1 00:00:32,333 --> 00:00:33,250 There they are. 2 00:00:35,083 --> 00:00:36,083 Stop! 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,458 Halt! Carabinieri! 4 00:00:42,458 --> 00:00:43,625 Let me go! 5 00:00:45,125 --> 00:00:47,083 Let me go! 6 00:00:48,083 --> 00:00:49,291 Stop! 7 00:00:49,291 --> 00:00:50,666 Let me go! 8 00:00:50,666 --> 00:00:51,583 Stop, I said! 9 00:00:51,583 --> 00:00:52,625 Let me go! 10 00:00:52,625 --> 00:00:54,750 I said stop the carriage! 11 00:01:19,791 --> 00:01:25,416 THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT 12 00:01:25,416 --> 00:01:27,791 Mint. Ginger. 13 00:01:28,291 --> 00:01:29,250 Fennel. 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,625 Add milk. Make sure it's hot. 15 00:01:32,625 --> 00:01:34,916 A fresh egg yolk. There you go. 16 00:01:34,916 --> 00:01:37,750 Give it to me when I'm drunk. After 30 minutes, I'll be fine. 17 00:01:37,750 --> 00:01:39,916 Wouldn't it be wiser not to get drunk? 18 00:01:39,916 --> 00:01:41,375 There's too much pain, Teresa. 19 00:01:41,958 --> 00:01:45,250 Just this year, we've lost Wagner, Marx... 20 00:01:45,833 --> 00:01:46,958 De Sanctis died. 21 00:01:46,958 --> 00:01:48,958 - Good morning. - Good morning. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,250 - Morning. - What's that? 23 00:01:50,250 --> 00:01:51,458 Hangover remedy. 24 00:01:54,750 --> 00:01:57,041 - Disgusting. - But it's good for the soul. 25 00:01:59,125 --> 00:02:01,083 Anyway, I didn't find your article. 26 00:02:02,708 --> 00:02:04,583 You said it was an emergency. 27 00:02:06,291 --> 00:02:08,208 No. It was a false alarm. 28 00:02:09,916 --> 00:02:12,875 I'm sorry that I left you to dine alone. 29 00:02:14,333 --> 00:02:17,500 Madam, there are people here to see the lawyer. What do I say? 30 00:02:17,500 --> 00:02:19,583 Send them away. He'll be back tomorrow. 31 00:02:19,583 --> 00:02:20,958 No! Don't-- 32 00:02:20,958 --> 00:02:22,833 - Don't send them away. - Pardon? 33 00:02:24,958 --> 00:02:27,833 No, Enrico asked me to copy his letters. 34 00:02:28,791 --> 00:02:31,750 So I think he'll appreciate it if I write down their names 35 00:02:31,750 --> 00:02:33,500 so we don't lose a client. 36 00:02:34,916 --> 00:02:38,166 Take them to sit down in the office. Lidia will be with them soon. 37 00:02:40,208 --> 00:02:41,666 But none of your antics, please. 38 00:02:41,666 --> 00:02:43,458 No. What antics? I... 39 00:02:45,708 --> 00:02:46,708 Good morning. 40 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 No, remain seated. 41 00:02:50,291 --> 00:02:52,666 So, how can I help you? 42 00:02:52,666 --> 00:02:55,208 We were looking for Mr. Poët, Esquire, 43 00:02:55,208 --> 00:02:57,916 the one who had the Marquis of Clermont arrested. 44 00:02:58,500 --> 00:02:59,333 Yes. 45 00:02:59,333 --> 00:03:02,416 At the moment, the lawyer isn't here. He's away. 46 00:03:02,416 --> 00:03:05,541 In the meantime, I'm here, Lidia Poët. Graduate of law. 47 00:03:05,541 --> 00:03:06,958 - Nice to meet you. - So? 48 00:03:08,083 --> 00:03:09,416 How can I help you? 49 00:03:09,416 --> 00:03:13,791 Well, my sister was arrested last night. 50 00:03:13,791 --> 00:03:17,166 The body of a woman was found in her carriage, 51 00:03:17,166 --> 00:03:20,083 along with some pamphlets which were, let's say, anarchistic. 52 00:03:20,833 --> 00:03:25,000 Madam, Gaetano is scared to say it, but we're all anarchistic at the factory. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 Anita was the cleverest. 54 00:03:26,375 --> 00:03:28,666 I think that's why they want to trick her. 55 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Sorry, who wants to trick Anita? 56 00:03:30,833 --> 00:03:33,125 The owner, madam. They always want to trick us. 57 00:03:33,125 --> 00:03:36,625 For years, Anita worked in the De Santis chocolate factory. 58 00:03:36,625 --> 00:03:39,916 The dead woman is the owner's wife. 59 00:03:39,916 --> 00:03:45,416 We and her comrades decided that Poët, Esquire, could help us. 60 00:03:45,416 --> 00:03:48,000 The lawyer is away for weeks sometimes. 61 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 He asked me to step in for him in his absence. 62 00:03:50,500 --> 00:03:54,125 But I understand how difficult it is to trust a woman, right? 63 00:03:54,125 --> 00:03:57,041 We are so frivolous and unstable. 64 00:03:57,041 --> 00:04:01,250 No, miss, I don't believe in such barbaric nonsense. 65 00:04:01,833 --> 00:04:04,041 - But if he's away-- - No! He is, but he'll be back. 66 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 He'll be back. 67 00:04:06,500 --> 00:04:10,083 If I let you leave, I assure you that he would never forgive me. 68 00:04:10,083 --> 00:04:13,833 He will be very interested in your cause. 69 00:04:13,833 --> 00:04:18,208 He's passionate about just and difficult causes. 70 00:04:18,875 --> 00:04:21,625 If you sign the power of attorney for me, 71 00:04:21,625 --> 00:04:25,416 I assure you that the lawyer will visit the prison today to talk to your sister. 72 00:04:25,416 --> 00:04:28,166 Oh. But didn't you say he wasn't in Turin? 73 00:04:28,916 --> 00:04:29,916 Did I say that? 74 00:04:29,916 --> 00:04:33,125 No, I mean, as soon as he finds out you need him, 75 00:04:33,125 --> 00:04:34,708 he'll come straight back. 76 00:04:36,041 --> 00:04:39,291 It's a power of attorney signed personally by Mr. Poët. 77 00:04:39,291 --> 00:04:43,416 He authorized me to interview his client, Anita Tosetti. 78 00:04:43,416 --> 00:04:45,416 Miss Poët, I like you. 79 00:04:46,250 --> 00:04:49,416 But after everything that happened, it would be best if he came himself. 80 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Of course. 81 00:04:52,291 --> 00:04:53,666 I told him that, you know. 82 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 But he insisted. 83 00:04:55,375 --> 00:04:58,958 "If they contest the proxy, I'll initiate a disciplinary procedure." 84 00:04:58,958 --> 00:05:00,458 "I'll ruin them." 85 00:05:00,458 --> 00:05:01,750 You know how he is. 86 00:05:01,750 --> 00:05:03,208 All talk. 87 00:05:03,833 --> 00:05:06,041 But I completely agree with you. 88 00:05:06,041 --> 00:05:07,708 I'll go and let him know. 89 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 - Thank you. - Wait. I didn't contest the proxy. 90 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 No? I misunderstood, then. 91 00:05:13,708 --> 00:05:16,125 - I'll get someone to accompany you. - Thank you. 92 00:05:30,500 --> 00:05:34,000 Why was Elena De Santis's body in your carriage? 93 00:05:47,083 --> 00:05:48,291 You're like them. 94 00:05:49,500 --> 00:05:52,458 You put on this big show. Accuse, defend, judge. 95 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 But everything is already written. 96 00:05:55,541 --> 00:05:58,750 If you prefer a public defender, Anita, it's up to you. 97 00:05:58,750 --> 00:06:00,791 You'll only be playing their game. 98 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 This isn't the Spanish Inquisition, you know? 99 00:06:03,791 --> 00:06:06,750 Of course we could lose, but let's at least try to win. 100 00:06:09,458 --> 00:06:14,625 The judge is bound by law to listen to your version of events. 101 00:06:18,541 --> 00:06:20,500 My brother is a public carriage driver. 102 00:06:21,458 --> 00:06:22,916 He loaned me his carriage. 103 00:06:22,916 --> 00:06:26,833 I had to go and collect these leaflets from the place we used to print them 104 00:06:26,833 --> 00:06:28,333 along the riverside. 105 00:06:28,333 --> 00:06:31,000 I got there at around 8:00 and tied up the horse. 106 00:06:32,625 --> 00:06:34,541 And I left the carriage unattended. 107 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 The lady was already there when I got back, 108 00:06:38,125 --> 00:06:39,666 covered in blood but breathing. 109 00:06:39,666 --> 00:06:41,291 Why didn't you call for help? 110 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 I wanted to save her. There was no time to waste. 111 00:06:43,541 --> 00:06:46,041 I was taking her to the hospital when I was stopped. 112 00:06:47,416 --> 00:06:49,166 I didn't know she was already dead. 113 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Did you know Mrs. De Santis personally? 114 00:06:59,041 --> 00:07:00,458 She was the owner's wife. 115 00:07:01,583 --> 00:07:03,916 She never came to the factory? You never spoke? 116 00:07:04,500 --> 00:07:05,833 A couple of times, maybe. 117 00:07:05,833 --> 00:07:08,416 A few months ago, we went on strike. 118 00:07:08,416 --> 00:07:10,500 She helped us get a pay raise. 119 00:07:13,583 --> 00:07:14,458 Sure? 120 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 I'll remind you that I am bound by professional secrecy. 121 00:07:19,500 --> 00:07:21,583 But to help you, I need to know the truth. 122 00:07:21,583 --> 00:07:23,833 Yes, I saw her. I saw her again. 123 00:07:23,833 --> 00:07:26,333 The owner fired me under false pretenses. 124 00:07:26,333 --> 00:07:30,250 She helped me find a job at the tobacco factory. 125 00:07:33,291 --> 00:07:35,291 I had no reason to kill her. 126 00:07:39,958 --> 00:07:43,625 If only there was a way to convince them you're telling the truth... 127 00:07:45,583 --> 00:07:46,791 Stay strong, Anita. 128 00:07:47,833 --> 00:07:50,875 I hope to return soon with good news. Thank you. 129 00:08:01,791 --> 00:08:02,833 Follow me. 130 00:08:03,750 --> 00:08:05,416 Ten stab wounds. 131 00:08:05,916 --> 00:08:07,416 A thin, sharp blade. 132 00:08:07,416 --> 00:08:09,458 The killer was extremely violent. 133 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 Has the weapon been found? 134 00:08:11,333 --> 00:08:14,375 Miss, I let you in here because we agreed that you wouldn't speak. 135 00:08:16,416 --> 00:08:17,375 Of course. 136 00:08:21,458 --> 00:08:23,083 But can I make a suggestion? 137 00:08:23,750 --> 00:08:25,833 It may also be of interest to the prosecutor. 138 00:08:25,833 --> 00:08:27,041 What suggestion? 139 00:08:27,875 --> 00:08:30,375 Miss Tosetti is available 140 00:08:30,375 --> 00:08:33,291 to undergo interrogation with a volumetric glove. 141 00:08:33,291 --> 00:08:34,958 You know what I'm referring to. 142 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 I know the prosecutor has used it several times 143 00:08:37,791 --> 00:08:39,916 to test the good faith of witnesses. 144 00:08:39,916 --> 00:08:42,125 I don't think he will have any objections. 145 00:08:42,791 --> 00:08:45,958 And would you be asking this 146 00:08:46,458 --> 00:08:48,125 on your brother's behalf? 147 00:08:48,125 --> 00:08:49,541 Don't shoot the messenger. 148 00:08:50,333 --> 00:08:53,333 I hear your nails scratching the mirror. Not a pleasant sound. 149 00:08:53,333 --> 00:08:56,625 Would you prefer a request personally signed by Mr. Poët? 150 00:08:56,625 --> 00:08:57,708 Absolutely. 151 00:08:58,625 --> 00:08:59,458 Excuse me. 152 00:09:38,166 --> 00:09:39,291 - Come! - Me? 153 00:09:41,958 --> 00:09:42,791 Come! 154 00:09:54,750 --> 00:09:56,750 Don't tell me you accepted a case in my name. 155 00:09:58,375 --> 00:10:02,625 I told you that you could copy my letters, not my signature, Lidia! 156 00:10:02,625 --> 00:10:04,625 You have to stop doing things on your own. 157 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 But I did it for you! 158 00:10:06,333 --> 00:10:10,333 I asked myself, "What would Enrico do if they offered him the De Santis case?" 159 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 - De Santis who? The chocolate factory? - Exactly. 160 00:10:13,458 --> 00:10:16,125 Someone killed his wife. The prosecutor arrested a worker. 161 00:10:16,125 --> 00:10:18,750 There was no time to wait for you. I've already spoken to her. 162 00:10:18,750 --> 00:10:20,916 - What? - She's an anarchist. A bit of a bitch. 163 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 But I think she's innocent. 164 00:10:22,625 --> 00:10:25,708 I don't care if she's innocent. I cannot defend an anarchist. 165 00:10:28,791 --> 00:10:29,708 But you should. 166 00:10:30,666 --> 00:10:33,750 At least, unless you want to admit I forged your signature twice. 167 00:10:33,750 --> 00:10:37,000 That would be article 118. Six months to three years imprisonment. 168 00:10:37,000 --> 00:10:38,166 Well-deserved! 169 00:10:41,041 --> 00:10:45,375 Anyway, they rejected my request for that glove that's-- 170 00:10:45,375 --> 00:10:47,166 - Volumetric. - That one. 171 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 You'll have to come up with a better idea. 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,291 - We could come up with one together. - Forget it. 173 00:10:52,291 --> 00:10:54,833 Did you want this case? Solve it on your own. 174 00:10:54,833 --> 00:10:55,916 Enrico. 175 00:11:00,250 --> 00:11:01,125 Shit. 176 00:11:16,625 --> 00:11:17,500 Come in! 177 00:11:18,750 --> 00:11:19,875 Sweetheart. 178 00:11:22,416 --> 00:11:23,958 Are you hiding something? 179 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 No, nothing. 180 00:11:24,875 --> 00:11:27,250 You can tell me anything. I'm not a spy. 181 00:11:28,041 --> 00:11:30,875 If there was anything to tell, I would. 182 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Would you tell me if you had a boyfriend? 183 00:11:35,458 --> 00:11:37,625 I don't have a boyfriend, Marianna. 184 00:11:38,583 --> 00:11:40,041 Who's Andrea Caracciolo? 185 00:11:40,041 --> 00:11:42,000 - A friend. - He sent a telegram. 186 00:11:43,916 --> 00:11:46,666 If you don't have any secrets, we can open it. 187 00:11:47,208 --> 00:11:48,250 All right. 188 00:11:49,291 --> 00:11:52,208 "I've followed your affairs with apprehension. Stop." 189 00:11:52,208 --> 00:11:55,875 "My room, Maison d'Or, is always yours. Stop." 190 00:11:58,625 --> 00:12:00,208 "I love you. Stop." 191 00:12:00,916 --> 00:12:03,166 That's not true. It doesn't say "I love you." 192 00:12:04,083 --> 00:12:06,666 No, but it sounded like he would. 193 00:12:07,458 --> 00:12:08,291 Thank you. 194 00:12:09,541 --> 00:12:11,208 If he isn't a boyfriend, what is he? 195 00:12:11,208 --> 00:12:14,375 Does this really seem so interesting to you? 196 00:12:14,375 --> 00:12:17,125 You adults put interesting things aside 197 00:12:17,750 --> 00:12:19,208 to do things you hate. 198 00:12:20,958 --> 00:12:23,875 Do you think I am an adult who does things I hate? 199 00:12:23,875 --> 00:12:26,166 No. 200 00:12:26,708 --> 00:12:27,625 You are... 201 00:12:28,541 --> 00:12:29,458 You're different. 202 00:12:30,958 --> 00:12:35,458 For example, you figured out that I'm in love with Lorenzo. 203 00:12:36,291 --> 00:12:37,875 But you didn't ask me anything. 204 00:12:39,458 --> 00:12:41,375 And you'd like to talk about it? 205 00:12:43,208 --> 00:12:46,500 See? You understand things before anyone tells you. 206 00:12:48,208 --> 00:12:50,208 Now, for example, I understand... 207 00:12:53,125 --> 00:12:55,791 that you just want to spend a couple of hours alone with Lorenzo. 208 00:12:56,666 --> 00:12:58,500 Yes, but it isn't possible. 209 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 No. 210 00:13:00,458 --> 00:13:03,166 We Poëts don't give in very easily. 211 00:13:05,458 --> 00:13:07,791 Go to bed. I'll think of something. 212 00:13:07,791 --> 00:13:09,750 Maybe! 213 00:13:11,416 --> 00:13:12,833 - Good night. - Night. 214 00:13:28,333 --> 00:13:30,291 Don't be afraid of windmills. 215 00:13:30,291 --> 00:13:32,000 They cannot stop you. 216 00:13:32,000 --> 00:13:33,458 Write your appeal, 217 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 and when you become a lawyer, grant me an interview. Jacopo. 218 00:13:38,791 --> 00:13:41,583 What makes you think I'm afraid of windmills? 219 00:13:42,375 --> 00:13:44,083 Don't thank me, please. 220 00:13:45,666 --> 00:13:49,416 No, I wanted to make amends for missing our dinner. 221 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Forgiveness granted. 222 00:13:53,791 --> 00:13:57,750 And would you also grant me your company this morning? 223 00:14:00,375 --> 00:14:04,541 Commander De Santis has invited some journalists to the factory. 224 00:14:04,541 --> 00:14:09,541 And I was thinking that a woman cannot be a lawyer in this country, 225 00:14:09,541 --> 00:14:12,125 but she can certainly write for a magazine. 226 00:14:13,291 --> 00:14:16,291 - What a modern country. - Indeed. 227 00:14:16,291 --> 00:14:19,500 You'll see. At this rate, you'll get the right to vote. 228 00:14:24,250 --> 00:14:25,583 It would be nice though. 229 00:14:25,583 --> 00:14:26,541 It would be nice. 230 00:14:28,875 --> 00:14:31,791 Commander De Santis thanks you for your attention. 231 00:14:31,791 --> 00:14:35,041 He commissioned me to pass on his message to you. 232 00:14:35,541 --> 00:14:37,541 "Class hatred must not prevail." 233 00:14:38,250 --> 00:14:39,958 "Even at a time like this, 234 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 we must rely solely on our excellent judiciary." 235 00:14:43,916 --> 00:14:47,541 I have been following the commander since he founded this factory. 236 00:14:47,541 --> 00:14:50,000 He welcomed me as though I were his son. 237 00:14:50,541 --> 00:14:53,833 Mr. Fumigi, are you sure the motive is political? 238 00:14:53,833 --> 00:14:56,875 Listen, I don't know if it makes sense to call it political. 239 00:14:57,500 --> 00:14:59,166 However, we are certainly 240 00:15:00,208 --> 00:15:02,333 victims of deep resentment. 241 00:15:02,916 --> 00:15:05,791 May I ask you why you say "we," Mr. Fumigi? 242 00:15:06,916 --> 00:15:08,291 Who are you, sorry? 243 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 The Gazette is cutting-edge. 244 00:15:10,750 --> 00:15:12,208 We also hire women. 245 00:15:12,750 --> 00:15:13,708 Fine. 246 00:15:13,708 --> 00:15:19,000 I've said what I had to say. Thank you. Now I ask you to please leave. Thank you. 247 00:15:29,208 --> 00:15:31,708 That's Leone De Santis, the commander's son. 248 00:15:32,625 --> 00:15:35,208 - Do you know him? - Only by sight. 249 00:15:35,208 --> 00:15:36,875 We'd better go now. 250 00:15:36,875 --> 00:15:38,750 You go. I'll catch up with you. 251 00:15:39,416 --> 00:15:40,291 Trust me. 252 00:15:50,083 --> 00:15:52,000 Commander De Santis? 253 00:15:53,083 --> 00:15:55,083 No. That's my father. 254 00:15:55,083 --> 00:15:57,041 Sorry, I thought this was his office. 255 00:15:57,041 --> 00:15:58,375 Actually, it is. 256 00:16:01,166 --> 00:16:03,416 Even if there is very little of him left. 257 00:16:04,208 --> 00:16:05,666 My condolences. 258 00:16:06,416 --> 00:16:08,583 I imagine your mother's passing-- 259 00:16:08,583 --> 00:16:09,833 Don't be ridiculous. 260 00:16:12,166 --> 00:16:14,625 We were the same age. She's never been my mother. 261 00:16:15,125 --> 00:16:16,500 What's going on here? 262 00:16:17,500 --> 00:16:19,166 - Who let you in? - Hello. 263 00:16:19,958 --> 00:16:22,958 Nothing, Dad. This lady is a journalist. 264 00:16:23,541 --> 00:16:25,750 - She wanted to ask you some questions. - No. 265 00:16:26,375 --> 00:16:28,750 - I don't want to talk to anyone. - Of course. 266 00:16:30,041 --> 00:16:33,208 - I'll show you to the door. - No, don't worry. I'll find it. 267 00:16:33,208 --> 00:16:36,625 Please accept my condolences, Commander. 268 00:16:40,791 --> 00:16:41,666 Goodbye. 269 00:16:45,708 --> 00:16:48,666 Enrico, listen to me. I went into the commander's office. 270 00:16:49,583 --> 00:16:53,041 It was full of Chinese flower vases, laces, an embroidered room divider-- 271 00:16:53,041 --> 00:16:54,833 - You're a furniture expert too? - No. 272 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 I mean that it isn't what you'd expect from a man's office, you know? 273 00:16:58,083 --> 00:17:01,625 If you add the fact the workers used to ask Elena for raises, 274 00:17:01,625 --> 00:17:04,791 this makes me believe she was in charge of the factory, not him. 275 00:17:04,791 --> 00:17:08,083 Fantastic. Like Catherine the Great. 276 00:17:09,083 --> 00:17:11,625 If she made all the decisions, 277 00:17:12,375 --> 00:17:15,833 I wouldn't be surprised if Leone felt a bit threatened. 278 00:17:15,833 --> 00:17:17,416 So you're saying 279 00:17:17,958 --> 00:17:20,833 that the commander's son killed her, 280 00:17:20,833 --> 00:17:23,583 and he hid her body in an anarchist's carriage? 281 00:17:23,583 --> 00:17:25,458 - It's-- - Please! We're eating. 282 00:17:25,458 --> 00:17:27,833 - Sorry. She leads me astray. - Yes, but you let her. 283 00:17:27,833 --> 00:17:29,250 - I do? - Yes. 284 00:17:31,250 --> 00:17:33,166 Enough. Let's talk about something else. 285 00:17:33,166 --> 00:17:35,750 I made an appointment with the tailor for your dress. 286 00:17:35,750 --> 00:17:37,291 The dress again, Mom? 287 00:17:37,291 --> 00:17:39,250 Sorry for wanting to make you look good. 288 00:17:39,250 --> 00:17:42,291 See? The only thing that matters is looking good. 289 00:17:42,291 --> 00:17:43,333 Marianna. 290 00:17:44,333 --> 00:17:45,541 Your mother's right. 291 00:17:50,375 --> 00:17:52,875 Entering society with the right dress 292 00:17:52,875 --> 00:17:54,875 can give you great satisfaction. 293 00:17:57,291 --> 00:17:59,375 See? Even your aunt understands me. 294 00:17:59,875 --> 00:18:04,416 Teresa, if you agree, I can try and make her see reason. 295 00:18:04,416 --> 00:18:08,000 - No chance. She'll never agree. - If you send me with Auntie, I'll go. 296 00:18:09,666 --> 00:18:12,500 Teresa, it doesn't seem like such a bad idea to me. 297 00:18:12,500 --> 00:18:14,041 No, of course. 298 00:18:14,041 --> 00:18:15,875 If Lidia's available. 299 00:18:16,458 --> 00:18:17,583 Good. 300 00:18:17,583 --> 00:18:20,208 Excuse me. I'm not hungry anymore. 301 00:18:21,291 --> 00:18:22,208 Darling? 302 00:18:22,208 --> 00:18:23,500 Light of my life? 303 00:18:25,083 --> 00:18:27,125 Will you tell me what happened? 304 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 Did I make a bad suggestion? 305 00:18:32,250 --> 00:18:34,541 Lidia, when it comes to this dress, 306 00:18:35,083 --> 00:18:36,291 I don't give a damn. 307 00:18:37,541 --> 00:18:41,958 But do you really think Leone De Santis may have killed Elena? 308 00:18:43,875 --> 00:18:44,791 What do you think? 309 00:18:45,375 --> 00:18:48,916 No. I'm not the lawyer. But I know where I can find him. 310 00:18:54,166 --> 00:18:56,416 Look who it is. Long time no see. 311 00:19:03,250 --> 00:19:05,000 I'm somewhat sorry. 312 00:19:05,916 --> 00:19:08,125 I thought you'd freed yourself. 313 00:19:10,791 --> 00:19:12,541 Freedom is overrated. 314 00:19:25,208 --> 00:19:29,375 I spent months coming here. Then even opium bored me. 315 00:19:30,458 --> 00:19:34,083 Come on. Don't make excuses. It's the downside of reading Baudelaire. 316 00:19:46,708 --> 00:19:48,375 Do you know how to use this? 317 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 Slowly. 318 00:20:03,750 --> 00:20:04,625 Exactly. 319 00:20:16,833 --> 00:20:18,541 I'm going to lie down for a second. 320 00:20:29,166 --> 00:20:31,166 What are you still doing like this? 321 00:20:33,500 --> 00:20:35,750 You realize how absurd this is, right? 322 00:20:35,750 --> 00:20:38,291 I grew up with Alberto. He could be my brother. 323 00:20:38,291 --> 00:20:40,666 He's a great prospect. You know each other. 324 00:20:40,666 --> 00:20:42,333 It isn't what I want. 325 00:20:42,333 --> 00:20:45,416 Marriage is primarily an economic issue, Lidia. 326 00:20:46,208 --> 00:20:48,166 I want to decide my own fate. 327 00:20:49,500 --> 00:20:51,666 I don't want to thank a man for it. 328 00:20:52,333 --> 00:20:54,416 Everyone's fate is in God's hands. 329 00:20:54,958 --> 00:20:57,291 Especially that of a young girl like you. 330 00:20:58,125 --> 00:20:59,000 Look at me. 331 00:21:00,208 --> 00:21:02,500 What makes you think you're different? 332 00:21:04,000 --> 00:21:05,625 You think you're better than me? 333 00:21:06,375 --> 00:21:08,583 You think you're better than all of us? 334 00:21:18,250 --> 00:21:19,875 Look who we have here. 335 00:21:25,750 --> 00:21:27,541 - Don't move. - No. 336 00:21:40,125 --> 00:21:41,791 Are you following me, miss? 337 00:21:43,250 --> 00:21:44,583 Honestly, yes. 338 00:21:46,166 --> 00:21:47,958 But I have no ill intentions. 339 00:21:55,041 --> 00:21:58,166 You think showing off your familiarity with opium will impress me? 340 00:22:00,708 --> 00:22:02,666 No, I'm not showing anything off. 341 00:22:04,041 --> 00:22:06,208 Did you find a story for your readers? 342 00:22:06,208 --> 00:22:08,458 I won't write anything if you don't want me to. 343 00:22:10,708 --> 00:22:15,041 But I think Mrs. De Santis was far more than your father's second wife to you. 344 00:22:17,791 --> 00:22:19,125 Please go away. 345 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 Elena was a friend. 346 00:22:26,041 --> 00:22:28,125 I introduced her to my father. 347 00:22:35,625 --> 00:22:37,833 I knew that he'd like her. 348 00:22:39,750 --> 00:22:42,458 It wasn't hard to fall in love with a woman like Elena. 349 00:22:44,416 --> 00:22:46,333 But she chose your father 350 00:22:46,333 --> 00:22:49,000 and started managing the factory for him. 351 00:22:51,625 --> 00:22:54,583 That must have been hard to accept. 352 00:22:58,750 --> 00:22:59,791 Look at me. 353 00:23:01,958 --> 00:23:04,000 Do I look like a guy who's accepted it? 354 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 You should see the look on your face, miss. 355 00:23:09,833 --> 00:23:11,833 Do you think I killed her? 356 00:23:11,833 --> 00:23:13,041 I didn't say that. 357 00:23:13,541 --> 00:23:14,375 Yes. 358 00:23:15,208 --> 00:23:16,166 You're right. 359 00:23:17,458 --> 00:23:19,833 I should have done it. I had every reason to. 360 00:23:21,541 --> 00:23:24,666 But I couldn't even manage that. 361 00:23:37,708 --> 00:23:41,791 You can go back to your colleague now. You got what you wanted, right? 362 00:24:20,958 --> 00:24:24,750 MILITANT ANARCHIST NICOLE GREIMAS DISAPPEARS 363 00:24:45,541 --> 00:24:49,375 Hey! What do you want? 364 00:24:49,375 --> 00:24:51,083 For you to get up and get ready. 365 00:24:51,083 --> 00:24:53,458 We have to be at the prosecutor's office in an hour. 366 00:24:54,250 --> 00:24:56,208 I thought you wanted nothing to do with it? 367 00:24:56,208 --> 00:24:59,416 The judge arranged the interrogation with the volumetric glove. 368 00:25:00,333 --> 00:25:04,083 He's summoned me, but I don't know what the hell to say. 369 00:25:07,041 --> 00:25:09,291 But hadn't they refused the request? 370 00:25:09,291 --> 00:25:11,958 When a lawyer asks, the answer is no. 371 00:25:11,958 --> 00:25:14,458 If the prosecutor asks, it becomes a yes. 372 00:25:16,250 --> 00:25:18,375 Tell me, Miss Tosetti, 373 00:25:19,375 --> 00:25:21,000 do you recognize these leaflets? 374 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 DEATH TO POWER 375 00:25:22,000 --> 00:25:23,541 Yes, I printed them. 376 00:25:24,833 --> 00:25:28,000 Did you know Mrs. Elena De Santis personally? 377 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 We spoke in March. 378 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 There was a strike at the factory to ask for a raise. 379 00:25:33,083 --> 00:25:34,916 So, it could be said 380 00:25:34,916 --> 00:25:38,750 that you gained Mrs. De Santis's trust through these discussions? 381 00:25:39,291 --> 00:25:40,125 I believe so. 382 00:25:40,125 --> 00:25:41,291 Thanks to this trust, 383 00:25:41,291 --> 00:25:45,000 on December 1st, you were able to lure Elena to a secluded place? 384 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 I didn't lure anyone. 385 00:25:46,500 --> 00:25:48,875 She didn't lure anyone, she says, Your Honor. 386 00:25:50,666 --> 00:25:52,500 Would you like to read the note, please? 387 00:25:55,666 --> 00:25:56,958 Where did you find it? 388 00:26:05,500 --> 00:26:08,500 "I need to see you by the river tonight at 9:00." 389 00:26:09,291 --> 00:26:12,750 The note was found in a pocket in Elena's dress. 390 00:26:12,750 --> 00:26:13,833 Did you write it? 391 00:26:18,500 --> 00:26:21,833 Blood pressure is 172, Mr. Prosecutor. She's lying. 392 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 I know she's lying. It's obvious. 393 00:26:25,291 --> 00:26:29,250 These are the results of the suspect's handwriting analysis. 394 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 As you can see, it's the same writing. 395 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 I don't know anything about that note. 396 00:26:34,541 --> 00:26:37,375 Your Honor, the analysis can be contested. 397 00:26:37,375 --> 00:26:38,625 Contest it, then. 398 00:26:38,625 --> 00:26:40,125 It won't change the fact 399 00:26:40,125 --> 00:26:44,041 that your client took advantage of Mrs. De Santis's good faith, 400 00:26:44,041 --> 00:26:45,916 lured her to a secluded place, 401 00:26:45,916 --> 00:26:48,708 and killed her with the brutality of an animal. 402 00:26:48,708 --> 00:26:52,208 Anita, did you kill Elena De Santis? 403 00:26:52,208 --> 00:26:53,375 Lawyer! 404 00:26:53,958 --> 00:26:55,541 I didn't kill anyone. 405 00:26:59,583 --> 00:27:02,458 Did you notice the needles remained still on this question? 406 00:27:02,458 --> 00:27:05,958 I humbly apologize for this shameful show. 407 00:27:05,958 --> 00:27:08,166 - Okay. I think we're done. - The needles stood still! 408 00:27:08,166 --> 00:27:09,625 Our client is telling the truth! 409 00:27:09,625 --> 00:27:11,041 - Lidia! - She's telling the truth. 410 00:27:11,041 --> 00:27:13,291 - Stop it! - Enrico, do something. 411 00:27:13,291 --> 00:27:14,208 Stop it. 412 00:27:19,291 --> 00:27:20,208 Enrico. 413 00:27:21,041 --> 00:27:22,000 Enrico! 414 00:27:23,250 --> 00:27:25,125 Wait! 415 00:27:25,125 --> 00:27:26,791 Do you want me to get disbarred? 416 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 Listen, if Anita lied, there must be a reason. 417 00:27:29,125 --> 00:27:32,000 Yes, I'd say so, Lidia. In fact, I'd say she did it. 418 00:27:32,000 --> 00:27:33,958 Stop, for fuck's sake! 419 00:27:33,958 --> 00:27:36,458 Sometimes I don't know how you can be my sister. 420 00:27:36,458 --> 00:27:39,375 Sorry, I didn't mean to hit you. I just wanted you to stop. 421 00:27:39,375 --> 00:27:40,541 I stopped. Happy? 422 00:27:40,541 --> 00:27:43,208 I know you're angry. I am too. 423 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 I know you think I got fooled by a liar. 424 00:27:45,833 --> 00:27:49,083 But, please, consider that a woman can have secrets 425 00:27:49,083 --> 00:27:50,958 even if she hasn't killed someone. 426 00:27:50,958 --> 00:27:52,000 - Driver. - Okay. 427 00:27:52,000 --> 00:27:55,416 Suppose she wrote the note asking Mrs. De Santis to meet her. 428 00:27:55,416 --> 00:27:59,958 The riverside is kilometers long. How did Elena know exactly where to go? 429 00:27:59,958 --> 00:28:01,750 Wait a second. You're saying-- 430 00:28:01,750 --> 00:28:04,791 I'm saying that the note had an intimate, friendly tone. 431 00:28:05,416 --> 00:28:08,000 But a kind of friendship that cannot be admitted to. 432 00:28:09,000 --> 00:28:10,291 What do you mean? 433 00:28:11,875 --> 00:28:13,375 The owner's wife 434 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 with an anarchist worker. 435 00:28:18,291 --> 00:28:19,291 - No! - Oh yes. 436 00:28:20,083 --> 00:28:21,208 - No! - But it's obvious. 437 00:28:21,208 --> 00:28:22,125 No! 438 00:28:23,208 --> 00:28:27,166 I refuse to believe a married woman would have a relationship that was-- 439 00:28:27,166 --> 00:28:28,875 - Loving? - Illicit! 440 00:28:30,541 --> 00:28:32,041 No. It's inconceivable. 441 00:28:32,666 --> 00:28:35,041 "There are more things in heaven and earth, Horatio, 442 00:28:35,041 --> 00:28:37,083 than are dreamt of in your philosophy." 443 00:28:42,291 --> 00:28:43,791 - Enrico. - Good morning. 444 00:28:46,750 --> 00:28:47,583 Sorry. 445 00:28:49,166 --> 00:28:50,083 It's true. 446 00:28:51,250 --> 00:28:52,416 I loved Elena. 447 00:28:54,083 --> 00:28:55,583 At first, I just believed 448 00:28:56,208 --> 00:28:59,208 that she was worried about the situation in the factory. 449 00:29:00,916 --> 00:29:02,375 But then... 450 00:29:03,875 --> 00:29:06,875 We always used to meet there, at the print house. 451 00:29:09,791 --> 00:29:11,500 I waited for her that night. 452 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 I waited for over half an hour, but... 453 00:29:19,375 --> 00:29:20,375 she never came. 454 00:29:21,333 --> 00:29:24,166 So, was that why the commander fired you? 455 00:29:24,166 --> 00:29:25,125 No. 456 00:29:25,625 --> 00:29:26,875 It was Elena's idea. 457 00:29:28,041 --> 00:29:31,125 She found me another job. She pushed me away to avoid gossip. 458 00:29:31,125 --> 00:29:32,541 But you too, miss! 459 00:29:32,541 --> 00:29:35,250 If you keep telling us lies, how can we defend you? 460 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 We must tell the prosecutor how things are. 461 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 No, we can't tell anyone about this, sir. 462 00:29:42,666 --> 00:29:44,500 Not my brother nor my friends. 463 00:29:44,500 --> 00:29:48,041 Anita, I don't think your brother would judge you for this. 464 00:29:48,916 --> 00:29:49,750 Oh no? 465 00:29:51,208 --> 00:29:53,791 Haven't you ever felt the judgment of men upon you? 466 00:29:56,166 --> 00:29:57,708 Always. Every day. 467 00:30:01,833 --> 00:30:04,208 But they haven't managed to change me yet. 468 00:30:08,916 --> 00:30:11,583 If you have any keepsakes from Elena, 469 00:30:11,583 --> 00:30:14,125 letters, gifts, anything, 470 00:30:14,125 --> 00:30:16,541 we can try to prove you didn't hate her. 471 00:30:16,541 --> 00:30:18,000 I didn't keep anything. 472 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 How could I? 473 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 I know you want to help me. 474 00:30:24,666 --> 00:30:25,791 But I have no hope. 475 00:31:16,625 --> 00:31:17,791 It's 300. 476 00:31:21,166 --> 00:31:24,750 Forging two transit documents isn't a problem. 477 00:31:24,750 --> 00:31:26,541 I just need a couple of weeks. 478 00:31:26,541 --> 00:31:28,875 But entry visas to Uruguay are difficult for me. 479 00:31:28,875 --> 00:31:30,166 I'll handle those. 480 00:31:33,250 --> 00:31:35,458 So, yes, my friend, we have a deal. 481 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 Anarchy and freedom. 482 00:31:39,250 --> 00:31:41,041 Anarchy and freedom. 483 00:31:55,375 --> 00:31:56,916 You're already going to sleep? 484 00:31:59,958 --> 00:32:01,208 I can keep you company. 485 00:32:01,791 --> 00:32:04,625 I really hoped that you would offer. 486 00:32:06,625 --> 00:32:09,083 I just happen to have a bottle to open. 487 00:32:09,750 --> 00:32:11,833 Actually, I'm going out. 488 00:32:14,458 --> 00:32:15,541 I could use 489 00:32:16,625 --> 00:32:19,291 your help with something if you don't mind. 490 00:32:35,416 --> 00:32:36,833 - After you. - I thought so. 491 00:32:36,833 --> 00:32:37,916 Shut up! 492 00:32:48,375 --> 00:32:49,208 Come on. 493 00:32:55,250 --> 00:32:57,875 Okay, let's be quick. You check that way. 494 00:32:57,875 --> 00:32:59,708 We're looking for gifts, love letters, 495 00:32:59,708 --> 00:33:02,916 anything that proves Anita and De Santis had a relationship. 496 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 Be quiet! 497 00:33:11,916 --> 00:33:15,291 If you had a lover, would you hide their letters in your office? 498 00:33:15,291 --> 00:33:16,750 I burn everything. 499 00:33:18,291 --> 00:33:21,625 So we have to hope Mrs. De Santis was more romantic than you. 500 00:33:31,833 --> 00:33:35,125 No letters, but I'd say the commander collects knives. 501 00:33:46,916 --> 00:33:48,083 What are you doing? 502 00:33:49,083 --> 00:33:51,708 When you copy a letter, 503 00:33:52,250 --> 00:33:55,291 sometimes some ink remains on the plate. 504 00:33:55,791 --> 00:33:57,833 I want to see if it's been cleaned. 505 00:34:09,166 --> 00:34:10,750 "Guido De Santis..." 506 00:34:11,250 --> 00:34:12,083 What is this? 507 00:34:13,666 --> 00:34:14,666 It's a dismissal. 508 00:34:16,375 --> 00:34:18,125 I find this more interesting. 509 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 - It was there. - What is it? 510 00:34:21,500 --> 00:34:24,916 All the others are covered in dust. This one looks polished. 511 00:34:27,458 --> 00:34:28,791 It's a thin, sharp blade. 512 00:34:29,458 --> 00:34:31,583 - It's the murder weapon, right? - I don't know. 513 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 - The commander was still-- - Who's there? 514 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Who's in here? 515 00:34:36,291 --> 00:34:37,458 - Sometimes-- - Shut up! 516 00:34:45,791 --> 00:34:46,750 Who's there? 517 00:34:48,541 --> 00:34:49,583 Who's there? 518 00:35:07,666 --> 00:35:08,666 Hey! 519 00:35:15,791 --> 00:35:17,083 What do we do? 520 00:35:17,083 --> 00:35:19,500 I have an idea, but I need your total cooperation. 521 00:35:19,500 --> 00:35:20,708 As long as it works. 522 00:35:35,458 --> 00:35:37,708 What? You like to watch? 523 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 - No, it was just a patrol. Sorry. - Go patrol somewhere else. 524 00:35:49,083 --> 00:35:51,125 A few more moments and we can go. 525 00:35:57,041 --> 00:35:57,958 All right. 526 00:36:03,875 --> 00:36:05,458 Sorry for making you uncomfortable. 527 00:36:07,125 --> 00:36:09,083 The ends justify the means, no? 528 00:36:18,041 --> 00:36:19,958 Okay. Let's go before he comes back. 529 00:36:20,791 --> 00:36:23,291 - Home's this way. - I'm not going home. 530 00:36:23,916 --> 00:36:25,125 You feel free. 531 00:36:25,625 --> 00:36:28,375 No, I'll come with you. It's late. You can't walk alone. 532 00:36:43,833 --> 00:36:46,875 I've arrived. Thank you for walking me. 533 00:36:49,750 --> 00:36:51,291 Did I offend you somehow? 534 00:36:52,000 --> 00:36:54,416 No. Why? No, absolutely not. You... 535 00:36:55,041 --> 00:36:56,375 you were a big help. 536 00:36:56,375 --> 00:36:59,583 It's better if I continue by myself from here. 537 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 Lidia. 538 00:37:02,916 --> 00:37:06,250 Look, if you came to find someone, I'm not going to be shocked. 539 00:37:09,333 --> 00:37:13,041 Jacopo, I don't want to talk about it with you, that's all. 540 00:37:19,500 --> 00:37:20,375 Lidia! 541 00:37:21,875 --> 00:37:22,916 Hi. 542 00:37:22,916 --> 00:37:25,333 What a surprise. I thought you had disappeared. 543 00:37:25,333 --> 00:37:27,083 Sorry, I didn't mean to disturb you. 544 00:37:27,083 --> 00:37:29,208 No, don't worry. He was just leaving. 545 00:37:31,125 --> 00:37:33,541 Andrea, Jacopo Barberis, my brother's brother-in-law. 546 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Barberis the journalist? 547 00:37:34,875 --> 00:37:38,250 Nice to meet you. I read all your articles. Beautiful. Scathing. 548 00:37:38,250 --> 00:37:41,250 A bit cynical at times, but that's a style. 549 00:37:41,250 --> 00:37:42,500 Everyone has their own. 550 00:37:43,291 --> 00:37:46,208 Is your friend a literary critic? 551 00:37:46,208 --> 00:37:48,083 No, sir. I come from a humble family. 552 00:37:48,083 --> 00:37:49,791 I'm lucky I can read. 553 00:37:49,791 --> 00:37:51,250 But you are a thoroughbred. 554 00:37:51,250 --> 00:37:54,791 Carry on. Persevere. I will always be your affectionate reader. 555 00:38:00,375 --> 00:38:01,833 - Shall we go? - We're going? 556 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 - Yes. - I'm stealing her from you. 557 00:38:04,958 --> 00:38:05,791 Good night. 558 00:38:06,375 --> 00:38:07,708 - Good night. - Good night. 559 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 No, wait, Lidia. 560 00:38:15,583 --> 00:38:16,750 Wait. 561 00:38:17,500 --> 00:38:19,541 A minute's break. I'm a bit tired. 562 00:38:23,166 --> 00:38:24,333 How disappointing. 563 00:38:25,541 --> 00:38:28,458 I think I've given you enough tonight. 564 00:38:29,791 --> 00:38:31,583 And you're the first to complain. 565 00:38:33,791 --> 00:38:35,083 You're the weird one. 566 00:38:35,708 --> 00:38:39,250 It seems like you need to let off some steam about something. 567 00:38:39,250 --> 00:38:40,166 What? 568 00:38:40,875 --> 00:38:43,750 Is it your journalist friend? Does he give you strange thoughts? 569 00:38:43,750 --> 00:38:45,666 - Stop it. - Does he make your heart pound? 570 00:38:45,666 --> 00:38:46,625 Stop it! 571 00:38:48,250 --> 00:38:49,416 No, seriously. 572 00:38:51,291 --> 00:38:53,500 What is it? The fact you were disbarred? 573 00:38:59,125 --> 00:39:00,750 You're so boring, Andrea. 574 00:39:00,750 --> 00:39:01,875 So boring. 575 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 You always have to find an explanation for what I do. 576 00:39:06,000 --> 00:39:08,458 No, I was just asking. 577 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 I didn't mean to put you in a bad mood. 578 00:39:17,083 --> 00:39:20,041 - No problem. - No problem, but you're ignoring me? 579 00:39:22,208 --> 00:39:25,041 You know, I met a woman in Washington 580 00:39:25,541 --> 00:39:27,833 who practices law freely. 581 00:39:28,416 --> 00:39:31,125 Her name's Belva. I know you don't believe it, but it's true. 582 00:39:31,125 --> 00:39:34,541 She's now running for the presidency of the United States of America. 583 00:39:37,041 --> 00:39:38,833 And you're still here. Why? 584 00:39:39,875 --> 00:39:41,083 You could be there, 585 00:39:41,083 --> 00:39:44,000 where a woman can do exactly what a man does. 586 00:39:44,708 --> 00:39:46,666 You'd be freer. Undoubtedly. 587 00:40:13,750 --> 00:40:15,458 We're making a mistake, Lidia. 588 00:40:15,458 --> 00:40:18,291 We're making another huge mistake 589 00:40:18,291 --> 00:40:21,041 in this stupid case you decided to take behind my back. 590 00:40:24,000 --> 00:40:26,041 No! Wait. I know. 591 00:40:27,291 --> 00:40:29,125 Come on. We're here. Let's try. 592 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 At least leave the talking to me. 593 00:40:37,000 --> 00:40:39,625 - The machinery from Switzerland. - Switzerland? 594 00:40:39,625 --> 00:40:40,750 Good morning, gentlemen. 595 00:40:40,750 --> 00:40:43,333 I'm Enrico Poët, Anita Tosetti's defense lawyer. 596 00:40:43,333 --> 00:40:46,166 This is my sister and, most importantly, my assistant. 597 00:40:46,166 --> 00:40:47,875 Weren't you a journalist? 598 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 I never actually said that. 599 00:40:50,041 --> 00:40:52,958 - I'll call management. - Wait, Rodolfo. Let me listen. 600 00:40:53,958 --> 00:40:57,958 - Right. We-- - We have a document that belongs to you. 601 00:40:57,958 --> 00:41:00,291 We think it is of public interest. 602 00:41:00,291 --> 00:41:03,375 Before giving it to the press, we wanted to talk to you about it. 603 00:41:03,375 --> 00:41:04,875 What is it about? 604 00:41:06,291 --> 00:41:09,000 A letter of dismissal written by your wife 605 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 to get Rodolfo Fumigi out of the factory. 606 00:41:11,625 --> 00:41:14,416 - There is no letter-- - It's your signature, Commander. 607 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 I'm afraid your wife forged it. 608 00:41:16,583 --> 00:41:18,333 Commander, this lady is ranting. 609 00:41:18,333 --> 00:41:20,750 Judge for yourselves. It looks authentic to us. 610 00:41:21,250 --> 00:41:22,833 This is Elena's handwriting. 611 00:41:23,541 --> 00:41:24,750 What does it mean? 612 00:41:24,750 --> 00:41:26,416 Ask Mr. Fumigi. 613 00:41:27,041 --> 00:41:29,416 Rodolfo, did Elena fire you? 614 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Really? 615 00:41:31,541 --> 00:41:35,541 You want to believe a murderer's lawyers? This is a badly copied document. 616 00:41:35,541 --> 00:41:40,458 We believe that he got the original on the day of the murder 617 00:41:40,458 --> 00:41:42,083 and that he burned it. 618 00:41:42,083 --> 00:41:45,291 Apparently, your wife made a copy for the archive, 619 00:41:45,291 --> 00:41:49,791 and Mr. Fumigi didn't know that sometimes traces of ink remain on the copy press. 620 00:41:49,791 --> 00:41:53,500 - Commander, this story is absurd. - Not so absurd, given how worried you are. 621 00:41:54,208 --> 00:41:56,208 I am not like your anarchist friends. 622 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 I would never have killed to avoid being fired. 623 00:41:59,500 --> 00:42:02,041 So, you killed her for a more noble cause, Mr. Fumigi? 624 00:42:02,041 --> 00:42:04,125 Because you killed her. You just admitted it. 625 00:42:04,125 --> 00:42:07,083 Rodolfo, please. Clear up this misunderstanding. 626 00:42:07,083 --> 00:42:08,916 No. It isn't a misunderstanding. 627 00:42:08,916 --> 00:42:10,125 But it is. 628 00:42:12,375 --> 00:42:13,708 You think that I 629 00:42:14,250 --> 00:42:18,666 killed the lady to defend my interest as a citizen, but-- 630 00:42:18,666 --> 00:42:19,708 But? 631 00:42:20,958 --> 00:42:23,708 Because she was cheating on the commander with a woman? 632 00:42:23,708 --> 00:42:25,541 Because she was managing the factory? 633 00:42:25,541 --> 00:42:27,916 - You know nothing! - Elena made you feel small. 634 00:42:27,916 --> 00:42:29,916 Useless. Weak. A common employee. 635 00:42:30,875 --> 00:42:35,208 She was destroying everything you had built, Commander. 636 00:42:35,833 --> 00:42:39,083 She made deals with the workers. She was bleeding us dry! 637 00:42:40,750 --> 00:42:44,458 So, when I found out she was having a relationship with that worker, 638 00:42:44,458 --> 00:42:47,791 I was sure that would help me put a stop to her, but... 639 00:42:49,000 --> 00:42:52,166 do you know what she said to me? 640 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 That you knew everything. 641 00:42:57,000 --> 00:42:58,666 That you were fine with it! 642 00:42:58,666 --> 00:43:01,708 And that I was fired as of that moment. Me! 643 00:43:02,708 --> 00:43:05,333 I killed her to stop her, miss! 644 00:43:05,333 --> 00:43:07,166 For the sake of this family! 645 00:43:07,166 --> 00:43:10,041 Not to keep my job. 646 00:43:10,541 --> 00:43:12,875 I did what a real son would have done. 647 00:43:12,875 --> 00:43:15,250 - What you should have done! - You're disgusting! 648 00:43:16,000 --> 00:43:18,166 How could you do something like this? 649 00:43:21,166 --> 00:43:22,791 I will never forgive you. 650 00:43:26,833 --> 00:43:28,375 - Call the police. - Yes. 651 00:43:45,833 --> 00:43:46,666 Sir. 652 00:43:51,833 --> 00:43:52,875 Thank you, sir. 653 00:44:21,041 --> 00:44:23,708 Come on, Marianna. It's pretty. 654 00:44:23,708 --> 00:44:24,958 It's not so bad. 655 00:44:26,166 --> 00:44:27,583 I don't like it. 656 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 You have half an hour. 657 00:44:37,375 --> 00:44:38,666 Thank you, Auntie! 658 00:44:39,416 --> 00:44:40,291 Go on! 659 00:44:42,041 --> 00:44:45,250 There will be a time in which these disputes for women's dignity 660 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 will sound grotesque. 661 00:44:48,250 --> 00:44:51,375 Just like those who, a few centuries ago, were disputing 662 00:44:51,375 --> 00:44:55,500 whether Native Americans had an immortal soul sound today. 663 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 Get ready. We've been summoned to the prosecutor's office. 664 00:44:59,000 --> 00:45:00,958 I haven't done anything this time. 665 00:45:01,625 --> 00:45:04,416 Whatever happens, please stay silent. 666 00:45:08,791 --> 00:45:10,916 I won't tell you what I think of a man 667 00:45:10,916 --> 00:45:13,583 who lets himself be replaced by a woman 668 00:45:13,583 --> 00:45:15,708 in the exercise of his profession. 669 00:45:15,708 --> 00:45:19,666 While in your house, you are free to be as humiliated as you like. 670 00:45:19,666 --> 00:45:24,250 When it comes to preserving the integrity of this institution, however, 671 00:45:24,250 --> 00:45:26,666 your freedom meets an insurmountable limit. 672 00:45:26,666 --> 00:45:30,250 I've already written to the prefect and raised the matter with the court. 673 00:45:30,750 --> 00:45:33,250 You will never again be allowed to delegate a woman 674 00:45:33,250 --> 00:45:35,375 to argue a sentence to the Court of Assizes, 675 00:45:36,333 --> 00:45:39,583 allowing her to access places reserved only for men. 676 00:45:40,208 --> 00:45:43,375 And you, Miss Poët, 677 00:45:44,458 --> 00:45:47,333 will never set foot in a court again. 678 00:45:48,458 --> 00:45:49,750 In any capacity. 679 00:45:50,666 --> 00:45:52,208 Do you have any objections? 680 00:47:58,666 --> 00:48:02,625 Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin