1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
{\an8}[Moiraine] La Ténébreuse
se réveille.
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
{\an8}Ses murmures sont déjà
au fond de nos esprits.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,263
[halètement]
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,014
Mais il y en aura un
qui peut s'opposer à lui.
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,599
[hurle]
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
Le Dragon est né de nouveau.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
- Et c'est l'un de vous.
- Vous avez complètement perdu la tête.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,147
J'ai entendu parler du lien
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,690
entre un Aes Sedai
et leur gardien.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,525
Que vous ressentez ce qu'elle ressent.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,026
Il pourrait faire plus chaud.
12
00:00:27,069 --> 00:00:29,905
- [Moiraine] Mieux ?
- [Lan] Beaucoup.
13
00:00:29,989 --> 00:00:31,240
Devant toi,
14
00:00:31,323 --> 00:00:34,034
Je n'avais rien pour quoi vivre
et rien à mourir.
15
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
[cris]
16
00:00:35,536 --> 00:00:38,581
[Liandrin] Ce pouvoir,
c'est destiné aux femmes.
17
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
Et les femmes seules.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Et quand tu le touches,
19
00:00:42,001 --> 00:00:44,545
tu le rends sale.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[Thom] Le Ténébreux corrompu
le pouvoir unique
21
00:00:46,297 --> 00:00:49,800
pour que les hommes ne puissent pas l'utiliser
sans devenir fou.
22
00:00:49,884 --> 00:00:51,635
[Moiraine] Tu as
pour le surveiller.
23
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Je l'ai guéri de son
connexion avec le poignard,
24
00:00:53,846 --> 00:00:56,223
mais ça se nourrissait
l'obscurité en lui
25
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
autant qu'il en était.
26
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
S'il le touche à nouveau,
il est peut-être perdu à jamais.
27
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
[Egwene] Je m'inquiète pour lui.
28
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
Ses yeux
quand Valda le torturait.
29
00:01:04,148 --> 00:01:05,649
Ils sont devenus dorés, comme ceux d'un loup.
30
00:01:05,733 --> 00:01:08,152
[Moiraine] Je ne suis pas Aes Sedai,
mais tu pourrais l'être.
31
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Tu n'écoutes pas le vent,
Egwène.
32
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
C'est le vent
qui vous écoute.
33
00:01:12,656 --> 00:01:14,158
[en criant]
34
00:01:14,241 --> 00:01:15,367
[Liandrin] Le plus
canalisateur puissant
35
00:01:15,451 --> 00:01:17,536
nous l'avons vu en 1 000 ans.
36
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
Si je suis aussi puissant
comme tu dis que je le suis,
37
00:01:19,955 --> 00:01:23,167
c'est peut-être toi, Aes Sedai,
qui ne devrait pas me sous-estimer.
38
00:01:23,250 --> 00:01:25,336
[Siuan] La roue
t'appelle à ça,
39
00:01:25,419 --> 00:01:27,046
si vous pouvez le supporter ou non.
40
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
La Dernière Bataille approche.
41
00:01:29,256 --> 00:01:30,132
[gémissant]
42
00:01:30,216 --> 00:01:31,217
[haletant]
43
00:01:32,092 --> 00:01:33,552
[grondement]
44
00:01:35,262 --> 00:01:36,222
[grognement]
45
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
[Perrin] Qu'est-ce que c'est ?
46
00:01:37,681 --> 00:01:38,933
[Uno] La Corne de Valère.
47
00:01:39,016 --> 00:01:40,142
[Yakota] Être soufflé
lors de la dernière bataille.
48
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
[hurlement au loin]
49
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
Il y a des Darkfriends
à l'intérieur de nos murs.
50
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
[Moiraine] Si on n'arrête pas
le Ténébreux maintenant
51
00:01:45,731 --> 00:01:47,066
alors qu'il est encore faible,
52
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
le monde entier
se transformera en ténèbres.
53
00:01:49,693 --> 00:01:52,321
- Tapis !
- [cris qui se chevauchent]
54
00:01:52,404 --> 00:01:53,989
[Moiraine] J'ai besoin d'un message
livré à la Tour.
55
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Il y a un homme
qu'ils doivent trouver.
56
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Mat Cauthon.
57
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
[Amalisa] À qui
dois-je envoyer ce message ?
58
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
[Moiraine] L'Ajah Rouge.
59
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
[Lan] Moiraine a masqué notre lien.
60
00:02:03,207 --> 00:02:04,291
Rand.
61
00:02:04,375 --> 00:02:05,334
[haletant]
62
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
[Machin Shin] Vous ne pouvez pas vous échapper
votre destin.
63
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Vous êtes le Dragon Reborn.
64
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
{\an8}[Rand] C'était ici.
65
00:02:11,549 --> 00:02:13,300
Au centre.
66
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
Egwène.
67
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
Je l'ai senti.
68
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
La folie.
69
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Dis-leur que je suis mort ici.
70
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
Dites-leur que je ne suis pas revenu.
71
00:02:20,641 --> 00:02:21,559
Où est Rand ?
72
00:02:21,642 --> 00:02:22,810
Il est parti.
73
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
[étouffement]
74
00:02:24,645 --> 00:02:26,105
Démasquez le lien.
75
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
- [haletant]
- Je ne peux pas toucher
76
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
la Source.
77
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
C'est cuendillar.
78
00:02:32,152 --> 00:02:33,112
[Lan] Je pensais que cette pierre de cœur
79
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
n'a pas pu être rayé.
80
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
Pas même le Pouvoir Unique
pourrait le casser.
81
00:02:37,616 --> 00:02:38,534
[Moiraine] Moi aussi.
82
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Qu'est-ce que cela signifie ?
83
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Que ce n'était pas
la Dernière Bataille.
84
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Je crains que ce soit le premier.
85
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
♪ ♪
86
00:02:53,799 --> 00:02:55,801
{\an8}♪ ♪
87
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
{\an8}[rugissant, hurlant
au loin]
88
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
[grognant doucement]
89
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
- [gazouillis]
- [halètement]
90
00:03:41,305 --> 00:03:43,474
♪ ♪
91
00:03:48,729 --> 00:03:50,648
- [rugissant, criant]
- [halètement]
92
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
[grognement]
93
00:03:52,066 --> 00:03:53,484
[grondant]
94
00:03:53,567 --> 00:03:54,777
[gémissements]
95
00:03:58,656 --> 00:04:01,075
[haletant]
96
00:04:01,158 --> 00:04:03,661
[l'Homme] Où est-il maintenant,
celui qui parcourt le monde,
97
00:04:03,744 --> 00:04:06,455
celui qui était et sera
98
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
mais ce n'est pas encore le Dragon,
99
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
Rand al'Thor ?
100
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Il m'a libéré
à l'Œil du Monde,
101
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
et il pense qu'il peut se cacher.
102
00:04:15,714 --> 00:04:17,383
Il ne le peut pas.
103
00:04:17,466 --> 00:04:18,759
[femme] Nous devons le tuer ?
104
00:04:18,842 --> 00:04:22,388
[l'Homme] Peut-être qu'il peut
être tourné à mon usage.
105
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Tôt ou tard,
il sera servi,
106
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
à cet âge ou à un autre.
107
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Maman.
108
00:04:28,310 --> 00:04:30,604
- Excusez-moi.
- [halètement]
109
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
Nous sommes au milieu
d'une réunion.
110
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
Une question assez importante, vraiment.
111
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Oh.
112
00:04:39,530 --> 00:04:41,281
Laissez-moi deviner.
113
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
Il y a quelque chose dehors.
114
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
Un monstre, peut-être ?
115
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
Allez.
116
00:04:55,212 --> 00:04:58,549
Beaucoup de gens m'appellent
un monstre aussi, tu sais.
117
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Avec une litanie
d'autres noms peu flatteurs.
118
00:05:03,137 --> 00:05:04,596
Père du mensonge.
119
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Traître de l'espoir.
120
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
Abandonné.
121
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
Sais-tu pourquoi ils m'appellent
et les autres élus
122
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
des choses si hideuses ?
123
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
Non.
124
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Parce que s'ils m'appelaient
ce que je suis vraiment,
125
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
personne n'aurait peur.
126
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
[sifflant]
127
00:05:20,237 --> 00:05:21,280
[halètement]
128
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
[la porte grince]
129
00:05:27,036 --> 00:05:30,497
Après tout, comment prouver
tu n'es pas un monstre ?
130
00:05:30,581 --> 00:05:33,667
Comment prouver que les choses
tu fais du bien ou du mal ?
131
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
[Trolloc renifle]
132
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
Vrai ou faux ?
133
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
[grognement bas]
134
00:05:38,172 --> 00:05:40,758
Regardez cette créature.
135
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
En partie homme.
136
00:05:42,176 --> 00:05:45,012
- [grogne, renifle]
- En partie animal.
137
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
C'est si dur
être quelque chose entre.
138
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
Et s'il n'était pas méchant ?
139
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Et s'il n'avait pas tort ?
140
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
Et s'il était juste...
141
00:05:58,734 --> 00:05:59,693
faim ?
142
00:05:59,777 --> 00:06:01,862
[frémissant]
143
00:06:04,364 --> 00:06:06,408
- Regarde-moi.
- [grognement sourd]
144
00:06:07,701 --> 00:06:10,329
Est-ce que je ressemble à un monstre pour toi ?
145
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
Non.
146
00:06:14,124 --> 00:06:16,502
[rires]
147
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
Je savais que je t'aimais.
148
00:06:23,008 --> 00:06:25,302
[grognement bas]
149
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Vous voyez ?
150
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
C'est bon.
151
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Continue.
152
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Vous essayez.
153
00:06:35,646 --> 00:06:37,856
[grognement bas]
154
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
[reniflant]
155
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
[grognements de contentement]
156
00:06:42,736 --> 00:06:44,530
- [rires]
- [rires]
157
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
♪ ♪
158
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
♪ ♪
159
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
- [les oiseaux chantent]
- [la poulie grince]
160
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
[grogne, expire]
161
00:07:20,774 --> 00:07:22,985
[renifle]
162
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
[soupirs]
163
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
[renifle, soupire]
164
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
[les insectes bourdonnent]
165
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
♪ ♪
166
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
[grognant doucement]
167
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
[inspire brusquement]
168
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
♪ ♪
169
00:08:35,682 --> 00:08:37,684
[éclaboussures douces]
170
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
♪ ♪
171
00:09:08,966 --> 00:09:10,509
♪ ♪
172
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
[renifle]
173
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
- [les insectes trillent]
- [les oiseaux crient]
174
00:09:56,013 --> 00:09:57,055
[expire]
175
00:09:59,016 --> 00:09:59,933
[renifle]
176
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
{\an8}♪ ♪
177
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
[crie]
178
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
[expire brusquement]
179
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
[grognements]
180
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
[soupirs]
181
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
[expire lentement]
182
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
[grognements]
183
00:10:23,874 --> 00:10:25,125
[inspire profondément]
184
00:10:25,208 --> 00:10:26,501
[soupirs]
185
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
[cheval hennissant]
186
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
♪ ♪
187
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
- [les insectes trillent]
- [la cloche retentit au loin]
188
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
- Vous êtes en retard.
- [gémissements]
189
00:10:47,481 --> 00:10:50,025
Vérine. Faut-il parler si fort ?
190
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
[Verin] Tu as la gueule de bois ?
191
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
je parle
à un volume parfaitement normal.
192
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Pourriez-vous vous déplacer vers la gauche
un peu ?
193
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
Parfait.
194
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Mm.
195
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
[chantant] Lan !
196
00:11:03,497 --> 00:11:05,540
Tu sais, il fait si chaud aujourd'hui,
197
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
et ça doit être insupportable
balancer ton épée
198
00:11:08,001 --> 00:11:11,463
- porter
un pantalon en laine si épais.
- [rires doucement]
199
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
Un cavalier arrive.
200
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
- [le cheval hennit]
- Un autre de ses visiteurs,
hum ?
201
00:11:16,009 --> 00:11:17,052
- Ça doit l'être.
- [des coups de sabots approchent]
202
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
[le cheval renifle]
203
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
- Ça fait 20.
- Mm.
204
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Toujours pas de nouvelles de Moiraine
sur qui ils sont,
205
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
quelles nouvelles apportent-ils ?
206
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
Ne me regarde pas.
207
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
Elle ne me dit plus
qu'elle ne vous le dit.
208
00:11:28,688 --> 00:11:29,981
[frapper]
209
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
Mm-hmm ?
210
00:11:32,442 --> 00:11:34,236
[grinçant]
211
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
[la porte se ferme en grinçant]
212
00:11:40,367 --> 00:11:42,994
Un autre visiteur est là pour vous.
213
00:11:43,078 --> 00:11:44,579
Envoyez-le.
214
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
Celui-ci vient d'Illian.
215
00:11:48,166 --> 00:11:50,585
Envoyez-le.
216
00:11:56,174 --> 00:11:58,427
[grinçant]
217
00:11:59,428 --> 00:12:01,555
[homme] Moiraine Sedai.
218
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Viens.
219
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
S'asseoir.
220
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
Mes clients
d'habitude, je viens vers moi,
221
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
et non l'inverse.
222
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
Surtout jusqu'ici
d'un bon port.
223
00:12:11,231 --> 00:12:12,691
Et pourtant, vous y êtes.
224
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
Je n'avais pas vraiment le choix,
l'ai-je fait ?
225
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Oh, tout le monde a le choix,
Maître Domon.
226
00:12:17,737 --> 00:12:20,866
Et chaque choix a
une conséquence.
227
00:12:22,033 --> 00:12:23,076
Porte.
228
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
[grinçant]
229
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
- [la porte se ferme]
- Maintenant...
230
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
...si tu as fini de poser,
231
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
Je crois que nous avons des affaires
s'occuper de.
232
00:12:36,339 --> 00:12:38,884
♪ ♪
233
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[claquement]
234
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
♪ ♪
235
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
[claquement]
236
00:13:21,927 --> 00:13:25,639
[Alanna rigole]
237
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
- [rire]
- [grognement]
238
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
[riant]
239
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
[se moque doucement]
240
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
- [rire]
- [grogne]
241
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
- Egwène !
- [la porte s'ouvre]
242
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
[grognement]
243
00:13:39,736 --> 00:13:42,155
[les lames claquent]
244
00:13:44,824 --> 00:13:47,577
- [des hommes crient]
- [claques de lames]
245
00:13:52,332 --> 00:13:54,584
[grognement]
246
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
♪ ♪
247
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
[bavardage indistinct]
248
00:14:19,109 --> 00:14:20,986
- [grinçant]
- [bavardage bruyant]
249
00:14:21,069 --> 00:14:24,030
[claquement, tintement]
250
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[la porte se ferme]
251
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
[grognements]
252
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
Ne souriez pas.
253
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
[grognements]
254
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
[soupirs]
255
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
L'Amyrlin est-elle de retour ?
256
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Tu lui parles ?
257
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
[doucement] Non.
258
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
La première fois que nous étions ici,
259
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
elle nous a dit qu'on nous avait appelé
par la Roue elle-même.
260
00:14:43,466 --> 00:14:45,302
Mais tout ce que nous avons fait depuis
nous avons signé leur Livre des Novices
261
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
est propre.
262
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
Etre novice
est un rite de passage.
263
00:14:49,055 --> 00:14:50,932
Chaque Aes Sedai
l'a fait,
264
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
même l'Amyrlin.
265
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
Cela construit... le caractère.
266
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
- [claquement]
- J'ai assez de caractère.
267
00:14:58,189 --> 00:14:59,983
- [rires]
- [la porte s'ouvre]
- [Alanna] Débarrassez la table.
268
00:15:00,066 --> 00:15:01,318
[des pas approchent]
269
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
[la porte se ferme]
270
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Quittez le seau.
271
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
Quels sont les cinq fils
du Pouvoir Unique ?
272
00:15:13,288 --> 00:15:14,497
Air,
273
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
la terre, le feu...
274
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
esprit
275
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
- et de l'eau.
- Bien.
276
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Quand tu touches ces fils,
277
00:15:22,088 --> 00:15:24,966
tu tires sur les éléments
du monde lui-même.
278
00:15:25,050 --> 00:15:26,885
À la fin de la journée,
chacun de vous
279
00:15:26,968 --> 00:15:29,638
je boirai de l'eau
dans ton verre.
280
00:15:31,973 --> 00:15:35,477
Ceux d'entre vous qui maîtrisent
ce tissage appréciera bien plus
281
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
que ceux qui ne le font pas.
282
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Maintenant, regardez.
283
00:15:40,607 --> 00:15:43,485
Dessine des fils de terre
avec ta main droite,
284
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
des pierres
de cette tour elle-même.
285
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
Avec ta main gauche,
tirer des fils d'eau
286
00:15:50,533 --> 00:15:54,037
de l'humidité de l'air ou
même ce verre devant toi.
287
00:15:54,120 --> 00:15:57,957
Maintenant, tissez-les ensemble.
288
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
[hurlement]
289
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
Maintenant, prends ton verre.
290
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Versez-le dans votre tissage.
291
00:16:21,481 --> 00:16:23,024
[gorgées, gorgées]
292
00:16:24,984 --> 00:16:26,361
À votre tour.
293
00:16:27,445 --> 00:16:31,991
Il vous faudra de nombreux essais pour
rendre l'eau parfaitement propre.
294
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Mais tu iras mieux.
295
00:16:38,415 --> 00:16:40,333
{\an8}Vous avez deux mains compétentes.
296
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
Ce sera plus facile
si vous les utilisez.
297
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Je ne suis pas venu ici pour la facilité.
298
00:16:49,426 --> 00:16:50,969
Pourquoi tes yeux sont-ils ouverts ?
299
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Tu n'as même pas
embrassé la Source.
300
00:16:53,596 --> 00:16:56,558
Donc je peux voir
quand tu me domines.
301
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Imaginez le bouton d'une fleur...
302
00:17:02,063 --> 00:17:03,898
dans votre esprit.
303
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
C'est rose.
304
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
C'est souple.
305
00:17:09,612 --> 00:17:11,448
- C'est prêt à...
- Ça ne marche pas.
306
00:17:11,531 --> 00:17:13,158
- Essayer à nouveau.
- J'ai réessayé.
307
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
[tintement]
308
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
A Fal Dara, vous deux
vu votre véritable potentiel.
309
00:17:22,208 --> 00:17:26,337
Lady Amalisa aplatie
une armée entière de Trollocs.
310
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
En utilisant votre pouvoir,
311
00:17:27,630 --> 00:17:28,715
pas la sienne.
312
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
Le vôtre.
313
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
Il te faudra
des années de travail acharné
314
00:17:32,635 --> 00:17:34,179
apprendre
comment faire ça vous-même.
315
00:17:34,262 --> 00:17:36,264
Mais vous pouvez.
316
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Personne n'aurait dû
autant de puissance.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Vous pouvez soit embrasser
ce que tu es
318
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
ou le craindre.
319
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
Egwene est forte,
320
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
plus fort que la plupart,
321
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
mais toi...
322
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
tu as dix fois ce pouvoir,
Nynaeve,
323
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
que vous le vouliez ou non.
324
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
Cinq mois maintenant dans cette tour
et tu n'as pas canalisé,
325
00:17:56,659 --> 00:17:58,036
pas une seule fois.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
Quel que soit le bloc
te retient,
327
00:18:01,080 --> 00:18:03,166
il est temps de le franchir.
328
00:18:04,417 --> 00:18:08,213
Personne ne part aujourd'hui sans
boire leur verre d'eau.
329
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Maintenant, fermez les yeux.
330
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
Fermez les yeux.
331
00:18:30,401 --> 00:18:31,861
[avalant]
332
00:18:37,992 --> 00:18:40,912
Tu n'as pas dit
il fallait que ce soit propre.
333
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
[la porte s'ouvre]
334
00:18:48,127 --> 00:18:49,212
[la porte se ferme]
335
00:18:49,295 --> 00:18:51,005
[Sheriam] Egwene al'Vere...
336
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
comment va-t-elle ?
337
00:18:52,298 --> 00:18:54,968
Elle a besoin de... se détendre
338
00:18:55,051 --> 00:18:58,221
un peu.
Nynaeve al'Meara, cependant...
339
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
Toujours bloqué ?
340
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
[Alanna] Elle n'a pas canalisé
341
00:19:01,307 --> 00:19:03,393
depuis qu'elle est arrivée
à la Tour.
342
00:19:03,476 --> 00:19:05,854
Peut-être qu'elle a besoin
un enseignant plus efficace.
343
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
Nous avons tous essayé.
344
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Euh, mes excuses...
345
00:19:11,985 --> 00:19:15,655
nous tous qui ne le sommes pas
explicitement interdit.
346
00:19:16,906 --> 00:19:19,033
Peut-être notre bien-aimé
Maîtresse des novices
347
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
pourrait faire une exception
juste cette fois.
348
00:19:21,077 --> 00:19:24,205
Un novice est mort sous vos soins.
349
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
Le Pouvoir Unique est dangereux.
Son utilisation est dangereuse.
350
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
Toute perte est de trop.
351
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
Cette tour était pleine.
352
00:19:34,173 --> 00:19:36,217
Mais année après année,
moins de filles viennent chez nous.
353
00:19:36,301 --> 00:19:37,802
- Et avec moins de puissance.
- Pourtant le monde
354
00:19:37,886 --> 00:19:40,179
autour de nous mijote.
355
00:19:40,263 --> 00:19:41,347
Hmm?
356
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
La chasse à la Corne de Valère
appela Illian,
357
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Raids de Trollocs près d'Arafel
358
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
et un autre faux Dragon
s'est déclaré à Saldaea.
359
00:19:49,480 --> 00:19:52,442
Ils disent qu'il est encore plus puissant
que la connexion.
360
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
Vous pouvez le sentir.
361
00:19:53,985 --> 00:19:55,778
Quelque chose arrive.
362
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
Et nous ne sommes pas prêts pour cela.
363
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Nynaeve est le célibataire
l'arme la plus puissante que nous ayons trouvée
364
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
contre l'obscurité
dans mille ans. Euh...
365
00:20:04,871 --> 00:20:06,831
Laisse-moi au moins lui parler.
366
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
Une conversation.
367
00:20:12,670 --> 00:20:14,464
C'est ça. Maintenant, sors d'ici,
368
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
vous tous.
369
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
C'est une erreur, sœur.
370
00:20:21,804 --> 00:20:24,599
Oh. Maintenant, Alanna,
371
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
qui a déjà été blessé
par une petite conversation ?
372
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Hmm.
373
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
[le feu crépite]
374
00:20:36,319 --> 00:20:38,237
[des hommes bavardent au loin]
375
00:20:39,948 --> 00:20:41,115
[Loial] Ils sellent
les chevaux.
376
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
[le cheval hennit]
377
00:20:42,659 --> 00:20:43,785
Je serai là.
378
00:20:46,454 --> 00:20:49,540
Une autre lettre pour
Maîtresses al'Meara et al'Vere ?
379
00:20:49,624 --> 00:20:51,084
[expire]
380
00:20:53,336 --> 00:20:55,964
Nynaeve et Egwene
c'est tout ce que j'ai
381
00:20:56,047 --> 00:20:58,007
maintenant que Rand est...
382
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
... disparu.
383
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Et qui sait où est Mat.
384
00:21:05,807 --> 00:21:06,891
[expire brusquement]
385
00:21:07,976 --> 00:21:10,561
Je n'arrête pas de demander à la maison
à propos de lui, mais...
386
00:21:10,645 --> 00:21:12,897
[cheval hennissant]
387
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Viens.
388
00:21:15,441 --> 00:21:18,069
La chasse à la Corne de Valère
389
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
- attend.
- [rires doucement]
390
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Le nouveau traqueur Lord Ingtar a
embauché a allumé un feu de signalisation.
391
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
Il a trouvé quelque chose.
392
00:21:25,535 --> 00:21:26,661
[expire]
393
00:21:26,744 --> 00:21:27,996
Uno ne sera pas content.
394
00:21:28,079 --> 00:21:29,539
[rires]
395
00:21:29,622 --> 00:21:31,958
♪ ♪
396
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
[hennissant]
397
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
[les chevaux reniflent]
398
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
[Uno] Un traqueur.
399
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
Un feu de signalisation sanglant va
laissez Padan Fain
400
00:22:07,827 --> 00:22:11,539
et ses amis noirs
savoir exactement où nous en sommes.
401
00:22:11,622 --> 00:22:14,417
je sais très peu
à propos de ce nouveau tracker,
402
00:22:14,500 --> 00:22:17,670
ce "renifleur"
Lord Ingtar est engagé.
403
00:22:17,754 --> 00:22:22,091
Mais je suis sûr qu'il n'est pas à la hauteur
pour vous, Maître Nomesta.
404
00:22:22,175 --> 00:22:24,343
Même si ça fait des semaines
depuis que nous avons vu des traces de Fain,
405
00:22:24,427 --> 00:22:27,930
on dirait toujours que tu es là
au bord d’une nouvelle découverte.
406
00:22:28,014 --> 00:22:29,557
Tu te fous de la pisse ?
407
00:22:29,640 --> 00:22:31,184
Non.
408
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
Mon pote, il ne le ferait jamais.
409
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Parlez-nous encore du quasi-accident
à Watch Hill.
410
00:22:37,607 --> 00:22:40,151
Si proche de Padan Fain
411
00:22:40,234 --> 00:22:43,654
je pouvais sentir
son cul abandonné par la Lumière.
412
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
Si vous n'aviez pas éclaboussé
413
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
à travers le ruisseau
comme un troupeau de vaches allaitées,
414
00:22:47,992 --> 00:22:51,120
je rôtirais son cadavre
à la broche
415
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
et jouer un air
sur la Corne du sanglant Valère.
416
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
[riant]
417
00:22:55,458 --> 00:22:57,794
Vous vous foutez de la pisse.
418
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
- Espèce de chèvre irrespectueuse...
- Uno.
419
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[des oiseaux hurlent au loin]
420
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
[Ingtar] Élyas.
421
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
Voulez-vous éteindre
ce signal de feu
422
00:23:15,686 --> 00:23:20,108
avant d'amener Fain et son
Les Darkfriends s'abattent sur nous ?
423
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
Le feu n'est pas à moi.
424
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
Ici-bas.
425
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
[les oiseaux croassent]
426
00:23:40,878 --> 00:23:43,965
[respirant lourdement]
427
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
[calmement] Puissent-ils s'abriter
dans la paume du Créateur.
428
00:23:50,304 --> 00:23:52,348
♪ ♪
429
00:23:55,518 --> 00:23:57,520
[sonnerie aiguë]
430
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
[le loup hurle]
431
00:24:00,648 --> 00:24:02,692
[cris étouffés]
432
00:24:03,985 --> 00:24:05,444
[expire]
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,113
[sonnerie aiguë]
434
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
[respirant lourdement]
435
00:24:09,615 --> 00:24:11,325
[inspire brusquement]
436
00:24:11,409 --> 00:24:14,412
Il y avait un enfant
qui s'en est sorti.
437
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
{\an8}[mouches bourdonnantes]
438
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
{\an8}[oiseaux hurlant au loin]
439
00:24:25,214 --> 00:24:27,216
{\an8}[marmonnement doux]
440
00:24:36,726 --> 00:24:38,978
Le chien essayait
pour la protéger.
441
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
[Loial] Un
des Amis Noirs de Fain.
442
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
Un Shienaran, semble-t-il.
443
00:24:45,610 --> 00:24:48,571
Il devait être l'un des hommes
qui a aidé Fain à entrer à Fal Dara.
444
00:24:48,654 --> 00:24:51,199
A voyagé
avec lui depuis.
445
00:24:52,950 --> 00:24:54,160
Maudit traître.
446
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
C'est assez.
447
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Nous enterrons les massacrés
448
00:24:59,207 --> 00:25:00,541
et à suivre le matin.
449
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
[le carillon tinte doucement]
450
00:25:12,511 --> 00:25:15,056
Tu es sûr
ça date d'avant le Breaking ?
451
00:25:16,807 --> 00:25:20,394
Je passe ma juste part de temps
marchandage des gens de la mer.
452
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Et ils sont
le meilleur du jeu.
453
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
Cela ne vous intéresse pas.
454
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
C'est la pierre de cœur que vous voulez.
455
00:25:28,945 --> 00:25:31,447
[chien qui aboie au loin]
456
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Morceaux de cuendillar
sont rares, oui,
457
00:25:40,122 --> 00:25:41,958
mais qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux celui-là ?
458
00:25:42,041 --> 00:25:43,960
C'est cassé.
459
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
Et?
460
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Des trucs sont faits
du Pouvoir Unique lui-même.
461
00:25:49,215 --> 00:25:51,717
Et toi et moi savons tous les deux
462
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
il a un trait déterminant.
463
00:25:55,805 --> 00:25:58,266
C'est incassable.
464
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
Le lien a rendu les choses plus faciles.
465
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
C'était comme un ami
466
00:26:15,658 --> 00:26:17,159
marchant avec nous,
467
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
bavarder
donc nous n'avons jamais eu à le faire.
468
00:26:19,996 --> 00:26:21,539
Elle est fatiguée, elle a faim,
469
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
elle est en colère, elle a peur.
470
00:26:27,003 --> 00:26:28,504
Et maintenant le silence.
471
00:26:28,587 --> 00:26:30,131
[rires doucement]
472
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Tu ne me semble pas être un homme
473
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
qui a peur
d'un peu de silence.
474
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
- [les insectes trillent]
- [chèvres bêlant au loin]
475
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
Elle veut que je parte.
476
00:26:45,688 --> 00:26:46,856
Tu peux.
477
00:26:47,898 --> 00:26:49,525
Un Aes Sedai a besoin d'un gardien.
478
00:26:50,651 --> 00:26:52,278
Adeleas s'en sort bien
sans un.
479
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
Elle t'a.
480
00:26:53,821 --> 00:26:56,032
Moiraine aussi.
481
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Si elle a besoin de moi.
482
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
Je ne pars pas.
483
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Faites-vous plaisir.
484
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Tu es presque aussi têtu
telle qu'elle est.
485
00:27:17,928 --> 00:27:19,347
[rires doucement]
486
00:27:21,015 --> 00:27:22,850
Presque.
487
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Quand est-ce arrivé
en votre possession ?
488
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
[Domon] Il y a quelques mois.
489
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
Où?
490
00:27:30,691 --> 00:27:32,193
[Domon] À l'extérieur de Cairhien.
491
00:27:32,276 --> 00:27:34,862
Le vieux cadran de lune là-bas
brisé une nuit ce printemps.
492
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
je sais
tu as des hommes qui me suivent.
493
00:27:43,913 --> 00:27:45,956
Je veux qu'ils disparaissent aussi.
494
00:27:46,040 --> 00:27:47,833
je ne le prends pas gentiment
à une entreprise indésirable.
495
00:27:47,917 --> 00:27:49,710
Vos ennemis sont les vôtres.
496
00:27:50,753 --> 00:27:52,671
Il semble qu'il y ait quelque chose
écrit à ce sujet.
497
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
[Domon] Oui.
498
00:27:55,091 --> 00:27:58,302
Tout le cadran était couvert
dans un poème quand ils l'ont trouvé.
499
00:27:58,386 --> 00:27:59,887
Écrit avec du sang.
500
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Vieille langue.
501
00:28:03,265 --> 00:28:05,810
En fait, j'en ai une copie.
502
00:28:05,893 --> 00:28:07,561
Si vous êtes intéressé.
503
00:28:10,481 --> 00:28:12,274
J'ai toujours aimé un bon poème.
504
00:28:13,275 --> 00:28:16,904
Non, non, non, non, non.
Je pense que c'est assez de questions.
505
00:28:16,987 --> 00:28:19,490
Vous pouvez avoir la pierre de cœur...
506
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
pour 50 marks.
507
00:28:21,826 --> 00:28:23,828
Le poème...
508
00:28:23,911 --> 00:28:25,538
cela vous en coûtera cinq de plus.
509
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
- Cinq?
- Mm.
510
00:28:27,581 --> 00:28:29,667
Pour un poème ?
511
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Cela pourrait m'acheter
le meilleur cheval de course Domani.
512
00:28:31,836 --> 00:28:33,629
Toujours. C’est vrai.
513
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
Un point pour le poème alors.
514
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Mais je ne bouge pas
sur la pierre du cœur.
515
00:28:40,010 --> 00:28:41,679
50 points
516
00:28:41,762 --> 00:28:44,265
ou je sors d'ici avec.
517
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
[expire]
518
00:28:53,399 --> 00:28:56,110
[les pièces tintent]
519
00:29:08,539 --> 00:29:10,040
C'est tout ce dont j'ai besoin.
520
00:29:15,463 --> 00:29:17,715
Merci pour votre temps
et voyager.
521
00:29:17,798 --> 00:29:19,383
- Mais la pierre de cœur...
- Sea Folk pourrait être
522
00:29:19,467 --> 00:29:22,887
bon au jeu, Maître Domon,
mais les Aes Sedai l'ont inventé.
523
00:29:22,970 --> 00:29:24,138
[se moque doucement]
524
00:29:24,221 --> 00:29:26,640
Soyez prudent lorsque vous en insultez un.
525
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
[rires]
526
00:29:31,645 --> 00:29:33,272
[soupirs]
527
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
Ah...
528
00:29:37,485 --> 00:29:40,321
Ah, ça me sert bien, je suppose.
529
00:29:45,201 --> 00:29:47,036
Ces hommes tu dis
je te suis,
530
00:29:47,119 --> 00:29:48,454
à quoi ressemblent-ils ?
531
00:29:48,537 --> 00:29:50,581
J'ai seulement eu un aperçu
de loin,
532
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
une fois, quand nous avons quitté le quai
à Whitebridge.
533
00:29:54,168 --> 00:29:55,836
Deux hommes en manteaux noirs
à cheval.
534
00:29:55,920 --> 00:29:57,087
Avez-vous vu leurs visages ?
535
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
Non.
536
00:30:00,466 --> 00:30:01,675
Leurs capuches les couvraient.
537
00:30:02,843 --> 00:30:05,262
Retournez à votre bateau. Maintenant.
538
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Apportez-le à Illian, ne vous arrêtez pas,
539
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
puis direction la mer.
540
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
Naviguez vers l’est ou l’ouest
aussi loin et aussi vite que possible.
541
00:30:12,144 --> 00:30:13,354
Spray's un bateau fluvial. Elle...
542
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
Alors reste dans l'ombre,
mais partez, maintenant.
543
00:30:16,023 --> 00:30:18,234
Voici dix points
pour les provisions.
544
00:30:23,822 --> 00:30:24,990
Qu'est-ce que tu m'as apporté
enveloppé, hein ?
545
00:30:25,074 --> 00:30:26,408
La Roue tisse
comme le veut la Roue,
546
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Maître Domon.
547
00:30:27,743 --> 00:30:29,995
[la porte s'ouvre]
548
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
La lumière soit avec toi.
549
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
♪ ♪
550
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
[grognement]
551
00:30:53,143 --> 00:30:55,396
[rires]
552
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
[grognement]
553
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
- [halètement]
- [grognement]
554
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
[riant]
555
00:31:03,821 --> 00:31:06,115
Je savais que nous aurions dû rester coincés
aux épées en bois.
556
00:31:06,198 --> 00:31:07,950
Pourquoi? Elle est bonne.
557
00:31:08,033 --> 00:31:10,119
- J'ai failli t'avoir.
- [Ihvon] Attention.
558
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
Vous serez lié à un Aes Sedai
avant même de le devenir.
559
00:31:13,038 --> 00:31:15,124
Je ne cours aucun danger
devenir un Aes Sedai.
560
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
[Ihvon] Je prends cours aujourd'hui
ça ne s'est pas passé comme prévu ?
561
00:31:20,462 --> 00:31:22,590
Je sais que tu l'aimes,
mais Alanna est un vrai morceau de...
562
00:31:22,673 --> 00:31:24,675
Alanna Sedai à toi.
563
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
[se moque doucement]
564
00:31:27,803 --> 00:31:31,348
Ce n'est pas elle, c'est ça...
565
00:31:31,432 --> 00:31:33,892
C'est tout cet endroit.
566
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
Je ne sais pas.
567
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
♪ ♪
568
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
Le premier mois
de formation de gardien,
569
00:31:40,399 --> 00:31:41,984
ils te forcent à te battre
dix autres hommes seuls.
570
00:31:42,067 --> 00:31:45,195
Habituellement, vous n'obtenez qu'un seul coup,
571
00:31:45,279 --> 00:31:47,239
peut-être deux,
572
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
pendant que tu es battu
à un pouce de votre vie.
573
00:31:48,741 --> 00:31:51,744
[Ihvon] Il n'y a qu'une chose
cela vous permet de continuer.
574
00:31:51,827 --> 00:31:55,331
La raison qui t'a amené ici
en premier lieu.
575
00:31:55,414 --> 00:31:56,749
Lequel est ?
576
00:31:56,832 --> 00:31:58,500
[se moque] Différent pour tout le monde.
577
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
Qu'est-ce que c'était pour toi ?
578
00:32:00,544 --> 00:32:02,296
Je suis tombé amoureux d'un gardien.
579
00:32:02,379 --> 00:32:04,173
Et toi?
580
00:32:04,256 --> 00:32:06,675
je suis tombé amoureux
avec un Aes Sedai.
581
00:32:06,759 --> 00:32:09,470
[rires] Tu me fais toujours
j'ai l'impression d'être la troisième roue.
582
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
Les Aes Sedai concevront
tortures spéciales
583
00:32:17,436 --> 00:32:18,896
pour faire subir à chacun de vous
pendant votre formation.
584
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
Mais rassurez-vous,
585
00:32:21,190 --> 00:32:23,692
l'intention est la même.
586
00:32:24,860 --> 00:32:28,739
Alors tu te sauveras
beaucoup de temps
587
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
et blessé
588
00:32:31,367 --> 00:32:35,454
si tu peux répondre
cette simple question.
589
00:32:36,455 --> 00:32:38,832
Pourquoi es-tu venu ici ?
590
00:32:41,085 --> 00:32:43,253
♪ ♪
591
00:32:47,216 --> 00:32:48,467
Egwène ?
592
00:32:49,927 --> 00:32:51,095
Egwène ?
593
00:32:51,178 --> 00:32:53,722
[la porte grince]
594
00:32:57,935 --> 00:32:59,520
[Alanna] Entrez.
595
00:33:00,604 --> 00:33:02,564
As-tu besoin d'un moment
s'habiller ?
596
00:33:02,648 --> 00:33:05,192
[Alanna] J'ai dit d'entrer.
597
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
[respire profondément]
598
00:33:13,951 --> 00:33:15,327
[la porte se ferme]
599
00:33:19,289 --> 00:33:21,500
[grogne doucement]
600
00:33:26,964 --> 00:33:28,090
[s'éclaircit la gorge]
601
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
Vous avez faim ?
602
00:33:30,384 --> 00:33:32,511
Non, merci.
[s'éclaircit la gorge]
603
00:33:32,594 --> 00:33:35,764
Je voulais te parler
ce qui s'est passé ce matin.
604
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
Euh, jongler avec deux choses à la fois,
605
00:33:39,393 --> 00:33:42,062
peu importe ce que je fais,
ça fait très...
606
00:33:43,522 --> 00:33:45,274
... en désordre.
607
00:33:45,357 --> 00:33:48,777
Quand j'ai commencé
expérimenter,
608
00:33:48,861 --> 00:33:53,490
J'ai trouvé ça très difficile
pour diviser ma concentration.
609
00:33:53,574 --> 00:33:57,619
Tu dois juste te détendre
610
00:33:57,703 --> 00:34:01,582
et abandonnons toutes les attentes.
611
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
Quand nous sommes habitués à un seul partenaire,
612
00:34:03,208 --> 00:34:06,754
ça peut être très difficile
pour nous ouvrir à deux.
613
00:34:08,464 --> 00:34:11,592
- Partenaire?
- Mon conseil...
614
00:34:11,675 --> 00:34:14,928
concentrez-vous sur votre propre plaisir.
615
00:34:15,012 --> 00:34:19,266
Quand ça commence à faire du bien,
vous suivez cette sensation.
616
00:34:21,226 --> 00:34:25,063
- Laisse-le fleurir
au plus profond de toi.
- Euh, je suis désolé.
617
00:34:25,147 --> 00:34:27,900
Je-je pense
vous m'avez peut-être mal compris.
618
00:34:27,983 --> 00:34:30,694
Je parlais de, euh...
619
00:34:30,778 --> 00:34:32,237
le tissage de la classe.
620
00:34:32,321 --> 00:34:35,115
C'est-c'est dur pour moi
se concentrer sur les fils de la terre
621
00:34:35,199 --> 00:34:40,120
- et les fils d'eau
en même temps.
- Oh.
622
00:34:40,204 --> 00:34:43,040
Dans ce cas,
tu es probablement en train de te concentrer
623
00:34:43,123 --> 00:34:46,293
sur les grains de saleté individuels
au lieu de la masse collective.
624
00:34:46,376 --> 00:34:49,171
Vous essayez d'en utiliser des centaines
de tissages au lieu de seulement deux.
625
00:34:49,254 --> 00:34:51,215
Cela a du sens.
626
00:34:51,298 --> 00:34:55,636
Merci, euh, beaucoup pour...
627
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
- toute votre aide.
- Egwène ?
628
00:35:01,350 --> 00:35:05,229
N'oubliez pas que les choses sont compliquées
avant qu'ils ne soient parfaits.
629
00:35:06,230 --> 00:35:10,192
Rien de valable n'est
propre et bien rangé.
630
00:35:22,704 --> 00:35:24,790
[des pas approchent]
631
00:35:30,379 --> 00:35:32,089
Que fais-tu ici ?
632
00:35:33,215 --> 00:35:35,968
Je gardais un œil sur toi,
tu sais.
633
00:35:36,051 --> 00:35:38,929
Et pour être parfaitement direct,
634
00:35:39,012 --> 00:35:40,639
tu as prouvé que tu l'étais
une sacrée déception.
635
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
[rires]
636
00:35:41,974 --> 00:35:44,643
Tu perds ton temps
avec des épées.
637
00:35:44,726 --> 00:35:46,812
C'est en dessous de toi.
638
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Les gardiens m'ont appris davantage
au cours des cinq derniers mois
639
00:35:48,814 --> 00:35:50,691
que toutes tes sœurs
combinés.
640
00:35:50,774 --> 00:35:52,818
Ouais, les épées sont pour les faibles,
pour les hommes.
641
00:35:52,901 --> 00:35:55,779
Si un homme venait vers moi
avec une épée,
642
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
je pourrais le rencontrer
avec une autre lame.
643
00:36:00,075 --> 00:36:02,286
Fabriqué à partir de l'air,
644
00:36:02,369 --> 00:36:04,913
mieux que la plupart des lames en acier,
mais quand même...
645
00:36:04,997 --> 00:36:06,582
ça ne sert pas à grand chose,
646
00:36:06,665 --> 00:36:10,127
parce que maintenant je dois me battre
corps à corps,
647
00:36:10,210 --> 00:36:12,629
drainant mes forces.
648
00:36:12,713 --> 00:36:14,256
Me mettre dedans
une position vulnérable.
649
00:36:14,339 --> 00:36:15,716
[gémissements]
650
00:36:17,551 --> 00:36:20,554
je ne veux pas que ce soit
un combat loyal.
651
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
♪ ♪
652
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
Je veux gagner.
653
00:36:24,308 --> 00:36:26,143
[gémissements]
654
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
[grognement]
655
00:36:32,441 --> 00:36:34,359
Laissez-moi partir !
656
00:36:34,443 --> 00:36:37,029
Tu m'as demandé une fois
pourquoi les Rouges n'ont pas de gardiens.
657
00:36:37,112 --> 00:36:38,614
[Nynaeve grogne]
658
00:36:38,697 --> 00:36:42,367
Parce qu'ils sont une distraction,
une faiblesse.
659
00:36:42,451 --> 00:36:45,913
Nous pouvons nous protéger.
660
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
Les gardiens ne sont rien de plus
que les chiens glorifiés.
661
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Suite à
les talons de leurs sœurs.
662
00:36:52,044 --> 00:36:54,922
Les comblant de louanges,
caressant leur ego.
663
00:36:55,005 --> 00:36:57,716
- [grognement]
- Et le plus fidèle des Gardiens,
664
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
comme ton précieux Lan,
665
00:36:59,509 --> 00:37:03,430
se termine généralement par une note de bas de page
victime dans un combat
666
00:37:03,513 --> 00:37:05,724
leur Aes Sedai oublie
avant qu'ils...
667
00:37:05,807 --> 00:37:07,851
Assez !
668
00:37:09,603 --> 00:37:11,021
La voilà.
669
00:37:11,104 --> 00:37:12,689
[grognements]
670
00:37:14,566 --> 00:37:16,944
Vous n'avez vu ce tissage qu'une seule fois,
et vous avez pu le copier.
671
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
Si tu ne me laisses pas partir
en ce moment...
672
00:37:20,280 --> 00:37:21,365
[grognements]
673
00:37:22,366 --> 00:37:24,159
[Nynaeve haletant]
674
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
675
00:37:26,203 --> 00:37:27,704
Je t'ai protégé de la Source.
676
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
[gémissant]
677
00:37:29,539 --> 00:37:33,126
Tu peux encore le sentir,
mais tu ne peux pas y toucher, n'est-ce pas ?
678
00:37:33,210 --> 00:37:36,880
- [respirant lourdement]
- Ça te met en colère.
679
00:37:38,423 --> 00:37:40,676
Utilisez cette colère.
680
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
Mes sœurs t'auraient
crois
681
00:37:43,887 --> 00:37:45,806
il n'y a qu'une seule façon
canaliser,
682
00:37:45,889 --> 00:37:48,392
une façon de devenir un Aes Sedai.
683
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
[respiration tremblante]
684
00:37:50,268 --> 00:37:51,353
Mais ils ont tort.
685
00:37:51,436 --> 00:37:54,106
Vous êtes ici pour apprendre.
686
00:37:54,189 --> 00:37:57,150
Pas à propos de limon ou d'épées
687
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
mais à propos du pouvoir.
688
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
Je veux te voir devenir
si puissant
689
00:38:03,573 --> 00:38:07,119
qu'aucun homme, aucune femme,
690
00:38:07,202 --> 00:38:10,038
pourra jamais
pour vous enlever ça.
691
00:38:10,122 --> 00:38:12,916
♪ ♪
692
00:38:13,000 --> 00:38:15,377
- Même pas moi.
- [gémissements]
693
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
[haletant]
694
00:38:27,180 --> 00:38:31,393
[la porte s'ouvre, se ferme]
695
00:38:34,396 --> 00:38:36,398
[respirant lourdement]
696
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
[grognement]
697
00:39:11,058 --> 00:39:13,560
Pourquoi tu fais ça pour lui ?
698
00:39:13,643 --> 00:39:14,978
Il vous a tous trahi.
699
00:39:15,062 --> 00:39:16,897
C'était un ami des Ténèbres.
700
00:39:16,980 --> 00:39:19,316
Tous les hommes méritent un enterrement digne.
701
00:39:19,399 --> 00:39:22,360
Si cela ne tenait qu'à Uno, il l'aurait fait
a laissé son cadavre aux vautours.
702
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
C'est pourquoi je suis en charge
et Uno ne l'est pas.
703
00:39:27,824 --> 00:39:29,493
Est-ce que ça vous dérange ?
704
00:39:29,576 --> 00:39:31,870
Que j'ai accordé
cette petite pitié pour lui ?
705
00:39:31,953 --> 00:39:35,040
Des centaines de vos gens sont morts
à Fal Dara
706
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
parce que cet homme
a ouvert les portes.
707
00:39:38,668 --> 00:39:40,170
Et ça ne vous met pas en colère ?
708
00:39:40,253 --> 00:39:42,672
Tu ne veux pas te venger ?
709
00:39:42,756 --> 00:39:45,759
Si les Shienarans cherchaient à se venger
pour tous les torts qui nous ont été causés,
710
00:39:45,842 --> 00:39:48,428
il n'y aurait plus de Shienarans
dans les régions frontalières.
711
00:39:49,638 --> 00:39:53,183
Quant à la colère...
712
00:39:55,018 --> 00:39:57,687
Cela ne ramènera pas mes hommes.
713
00:39:59,606 --> 00:40:04,861
[Perrin] Les gens de Deux-Rivières étaient
si gentil avec Padan Fain.
714
00:40:04,945 --> 00:40:07,030
Nous nous arrêtions toujours pour discuter.
715
00:40:08,323 --> 00:40:12,869
Nous lui offririons une pinte
et un repas chaud.
716
00:40:12,953 --> 00:40:14,704
Un endroit pour dormir.
717
00:40:14,788 --> 00:40:16,832
Moi y compris.
718
00:40:19,543 --> 00:40:23,213
Je continue de voir cette image
de lui saluant ma femme.
719
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
♪ ♪
720
00:40:27,175 --> 00:40:32,264
Et Laïla,
un grand sourire sur son visage,
721
00:40:32,347 --> 00:40:34,057
faisant un signe de la main en retour.
722
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
Et en retour
pour toute cette gentillesse,
723
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
il a amené les Trollocs
à notre porte.
724
00:40:44,985 --> 00:40:46,987
♪ ♪
725
00:40:55,745 --> 00:40:58,331
Il y a une rage en moi.
726
00:41:00,125 --> 00:41:04,337
Et plus nous nous rapprochons de
le trouver, plus il grandit.
727
00:41:07,090 --> 00:41:10,218
J'ai peur quand
nous nous retrouvons enfin face à face,
728
00:41:10,302 --> 00:41:12,929
Je ne pourrai pas m'arrêter.
729
00:41:13,013 --> 00:41:14,389
De quoi ?
730
00:41:14,472 --> 00:41:16,183
Le tuer.
731
00:41:16,266 --> 00:41:20,687
Le regarder se vider de son sang
devant moi comme Laila l'a fait.
732
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
♪ ♪
733
00:41:30,280 --> 00:41:32,616
Peut-être que Fain avait une raison.
734
00:41:35,452 --> 00:41:36,995
Pour avoir fait ce qu'il a fait.
735
00:41:39,956 --> 00:41:43,877
Maintenant, tu n'aimeras peut-être pas
la réponse,
736
00:41:43,960 --> 00:41:47,589
mais tu trouveras peut-être que ça vaut la peine
poser la question.
737
00:41:52,969 --> 00:41:54,221
[frapper]
738
00:42:08,944 --> 00:42:10,612
[soupirs]
739
00:42:10,695 --> 00:42:12,072
Comment ça s'est passé ?
740
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
Qui était-il, Moiraine ?
741
00:42:24,000 --> 00:42:25,335
Bayle Domon.
742
00:42:27,128 --> 00:42:28,338
Un marin d'Illian.
743
00:42:28,421 --> 00:42:30,257
Pourquoi était-il ici ?
744
00:42:30,340 --> 00:42:31,675
Que voulais-tu de lui ?
745
00:42:31,758 --> 00:42:34,344
Un Aes Sedai n'est-il pas autorisé
ses secrets ?
746
00:42:37,514 --> 00:42:39,182
Ne me souris pas.
747
00:42:39,266 --> 00:42:42,060
Fais-moi taire
et essaie de me chasser,
748
00:42:42,143 --> 00:42:45,772
n'ose pas me sourire
comme si tout allait bien,
749
00:42:45,855 --> 00:42:48,608
comme si tu ne savais pas
exactement ce que tu fais.
750
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Je vais dîner ici
ce soir.
751
00:43:19,264 --> 00:43:21,725
Faites-le vous-même.
752
00:43:25,353 --> 00:43:27,814
Et ayez-le où vous voulez.
753
00:43:28,815 --> 00:43:30,859
[des pas s'éloignant]
754
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
♪ ♪
755
00:43:57,052 --> 00:43:58,928
[des pas approchent]
756
00:44:05,477 --> 00:44:07,395
Regardez ce qui est venu de Perrin.
757
00:44:08,438 --> 00:44:10,440
[Egwene soupire]
758
00:44:10,523 --> 00:44:11,816
Que fais-tu ?
759
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
C'est Bel Tine.
760
00:44:15,945 --> 00:44:17,322
Aujourd'hui?
761
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
Je ne peux pas croire que j'ai oublié.
762
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
Que dit la lettre ?
763
00:44:33,254 --> 00:44:34,923
Il dit qu'ils sont toujours
à la recherche de Padan Fain
764
00:44:35,006 --> 00:44:38,218
et la Corne de Valère,
mais ils ont perdu la trace.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,264
Qu'est-ce que c'est?
766
00:44:46,810 --> 00:44:50,897
"Il y a quelque chose dans le fait d'être
avec ces soldats.
767
00:44:50,980 --> 00:44:52,649
Ils ont ce dicton
à propos des épées
768
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
et les boucliers et les tirs ennemis.
769
00:44:55,110 --> 00:44:57,946
C'est très compliqué
et implique beaucoup d'oiseaux...
770
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
- [rires, renifler]
- ...mais l'idée de base
771
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
c'est que si tu es seul
avec un bouclier,
772
00:45:03,159 --> 00:45:04,869
une grande partie de votre corps
encore exposé.
773
00:45:04,953 --> 00:45:06,496
Mais si tu es en groupe
774
00:45:06,579 --> 00:45:08,748
se couvrant
avec vos boucliers,
775
00:45:08,832 --> 00:45:10,792
rien ne peut toucher aucun de vous.
776
00:45:13,628 --> 00:45:16,798
Cela m'a fait penser à nous,
777
00:45:16,881 --> 00:45:18,091
nous tous,
778
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
et comment ensemble
nous sommes confrontés à l'impossible.
779
00:45:21,719 --> 00:45:23,680
Mais maintenant, dans nos coins séparés
du monde,
780
00:45:23,763 --> 00:45:26,307
chaque jour se sent exposé.
781
00:45:26,391 --> 00:45:28,601
♪ ♪
782
00:45:33,440 --> 00:45:38,194
Ce qui est un long chemin
pour dire que vous me manquez tous les deux.
783
00:45:38,278 --> 00:45:39,863
[rires]
784
00:45:39,946 --> 00:45:43,283
Et Rand, Laila.
785
00:45:43,366 --> 00:45:45,994
Surtout maintenant,
si proche de Bel Tine.
786
00:45:47,036 --> 00:45:49,164
Promettons-le
viens l'année prochaine,
787
00:45:49,247 --> 00:45:51,374
nous fêterons tous les quatre
ensemble.
788
00:45:53,209 --> 00:45:55,545
Loial et moi pourrions vous rencontrer tous les deux
à Tar Valon.
789
00:45:57,088 --> 00:46:00,800
Et si nous avons de la chance,
où qu'il soit,
790
00:46:00,884 --> 00:46:04,345
Mat parviendra à rester en dehors de
ennuis et rejoignez-nous aussi.
791
00:46:04,429 --> 00:46:06,306
[se moque]
792
00:46:07,390 --> 00:46:09,517
[Liandrin] "Vous me manquez tous les deux,
et Rand,
793
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
Laïla.
794
00:46:11,644 --> 00:46:14,856
Surtout maintenant,
si proche de Bel Tine.
795
00:46:14,939 --> 00:46:17,150
Promettons que l'année prochaine,
796
00:46:17,233 --> 00:46:20,653
nous fêterons tous les quatre
ensemble.
797
00:46:20,737 --> 00:46:24,949
Loial et moi pourrions vous rencontrer tous les deux
à Tar Valon."
798
00:46:26,117 --> 00:46:28,036
Hum.
799
00:46:28,119 --> 00:46:29,913
Maintenant, ça doit être douloureux.
800
00:46:29,996 --> 00:46:33,291
Une douzaine de lettres maintenant, et non
une seule mention de Mat Cauthon.
801
00:46:33,374 --> 00:46:34,918
[respire profondément]
802
00:46:35,001 --> 00:46:39,088
Je suppose que ce serait difficile
803
00:46:39,172 --> 00:46:44,469
pour te pardonner...
pour les avoir abandonnés.
804
00:46:48,056 --> 00:46:50,016
Que voulez-vous de moi?
805
00:46:50,099 --> 00:46:52,769
La naïveté ne vous convient pas.
806
00:46:52,852 --> 00:46:55,605
Je n'ai pas touché ce poignard
dans six mois.
807
00:46:58,191 --> 00:47:02,487
je ne suis pas une menace pour toi
ou tes sœurs rouges,
808
00:47:02,570 --> 00:47:06,282
ou Moiraine,
ou le monde entier.
809
00:47:13,373 --> 00:47:15,792
Joyeux Bel Tine, Mat.
810
00:47:17,293 --> 00:47:19,295
[des pas s'éloignant]
811
00:47:19,379 --> 00:47:21,214
[la porte s'ouvre]
812
00:47:21,297 --> 00:47:23,049
[la porte se ferme]
813
00:47:23,132 --> 00:47:24,884
[verrouillage de la porte]
814
00:47:28,388 --> 00:47:29,973
[respiration tremblante]
815
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
♪ ♪
816
00:47:41,901 --> 00:47:43,778
[grognements]
817
00:47:59,669 --> 00:48:01,671
♪ ♪
818
00:48:26,696 --> 00:48:30,533
Rand me manque tellement.
819
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
[Egwene pleure]
820
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
Peu importe à quel point je me plains
à propos de cet endroit,
821
00:48:37,248 --> 00:48:39,000
Je ne vais nulle part.
822
00:48:39,083 --> 00:48:41,419
♪ ♪
823
00:48:43,546 --> 00:48:46,466
Je suis là.
Je suis toujours là avec toi.
824
00:48:49,552 --> 00:48:51,554
[pleurant doucement]
825
00:48:59,520 --> 00:49:01,522
♪ ♪
826
00:49:09,989 --> 00:49:11,699
Pour Rand.
827
00:49:11,783 --> 00:49:14,827
Que son esprit trouve son chemin
revenons à nous,
828
00:49:14,911 --> 00:49:17,080
dans cette vie ou dans la suivante.
829
00:49:19,332 --> 00:49:22,460
Il a donné sa vie pour nous sauver tous
du Ténébreux.
830
00:49:24,170 --> 00:49:26,255
Je suis fier de l'avoir appelé
"ami."
831
00:49:28,132 --> 00:49:30,218
[bavardage indistinct à proximité]
832
00:49:35,556 --> 00:49:37,558
♪ ♪
833
00:49:49,237 --> 00:49:50,655
[Vérin] Merci.
834
00:50:05,253 --> 00:50:07,380
[Tomas s'éclaircit la gorge]
835
00:50:13,010 --> 00:50:15,388
- Tu veux qu'on attende ?
- Oui.
836
00:50:16,931 --> 00:50:19,475
- Ce soir, elle viendra.
- Oui bien sûr.
837
00:50:19,559 --> 00:50:21,227
Bientôt, j'en suis sûr.
838
00:50:21,310 --> 00:50:26,315
Peut-être qu'elle vient de manger un
déjeuner inhabituellement tardif.
839
00:50:31,904 --> 00:50:36,743
Lan, je pense que tu prends ça
trop personnellement.
840
00:50:39,746 --> 00:50:42,790
Cela n'a absolument rien à voir
avec toi.
841
00:50:42,874 --> 00:50:45,334
[soupirs] Cela n'affecte que toi
si tu le laisses,
842
00:50:45,418 --> 00:50:50,256
et je suis sans équivoque
n'en est pas affecté.
843
00:50:50,339 --> 00:50:52,425
- Vous n'êtes pas son gardien.
- [Adeleas] Non.
844
00:50:52,508 --> 00:50:55,303
- Mais elle vit chez moi.
- Notre maison.
845
00:50:55,386 --> 00:50:58,806
Techniquement ma maison,
dans lequel je te permets de vivre.
846
00:50:58,890 --> 00:51:00,600
[soupirs]
847
00:51:04,979 --> 00:51:07,315
[prend une profonde inspiration]
848
00:51:08,566 --> 00:51:12,528
Quand une femme capable de canaliser est
coupé du Pouvoir Unique,
849
00:51:12,612 --> 00:51:16,407
c'est comme si
la forme d'agression la plus brutale.
850
00:51:16,491 --> 00:51:20,244
Votre corps ne ressent plus
comme le vôtre.
851
00:51:20,328 --> 00:51:24,332
Ton esprit revit le traumatisme
encore et encore,
852
00:51:24,415 --> 00:51:28,795
en me souvenant de ce que tu étais autrefois
et ce que tu ne seras plus jamais.
853
00:51:28,878 --> 00:51:30,797
Oui.
854
00:51:30,880 --> 00:51:33,007
La plupart des femmes ne s’en remettent jamais.
855
00:51:35,051 --> 00:51:37,178
La plupart des femmes meurent.
856
00:51:37,261 --> 00:51:40,014
[Verin] Mais pas Moiraine Sedai.
857
00:51:40,097 --> 00:51:42,975
Chaque jour, elle se bat.
858
00:51:43,059 --> 00:51:46,771
Elle se réveille et elle met
un pied devant l'autre.
859
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
Elle remplit ces seaux,
860
00:51:48,606 --> 00:51:51,359
peu importe le nombre de voyages
au puits qu'elle doit faire.
861
00:51:51,442 --> 00:51:54,737
Peu importe la quantité d'eau
elle se renverse en cours de route.
862
00:51:55,738 --> 00:51:59,909
Je ne regarde pas Moiraine Sedai
et voir une femme égoïste.
863
00:51:59,992 --> 00:52:02,829
je la regarde
et je vois la force.
864
00:52:02,912 --> 00:52:06,165
Plus de force qu'aucun d'entre nous
pourrait éventuellement rassembler.
865
00:52:08,000 --> 00:52:11,212
[Tomas] Le lien entre
un Aes Sedai et son gardien
866
00:52:11,295 --> 00:52:14,173
est une façon de communiquer,
867
00:52:14,257 --> 00:52:16,759
mais pas le seul.
868
00:52:18,761 --> 00:52:21,389
Les 20 ans
vous avez passé ensemble
869
00:52:21,472 --> 00:52:23,808
sont la langue commune
vous partagez.
870
00:52:24,809 --> 00:52:29,522
Peut-être qu'au lieu d'essayer
pour la forcer à parler,
871
00:52:29,605 --> 00:52:34,277
il est temps pour toi de te taire
et vraiment écouter.
872
00:52:40,825 --> 00:52:43,953
je pense que c'est la première fois
dans ma vie
873
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
quelqu'un m'a dit
J'ai besoin de me taire.
874
00:53:10,146 --> 00:53:12,148
♪ ♪
875
00:53:24,243 --> 00:53:26,287
[frappe]
876
00:53:34,587 --> 00:53:36,756
[soupirs]
877
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
♪ ♪
878
00:53:56,901 --> 00:53:58,694
[soupirs]
879
00:54:02,114 --> 00:54:03,991
- Euh.
- [hennit]
880
00:54:04,075 --> 00:54:05,326
Euh.
881
00:54:11,916 --> 00:54:13,918
♪ ♪
882
00:54:19,048 --> 00:54:20,841
- [halètement]
- [hennit]
- [grogne]
883
00:54:20,925 --> 00:54:23,719
[cris, grognements]
884
00:54:25,179 --> 00:54:26,472
[hennissant]
885
00:54:27,890 --> 00:54:29,517
- [haletant]
- [grognement lointain]
886
00:54:36,983 --> 00:54:38,818
[grognant]
887
00:54:54,625 --> 00:54:56,335
[halètement]
888
00:55:02,883 --> 00:55:05,720
[respiration tremblante]
889
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
[les ailes battent]
890
00:55:12,059 --> 00:55:14,854
[haletant doucement]
891
00:55:17,106 --> 00:55:18,691
[hurlement]
892
00:55:18,774 --> 00:55:21,193
[grondant à proximité]
893
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
[hurlement, grognement à proximité]
894
00:55:31,662 --> 00:55:33,706
[haletant]
895
00:55:38,419 --> 00:55:41,756
- [grognements, soupirs]
- [grondant]
896
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
♪ ♪
897
00:55:51,098 --> 00:55:53,726
[grognements, gémissements]
898
00:56:03,736 --> 00:56:05,905
[cris, grognements]
899
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
[Lan haletant]
900
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
- Lan...
- [halètement]
901
00:56:20,628 --> 00:56:22,838
[grognement]
902
00:56:30,554 --> 00:56:32,556
[haletant]
903
00:56:40,481 --> 00:56:41,982
Lan.
904
00:56:42,066 --> 00:56:44,318
[grognement]
905
00:56:53,369 --> 00:56:54,537
[gémissant]
906
00:56:57,248 --> 00:56:58,874
[gémissements]
907
00:57:01,043 --> 00:57:02,253
[grognements]
908
00:57:03,295 --> 00:57:05,631
[haletant]
909
00:57:05,714 --> 00:57:07,383
[halètement]
910
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
♪ ♪
911
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
[grognement]
912
00:57:24,066 --> 00:57:26,068
- [grognant]
- [grognement]
913
00:57:30,239 --> 00:57:32,366
[gémissant]
914
00:57:39,039 --> 00:57:40,583
[grognement]
915
00:57:42,293 --> 00:57:44,503
[S'estompe en grondant]
916
00:57:50,259 --> 00:57:52,261
[respirant faiblement]
917
00:58:01,937 --> 00:58:03,939
[se tendant doucement]
918
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
- [Verin] Couvrez-vous les oreilles !
- [halètement]
919
00:58:13,532 --> 00:58:16,035
[sonnerie aiguë]
920
00:58:18,078 --> 00:58:21,081
[grognant, grondant]
921
00:58:30,507 --> 00:58:31,800
[soupirs]
922
00:58:36,472 --> 00:58:39,683
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
923
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
♪ ♪
924
00:59:03,374 --> 00:59:07,169
[Nynaeve] Ensemble, nous avons affronté
l'impossible. Nous tous.
925
00:59:08,337 --> 00:59:10,506
Mais maintenant, dans nos séparés
coins du monde,
926
00:59:10,589 --> 00:59:12,549
Chaque jour, on se sent exposé.
927
00:59:12,633 --> 00:59:14,093
[haletant]
928
00:59:14,176 --> 00:59:16,178
[grognement]
929
00:59:17,972 --> 00:59:20,975
[Moiraine] Au
Oeil du monde,
930
00:59:21,058 --> 00:59:22,142
nous n'avons pas vaincu le Ténébreux.
931
00:59:22,226 --> 00:59:23,894
Nous avons mis son plus fort
lieutenant libre.
932
00:59:23,978 --> 00:59:26,146
La dernière bataille approche.
933
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
- [grognement]
- [grondant]
934
00:59:28,607 --> 00:59:31,026
- [hurle]
- Et nous sommes déjà en train de le perdre.
935
00:59:31,110 --> 00:59:32,278
[hurle]
936
00:59:32,361 --> 00:59:34,196
[Rand] La roue jamais
donne à chacun ce qu'il veut.
937
00:59:34,280 --> 00:59:37,533
[Selene] Si tu veux quelque chose,
tu dois le prendre.
938
00:59:42,079 --> 00:59:43,539
- Je suis prêt.
- Laissez-la affronter ce qu'elle craint.
939
00:59:43,622 --> 00:59:45,332
Non!
940
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
[Loial] La chasse au
la Corne de Valère vous attend.
941
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
Avec ça, le monde entier
sera le nôtre.
942
00:59:52,756 --> 00:59:55,718
Ses amis les transformeront tous
vers l'Obscurité.
943
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
Il y a une rage en moi.
944
00:59:58,262 --> 01:00:00,389
[grognement]
945
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Je pars.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
946
01:00:04,935 --> 01:00:06,729
Si nos amis sont en difficulté,
pourquoi penserais-tu
947
01:00:06,812 --> 01:00:08,731
Je resterais un jour ici ?
948
01:00:08,814 --> 01:00:10,941
[Liandrin] Ce n'est pas toujours le cas
le plus puissant
949
01:00:11,025 --> 01:00:13,235
qui écrivent l'histoire.
Ce sont ceux qui survivent.
950
01:00:14,945 --> 01:00:16,363
[grognement]
951
01:00:17,740 --> 01:00:20,242
[Selene] Il existe de nombreux chemins
marcher dans la nuit.
952
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[Lan] Je ne regarde pas
répéter mes échecs.
953
01:00:24,621 --> 01:00:26,081
Je crois en ce que tu fais.
954
01:00:26,165 --> 01:00:29,001
[Rand] J'en ai marre d'être
un rayon dans la roue.
955
01:00:29,084 --> 01:00:30,002
[grognement]
956
01:00:30,085 --> 01:00:31,879
[Siuan] Vous n'êtes pas
un rayon, mon garçon.
957
01:00:31,962 --> 01:00:34,715
Tu es l'eau
958
01:00:34,798 --> 01:00:36,759
qui fait tourner la Roue elle-même.
959
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
Ou le met en pièces.
960
01:00:39,762 --> 01:00:41,597
[sifflement]
961
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
[grognement]
962
01:00:45,059 --> 01:00:46,310
Tu es né pour
protéger ce monde.
963
01:00:46,393 --> 01:00:48,604
Pas seulement ceux que vous aimez.
964
01:00:48,687 --> 01:00:50,647
♪ ♪
965
01:00:50,731 --> 01:00:53,317
[Loial] Les héros d'aujourd'hui,
c'est ce que nous sommes maintenant.
966
01:00:54,860 --> 01:00:56,737
Il est temps que nous commencions à agir
j'aime ça.
967
01:00:57,529 --> 01:01:00,366
[criant]
968
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
♪ ♪
969
01:01:37,778 --> 01:01:39,780
♪ ♪
970
01:02:09,852 --> 01:02:11,854
♪ ♪
971
01:02:39,923 --> 01:02:41,925
♪ ♪