1 00:01:42,680 --> 00:01:45,190 Está bien, cariño. 2 00:01:45,240 --> 00:01:47,180 Es maravilloso. 3 00:01:56,720 --> 00:01:59,750 Sólo bésame una vez y bésame dos veces 4 00:01:59,800 --> 00:02:01,510 Entonces bésame una vez más 5 00:02:01,560 --> 00:02:05,040 Ha pasado mucho, mucho tiempo 6 00:02:06,800 --> 00:02:11,030 No me he sentido así, mi querido ya que no recuerdo cuando 7 00:02:11,080 --> 00:02:15,590 Ha pasado mucho, mucho tiempo 8 00:02:15,640 --> 00:02:20,670 Nunca sabrás cuantos sueños que he soñado contigo 9 00:02:20,720 --> 00:02:25,190 O simplemente cuán vacíos están todo parecía sin ti 10 00:02:25,240 --> 00:02:27,630 Entonces bésame una vez, luego bésame dos veces 11 00:02:27,680 --> 00:02:29,310 Entonces bésame una vez más 12 00:02:29,360 --> 00:02:33,320 Ha pasado mucho, mucho tiempo. 13 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 Aquí tiene, señora. 14 00:02:42,320 --> 00:02:43,860 ¿Cuánto cuesta? 15 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 - Grandioso. - DE ACUERDO. 16 00:02:51,680 --> 00:02:53,550 Lewis, vamos. 17 00:02:58,560 --> 00:02:59,900 Señora. 18 00:03:08,960 --> 00:03:10,910 ¿Uno de esos hombres es papá? 19 00:03:10,960 --> 00:03:12,510 Buenas tardes señora. 20 00:03:12,560 --> 00:03:15,240 Sí, voy a encontrarme con mi marido. 21 00:03:16,560 --> 00:03:18,230 No importa. 22 00:03:31,200 --> 00:03:33,910 Te sacaremos de Ese maldito uniforme. 23 00:03:33,960 --> 00:03:36,630 - Lizzie. - Podemos quemarlo. 24 00:03:50,400 --> 00:03:52,470 Entonces, dame la mano. 25 00:04:03,200 --> 00:04:05,270 - Estos no están mal. - No. 26 00:04:05,320 --> 00:04:07,150 Disculpe. 27 00:04:07,200 --> 00:04:09,670 - ¿Carmichael sigue enviando muchos faisanes? - Sí. 28 00:04:09,720 --> 00:04:11,470 Disculpe, señor. 29 00:04:11,520 --> 00:04:13,030 ¡Creo que estás harto de ellos! 30 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 - ¿Señor? - Respóndele, Gilbert. 31 00:04:21,200 --> 00:04:25,270 - Luis. - ¿Hacía mucho calor en el desierto? - Muy. 32 00:04:25,320 --> 00:04:27,950 - ¿Había serpientes? - Algunos. 33 00:04:28,000 --> 00:04:29,990 - ¿Había camellos? - Sí, muchos. 34 00:04:30,040 --> 00:04:32,430 - ¿Montaste en alguno? - No. 35 00:04:32,480 --> 00:04:36,280 ¿Le disparaste a la gente? ¿Muertos o volarlos? 36 00:04:37,200 --> 00:04:38,790 Deja que papá coma su almuerzo. 37 00:04:38,840 --> 00:04:40,990 ¿Pero le disparaste a la gente? o volarlos? 38 00:04:41,040 --> 00:04:44,640 nadie quiere hablar sobre cosas así. 39 00:04:47,680 --> 00:04:49,750 ¿Te gustan las chuletas? 40 00:04:52,320 --> 00:04:57,950 Las chuletas son muy ricas. ¿No lo crees? 41 00:04:58,000 --> 00:05:02,120 No están mal. ¿Le dieron ¿Eres gelatina en el desierto? 42 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 Hablador, ¿no? 43 00:05:06,800 --> 00:05:12,150 No siempre. hemos estado muy emocionados, ¿no? 44 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 Bueno, come tu almuerzo, Lewis, y Cállate, que eres un buen tipo. 45 00:05:40,480 --> 00:05:44,350 ¿Papá me arropa? en? No lo recuerdo. 46 00:05:44,400 --> 00:05:47,720 Le preguntaré. Ahora vete a dormir. 47 00:06:16,920 --> 00:06:20,830 quiero saberlo todo en tu mente. 48 00:06:20,880 --> 00:06:23,990 Lo que estás pensando. 49 00:06:24,040 --> 00:06:25,980 Si eres feliz. 50 00:06:27,840 --> 00:06:29,440 Está bien. 51 00:06:31,880 --> 00:06:38,950 Estaba pensando que lindo debe estar en hojas adecuadas. 52 00:06:39,000 --> 00:06:41,510 - No lo estabas. - ¡Era! 53 00:06:41,560 --> 00:06:43,160 Y, ejem... 54 00:06:44,360 --> 00:06:46,830 Cuánto disfruté el almuerzo. 55 00:06:47,640 --> 00:06:50,510 ¿Entonces no hay gelatina en el norte de África? 56 00:06:50,560 --> 00:06:53,150 En realidad, tuvimos gelatina en Navidad. 57 00:06:53,200 --> 00:06:57,920 ¿Por qué no se lo dijiste? Le habría encantado. 58 00:07:03,520 --> 00:07:07,270 - ¿Mamá? - Por supuesto que no me importa. - ¿Está seguro? - ¿Puedo? ¿Puedo? 59 00:07:07,320 --> 00:07:10,630 - Luis... - No, no, no, no, déjalo ir. 60 00:07:10,680 --> 00:07:13,390 - ¿Debemos? - Se lleva muy bien con esos chicos. 61 00:07:13,440 --> 00:07:15,910 Probablemente no lo recuerdes ellos, todos son adultos. 62 00:07:15,960 --> 00:07:20,430 ¡Mirar! Son, ejem, Dicky y Claire. 63 00:07:20,480 --> 00:07:22,430 ¿Debilucho? 64 00:07:22,480 --> 00:07:25,870 Oh. ¡Salve al héroe que regresa! 65 00:07:25,920 --> 00:07:30,190 Bien hecho, buen hombre. ¡Dios mío, mírate! 66 00:07:30,240 --> 00:07:32,990 ¡Pareces un moreno! son ¿Estás listo para la oficina? 67 00:07:33,040 --> 00:07:36,430 - Absolutamente. Absolutamente. - Es bueno que hayas conservado el piso en Londres. 68 00:07:36,480 --> 00:07:40,830 - Necesitamos que todos pongan manos a la obra. Lo siento, Isabel. - Oh, no. 69 00:07:40,880 --> 00:07:45,630 - Oh, mira este lote. -¡Lewis! ¡Ametralladora! ¡Ven aquí! 70 00:07:45,680 --> 00:07:50,310 Esto es un cementerio, Lewis. no un patio de escuela. Sólo compórtate. 71 00:07:50,360 --> 00:07:53,550 Tienes que recuperar tu casa. en orden, ¿eh, Gilbert? 72 00:07:53,600 --> 00:07:57,100 Tal vez te veamos ¿En la iglesia más a menudo? 73 00:08:06,320 --> 00:08:09,150 No me gusta. ¡Mierda! 74 00:08:09,200 --> 00:08:11,910 ¿Por qué no fue y ¿Pelear como papá? 75 00:08:11,960 --> 00:08:14,270 ¿Por qué llega a contarlo? todos que hacer? 76 00:08:14,320 --> 00:08:17,160 ¡Mierda! Porque a él le gusta. 77 00:08:18,880 --> 00:08:22,080 Buenos días a todos. Por favor, ponte de pie. 78 00:08:34,200 --> 00:08:38,510 tuya sea la gloria 79 00:08:38,560 --> 00:08:42,200 Hijo conquistador resucitado. 80 00:08:47,440 --> 00:08:50,790 La salida del sol 81 00:08:50,840 --> 00:08:54,350 El correr del ciervo... 82 00:09:02,120 --> 00:09:04,190 Levántate de allí. 83 00:09:10,120 --> 00:09:13,870 Mírate, vas a tener cambiarse antes de que lleguen los invitados. 84 00:09:13,920 --> 00:09:15,630 Lo siento. 85 00:09:15,680 --> 00:09:19,600 Estoy harto y cansado de ti, Kit. No haces más que armar un lío. 86 00:09:23,120 --> 00:09:29,310 Si Dios supiera que lo enviaría ¡al diablo! No es justo. 87 00:09:29,360 --> 00:09:32,440 Quédate quieto. Yo te arreglaré. 88 00:09:47,320 --> 00:09:50,260 - Tamsin, ¿estás jugando? - No. 89 00:09:52,400 --> 00:09:55,630 Dicky quería verme en su estudio, o la biblioteca... 90 00:09:55,680 --> 00:10:00,070 El estudio o la biblioteca, o la habitación azul 91 00:10:00,120 --> 00:10:01,830 o la sala rosa para estar de pie. 92 00:10:01,880 --> 00:10:03,390 ¿De qué línea real es Dicky? 93 00:10:03,440 --> 00:10:06,470 Oh, sí, es la Línea Norte. ¡Directamente desde Camden Town! 94 00:10:06,520 --> 00:10:10,030 Lizzie, lo prometiste comportarse al respecto. 95 00:10:10,080 --> 00:10:13,200 ¡Ay, sigue! Aquí. 96 00:10:24,160 --> 00:10:25,900 ¡Ah! ¡Gilbert! 97 00:10:36,800 --> 00:10:38,070 ¡Pst! 98 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 - ¡Son Lewis y Tom! - Y Ed. - ¡Y normando! 99 00:10:51,560 --> 00:10:54,590 - ¿Has visto a los demás? - Quizás estén afuera. 100 00:10:54,640 --> 00:10:58,150 - Aquí hay arañas. - Hay uno en tu cabeza. 101 00:10:59,840 --> 00:11:01,640 ¡Ssh! 102 00:11:10,080 --> 00:11:13,160 - No está tan mal, ¿eh? - Cariño, me encantan las fiestas. 103 00:11:18,320 --> 00:11:20,120 Ahí estás. 104 00:11:27,960 --> 00:11:30,750 Al fin lo logró, gracias a Dios. 105 00:11:30,800 --> 00:11:32,910 - ¡¿En realidad?! - Cuando Ronnie Mulhall se jubile. 106 00:11:32,960 --> 00:11:35,830 ¡Eso es maravilloso! Lewis, ¿tú escuchar?! ¡Papá ha sido ascendido! 107 00:11:35,880 --> 00:11:38,470 - ¡Es tan inteligente! - Manténgase firme... 108 00:11:38,520 --> 00:11:44,080 - ¡Es maravilloso! - Entra. Vamos. 109 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Te congelarás. 110 00:12:15,840 --> 00:12:18,240 Feliz cumpleaños, cariño. 111 00:12:21,920 --> 00:12:23,190 Mirar. 112 00:12:26,640 --> 00:12:29,480 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 113 00:12:51,280 --> 00:12:52,680 Súbete. 114 00:13:02,680 --> 00:13:08,150 Bien, aquí estás, ahora. No te caerás. No te preocupes. 115 00:13:08,200 --> 00:13:12,950 Eso es todo. Pies sobre pedales. Listo. 116 00:13:13,000 --> 00:13:15,400 Ahí estamos. Maravilloso. 117 00:13:44,000 --> 00:13:46,750 - ¡Típico! - Tendrá que volver. 118 00:13:46,800 --> 00:13:50,630 - ¡No puede, son millas! - ¡No hagas eso! ¡Estarás cubierto! 119 00:13:50,680 --> 00:13:52,990 ¡Volver! ¡Atrás! 120 00:13:53,040 --> 00:13:55,110 ¿Qué debo hacer con mi bicicleta? 121 00:13:55,160 --> 00:13:57,870 Kit, ¡estás arruinando todo! 122 00:13:57,920 --> 00:14:00,460 Ella puede subirse a mi travesaño. 123 00:14:01,920 --> 00:14:04,860 Eso parece casi arruinarse. 124 00:14:05,160 --> 00:14:06,960 Vamos entonces. 125 00:14:11,360 --> 00:14:15,120 - ¿Está bien? - ¡Vamos! - Ir. 126 00:14:16,760 --> 00:14:18,360 ¡Reclinarse! 127 00:15:08,520 --> 00:15:11,070 ¿Vamos más lejos? 128 00:15:11,120 --> 00:15:14,470 ¿A los restos del naufragio? Está bastante lejos. 129 00:15:14,520 --> 00:15:16,320 No me importa. 130 00:15:39,840 --> 00:15:44,440 - Me encanta estar aquí, debemos hacer que papá venga. - Sí. 131 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 ¡Chin-chin! 132 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Ah, muy elegante. 133 00:16:29,080 --> 00:16:32,020 ¡No está tan mal una vez que estás dentro! 134 00:16:37,800 --> 00:16:41,270 Puedo ver el barco pero está todo lleno de sedimentos. 135 00:16:41,320 --> 00:16:44,420 Voy a quitarle el timón. 136 00:16:55,240 --> 00:16:58,310 ¡Está todo enterrado! No puedo conseguirlo. 137 00:16:58,360 --> 00:17:01,440 ¡No importa! Ven y ¡Toma un poco más para comer! 138 00:17:05,440 --> 00:17:08,110 - Psst. ¿Aceituna? - Gracias. 139 00:17:26,040 --> 00:17:28,310 - ¡Entonces mismo! - ¿Entonces? 140 00:17:28,360 --> 00:17:32,350 Este timón destrozado. Voy a conseguirlo. 141 00:17:32,400 --> 00:17:34,750 ¡No puedes entenderlo, eres sólo una niña! 142 00:17:34,800 --> 00:17:38,030 Yo digo que puedo conseguirlo. y apuesto 50€. 143 00:17:38,080 --> 00:17:40,510 250 dice que no puedes. 144 00:17:40,560 --> 00:17:44,160 Yo maldita sea, maldita sea, ¡Lewis Robert Aldridge! 145 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 ¡Ah! Woo-ja-ja-ja! 146 00:17:56,360 --> 00:17:59,760 - ¿Dónde está entonces este desastre? - Allá. ¡Allá! 147 00:18:00,720 --> 00:18:04,120 - ¡No lo conseguirás! - Tú sólo mírame. 148 00:18:12,040 --> 00:18:14,520 Tienes razón, está atascado. 149 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 ¿Momia? 150 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 ¡Ayuda! 151 00:20:59,960 --> 00:21:01,240 ¡Ayuda! 152 00:22:06,760 --> 00:22:10,480 ¡Ametralladora! ¡Ametralladora! ¡Ametralladora! 153 00:23:03,520 --> 00:23:06,720 Me alegra verte despierto, Lewis. 154 00:23:12,160 --> 00:23:15,390 Déjame presentarte. Me conoces, por supuesto. 155 00:23:15,440 --> 00:23:19,240 Te conozco desde que Nací, ¿no? 156 00:23:19,480 --> 00:23:23,680 Ese caballero es el Sr. Liley. Es lo que llamamos un forense. 157 00:23:24,960 --> 00:23:29,110 Ese es alguien que descubre cosas, a menudo cosas tristes, 158 00:23:29,160 --> 00:23:30,900 como muertes. 159 00:23:32,160 --> 00:23:34,230 Y usted conoce al agente Wilson. 160 00:23:34,280 --> 00:23:36,150 No te preocupes. 161 00:23:36,200 --> 00:23:39,470 Todo lo que necesitas hacer es responder. las preguntas que yo o el señor Liley 162 00:23:39,520 --> 00:23:42,760 plantearse con calma y sensatez. ¿Lo entiendes? 163 00:23:45,360 --> 00:23:48,870 Empecemos por uno fácil, ¿Vamos? ¿Cómo te llamas? 164 00:23:48,920 --> 00:23:52,230 Lewis Robert Aldridge. 165 00:23:52,280 --> 00:23:54,950 ¿Y cuántos años tienes? 166 00:23:55,000 --> 00:23:57,750 - Diez. - Bien hecho, buen chico. 167 00:23:57,800 --> 00:24:02,840 Ahora, ¿recuerdas lo que sucedió el jueves pasado? 168 00:24:05,240 --> 00:24:09,440 ¿Recuerdas lo que pasó? en ese día tan malo? 169 00:24:12,120 --> 00:24:16,320 Fuiste de picnic con tu madre, ¿no? 170 00:24:21,120 --> 00:24:23,720 ¿Tuviste un buen picnic? 171 00:24:25,320 --> 00:24:27,190 Sí, gracias. 172 00:24:31,320 --> 00:24:35,020 Sé que esto es muy Difícil para ti, Lewis. 173 00:24:37,320 --> 00:24:39,990 De hecho, todos lo sentimos mucho. 174 00:24:41,720 --> 00:24:46,480 ¿Crees que podrías decirnos, en tus propias palabras, ¿qué pasó entonces? 175 00:24:53,880 --> 00:24:58,440 ¿Ametralladora? ¿Puedes decirnos qué ¿Le pasó a tu mamá? 176 00:25:11,280 --> 00:25:14,080 Todo el mundo necesita saberlo, Lewis. 177 00:25:18,920 --> 00:25:21,390 Fui a nadar. 178 00:25:21,440 --> 00:25:26,270 Estaba tratando de conseguir el timón de los restos del naufragio que hay allí. 179 00:25:26,320 --> 00:25:31,480 Pero no pude y mi... 180 00:25:33,640 --> 00:25:37,520 - Mi... - Está bien. Intentar otra vez. 181 00:25:40,600 --> 00:25:45,830 quería conseguir el timón fuera del barco. 182 00:25:45,880 --> 00:25:48,680 ¿Y le pediste que te ayudara? 183 00:25:51,720 --> 00:25:55,200 No. Ella dijo que lo haría. 184 00:25:56,600 --> 00:25:58,750 ¿La ayudaste? 185 00:25:58,800 --> 00:26:04,910 No, estaba mirando. 186 00:26:04,960 --> 00:26:07,630 ¿Viste lo que salió mal? 187 00:26:11,040 --> 00:26:14,390 ¿Viste a tu madre llegar? en problemas en el agua? 188 00:26:14,440 --> 00:26:16,840 ¿Intentaste ayudarla? 189 00:26:21,840 --> 00:26:24,350 - ¡Cuéntame qué pasó! - ¡Gilbert! 190 00:26:24,400 --> 00:26:28,100 Intenta recordar lo que Le pasó a tu madre. 191 00:26:28,280 --> 00:26:30,150 Está bien. 192 00:27:44,640 --> 00:27:46,510 Lizzie está muerta. 193 00:27:58,800 --> 00:28:01,600 Lizzie murió hace diez días. 194 00:28:12,640 --> 00:28:16,360 Mi esposa, Isabel, está muerta. 195 00:28:27,760 --> 00:28:30,240 Mi esposa murió recientemente. 196 00:28:33,440 --> 00:28:35,310 Lizzie está muerta. 197 00:29:49,600 --> 00:29:50,940 ¡Momia! 198 00:29:52,720 --> 00:29:55,660 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Está bien. 199 00:30:17,000 --> 00:30:18,340 ¡Papá! 200 00:30:23,120 --> 00:30:27,280 Vamos. Lewis, vamos ahora. 201 00:30:28,760 --> 00:30:31,110 Nada de eso. Vamos. 202 00:30:31,160 --> 00:30:32,500 Ametralladora. 203 00:30:48,520 --> 00:30:50,460 Que buen chico. 204 00:30:50,680 --> 00:30:54,480 Puedes ayudarme a pelar el patatas, si quieres. 205 00:31:09,560 --> 00:31:12,560 '¿Papá me arropa? en? No lo recuerdo. 206 00:31:13,680 --> 00:31:15,550 "Le preguntaré." 207 00:31:16,520 --> 00:31:18,460 Ahora vete a dormir. 208 00:31:40,600 --> 00:31:42,540 Siéntate, Luis. 209 00:31:44,480 --> 00:31:47,420 Su informe llegó esta mañana. 210 00:31:48,360 --> 00:31:49,870 Y... 211 00:31:49,920 --> 00:31:53,020 Tengo muy buenas noticias para ti. 212 00:31:53,920 --> 00:31:56,460 Hace unas semanas conocí a un... 213 00:31:57,600 --> 00:32:00,840 Ya ves, debes tener una nueva madre. 214 00:32:05,280 --> 00:32:08,880 He conocido a una joven encantadora. Se llama Alice Fanshawe. 215 00:32:10,040 --> 00:32:11,950 Creo que te gustará mucho. 216 00:32:12,000 --> 00:32:14,710 vamos a casarnos en la primavera. 217 00:32:14,760 --> 00:32:17,560 La conocerás las próximas vacaciones. 218 00:32:22,840 --> 00:32:25,840 no quiero que seas dificil sobre esto, Lewis. 219 00:32:27,120 --> 00:32:29,990 Verás que es lo correcto. 220 00:32:34,520 --> 00:32:38,280 Correr. Hay un buen tipo. Veremos su informe más tarde. 221 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 ¿Qué fue eso? 222 00:33:09,440 --> 00:33:10,780 ¿Ametralladora? 223 00:33:12,040 --> 00:33:14,110 Ay dios mío. ¡Ametralladora! 224 00:33:15,960 --> 00:33:17,590 ¡Bien! Deja eso. 225 00:33:17,640 --> 00:33:19,190 ¿Me oyes? 226 00:33:19,240 --> 00:33:21,590 - ¡Bajar! - Detener. Ametralladora. 227 00:33:21,640 --> 00:33:22,950 - Deja de llorar. - ¡No me toques! 228 00:33:23,000 --> 00:33:24,550 ¿Jane? Jane, ¿lo llevarás? 229 00:33:24,600 --> 00:33:27,790 ¡No! Llévatelo tú. ¡Hazlo tú! 230 00:33:27,840 --> 00:33:30,350 - ¡Basta! - ¡Argh! ¡Solo bájate! 231 00:33:30,400 --> 00:33:33,230 - ¡Quítate de encima! - ¡Detener! ¡Detener! 232 00:33:33,280 --> 00:33:36,480 Ametralladora. ¡Por el amor de Dios, cálmate! 233 00:34:02,480 --> 00:34:05,920 Muchos padres se golpearían a ti por hacer algo así. 234 00:34:09,040 --> 00:34:12,950 Eres mi pequeño Lewis, 235 00:34:13,000 --> 00:34:16,480 y quiero que hagas Estoy orgulloso, no avergonzado. 236 00:34:19,440 --> 00:34:23,190 ¿Eres una mala persona para comportarte? de una manera tan terrible? 237 00:34:23,240 --> 00:34:25,910 ¿Es eso lo que quieres ser? 238 00:34:29,120 --> 00:34:30,390 Ahora. 239 00:34:32,400 --> 00:34:37,360 tu para escucharme con mucho, mucho cuidado. 240 00:34:38,680 --> 00:34:43,320 No hagas el de tu madre la muerte una excusa. 241 00:34:44,400 --> 00:34:45,720 Alguna vez. 242 00:34:48,760 --> 00:34:52,520 Sería como lastimarla toda. otra vez. ¿Lo entiendes? 243 00:34:56,680 --> 00:35:00,360 Ahora, ¿por qué no vas y ayudas a Jane? ¿Aclarar el desastre que has hecho? 244 00:35:01,920 --> 00:35:03,260 ¿Ametralladora? 245 00:35:05,920 --> 00:35:07,520 Gracias. 246 00:35:17,440 --> 00:35:19,030 ¡No más días de escuela! 247 00:35:19,080 --> 00:35:20,750 ¡No más días de tristeza! 248 00:35:20,800 --> 00:35:22,630 No más latín, no más francés 249 00:35:22,680 --> 00:35:24,590 No más sentarse el banco de la vieja escuela 250 00:35:24,640 --> 00:35:26,510 Estaremos en casa mañana 251 00:35:26,560 --> 00:35:27,710 No más lápices... 252 00:35:27,760 --> 00:35:29,030 ¿Dónde está tu regalo, Lewis? 253 00:35:29,080 --> 00:35:32,020 ¡No más miradas sucias de profesores! 254 00:35:35,600 --> 00:35:37,270 Felices Pascuas, muchachos. 255 00:35:37,320 --> 00:35:38,590 ¡Hurra! 256 00:35:38,640 --> 00:35:40,070 ¡Sillas! 257 00:35:44,280 --> 00:35:45,620 ¡Marica! 258 00:35:49,800 --> 00:35:50,950 Apresúrate. 259 00:35:51,000 --> 00:35:53,270 Asegúrate de no haberte ido cualquier cosa en el tren. 260 00:35:53,320 --> 00:35:55,320 Vamos, sigue adelante. 261 00:35:57,640 --> 00:35:59,710 ¡Vamos! ¡Por aquí! 262 00:36:00,400 --> 00:36:03,310 .. su tren está ahora en el andén dos. 263 00:36:03,360 --> 00:36:04,630 ¡Ametralladora! 264 00:36:04,680 --> 00:36:07,560 ¡Enrique, cariño! Hola henry! 265 00:36:14,240 --> 00:36:18,360 ¡Hola! Tú debes ser Lewis. Soy Alicia. 266 00:36:19,480 --> 00:36:23,000 ¿Cómo estás? 267 00:36:23,520 --> 00:36:25,920 ¿Tienes mi regalo entonces? 268 00:36:26,240 --> 00:36:27,550 Sí. 269 00:36:27,600 --> 00:36:30,340 Bien. Sigamos, ¿vale? 270 00:36:36,160 --> 00:36:37,710 ¿Ametralladora? 271 00:36:37,760 --> 00:36:39,320 No... 272 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 No es muy agradable aquí, ¿verdad? 273 00:36:44,440 --> 00:36:46,780 ¿No vendrás con nosotros? 274 00:36:47,720 --> 00:36:49,230 ¡Lewis, vamos! 275 00:36:49,280 --> 00:36:52,110 ¡Ni siquiera has abierto tu regalo! 276 00:36:52,160 --> 00:36:55,800 ¿No fue emocionante conseguir ¿Un bonito regalo en la escuela? 277 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 ¿Estaban celosos todos los demás chicos? 278 00:37:00,000 --> 00:37:02,340 Es un regalo de niña. 279 00:37:02,680 --> 00:37:04,230 Lewis, eso fue muy grosero. 280 00:37:04,280 --> 00:37:06,350 No importa. 281 00:37:15,480 --> 00:37:17,790 Vamos entonces, busquemos un taxi. 282 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 Vamos, sigue el ritmo. 283 00:37:20,840 --> 00:37:23,440 - ¿Estás bien? - ¡Estable! 284 00:37:26,680 --> 00:37:28,280 Gracias. 285 00:37:47,800 --> 00:37:52,040 - Arriba, primero a la derecha. - Correcto. 286 00:37:53,200 --> 00:37:57,500 - ¿Estoy bien, crees? - ¿Está bien para qué? 287 00:37:57,640 --> 00:37:59,710 Está bien para él. 288 00:38:00,800 --> 00:38:02,630 Quiero agradarle. 289 00:38:02,680 --> 00:38:06,590 Alice, no es para él. gustarte o disgustarte. 290 00:38:06,640 --> 00:38:08,980 Aunque quiero que lo haga. 291 00:38:10,160 --> 00:38:14,590 debería conseguirle algo rompecabezas, o algo así. 292 00:38:15,640 --> 00:38:17,110 ¿Rompecabezas? 293 00:38:25,320 --> 00:38:26,590 Mmm. 294 00:38:29,200 --> 00:38:30,540 ¡Brrrr! 295 00:38:35,280 --> 00:38:37,420 Seguir. Seguir. Aquí. 296 00:38:40,160 --> 00:38:41,470 Hola. 297 00:38:41,520 --> 00:38:45,820 - ¿Hace cuánto que lo tienes? - ¡Lo compré para Navidad! 298 00:38:53,960 --> 00:38:56,560 - Mucho frío. - Oh, horrible. 299 00:38:59,000 --> 00:39:01,340 Es su orgullo y alegría. 300 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 ¿Cuántos años tiene tu chico? 301 00:39:06,760 --> 00:39:08,230 Tiene 11 años. 302 00:39:08,280 --> 00:39:09,990 Eso pensé. 303 00:39:10,040 --> 00:39:11,640 Los 12 de Pablo. 304 00:39:13,520 --> 00:39:17,910 La niñera fue a visitar a su familia. en Pontefract o en algún lugar espantoso. 305 00:39:17,960 --> 00:39:19,350 He estado al límite de mi ingenio. 306 00:39:19,400 --> 00:39:22,120 Oh, no tenemos niñera. 307 00:39:24,120 --> 00:39:27,520 Es sólo Lewis, y él está en la escuela. 308 00:39:29,120 --> 00:39:31,230 Su madre... quiero decir... 309 00:39:31,280 --> 00:39:34,470 No soy su madre. Soy su madrastra. 310 00:39:34,520 --> 00:39:36,120 Ella era... 311 00:39:38,280 --> 00:39:39,870 No fue divorcio. 312 00:39:39,920 --> 00:39:41,590 Ella está muerta. 313 00:39:43,400 --> 00:39:45,390 Qué espantoso. 314 00:39:45,440 --> 00:39:46,960 Sí. 315 00:39:48,200 --> 00:39:51,070 Uno está acostumbrado a los padres, por supuesto... 316 00:39:51,120 --> 00:39:52,920 pero una madre? 317 00:39:57,000 --> 00:39:58,940 ¿Cómo murió? 318 00:40:00,880 --> 00:40:02,620 Ella se ahogó. 319 00:40:04,040 --> 00:40:05,440 Veo. 320 00:40:07,000 --> 00:40:08,800 Que horrible. 321 00:40:14,680 --> 00:40:17,310 ¿Y cuándo se conocieron usted y su padre? 322 00:40:17,360 --> 00:40:19,160 El pasado mes de noviembre. 323 00:40:20,880 --> 00:40:23,880 Bueno, los hombres no pueden arreglárselas solos, ¿pueden? 324 00:40:25,120 --> 00:40:26,720 ¡Cuidado! 325 00:40:29,840 --> 00:40:31,470 Oh, no. 326 00:40:31,520 --> 00:40:33,320 ¡Estás empapado! 327 00:40:34,640 --> 00:40:36,750 Estoy como congelado. 328 00:40:36,800 --> 00:40:37,950 ¡Dios mío! 329 00:40:38,000 --> 00:40:40,550 ¡Dios mío, qué lío! 330 00:40:40,600 --> 00:40:42,430 No fue mi intención. 331 00:40:42,480 --> 00:40:44,150 ¡No importa! 332 00:40:44,200 --> 00:40:46,070 Lewis, ¿no es así? 333 00:40:46,120 --> 00:40:47,790 Soy la señora Dunford-Wood. 334 00:40:47,840 --> 00:40:49,190 ¿Cómo estás? 335 00:40:49,240 --> 00:40:52,640 Lamenté mucho escuchar sobre tu madre. 336 00:40:58,240 --> 00:40:59,720 Gracias. 337 00:41:01,800 --> 00:41:06,280 Creo que deberíamos irnos, Luis, ¿no? Adiós. 338 00:41:07,480 --> 00:41:08,990 ¡Encantado de conocerlo! 339 00:41:09,040 --> 00:41:10,640 Lo lamento. 340 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 He dicho que lo siento. 341 00:41:24,840 --> 00:41:26,510 ¡Venir también! 342 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 ¿No sabes que es de mala educación mirar fijamente? 343 00:41:46,960 --> 00:41:49,110 Yo no lo estaba. 344 00:41:49,160 --> 00:41:50,960 Sí, lo estabas. 345 00:42:01,360 --> 00:42:02,830 Basta. 346 00:42:05,320 --> 00:42:07,230 ¿Por qué es 347 00:42:07,280 --> 00:42:11,080 que eres perfectamente Bien, ¿la mayor parte del tiempo? 348 00:42:11,400 --> 00:42:14,630 Pero... guardas todo esto 349 00:42:14,680 --> 00:42:16,710 para mi? 350 00:42:16,760 --> 00:42:19,860 ¿Por qué no puedes hacer un maldito esfuerzo? 351 00:42:21,440 --> 00:42:23,580 ¡Todos los demás lo hacen! 352 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 ¡Vamos! 353 00:42:37,080 --> 00:42:40,280 y la habitación de repuesto será la guardería. 354 00:42:41,640 --> 00:42:43,840 Puedo hacer cortinas. 355 00:42:46,800 --> 00:42:48,340 Voy a tratar de. 356 00:42:58,160 --> 00:42:59,830 Lo intentarás. 357 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 ¡Puedo verlo! 358 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 ¡Equipo! 359 00:44:26,800 --> 00:44:29,670 Bueno, voy a ir al coche. 360 00:44:30,560 --> 00:44:32,590 ¡Por fin! 361 00:44:32,640 --> 00:44:36,680 Primera iglesia-domingo de vacaciones, Kit. Todos estarán allí. 362 00:45:04,880 --> 00:45:07,750 - ¿Cómo está tu brazo? - ¡Oh! Mucho mejor, gracias. 363 00:45:07,800 --> 00:45:11,000 - ¡Pobre tú! - Sólo yo tengo la culpa. 364 00:45:17,560 --> 00:45:21,750 ¿Qué diablos estaba haciendo Claire? ¿Subir una escalera en primer lugar? 365 00:45:21,800 --> 00:45:26,200 Pensarías que tendrían a alguien para cuidar el huerto. 366 00:45:37,200 --> 00:45:40,350 - Podríamos ir a Turville. - Demasiado lejos. - Demasiado calor. 367 00:45:40,400 --> 00:45:43,310 - ¿Turville? - No importa. - Tengo una burbuja. 368 00:45:43,360 --> 00:45:45,310 Ustedes pequeños pueden vete a casa si quieres. 369 00:45:45,360 --> 00:45:46,910 ¿Podríamos nadar? 370 00:45:46,960 --> 00:45:49,390 no tengo mi baño traje. Ninguno de nosotros lo hace. 371 00:45:49,440 --> 00:45:50,670 Podrías subirte la falda. 372 00:45:50,720 --> 00:45:53,310 - No te importa mojarte las piernas, ¿verdad? - ¡Tonto! 373 00:45:53,360 --> 00:45:55,950 - De todos modos, prefiero ir a Woldham. - Tengo dinero. 374 00:45:56,000 --> 00:45:58,710 - Podríamos nadar primero. - No quiero. - Yo tampoco. 375 00:45:58,760 --> 00:46:00,830 - No. - ¿Lewis? - No. - ¿Ves? 376 00:46:00,880 --> 00:46:02,150 Bueno, Lewis no lo haría. 377 00:46:02,200 --> 00:46:04,630 Entonces eso es todo. 378 00:46:04,680 --> 00:46:07,950 ¡Creo que Woldham sería divertido! Wolham Sería divertido, ¿no? 379 00:46:08,000 --> 00:46:12,200 - Tengo una burbuja. - Tenemos que volver para almorzar. 380 00:46:13,680 --> 00:46:14,960 ¿Qué? 381 00:46:16,440 --> 00:46:18,310 ¿Por qué no lo haría? 382 00:46:20,160 --> 00:46:23,360 ¿Por qué no querría ¿ir al río? 383 00:46:23,600 --> 00:46:26,230 Vamos, Lewis, todo el mundo sabe por qué. 384 00:46:26,280 --> 00:46:27,390 ¡Ed! 385 00:46:27,440 --> 00:46:29,240 Dígalo entonces. 386 00:46:31,320 --> 00:46:32,790 Dígalo. 387 00:46:32,840 --> 00:46:34,910 Estás siendo estúpido. 388 00:46:34,960 --> 00:46:36,670 ¿Por qué decirlo? 389 00:46:36,720 --> 00:46:39,060 Por culpa de tu madre. 390 00:46:39,920 --> 00:46:41,630 ¿Así que lo que? 391 00:46:41,680 --> 00:46:44,350 ¿Qué pasa con eso? 392 00:46:44,400 --> 00:46:46,150 Nada. 393 00:46:46,200 --> 00:46:49,070 - Estás siendo ridículo. - No te rías. 394 00:46:49,120 --> 00:46:51,110 - No lo soy. - ¡No te rías! 395 00:46:51,160 --> 00:46:55,360 ¿Cómo te atreves a hablar así? ¿delante de las chicas? 396 00:46:56,840 --> 00:47:00,040 Nadie te pidió que ven, de todos modos. 397 00:47:00,840 --> 00:47:03,270 No puede sorprenderse si el Surge el tema de la natación. 398 00:47:03,320 --> 00:47:05,950 en un día caluroso. no puedes esperar un trato especial. 399 00:47:06,000 --> 00:47:08,310 no es nuestra culpa sobre tu pobre mamá. 400 00:47:08,360 --> 00:47:11,110 ¡No es culpa nuestra que estuviera borracha! 401 00:47:11,160 --> 00:47:12,360 ¡Ed! 402 00:47:44,000 --> 00:47:46,310 ¿Dónde está la señora Phelps? 403 00:47:46,360 --> 00:47:49,350 Espera aquí. Kit, ve y consigue un poco de hielo o algo así, 404 00:47:49,400 --> 00:47:51,550 Voy a llamar al Dr. Straechen. 405 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 ¿Se ve mal? 406 00:47:54,440 --> 00:47:56,710 Fuiste horrible con Lewis. 407 00:47:56,760 --> 00:47:58,630 ¡Me golpeó! 408 00:47:58,680 --> 00:48:00,150 ¿Dónde está? 409 00:48:00,200 --> 00:48:02,350 - ¡Ay, Señor! ¡Ed! - ¿Qué pasa con el chico Aldridge? 410 00:48:02,400 --> 00:48:03,750 ¿Qué hizo después? 411 00:48:03,800 --> 00:48:05,550 Simplemente se fue corriendo hacia el bosque. 412 00:48:05,600 --> 00:48:08,390 - No, no lo hizo, caminó. - Cállate, Kit. 413 00:48:08,440 --> 00:48:12,240 ¿Qué estaba pensando? haciendo una cosa asi? 414 00:49:10,800 --> 00:49:12,150 ¿Por qué? 415 00:49:14,360 --> 00:49:17,230 Sigues diciendo eso sigues diciendo eso... 416 00:49:17,280 --> 00:49:18,430 Hola? 417 00:49:18,480 --> 00:49:19,830 .. pero no tenías ninguna razón. 418 00:49:19,880 --> 00:49:22,470 Harry, sí, ¿cómo está Ed? 419 00:49:22,520 --> 00:49:24,590 - ¡Tuve que detenerlo! - ¿Detenerlo qué? 420 00:49:24,640 --> 00:49:26,150 Lo sentimos mucho. 421 00:49:26,200 --> 00:49:27,230 ¿Qué? 422 00:49:27,280 --> 00:49:28,510 Sí, claro. 423 00:49:28,560 --> 00:49:32,460 ¿Qué posible razón fue allí para hacer esto? 424 00:49:36,200 --> 00:49:38,200 No hubo ninguno. 425 00:49:40,520 --> 00:49:44,120 Entonces hay algo muy mal contigo. 426 00:49:54,080 --> 00:49:56,150 Más arriba. 427 00:49:56,200 --> 00:49:57,470 ¡Bien! 428 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Por aquí. 429 00:50:02,360 --> 00:50:03,700 ¡Seguir! 430 00:50:04,880 --> 00:50:06,680 ¡Oh! Mala suerte. 431 00:50:14,240 --> 00:50:15,640 Gracias. 432 00:51:02,320 --> 00:51:05,390 Hola cariño, hazlo. ¿Quieres algo de compañía? 433 00:51:05,440 --> 00:51:06,710 ¿Puedo encender una luz, cariño? 434 00:51:06,760 --> 00:51:08,830 No, estoy bien. 435 00:51:50,280 --> 00:51:52,020 Continúe entonces. 436 00:53:25,680 --> 00:53:27,590 Me estabas mirando. 437 00:53:27,640 --> 00:53:29,910 - Lo siento. - No lo seas. 438 00:53:30,480 --> 00:53:32,990 ¿Siempre miras? ¿A mujeres así? 439 00:53:33,040 --> 00:53:34,640 ¿Cómo qué? 440 00:53:35,960 --> 00:53:37,480 Sucio. 441 00:53:40,880 --> 00:53:42,990 Niños abandonados y extraviados, señorita Jeannie. 442 00:53:43,040 --> 00:53:45,310 Está bien, Jack. 443 00:53:45,960 --> 00:53:49,750 Está bien, está bien. ¿Qué deseas? 444 00:53:49,800 --> 00:53:51,190 Ginebra. 445 00:53:51,240 --> 00:53:53,310 Puedes conseguir un ron. 446 00:54:00,840 --> 00:54:03,710 - Bebe eso ahora. - Gracias. 447 00:54:11,320 --> 00:54:13,630 - Buenas noches, Jorge. - Noche. 448 00:54:13,680 --> 00:54:15,420 ¡Maldito infierno! 449 00:54:17,240 --> 00:54:19,580 No tengo adónde ir. 450 00:54:20,360 --> 00:54:23,460 ¡No, de verdad! me he perdido mi último tren. 451 00:54:25,000 --> 00:54:27,140 Ven aquí un segundo. 452 00:54:31,640 --> 00:54:33,440 Eres un bebé. 453 00:54:49,840 --> 00:54:52,670 Soy Jeanie Lee. ¿Cómo te llamas? 454 00:54:52,720 --> 00:54:55,070 - Luis. - ¿Lewis qué? 455 00:54:55,120 --> 00:54:56,990 Lewis Aldridge. 456 00:54:58,520 --> 00:55:01,520 Toma otro tren, Lewis Aldridge. 457 00:55:03,120 --> 00:55:04,990 ¿A dónde, señorita? 458 00:55:36,240 --> 00:55:38,470 ¡Ay Alicia! Claire dice que la llamemos. 459 00:55:38,520 --> 00:55:40,150 Muchas gracias por venir tan pronto. 460 00:55:40,200 --> 00:55:42,030 Buenos días, señor, ¿alguna palabra? 461 00:55:42,080 --> 00:55:45,440 No, no. Tomó el tren de la escuela, Mi esposa fue a su encuentro. 462 00:55:46,920 --> 00:55:48,920 ¿Ese es tu hijo? 463 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Lo siento mucho. 464 00:56:44,800 --> 00:56:46,200 ¡Levantarse! 465 00:56:48,920 --> 00:56:51,270 ¿Quieres que te despida? 466 00:56:51,320 --> 00:56:54,420 Hay lugares para Pon chicos como tú. 467 00:56:54,800 --> 00:56:59,240 ¿Tienes alguna idea de la dureza con la que ¿Sería tratado en cualquier lugar menos aquí? 468 00:57:03,480 --> 00:57:05,480 Eres una carga. 469 00:57:14,000 --> 00:57:17,160 Lewis, ¿sabes lo difícil que es es cuidarte? 470 00:57:50,800 --> 00:57:53,470 Lo asustaste, creo. 471 00:57:55,240 --> 00:57:57,910 Creo que ni siquiera escuchó. 472 00:58:03,160 --> 00:58:05,160 No estoy embarazada. 473 00:58:08,040 --> 00:58:11,350 No es exactamente una sorpresa aunque, ¿lo es? 474 00:58:11,400 --> 00:58:13,000 Lo lamento. 475 00:58:14,120 --> 00:58:17,360 Volverá pronto a la escuela. Las cosas serán más fáciles entonces. 476 00:58:18,840 --> 00:58:20,830 ¿Se parece tanto a ella? 477 00:58:20,880 --> 00:58:24,760 - ¿El solo hecho de tenerlo en casa...? - ¡No sabes nada al respecto! 478 00:58:28,560 --> 00:58:30,900 Quiero ser madre. 479 01:01:28,800 --> 01:01:30,750 ¿Qué estás haciendo? 480 01:01:30,800 --> 01:01:32,440 Nada. 481 01:01:36,640 --> 01:01:38,470 ¡Feliz Navidad! 482 01:01:38,520 --> 01:01:39,990 Tú también. 483 01:01:40,920 --> 01:01:42,520 ¿Cómo es? 484 01:01:43,120 --> 01:01:45,190 Muy bien, gracias. 485 01:01:45,600 --> 01:01:48,190 ¿Has visto alguno de ellos? 486 01:01:48,240 --> 01:01:49,910 ¡No! 487 01:01:49,960 --> 01:01:51,830 ¡Ahí están! 488 01:01:52,880 --> 01:01:55,510 ¿Recuerdas cuando fuimos? ¿Por New Hill en mi bicicleta? 489 01:01:55,560 --> 01:01:58,160 ¡Yo tenía seis años! ¡Estaba aterrorizado! 490 01:01:58,320 --> 01:01:59,750 Yo también. 491 01:01:59,800 --> 01:02:01,340 ¿Lo estabas? 492 01:02:03,920 --> 01:02:07,020 nunca sales con nadie más. 493 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Realmente yo tampoco lo soy. 494 01:02:09,880 --> 01:02:12,880 Creo que la gente puede ser bastante aburrida. 495 01:02:13,280 --> 01:02:15,950 Sólo me quedo en casa durante las vacaciones. 496 01:02:16,000 --> 01:02:18,340 Aunque a veces no. 497 01:02:18,640 --> 01:02:20,640 No en casa, quiero decir. 498 01:02:22,480 --> 01:02:24,070 ¡Leí Ana Karenina! 499 01:02:24,120 --> 01:02:27,960 ¿Lo has leído? no me gustó Ana. Pensé que era una gotera. 500 01:02:30,840 --> 01:02:32,030 comencé a leer 501 01:02:32,080 --> 01:02:34,310 De la esclavitud humana, pero luego mi mami me detuvo... 502 01:02:34,360 --> 01:02:37,460 Ahí estamos. ¿Tienes una bebida? 503 01:02:38,400 --> 01:02:42,990 Tamsin se ve preciosa, preciosa. chica. ¿No es ella encantadora? 504 01:02:43,040 --> 01:02:44,980 ¡Soy un afortunado! 505 01:02:45,880 --> 01:02:47,230 Deberías terminarlo. 506 01:02:47,280 --> 01:02:49,030 ¿Qué? 507 01:02:49,080 --> 01:02:50,350 Ah... 508 01:02:52,280 --> 01:02:54,390 Hola. 509 01:02:54,440 --> 01:02:56,380 Feliz Navidad. 510 01:02:59,840 --> 01:03:02,550 Kit, te necesito. el pequeño unos se han dispersado. 511 01:03:02,600 --> 01:03:04,000 Próximo. 512 01:03:38,520 --> 01:03:42,550 Creo que todo el mundo tenía un Muy buen momento, ¿no? 513 01:03:42,600 --> 01:03:44,470 ¿Por qué no estás en la cama? 514 01:03:44,520 --> 01:03:46,790 Mamá dijo que no era necesario. 515 01:03:47,360 --> 01:03:49,230 Bueno, vete ahora. 516 01:03:49,280 --> 01:03:51,070 AHORA. 517 01:03:51,120 --> 01:03:52,720 ¡Está bien! 518 01:04:00,440 --> 01:04:02,270 Buenas noches, papá. 519 01:04:02,320 --> 01:04:04,390 Buenas noches, mami. 520 01:04:45,880 --> 01:04:48,420 ¿Eres tú el que está ahí, Kit? 521 01:04:50,120 --> 01:04:52,790 A la cama ahora chicas... luces apagadas. 522 01:06:35,240 --> 01:06:38,590 Ahí van, el flagelo del pueblo. 523 01:06:38,640 --> 01:06:39,710 ¡Vuelve a las cinco! 524 01:06:39,760 --> 01:06:41,990 - Sí, mamá. - ¡Buenos días, Ed! 525 01:06:42,040 --> 01:06:44,310 ¡Buenos días, señora Johnson! 526 01:06:45,280 --> 01:06:48,470 Por supuesto, Harry no cree. nuestro Ed posiblemente podría ser el jefe 527 01:06:48,520 --> 01:06:52,110 material, pero ahí está. 528 01:06:52,160 --> 01:06:54,270 Son tres libras enteras, Sr. Rogers. 529 01:06:54,320 --> 01:06:58,630 Fred es igual. La mantequilla no derretirse en la escuela, hooligan en casa. 530 01:06:58,680 --> 01:07:00,750 ¿Quién sería madre? 531 01:07:01,840 --> 01:07:03,350 ¿Cómo está Luis? 532 01:07:03,400 --> 01:07:05,070 ¡Bien! Gracias. 533 01:07:05,120 --> 01:07:06,550 ¿Está disfrutando de las vacaciones? 534 01:07:06,600 --> 01:07:09,390 - Sí. - Me alegro mucho. 535 01:07:36,800 --> 01:07:39,440 G'wan ahora, muchacho. G'wan a casa. 536 01:07:53,240 --> 01:07:54,910 ¿Todavía aquí? 537 01:07:56,600 --> 01:07:58,070 Espera. 538 01:07:59,680 --> 01:08:01,950 Y esperas muy bien. 539 01:08:46,320 --> 01:08:50,360 Aquí... Aquí... Aquí. 540 01:10:14,160 --> 01:10:17,360 ¿Te importaría si yo usaste el teléfono? 541 01:10:17,800 --> 01:10:21,200 No, no me importa si usas el teléfono. 542 01:10:21,960 --> 01:10:25,060 ¿Tu mamá no ¿Sabes dónde estás? 543 01:10:30,560 --> 01:10:34,260 Vamos a correr por la ciudad todas las horas, ¿verdad? 544 01:10:34,920 --> 01:10:36,440 No. 545 01:10:44,760 --> 01:10:47,840 Mira, te veré ahí fuera. 546 01:10:55,040 --> 01:10:56,980 Eso estuvo lindo... 547 01:10:57,960 --> 01:10:59,360 Gracias. 548 01:11:23,400 --> 01:11:25,800 Ya era tarde antes. 549 01:11:26,120 --> 01:11:29,220 Pero diez días... ¿no? ¿Serás feliz? 550 01:11:30,160 --> 01:11:32,160 Sabes que lo haría. 551 01:11:33,360 --> 01:11:35,310 Ha pasado mucho tiempo para ti. 552 01:11:35,360 --> 01:11:36,830 Espera. 553 01:11:40,840 --> 01:11:43,190 Te ves muy bonita. 554 01:11:43,240 --> 01:11:45,780 Intenta no pensar en ello. 555 01:11:46,160 --> 01:11:47,630 ¡No lo soy! 556 01:11:54,720 --> 01:11:56,720 Sólo vístete. 557 01:12:17,160 --> 01:12:20,510 Alchemilla es atractiva. 558 01:12:20,560 --> 01:12:24,230 Sí, pero las babosas siempre lo consiguen. 559 01:12:24,280 --> 01:12:26,080 Esas son hostas. 560 01:12:26,800 --> 01:12:30,400 Oh sí. alquimilla, "bonita cuando llueve". 561 01:12:34,800 --> 01:12:37,470 ¿Lewis vendrá con ¿Nos llevamos a casa de los Johnson? 562 01:12:37,520 --> 01:12:40,260 Fiesta familiar. Sí, claro. 563 01:12:43,000 --> 01:12:44,880 ¿Ametralladora? 564 01:12:58,920 --> 01:13:01,390 Pensarías que nadie lo había hecho ¡Nunca antes había visto carne! 565 01:13:01,440 --> 01:13:03,470 Por supuesto, nos entregan el nuestro. 566 01:13:03,520 --> 01:13:05,710 Y casi fui llevado a Realizar pedidos directamente desde Londres 567 01:13:05,760 --> 01:13:08,350 ¡Y listo! 568 01:13:08,400 --> 01:13:10,400 Disculpe. Lo siento. 569 01:13:31,360 --> 01:13:34,200 ¿Ametralladora? ¡Lewis, vamos! 570 01:13:46,600 --> 01:13:50,470 Alice, los Johnson preguntaron. nosotros por un lado, ¿no? 571 01:13:50,520 --> 01:13:52,660 Sí. Sólo un momento. 572 01:14:04,480 --> 01:14:06,620 ¿Qué has hecho? 573 01:14:08,560 --> 01:14:10,030 Por el amor de Dios, Lewis. 574 01:14:10,080 --> 01:14:12,020 No debe llegar tarde. 575 01:14:13,800 --> 01:14:15,630 Nos vemos allí. 576 01:14:15,680 --> 01:14:17,020 Bien. 577 01:14:24,000 --> 01:14:25,800 Déjame hacerlo. 578 01:14:31,960 --> 01:14:33,710 Es repugnante. 579 01:14:33,760 --> 01:14:36,760 - Es algo repugnante. - Lo sé. 580 01:14:40,920 --> 01:14:42,280 ¡Ametralladora! 581 01:14:44,560 --> 01:14:45,900 ¿Alicia? 582 01:14:47,960 --> 01:14:50,030 Espera... camisa limpia. 583 01:14:50,080 --> 01:14:51,910 ¡Alicia, ven! 584 01:14:51,960 --> 01:14:53,630 Un minuto. 585 01:14:57,680 --> 01:14:59,470 Aquí. 586 01:14:59,520 --> 01:15:01,860 Por favor, no se lo digas a papá. 587 01:15:02,400 --> 01:15:03,800 Por favor. 588 01:15:04,760 --> 01:15:07,800 Lo prometo... sólo vete. 589 01:15:46,600 --> 01:15:51,150 Estos chicos, una vez que pasan su Servicio Nacional, 590 01:15:51,200 --> 01:15:53,030 obtendrá posiciones útiles. 591 01:15:53,080 --> 01:15:54,110 - Absolutamente. - ¡Eso espero! 592 01:15:54,160 --> 01:15:56,270 estoy hablando del otro tipo de muchachos que han tenido 593 01:15:56,320 --> 01:15:59,110 la desgracia de haber sido criado en un país que los cuide. 594 01:15:59,160 --> 01:16:01,030 Lo vemos en Carmichaels, ¿No es así, Gilbert? 595 01:16:01,080 --> 01:16:02,550 En los oficinistas y mensajeros. 596 01:16:02,600 --> 01:16:03,590 —Me temo que sí. 597 01:16:03,640 --> 01:16:05,230 Los años 30 fueron muy diferentes. 598 01:16:05,280 --> 01:16:06,870 Los años 20 y 30 eran muy diferentes. 599 01:16:06,920 --> 01:16:10,910 Uno encuentra el mismo problema con ayuda doméstica. 600 01:16:10,960 --> 01:16:14,040 Entonces, Lewis, ¿cómo te va en la escuela? 601 01:16:15,920 --> 01:16:18,310 Bien, gracias, señor. 602 01:16:18,360 --> 01:16:21,750 ¡Tamsin! debes estar encantado haber terminado con todo eso? 603 01:16:21,800 --> 01:16:25,150 Sí, señor Aldridge, me siento muy aliviado. 604 01:16:25,200 --> 01:16:28,140 Te tratan bien, ¿verdad? 605 01:16:28,350 --> 01:16:29,350 Sí. 606 01:16:29,400 --> 01:16:31,190 ¿Sigues siendo un entusiasta jugador de críquet? 607 01:16:31,240 --> 01:16:34,040 Oh, rugger, el semestre pasado, ¿no? 608 01:16:35,560 --> 01:16:38,760 dije rugby, último término, ¿escuchaste? 609 01:16:42,160 --> 01:16:44,830 Tu padre dice que siempre estás meterse en problemas por una cosa 610 01:16:44,880 --> 01:16:47,430 u otro, siempre consiguiendote a ti mismo azotado por algo. 611 01:16:47,480 --> 01:16:50,240 No, no, dije... No. 612 01:16:51,400 --> 01:16:54,110 ¡Todos recordamos haber sido azotados! 613 01:16:54,160 --> 01:16:55,960 Ciertamente lo hago. 614 01:16:56,640 --> 01:17:00,440 Las cosas no van demasiado ¿Están mal, verdad, Lewis? 615 01:17:03,080 --> 01:17:06,020 ¿Por qué no le respondes a tu padre? 616 01:17:06,320 --> 01:17:08,920 - dije... - Te escuché. 617 01:17:12,560 --> 01:17:15,870 Entonces deberías responder cuando te hablan. 618 01:17:15,920 --> 01:17:17,430 Lo siento. 619 01:17:17,480 --> 01:17:19,710 Vamos, Dicky. hemos lo tenía bajo control. 620 01:17:19,760 --> 01:17:20,910 ¿Tiene? 621 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 ¡Por el amor de Dios, Gilbert, míralo! 622 01:17:28,520 --> 01:17:30,920 ¡Comportamiento extraordinario! 623 01:17:35,200 --> 01:17:37,540 Eso fue innecesario. 624 01:17:39,640 --> 01:17:42,440 Disculpe. Perdóname. 625 01:17:44,840 --> 01:17:49,520 Estuve allí poco después de que Elizabeth se ahogó, el niño permaneció impasible. 626 01:17:50,720 --> 01:17:52,630 Fue antinatural. 627 01:17:52,680 --> 01:17:57,630 Sí, bueno, en realidad nadie Vieron lo que pasó, ¿verdad? 628 01:17:57,680 --> 01:18:01,580 ¡Eres horrible! ¿Por qué no puedo? ¿¡Lo dejas en paz!? 629 01:18:03,440 --> 01:18:07,240 Oh, querido... ¿Ves? tu eres ¡No son los únicos! 630 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Aquí dentro. 631 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 632 01:18:32,920 --> 01:18:35,470 ¿Qué estás haciendo? 633 01:18:35,520 --> 01:18:38,350 - Nada. - El señor Johnson no te quiere aquí. 634 01:18:38,400 --> 01:18:40,030 ¿Has estado robando cosas? 635 01:18:40,080 --> 01:18:41,070 No. 636 01:18:41,120 --> 01:18:44,520 Esta es mi casa también. Queremos que te vayas. 637 01:18:45,160 --> 01:18:47,500 Nadie te quiere aquí. 638 01:18:49,600 --> 01:18:50,800 ¿Eh? 639 01:18:55,880 --> 01:18:58,190 ¡Papá! 640 01:18:58,240 --> 01:18:59,780 ¡Agárralo! 641 01:19:06,040 --> 01:19:08,070 Bájalo. Bájalo. Tíralo al suelo. 642 01:19:08,120 --> 01:19:10,860 ¿Qué te dije, Gilbert? 643 01:19:13,800 --> 01:19:17,710 ¡Ametralladora! ¡Lewis, para! ¡Detener! 644 01:19:17,760 --> 01:19:19,430 Detener. Detener. 645 01:19:20,880 --> 01:19:23,550 Todo está bien, no te preocupes. sólo un poco de chatarra. 646 01:19:23,600 --> 01:19:25,310 ¿Qué pasó? ¡Fred! ¡Oh! 647 01:19:25,360 --> 01:19:28,080 ¡Dios mío! Déjeme ver. 648 01:19:33,600 --> 01:19:35,470 ¿Puedes levantarte? 649 01:20:40,960 --> 01:20:44,160 ¿Estás diciendo que lo hace? esto para él mismo? 650 01:20:45,960 --> 01:20:47,600 Sí. 651 01:20:52,120 --> 01:20:54,390 ¿Solo para lastimarse? 652 01:22:01,440 --> 01:22:03,240 Presentarse. 653 01:22:08,520 --> 01:22:10,910 siempre habia pensado porque eres una niña, 654 01:22:10,960 --> 01:22:14,230 cuando te portaste mal, no debería Castigarte como lo haría con un niño. 655 01:22:14,280 --> 01:22:15,950 ¿Sólo mamá? 656 01:22:21,760 --> 01:22:24,710 Tu comportamiento hoy fue espantoso. 657 01:22:24,760 --> 01:22:26,510 ¿En realidad? 658 01:22:26,560 --> 01:22:28,510 No lo aceptaré. 659 01:22:28,560 --> 01:22:32,080 Saliendo así, gritando, delante de todos. 660 01:22:36,080 --> 01:22:38,020 Sobre esa silla. 661 01:22:38,480 --> 01:22:40,030 ¿Qué? 662 01:22:40,080 --> 01:22:42,020 Sobre esa silla. 663 01:25:55,240 --> 01:25:59,030 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡La iglesia está en llamas! 664 01:26:57,520 --> 01:27:00,120 - ¿David? - Está bien. 665 01:27:10,040 --> 01:27:12,040 Hola Kit. 666 01:27:12,640 --> 01:27:14,230 Hola. 667 01:27:14,280 --> 01:27:16,020 ¿Cómo estás? 668 01:27:17,800 --> 01:27:19,630 ¿Lewis está bien? 669 01:27:19,680 --> 01:27:22,550 No hay nada de qué preocuparse. 670 01:27:22,600 --> 01:27:24,270 Ya te vas. 671 01:27:30,880 --> 01:27:34,470 Como quizás sepas, tomar en cuenta tu edad 672 01:27:34,520 --> 01:27:37,830 y tus antecedentes, ha habido alguna discusión sobre si usted 673 01:27:37,880 --> 01:27:42,680 deberías tomar tu servicio nacional en lugar de una pena privativa de libertad. 674 01:27:43,760 --> 01:27:48,270 Debo decirte, sin embargo, que en materia de seguridad nacional, 675 01:27:48,320 --> 01:27:51,520 el ejército es más bien más selecto que eso. 676 01:27:52,640 --> 01:27:56,510 No has mostrado ninguno remordimiento o contrición... 677 01:27:56,560 --> 01:28:03,200 y por eso te condeno a un período de 2� años de prisión. 678 01:28:04,680 --> 01:28:08,320 Su Servicio Nacional comenzará tras su liberación. 679 01:28:10,720 --> 01:28:15,080 La fecha depende de su conducta. mientras esté encarcelado.