40,025 Přijít. 495 01:18:42,426 --> 01:18:44,459 Tak daleko, jak můžeme dojít. 496 01:19:34,457 --> 01:19:36,125 Ne. 497 01:19:38,426 --> 01:19:40,459 Žádný smutek. 498 01:19:44,260 --> 01:19:47,256 Utekl jsem. 499 01:19:52,057 --> 01:19:54,425 Teď mě musíš opustit. 500 01:19:54,826 --> 01:19:57,459 Než bude pozdě. 501 01:20:00,460 --> 01:20:03,056 Co když tě najdou? 502 01:20:06,057 --> 01:20:08,425 Nenajdou mě. 503 01:20:11,426 --> 01:20:13,459 Nejdražší. 504 01:20:40,460 --> 01:20:42,456 Jdi hned. 505 01:20:45,057 --> 01:20:47,005 Prosím. 506 01:20:51,426 --> 01:20:54,459 Prosím. Jít. 507 01:22:31,457 --> 01:22:33,425 Zabij mě. 508 01:22:36,426 --> 01:22:38,459 Prosím. 509 01:23:26,957 --> 01:23:29,425 Nemůžu jít dál. 510 01:23:29,826 --> 01:23:31,659 Už ne. 511 01:23:36,860 --> 01:23:38,456 Poslouchat. 512 01:24:11,426 --> 01:24:13,459 Nechte nás jet, prosím. 513 01:25:36,457 --> 01:25:39,425 vy muži, vypadni odtamtud. 514 01:25:47,426 --> 01:25:49,459 Dostaňte je odtud. 515 01:25:57,460 --> 01:25:59,456 poslouchej, 516 01:25:59,997 --> 01:26:02,425 Nevím, co se s tím stalo dívkám se stalo, 517 01:26:02,426 --> 01:26:05,459 ale žádný neexistuje cesta na tu horu. 518 01:26:05,657 --> 01:26:07,925 Ne, byli jsme tam. -To si nemyslím. 519 01:26:08,426 --> 01:26:11,459 Jednou 50 stop nahoře, 520 01:26:11,460 --> 01:26:13,856 zapleteš se do ostrého křoví. 521 01:26:13,957 --> 01:26:15,725 Je to všude. 522 01:26:19,526 --> 01:26:20,859 Pilot. 523 01:26:20,860 --> 01:26:23,456 Jestli tohle je hora, kterou myslí, 524 01:26:23,457 --> 01:26:25,825 není nic k nalezení. 525 01:26:29,426 --> 01:26:31,759 Nejlepší je znovu přistát. 526 01:26:36,460 --> 01:26:38,456 Nic tam není. 527 01:27:09,757 --> 01:27:11,425 Byl jsem tam. 528 01:27:12,226 --> 01:27:13,959 To jsem byl já. 529 01:27:20,460 --> 01:27:26,456 Překlad Gutte.