1 00:00:13,460 --> 00:00:15,060 Un reloj. 2 00:00:26,540 --> 00:00:28,210 Una billetera. 3 00:01:15,220 --> 00:01:17,580 Buena suerte. 4 00:02:29,900 --> 00:02:31,490 Bebé... 5 00:02:31,540 --> 00:02:33,890 Divirtiéndome esta noche 6 00:02:33,940 --> 00:02:35,010 ¡Sí! 7 00:02:35,060 --> 00:02:38,170 Bueno, larga y alta, Sally es construida para la velocidad, ella consiguió 8 00:02:38,220 --> 00:02:40,170 Todo lo que el tío John necesita. 9 00:02:40,220 --> 00:02:42,250 Oh nena... 10 00:02:42,300 --> 00:02:43,970 ¡Hola a ti! 11 00:02:46,300 --> 00:02:49,210 ¡No sabía que habías vuelto! Súbete. 12 00:02:49,260 --> 00:02:52,660 - ¿Tamsin? - ¿Vas a entrar o no? 13 00:02:55,580 --> 00:02:57,290 Oh nena... 14 00:02:57,340 --> 00:02:59,810 si bebe 15 00:02:59,860 --> 00:03:01,210 ¡Vaya! 16 00:03:01,260 --> 00:03:02,730 Bebé... 17 00:03:02,780 --> 00:03:05,930 Divirtiéndome un poco esta noche... 18 00:03:05,980 --> 00:03:07,720 Hogar, ¿verdad? 19 00:03:08,460 --> 00:03:11,200 - Si eso está bien. - DE ACUERDO. 20 00:03:14,340 --> 00:03:16,210 ¿Cómo se siente? 21 00:03:17,140 --> 00:03:18,810 Débora Foster se casó. 22 00:03:18,860 --> 00:03:20,410 Aparte de eso, ¿sabes? 23 00:03:20,460 --> 00:03:24,160 No creo ni una sola ha sucedido algo. 24 00:03:30,100 --> 00:03:32,300 Bienvenido a casa, Luis. 25 00:03:32,860 --> 00:03:34,460 Gracias. 26 00:03:48,180 --> 00:03:49,690 Ametralladora. 27 00:03:49,740 --> 00:03:51,540 Hola Alicia. 28 00:03:56,060 --> 00:03:57,730 ¿Sabías que vendría? 29 00:03:57,780 --> 00:03:59,720 No estábamos seguros. 30 00:04:00,620 --> 00:04:01,650 Escribí. 31 00:04:01,700 --> 00:04:04,060 Sí, yo... 32 00:04:40,340 --> 00:04:42,340 ¡Vaya! 33 00:04:46,580 --> 00:04:49,340 ¡Hola papi! 34 00:05:05,460 --> 00:05:07,170 Bienvenido a casa. 35 00:05:07,220 --> 00:05:09,160 Gracias, señor. 36 00:05:22,380 --> 00:05:24,730 - Mira, papá, yo quería... - ¿Qué es? 37 00:05:24,780 --> 00:05:28,280 - Yo quería... - ¿Qué hay que decir? 38 00:05:29,740 --> 00:05:31,940 Sólo que lo siento. 39 00:05:32,900 --> 00:05:34,250 Todo debe ser diferente. 40 00:05:34,300 --> 00:05:36,970 - Sí, lo sé. - ¿Y entonces qué? 41 00:05:38,980 --> 00:05:40,300 ¿Qué? 42 00:05:42,180 --> 00:05:44,650 Quiero hacerlo mejor. 43 00:05:45,740 --> 00:05:47,280 Si puedo. 44 00:06:24,820 --> 00:06:28,140 - Me voy. - Sí, gracias María. Buenas noches. 45 00:06:38,220 --> 00:06:40,420 ¿Un nuevo comienzo entonces? 46 00:06:43,740 --> 00:06:45,280 Sí, señor. 47 00:06:46,300 --> 00:06:48,090 Esperaba encontrar algún trabajo. 48 00:06:48,140 --> 00:06:49,620 Veo. 49 00:06:51,860 --> 00:06:53,500 Bien. 50 00:07:15,180 --> 00:07:17,020 ¿Está bien? 51 00:07:21,260 --> 00:07:25,100 Solo quería decir, intentemos Seremos amigos esta vez, ¿de acuerdo? 52 00:07:26,220 --> 00:07:27,820 Por supuesto. 53 00:07:29,660 --> 00:07:32,490 Te extrañó. 54 00:07:32,540 --> 00:07:34,180 Él lo hizo. 55 00:07:36,180 --> 00:07:37,850 ¿Fue malo? 56 00:07:39,220 --> 00:07:41,620 Hay cosas peores. 57 00:07:46,420 --> 00:07:48,490 ¿No más tonterías? 58 00:07:49,180 --> 00:07:50,610 Lo siento. 59 00:07:50,660 --> 00:07:52,540 No, por supuesto. 60 00:08:56,300 --> 00:08:57,850 ¡Me voy! 61 00:08:57,900 --> 00:09:00,210 Está bien querida. > 62 00:09:00,260 --> 00:09:02,850 Tamsin me dice que vio tu chico en el camino ayer. 63 00:09:02,900 --> 00:09:04,050 Sí. Sí. Está en casa. 64 00:09:04,100 --> 00:09:06,640 Está ansioso por intentarlo. 65 00:09:07,140 --> 00:09:09,940 Es bueno saber que el sistema funciona. 66 00:09:10,660 --> 00:09:12,450 La cosa es, Dicky, que me preguntaba 67 00:09:12,500 --> 00:09:16,490 si podemos encontrar algo para él en Carmichael's. 68 00:09:16,540 --> 00:09:18,210 ¿Quién, Luis? 69 00:09:19,300 --> 00:09:24,250 Sí, Lewis... Le vendría bien. Un mundo de bien, creo. 70 00:09:24,300 --> 00:09:28,250 Difícilmente puede esperar entrar directamente a un trabajo. 71 00:09:28,300 --> 00:09:31,780 No... Por supuesto. 72 00:09:33,660 --> 00:09:35,450 Gracias. 73 00:09:35,500 --> 00:09:40,330 Pues llorame un río 74 00:09:40,380 --> 00:09:44,210 Llorame un rio 75 00:09:44,260 --> 00:09:49,820 Lloré un río por ti. 76 00:09:51,700 --> 00:09:53,450 Ahora tu... 77 00:09:53,500 --> 00:09:57,010 Se me pasó por la cabeza decirle que no lo haría. Confía en ese chico para alimentar a mi perro. 78 00:09:57,060 --> 00:09:59,610 Tendrías todo el derecho. 79 00:09:59,660 --> 00:10:01,250 Creo que es extraordinario. 80 00:10:01,300 --> 00:10:05,490 .. tan falso... 81 00:10:05,540 --> 00:10:09,420 Bueno, puedes llorarme un río... 82 00:10:12,220 --> 00:10:14,170 ¿Alguna posibilidad de algo con menta? 83 00:10:14,220 --> 00:10:15,210 ¡Ahí estás! 84 00:10:15,260 --> 00:10:17,130 Hola, infante. 85 00:10:18,740 --> 00:10:21,810 Después de todo lo que has hecho ¡Para esa familia ya! 86 00:10:21,860 --> 00:10:24,690 Exactamente. Y sólo dos años. 87 00:10:24,740 --> 00:10:26,690 Debe haberse portado bien... 88 00:10:26,740 --> 00:10:28,090 ¿De qué estamos hablando todos? 89 00:10:28,140 --> 00:10:29,610 ¿Qué te dijo? 90 00:10:29,660 --> 00:10:31,010 ¿OMS? 91 00:10:31,060 --> 00:10:32,170 Ametralladora. 92 00:10:32,220 --> 00:10:34,290 Oh, no mucho... ¿por qué? 93 00:10:34,340 --> 00:10:37,580 Bueno, ahora Gilbert ha preguntado tu padre para encontrarle un trabajo. 94 00:10:38,700 --> 00:10:40,410 ¡Deja de hacer eso, Kit! 95 00:10:40,460 --> 00:10:43,930 Te lo dije, estaba temeroso cortés y bastante avergonzado. 96 00:10:43,980 --> 00:10:46,210 Bueno, así debería ser. 97 00:10:46,260 --> 00:10:48,530 Deberían haberlo hecho muy bien lo dejó donde estaba. 98 00:10:48,580 --> 00:10:50,730 ... ¡No veo por qué! el ¡No cometió asesinato! 99 00:10:50,780 --> 00:10:53,770 Oh, cállate, Kit, nadie está impresionado. 100 00:10:53,820 --> 00:10:58,370 Uno realmente no quiere a una persona así en cualquier lugar, ¿verdad? 101 00:10:58,420 --> 00:11:01,010 Supongo que no podrías poner él en algún lugar no importa? 102 00:11:01,060 --> 00:11:04,000 La oficina de la cantera, o algo así. 103 00:11:04,540 --> 00:11:08,340 Bueno, espero que lo haga algo así. 104 00:11:08,740 --> 00:11:10,930 Podrías verlo por la mañana. 105 00:11:10,980 --> 00:11:14,650 El señor Aldridge estaría muy contento. 106 00:11:14,700 --> 00:11:17,930 Perdonar es divino, papá, ya lo sabes. 107 00:11:17,980 --> 00:11:20,090 Mi buena niña. 108 00:11:20,140 --> 00:11:22,490 ¡Wop bop a loo bop a lop bam boom! 109 00:11:22,540 --> 00:11:27,650 Tengo una chica, llamada Sue Ella sabe exactamente qué hacer 110 00:11:27,700 --> 00:11:32,930 Tengo una chica, llamada Sue Ella sabe exactamente qué hacer 111 00:11:32,980 --> 00:11:35,690 Ella se balancea hacia el Este Ella rockea hacia el oeste 112 00:11:35,740 --> 00:11:39,770 ella es la chica que amo mejor Tutti frutti, oh rutti... 113 00:11:39,820 --> 00:11:42,220 Intenta no ser peculiar. 114 00:11:53,460 --> 00:11:55,730 -¿Lewis Aldridge? - Sí. 115 00:11:55,780 --> 00:11:58,780 El señor Carmichael le está esperando. 116 00:12:00,820 --> 00:12:04,060 Tutti frutti, oh rutti Wop ¡bop a loo bop a lop bam boom! 117 00:12:06,580 --> 00:12:08,210 ¿Cómo va todo en casa? 118 00:12:08,260 --> 00:12:09,730 Bien, gracias, señor. 119 00:12:09,780 --> 00:12:11,090 Bien-bien. 120 00:12:11,140 --> 00:12:14,650 Le pedí al señor Phillips que encontrara Eres algo. ¿Phillips? 121 00:12:14,700 --> 00:12:18,100 - Presentación. - Bien. Algo en la presentación. 122 00:12:18,180 --> 00:12:20,610 No toleraremos ningún negocio gracioso. 123 00:12:20,660 --> 00:12:21,930 No, señor. 124 00:12:21,980 --> 00:12:25,980 Estarás en juicio. encendido Lo dice el señor Carmichael. 125 00:12:26,060 --> 00:12:28,650 A las nueve en punto, lunes por la mañana. 126 00:12:28,700 --> 00:12:31,440 Entonces te mostraré cómo funciona. 127 00:12:31,620 --> 00:12:32,890 ¿Te encuentras bien? 128 00:12:32,940 --> 00:12:34,880 Sí. Gracias. 129 00:12:39,460 --> 00:12:43,090 No suelo contratar hombres heterosexuales. fuera de prisión, por supuesto. 130 00:12:43,140 --> 00:12:44,610 No, señor. 131 00:12:45,220 --> 00:12:49,260 No tengo ningún interés en ti personalmente, Luis. Si no puedes... arreglártelas... 132 00:12:50,660 --> 00:12:53,050 A tu padre no le gustaría. 133 00:12:53,100 --> 00:12:55,170 ¿Lo entiendes? 134 00:12:56,540 --> 00:12:58,140 Bien. 135 00:13:02,540 --> 00:13:04,730 Mira aquí. 136 00:13:04,780 --> 00:13:07,570 No te pagaré casi nada. hacer un trabajo sin valor, 137 00:13:07,620 --> 00:13:10,090 porque tu padre ha trabajado para mí desde hace algunos años. 138 00:13:10,140 --> 00:13:11,810 ¿Ves? 139 00:13:12,700 --> 00:13:15,170 No te excedas. 140 00:13:16,500 --> 00:13:18,060 Seguir. 141 00:13:21,780 --> 00:13:23,720 Gracias, señor. 142 00:13:25,300 --> 00:13:28,250 Ella se agachó y se volvió alrededor y me guiñó un ojo 143 00:13:28,300 --> 00:13:31,380 Ella dijo: "Voy a hacer aquí arriba en el fregadero" 144 00:13:31,940 --> 00:13:34,570 Olía a trementina Parecía tinta china... 145 00:13:34,620 --> 00:13:35,900 Entonces? 146 00:13:37,060 --> 00:13:38,930 Sí, bien. 147 00:13:38,980 --> 00:13:42,450 Papá puede ser un matón terrible a veces. No deberías dejarlo. 148 00:13:42,500 --> 00:13:44,540 No. Tiene razón. 149 00:13:49,020 --> 00:13:50,690 En la calle Treinta y cuatro y Vine 150 00:13:50,740 --> 00:13:53,250 Rompió mi botellita de 151 00:13:53,300 --> 00:13:57,260 Poción de amor número nueve. 152 00:14:00,380 --> 00:14:03,090 ¡Yo digo! ¿Cómo estarían todos? me gusta subir a la casa 153 00:14:03,140 --> 00:14:05,610 para tenis y esas cosas el sabado? 154 00:14:05,660 --> 00:14:08,100 Está bien. Gracias. 155 00:14:26,620 --> 00:14:28,620 ¡Kit, vamos! 156 00:14:43,220 --> 00:14:44,820 ¿Está bien? 157 00:14:56,180 --> 00:14:58,650 ¿Dónde están, me pregunto? 158 00:14:59,180 --> 00:15:02,170 ¡Gilbert! ¡Alicia! no son ¿Tenemos suerte con el clima? 159 00:15:02,220 --> 00:15:04,490 Hola claire. Sí, es encantador. 160 00:15:04,540 --> 00:15:07,010 - Hermoso. - ¿Algunas bebidas? 161 00:15:10,460 --> 00:15:12,850 - ¿Dónde está Dicky? - Oh, se escapó. 162 00:15:12,900 --> 00:15:14,890 para mostrarle a Dan Maxwell su nuevo orgullo y alegría. 163 00:15:14,940 --> 00:15:18,500 - Ah, el Jaguar... - Disculpe. ¡Catherine! 164 00:15:21,500 --> 00:15:23,170 Mira, papá, ¿por qué no me voy? 165 00:15:23,220 --> 00:15:26,090 Hola, señor Aldridge, señora ¡Aldridge! ¿Cómo estás? 166 00:15:26,140 --> 00:15:27,610 Vamos. 167 00:15:30,180 --> 00:15:32,810 Ha sido absolutamente mortal. 168 00:15:32,860 --> 00:15:35,460 Gracias a Dios que estás aquí. 169 00:15:36,700 --> 00:15:39,850 Señora Patterson, ¿recuerda? ¿Lewis Aldridge? 170 00:15:39,900 --> 00:15:41,500 Por supuesto. 171 00:15:43,620 --> 00:15:45,960 Tienes un efecto. 172 00:15:50,020 --> 00:15:52,090 Corre, pequeño. 173 00:15:53,060 --> 00:15:55,660 Hola kit. El viento cambiará. 174 00:16:01,420 --> 00:16:02,890 Ha pasado un tiempo. 175 00:16:02,940 --> 00:16:05,250 Ahora, pégamelo correctamente. 176 00:16:05,300 --> 00:16:07,370 Estoy terriblemente bien. 177 00:16:09,860 --> 00:16:11,890 ¡No es justo! 178 00:16:11,940 --> 00:16:14,100 ¡Absolutamente cerdo! 179 00:16:15,260 --> 00:16:16,860 Está bien. 180 00:16:24,860 --> 00:16:26,600 Lo conseguiré. 181 00:16:50,220 --> 00:16:52,690 Creo que pasó por allí. 182 00:16:54,380 --> 00:16:56,010 Eres hermosa. 183 00:16:56,060 --> 00:16:57,490 Basura. 184 00:16:57,540 --> 00:17:00,050 Solías asustarme. 185 00:17:00,100 --> 00:17:03,220 - ¿Lo hice? - ¿Eres un personaje reformado ahora? 186 00:17:04,220 --> 00:17:06,160 ¿No lo parezco? 187 00:17:10,820 --> 00:17:14,100 Mira, ¿te gustaría salir a cenar con...? - ¡Ahí está! 188 00:17:17,260 --> 00:17:21,160 realmente no quiero juegas más, ¿verdad? 189 00:17:21,300 --> 00:17:24,130 - Ella no hizo eso, ¿verdad? - ¡Sí, lo hizo! 190 00:17:24,180 --> 00:17:28,450 ¡Ed! No viniste hasta el final ¿Has bajado esta mañana sólo por esto? 191 00:17:28,500 --> 00:17:30,570 Hasta luego, Luis. 192 00:17:30,620 --> 00:17:32,300 Vamos. 193 00:17:39,580 --> 00:17:42,450 Y ella dice: "Lo he pasado tan bien día que me casaré con el hombre 194 00:17:42,500 --> 00:17:46,300 "quien me enseña a putt este 18 pies." 195 00:17:47,140 --> 00:17:51,490 Y entonces el primer compañero dice: "Es un tubo de diez pulgadas". romper, de derecha a izquierda". Y el segundo tipo dice: 196 00:17:51,540 --> 00:17:54,900 "No, no, no, solo escógelo Levántalo y mételo en el agujero". 197 00:18:01,060 --> 00:18:02,770 ¡Lewis! 198 00:18:02,820 --> 00:18:05,760 Lo siento, ¿puedo simplemente...? Gracias. 199 00:18:07,460 --> 00:18:08,780 ¡No! 200 00:18:10,580 --> 00:18:13,850 Tu madrastra no se encuentra bien. Quiero que la lleves a casa. 201 00:18:13,900 --> 00:18:16,170 - ¿Ahora? - Sí. Por favor. 202 00:18:16,220 --> 00:18:19,290 ¡Por el amor de Dios, compórtate! 203 00:18:19,340 --> 00:18:20,940 Gracias. 204 00:18:21,980 --> 00:18:24,380 - ¿Alicia? - Seguir. 205 00:18:36,860 --> 00:18:39,800 ¿Se encuentra bien, señora Aldridge? 206 00:18:41,060 --> 00:18:43,400 El pequeño Kit Carmichael. 207 00:18:52,180 --> 00:18:53,580 Detener. 208 00:18:54,660 --> 00:18:56,260 Está bien. 209 00:19:12,540 --> 00:19:15,010 Llevado a casa como un niño. 210 00:19:15,940 --> 00:19:18,890 No comportarse correctamente. 211 00:19:18,940 --> 00:19:22,040 No puede haber gente comportándose tan mal. 212 00:19:23,820 --> 00:19:26,860 ¿Por qué no me miras? cuando te hablo? 213 00:19:28,980 --> 00:19:31,720 ¡Igual que tu maldito padre! 214 00:20:02,860 --> 00:20:04,460 Lo lamento. 215 00:20:05,460 --> 00:20:07,340 No me importa. 216 00:20:16,420 --> 00:20:18,980 De verdad, lo siento, Lewis. 217 00:20:20,460 --> 00:20:22,500 Está bien. 218 00:20:27,340 --> 00:20:30,580 Qué tonto. Espero que me odies. 219 00:20:31,780 --> 00:20:33,730 Por supuesto que sí. Tú siempre... 220 00:20:33,780 --> 00:20:36,520 Siempre me odió. Yo sé eso. 221 00:20:37,460 --> 00:20:39,980 No te odio. 222 00:20:47,460 --> 00:20:49,580 La cosa es... 223 00:20:52,060 --> 00:20:55,220 .. siempre me he sentido así mal en todo. 224 00:20:59,660 --> 00:21:01,370 ¿Acerca de? 225 00:21:01,420 --> 00:21:03,020 Acerca de ti. 226 00:21:04,940 --> 00:21:07,410 No sabes lo que se siente. 227 00:21:07,460 --> 00:21:11,360 Mirándote y sabiendo todo es mi culpa. 228 00:21:13,660 --> 00:21:15,330 No soy tu culpa. 229 00:21:15,380 --> 00:21:16,650 Sí. 230 00:21:18,500 --> 00:21:20,810 Nunca debí haberlo conocido, 231 00:21:20,860 --> 00:21:23,600 o debería haber sido mejor. 232 00:21:25,820 --> 00:21:28,920 Eras una cosita tan rota. 233 00:21:29,740 --> 00:21:32,900 Era demasiado joven y lo siento. 234 00:21:41,060 --> 00:21:44,060 - ¿Aún estás roto? - No. 235 00:21:48,540 --> 00:21:51,020 No hagas eso. 236 00:22:01,420 --> 00:22:04,820 No... ¿No quieres no estar solo? 237 00:22:04,900 --> 00:22:08,490 ¿Solo por un momento, no estar completamente solo? - ¡DETENER! 238 00:22:08,540 --> 00:22:10,540 Lo siento. 239 00:22:44,540 --> 00:22:46,690 ¡No! 240 00:22:49,580 --> 00:22:50,780 ¡No! 241 00:23:38,980 --> 00:23:40,900 ¡Pst! 242 00:23:48,740 --> 00:23:50,740 ¿Todo esto para mí? 243 00:23:57,340 --> 00:23:58,820 ¡Basta! 244 00:24:02,260 --> 00:24:04,200 Es repugnante. 245 00:24:33,540 --> 00:24:36,020 ¿Todavía estás roto? 246 00:25:37,940 --> 00:25:39,930 ¿Caminar o volar, Lewis? 247 00:25:39,980 --> 00:25:41,780 No me importa. 248 00:25:45,340 --> 00:25:46,930 Alice, ¿caminar o volar? 249 00:25:46,980 --> 00:25:49,120 Lo que sea más fácil. 250 00:26:10,820 --> 00:26:14,570 Entonces... trabaja por la mañana para los dos. 251 00:26:14,620 --> 00:26:16,810 Sí, señor. 252 00:26:16,860 --> 00:26:18,220 Bien. 253 00:26:24,460 --> 00:26:28,660 Puedes usar el coche. yo Que te lleve Dicky. 254 00:27:04,220 --> 00:27:06,660 ¡No me mires! 255 00:27:08,380 --> 00:27:11,380 Giro de vuelta. Saldré. 256 00:27:22,340 --> 00:27:24,300 Está bien. 257 00:27:31,260 --> 00:27:33,060 ¿Qué ocurre? 258 00:27:34,500 --> 00:27:36,060 Nada. 259 00:28:06,420 --> 00:28:08,290 ¿Lo hiciste tú mismo? 260 00:28:08,340 --> 00:28:10,090 ¿Qué? 261 00:28:10,140 --> 00:28:11,740 Tu cabello. 262 00:28:13,820 --> 00:28:16,410 Vi a una chica en una película con el pelo corto. 263 00:28:16,460 --> 00:28:18,730 Ella era tan glamorosa. 264 00:28:19,940 --> 00:28:21,770 ¿No es un niño? 265 00:28:21,820 --> 00:28:24,620 Callarse la boca. No, una niña. 266 00:28:33,260 --> 00:28:35,400 ¿Cómo es la prisión? 267 00:28:36,300 --> 00:28:38,300 Todo estuvo bien. 268 00:28:40,140 --> 00:28:42,480 ¿Fueron malos contigo? 269 00:28:42,860 --> 00:28:45,060 Mantuve la cabeza gacha. 270 00:28:58,020 --> 00:29:01,120 Creo que nuestros padres nos odian. 271 00:29:02,740 --> 00:29:04,680 ¿Por qué el tuyo? 272 00:29:06,660 --> 00:29:09,130 Él piensa que soy detestable. 273 00:29:10,980 --> 00:29:13,120 Pareces estar bien. 274 00:29:19,100 --> 00:29:20,660 ¡No! 275 00:29:22,980 --> 00:29:25,660 ¡Basta! ¡AY! 276 00:29:26,820 --> 00:29:29,020 Tengo una astilla. 277 00:29:30,100 --> 00:29:31,770 Déjeme ver. 278 00:29:34,220 --> 00:29:36,170 ¡Ay! 279 00:29:36,220 --> 00:29:38,690 Pensé que eras duro. 280 00:30:09,900 --> 00:30:13,290 Buff archiva el dinero, archivos azules sacan dinero. 281 00:30:13,340 --> 00:30:17,450 Encontrarás 1952 a partir de abril. aquí y ascendiendo. 282 00:30:17,500 --> 00:30:19,490 Sólo tenemos un afilador. 283 00:30:19,540 --> 00:30:21,480 Está en mi escritorio. 284 00:30:23,020 --> 00:30:24,620 ¿Está bien? 285 00:30:40,580 --> 00:30:43,520 Sándwiches en el auto, ¿verdad? 286 00:30:49,900 --> 00:30:51,970 ¿Te apetece uno mío? 287 00:30:55,420 --> 00:30:57,220 Gracias. 288 00:31:04,060 --> 00:31:06,860 No querrás comer conmigo. 289 00:32:25,700 --> 00:32:27,770 ¿Estarás bien para cerrar? 290 00:32:27,820 --> 00:32:29,360 Sí, señor. 291 00:32:33,620 --> 00:32:35,220 Buenas noches. 292 00:33:00,900 --> 00:33:02,460 ¡Ametralladora! 293 00:33:04,220 --> 00:33:05,850 ¿Vas a fingir? 294 00:33:05,900 --> 00:33:07,420 Sí. 295 00:33:08,900 --> 00:33:10,290 ¿No crees...? 296 00:33:10,340 --> 00:33:14,740 - No puedes pensar que quiero... - Buenos días, señora. 297 00:33:21,580 --> 00:33:23,580 -¡Lewis! - ¿Qué? 298 00:33:45,540 --> 00:33:46,810 Señor. 299 00:33:47,940 --> 00:33:50,540 Te están dando un arma, ¿verdad? 300 00:33:51,740 --> 00:33:56,240 Bueno, las cosas han llegado a Un bonito pase, debo decir. 301 00:34:19,460 --> 00:34:22,660 Queríamos que todo fuera igual. 302 00:34:24,940 --> 00:34:28,340 Dicky Carmichael ayudó enormemente. 303 00:34:41,780 --> 00:34:43,850 Buenos días, reverendo. 304 00:34:46,580 --> 00:34:49,380 Está bien, querida. Vamos. 305 00:34:53,820 --> 00:34:55,570 No hagas caso. Vamos. 306 00:34:55,620 --> 00:34:56,980 Debilucho. 307 00:35:00,220 --> 00:35:02,490 Está bien. Está bien. 308 00:35:03,100 --> 00:35:04,970 Vamos. 309 00:35:05,020 --> 00:35:06,130 No quiero. 310 00:35:06,180 --> 00:35:07,580 Cobarde. 311 00:35:08,620 --> 00:35:10,820 Salgamos a caminar. 312 00:35:11,980 --> 00:35:13,450 Vamos. 313 00:35:17,380 --> 00:35:20,480 Señor y señora Carmichael, buenos días. 314 00:35:21,460 --> 00:35:24,450 ¿Ya no te gusto? 315 00:35:24,500 --> 00:35:28,930 Solías pensar que yo era bonita. Sé que lo hiciste. 316 00:35:28,980 --> 00:35:31,520 - Me voy pronto. - ¿Entonces? 317 00:35:31,980 --> 00:35:36,100 - Tu padre me advirtió. - Qué romántico. 318 00:35:39,420 --> 00:35:41,890 Serán edades y edades. 319 00:36:00,060 --> 00:36:03,860 - ¿No caminar entonces? - No quiero ahora. 320 00:36:07,100 --> 00:36:09,410 ¿Qué deseas? 321 00:36:09,460 --> 00:36:12,690 Quiero que te sientas mejor, supongo. 322 00:36:12,740 --> 00:36:15,570 ¿Quieres que me sienta mejor? 323 00:36:15,620 --> 00:36:17,610 ¿Acerca de? 324 00:36:17,660 --> 00:36:20,460 Dora Cargill te dio una paliza, ¡ja! 325 00:36:21,220 --> 00:36:23,410 Debe haber dolido muchísimo. 326 00:36:23,460 --> 00:36:24,860 Lo hizo. 327 00:36:39,700 --> 00:36:41,690 - Te llevaré de regreso. - ¿Por qué? 328 00:36:41,740 --> 00:36:43,090 No deberías estar aquí. 329 00:36:43,140 --> 00:36:45,610 ¿Tienes miedo de lo que harás? 330 00:36:47,180 --> 00:36:49,520 - Deberíamos irnos. - No. 331 00:37:05,660 --> 00:37:08,100 Muy bien. Detente ahora. 332 00:37:10,060 --> 00:37:12,000 No te enojes. 333 00:37:13,500 --> 00:37:15,980 No, lo soy... no lo soy. 334 00:37:24,500 --> 00:37:26,170 Ahora sé lo que quieres. 335 00:37:26,220 --> 00:37:28,490 ¡Qué bestial decir! 336 00:37:31,180 --> 00:37:34,180 ¿Sabes que la gente dice que tú la mataste? 337 00:37:36,860 --> 00:37:39,060 Algunas personas, al menos. 338 00:37:40,780 --> 00:37:43,650 Cuando huías todo el tiempo. 339 00:37:44,700 --> 00:37:46,900 Y fuiste tan malo. 340 00:37:47,900 --> 00:37:51,300 La gente dice que fue culpa por matarla. 341 00:37:51,820 --> 00:37:53,760 ¿No lo sabías? 342 00:37:55,460 --> 00:37:57,340 Yo tenía diez años. 343 00:38:00,460 --> 00:38:02,460 Lo siento, Luis. 344 00:38:16,100 --> 00:38:18,620 Lo siento mucho. 345 00:38:24,700 --> 00:38:27,740 ¿Qué más quieres hacerme sentir mejor? 346 00:38:39,660 --> 00:38:42,260 Muy bien... Detente... 347 00:38:54,740 --> 00:38:57,410 - ¡Dije basta! - ¡Basta! 348 00:39:14,300 --> 00:39:15,740 Shh. 349 00:39:21,700 --> 00:39:23,690 ¡Tamsin! 350 00:39:23,740 --> 00:39:26,290 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 351 00:39:26,340 --> 00:39:28,370 Espere ahí, jovencita. 352 00:39:28,420 --> 00:39:30,360 ¿Qué es todo esto? 353 00:39:30,980 --> 00:39:32,450 Nada. 354 00:39:33,980 --> 00:39:36,300 ¿Qué pasó? 355 00:39:39,900 --> 00:39:41,640 ¡Ay! ¡Basta! 356 00:39:42,820 --> 00:39:44,090 ¡Detener! 357 00:39:47,860 --> 00:39:49,650 ¡Papá, no! 358 00:39:52,740 --> 00:39:54,530 Mira esto. 359 00:39:54,580 --> 00:39:55,970 Basta. 360 00:39:56,020 --> 00:39:57,530 ¿Qué es esto entonces? 361 00:39:57,580 --> 00:39:58,980 ¡Déjalo ir! 362 00:40:00,780 --> 00:40:03,610 - ¿Qué te hizo? - ¡Nada! 363 00:40:03,660 --> 00:40:05,850 Nos estábamos besando, él me besó. 364 00:40:05,900 --> 00:40:08,370 ¡Déjalo ir! ¡Eres horrible! 365 00:40:08,420 --> 00:40:09,620 ¡Ah! 366 00:40:10,980 --> 00:40:12,780 Lo siento mucho. 367 00:40:14,140 --> 00:40:16,680 Oh, cariño, lo siento mucho. 368 00:40:18,620 --> 00:40:20,620 Aquí. 369 00:40:22,180 --> 00:40:23,580 ¿Mejor? 370 00:40:24,460 --> 00:40:26,400 Sí, gracias. 371 00:40:27,780 --> 00:40:29,450 Aquí, aquí. 372 00:40:33,700 --> 00:40:35,300 Buena chica. 373 00:40:36,860 --> 00:40:38,330 Entonces... 374 00:40:38,380 --> 00:40:40,050 .. el chico. 375 00:40:41,260 --> 00:40:42,690 Él te hizo... 376 00:40:42,740 --> 00:40:44,090 .. ve con él. 377 00:40:44,140 --> 00:40:46,090 Sí. 378 00:40:46,140 --> 00:40:49,080 Dijo que quería hablar conmigo. 379 00:40:51,020 --> 00:40:53,490 ¿Y luego te atacó? 380 00:40:58,020 --> 00:40:59,820 Él no... 381 00:41:01,260 --> 00:41:03,530 .. pero me pegó. 382 00:41:03,580 --> 00:41:05,780 Me dio un puñetazo. 383 00:41:21,420 --> 00:41:23,090 ¡Lewis, para! 384 00:41:23,140 --> 00:41:25,680 -¡Lewis! - ¡¿Qué?! - ¡Shh! 385 00:41:27,180 --> 00:41:29,210 - Necesito hablar con Tamsin. - ¡No! 386 00:41:29,260 --> 00:41:31,130 Ella no quiere verte. 387 00:41:31,180 --> 00:41:35,330 - ¿Está ella bien? - Olvídala. - Necesito... - ¡Lewis! 388 00:41:35,380 --> 00:41:37,290 Tenemos que huir. 389 00:41:37,340 --> 00:41:38,450 ¿Qué? 390 00:41:38,500 --> 00:41:40,570 - Sube al auto, vamos. - ¿Dónde? 391 00:41:40,620 --> 00:41:41,690 Basta. 392 00:41:41,740 --> 00:41:44,970 - Sube al coche. - ¡Estás loco! - ¿A mí? 393 00:41:54,580 --> 00:41:55,850 ¡Vaya! 394 00:42:25,460 --> 00:42:27,130 ¡Vaya! 395 00:42:48,860 --> 00:42:51,250 nunca he salido Londres la noche anterior. 396 00:42:51,300 --> 00:42:53,370 Espero que no. 397 00:42:57,060 --> 00:42:59,780 Allá. ¿Está bien? 398 00:43:16,580 --> 00:43:18,320 Maldito infierno. 399 00:43:20,100 --> 00:43:21,700 ¿Está bien? 400 00:43:27,180 --> 00:43:29,380 Voy a traernos una bebida. 401 00:43:35,460 --> 00:43:38,570 - Mucho tiempo, mucho tiempo. - ¿Cómo has estado? 402 00:43:38,620 --> 00:43:40,210 La vida continúa, ¿sabes? 403 00:43:40,260 --> 00:43:42,460 Ella es una chica bonita. 404 00:43:47,860 --> 00:43:50,330 Cerveza y coca cola, por favor. 405 00:44:11,860 --> 00:44:13,800 Tienes mucha suerte. 406 00:44:14,500 --> 00:44:16,730 Cuando huyo, no puedo ir a ninguna parte. 407 00:44:16,780 --> 00:44:18,570 La policía simplemente me traería de regreso. 408 00:44:18,620 --> 00:44:21,050 o me secuestrarían por un esclavo blanco o algo así. 409 00:44:21,100 --> 00:44:23,570 Los niños se divierten mucho más. 410 00:44:24,260 --> 00:44:25,410 ¿Te escapaste? 411 00:44:25,460 --> 00:44:26,970 Todo el tiempo. 412 00:44:27,020 --> 00:44:29,420 - ¿Por qué? - No sé. 413 00:44:29,980 --> 00:44:32,130 Crisis existencial o algo así. 414 00:44:32,180 --> 00:44:33,450 ¡Bien! 415 00:44:34,420 --> 00:44:38,300 por amor de Dios, SOMOS Tener una ola de calor. 416 00:44:44,180 --> 00:44:46,650 Eso es cebo carcelario, Lewis. 417 00:44:52,820 --> 00:44:54,290 Esto no es bueno. 418 00:44:54,340 --> 00:44:56,210 ¿Qué quieres decir? 419 00:44:56,260 --> 00:45:00,410 Kit, tienes estos pequeños ideas de chicas sobre mí... 420 00:45:00,460 --> 00:45:03,460 .. pero no tengo nada que necesites. 421 00:45:03,540 --> 00:45:05,210 Nada. 422 00:45:05,260 --> 00:45:07,050 Sólo puedo hacerte daño. 423 00:45:07,100 --> 00:45:08,900 Estás equivocado. 424 00:45:09,820 --> 00:45:12,290 Crees que eres oscuro, pero no lo eres. 425 00:45:12,340 --> 00:45:14,140 Eres ligero. 426 00:45:14,500 --> 00:45:17,700 Sé que lo eres. Siempre lo has sido. 427 00:45:32,460 --> 00:45:36,050 te voy a amar... 428 00:45:36,100 --> 00:45:37,290 ¡Ayuda! 429 00:45:37,340 --> 00:45:40,180 como si nadie te hubiera amado 430 00:45:41,540 --> 00:45:43,890 ven lluvia 431 00:45:43,940 --> 00:45:46,100 O ven a brillar 432 00:45:49,220 --> 00:45:51,250 Alto como una montaña... 433 00:45:51,300 --> 00:45:52,290 No. 434 00:45:52,340 --> 00:45:55,340 Y profundo como un río 435 00:45:57,300 --> 00:46:00,060 Llueva o haga sol... 436 00:46:05,420 --> 00:46:09,820 Supongo que cuando me conociste 437 00:46:11,340 --> 00:46:14,970 fue solo 438 00:46:15,020 --> 00:46:17,660 una de esas cosas 439 00:46:20,500 --> 00:46:23,450 Pero no... 440 00:46:23,500 --> 00:46:25,660 ¿Alguna vez me has apostado? 441 00:46:27,580 --> 00:46:31,410 Porque voy a ser sincero 442 00:46:31,460 --> 00:46:33,860 si me dejas 443 00:46:36,620 --> 00:46:39,410 me vas a amar 444 00:46:39,460 --> 00:46:42,940 como si nadie me hubiera amado 445 00:46:45,060 --> 00:46:47,010 ven lluvia 446 00:46:47,060 --> 00:46:49,220 O ven a brillar 447 00:46:52,500 --> 00:46:55,530 felices juntos 448 00:46:55,580 --> 00:46:59,490 Infelices juntos 449 00:46:59,540 --> 00:47:03,370 ¿Y no será...? 450 00:47:03,420 --> 00:47:05,300 ¿Bien? 451 00:47:07,220 --> 00:47:09,860 estoy contigo siempre 452 00:47:11,180 --> 00:47:13,490 estoy contigo lluvia 453 00:47:13,540 --> 00:47:16,460 O ven... 454 00:47:17,860 --> 00:47:20,420 Brilla. 455 00:47:46,100 --> 00:47:49,090 - ¡Salir! - Es un alivio verla, señorita. - ¡Vamos! 456 00:47:49,140 --> 00:47:50,930 Vamos. Giro de vuelta. 457 00:47:50,980 --> 00:47:52,010 No puedes hacer eso. 458 00:47:52,060 --> 00:47:56,090 - Está bien, él te llevará a casa. - ¡No, no iré! 459 00:47:56,140 --> 00:47:58,140 Vamos, señorita. 460 00:48:05,700 --> 00:48:08,090 Muy bien, entonces no lo hiciste ataque a tamsin carmichael 461 00:48:08,140 --> 00:48:10,730 y no secuestraste ¿Su hermana Katherine? 462 00:48:10,780 --> 00:48:12,780 No, simplemente fuimos. 463 00:48:17,980 --> 00:48:19,980 ¿Está ella bien? 464 00:48:24,700 --> 00:48:26,730 - ¿Qué? - Tamsin, señor. 465 00:48:26,780 --> 00:48:30,080 No me has dicho si está bien. 466 00:48:38,060 --> 00:48:39,730 Vamos ahora. 467 00:48:39,780 --> 00:48:41,170 Ya te lo dije, por favor. 468 00:48:41,220 --> 00:48:43,450 Saliste a caminar, te volviste amigable, 469 00:48:43,500 --> 00:48:46,410 Tienes que ser amigable con ella, ella. Dijiste que no, perdiste los estribos. 470 00:48:46,460 --> 00:48:49,740 - No, no lo hice. - Dijiste que estabas enojado. - Sí. 471 00:48:50,740 --> 00:48:52,410 Ella era... 472 00:48:52,460 --> 00:48:54,010 .. ella estaba siendo... 473 00:48:54,060 --> 00:48:56,450 .. ella dijo, ella dijo que... 474 00:48:56,500 --> 00:48:58,370 ¿Diciendo cosas? ¿Qué estaba diciendo? 475 00:48:58,420 --> 00:49:00,970 ¡Ametralladora! ¡Ametralladora! 476 00:49:01,020 --> 00:49:02,850 Lo siento... 477 00:49:02,900 --> 00:49:04,840 Ella dijo que... 478 00:49:07,100 --> 00:49:08,730 .. ella dijo que... 479 00:49:08,780 --> 00:49:10,380 Lo siento. 480 00:49:14,820 --> 00:49:16,620 .. Lo lamento. 481 00:49:17,940 --> 00:49:20,450 Cuéntame cómo pasó. 482 00:49:22,700 --> 00:49:24,250 Empiece desde el principio. 483 00:49:24,300 --> 00:49:27,450 ¿Viste a tu madre llegar? en problemas en el agua? 484 00:49:27,500 --> 00:49:29,610 ¿Intentaste ayudarla? 485 00:49:29,660 --> 00:49:31,770 No pude... 486 00:49:31,820 --> 00:49:35,570 Yo... 487 00:49:46,980 --> 00:49:50,980 La señorita Carmichael no lo es. presentando una denuncia, señor. 488 00:49:56,140 --> 00:49:58,530 estábamos nadando 489 00:49:58,580 --> 00:50:00,520 y ella se ahogó. 490 00:50:38,020 --> 00:50:39,380 ¡Papá! 491 00:50:40,780 --> 00:50:42,420 ¡Papá! 492 00:51:08,060 --> 00:51:10,900 Simplemente no me he atrevido. 493 00:51:49,020 --> 00:51:50,450 creo que lo mejor sería 494 00:51:50,500 --> 00:51:54,600 si fueras a algún lado puedes mejorar. 495 00:52:08,780 --> 00:52:10,850 Lo investigaré. 496 00:52:28,940 --> 00:52:30,880 ¿Fue muy malo? 497 00:52:32,660 --> 00:52:34,260 Sí. 498 00:52:35,260 --> 00:52:37,200 ¿Está bien? 499 00:52:39,580 --> 00:52:41,420 Sí. 500 00:52:46,500 --> 00:52:49,700 Gilbert, no creo que haya golpeado a Tamsin. 501 00:52:53,620 --> 00:52:54,890 ¿Estarás bien? 502 00:52:54,940 --> 00:52:56,290 ¿Qué? 503 00:52:56,340 --> 00:52:58,770 Voy a Dicky's, no lo hago. Me gustaría dejarte con él. 504 00:52:58,820 --> 00:53:01,170 - ¡Ya te lo dije, no creo que él lo haya hecho! - Te escuché. 505 00:53:01,220 --> 00:53:03,690 No sé por qué te defiendes. él. ¿Lo has visto? 506 00:53:03,740 --> 00:53:06,210 - ¿Recuerdas lo que hizo? - Por favor no me grites. 507 00:53:06,260 --> 00:53:11,560 - Sólo digo que no creo... - No te estoy gritando. 508 00:53:11,820 --> 00:53:14,610 Voy a los Carmichaels para ver qué puedo hacer, 509 00:53:14,660 --> 00:53:17,740 y luego volveré. ¿Estarás bien, Alice? 510 00:53:19,700 --> 00:53:21,640 - ¿Alicia? - ¡Sí! 511 00:53:27,500 --> 00:53:29,810 tengo la de mis hijas reputación para pensar. 512 00:53:29,860 --> 00:53:31,850 Puedes decirle que hay nada más que decir. 513 00:53:31,900 --> 00:53:35,020 - Si lo reconsideras... - ¡No! El asunto está cerrado. 514 00:53:36,100 --> 00:53:39,380 -Gilbert. - Dicky. - Entra. 515 00:53:48,980 --> 00:53:51,450 Entremos en el estudio. 516 00:53:56,140 --> 00:53:58,280 Tomemos una copa. 517 00:54:01,900 --> 00:54:05,060 Dicky, lo siento mucho, no ya no sé qué hacer. 518 00:54:06,820 --> 00:54:09,020 Alto como una montaña 519 00:54:10,420 --> 00:54:12,900 Y profundo como un río. 520 00:54:19,580 --> 00:54:22,320 Dame una razón, jovencita. 521 00:54:24,500 --> 00:54:27,010 Le hice tomar tu auto. 522 00:54:27,060 --> 00:54:29,100 Fue idea mía. 523 00:54:35,820 --> 00:54:37,490 Te odio. 524 00:54:41,300 --> 00:54:43,100 ¡No me importa! 525 00:55:16,500 --> 00:55:18,330 ¡Te ves bien! 526 00:55:18,380 --> 00:55:20,290 ¿Has visto mi cara? 527 00:55:20,340 --> 00:55:24,930 - Mamá hizo lo mejor que pudo. - ¿Te duele? - No está tan mal. 528 00:55:24,980 --> 00:55:28,450 ¿Por qué es la única vez que ¿A mí me lo hace, tiene que mostrarse? 529 00:55:28,500 --> 00:55:30,440 Los tuyos nunca lo hacen. 530 00:55:32,460 --> 00:55:36,490 - ¿Qué pasó, Kit? ¿Cuándo tomó el auto? - Nada. 531 00:55:36,540 --> 00:55:39,480 No me refiero a ese tipo de cosas. 532 00:55:41,420 --> 00:55:42,810 ¿Le dijiste? 533 00:55:42,860 --> 00:55:44,650 ¿Decirle qué? 534 00:55:44,700 --> 00:55:46,500 ¿Él lo sabe? 535 00:55:47,100 --> 00:55:50,040 - ¿Sobre papá? - Por supuesto que no. 536 00:55:51,140 --> 00:55:52,810 Bueno, bien. 537 00:55:56,860 --> 00:56:00,450 Nadie creería un persona como él de todos modos. 538 00:56:00,500 --> 00:56:01,900 Lo sé. 539 00:56:06,460 --> 00:56:08,250 Eres débil. 540 00:56:08,300 --> 00:56:11,700 Deberías bajar y disculparte. 541 00:56:35,980 --> 00:56:38,320 ¿Qué voy a hacer? 542 00:56:42,740 --> 00:56:45,840 No soy exactamente la persona a quien preguntar. 543 00:57:19,980 --> 00:57:21,820 ¡Equipo! ¡Esperar! 544 00:57:24,940 --> 00:57:26,210 ¡Equipo! 545 00:57:27,060 --> 00:57:28,330 ¡Equipo! 546 00:57:32,060 --> 00:57:33,420 Esperar. 547 00:57:34,660 --> 00:57:36,460 ¡Déjalo ir! 548 00:57:37,460 --> 00:57:40,410 - ¡Ella es tu madrastra! Es como... - ¡No! 549 00:57:40,460 --> 00:57:42,580 No fue... 550 00:57:48,380 --> 00:57:51,320 Vine a decirte que no te preocupes. 551 00:57:52,300 --> 00:57:54,490 Sobre Tamsin. 552 00:57:54,540 --> 00:57:57,650 - Le han dicho a la policía que te deje en paz. - No lastimé a Tamsin. 553 00:57:57,700 --> 00:58:00,500 ¡Yo sé eso! ¡Eres tan estúpido! 554 00:58:01,940 --> 00:58:03,570 ¿Cómo lo sabes? 555 00:58:03,620 --> 00:58:05,760 ¡Porque era él! 556 00:58:10,460 --> 00:58:12,930 No entiendo. ¿Equipo? 557 00:58:14,940 --> 00:58:17,880 Sabía que querían culparte. 558 00:58:20,500 --> 00:58:24,400 Te hice huir con conmigo para que estuvieras a salvo. 559 00:58:25,100 --> 00:58:27,170 Pero salió mal. 560 00:58:29,620 --> 00:58:31,820 Fue un plan tonto. 561 00:58:35,700 --> 00:58:37,440 ¿Tu padre? 562 00:58:41,460 --> 00:58:44,260 Normalmente sólo me lo hace a mí. 563 00:58:46,260 --> 00:58:48,660 Nunca se lo he dicho a nadie. 564 00:58:51,820 --> 00:58:55,120 Quería decírtelo. No sé por qué. 565 00:58:59,020 --> 00:59:01,290 ¿Tu padre te pega? 566 00:59:05,540 --> 00:59:07,290 Oh. 567 00:59:07,340 --> 00:59:09,080 Bastante. 568 00:59:36,260 --> 00:59:39,260 No quiero volver a verte nunca más. 569 01:00:05,780 --> 01:00:08,500 ¡Equipo! ¡Equipo! 570 01:00:10,740 --> 01:00:12,260 ¡Equipo! 571 01:00:15,660 --> 01:00:19,130 ¡Equipo! 572 01:00:20,420 --> 01:00:21,690 ¡Equipo! 573 01:00:32,020 --> 01:00:34,170 ¡Carmichael! 574 01:00:34,220 --> 01:00:37,220 - ¿Quién es? - ¡Por el amor de Dios! - ¿Qué? 575 01:00:48,300 --> 01:00:52,460 - ¡Ay dios mío! -¡Preston! - ¡Ay dios mío! 576 01:00:56,620 --> 01:01:00,460 -¡Preston! - ¿Papá? - Manténgase alejado. 577 01:03:02,820 --> 01:03:05,780 'Despertar. 578 01:03:14,540 --> 01:03:16,080 'Despertar. 579 01:03:21,420 --> 01:03:24,140 'Despertar.' 580 01:04:38,540 --> 01:04:40,810 'Nunca se lo dije a nadie. 581 01:04:41,700 --> 01:04:44,420 "Quería decírtelo". 582 01:04:49,820 --> 01:04:51,660 Estás en casa. 583 01:04:53,020 --> 01:04:54,290 Sí. 584 01:05:04,620 --> 01:05:08,320 ¿Qué pasa? hizo ¿Ves al médico? 585 01:05:09,700 --> 01:05:12,380 - Sí. - ¿Y? 586 01:05:16,860 --> 01:05:18,810 ¿Y? 587 01:05:18,860 --> 01:05:20,800 ¿Qué dijo? 588 01:05:22,140 --> 01:05:25,010 Oh, me dio un formulario para completar. 589 01:05:25,060 --> 01:05:27,400 Hablamos de Lewis. 590 01:05:29,860 --> 01:05:31,660 ¿Qué forma? 591 01:05:40,340 --> 01:05:42,410 ¿Qué hay para cenar? 592 01:05:48,460 --> 01:05:51,760 Gilbert, esto es para internarlo. 593 01:05:52,570 --> 01:05:53,570 ¿Gilbert? 594 01:05:53,620 --> 01:05:56,050 - Por Dios, ¿qué? - No puedes hacer esto. 595 01:05:56,100 --> 01:05:59,300 No, primero tenemos que encontrarlo. 596 01:05:59,660 --> 01:06:02,700 - Cuando se lastimó esta vez... - ¡No es sólo eso! 597 01:06:04,980 --> 01:06:08,620 - No puedes hacerle esto. Lo romperá. - Ya está roto. 598 01:06:14,860 --> 01:06:17,090 no voy a discutir Esto contigo, Alice. 599 01:06:17,140 --> 01:06:19,650 Tú no eres su madre y no es tu decisión. 600 01:06:19,700 --> 01:06:22,300 Busque otro tema, por favor. 601 01:06:22,380 --> 01:06:26,580 Y si no puedes, ¿por qué no? ¿vas a tu habitación? 602 01:06:32,900 --> 01:06:37,940 No sé cómo puedes vivir con mí y ser tan duro y tan frío. 603 01:06:42,100 --> 01:06:45,980 Solía ​​culparme a mí mismo... y a Lewis. 604 01:06:49,940 --> 01:06:52,480 ¿Pero tal vez eres solo tú? 605 01:07:02,340 --> 01:07:04,210 Cuando nos conocimos... 606 01:07:05,100 --> 01:07:07,900 .. y estabas tan muy triste... 607 01:07:09,900 --> 01:07:13,410 .. pensé que podría hacerte olvidarla... 608 01:07:13,460 --> 01:07:15,400 .. y ser feliz. 609 01:09:08,420 --> 01:09:09,980 Ametralladora. 610 01:09:15,060 --> 01:09:18,540 - Hola, papá. - ¿Dónde has estado? - En algún lugar. 611 01:09:23,260 --> 01:09:25,210 ¿Por qué no nos sentamos? y hablar de esto? 612 01:09:25,260 --> 01:09:28,730 ¿Por qué? ¿Quién viene por mí? 613 01:09:28,780 --> 01:09:30,720 - Tú... - ¡No! 614 01:09:35,260 --> 01:09:36,530 ¿Qué? 615 01:09:39,380 --> 01:09:42,980 ¿Qué? ¿Crees que ¿Te voy a lastimar? 616 01:09:46,020 --> 01:09:47,620 Yo quiero. 617 01:09:52,140 --> 01:09:54,740 No has hecho nada por mí. 618 01:09:55,060 --> 01:09:58,170 Y todo este tiempo he estado tratando de compensarte. 619 01:09:58,220 --> 01:09:59,210 Luis... 620 01:09:59,260 --> 01:10:02,360 ¿Por qué no pudiste tener fe en mí? 621 01:10:05,580 --> 01:10:07,520 Si tuvieras... 622 01:10:13,060 --> 01:10:15,200 ..simplemente le gusto... 623 01:10:18,700 --> 01:10:21,740 .. sólo por un minuto, estado de mi lado... 624 01:10:26,660 --> 01:10:28,860 .. pero no pudiste. 625 01:10:32,460 --> 01:10:36,560 Estabas acostumbrado a demasiado amor como un niño pequeño. 626 01:10:36,620 --> 01:10:38,860 Ella te mimó. 627 01:10:41,740 --> 01:10:44,610 Bueno... pusiste fin a eso. 628 01:10:44,780 --> 01:10:48,080 No es cuestión de querer ayudar. 629 01:10:48,860 --> 01:10:51,130 Desde el día en que ella... 630 01:10:52,620 --> 01:10:54,560 .. sucedió. 631 01:10:56,020 --> 01:10:59,180 Simplemente no podía mirarte Luis. Eras tan parecida a ella. 632 01:11:02,540 --> 01:11:05,840 No sabías qué hacer sin ella. 633 01:11:07,620 --> 01:11:10,220 No querías mi compañía. 634 01:11:28,900 --> 01:11:31,130 No me sigas. 635 01:11:31,180 --> 01:11:33,250 No llames a nadie. 636 01:11:34,300 --> 01:11:35,970 ¿Entender? 637 01:11:51,740 --> 01:11:53,730 ¿Gilbert? 638 01:12:46,260 --> 01:12:47,540 ¡Equipo! 639 01:12:49,300 --> 01:12:51,130 Kit, vas a tener que cambiarte. 640 01:12:51,180 --> 01:12:53,930 - Está bien. - Puedes pedir prestado algo mío. 641 01:12:53,980 --> 01:12:55,210 No te tomes todo el día. 642 01:12:55,260 --> 01:12:59,160 - Un vestido adecuado, por favor. - Iré contigo. 643 01:13:13,540 --> 01:13:16,050 ¡Salir! 644 01:13:16,100 --> 01:13:17,890 ¿Kit es qué? 645 01:13:17,940 --> 01:13:22,370 ¿5'2"? ¿5'3"? Eres un gran hombre. 646 01:13:22,420 --> 01:13:26,250 Es todo un desafío golpear a una chica así. - ¿Cómo te atreves? 647 01:13:26,300 --> 01:13:28,370 ¿Cómo está Tamsin? 648 01:13:28,420 --> 01:13:33,060 - ¡No! No menciones su nombre. - ¿Tamsin? ¿Por qué no? 649 01:13:35,660 --> 01:13:38,960 No soy yo quien le arruinó la cara. 650 01:13:39,020 --> 01:13:41,160 No la toqué. 651 01:13:41,940 --> 01:13:44,810 - Aunque ella estaba encima de mí. - Tú... 652 01:13:44,860 --> 01:13:47,940 Para ser una buena chica, ella ciertamente tiene algo con ella. 653 01:13:50,500 --> 01:13:53,980 Tamsin. 654 01:13:57,820 --> 01:13:59,490 ¿Es eso todo? 655 01:14:12,180 --> 01:14:15,540 - Eso es mejor. - Estás loco. 656 01:14:17,700 --> 01:14:19,660 Hazlo de nuevo. 657 01:14:49,660 --> 01:14:51,380 Gracias. 658 01:16:04,060 --> 01:16:10,170 Querido Señor y Padre de la humanidad 659 01:16:10,220 --> 01:16:14,100 Perdona nuestras tontas maneras 660 01:16:15,340 --> 01:16:20,330 Vuelva a vestirnos con nuestra mente legítima 661 01:16:20,380 --> 01:16:26,220 En vidas más puras encuentra tu servicio... 662 01:16:37,220 --> 01:16:41,700 Oh, voz apacible y tranquila 663 01:16:43,340 --> 01:16:51,100 Oh, voz apacible y tranquila. 664 01:16:55,580 --> 01:16:58,140 Por favor tomen asiento. 665 01:17:00,300 --> 01:17:03,860 Es durante estos últimos días de agosto... 666 01:17:25,340 --> 01:17:26,940 Lo siento. 667 01:17:32,500 --> 01:17:35,660 Él hace esto. Él hace esto. 668 01:17:38,380 --> 01:17:40,720 Ya no es un secreto. 669 01:17:45,820 --> 01:17:48,380 ¿Tamsin? Es él. 670 01:17:49,900 --> 01:17:51,500 Dígales. 671 01:17:52,100 --> 01:17:53,620 Seguir. 672 01:17:59,980 --> 01:18:02,450 No lo hará más. 673 01:18:03,820 --> 01:18:05,740 Déjala ir. 674 01:18:41,740 --> 01:18:44,460 ¡Equipo! ¡Equipo! 675 01:18:45,700 --> 01:18:48,370 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo podría ¿Me haces eso con eso? 676 01:18:48,420 --> 01:18:49,810 ¡No había nada más! 677 01:18:49,860 --> 01:18:54,490 No podía hacer nada más, tenía que protegerte. - ¡¿Protegerme?! 678 01:18:54,540 --> 01:18:58,330 Recibí mi aviso de alistamiento y Es eso o prisión otra vez. 679 01:18:58,380 --> 01:19:03,210 - y no sabía qué más hacer. - ¡Te esperé! 680 01:19:03,260 --> 01:19:06,490 Quería ser todo adulto Levántate para ti y te miro. 681 01:19:06,540 --> 01:19:09,480 Sé que no soy bueno. Yo sé eso. 682 01:19:11,140 --> 01:19:13,500 Pero Kit, lo eres. 683 01:19:14,980 --> 01:19:21,180 - Y pensé que podría salvarte. Pero no puedo. - ¿Salvarme? ¡Estoy bien! 684 01:19:22,380 --> 01:19:24,920 No, Kit, no estás bien. 685 01:19:25,340 --> 01:19:27,410 Eres simplemente valiente. 686 01:19:29,220 --> 01:19:31,620 Te lo mereces todo. 687 01:19:32,140 --> 01:19:34,680 Quería decirte eso. 688 01:19:36,180 --> 01:19:38,380 Y que te amo. 689 01:19:41,420 --> 01:19:42,900 Bueno... 690 01:19:44,820 --> 01:19:47,020 .. Lo he hecho ahora. 691 01:20:14,220 --> 01:20:15,560 ¿Ametralladora? 692 01:20:19,540 --> 01:20:23,090 ¿Por qué no vienes a ¿La cirugía conmigo? 693 01:20:23,140 --> 01:20:27,050 - Déjame echarte un vistazo. - No importa. 694 01:20:27,100 --> 01:20:30,660 Sí, Lewis, lo es. 695 01:20:32,340 --> 01:20:36,260 Por supuesto que lo entendemos. Adiós. 696 01:20:51,020 --> 01:20:52,900 ¿Hola? 697 01:20:53,980 --> 01:20:55,580 david... 698 01:20:57,620 --> 01:21:00,090 Pobre Hillary. Estoy tan... 699 01:21:01,940 --> 01:21:03,880 Bueno, adiós... 700 01:21:37,940 --> 01:21:40,740 Sólo déjalos. Nos las arreglaremos. 701 01:21:42,900 --> 01:21:45,690 ¿Sabes? Escuché en el inalámbrico que no ha llovido 702 01:21:45,740 --> 01:21:48,140 desde el 23 de junio. 703 01:21:48,340 --> 01:21:52,620 - No tenía idea de que había pasado tanto tiempo. - ¿Puedo ir a nadar después del almuerzo? 704 01:21:54,580 --> 01:21:57,330 - Dicen que los embalses se están secando. - ¿Mamá? 705 01:21:57,380 --> 01:21:59,850 espero que no lo hagan Empieza esa tontería de racionamiento. 706 01:21:59,900 --> 01:22:04,600 - El jardín es completamente plano. - Dije ¿puedo nadar? 707 01:22:30,780 --> 01:22:32,650 Vas a ir a Santa Félicité temprano. 708 01:22:32,700 --> 01:22:37,090 Los he llamado por teléfono, lo harás. tomar el tren el miércoles. 709 01:22:37,140 --> 01:22:40,340 No te esperamos en casa durante las vacaciones. 710 01:22:42,300 --> 01:22:46,800 Al final de su estancia allí tendrás casi 18 años. 711 01:22:47,300 --> 01:22:50,980 - ¿Entiendes? - Perfectamente. 712 01:22:54,620 --> 01:22:58,260 ¿No crees que cuando me haya ido? ¿Será tu turno otra vez, madre? 713 01:23:54,060 --> 01:23:55,530 ¡Adiós! 714 01:24:14,500 --> 01:24:17,660 Si escribes, escribe al piso de Londres. 715 01:24:19,220 --> 01:24:22,210 Creo que vamos a dejar esta casa. 716 01:24:22,260 --> 01:24:24,130 No escribiré. 717 01:24:25,460 --> 01:24:27,100 No. 718 01:24:28,500 --> 01:24:30,490 Adiós. 719 01:24:30,540 --> 01:24:32,300 Buena suerte. 720 01:24:35,420 --> 01:24:37,020 ¿Está bien? 721 01:25:39,380 --> 01:25:41,020 Equipo. 722 01:25:42,180 --> 01:25:45,380 Señora Aldridge, ¿está Lewis ahí, por favor? 723 01:25:45,660 --> 01:25:48,780 No, Kit. Se ha ido. 724 01:25:51,100 --> 01:25:52,380 ¿Desaparecido? 725 01:26:26,900 --> 01:26:31,060 - Eres bueno. - ¿Qué? - ¡Eres bueno! 726 01:26:32,780 --> 01:26:38,080 Dijiste que no eras bueno y lo eres. Y tenía que decírtelo. 727 01:26:38,220 --> 01:26:42,450 - Lo lamento. - No, no, está bien. - Te lo prometo, seré mejor para ti. 728 01:26:42,500 --> 01:26:44,440 No, te amo. 729 01:26:47,020 --> 01:26:50,050 Eres hermosa. 730 01:26:50,100 --> 01:26:52,930 - Ven conmigo. - No puedo. 731 01:26:52,980 --> 01:26:55,050 No puedo dejarte aquí. 732 01:26:55,100 --> 01:26:57,850 No, estaré en Suiza. Me están enviando lejos 733 01:26:57,900 --> 01:27:00,170 y no me quieren de vuelta. 734 01:27:00,220 --> 01:27:05,610 Iré allí, te encontraré. Mira, aquí... estaré aquí. 735 01:27:05,660 --> 01:27:09,970 - No sé adónde me llevarán después. - No te preocupes. - No lo soy. 736 01:27:10,020 --> 01:27:12,890 - No estés triste. - No estoy triste. 737 01:27:42,460 --> 01:27:46,300 ¡Mira, Lewis, estamos salvos!