1 00:02:38,826 --> 00:02:41,120 Kako sam dovraga dospjela ovdje gore? 2 00:02:41,453 --> 00:02:43,080 Još uvijek ne mogu vjerovati. 3 00:02:43,747 --> 00:02:47,001 Prije samo četiri tjedna, Bila sam potpuno druga osoba. 4 00:02:47,084 --> 00:02:48,919 Nisam imao avanturu u životu. 5 00:02:49,003 --> 00:02:50,171 Imao sam ženu. 6 00:02:50,254 --> 00:02:51,755 Imao sam obitelj. 7 00:02:52,673 --> 00:02:56,093 I nikada nisam pogledao dvaput kad je prošla lijepa djevojka. 8 00:02:56,468 --> 00:02:57,636 Nikada. 9 00:04:26,100 --> 00:04:28,018 - Četiri, molim. - I ja također. 10 00:05:00,551 --> 00:05:03,220 - Mogu li vam pomoći? - Da, gledam... Što je to? 11 00:05:03,262 --> 00:05:05,973 To je klima uređaj. Upalit će se za sekundu. 12 00:05:07,725 --> 00:05:09,059 - Oprostite. - Oprostite. 13 00:05:09,393 --> 00:05:10,811 molim za oprost! 14 00:05:10,894 --> 00:05:12,688 Gubim aktovku. 15 00:05:22,906 --> 00:05:24,366 ne znam 16 00:05:26,910 --> 00:05:29,288 Ne, nikad prije nisam probao na taj način. 17 00:05:30,372 --> 00:05:31,540 Ne, nisam zabrinut. 18 00:05:31,582 --> 00:05:34,585 Samo što to nikad nisam probala u tom položaju prije. 19 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Sve mi je novo. 20 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 Pa, znam da ga moraš smočiti prije nego što ga stavite. 21 00:05:41,050 --> 00:05:42,926 Moraš, inače bi moglo puknuti. 22 00:05:44,053 --> 00:05:46,388 koliko daleko Ne znam dokle. 23 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 Cijelim putem, pretpostavljam. 24 00:05:50,434 --> 00:05:53,604 Znam da ga moraš nastaviti mrdati da skine sve dlake s njega. 25 00:05:53,645 --> 00:05:55,022 U redu! 26 00:05:55,606 --> 00:05:57,358 Spusti taj telefon. 27 00:05:57,733 --> 00:06:00,277 Ne mogu sada razgovarati s tobom. Nazvat ću te kasnije. 28 00:06:00,319 --> 00:06:02,279 Morate li tako razgovarati na poslu? 29 00:06:02,363 --> 00:06:05,074 Zar ne možeš spremiti te prljave stvari dok ne dođeš kući? 30 00:06:05,616 --> 00:06:07,409 To je bio moj brat. 31 00:06:08,285 --> 00:06:10,120 - Tvoj brat? - Da. 32 00:06:10,662 --> 00:06:13,791 On i ja se pokušavamo namjestiti laboratorij za obradu fotografija kod mene. 33 00:06:13,874 --> 00:06:16,126 Na taj način mogu nositi stvari kući. Na primjer-- 34 00:06:16,168 --> 00:06:17,544 u redu! 35 00:06:18,462 --> 00:06:20,464 Gdje su figure na žičari kampanja? 36 00:06:20,506 --> 00:06:22,257 Na trećem je katu... 37 00:06:22,299 --> 00:06:25,469 Nabavite mi ih odmah! Izgubili smo dovoljno vremena na ovo. 38 00:06:25,511 --> 00:06:26,804 Da gospodine. 39 00:07:04,383 --> 00:07:06,176 Na to sam potrošio dva mjeseca. 40 00:07:06,343 --> 00:07:07,678 Želim da spustiš kartu i pokaži mi. 41 00:07:07,719 --> 00:07:09,221 U redu. 42 00:07:09,304 --> 00:07:10,431 U redu. 43 00:07:16,603 --> 00:07:17,771 Zdravo? 44 00:07:18,939 --> 00:07:21,316 Hoćeš li večerati sa mnom večeras? 45 00:07:23,360 --> 00:07:24,486 Što? 46 00:07:26,780 --> 00:07:29,408 La Primavera, u North Beachu. 47 00:07:30,033 --> 00:07:31,285 Večeras. 48 00:07:32,369 --> 00:07:34,121 znam tko si 49 00:07:35,956 --> 00:07:37,291 9:00? 50 00:07:38,459 --> 00:07:39,835 Zašto? 51 00:07:40,043 --> 00:07:41,545 Samo zato. 52 00:07:48,760 --> 00:07:51,388 Ne mogu stići u... 53 00:07:51,513 --> 00:07:53,724 ...9:00. 54 00:07:54,558 --> 00:07:56,935 Recimo, 9:10? 55 00:07:57,019 --> 00:07:58,020 Da. 56 00:08:19,875 --> 00:08:21,835 Zašto mi se obraćaš na njemačkom? 57 00:08:22,628 --> 00:08:23,712 Zašto? 58 00:08:24,713 --> 00:08:28,717 Mislim, rekla mi je agencija za modele da si iz Njemačke. 59 00:08:28,759 --> 00:08:29,968 Nisam ja. 60 00:08:30,052 --> 00:08:31,470 Pa, bolje da provjerim. 61 00:08:32,179 --> 00:08:33,764 kamo idem 62 00:09:19,268 --> 00:09:20,769 kako izgledam 63 00:09:22,187 --> 00:09:24,439 Naušnice su previše, zar ne? 64 00:09:24,481 --> 00:09:27,150 Evo, čuvaj ih za mene, dušo. 65 00:09:27,234 --> 00:09:29,486 Ja ću to učiniti. Držite pogled na cesti. 66 00:09:29,570 --> 00:09:31,113 Ionako su me ubijali. 67 00:09:31,154 --> 00:09:33,240 Didi, što sam te htio pitati? 68 00:09:33,323 --> 00:09:34,908 Htio sam te nešto pitati. 69 00:09:36,285 --> 00:09:38,495 Želiš li večeras ići u kino? 70 00:09:38,537 --> 00:09:39,955 Večerašnja grupa za učenje. 71 00:09:40,664 --> 00:09:42,249 kako to misliš 72 00:09:42,332 --> 00:09:44,668 Što je danas? Danas je srijeda? 73 00:09:45,002 --> 00:09:47,004 Mislio sam da je danas četvrtak. 74 00:09:47,170 --> 00:09:49,172 Što je sa mnom? 75 00:09:49,840 --> 00:09:52,342 Svejedno bih želio ići, ako je s tobom u redu. 76 00:09:52,426 --> 00:09:54,303 Ne mogu večeras trpjeti te luđake. 77 00:09:54,344 --> 00:09:58,223 Sve je sređeno. Vodiš cure u kino. 78 00:09:58,849 --> 00:10:02,561 Obećao sam im da hoćeš. U svakom slučaju, zaslužio si noćni izlazak. 79 00:10:03,854 --> 00:10:05,606 Pa, što kažeš? 80 00:10:07,691 --> 00:10:11,236 - Kako to misliš? Naravno. Naravno. - Divna si. 81 00:10:23,624 --> 00:10:24,875 Med. 82 00:10:25,709 --> 00:10:27,085 Vidimo se večeras. 83 00:10:27,169 --> 00:10:28,962 Hvala na prijevozu. 84 00:10:43,060 --> 00:10:45,020 Znaš, sladak si kad služiš. 85 00:10:45,228 --> 00:10:48,523 Samo naprijed, Teddy. što si ti nervozan zbog? Servirajte loptu. 86 00:10:48,565 --> 00:10:51,068 Hajde sad, smiri se. Neka čovjek služi, Buddy. 87 00:10:51,109 --> 00:10:54,905 Nemaš razloga za brigu. To je samo postavljena točka. Nije kao tvoj život. 88 00:10:54,946 --> 00:10:56,490 To je samo tvoje samopoštovanje. 89 00:10:56,698 --> 00:10:59,534 Daj mu onu čvrstu. Daj mu asa. Teddy, hajde! 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 Što je to? Pričam li previše? 91 00:11:01,536 --> 00:11:04,456 Smirit ćemo se. Lako ćemo. Teddy želi služiti. 92 00:11:04,539 --> 00:11:05,749 U redu? 93 00:11:05,832 --> 00:11:07,918 Ti to možeš. Stavi to ovdje. 94 00:11:08,919 --> 00:11:09,920 Kakav servis! 95 00:11:09,961 --> 00:11:10,962 Prekidač! 96 00:11:11,046 --> 00:11:15,342 U redu, idemo. Jeste li spremni? Pripremi taj reket, idem na tebe. 97 00:11:15,425 --> 00:11:17,260 Ova beba je moja! 98 00:11:17,344 --> 00:11:18,804 - Pogodio si mrežu. - Praćenje. 99 00:11:18,887 --> 00:11:20,806 - Ne možete! - Na nastavku! 100 00:11:20,889 --> 00:11:23,934 - Još uvijek ne možeš pogoditi mrežu. - Pogodio sam u nastavku. 101 00:11:23,975 --> 00:11:26,895 Prvo sam pogodio ovu loptu, a zatim mrežu, na nastavku. 102 00:11:26,937 --> 00:11:29,773 To je naša poanta. 6-2 je. Ti si u kući govna. 103 00:11:29,815 --> 00:11:32,776 - Je li ti itko ikada rekao da si sladak? - I ti si sladak. 104 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 - Kako si? - U redu. 105 00:11:35,112 --> 00:11:37,114 Što je bilo, dolazi do tebe? 106 00:11:38,240 --> 00:11:39,241 br. 107 00:11:39,282 --> 00:11:41,284 - Pa, što je to bilo? - Ništa. 108 00:11:41,326 --> 00:11:42,327 hej 109 00:11:42,869 --> 00:11:44,162 Vidi ti to! 110 00:11:44,246 --> 00:11:47,624 Bože. To je ozbiljan Nautilus. 111 00:11:49,459 --> 00:11:51,128 Propustiti! 112 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Hvala. 113 00:11:56,049 --> 00:11:58,635 To su reketi lijepog izgleda stigli ste, djevojke. 114 00:11:58,677 --> 00:12:00,470 Što su oni, Heads? 115 00:12:04,808 --> 00:12:07,185 Joe, imaš telefonski poziv. 116 00:12:07,269 --> 00:12:09,479 Učini mi uslugu i uzmi je umjesto mene, hoćeš li? 117 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 Upoznao sam ih odvojenih noći. Kako bih mogla znati da su sestre? 118 00:12:13,859 --> 00:12:16,027 - U velikoj si nevolji, Joe. - Nema šanse. 119 00:12:16,111 --> 00:12:20,824 Dobila sam spoj s malim u 7:00 a starija u 9:15. Puno vremena. 120 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Što je s Theresom? 121 00:12:24,786 --> 00:12:26,204 Što je s Theresom? 122 00:12:26,788 --> 00:12:29,958 Zar ona ništa ne primjećuje kad ideš s nekim na neko vrijeme? 123 00:12:30,000 --> 00:12:34,212 Kao da si prije išao s tom djevojkom. Zar ona ne misli da se nešto događa? 124 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Izgled. 125 00:12:36,465 --> 00:12:40,302 Theresa mora brinuti o djeci. Previše je zaposlena da bi išta primijetila. 126 00:12:40,343 --> 00:12:41,678 I oni su super djeca. 127 00:12:41,762 --> 00:12:44,473 Ona ima 38 godina, ona je vrlo sretno udana žena. 128 00:12:44,514 --> 00:12:46,016 vidiš. Ona se cijelo vrijeme smiješi. 129 00:12:46,099 --> 00:12:48,059 - Radi li ona to? - Radi li što? 130 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 Kako to misliš, "Radi li ona što?" 131 00:12:51,354 --> 00:12:54,816 - Kako to misliš, "Radi li ona što?" - Radi li i ona to? 132 00:12:54,858 --> 00:12:57,360 - Što također? - Ima li i ona afere? 133 00:13:02,157 --> 00:13:04,868 Teddy, ti si moj prijatelj i ja te volim. 134 00:13:04,951 --> 00:13:07,329 Ti si drag, osjećajan tip... 135 00:13:07,412 --> 00:13:08,955 ...ali ti si jako naivan. 136 00:13:09,039 --> 00:13:10,707 Kad pomislim da je moja Theresa... 137 00:13:10,791 --> 00:13:13,543 - ... bi se zajebavao? - Samo sam postavio pitanje. 138 00:13:13,585 --> 00:13:17,255 Vjerujete li ovom čovjeku koji pita da li bi se moja Theresa glupirala? 139 00:13:17,339 --> 00:13:20,634 Teško mi je to zamisliti tvoja žena spava s tobom. 140 00:13:23,136 --> 00:13:24,930 Medo. 141 00:13:25,138 --> 00:13:26,932 Čemu se smijem? 142 00:13:28,558 --> 00:13:30,018 Jeste li sigurni? 143 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 U redu, javit ću mu. Hvala. 144 00:13:34,523 --> 00:13:37,275 - Ostajete li na ručku, doktore? - Ne. Joe! 145 00:13:49,246 --> 00:13:50,997 Što je još rekao susjed? 146 00:13:51,414 --> 00:13:54,417 Ništa. Dolazila je vratiti pladanj za grijanje... 147 00:13:54,501 --> 00:13:56,920 ...i potrčala je u hrpu silazeći niz stepenice. 148 00:13:56,962 --> 00:13:59,798 Theresa, djeca i sav namještaj. 149 00:14:00,799 --> 00:14:02,884 Čekao ih je veliki kombi. 150 00:14:05,595 --> 00:14:06,638 Koja kuja. 151 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Ma daj, bila je i naša prijateljica. 152 00:14:09,057 --> 00:14:10,767 Pitam se je li to njezin namještaj? 153 00:14:10,809 --> 00:14:13,770 - Zašto moraš razgovarati o tome? - Što da radimo, da plačemo? 154 00:14:13,812 --> 00:14:16,982 Samo želim znati ako je imala pravo uzeti sav namještaj. 155 00:14:19,025 --> 00:14:20,652 Je li od Therese? 156 00:14:22,821 --> 00:14:25,615 Našao sam sliku mene s drugom ženom. 157 00:14:25,866 --> 00:14:27,117 Goli? 158 00:14:27,450 --> 00:14:29,077 U noćnom klubu. 159 00:14:33,874 --> 00:14:35,208 Ovo se ne događa. 160 00:14:42,340 --> 00:14:45,969 Ovo se jebeno ne događa! Ne događa se! 161 00:14:47,220 --> 00:14:48,430 Kučkin sin! 162 00:14:48,471 --> 00:14:51,641 Kučke, jebena kurvo! 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Teddy, što bismo mogli učiniti da razveselimo Joea? 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,696 - Hoćeš večeras sa mnom glumiti slijepca? - Ne mogu to učiniti. 165 00:15:04,779 --> 00:15:07,324 - Radiš li slijepca sa mnom? - Ne, postajem nervozan. 166 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Joe se treba dobro nasmijati. 167 00:15:08,658 --> 00:15:11,119 Odvest ćemo ga na mjesto gdje su ga izbacili. 168 00:15:11,161 --> 00:15:12,495 Postajem previše nervozna. 169 00:15:12,537 --> 00:15:16,082 Došao s kardiganom. Htjeli su ga obući jednu od svojih jakni. 170 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - U redu, Michael? hajde - Ne, postajem previše nervozan. 171 00:15:19,169 --> 00:15:22,339 - Jeste li povezani s gospođom Schumacher? - Nisam vezan s njom. 172 00:15:22,380 --> 00:15:24,049 - Žena njegovog šefa. - Ne vjerujem. 173 00:15:24,132 --> 00:15:25,717 ja ti kažem. Bili ste na odmoru. 174 00:15:25,800 --> 00:15:28,011 Tuca ženu dr. Schumachera. 175 00:15:28,094 --> 00:15:30,805 Pištoljski sin! Spravljate li to sa Schumacherovom ženom? 176 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 - Samo noću. - Ako je hitno. 177 00:15:32,515 --> 00:15:34,184 - "Samo noću?" - Pitaj njega. 178 00:15:34,267 --> 00:15:36,186 Vrijeme koje mi treba da se odvezem tamo... 179 00:15:36,269 --> 00:15:39,689 ...toliko mu je potrebno da se izriba i navuče rukavice. 180 00:15:39,773 --> 00:15:44,027 Ako to nije veliki posao, ne vrijedi mi. Ako je upala slijepog crijeva, ne idem. 181 00:15:44,110 --> 00:15:47,072 Ali, ako je peritonitis ili žučni mjehur... 182 00:15:47,155 --> 00:15:50,992 "Zdravo, dušo, dobre vijesti. To je četverostruka obilaznica!" 183 00:15:51,701 --> 00:15:53,703 Dakle, kažeš ovako: 184 00:15:54,704 --> 00:15:57,707 "Je li gospodin Pierce tu, molim?" Vrlo plašljiv. 185 00:15:58,750 --> 00:16:01,836 - "Je li gospodin Pierce tu, molim?" - To je to, samo tako. 186 00:16:01,878 --> 00:16:04,130 Onda ću se javiti i reći, "Halo?" 187 00:16:04,214 --> 00:16:08,885 Zatim ću pričekati nekoliko sekundi, kao da te slušam, a onda ću reći: 188 00:16:09,511 --> 00:16:10,595 "Što? 189 00:16:10,929 --> 00:16:13,056 „Hoćeš da odmah izađem? 190 00:16:13,223 --> 00:16:17,060 „Jeste li sigurni da se ne možete nositi s ovim sam, Richard?" 191 00:16:17,560 --> 00:16:20,146 - Tko je Richard? - Richard je moj pomoćnik. 192 00:16:20,313 --> 00:16:22,190 On radi ovdje u uredu sa mnom. 193 00:16:22,941 --> 00:16:24,192 Jasan? 194 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Je li to žena? 195 00:16:29,072 --> 00:16:30,699 Je li to žena? 196 00:16:30,991 --> 00:16:32,575 Ne, to je.... 197 00:16:32,617 --> 00:16:34,744 "Je li žena?" 198 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 Što se događa u tvojoj glavi? 199 00:16:37,288 --> 00:16:39,165 Ne, samo... 200 00:16:39,290 --> 00:16:40,750 ...planiramo.... 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,170 Pa, previše je komplicirano. 202 00:16:44,254 --> 00:16:45,672 Ali nemoj reći Didi... 203 00:16:45,797 --> 00:16:47,841 ...jer je to divno iznenađenje. 204 00:16:47,924 --> 00:16:49,968 - Hoćeš da te nazovem u 8:15? - 8:15. 205 00:16:50,051 --> 00:16:51,845 Mora biti točno u 8:15. 206 00:17:03,857 --> 00:17:06,109 - Bok, tatice. - Zdravo, slatkice. 207 00:17:07,944 --> 00:17:10,113 Je li ti mama rekla za večeras? 208 00:17:12,741 --> 00:17:15,201 - Ne. Missy, žao mi je... - Žao mi je, tata, ali... 209 00:17:15,285 --> 00:17:17,495 ...Shelly nije dobila karte do 4:00. 210 00:17:17,662 --> 00:17:20,123 Znam da si stvarno htio otići u kino... 211 00:17:20,165 --> 00:17:23,626 ...ali to je prilika koja se pruža jednom u životu, a njegov stric imao je neku snagu. 212 00:17:23,710 --> 00:17:26,504 - O kakvim kartama govoriš? - David Bowie. 213 00:17:27,881 --> 00:17:29,799 Misliš, ne možeš ići u kino? 214 00:17:30,050 --> 00:17:32,135 Žao mi je, tatice. Osjećam se tako loše. 215 00:17:32,302 --> 00:17:34,929 Ne, ne budi smiješan. 216 00:17:34,971 --> 00:17:36,806 Jeste li stvarno razočarani? 217 00:17:38,058 --> 00:17:39,059 pa.... 218 00:17:39,976 --> 00:17:43,563 Ne, mislim, htio sam ići, naravno, ali... 219 00:17:45,148 --> 00:17:46,691 Pa se takve stvari događaju. 220 00:17:46,775 --> 00:17:48,193 razumijem to. 221 00:17:50,445 --> 00:17:53,948 - Sjećaš se Shelly, zar ne? - Naravno. 222 00:17:59,162 --> 00:18:00,580 Kako ste? 223 00:18:02,457 --> 00:18:03,833 Kako ste? 224 00:18:04,501 --> 00:18:05,543 dobro sam 225 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 dobro sam 226 00:18:14,844 --> 00:18:17,347 Ti si židovski dječak, zar ne? 227 00:18:17,847 --> 00:18:19,933 Moji majka i otac su Židovi. 228 00:18:22,227 --> 00:18:23,853 Vidim. 229 00:18:26,648 --> 00:18:28,191 Uzimaš moju djevojčicu vidjeti Davida Boowieja? 230 00:18:28,274 --> 00:18:31,820 Bowie. 231 00:18:35,323 --> 00:18:37,492 Čuvaj se ti... 232 00:18:38,159 --> 00:18:39,702 ...moje djevojke. 233 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Brini se za moju djevojku. 234 00:18:49,921 --> 00:18:53,174 Sada, naravno, siguran sam da ste čuli o abecednoj dijeti. 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,260 Za to je potrebno 26 tjedana. 236 00:18:55,593 --> 00:18:59,973 Prvih tjedan dana ti je sve dopušteno koji počinje s "A." 237 00:19:00,598 --> 00:19:04,602 I onda u drugom tjednu, ti si dopušteno sve što počinje s "B." 238 00:19:05,061 --> 00:19:06,938 Postoji samo jedan problem. 239 00:19:07,021 --> 00:19:10,567 Morate se pažljivo paziti jer dok dođeš do "P"... 240 00:19:10,608 --> 00:19:13,319 ...možda ćeš se udebljati izgubio si na "K." 241 00:19:13,403 --> 00:19:14,571 Oprostite. 242 00:19:14,654 --> 00:19:19,033 A onda, kada dođete do "X," jako je teško... 243 00:19:19,242 --> 00:19:22,829 ...jer počneš izmišljati tvoj vlastiti pravopis, poput "X-Benedict"... 244 00:19:22,912 --> 00:19:24,664 ..."X-tra pomoć." 245 00:19:24,747 --> 00:19:27,250 Dakle, ne bih preporučio tu dijetu. 246 00:19:32,714 --> 00:19:34,924 Sad mi preturaš po džepovima? 247 00:19:35,508 --> 00:19:36,759 br. 248 00:19:36,801 --> 00:19:39,721 Ne još. Dugujem Martyju 10 dolara. 249 00:19:40,597 --> 00:19:42,098 Mislim da mu se sviđaš. 250 00:19:42,390 --> 00:19:43,933 Misliš da se svima sviđam. 251 00:19:43,975 --> 00:19:45,768 - Imaju. - Oh, dobro. 252 00:19:46,269 --> 00:19:49,105 Mogu li ti nešto donijeti prije nego što započnem svoju studijsku grupu? 253 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 Oh, Bože. 254 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 Kakav med? Što je bilo? 255 00:19:59,449 --> 00:20:02,660 Ništa. O tome ne vrijedi ni govoriti. 256 00:20:02,744 --> 00:20:03,912 Što? 257 00:20:05,371 --> 00:20:07,665 Izlazio sam iz ureda i uđe gazda 258 00:20:07,749 --> 00:20:09,792 s ovom hrpom stvari i dva pomoćnika... 259 00:20:09,876 --> 00:20:12,378 ... kaže: "Očisti ovo za sutra ujutro." 260 00:20:12,462 --> 00:20:14,589 "Očisti ovo." Sada sam čistač. 261 00:20:14,964 --> 00:20:18,343 - Hoće li dugo trajati? - Dugo? Ne, ne ako radim cijelu noć. 262 00:20:18,426 --> 00:20:21,888 Samo sam tako umorna, to je sve. Samo ne znam mogu li ostati budna. 263 00:20:21,971 --> 00:20:23,389 Tako sam umorna. 264 00:20:23,473 --> 00:20:25,683 Dijete. Ovdje. 265 00:20:26,476 --> 00:20:28,978 Dao sam pola Richardu, ali... 266 00:20:29,145 --> 00:20:33,024 ...on paničari, postaje tako nervozan. Ne znam može li on to podnijeti. 267 00:20:33,316 --> 00:20:36,152 Dijete. Mogu li ti spremiti piće? 268 00:20:36,945 --> 00:20:38,196 znaš... 269 00:20:38,321 --> 00:20:40,823 ...Stvarno mislim da iskorištavaju od mene. 270 00:20:40,865 --> 00:20:44,994 - Hoćeš Campari i sok? - Da, to bi bilo lijepo. 271 00:20:46,120 --> 00:20:47,288 Hvala. 272 00:20:49,540 --> 00:20:50,833 ti samo.... 273 00:20:51,626 --> 00:20:54,420 Morate povući crtu i reći: "Nema više. 274 00:20:54,504 --> 00:20:57,090 "Ne možete proći ovu liniju." 275 00:20:58,633 --> 00:21:00,093 Tko ostaje na večeri? 276 00:21:37,880 --> 00:21:39,966 Dušo, zašto se briješ? 277 00:21:44,429 --> 00:21:45,972 Zašto se brijem? 278 00:21:48,182 --> 00:21:50,059 Što je dovraga sa mnom? 279 00:21:52,228 --> 00:21:54,814 Jeste li htjeli ovu kravatu? 280 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 br. 281 00:21:57,400 --> 00:21:59,235 Što će mi još jedna kravata? 282 00:22:00,611 --> 00:22:02,530 Dušo, premoran si. 283 00:22:02,905 --> 00:22:06,909 Mislim da bi trebao malo odrijemati prije nego što jedete. 284 00:22:16,044 --> 00:22:17,628 Dođi ovamo i sjedni blizu mene. 285 00:22:19,255 --> 00:22:20,423 sta je ovo 286 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 kako to misliš Ovo je Joeov sinčić. 287 00:22:23,009 --> 00:22:25,636 Znam da je to Joeov mali dječak, ali što on radi ovdje? 288 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 S-M-I-L-E. 289 00:22:28,848 --> 00:22:30,433 Gdje je njegov... 290 00:22:31,017 --> 00:22:32,935 ...M-O-M-M-Y? 291 00:22:32,977 --> 00:22:36,606 Nije mi rekla. To je samo za jednu noć. 292 00:22:36,647 --> 00:22:40,026 - Nije ti rekla? - Ne, nije. 293 00:22:40,234 --> 00:22:41,944 Nemojte ga preplašiti. 294 00:22:46,616 --> 00:22:48,159 Kako slatka mala pi-pi. 295 00:22:48,242 --> 00:22:50,828 Ostavite njegovu malu pi-pi na miru. 296 00:22:50,912 --> 00:22:53,831 Mala pi-pi-pi njegova tata započela je sve ovo. 297 00:22:56,209 --> 00:22:58,961 Jedan, dva, tri. Udari ga. 298 00:23:11,307 --> 00:23:15,144 - Zdravo, gospodo. Kako smo večeras? - Dobro, kako se osjećaš, Andy? 299 00:23:15,186 --> 00:23:18,689 Kako se osjećam? kako to misliš Zašto se ne bih osjećao dobro? 300 00:23:18,773 --> 00:23:21,818 Ne, ovaj dragi čovjek samo sam htio znati kako si. 301 00:23:21,901 --> 00:23:22,902 Ja sam fantastičan! 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,446 Nikada se u životu nisam bolje osjećala! 303 00:23:25,655 --> 00:23:27,323 Pa super. 304 00:23:27,740 --> 00:23:28,825 Što ćeš ti? 305 00:23:28,908 --> 00:23:31,077 - Što ćeš? - Southern Comfort s ledom. 306 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Neka budu dva. 307 00:23:32,412 --> 00:23:33,871 U redu. Možete se kladiti. 308 00:23:33,955 --> 00:23:36,374 Odmah se vraćam. Moram zaključati auto. 309 00:23:37,041 --> 00:23:38,543 tu si 310 00:23:39,585 --> 00:23:40,628 Cigareta? 311 00:23:40,670 --> 00:23:43,881 - Što je to bilo? - Ništa, gospodine. Samo pripremam piće. 312 00:23:45,133 --> 00:23:47,343 - Što je to bilo? - Ništa. 313 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 Jake! 314 00:23:51,722 --> 00:23:53,683 - Rekao je da će se vratiti za... - Jake! 315 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Rekao je da će se vratiti za minutu, Andy. 316 00:23:55,685 --> 00:23:58,855 - Kako ste znali neko ime? - Pa prijatelj te nazvao.... 317 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Jake! 318 00:24:14,036 --> 00:24:15,079 gdje si 319 00:24:15,371 --> 00:24:16,539 sta je ovo 320 00:24:16,622 --> 00:24:17,790 sta to radis 321 00:24:17,874 --> 00:24:19,333 Što radiš sa mnom? 322 00:24:22,920 --> 00:24:24,464 sta je ovo 323 00:24:25,214 --> 00:24:27,383 Što je dovraga ova stvar? 324 00:24:28,384 --> 00:24:30,636 Kakvo je ovo mjesto? 325 00:24:31,095 --> 00:24:32,096 hej 326 00:24:32,388 --> 00:24:34,140 - Ovdje sam, Andy. - Jake! 327 00:24:34,265 --> 00:24:35,391 Ovdje sam. 328 00:24:35,516 --> 00:24:38,060 Nemoj me nikad više ostaviti, Jake. 329 00:24:40,897 --> 00:24:44,150 Žao mi je, ne može, on je... 330 00:24:44,317 --> 00:24:45,485 oprosti 331 00:25:03,211 --> 00:25:08,174 Na ton, vrijeme će biti 8:09 i 50 sekundi. 332 00:25:16,098 --> 00:25:18,518 U redu, vrijeme je da se vratimo u krevet. 333 00:25:19,477 --> 00:25:23,231 Ne želiš svoju mamu da se ljutiš na mene, zar ne? 334 00:25:23,773 --> 00:25:25,107 dođi ovamo 335 00:25:28,486 --> 00:25:29,904 Želim svoju mamu. 336 00:25:45,795 --> 00:25:49,006 Kad se probudiš, tvoja mama će doći po tebe. 337 00:25:56,264 --> 00:25:57,640 Noć-noć. 338 00:26:00,810 --> 00:26:02,061 Je li na spoju? 339 00:26:02,645 --> 00:26:05,815 ne znam Zamolila me da ga zadržim jednu noć. 340 00:26:05,856 --> 00:26:07,858 Pa, što je s ostalom djecom? 341 00:26:07,942 --> 00:26:09,318 ne znam 342 00:26:09,694 --> 00:26:11,737 Pa, što bih trebao reći Joeu? 343 00:26:12,530 --> 00:26:16,284 Ništa! Nemoj ništa reći tom kurvinom sinu! 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,953 Hajde sada. On je naš prijatelj. 345 00:26:18,995 --> 00:26:20,621 On je štakor. 346 00:26:21,414 --> 00:26:24,000 Ostavila bih ga puno prije nje. 347 00:26:25,209 --> 00:26:27,086 Što bi to trebalo značiti? 348 00:26:27,587 --> 00:26:30,172 Da nam se tako nešto ikada dogodilo... 349 00:26:31,340 --> 00:26:33,342 ...ne znam što bih. 350 00:26:34,677 --> 00:26:38,097 - Bolje da odustanemo od te teme. - Ne. Sada, čekaj malo. 351 00:26:38,180 --> 00:26:40,516 Sada lijepo i mirno razgovaramo. 352 00:26:40,600 --> 00:26:43,019 Da čujemo što imaš za reći na temu. 353 00:26:43,060 --> 00:26:44,228 Medo .... 354 00:26:44,645 --> 00:26:48,774 Znam da misliš da sve znaš o meni, ali ti ne. 355 00:26:49,483 --> 00:26:52,278 Ja sam stvarno jako ljubomorna žena. 356 00:26:53,613 --> 00:26:57,450 Znam da misliš, emocionalno, Ovakva sam, ali... 357 00:26:57,533 --> 00:26:59,118 ...znaš, ja stvarno... 358 00:27:00,036 --> 00:27:01,245 ...malo sam... 359 00:27:01,370 --> 00:27:02,788 ...ludo. 360 00:27:05,041 --> 00:27:07,585 Ali samo na neki način. 361 00:27:11,047 --> 00:27:13,633 - Zašto mi sve to govoriš? - Pitao si me. 362 00:27:13,716 --> 00:27:17,553 Znam da sam te pitao, ali ti to zvuči kao da nismo sretno-- 363 00:27:18,304 --> 00:27:19,347 Što? 364 00:27:19,555 --> 00:27:21,057 Što imaš tamo? 365 00:27:21,390 --> 00:27:22,433 To je pištolj. 366 00:27:22,516 --> 00:27:25,186 Znam da je to pištolj, ali kad si uopće nabavio pištolj? 367 00:27:25,227 --> 00:27:27,688 Pa, mama mi ga je dala nakon što su se preselili. 368 00:27:31,901 --> 00:27:34,403 Shvaćaš li da si me možda upucao? 369 00:27:34,695 --> 00:27:36,364 Ja to nikad ne bih napravio. 370 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 Mislim, ne bez razloga. 371 00:27:38,574 --> 00:27:40,201 Ti nisi kao Joe. 372 00:27:40,242 --> 00:27:43,579 Znaš li što je učinio Theresi, točno ispred mene? 373 00:27:44,580 --> 00:27:47,291 Tajnica ga je zvala u 22:00 navečer... 374 00:27:47,375 --> 00:27:50,169 ...i reći da ima posla u uredu. 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,423 - On je to učinio? - da 376 00:27:56,092 --> 00:27:58,177 Misliš, taj stari trik još uvijek funkcionira? 377 00:27:59,512 --> 00:28:01,138 Ne više. 378 00:28:03,265 --> 00:28:04,642 Ja ću ga nabaviti. 379 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Zdravo? 380 00:28:09,105 --> 00:28:11,524 Da, samo minutu. Ovdje Richard. 381 00:28:16,195 --> 00:28:17,405 Zdravo. 382 00:28:18,572 --> 00:28:21,158 Da, Richard. Kako ste? 383 00:28:23,285 --> 00:28:24,370 Da. 384 00:28:27,998 --> 00:28:29,792 Ti što? 385 00:28:33,879 --> 00:28:35,423 Je li ovo šala? 386 00:28:35,715 --> 00:28:39,009 Hoćeš da učinim što? 387 00:28:39,635 --> 00:28:41,303 Jesi li lud? 388 00:28:42,138 --> 00:28:43,264 Rekli su.... 389 00:28:45,683 --> 00:28:47,309 Rekli su da trebam učiniti... 390 00:28:48,477 --> 00:28:50,521 Što bih trebao učiniti? 391 00:28:51,147 --> 00:28:54,150 Žele da izađem u 10:00 navečer... 392 00:28:54,275 --> 00:28:56,569 ...i ostaviti ženu i djecu? 393 00:28:57,403 --> 00:29:00,823 baš me briga! 8:15, 10:00, kakve veze ima? 394 00:29:00,865 --> 00:29:02,742 Nisam igračka na navijanje. 395 00:29:02,825 --> 00:29:06,996 Reci mojim nadređenima u uredu, tko mi može dati povišice i unapređenja... 396 00:29:07,037 --> 00:29:11,959 ...da ako im se ne svidi moj odgovor, oni mogu ga uzeti i zabiti im u guzicu. 397 00:29:15,629 --> 00:29:17,757 To je najbolji vic koji sam čuo cijele godine. 398 00:29:19,175 --> 00:29:20,259 hej 399 00:29:20,926 --> 00:29:22,845 Što se sada događa? 400 00:29:23,095 --> 00:29:26,432 Hej, momci, hajde sad. 401 00:29:26,515 --> 00:29:29,560 Samo da se rukujemo, idemo kući. 402 00:29:29,643 --> 00:29:32,062 Za kog vraga si ga udario, za ime Krista? 403 00:29:32,146 --> 00:29:35,608 Kakav si ti tip, gura slijepca? 404 00:30:23,155 --> 00:30:24,323 Zdravo? 405 00:30:29,161 --> 00:30:31,288 U redu. Odmah dolazim, dušo. 406 00:30:32,289 --> 00:30:34,375 Jeste li sigurni da je žučni mjehur? 407 00:32:54,556 --> 00:32:57,267 Bolje požuri. Pomaknuli su sastanak za 15 minuta. 408 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 Zašto mi nitko nikad ne kaže ove stvari? 409 00:33:34,013 --> 00:33:35,931 Tamo je kao u pećnici. 410 00:33:36,724 --> 00:33:39,143 Klima uređaj mora ponovno biti uključen. 411 00:33:39,852 --> 00:33:41,270 Što je to? 412 00:33:42,062 --> 00:33:44,648 Ona je djevojka koju su izabrali kampanja za žičare. 413 00:33:44,732 --> 00:33:46,108 - O, da? - da 414 00:33:47,234 --> 00:33:49,653 - Tko je ona? - Pitaj šefa. Našao ju je. 415 00:33:49,737 --> 00:33:52,865 Jednom tjedno ide na jahanje u parku Golden Gate. 416 00:33:53,073 --> 00:33:55,325 Pogodite što je vidio u galopu kroz maglu? 417 00:33:55,409 --> 00:33:57,036 Jahanje? 418 00:34:09,465 --> 00:34:10,507 Jeste li se mnogo vozili? 419 00:34:10,591 --> 00:34:12,426 Da, otkako sam bio mali dječak. 420 00:34:12,468 --> 00:34:15,262 Nekada sam podučavao jahanje zaraditi dodatni novac. 421 00:34:15,721 --> 00:34:17,973 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 422 00:34:19,224 --> 00:34:21,977 U redu! Idemo! 423 00:34:22,561 --> 00:34:23,562 hajde 424 00:34:31,445 --> 00:34:32,571 Sve u redu? 425 00:34:32,654 --> 00:34:35,699 Da. imam kamenčić... 426 00:34:35,866 --> 00:34:37,826 ...u mom prstu, u rukavici. 427 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Bolje to izvaditi sada nego kad budeš... 428 00:34:40,996 --> 00:34:43,415 ...tako trzati, znaš. 429 00:34:43,832 --> 00:34:46,210 U redu! Hajde, veliki čovječe. 430 00:34:47,628 --> 00:34:49,213 Bok-ho, Thunder! 431 00:34:49,296 --> 00:34:50,297 Daleko! 432 00:34:53,008 --> 00:34:54,176 jel sve u redu? 433 00:34:54,218 --> 00:34:57,096 Da, samo sam se pitao da li da zovem ženu.... 434 00:35:00,099 --> 00:35:01,391 hej 435 00:35:01,475 --> 00:35:03,727 Vožnja ulijevo je najljepša! 436 00:35:03,852 --> 00:35:08,190 Da, samo želim pogledati ovamo na trenutak! 437 00:35:12,486 --> 00:35:14,530 Tražila sam cijeli dan... 438 00:35:15,155 --> 00:35:18,325 ...ali nisam mogao pronaći tu ženu koji me proganjao. 439 00:35:21,328 --> 00:35:22,329 Zdravo? 440 00:35:24,706 --> 00:35:27,209 Kako bi volio pušiti lula mira? 441 00:35:27,376 --> 00:35:28,710 tko je ovo 442 00:35:29,253 --> 00:35:30,838 Ne poznaješ me? 443 00:35:31,713 --> 00:35:34,591 Večerao sam sam u La Primaveri. 444 00:35:36,176 --> 00:35:37,427 to si ti 445 00:35:40,222 --> 00:35:42,641 Tako mi je žao što nisam bio tamo neku večer. 446 00:35:42,724 --> 00:35:44,351 Molim te, oprosti mi. 447 00:35:44,434 --> 00:35:46,019 Moja majka je imala srčani udar. 448 00:35:46,061 --> 00:35:48,814 Morao sam provesti noć s njom u bolnici. 449 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 - Kako je ona? - Bolje. 450 00:35:52,734 --> 00:35:56,113 Ona kasa okolo. mislim, ona sada lijepo hoda okolo, ali... 451 00:35:56,822 --> 00:35:58,615 ...bio je to užasno blizak poziv. 452 00:35:59,074 --> 00:36:01,368 Znate li Le Club... 453 00:36:01,410 --> 00:36:04,121 ...na uglu Jones Streeta i Claya? 454 00:36:04,705 --> 00:36:05,747 Da. 455 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 5:00. 456 00:36:34,443 --> 00:36:35,861 Bok-ho, prijatelju. 457 00:36:35,944 --> 00:36:37,946 - Imaš li svjetla? - Da. 458 00:36:40,282 --> 00:36:42,618 - Hvala. Vidimo se kasnije. - Naravno. 459 00:37:23,158 --> 00:37:24,159 Srce. 460 00:37:26,495 --> 00:37:28,330 Obiteljsko srce! 461 00:37:52,729 --> 00:37:53,855 Pomoć! 462 00:37:58,193 --> 00:37:59,861 Neka netko pomogne! 463 00:39:24,279 --> 00:39:25,364 Zdravo! 464 00:39:27,157 --> 00:39:28,283 Čekati! 465 00:39:37,626 --> 00:39:38,668 Ne mrdaj! 466 00:39:43,298 --> 00:39:44,383 Potez! 467 00:39:45,634 --> 00:39:46,635 Ići! 468 00:39:54,101 --> 00:39:55,268 Zdravo! 469 00:39:55,310 --> 00:39:56,395 Čekati! 470 00:39:56,728 --> 00:39:58,146 Pozdrav! 471 00:40:02,943 --> 00:40:04,861 Polako, veliki čovječe. Lako! 472 00:40:10,283 --> 00:40:11,868 Mirno, Thunder! 473 00:40:12,285 --> 00:40:15,205 Mirno, dečko! Samo polako. Sve je pod kontrolom. 474 00:40:15,372 --> 00:40:17,374 Nisi ni u kakvoj opasnosti. 475 00:40:17,457 --> 00:40:18,750 Lako to radi. 476 00:40:18,834 --> 00:40:20,001 Ne budi nervozna. 477 00:40:20,085 --> 00:40:21,253 Zdravo tamo. 478 00:40:22,087 --> 00:40:23,255 Zdravo. 479 00:40:23,422 --> 00:40:25,507 Imaš prekrasnu životinju. 480 00:40:26,049 --> 00:40:27,634 Ja sam donekle stručnjak. 481 00:40:27,801 --> 00:40:29,803 To je izvrstan primjerak. 482 00:40:30,011 --> 00:40:33,598 - Ona je ljepotica. - Da, fin je. Hvala. 483 00:40:33,682 --> 00:40:34,683 Čekati! 484 00:40:36,226 --> 00:40:37,352 Potez! 485 00:40:38,395 --> 00:40:39,396 Ići! 486 00:40:39,479 --> 00:40:42,065 Tako je, Thunder! Desno, Thunder. 487 00:40:42,149 --> 00:40:43,608 Nadesno! 488 00:40:49,990 --> 00:40:51,450 Pozdrav opet. 489 00:40:52,033 --> 00:40:54,536 Mogu li se neko vrijeme voziti s vama? 490 00:40:54,911 --> 00:40:56,079 Ne, ne smeta mi. 491 00:40:56,163 --> 00:40:57,956 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 492 00:40:58,790 --> 00:41:00,167 Jašete li vrlo često? 493 00:41:00,208 --> 00:41:02,669 Da, otkad sam bio dječak. 494 00:41:03,378 --> 00:41:06,381 Prije sam podučavao jahanje kako bi zaradili malo više novca. 495 00:41:06,465 --> 00:41:07,841 - Stvarno? - da 496 00:41:09,926 --> 00:41:12,762 Usput, u vezi one noći. 497 00:41:13,346 --> 00:41:14,973 Htio sam objasniti. 498 00:41:15,056 --> 00:41:16,683 Koja druga noć? 499 00:41:17,893 --> 00:41:19,186 Vidim. 500 00:41:19,227 --> 00:41:20,228 Oprostite! 501 00:41:20,312 --> 00:41:24,232 U redu, želiš igrati na taj način, meni je sve u redu. nemam ništa protiv. 502 00:41:25,567 --> 00:41:27,152 Moj usjev za jahanje. 503 00:41:27,277 --> 00:41:29,571 To je u redu. Ja ću ga nabaviti. 504 00:41:29,654 --> 00:41:31,406 Reci, "Žao mi je," Thunder. 505 00:41:31,490 --> 00:41:33,241 Reci: "Žao mi je." 506 00:41:33,283 --> 00:41:35,243 Grom je sladak konj... 507 00:41:35,452 --> 00:41:37,329 ...ali, dečko, je li on glup! 508 00:41:41,249 --> 00:41:43,418 Mrzim biti prestroga prema njemu. 509 00:41:43,752 --> 00:41:45,545 To bi moglo ubiti njegov duh, ali... 510 00:41:46,046 --> 00:41:47,297 ...dečko, je li.... 511 00:41:47,964 --> 00:41:50,550 Ti si blesav konj! 512 00:41:50,926 --> 00:41:52,636 On je samo beba, znaš. 513 00:41:53,762 --> 00:41:55,096 evo ti 514 00:41:57,140 --> 00:41:58,475 Hvala. 515 00:41:59,476 --> 00:42:01,269 Vrlo ste galantni. 516 00:42:02,145 --> 00:42:03,438 samo sam... 517 00:42:03,813 --> 00:42:05,774 ...romantik, pretpostavljam. 518 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Budite dobri ovaj put. 519 00:42:11,488 --> 00:42:12,739 Budi dobra. 520 00:42:13,114 --> 00:42:14,616 Nemoj me osramotiti. 521 00:42:15,116 --> 00:42:17,786 Čekati. Vau, Thunder! 522 00:42:26,920 --> 00:42:29,214 Čekati! Nešto ti je ispalo. 523 00:42:38,431 --> 00:42:41,017 - Dobar dan. - Dobar dan. 524 00:42:45,438 --> 00:42:47,899 - Laku noć, Ted. - Laku noć, Sharon. 525 00:42:47,983 --> 00:42:51,236 - Ugodnu noć, g. Pierce. - Hvala. Isto i tebi, Richarde. 526 00:43:42,162 --> 00:43:43,872 Zašto, zdravo! 527 00:43:44,414 --> 00:43:45,915 Pozdrav sebi. 528 00:43:45,999 --> 00:43:48,001 Kakvo ugodno iznenađenje. 529 00:43:48,501 --> 00:43:51,671 Pa, ne baš. Samo sam ti došao vratiti tvoju naušnicu. 530 00:43:52,297 --> 00:43:54,549 - Kakvu naušnicu? - Ne znam čiji je. 531 00:43:54,633 --> 00:43:58,261 Jučer ti je ispao iz džepa kad si sišao s konja. 532 00:43:58,345 --> 00:44:01,389 Odlučio sam ga pokupiti nakon što si otišao tako brzo. 533 00:44:01,848 --> 00:44:05,185 Pa, lijepa je naušnica, ali nije moja. 534 00:44:05,226 --> 00:44:07,395 Što bih radio s naušnicom? 535 00:44:07,646 --> 00:44:09,022 Što ima novo? 536 00:44:09,064 --> 00:44:11,149 Zakasnit ću na sat plesa. 537 00:44:11,399 --> 00:44:12,442 Ne, čekaj! 538 00:44:13,318 --> 00:44:15,487 Što kažeš na večeru sa mnom? 539 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Hvala, ali ne. 540 00:44:19,240 --> 00:44:22,369 Znam za ovo malo smiješno mjesto. 541 00:44:22,577 --> 00:44:26,665 To je zabavno malo kinesko mjesto, gdje sjediš na podu... 542 00:44:26,748 --> 00:44:31,252 ...i možete jesti rukama ili štapiće ili što god želite. 543 00:44:31,586 --> 00:44:32,962 Za ručak? 544 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Ne, nisam slobodan za ručak ili večeru. 545 00:44:36,424 --> 00:44:38,218 Mali zalogaj između? 546 00:44:39,427 --> 00:44:41,179 Bolje da idem. 547 00:45:04,536 --> 00:45:08,957 - Kako se zoveš? - Theodore Pierce. Medo. Ted. 548 00:45:13,628 --> 00:45:15,714 Sutra, 6:00, kod Tulija. 549 00:45:16,089 --> 00:45:18,258 - Na Columbusu? - Da. 550 00:45:20,969 --> 00:45:22,345 Koliko je staro to odijelo? 551 00:45:23,054 --> 00:45:24,848 Ovaj? ne znam 552 00:45:25,181 --> 00:45:27,809 Šest, sedam, osam godina, možda. 553 00:45:27,851 --> 00:45:29,310 Tako izgleda. 554 00:45:31,896 --> 00:45:33,982 Čekati! kako se zoves 555 00:45:34,149 --> 00:45:35,483 Charlotte! 556 00:45:48,663 --> 00:45:50,498 Još duže na hlačama. 557 00:45:50,665 --> 00:45:53,084 Duže na hlačama? 558 00:45:54,043 --> 00:45:55,253 Više rukava. 559 00:45:55,336 --> 00:45:57,088 Želite više rukava od ovoga? 560 00:45:57,213 --> 00:45:59,090 slušaj me! To je ono što ja znam! 561 00:45:59,174 --> 00:46:01,342 Ali, Buddy, jesi li siguran u ovaj stil odgovara mi? 562 00:46:01,426 --> 00:46:05,013 - Želiš izgledati dobro na sahranama? - Ne, samo želim izgledati lijepo. 563 00:46:05,096 --> 00:46:06,473 Daj da vidim. 564 00:46:15,023 --> 00:46:16,649 Spusti ruke. 565 00:46:16,691 --> 00:46:19,027 Sada kuhate s Criscom! 566 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 Robert Redford. 567 00:46:32,540 --> 00:46:34,334 gospodine Dengilihan! Sjajne vijesti! 568 00:46:34,375 --> 00:46:38,797 Upravo sam dobio brojke od zajednice poslova. Kampanja za žičare je pun pogodak! 569 00:46:38,880 --> 00:46:42,091 Sve TV stanice, Kanal 5, Kanal 3... 570 00:46:42,175 --> 00:46:44,135 ...novine, časopisi... 571 00:46:44,219 --> 00:46:47,722 ...sve o čemu pričaju je ponovnog otvaranja žičara. 572 00:46:47,764 --> 00:46:50,058 To je nevjerojatno. Ne biste vjerovali. 573 00:46:50,517 --> 00:46:52,894 Bolje je od naše najluđe mašte. 574 00:46:52,977 --> 00:46:57,023 Boljem se nismo mogli nadati kampanju od onoga što trenutno imamo. 575 00:46:57,065 --> 00:46:58,358 To je vaša zasluga, gospodine. 576 00:46:58,399 --> 00:47:01,778 To je prekrasna posveta na cijeli koncept. 577 00:47:17,335 --> 00:47:19,671 hej Što je to? 578 00:47:25,593 --> 00:47:28,763 Htio bih rezervirati za večeras, molim te Dvokrevetna soba. 579 00:47:30,223 --> 00:47:33,226 Nešto s velikim krevetom, ako ga imate. 580 00:47:33,434 --> 00:47:34,936 Daj da pogledam. 581 00:47:35,061 --> 00:47:37,689 To imamo na raspolaganju. Mogu li dobiti vaše ime, molim? 582 00:47:37,772 --> 00:47:38,982 Irving. 583 00:47:39,524 --> 00:47:40,817 Julije... 584 00:47:41,276 --> 00:47:42,443 ...Irving. 585 00:47:42,527 --> 00:47:45,071 U redu. Možete li mi to napisati, molim te 586 00:47:45,697 --> 00:47:48,825 ja-r-v-i.... 587 00:47:50,827 --> 00:47:51,953 Ne, čekaj malo! 588 00:47:52,036 --> 00:47:53,079 Da, gospodine? 589 00:47:53,121 --> 00:47:55,456 E-r-v-i... 590 00:47:55,790 --> 00:47:57,041 ...n-g. 591 00:48:01,129 --> 00:48:04,757 Postoji li ovdje Theodore Pierce? gospodine Pierce? 592 00:48:04,966 --> 00:48:07,010 Nažalost, ovdje nema nikoga s tim imenom. 593 00:48:07,343 --> 00:48:09,053 Pa, nitko se ne javlja. 594 00:48:10,346 --> 00:48:11,389 U redu. 595 00:48:12,056 --> 00:48:13,224 Sad čekaj. 596 00:48:13,308 --> 00:48:15,101 Koja gospođica Charlotte? 597 00:48:15,143 --> 00:48:17,562 Čekati! Zdravo! Nemoj poklopiti, molim te. 598 00:48:17,645 --> 00:48:19,647 To je za mene. Hvala. 599 00:48:20,523 --> 00:48:22,984 Halo, Charlotte? To je Teddy. gdje si 600 00:48:23,067 --> 00:48:24,694 Ja sam u Los Angelesu. 601 00:48:25,194 --> 00:48:27,488 U Los Angelesu? Što radiš tamo? 602 00:48:27,572 --> 00:48:28,990 Žao mi je, radim. 603 00:48:29,073 --> 00:48:31,826 Pokušao sam te nazvati na posao, ali bili ste na sastanku... 604 00:48:31,868 --> 00:48:33,703 ...i nitko te nije mogao prekinuti. 605 00:48:33,786 --> 00:48:34,829 br. 606 00:48:35,580 --> 00:48:37,498 Pa, slušaj, zašto ne odletiš dolje? 607 00:48:37,582 --> 00:48:38,958 U Los Angeles? 608 00:48:39,334 --> 00:48:43,254 Posljednji let ovdje stiže u 22:00 sata. Mogu te dočekati u zračnoj luci. 609 00:48:44,881 --> 00:48:46,215 Ali ne mogu samo... 610 00:48:46,299 --> 00:48:48,509 Slušaj, provest ćemo večer zajedno... 611 00:48:48,593 --> 00:48:52,305 ...i vratit ćemo se u San Francisco do 10:00 sutra ujutro. 612 00:48:54,098 --> 00:48:55,266 Zdravo? 613 00:48:56,517 --> 00:48:57,977 Teddy, halo? 614 00:49:47,902 --> 00:49:51,072 - Dušo. Što je sve ovo, slatkice? - Proslava. 615 00:49:51,155 --> 00:49:52,907 - Za što? - Samo radi zabave. 616 00:49:52,949 --> 00:49:56,828 Preumoran sam da izađem, pa sam htio napraviti zabavu, samo ti, djeca i ja. 617 00:49:56,911 --> 00:49:58,079 što ti misliš 618 00:50:23,146 --> 00:50:26,190 - Hoćemo li popiti piće? - To bi bilo lijepo. 619 00:50:30,111 --> 00:50:32,447 Ali skini slušalicu. 620 00:50:34,615 --> 00:50:36,784 Bi li volio voditi ljubav? 621 00:50:37,118 --> 00:50:38,202 Sada? 622 00:50:40,788 --> 00:50:43,499 Skini slušalicu. 623 00:50:50,923 --> 00:50:52,091 tko je to 624 00:50:52,133 --> 00:50:53,593 još ne znam. 625 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Telegram za Theodorea Piercea. 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,818 To je telegram! 627 00:51:11,319 --> 00:51:14,072 - Telegram? Za koga? - Za tebe. 628 00:51:14,155 --> 00:51:15,364 Za mene? 629 00:51:15,907 --> 00:51:17,158 Od koga? 630 00:51:19,368 --> 00:51:23,331 - Iz ureda je. - U redu. Prestani se šaliti, odmah. 631 00:51:23,539 --> 00:51:25,041 Ne, nije šala. 632 00:51:25,124 --> 00:51:29,295 "Morate prisustvovati transportnom simpoziju u San Diegu. Stani. 633 00:51:29,378 --> 00:51:31,339 "Velika medijska pokrivenost. Stop. 634 00:51:31,422 --> 00:51:34,175 "Karte u zračnoj luci. Let u 8:30. Stani. 635 00:51:34,217 --> 00:51:38,012 "Vratite se u San Francisco sutra. Stop. Russell Loughry." 636 00:51:47,647 --> 00:51:48,689 br. 637 00:51:49,565 --> 00:51:50,858 - Ne? - Ne. 638 00:51:54,237 --> 00:51:55,613 ja ne idem 639 00:51:55,696 --> 00:51:57,573 - Teddy! - Ne idem. 640 00:51:57,698 --> 00:51:58,950 br. 641 00:52:03,663 --> 00:52:04,914 ja ne idem 642 00:52:04,997 --> 00:52:06,457 Pa, kako možeš reći ne? 643 00:52:06,541 --> 00:52:10,169 lako. Vidiš li to? To i nije tako teško, zar ne? 644 00:52:10,211 --> 00:52:14,298 ja ne idem! Baš me briga ako me otpuste! Neću ostaviti ženu i djecu! 645 00:52:14,382 --> 00:52:16,050 Ne ponašaj se kao dijete! 646 00:52:16,092 --> 00:52:17,593 Medo! Stani. 647 00:52:22,807 --> 00:52:25,351 čekaj malo! Držite avion! 648 00:52:26,978 --> 00:52:28,396 čekaj me! 649 00:52:28,479 --> 00:52:30,231 Stani! Čekati! 650 00:52:37,613 --> 00:52:40,908 Dame i gospodo, počinjemo naš silazak u Los Angeles. 651 00:52:40,992 --> 00:52:44,996 Molimo vežite sigurnosne pojaseve, ugasi sav dimni materijal.... 652 00:52:45,079 --> 00:52:47,290 Jeste li završili s pićem, gospodine? 653 00:52:48,833 --> 00:52:50,376 - Kako se zoveš? - Polly. 654 00:52:50,418 --> 00:52:51,419 Polly? 655 00:52:51,752 --> 00:52:54,172 - To je lijepo ime. - Hvala. 656 00:52:54,755 --> 00:52:57,091 - Puno hvala, Polly. - Naravno. 657 00:53:01,762 --> 00:53:04,098 Naravno, vi objavite. 658 00:53:08,311 --> 00:53:09,562 Dame i gospodo. 659 00:53:09,604 --> 00:53:14,609 Kapetan me upravo obavijestio o tome Zračna luka L.A. zatvorena je zbog guste magle. 660 00:53:15,568 --> 00:53:19,155 Sletjet ćemo u San Diego. Dobit ćete daljnje upute 661 00:53:19,238 --> 00:53:20,740 jednom kada smo na zemlji. 662 00:53:24,744 --> 00:53:25,953 hvala puno 663 00:53:45,932 --> 00:53:47,016 Zdravo? 664 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 Bok, dušo. 665 00:53:49,936 --> 00:53:53,314 Trčao sam izvana. Čula sam zvonjavu telefona. 666 00:53:53,814 --> 00:53:55,858 Ne, u redu je. 667 00:53:56,067 --> 00:53:57,318 Samo naprijed. 668 00:53:59,987 --> 00:54:02,323 Odveo sam Shelly i djevojke u kino. 669 00:54:05,326 --> 00:54:06,827 Pa, ne brini za mene. 670 00:54:06,911 --> 00:54:11,249 Ionako moram učiti. Shelly, molim te, izađi iz moje spavaće sobe. 671 00:54:11,332 --> 00:54:12,833 bojiš li se 672 00:54:16,837 --> 00:54:17,922 Što? 673 00:54:19,340 --> 00:54:22,426 Teddy, zašto mi daješ sve ove detalje? 674 00:54:23,135 --> 00:54:25,846 - Vrištat ću. - I ja ću. 675 00:54:26,180 --> 00:54:28,891 Naravno da si u San Diegu. Gdje biste inače bili? 676 00:54:28,975 --> 00:54:32,144 - Idem reći tvojoj majci. - Ona već zna. 677 00:54:33,354 --> 00:54:34,438 Što? 678 00:54:35,064 --> 00:54:37,316 - Ti si luda. - Želim se udati za tebe. 679 00:54:40,611 --> 00:54:43,948 Da, ima dosta hrane. Ne brini za mene. 680 00:54:44,031 --> 00:54:45,199 Bogat školjkama! 681 00:54:45,408 --> 00:54:47,243 Naravno da mi nedostaješ. 682 00:54:47,868 --> 00:54:49,161 I ja također. 683 00:54:49,537 --> 00:54:51,122 volim te 684 00:54:51,956 --> 00:54:53,207 I ja također. 685 00:54:55,209 --> 00:54:57,169 volim te doviđenja. 686 00:55:00,464 --> 00:55:03,217 Hoćeš li završiti igru ​​ili ne? 687 00:55:04,343 --> 00:55:06,012 Imate li Hershey pločice? 688 00:55:14,186 --> 00:55:17,189 Dok me Didi čekala u San Franciscu... 689 00:55:17,565 --> 00:55:20,318 ...Charlotte je čekala u Los Angelesu. 690 00:55:20,985 --> 00:55:24,280 Čekaju me dvije žene usred noći. 691 00:55:25,489 --> 00:55:27,575 Ludo koliko se čini... 692 00:55:27,867 --> 00:55:30,202 ...imao sam avanturu u životu. 693 00:55:45,051 --> 00:55:47,094 Iznenađenje nad iznenađenjima. 694 00:55:47,136 --> 00:55:50,139 Sljedeći dan, Joeova žena se vratila sa djecom... 695 00:55:50,556 --> 00:55:51,974 ...i namještaj. 696 00:55:56,812 --> 00:56:00,316 Zašto mu je odjednom oprostila, nitko nije znao. 697 00:56:10,117 --> 00:56:11,243 Eric? 698 00:56:12,370 --> 00:56:13,829 Postoji li Eric? 699 00:56:17,249 --> 00:56:18,501 hajde 700 00:56:30,638 --> 00:56:33,724 Sljedećih par dana bili puni iznenađenja. 701 00:56:34,350 --> 00:56:35,726 Bok, Ted. 702 00:56:36,477 --> 00:56:40,147 Samo sam htio reći, "Dobro jutro i ugodan dan." 703 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Zdravo? 704 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 zdravo kako si 705 00:57:09,552 --> 00:57:12,972 Najbolje iznenađenje od svih bio je telefonski poziv od Charlotte. 706 00:57:13,180 --> 00:57:14,890 Mislio sam da je više neću vidjeti... 707 00:57:14,974 --> 00:57:18,811 ...ali nazvala je da sazna Vratio sam se iz San Diega. 708 00:57:20,896 --> 00:57:25,860 Tijekom naše 35-minutne šetnje, Shvatio sam da sam još uvijek u dubokoj magli. 709 00:57:28,988 --> 00:57:30,197 Izvoli. 710 00:57:30,239 --> 00:57:33,701 Jedino neugodno iznenađenje jel to za dva dana... 711 00:57:33,909 --> 00:57:35,369 ...Joe se vratio u formu. 712 00:57:35,453 --> 00:57:36,537 On se boji. 713 00:57:36,579 --> 00:57:38,581 U 2:00 ujutro mogao bi me prevariti. 714 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 u cemu je problem Priđeš, uđeš u krevet i kažeš: 715 00:57:41,834 --> 00:57:46,130 “Dr. Schumacher, hvata me jeza. Mislio sam da je bolje da se uvučem pod pokrivač." 716 00:57:46,797 --> 00:57:48,799 Hoćete li igrati dame? 717 00:57:49,133 --> 00:57:50,384 Propustiti! 718 00:57:50,551 --> 00:57:53,554 - Znaš li gdje mogu kupiti cekere? - To je neugodno. 719 00:57:53,637 --> 00:57:56,807 Raspoložen sam za malu igru ako imate malo vremena. 720 00:57:56,891 --> 00:57:59,935 - Jako sam dobro, stvarno. - Da, točno. 721 00:58:01,270 --> 00:58:05,024 Nije nosila grudnjak. Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli kako odskaču? 722 00:58:05,065 --> 00:58:07,902 Ubio bi za to, Teddy. Ubio bi za to. 723 00:58:08,068 --> 00:58:10,779 - Nisam primijetio da nije nosila grudnjak. - Ti si čudan. 724 00:58:10,863 --> 00:58:12,656 - Ipak sam je pogledao! - Ti si čudan. 725 00:58:12,740 --> 00:58:14,241 On je čudan tip, zar ne? 726 00:58:14,325 --> 00:58:18,579 - Jeste li primijetili da nije imala grudnjak? - Što ja znam, jer to viđam svaki dan? 727 00:58:22,583 --> 00:58:24,376 Ti jadna kučko. 728 00:59:34,905 --> 00:59:36,448 Otvoreno je. 729 00:59:36,699 --> 00:59:38,701 - Kako si? - Dobro. 730 00:59:44,498 --> 00:59:46,750 Mislio sam da si slikao ovo mjesto. 731 00:59:47,585 --> 00:59:50,421 Namjeravao sam, prije nego što sam se uselio sa svojim prijateljem. 732 00:59:54,967 --> 00:59:57,678 Pa, imaš lijepu stolicu. 733 00:59:57,886 --> 00:59:59,179 Hvala. 734 00:59:59,722 --> 01:00:02,641 - U koju boju ćeš se obojati? - Šokantno ružičasto! 735 01:00:15,946 --> 01:00:19,116 Ovaj čovjek ulazi u liječničku ordinaciju, kaže: "Doktore... 736 01:00:19,533 --> 01:00:22,786 “...imam užasan problem. Ne mogu se ničega sjetiti." 737 01:00:22,870 --> 01:00:24,079 i... 738 01:00:24,330 --> 01:00:25,706 ...doktor kaže... 739 01:00:26,081 --> 01:00:27,625 ...mislim, čovjek kaže: 740 01:00:27,708 --> 01:00:29,376 "Ne mogu se sjetiti.... 741 01:00:29,918 --> 01:00:32,254 “Ne sjećam se ni riječi. 742 01:00:32,338 --> 01:00:33,881 “Ne mogu zadržati ni riječ. 743 01:00:33,964 --> 01:00:36,467 “Nema toga što sam rekao koje se mogu sjetiti." 744 01:00:36,550 --> 01:00:38,177 A doktor kaže: 745 01:00:38,218 --> 01:00:40,220 "Koliko dugo imate ovaj problem?" 746 01:00:40,262 --> 01:00:42,264 A čovjek kaže: "Kakav problem?" 747 01:00:50,898 --> 01:00:52,524 To ti je najbolji vic? 748 01:00:55,361 --> 01:00:57,071 Bit ćeš dobro. 749 01:00:57,446 --> 01:00:59,239 Samo treba vremena. 750 01:01:08,332 --> 01:01:10,751 Želiš nešto vidjeti? Pogledaj ovo. 751 01:01:10,834 --> 01:01:12,252 Osjećam se blesavo. 752 01:01:12,336 --> 01:01:14,546 - Što ako imam spoj? - Nećeš imati spoj. 753 01:01:14,588 --> 01:01:17,299 - Rekao sam, "Što ako imam spoj?" - Nećeš imati! 754 01:01:17,383 --> 01:01:20,177 Znam da sam to rekao. rekao sam, "Što da sam imao spoj?" 755 01:01:20,260 --> 01:01:23,055 Ako budeš imao spoj, ja ću biti tvoj šofer! 756 01:01:23,514 --> 01:01:24,765 u redu 757 01:01:26,392 --> 01:01:28,894 - Šali je kraj. - Oklada je oklada. 758 01:01:29,895 --> 01:01:31,772 Kakva je bila ova oklada? 759 01:01:33,023 --> 01:01:37,194 Rekao sam mu ako ga ne mogu dobiti njegov novi auto do večeras, ja ću mu biti vozač. 760 01:01:38,612 --> 01:01:41,490 - Pa, kamo idemo? - Idemo kod mame Dell. 761 01:01:41,782 --> 01:01:44,618 Ideš na prvi spoj kod svoje bake? 762 01:01:44,660 --> 01:01:46,787 Ne, glupane! 763 01:01:47,079 --> 01:01:50,749 Dogovorili smo ovaj spoj i ja sam se sjetio bio je rođendan mame Dell... 764 01:01:50,791 --> 01:01:55,421 ...pa sam je nazvao i saznao da je bit će sasvim sama na svoj 85. rođendan. 765 01:01:55,462 --> 01:01:58,799 Svratit ćemo na pet minuta, samo da popijem čašu šampanjca. 766 01:01:58,882 --> 01:02:02,136 Ali osjećao bih se užasno, jer znam toliko bi joj značilo. 767 01:02:02,219 --> 01:02:04,930 - Ne smeta ti, zar ne? - Naravno da nisam. 768 01:02:05,973 --> 01:02:08,809 Uopće se ne osjećate zabrinuti zbog toga... 769 01:02:10,894 --> 01:02:14,189 - Što? - Pa ne, samo kažem, znaš. 770 01:02:14,398 --> 01:02:16,108 znaš gdje.... 771 01:02:17,067 --> 01:02:18,485 Didi? 772 01:02:18,819 --> 01:02:21,822 Didi i mama Dell nemojte ni razgovarati međusobno. 773 01:02:22,030 --> 01:02:23,157 U redu. 774 01:02:25,492 --> 01:02:26,910 Tko je Didi? 775 01:02:32,875 --> 01:02:34,293 Tko je Didi? 776 01:02:38,630 --> 01:02:40,007 Didi.... 777 01:02:44,595 --> 01:02:45,971 Didi je.... 778 01:02:52,519 --> 01:02:54,730 Didi je Teddyjeva druga baka! 779 01:02:56,231 --> 01:02:57,316 Smiješna žena. 780 01:02:57,357 --> 01:02:59,902 Ne mogu spominjati njezino ime, ali nasmijava te. 781 01:02:59,985 --> 01:03:01,570 Kakav šaljivdžija! 782 01:03:02,070 --> 01:03:03,405 Taj Didi. 783 01:03:09,036 --> 01:03:11,830 Hoćeš li mi učiniti uslugu, i doći gore na tri minute? 784 01:03:11,872 --> 01:03:12,873 Ona te voli. 785 01:03:12,956 --> 01:03:14,708 Dvije minute. Popit ćemo šampanjac... 786 01:03:14,750 --> 01:03:18,545 Dobro, samo ću doći da te pozdravim i daj joj poljubac. Ali ne mogu ostati. 787 01:03:18,629 --> 01:03:22,049 - Dobro, vidimo se za dvije minute. - Vozaču, ne možete parkirati ovdje. 788 01:03:22,090 --> 01:03:24,551 Nemoj mi smetati. Dolazim za par minuta. 789 01:03:24,635 --> 01:03:28,722 Ne otežavam ti. Ili pomakni auto ili ću zvati policiju. 790 01:03:28,806 --> 01:03:30,182 Samo naprijed gore. Odmah dolazim. 791 01:03:30,224 --> 01:03:32,226 - Vidimo se uskoro. - U redu. 792 01:03:46,031 --> 01:03:48,575 - Lijepo izgledaš večeras. - Hvala. 793 01:03:50,661 --> 01:03:53,747 - Jako dobro mirišeš. Što je to? - Sandalovina. 794 01:03:54,206 --> 01:03:57,042 Ne brini, ne moramo dugo ostati. Ona će razumjeti. 795 01:03:57,084 --> 01:03:59,378 - Jesi li to ti, Teddy? - Mama Dell. 796 01:03:59,419 --> 01:04:00,587 Uđi, dušo. 797 01:04:00,629 --> 01:04:04,216 Što se ovdje događa? Pokušavate li uštedjeti na računima za struju? 798 01:04:04,591 --> 01:04:06,009 Mama Dell? 799 01:04:06,176 --> 01:04:07,761 Htio bih da upoznaš.... 800 01:04:08,512 --> 01:04:11,765 “Sretan ti rođendan 801 01:04:11,849 --> 01:04:14,810 “Sretan ti rođendan 802 01:04:14,893 --> 01:04:18,981 "Sretan rođendan, dragi Teddy 803 01:04:19,106 --> 01:04:22,776 "Sretan ti rođendan" 804 01:04:23,068 --> 01:04:24,319 dobro! 805 01:04:26,154 --> 01:04:27,990 Kako ti se to sviđa? 806 01:04:28,574 --> 01:04:30,200 Ne vjerujem! 807 01:04:32,244 --> 01:04:33,704 Ne, Gilbert! 808 01:04:33,787 --> 01:04:35,372 Što radiš ovdje? Ti si u Arizoni! 809 01:04:35,455 --> 01:04:36,665 sretan rođendan 810 01:04:36,748 --> 01:04:38,166 Ali rođendan mi je sutra. 811 01:04:38,250 --> 01:04:39,459 Sutra nije iznenađenje. 812 01:04:39,543 --> 01:04:42,379 Steetsy, što radiš budna tako kasno? 813 01:04:42,462 --> 01:04:45,299 - Sada sam Steven. - U redu, nema više Steetsya. 814 01:04:45,382 --> 01:04:47,134 - Sretan rođendan, dušo. - Hvala. 815 01:04:47,175 --> 01:04:48,969 Hvala ti, dušo. Hvala vam puno. 816 01:04:49,052 --> 01:04:51,388 Vas! Vrag-žena! 817 01:04:51,471 --> 01:04:52,472 Sretan rođendan! 818 01:04:52,556 --> 01:04:55,809 - Što mi to radiš? - Trebao si vidjeti izraz svog lica. 819 01:04:55,851 --> 01:04:58,645 znaš zašto Jer bi ti trebao biti rođendan! 820 01:04:58,687 --> 01:05:01,148 - Didi. - Sretan rođendan, dušo. 821 01:05:01,481 --> 01:05:03,817 - Sretan rođendan, tata. - Moje malo dijete! 822 01:05:03,859 --> 01:05:06,278 - Sretan rođendan, tata. - Još jedna mala beba. 823 01:05:06,320 --> 01:05:08,196 Tata, dobro mirišeš. 824 01:05:10,741 --> 01:05:12,826 Jesam li te upoznao? 825 01:05:13,160 --> 01:05:14,244 Didi. 826 01:05:14,870 --> 01:05:16,371 Pa, da te upoznam. 827 01:05:17,247 --> 01:05:19,333 Bio sam tako izvan sebe. 828 01:05:19,666 --> 01:05:21,668 Volio bih da upoznate.... 829 01:05:22,294 --> 01:05:23,545 ovo je.... 830 01:05:24,463 --> 01:05:26,715 Svi, molim vas pozdravite.... 831 01:05:28,467 --> 01:05:31,428 Znaš, stvarno si me uhvatio nespremnog, vi blesavi ljudi. 832 01:05:31,511 --> 01:05:33,680 Ne, iskreno, jesi. Ti si blesav! 833 01:05:33,764 --> 01:05:35,849 Vi ste samo blesavi ljudi. 834 01:05:36,058 --> 01:05:40,020 U svakom slučaju, ne, želim da me pozdraviš. 835 01:05:40,062 --> 01:05:42,022 - Želim da upoznaš... - Gdje je mama Dell? 836 01:05:42,064 --> 01:05:44,900 Gdje je ta djevojka? Zdravo draga. 837 01:05:45,609 --> 01:05:47,861 Didi. Pozdrav draga! 838 01:05:52,866 --> 01:05:55,577 Hej, smršavio si tamo, izgledaš super! 839 01:05:55,661 --> 01:05:57,955 Kako ste? Nisam znao da je zabava! 840 01:05:58,038 --> 01:06:01,583 - Nismo znali da dolaziš! - Ne dolazim. Mislim, ne mogu ostati. 841 01:06:01,667 --> 01:06:04,836 Samo sam htio svratiti i daj slavljenici pusu! 842 01:06:04,878 --> 01:06:07,214 Sretan rođendan, slatkice! 843 01:06:09,633 --> 01:06:12,344 - Jesi li rekla zdravo, Charlotte? - Bok. 844 01:06:12,552 --> 01:06:15,514 Ovo je moja draga, Mama Dell. Ovo je moja draga. 845 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 Volim ovu djevojku! 846 01:06:18,517 --> 01:06:20,143 Bok, Charlotte. 847 01:06:20,394 --> 01:06:22,688 - Sjedni, Charlotte. - Ne, ne možemo ostati. 848 01:06:22,729 --> 01:06:25,232 - Imamo karte za... - Traje dvije minute! 849 01:06:25,315 --> 01:06:27,651 Ona je luda za glazbom! Što da ti kažem? 850 01:06:27,734 --> 01:06:31,697 Ne, ona je privržena stizanju na vrijeme. Pokušava se reformirati. Ne, ne možemo. 851 01:06:31,738 --> 01:06:34,366 To je obiteljska zabava, svi. 852 01:06:34,408 --> 01:06:37,285 Sretan rođendan, Teddy. Sutra ću ti dati tvoj poklon. 853 01:06:37,369 --> 01:06:39,246 Zbogom, mama Dell. Sretan rođendan! 854 01:06:39,287 --> 01:06:40,872 Reci zbogom. 855 01:06:41,373 --> 01:06:42,916 Reci zbogom, Charlotte. 856 01:06:43,583 --> 01:06:44,793 Zbogom. 857 01:06:45,002 --> 01:06:46,253 Zbogom. 858 01:06:46,420 --> 01:06:48,797 U redu. Zbogom svima. 859 01:06:51,842 --> 01:06:53,719 Da, tata, požuri. 860 01:07:03,603 --> 01:07:06,314 Stani! Odmah dolazim. 861 01:07:06,398 --> 01:07:08,942 Bok, mama. Hvala ti za sve. 862 01:07:08,984 --> 01:07:11,611 - 'Ćao, rođače. Vidimo se sutra. - Sretan rođendan, Teddy. 863 01:07:11,653 --> 01:07:13,280 doviđenja. 864 01:07:13,697 --> 01:07:15,532 Bok! Vrati se uskoro. 865 01:07:15,657 --> 01:07:19,327 - Rekao sam ti, ne možeš ostati do kasno. - Ali pusti me da pogledam ovu jednu emisiju. 866 01:07:19,411 --> 01:07:20,454 Ne! 867 01:07:20,912 --> 01:07:23,623 Ako je pamuk, i ako je plava, ne možete pogriješiti. 868 01:07:23,665 --> 01:07:26,585 Nemoj sada biti neurotičan na meni. Volio sam taj poklon. 869 01:07:26,626 --> 01:07:27,753 Medo! 870 01:07:27,794 --> 01:07:29,129 žao mi je rođendan ti je. 871 01:07:29,212 --> 01:07:31,423 Mrzim trčati i prekidati tvoje slavlje. 872 01:07:31,465 --> 01:07:33,800 On je poludio. Mislim da će se ubiti. 873 01:07:33,884 --> 01:07:36,303 - Ne znam o kome govorite. - Joe! 874 01:07:36,344 --> 01:07:39,306 Ostavila ga je! Izašla je. Ne znam što se dogodilo. 875 01:07:39,389 --> 01:07:41,224 - Gdje je on? - Preko puta. 876 01:07:41,308 --> 01:07:42,726 stvarno mi je žao. 877 01:07:42,809 --> 01:07:45,896 - Teddy je kao glas razuma. - Dobro si učinio. To je užasno. 878 01:07:45,979 --> 01:07:48,815 - Užasan sam u ovakvim stvarima, Didi! - Michael! 879 01:07:48,899 --> 01:07:52,569 - Joe, ovdje sam. Hoćeš li razgovarati sa mnom? - Ostavila me. Moram je ubiti. 880 01:07:52,652 --> 01:07:53,862 Joe, smiri se. 881 01:07:53,945 --> 01:07:56,490 - Pusti me na miru da je ubijem! - Joe! 882 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Moram je ubiti! 883 01:07:58,366 --> 01:07:59,743 Moram je ubiti! 884 01:07:59,910 --> 01:08:02,662 - Smiri se! Samo se smiri. - Pusti me da je ubijem. 885 01:08:02,704 --> 01:08:04,414 Bit ćeš dobro. 886 01:08:04,498 --> 01:08:07,042 Polako, gadovi glupi! 887 01:08:07,417 --> 01:08:08,585 Završio sam. 888 01:08:08,668 --> 01:08:09,753 gotov sam! 889 01:08:09,836 --> 01:08:10,962 smiri se! 890 01:08:11,004 --> 01:08:12,339 gotov sam! 891 01:08:13,090 --> 01:08:15,717 - Teddy, da idem kući? - Da! 892 01:08:16,384 --> 01:08:19,012 - Što? - Da! Idi doma! 893 01:08:19,096 --> 01:08:20,138 u redu je 894 01:08:20,847 --> 01:08:25,102 - Imaš li ključ? - Da! Vodite djecu odavde! 895 01:08:25,185 --> 01:08:27,854 U redu! Cure, nastavite. Dolazim za minutu. 896 01:08:29,147 --> 01:08:32,025 - Opet mi je uzela djecu. - Uđi u auto. 897 01:08:32,067 --> 01:08:35,112 - Zašto mi je opet uzela djecu? - Sutra će biti sve u redu. 898 01:08:35,195 --> 01:08:37,697 - Želim je ubiti! - Sjednite na vozačko sjedalo. 899 01:08:37,781 --> 01:08:38,865 Uđi u auto. 900 01:08:38,907 --> 01:08:42,369 - Začepi, tamo dolje! - Gore ti, napola si tvrd! 901 01:08:42,410 --> 01:08:44,412 Pusti me da uhvatim tog pedera! 902 01:09:00,595 --> 01:09:04,432 Joe, znam da jako patiš, ali želim ti nešto reći. 903 01:09:04,516 --> 01:09:07,310 Ne, Teddy! Želim ti nešto reći. 904 01:09:10,897 --> 01:09:14,109 - "Sretan ti rođendan" - Ne. 905 01:09:14,192 --> 01:09:17,070 - "Sretan ti rođendan" - Ne. 906 01:09:17,112 --> 01:09:20,991 - "Sretan rođendan, dragi Teddy" - Vi seronje! Vi jebeni kreteni! 907 01:09:21,074 --> 01:09:23,285 "Sretan ti rođendan" 908 01:09:23,368 --> 01:09:27,539 Vi ste bebe, vi ste male bebe, najveći šupci koje sam u životu vidio! 909 01:09:27,581 --> 01:09:30,500 - Nikad nismo rekli da nismo šupci. - Rekao sam da sam seronja. 910 01:09:30,584 --> 01:09:33,128 kamo idemo Hoće li mi netko reći? 911 01:09:33,211 --> 01:09:38,091 - Netko te želi vidjeti. - Ona se bavi modelingom od ponoći do zore. 912 01:09:38,133 --> 01:09:41,052 I želi te za doručak. 913 01:09:42,470 --> 01:09:44,306 Što bih joj trebao reći? 914 01:09:44,389 --> 01:09:47,350 Kažeš joj, "Zdravo, anđeosko lice, želiš li vidjeti moju robu?" 915 01:09:47,434 --> 01:09:49,769 Gubi se odavde! Ona te želi. miči se! 916 01:09:49,853 --> 01:09:53,064 - Bila je to njezina ideja. Pitaj Buddyja. - Sviđaš joj se. Idi shvati. 917 01:09:53,106 --> 01:09:55,984 o cemu pricas Pogledaj to lice i te oči. 918 01:09:56,067 --> 01:09:59,321 Pogledaj kako taj nos svjetluca. Što više možete poželjeti od tipa? 919 01:09:59,404 --> 01:10:03,450 - Kako bih ja trebao znati? Pitaj Buddyja. - Jebi se Buddy. Mogu sam otići po njega. 920 01:10:03,533 --> 01:10:07,120 Kad bi samo obrijao noge, kao što mu stalno govorim. Obrij ih! 921 01:10:08,163 --> 01:10:10,498 - Sretan rođendan, Teddy! - Sretan rođendan, prijatelju! 922 01:10:12,083 --> 01:10:13,877 čekaj malo Dođi na trenutak. 923 01:10:13,960 --> 01:10:17,631 Gle, stvarno, ozbiljno, nemoj da ti kurac zapne u patentni zatvarač. 924 01:10:19,299 --> 01:10:22,177 - Nemaš ukusa! - Kušati? Tko želi okus? 925 01:10:22,260 --> 01:10:25,889 Što sam ja dovraga? Tuna Charlie? Gubi se odavde. Krenimo u akciju. 926 01:10:25,972 --> 01:10:29,517 Ponestaje nam smijeha. Idemo u operu, spustimo gaće. 927 01:12:12,912 --> 01:12:14,831 Sada, slušaj ovdje, medo. 928 01:12:14,998 --> 01:12:16,499 Prije četiri tjedna... 929 01:12:16,583 --> 01:12:19,085 ...upoznao sam slatku, dostupnu... 930 01:12:19,127 --> 01:12:20,628 ...staromodan tip... 931 01:12:20,712 --> 01:12:22,797 ...koji je volio jahanje. 932 01:12:24,591 --> 01:12:26,134 Za mjesec dana... 933 01:12:26,217 --> 01:12:27,844 ...oženio si se... 934 01:12:28,428 --> 01:12:30,555 ...imali ste dvije kćeri... 935 01:12:31,264 --> 01:12:34,100 ...i ne znaš jahati konja da ti spasi život. 936 01:12:36,269 --> 01:12:38,438 Ne bulji u svoje cipele, gledaj u mene. 937 01:12:38,646 --> 01:12:40,440 Jer od večeras... 938 01:12:40,607 --> 01:12:42,442 ...želim te više... 939 01:12:43,193 --> 01:12:45,945 ...onda sam ikada željela bilo kojeg drugog muškarca. 940 01:12:48,448 --> 01:12:50,158 Možete li mi reći zašto? 941 01:12:50,950 --> 01:12:52,369 ne znam 942 01:13:20,730 --> 01:13:24,609 Sanjao si o ovome već dugo, zar ne? 943 01:13:27,320 --> 01:13:29,656 Ovo više nije san. 944 01:13:30,365 --> 01:13:32,367 Ovo se stvarno događa. 945 01:14:10,989 --> 01:14:13,867 Dakle, gdje želite probiti led? Ovdje ili u krevetu? 946 01:14:16,953 --> 01:14:18,037 pa.... 947 01:14:18,121 --> 01:14:19,205 Da vidimo. 948 01:14:20,623 --> 01:14:21,624 Zaista mi ne smeta. 949 01:14:21,708 --> 01:14:23,835 Ovdje je lijepo. 950 01:14:24,169 --> 01:14:26,713 Krevet je dobar, krevet je možda udoban, ali... 951 01:14:27,046 --> 01:14:30,300 ...puno zanimljivih stolica, i taburei, kauči.... 952 01:14:30,383 --> 01:14:31,885 Hajde, idemo u krevet. 953 01:14:53,948 --> 01:14:55,450 To je vodeni krevet. 954 01:14:57,243 --> 01:14:58,703 Ovo bi trebalo biti zabavno. 955 01:14:58,745 --> 01:15:01,998 čekaj malo Dođete li u krevet s cipelama i čarapama? 956 01:15:04,083 --> 01:15:05,251 oprosti 957 01:15:32,237 --> 01:15:34,572 Ne želim zapaliti vatru. Sletjeli su na svjetiljku. 958 01:15:34,614 --> 01:15:36,574 Imate li nešto protiv da ih skinete? 959 01:15:39,118 --> 01:15:40,286 oprosti 960 01:16:19,576 --> 01:16:21,703 Dođi i uzmi ga, kauboju. 961 01:16:36,342 --> 01:16:37,468 Zdravo? 962 01:16:37,510 --> 01:16:38,595 Charlotte? 963 01:16:41,472 --> 01:16:42,724 Charlotte! 964 01:16:44,517 --> 01:16:45,518 Da! 965 01:16:51,441 --> 01:16:52,525 Što je to? 966 01:16:52,692 --> 01:16:54,861 Ništa, moj muž je dolje. 967 01:16:54,902 --> 01:16:58,448 - Tvoj muž! - Da. Požuri, hajde, obuci se! 968 01:16:58,698 --> 01:17:00,950 Kako to misliš, "požuri"? Kakav muž? 969 01:17:01,034 --> 01:17:02,368 Molim vas, požurite! 970 01:17:02,452 --> 01:17:05,538 - Trebao se vratiti tek u petak. - Ali tek je srijeda. 971 01:17:05,580 --> 01:17:09,208 Da, želiš li ga pitati zašto? Visok je metar i dva i zrakoplovni je pilot. 972 01:17:09,250 --> 01:17:12,128 Ako te nađe ovdje, ubit će te. Obuci se. 973 01:17:50,249 --> 01:17:52,293 Što radiš u ogrtaču mog muža? 974 01:17:52,377 --> 01:17:54,253 Neću da me uhvate poluodjevenog! 975 01:17:54,337 --> 01:17:57,590 Zašto igrati igrice? Razgovarat ću s njim čovjek s muškarcem, to je sve. 976 01:17:57,632 --> 01:18:00,718 Jesi li lud? Rasparat će ti jaja! 977 01:18:00,760 --> 01:18:03,638 - Što to radiš? kamo idemo - Brzo, izađi van! 978 01:18:03,721 --> 01:18:07,308 - Ovo je prozor! - Znam da je prozor. Ovo ili vrata. 979 01:18:07,392 --> 01:18:10,353 Mora da se šališ! To je 100 stopa dolje. 980 01:18:10,436 --> 01:18:12,105 Molim! Neću dugo. 981 01:18:12,146 --> 01:18:14,315 - Hajde, Charlotte! - Neću dugo. 982 01:18:14,399 --> 01:18:17,110 Vjerojatno ga čeka taksi. Nikada ne ostaje dugo. 983 01:18:17,777 --> 01:18:19,278 Samo se istaknite na rubu. 984 01:18:19,654 --> 01:18:22,532 - Molim te, brzo. Ne brini. Sigurno je. - Bože. 985 01:18:22,615 --> 01:18:25,785 - Samo me čekaj tamo. - Isuse. 986 01:18:46,556 --> 01:18:48,141 Dolazim, draga. 987 01:19:03,698 --> 01:19:05,324 Makni se. 988 01:19:22,383 --> 01:19:23,843 tko je to 989 01:19:31,517 --> 01:19:32,685 Bože moj! 990 01:19:54,207 --> 01:19:58,795 Bolje nazovi vatrogasce! postoji čovjek koji će skočiti s te zgrade! 991 01:20:16,979 --> 01:20:19,565 - Što ima, dušo? Kamo idemo? - Samoubojstvo. 992 01:20:30,868 --> 01:20:33,788 Ne! Ne ljestve! To ih plaši. 993 01:20:33,871 --> 01:20:36,082 Natjera ih da skoče svaki put! Skini to dolje! 994 01:20:36,123 --> 01:20:38,584 Nosite to odavde, skinite to dolje! 995 01:20:41,295 --> 01:20:43,714 Ajmo ljudi malo suradnje! 996 01:20:43,756 --> 01:20:47,927 Hajdemo malo surađivati. Ovo je a opasno područje. Gore imamo čovjeka. 997 01:20:49,637 --> 01:20:52,223 Hajde, ljudi. 998 01:20:56,936 --> 01:20:58,813 Hajde, ljudi. Daj nam odmor. 999 01:21:00,147 --> 01:21:01,607 Oprostite. 1000 01:21:08,406 --> 01:21:09,949 Roger, shvatili smo! 1001 01:21:10,032 --> 01:21:11,784 - Imaš li ga? - Imam ga. 1002 01:21:14,787 --> 01:21:16,289 Hajde ljudi. 1003 01:21:16,747 --> 01:21:20,918 U redu, čekaj. Dobro, došli smo do mreže. 1004 01:21:21,711 --> 01:21:23,337 Pričekajte. Odbrojavanje. 1005 01:21:23,421 --> 01:21:27,425 Pet-četiri-tri-dva-jedan. Na redu si. 1006 01:21:27,717 --> 01:21:30,928 Dobro jutro. Ovo je Marvin Kausberg, vijesti Channel 5. 1007 01:21:31,888 --> 01:21:33,723 To pomalo sliči tati. 1008 01:21:33,806 --> 01:21:36,142 ...čovjeka su vidjeli na rubu sa devetog kata.... 1009 01:21:36,183 --> 01:21:37,268 Ima! 1010 01:21:37,602 --> 01:21:40,146 Identitet muškarca još nije poznat. 1011 01:21:40,646 --> 01:21:43,190 Policija je stigla i vatrogasni tim samoubojica, 1012 01:21:43,274 --> 01:21:44,942 plus značajna gužva. 1013 01:21:45,735 --> 01:21:48,446 Svi mi ovdje čekamo, u malom dvorištu ispod... 1014 01:21:48,487 --> 01:21:51,908 ...su vrlo nejasni u pogledu koji su čovjekovi motivi. 1015 01:21:52,450 --> 01:21:53,993 Djeluje opušteno. 1016 01:21:54,327 --> 01:21:58,497 Zapravo, on sjedi na maloj prozorskoj dasci, pušeći cigaretu. 1017 01:21:58,581 --> 01:22:00,958 Ali izgleda uznemireno uz svu pažnju... 1018 01:22:01,000 --> 01:22:04,170 ... dok skriva lice i maše gomili da ode. 1019 01:22:04,253 --> 01:22:06,380 Policija pokušava kontrolirati masu... 1020 01:22:06,464 --> 01:22:08,382 ...koji sada zovu čovjeka da skoči. 1021 01:22:08,466 --> 01:22:10,176 Pitanje koje se danas ovdje postavlja... 1022 01:22:10,217 --> 01:22:13,763 ...je li ovaj čovjek želi ili ne želi počiniti samoubojstvo. 1023 01:22:14,472 --> 01:22:15,765 Medo! 1024 01:22:18,184 --> 01:22:19,685 Dva, tri. 1025 01:22:22,521 --> 01:22:24,607 Bit će sve u redu! 1026 01:22:25,107 --> 01:22:27,526 Uhvatit ćemo te! 1027 01:22:34,033 --> 01:22:35,117 Ronjenje! 1028 01:22:45,252 --> 01:22:47,880 - Dušo! - To je tako dobro. 1029 01:22:59,225 --> 01:23:00,267 Da! 1030 01:23:06,857 --> 01:23:08,859 Što dovraga radim? 1031 01:23:09,902 --> 01:23:11,862 Imam divnu ženu! 1032 01:23:12,488 --> 01:23:13,572 Skok! 1033 01:23:15,491 --> 01:23:17,868 Mogao sam baciti cijeli život. 1034 01:23:18,244 --> 01:23:19,704 I za što? 1035 01:23:19,996 --> 01:23:21,414 Komad dupeta. 1036 01:23:37,054 --> 01:23:41,017 Što ta djevojka radi? Što ona radi, još slika? 1037 01:23:41,267 --> 01:23:43,561 Ne, pusti me! 1038 01:23:44,562 --> 01:23:45,938 Ipak je slatka. 1039 01:23:46,772 --> 01:23:48,274 Pogledaj te noge! 1040 01:23:48,315 --> 01:23:51,444 Hej, hajde, prestani. Ništa od toga. 1041 01:23:51,527 --> 01:23:54,113 Pogriješio sam, naučio sam lekciju... 1042 01:23:54,196 --> 01:23:56,699 ...i nikada to više neću učiniti.