1 00:00:30,510 --> 00:00:34,970 O edifício do castelo está realmente abaixo. De manhã cedo, nós nos esgueiramos até você. 2 00:00:35,010 --> 00:00:36,010 Sorrateiro? 3 00:00:36,050 --> 00:00:37,230 Por que estamos nos esgueirando? 4 00:00:37,550 --> 00:00:42,929 Bem, o que acontece com as ruínas antigas é que elas geralmente são um bando sujo 5 00:00:42,930 --> 00:00:44,570 Ele aninhou lá e construiu um território para si. 6 00:00:45,110 --> 00:00:48,550 É lógico. Foi exatamente igual em todas as ruínas que joguei... 7 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 você jogou 8 00:00:50,950 --> 00:00:54,310 Ah, no meu mundo, temos uma coisa chamada videogame. Você não sabe nada sobre isso. 9 00:00:54,330 --> 00:00:55,330 É de alguma forma... virtual? 10 00:00:55,450 --> 00:00:58,360 sem eletrônico Esses dois até a manhã inteira Eles perguntam a ele a mesma coisa. 11 00:00:58,560 --> 00:00:59,560 Eles estão girando em torno de si mesmos. 12 00:00:59,800 --> 00:01:04,018 Sim, "Flynn" é um amor unilateral 13 00:01:04,019 --> 00:01:05,019 "Calibur" encontrado. É realmente difícil de ver. 14 00:01:05,239 --> 00:01:06,720 Uma amizade masculina? 15 00:01:06,960 --> 00:01:09,220 sim Ah, sim. Não, eu entendo. 16 00:01:09,900 --> 00:01:13,400 Calibur é fácil de amar. inteligente 17 00:01:14,700 --> 00:01:17,000 muito corajoso Alto e bem falado. 18 00:01:17,680 --> 00:01:21,260 E em seus pensamentos, em tudo que faz, suas intenções são claras. 19 00:01:22,140 --> 00:01:23,140 Mas... 20 00:01:23,429 --> 00:01:29,009 Mas quando as coisas azedam, o que certamente acontecerá, Calibur é um lixo descartável. 21 00:01:29,010 --> 00:01:30,870 Ele cava na lama e usa suas costas como ponte para se levantar. 22 00:01:31,190 --> 00:01:32,490 Isto é injusto. 23 00:01:33,090 --> 00:01:37,090 Experimente passar alguns meses no Docto. Então você entenderá o que é realmente injusto. 24 00:01:37,690 --> 00:01:39,770 Espere, você quer dizer que foi culpa de Calibur você ter sido preso? 25 00:01:40,570 --> 00:01:41,930 Prefiro não falar sobre isso. 26 00:01:43,210 --> 00:01:45,690 Mas sim, foi tudo culpa dele. 27 00:01:46,650 --> 00:01:50,150 o que estou tentando dizer é que se os rumores forem verdadeiros... 28 00:01:50,830 --> 00:01:53,450 Um “ciclope” instalou-se na residência do patrão “Oleg”. 29 00:01:53,930 --> 00:01:54,930 Ciclope? 30 00:01:55,130 --> 00:01:56,130 O que mais são biclaps? 31 00:01:56,410 --> 00:02:00,230 Seu nome é semelhante ao Ciclope, mas em vez de um, possui dois olhos. 32 00:02:00,490 --> 00:02:01,730 Sim, exatamente. 33 00:02:02,470 --> 00:02:03,750 Bem, também temos dois olhos. 34 00:02:03,990 --> 00:02:05,710 Isso significa que também somos biclaps? 35 00:02:05,910 --> 00:02:07,710 Qual parte deste caso é tão difícil de entender? 36 00:02:08,729 --> 00:02:13,589 Ouça, estamos apenas dizendo para dar um tchau, palmas 37 00:02:13,590 --> 00:02:19,470 Tem até olhos, que é um número normal para olhos. E é por isso que é duas vezes mais mortal, idiota. 38 00:02:19,510 --> 00:02:20,510 Ele é apenas um gigante com duas molas, como todos nós. 39 00:02:20,780 --> 00:02:23,000 Bem, é melhor você calar a boca, senão ele ouvirá sua voz daqui. 40 00:02:23,540 --> 00:02:25,260 Alguém falou alguma coisa sobre byclops? 41 00:02:25,460 --> 00:02:29,360 sim, "Calibur" é sobre tudo Ele nos chama de biclaps desagradáveis. 42 00:02:29,680 --> 00:02:30,740 Calibur bateu com a cabeça. 43 00:02:31,780 --> 00:02:32,780 Calibur está certo. 44 00:02:34,020 --> 00:02:35,060 Calibur está absolutamente certo. 45 00:02:35,440 --> 00:02:36,780 Byclopas é terrível. 46 00:02:37,640 --> 00:02:39,540 É tão horrível. 47 00:02:44,120 --> 00:02:45,840 Estou farto de biclaps. 48 00:02:46,500 --> 00:02:50,040 Você e Calibur hoje com biclaps O que você quer fazer gigante de duas cabeças? 49 00:02:50,480 --> 00:02:54,079 Bem, acho que o nome Byclops é suficiente Seja claro o suficiente. Pelo menos um uso 50 00:02:54,080 --> 00:02:56,520 Encontramos maneiras para você. Você é uma grande presa... 51 00:02:56,544 --> 00:02:58,044 Que ideia estúpida! 52 00:03:29,390 --> 00:03:30,390 Vamos, vamos! 53 00:03:32,000 --> 00:03:33,500 Eu odeio esse byclops! 54 00:03:36,024 --> 00:03:38,524 Despeje..p..p..espere. 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Eu tenho que ajudá-lo. 56 00:03:43,000 --> 00:03:45,400 Ei! Aplausos! Aplausos! 57 00:03:46,424 --> 00:03:47,424 Aplausos! 58 00:03:48,548 --> 00:03:50,548 Um par de olhos para mim! 59 00:03:50,572 --> 00:03:52,072 Estamos indo embora! 60 00:03:52,596 --> 00:03:54,096 Aqui! 61 00:03:56,020 --> 00:03:57,020 Tolos! 62 00:03:57,044 --> 00:03:59,044 Cortar!...Cortar..Cortar..Cortar 63 00:04:05,068 --> 00:04:06,268 Temos que ajudar Cash! 64 00:04:06,292 --> 00:04:08,292 você fica, eu mesmo sairei. 65 00:04:08,970 --> 00:04:11,770 Esse garoto pode estar em melhor situação do que nós, mas você Você quer ir lá e morrer, vá com calma. 66 00:04:13,150 --> 00:04:14,610 ah, garoto 67 00:04:15,010 --> 00:04:16,010 eu vou morrer 68 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Livre-se disso! 69 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Desbravadores um (ponto), Byclaps nenhum. 70 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 Filme SANDS: Apresentação exclusiva de 71 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox Traduzido por ✦ 72 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 "Desbravadores" 73 00:06:25,740 --> 00:06:28,580 Ele deliberadamente usa um desbravador como isca. Eu avisei a todos sobre esse ciclope. 74 00:06:28,760 --> 00:06:29,900 Que plano estúpido. 75 00:06:30,680 --> 00:06:36,800 Um plano que funciona é um bom plano, princesa. 76 00:06:37,440 --> 00:06:39,100 Você realmente odeia Calibur, não é? 77 00:06:39,820 --> 00:06:40,820 Da sua aparência. 78 00:06:41,500 --> 00:06:43,260 Especialmente com aquele olhar de satisfação no rosto. 79 00:06:44,360 --> 00:06:46,200 E toda a sua existência. 80 00:06:55,280 --> 00:06:56,279 deste lado 81 00:06:56,280 --> 00:06:58,320 você viu Ah, sim. 82 00:07:06,540 --> 00:07:10,600 uma pergunta Por que esses arcos são tão feios e pequenos? 83 00:07:11,040 --> 00:07:14,920 "Oleg" era o rei dos anões. Tudo aqui é adequadamente pequeno. 84 00:07:15,400 --> 00:07:17,040 Slim, traga a lanterna. 85 00:07:18,880 --> 00:07:22,940 Então, Aurora, qual é o problema entre você e Calibur? 86 00:07:24,010 --> 00:07:25,490 Prefiro não pensar nisso. 87 00:07:26,650 --> 00:07:30,430 Como diz Tik Tok, fale o que pensa, não fale sozinho. 88 00:07:30,750 --> 00:07:33,710 Você tem que sentir isso antes de poder curá-lo, não é? 89 00:07:36,430 --> 00:07:39,849 Não, me desculpe, não entendo o que você está dizendo. Essas frases deveriam ser inteligentes 90 00:07:39,850 --> 00:07:40,769 Só porque rima? 91 00:07:40,770 --> 00:07:42,070 Significa compartilhar seus sentimentos. 92 00:07:42,830 --> 00:07:47,089 Sim, você sabe, antes que seja destruído E não se preocupe, conte tudo aos seus amigos. 93 00:07:47,090 --> 00:07:48,090 não, 94 00:07:48,830 --> 00:07:50,670 Provavelmente é melhor não dizer. o que 95 00:07:51,290 --> 00:07:52,610 conte seus sentimentos 96 00:07:53,200 --> 00:07:55,980 As pessoas do seu mundo realmente toleram tais dificuldades? 97 00:07:56,800 --> 00:08:00,679 Agora que penso nisso, pode ser sensato Você sabe a verdade sobre nosso amigo Calibur. 98 00:08:00,680 --> 00:08:02,420 Qual verdade? 99 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 Tudo começou antes mesmo de nos conhecermos. 100 00:08:07,340 --> 00:08:10,000 Naquela época, eu estava noiva do Príncipe Frederik. 101 00:08:11,160 --> 00:08:12,200 Príncipe Frederico? 102 00:08:12,760 --> 00:08:13,940 Espere, conte-me desde o início. 103 00:08:15,200 --> 00:08:16,200 noivo? 104 00:08:16,580 --> 00:08:20,459 sério? Você não achou necessário mencionar que ele é sua noiva 105 00:08:20,460 --> 00:08:22,400 Você era um velho príncipe Taiko que quer nos matar? 106 00:08:23,220 --> 00:08:27,079 Estávamos noivos, não marido e mulher. Ou seja, deveríamos nos casar. 107 00:08:27,080 --> 00:08:30,760 No seu mundo, eles não ensinam palavras corretas e aritmética? Bem, ele precisa ler um livro. Mas novamente "Frederico"... 108 00:08:30,980 --> 00:08:36,319 Este foi um casamento forçado e conveniente Famílias reais dispostas a manter o trono 109 00:08:36,320 --> 00:08:39,000 e trazer paz e prosperidade. 110 00:08:41,080 --> 00:08:43,419 Um dia seremos rei e rainha. 111 00:08:44,810 --> 00:08:46,550 E o destino do território está nas nossas mãos. 112 00:08:47,170 --> 00:08:48,650 E que tipo de rei você será? 113 00:08:50,370 --> 00:08:52,470 Restaurarei o reino à sua antiga glória. 114 00:08:53,950 --> 00:08:55,390 Vou começar com o Conselho dos Feiticeiros. 115 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 Embora costumávamos valorizar o mérito individual, Agora voltando-nos para a originalidade do sangue e do nascimento. 116 00:09:00,530 --> 00:09:02,630 É corajoso. Os nobres não gostam disso. 117 00:09:03,410 --> 00:09:05,110 Não tenho medo de lutar pelos seus direitos. 118 00:09:06,410 --> 00:09:07,710 Os antigos estão do meu lado. 119 00:09:08,750 --> 00:09:11,430 E se você tiver sucesso, o que vem a seguir? 120 00:09:12,810 --> 00:09:17,109 Vou trazer a paz às fronteiras, "maru" entre aqueles que 121 00:09:17,110 --> 00:09:19,630 Eles usam isso da melhor maneira Eu divido; Significa construtores, agricultores e industriais. 122 00:09:20,330 --> 00:09:24,130 Somente os nobres que o gastam em beleza, prazer e corrupção o desperdiçam. 123 00:09:26,810 --> 00:09:30,910 E quando nossos irmãos e irmãs “Rishi” virem que este reino 124 00:09:31,010 --> 00:09:32,750 Pertence a eles tanto quanto é nosso. 125 00:09:33,510 --> 00:09:35,370 Todos nos unimos para alcançar o objetivo. 126 00:09:36,990 --> 00:09:37,990 Você disse "nós"? 127 00:09:40,550 --> 00:09:42,230 Meu desejo é que... 128 00:09:42,510 --> 00:09:43,510 Você e eu fazemos isso. 129 00:09:44,430 --> 00:09:45,430 junto 130 00:09:46,130 --> 00:09:47,350 Então, por que esperar até se tornar um rei? 131 00:09:47,810 --> 00:09:50,410 Você tem tanta influência agora Você pode começar coisas tão boas. 132 00:09:50,670 --> 00:09:52,330 Para tirar "Maru" das mãos da minha mãe 133 00:09:53,350 --> 00:09:54,410 É assim que a guerra começa. 134 00:09:55,770 --> 00:09:59,629 Em meus estudos, li histórias dos antigos que 135 00:09:59,630 --> 00:10:01,170 Só um pouco de “Maru”, eles constroem prédios enormes. 136 00:10:01,370 --> 00:10:02,530 Os antigos já se foram. 137 00:10:03,350 --> 00:10:04,930 E leve seus segredos para o túmulo com eles. 138 00:10:06,670 --> 00:10:09,850 Li sobre um objeto que contém o poder dos antigos. 139 00:10:11,090 --> 00:10:12,230 Ele foi exilado para outro mundo. 140 00:10:13,650 --> 00:10:14,850 Crânio de "Marduk". 141 00:10:15,710 --> 00:10:17,270 você está brincando comigo 142 00:10:17,490 --> 00:10:19,490 Você contou a Vedric sobre a caveira? 143 00:10:20,450 --> 00:10:21,450 não 144 00:10:22,070 --> 00:10:23,070 Infelizmente, sim. 145 00:10:24,050 --> 00:10:26,270 Coloquei esse pensamento na cabeça dele primeiro. 146 00:10:26,470 --> 00:10:27,870 Uau, você é uma pessoa calada. 147 00:10:28,210 --> 00:10:30,550 "Vedric" inicialmente tinha boas intenções. 148 00:10:31,610 --> 00:10:32,610 Ah! 149 00:10:32,870 --> 00:10:34,670 80 da minha melhor cavalaria foram mortos. 150 00:10:35,390 --> 00:10:38,010 Esses selvagens não são nada contra a magia de Ash. 151 00:10:39,470 --> 00:10:42,190 Se minha mãe tivesse tossido apenas algumas garrafas de “Maru”, a vitória teria sido nossa. 152 00:10:43,890 --> 00:10:45,950 Que ele consiga um pedaço daquilo que está diante dele. Ei 153 00:10:51,150 --> 00:10:51,550 eu 154 00:10:51,551 --> 00:10:58,469 Eu não sabia que você 155 00:10:58,470 --> 00:10:59,470 Você tem o dom da cura. 156 00:11:00,070 --> 00:11:01,070 Ele nunca perguntou. 157 00:11:03,030 --> 00:11:04,290 Não vamos nos concentrar nessas questões. 158 00:11:05,630 --> 00:11:06,670 Tenho boas notícias. 159 00:11:07,670 --> 00:11:08,910 Encontrei Josh. 160 00:11:12,140 --> 00:11:13,180 Além das estrelas, além da terra. 161 00:11:14,840 --> 00:11:16,600 Em breve encontrarei a chave que o levará até lá. 162 00:11:18,680 --> 00:11:21,660 Aurora, você me surpreende. 163 00:11:23,140 --> 00:11:24,500 Você está realmente dizendo a verdade? 164 00:11:27,160 --> 00:11:29,360 Ok, vocês dois eram muito próximos, entendemos. 165 00:11:30,040 --> 00:11:34,580 Você estava apaixonada por ele ou ele estava apaixonado por você quando você beijou? 166 00:11:34,960 --> 00:11:36,580 Onde isso é importante na história? 167 00:11:36,940 --> 00:11:38,080 Como isso não importa? 168 00:11:38,340 --> 00:11:39,600 deixe ir, continue 169 00:11:40,910 --> 00:11:45,569 Procurei mais nos documentos mais antigos e descobri um objeto antigo 170 00:11:45,570 --> 00:11:47,370 Há algo que pode abrir o caminho para alcançar esse mundo. 171 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 "Chave do Vazio". 172 00:12:03,610 --> 00:12:07,609 E antes que eu pudesse pensar no que fazer com essa informação, "Zaya" apareceu 173 00:12:07,610 --> 00:12:13,280 diante de mim e me avisou sobre um futuro sombrio Um futuro em que “Vedrico” é dominado pelo poder da caveira. 174 00:12:16,200 --> 00:12:18,680 E "Vedric" estava reclamando de mim. 175 00:12:18,940 --> 00:12:22,280 Por que você está falando com "Zaya"? Esse cérebro está fechado. 176 00:12:22,660 --> 00:12:23,840 Todo mundo sabe disso. 177 00:12:24,260 --> 00:12:27,120 Não deixe minha irmã lavar seu cérebro com sua loucura. 178 00:12:28,020 --> 00:12:29,020 Espere, espere, espere. 179 00:12:29,100 --> 00:12:31,140 "Zaya" é irmã de "Vedrik"? 180 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 Nossa, a história teve uma reviravolta! 181 00:12:33,120 --> 00:12:35,559 Sim, parece que você escondeu muitas coisas de nós. porque ele 182 00:12:35,560 --> 00:12:38,200 Ele só lhe contou coisas que o beneficiaram. 183 00:12:38,600 --> 00:12:42,240 Eu só estava tentando não confundi-los. Mas isso muda tudo. 184 00:12:42,840 --> 00:12:46,800 Como podemos confiar em Zaya quando O irmão dele quer ficar longe de nós? 185 00:12:47,160 --> 00:12:48,800 Na verdade, ele é seu meio-irmão. 186 00:12:50,160 --> 00:12:52,460 Mas foi "Zaya" quem primeiro viu aquela escuridão nele. 187 00:12:53,060 --> 00:12:54,920 Novamente, não há razão para confiar nele. 188 00:12:55,580 --> 00:12:58,940 não é? Sim, nunca é aconselhável confiar em Zaya. 189 00:13:07,850 --> 00:13:10,030 Muito bem, "Hamlet". Não olhe tanto para esse crânio. 190 00:13:10,230 --> 00:13:12,590 É hora de você explicar como esse kofti vai nos ajudar a trazer Flynn de volta. 191 00:13:13,070 --> 00:13:16,370 Acho que isso fortalece meu poder de ver futuros possíveis. 192 00:13:17,250 --> 00:13:18,250 e meu irmão 193 00:13:19,030 --> 00:13:21,590 Estamos fazendo isso para levar Flynn para casa são e salvo, certo? 194 00:13:22,490 --> 00:13:24,750 Idealmente, isso faz parte do nosso objetivo. 195 00:13:25,090 --> 00:13:28,070 Bem, este é meu único objetivo. Então vamos nos concentrar apenas nesta parte. 196 00:13:29,510 --> 00:13:30,510 ah 197 00:13:30,910 --> 00:13:33,390 Olá, não sabia que você estava dando uma festa, Daryl. 198 00:13:34,310 --> 00:13:35,570 Sim, bem. 199 00:13:37,469 --> 00:13:38,469 apenas um amigo 200 00:13:42,370 --> 00:13:43,289 Ah 201 00:13:43,290 --> 00:13:45,670 Posso falar com você naquela sala por um momento? 202 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Relaxe por um minuto. 203 00:13:49,750 --> 00:13:50,750 Relaxar? 204 00:13:50,910 --> 00:13:54,230 relaxar Significa ficar aqui. Não toque em nada nem faça nada. Eu voltarei agora. 205 00:14:01,070 --> 00:14:04,829 Drill, não resta mais nada para ser punido e colocado em prisão domiciliar. O fato de "Flynn" ter desaparecido não é a razão 206 00:14:04,830 --> 00:14:08,089 Deixe de lado todas as regras da casa. O que essa garota está fazendo no seu quarto? 207 00:14:08,090 --> 00:14:13,789 - "Zaya" não é minha... não estamos juntos... - Você é um péssimo mentiroso. É melhor que 208 00:14:13,790 --> 00:14:16,590 Não se esgueire nas estatísticas de ninguém por trás de “Brinley”. não, mãe. Não é nada disso. 209 00:14:16,970 --> 00:14:20,189 Zaya está apenas tentando me ajudar a encontrar Flynn. Se ele sabe de alguma coisa, ele deveria 210 00:14:20,190 --> 00:14:20,949 diga à polícia 211 00:14:20,950 --> 00:14:23,030 Ele... ele ainda não sabe de nada. 212 00:14:23,490 --> 00:14:30,170 Espero que ele descubra logo porque ele, bem... tem um sexto sentido forte. 213 00:14:31,820 --> 00:14:32,820 Sexto sentido? 214 00:14:33,500 --> 00:14:35,180 Você quer dizer cartomante? 215 00:14:37,440 --> 00:14:41,520 Mas, sério, sei que parece bobagem, mas só estou tentando encontrar Flynn. 216 00:14:41,900 --> 00:14:44,020 E agora, essa é a única pista que tenho. 217 00:14:48,680 --> 00:14:53,259 Querida, sinto muito. Fiquei tão preocupado com "Flynn" que nem entendi 218 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 como você está não 219 00:14:54,760 --> 00:14:56,100 Não me adicione à sua lista de preocupações. 220 00:14:56,540 --> 00:14:57,560 Honestamente, estou bem. 221 00:14:57,840 --> 00:14:58,880 Fico feliz em ouvir isso. 222 00:14:59,280 --> 00:15:02,479 Mas porque é uma menina Você entrou furtivamente em seu quarto e ainda está punido. Bem, direção 223 00:15:02,480 --> 00:15:03,720 Deixe-me informar que ele mesmo pulou em você. 224 00:15:03,980 --> 00:15:04,980 Isso não irá ajudá-lo. 225 00:15:05,720 --> 00:15:08,800 eu tenho que ir. Mitch parece ter encontrado uma pista real. 226 00:15:09,040 --> 00:15:09,939 Ei, mantenha-me informado. 227 00:15:09,940 --> 00:15:10,940 ok 228 00:15:11,200 --> 00:15:14,420 Esta jovem deverá partir em dez minutos. 229 00:15:15,140 --> 00:15:16,620 Você consegue fazer isso por vinte minutos? 230 00:15:17,120 --> 00:15:21,640 Hum, ele está usando uma caveira mágica Pode levar algum tempo para aumentar sua força. 231 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Uau! 232 00:15:22,860 --> 00:15:25,940 Você é realmente um péssimo mentiroso. Não esteja aqui em cinco minutos. 233 00:15:44,470 --> 00:15:50,589 Se Zaya tivesse te avisado sobre Vaderic, Então, como ele abriu a “chave do vazio”? 234 00:15:50,590 --> 00:15:54,770 pegue Sim, princesa, como você conseguiu a chave? 235 00:15:55,190 --> 00:15:58,950 Apesar dos meus avisos, Vaderic se concentrou naquele crânio. 236 00:16:00,030 --> 00:16:03,890 O homem que eu admirava estava desaparecendo e se afogando na escuridão. 237 00:16:04,910 --> 00:16:06,490 Eu queria tanto salvá-lo. 238 00:16:07,550 --> 00:16:12,409 É por isso que contratei Calibur mexer nos túmulos de "Ioloid" e antes 239 00:16:12,410 --> 00:16:13,410 Vedric, traga-me a Chave do Vazio. 240 00:16:13,450 --> 00:16:15,790 Darei a você metade do dinheiro agora e a outra metade quando conseguir a chave. 241 00:16:16,250 --> 00:16:18,550 O que há de tão importante nesta antiguidade que você procura? 242 00:16:19,850 --> 00:16:20,870 Não é sobre você. 243 00:16:21,770 --> 00:16:25,270 Deve ser tão importante que você se atreveu a vir me ver sozinho. 244 00:16:25,470 --> 00:16:26,650 princesa 245 00:16:28,090 --> 00:16:29,990 Ninguém deveria saber o que eu perguntei a você hoje. 246 00:16:30,470 --> 00:16:31,470 nunca 247 00:16:32,470 --> 00:16:36,030 Obrigado por confiar em mim completamente. 248 00:16:36,530 --> 00:16:40,810 Voltarei em breve com seu prêmio, princesa. 249 00:16:45,910 --> 00:16:50,150 Minha alma não sabia que “Zaya” já viu de tudo e tem planos para si mesma. 250 00:16:57,530 --> 00:16:59,730 "Cabin" não gosta de espaços apertados. 251 00:17:00,790 --> 00:17:02,550 Não há ar para respirar neste túnel. 252 00:17:02,850 --> 00:17:04,530 Ei, há bastante ar. 253 00:17:05,230 --> 00:17:08,050 Estamos aqui, não há necessidade de pânico. 254 00:17:13,069 --> 00:17:15,930 Eu concordo com Kevin. Sim, os túneis dos anões são o pior lugar do mundo. 255 00:17:16,290 --> 00:17:18,690 Os túneis dos anões são os melhores. 256 00:17:19,170 --> 00:17:22,769 Os anões são mestres na construção de túneis. O que faz você pensar que anões aqui 257 00:17:22,770 --> 00:17:23,770 Eles são como aqueles que você lê nos livros? 258 00:17:23,990 --> 00:17:27,750 Talvez as lendas sobre os anões tenham vindo daqui. 259 00:17:28,390 --> 00:17:31,810 Uma espécie de interação antiga entre o nosso mundo e o deles. 260 00:17:32,510 --> 00:17:34,110 Bem, é claro. Deixe isso completamente. 261 00:17:34,850 --> 00:17:38,370 Então sabemos que “Oleg” era um anão. Também sabemos que ele tinha uma coroa. 262 00:17:40,090 --> 00:17:41,090 Há mais alguma coisa? 263 00:17:41,310 --> 00:17:44,700 Bem... o rei Oleg teve dois filhos, na verdade gêmeos. 264 00:17:45,380 --> 00:17:49,259 Mas a rainha morreu durante o parto e os dois filhos foram retirados de seu ventre ao mesmo tempo. 265 00:17:49,260 --> 00:17:51,580 É por isso que ambos têm o direito de ser reis. 266 00:17:51,940 --> 00:17:54,020 E cada um deles odiou aquele por causa disso. 267 00:17:54,300 --> 00:17:58,500 É por isso que quando Oleg envelheceu, ele decidiu Deixe o destino escolher o próximo governante. 268 00:17:59,260 --> 00:18:02,340 Qualquer filho que encontrasse a coroa primeiro se tornaria o rei. 269 00:18:02,960 --> 00:18:05,140 Então os dois gêmeos partiram em uma jornada para encontrá-lo. 270 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 Nenhum deles voltou. 271 00:18:07,120 --> 00:18:09,420 E a coroa de Oleg nunca mais foi vista. 272 00:18:10,210 --> 00:18:13,230 Até hoje, se tivermos sorte, talvez não. 273 00:18:15,070 --> 00:18:16,070 Chegamos ao fim da estrada. 274 00:18:17,610 --> 00:18:19,670 Esse seu plano é um pé no saco, Flynn. 275 00:18:20,790 --> 00:18:21,790 Claro. 276 00:18:21,870 --> 00:18:23,330 Agora você quer me dar o crédito. 277 00:18:23,570 --> 00:18:25,790 Foi quando oficialmente chegamos a um beco sem saída. 278 00:18:26,410 --> 00:18:28,790 Não é minha culpa que você me deu um plano quente. 279 00:18:29,370 --> 00:18:30,370 espere um momento 280 00:18:31,370 --> 00:18:32,730 Você pode me emprestar isso por um segundo? 281 00:18:48,240 --> 00:18:49,240 Obrigado, Calvino. 282 00:18:51,420 --> 00:18:52,520 É uma escultura anã. 283 00:18:53,140 --> 00:18:54,240 Deve ter um significado. 284 00:18:57,240 --> 00:18:59,260 Se há uma maneira de passar, é através deste muro. 285 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 Olhar! 286 00:19:05,820 --> 00:19:07,100 Tem outro deste lado! 287 00:19:26,190 --> 00:19:27,730 Dois anões. irmãos gêmeos 288 00:19:28,050 --> 00:19:29,490 Dois filhos do rei Oleg. 289 00:19:30,270 --> 00:19:31,290 Estou impressionado, não é? 290 00:19:31,630 --> 00:19:32,890 O que você acha agora, Calibur? 291 00:19:33,170 --> 00:19:34,910 Ainda acho que é um beco sem saída. 292 00:19:36,290 --> 00:19:39,350 Quem vai construir um beco sem saída e deixar aqui todas essas cargas e fardos? 293 00:19:41,430 --> 00:19:42,430 Deixe-me ver. 294 00:19:45,390 --> 00:19:46,390 Batalha dos cérebros. 295 00:19:47,590 --> 00:19:48,610 Quem você acha que vai ganhar? 296 00:19:49,530 --> 00:19:50,810 Acho que todos nós vamos morrer. 297 00:19:52,990 --> 00:19:53,990 Vamos, já começou. 298 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Tire a mão desse botão. 299 00:19:56,480 --> 00:19:58,340 tela Floresce como o vento. 300 00:19:58,860 --> 00:19:59,860 Não, Clint! 301 00:20:03,220 --> 00:20:08,600 Você nunca deve tocar na barba de um anão. Bati palmas novamente. vergonha, como você está 302 00:20:09,640 --> 00:20:11,500 Seus pés estão quentes. Ambos são esmagados e esmagados. 303 00:20:11,940 --> 00:20:12,940 Eu não consigo me mover. 304 00:20:14,540 --> 00:20:15,540 Estou bem 305 00:20:16,540 --> 00:20:20,920 - Aurora, estou com Maru. Você pode curá-lo. - Sim. - Então eu devo a ele por me salvar. 306 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Não, obrigado. 307 00:20:23,350 --> 00:20:25,710 O quê, você quer dizer que quer ficar aqui e não aceitar a ajuda dele? 308 00:20:25,930 --> 00:20:27,090 Não é de admirar. 309 00:20:27,430 --> 00:20:28,530 Um idiota estúpido. 310 00:20:28,850 --> 00:20:29,850 Estou bem 311 00:20:30,730 --> 00:20:34,369 Eu não preciso da ajuda dele. Isso é uma loucura. Quando ele o mandou trazer a "Chave Vazia", 312 00:20:34,370 --> 00:20:35,370 O que aconteceu entre vocês dois? 313 00:20:36,410 --> 00:20:38,470 Bem, eu consegui. 314 00:20:39,410 --> 00:20:40,570 Você conseguiu estragar tudo. 315 00:20:41,790 --> 00:20:45,170 Você já encontrou uma maneira de ir para aquele mundo? 316 00:20:46,170 --> 00:20:47,490 Ainda estou procurando. 317 00:20:48,610 --> 00:20:51,430 Mesmo que exista tal maneira, por favor. 318 00:20:51,640 --> 00:20:52,720 Mais uma vez, reconsidere. 319 00:20:53,820 --> 00:20:54,860 Fale com sua irmã. 320 00:20:55,560 --> 00:20:57,620 Ah, eu já falei com Zaya. 321 00:20:58,380 --> 00:21:00,360 Concordou em fazer parte do meu plano. 322 00:21:02,220 --> 00:21:03,220 que plano 323 00:21:03,340 --> 00:21:05,480 “Zaya” vai para aquele mundo com “Goran”. 324 00:21:05,940 --> 00:21:08,480 Com o poder que possui, ele o direciona para o crânio. 325 00:21:09,540 --> 00:21:11,260 E "Zaya" concordou com isso? 326 00:21:12,180 --> 00:21:13,620 Você parece nervosa, Aurora. 327 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 há algo errado não 328 00:21:16,280 --> 00:21:21,510 Não, eu tenho que voltar para minha lição de casa Eu vou encontrar um caminho para você. Não há mais necessidade. para esse trabalho 329 00:21:33,230 --> 00:21:36,230 E você... Nunca confie em um ladrão. 330 00:21:38,310 --> 00:21:40,790 Sim, o amigo de Calibur me vendeu a Void Key. 331 00:21:41,350 --> 00:21:44,930 Mesmo que ele tenha recebido dez vezes mais do que você estava dando a ele. Você tem que acreditar em mim. 332 00:21:44,970 --> 00:21:48,410 Vedrick, eu nunca quis te machucar. Eu só queria salvar... 333 00:21:50,990 --> 00:21:51,990 chega de mentiras 334 00:21:53,550 --> 00:21:54,590 você me traiu 335 00:21:55,530 --> 00:21:56,950 E isso é algo que não suporto. 336 00:22:00,870 --> 00:22:05,569 Os guardas! Leve-o ao médico. Vedrick, se você continuar assim, 337 00:22:05,570 --> 00:22:06,570 você será destruído 338 00:22:06,770 --> 00:22:07,770 Pergunte a Zaya. 339 00:22:07,890 --> 00:22:08,890 pegue você 340 00:22:09,250 --> 00:22:10,370 Tire sua mão de mim! 341 00:22:11,630 --> 00:22:12,630 Vedrick, não. 342 00:22:12,750 --> 00:22:13,830 Não me toque! 343 00:22:20,270 --> 00:22:22,050 Se eu tivesse uma adaga, eu te esfaquearia com ela. 344 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 A bravura do irmão. 345 00:22:23,270 --> 00:22:24,510 Você espera que eu perca assim? 346 00:22:24,850 --> 00:22:25,850 Ah, não importa, pai. 347 00:22:26,130 --> 00:22:30,689 Ela era uma garota mimada e rica da família real "Ishi" que estava mentindo para seu marido "Ishi". 348 00:22:30,690 --> 00:22:33,390 Como devo saber se ele é um menino bom e um menino mau? 349 00:22:33,830 --> 00:22:37,830 Como se a única decisão que você tivesse que tomar fosse entre ouro e mais ouro. 350 00:22:39,830 --> 00:22:41,110 Decisão fácil. 351 00:22:41,590 --> 00:22:43,790 Dada a situação, faz sentido. 352 00:22:45,030 --> 00:22:46,770 Um ladrão profissional que está em busca de dinheiro. 353 00:22:47,870 --> 00:22:50,570 Sério, você está do lado de Caliburin agora? Ele traiu Aurora lindamente. 354 00:22:50,850 --> 00:22:53,350 Obrigada, Oakley. Sim, estou totalmente do lado de Aurora. 355 00:22:56,490 --> 00:22:59,750 Kevin não está do lado de ninguém. Essa história é muito longa e chata. 356 00:23:00,270 --> 00:23:04,350 Então vou simplificar para você. eu para isso Confiei na cobra de sete linhas e ela me traiu. 357 00:23:04,830 --> 00:23:06,330 Isso é tudo que você precisa saber. 358 00:23:06,570 --> 00:23:10,750 Se você confiasse em mim, teria me dito a gravidade do assunto. 359 00:23:11,350 --> 00:23:16,839 Se eu soubesse o que você realmente estava fazendo, Eu nunca venderia a chave para Frederick. 360 00:23:16,840 --> 00:23:21,399 Você diz isso agora, mas todos nós sabemos que é a única coisa que importa para você 361 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 ganhar dinheiro 362 00:23:25,020 --> 00:23:26,040 é assim 363 00:23:27,920 --> 00:23:31,320 Bem, "Outro" estava disposto a me contar a verdade, e sim. 364 00:23:32,320 --> 00:23:33,520 Isso mudou tudo. 365 00:23:34,620 --> 00:23:36,000 Você fez uma coisa terrível. 366 00:23:37,120 --> 00:23:38,200 mais de uma vez 367 00:23:39,180 --> 00:23:42,600 Mas talvez você possa ser mais preciso, mocinha. 368 00:23:42,960 --> 00:23:44,640 Esse dinheiro não vale a pena. 369 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 O que você está procurando? 370 00:23:47,640 --> 00:23:51,740 com quem você está? Dar esse dinheiro à sua aldeia não impedirá que ela pegue fogo. 371 00:23:52,000 --> 00:23:53,580 como você sabe que não temos muito tempo. 372 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 E temos que planejar. 373 00:24:02,320 --> 00:24:06,000 Espere, Zaya lhe disse que sua aldeia vai pegar fogo? 374 00:24:07,320 --> 00:24:10,600 Bem, ele não me disse como impedi-lo. e deu-lhe um pequeno pergaminho. 375 00:24:11,260 --> 00:24:12,560 Não importa, pessoal, faz sentido. 376 00:24:13,500 --> 00:24:14,540 Ele está dizendo a verdade. 377 00:24:15,160 --> 00:24:16,880 Ou ele está apenas dizendo parte da verdade? 378 00:24:20,100 --> 00:24:21,460 O que estava escrito naquele pergaminho? 379 00:24:22,040 --> 00:24:28,500 Vá para Eldritch Cape, o terceiro dia da Lua do Solstício de Verão, e pegue a Void Key. 380 00:24:31,320 --> 00:24:34,420 Só senti falta de um pequeno detalhe. 381 00:24:35,120 --> 00:24:39,280 Esse “Vedrico” estará lá e massacrará um exército de forças de resistência. 382 00:24:40,000 --> 00:24:43,900 E claro, ele não disse nada sobre... 383 00:24:44,590 --> 00:24:45,630 Vocês três não disseram. 384 00:24:47,010 --> 00:24:48,010 Não, não, não. 385 00:24:48,470 --> 00:24:49,470 Esta não foi a nossa intenção. 386 00:24:50,710 --> 00:24:51,710 Onde se encontra Zaya? 387 00:24:52,610 --> 00:24:53,670 Ele te deu a caveira? 388 00:24:54,710 --> 00:24:56,490 - O que? - Dê-me o Vazio, meu filho. 389 00:24:58,410 --> 00:24:59,410 Perdemos a guerra. 390 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 Foi um retiro. 391 00:25:04,330 --> 00:25:05,330 Ele está de castigo. 392 00:25:12,370 --> 00:25:14,610 “Zaya” nem sempre conta as partes ruins da história. 393 00:25:15,990 --> 00:25:18,030 Mas isso prova que ele calculou tudo. 394 00:25:18,870 --> 00:25:22,050 "Calibur" deveria roubar a Chave do Vazio antes de "Vedra" colocar as mãos nela. 395 00:25:22,350 --> 00:25:26,749 Você não espera que acreditemos que Calibur é o herói desta história. Especialmente quando 396 00:25:26,750 --> 00:25:29,030 Você tentou tanto fazer de mim um escravo. 397 00:25:31,070 --> 00:25:32,470 qual é o seu jogo 398 00:25:33,210 --> 00:25:35,110 Você nunca recebeu ordens de Zaya. 399 00:25:35,630 --> 00:25:38,090 Então, por que você realmente estava em Eldred Cape? 400 00:25:38,690 --> 00:25:39,690 por dinheiro 401 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Não importa. 402 00:25:44,270 --> 00:25:45,270 Você não tem nada a dizer, não é? 403 00:25:45,710 --> 00:25:46,730 Você mesmo disse isso. 404 00:25:47,650 --> 00:25:49,070 você não está arrependido 405 00:25:49,290 --> 00:25:50,290 você se arrepende 406 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 muito bem 407 00:25:58,070 --> 00:26:00,130 Quer saber por que escutei a palavra “outro”? 408 00:26:05,870 --> 00:26:09,429 Porque ele jurou que se me pedisse para fazer alguma coisa, eu faria assim 409 00:26:09,430 --> 00:26:12,870 Você será salvo... Você será salvo... 410 00:26:17,780 --> 00:26:18,900 você Aurora. 411 00:26:20,180 --> 00:26:21,200 E ele também. 412 00:26:22,320 --> 00:26:23,540 Isso foi o mesmo. 413 00:26:24,180 --> 00:26:27,580 Como você pode ver, ainda estou preso nessa situação. 414 00:26:28,820 --> 00:26:32,660 Estou tentando compensar minha longa lista de erros. 415 00:26:34,860 --> 00:26:37,100 E até agora isso me machucou muito. 416 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Oh, eu vejo. 417 00:26:48,550 --> 00:26:50,630 É difícil não estar do lado de “Calibur” neste momento. 418 00:26:50,654 --> 00:26:55,654 Filme SANDS: Apresentação exclusiva de 419 00:26:58,870 --> 00:27:01,470 Ok, agora como isso deve funcionar? 420 00:27:02,490 --> 00:27:04,550 Mantenha isso primeiro. 421 00:27:05,910 --> 00:27:08,390 Não tenho certeza do que acontecerá quando eu tocar nessa garota. 422 00:27:08,810 --> 00:27:12,210 Não sou normal, mesmo entre meu próprio povo. 423 00:27:13,090 --> 00:27:16,890 “Maru” flui por todo meu corpo e essa garota pode querer aquele “Maru”. 424 00:27:18,320 --> 00:27:20,140 Ok, não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você está dizendo. 425 00:27:20,480 --> 00:27:24,120 caveira maligna Ele pode querer me usar, é por isso que trouxe esta varinha. 426 00:27:24,940 --> 00:27:27,180 Mas não vou bater em você com um porrete. 427 00:27:27,600 --> 00:27:28,600 aceito 428 00:27:28,800 --> 00:27:32,280 Eu só queria acertar o crânio na minha mão. 429 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 Ah 430 00:27:36,860 --> 00:27:37,860 você está pronto 431 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 em tudo 432 00:27:54,220 --> 00:27:55,220 você está brincando 433 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 ei 434 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 olá 435 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Que bom que você está de volta. 436 00:28:04,980 --> 00:28:07,580 Bem, suas mensagens eram como se não pudessem esperar. sim 437 00:28:08,220 --> 00:28:09,540 É mais fácil mostrar. 438 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 você quer vir 439 00:28:13,860 --> 00:28:15,400 Você quer nos seguir? não 440 00:28:18,670 --> 00:28:20,730 como você está, estou passando. Que tal a furadeira? 441 00:28:20,930 --> 00:28:23,749 A broca é boa. um pouco chocado Mas estamos todos nos tentando 442 00:28:23,750 --> 00:28:24,469 Vamos manter a cabeça baixa, certo? 443 00:28:24,470 --> 00:28:26,290 sim, tentamos não enlouquecer. 444 00:28:27,970 --> 00:28:29,010 ah, oi 445 00:28:29,530 --> 00:28:31,370 Uau, quantos! não 446 00:28:33,230 --> 00:28:37,390 Toda a minha equipe de vendas está ligando. Qualquer um que você possa imaginar, siga... 447 00:28:37,610 --> 00:28:40,550 Meu gerente de TI se infiltrou na rede de câmeras da campainha do bairro. 448 00:28:40,770 --> 00:28:44,889 Estamos verificando as câmeras de segurança. Todas as câmeras. Temos softwares 449 00:28:44,890 --> 00:28:46,130 Usamos reconhecimento facial para digitalizar vídeos. 450 00:28:46,550 --> 00:28:47,550 Isso é legal? 451 00:28:49,149 --> 00:28:51,150 Sim, talvez, mais ou menos. 452 00:28:51,690 --> 00:28:53,810 Isso faz alguma diferença? 453 00:28:54,050 --> 00:28:55,050 Eu pergunto novamente. 454 00:28:56,290 --> 00:28:57,850 Como sua esposa lida com essas questões? 455 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 Jenny"? 456 00:29:00,410 --> 00:29:07,329 Bem, para ser honesto, sim, nós... estamos separados há um tempo, mas tudo bem 457 00:29:07,330 --> 00:29:08,850 Agora estamos oficialmente divorciados. 458 00:29:09,350 --> 00:29:13,310 Portanto, ela agora está com seu novo namorado Ele está se divertindo no Marrocos. 459 00:29:14,710 --> 00:29:17,070 Sua alma não sabe do caso do “eu desejo”. É por isso que sim, apenas... 460 00:29:18,250 --> 00:29:19,530 Fiquei aqui sozinho. 461 00:29:23,010 --> 00:29:28,110 Acho que é difícil para mim ficar triste com algumas coisas. 462 00:29:29,730 --> 00:29:33,470 Desculpe, isso não tem nada a ver comigo. Como você está, Mitch? 463 00:29:35,030 --> 00:29:36,090 sim, estou bem 464 00:29:36,330 --> 00:29:37,330 Estou bem 465 00:29:40,930 --> 00:29:42,390 Não estou um pouco à frente, certo? 466 00:29:43,330 --> 00:29:45,610 Tenho certeza que cheiro mal e... 467 00:29:46,440 --> 00:29:49,500 Só estou divagando porque comi muito Red Bull e não dormi e assim por diante. 468 00:29:49,520 --> 00:29:51,060 você sabe o que Não, não estou bem. 469 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 Eu tenho que tomar um banho. 470 00:29:53,600 --> 00:29:55,160 não é? Talvez mais tarde. 471 00:29:55,620 --> 00:29:58,060 Bem, pelo menos você está fazendo alguma coisa. sim 472 00:29:58,260 --> 00:29:59,660 Mesmo que... sim. 473 00:30:01,060 --> 00:30:02,060 sim sim 474 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Então, você teve uma pista? 475 00:30:05,520 --> 00:30:06,520 sim sim 476 00:30:08,260 --> 00:30:09,260 o que você acha 477 00:30:09,640 --> 00:30:13,659 Eu conheço alguém. Eu fiz algo que todo mundo sabe a quem... 478 00:30:13,660 --> 00:30:14,880 Flynn diz que ele pode fazer parte de... 479 00:30:15,879 --> 00:30:17,060 ok, pule, Jimmy. 480 00:30:23,300 --> 00:30:27,239 Nada é certo, mas existe uma pessoa suspeita que está sempre em todo lugar 481 00:30:27,240 --> 00:30:28,240 pode ser visto 482 00:30:30,680 --> 00:30:34,060 Um vagabundo com uma espada na mão. A primeira vez que foi encontrado foi há duas semanas. 483 00:30:34,520 --> 00:30:38,339 Este é o vídeo da câmera da campainha de uma casa que foi roubada. O proprietário é 484 00:30:38,340 --> 00:30:40,200 Ele era um historiador. Ele colecionou antiguidades. 485 00:30:40,830 --> 00:30:44,369 Ok, o xerife disse que ele é apenas um maluco e não tem nada a ver com isso 486 00:30:44,370 --> 00:30:47,310 Nossos filhos não têm isso. O texto de seus interrogatórios está aqui. 487 00:30:48,810 --> 00:30:52,289 Ele disse muitas coisas ruins, mas definitivamente viu nossos filhos. bem aqui 488 00:30:52,290 --> 00:30:54,170 escrito Ele sabe de alguma coisa. 489 00:30:54,390 --> 00:30:56,670 Há novidades. 490 00:30:56,930 --> 00:30:59,630 E está claro que a polícia não fará nada de errado. 491 00:31:00,070 --> 00:31:02,350 Ok, o xerife já o prendeu? 492 00:31:02,590 --> 00:31:03,590 tinha feito 493 00:31:03,770 --> 00:31:04,770 deixe ir 494 00:31:04,810 --> 00:31:05,810 olha 495 00:31:12,430 --> 00:31:13,229 realmente 496 00:31:13,230 --> 00:31:16,110 Eu não sei. É uma coincidência? Estranho, não é? 497 00:31:16,310 --> 00:31:17,310 quem é esse cara 498 00:31:17,630 --> 00:31:19,470 Oficialmente, não há registros desta pessoa. 499 00:31:19,950 --> 00:31:22,390 A única coisa que sabemos é que o nome dele é “Goran”. 500 00:31:23,490 --> 00:31:26,270 A polícia acha que as crianças fugiram. 501 00:31:26,670 --> 00:31:29,330 Eles não vão resolver este mistério, Shawna. 502 00:31:29,850 --> 00:31:30,850 Tudo está em minhas mãos. 503 00:31:33,570 --> 00:31:34,570 ok 504 00:31:34,930 --> 00:31:37,310 Como posso ajudar a encontrar esse "Goran"? 505 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Existe um iPad. 506 00:32:00,300 --> 00:32:01,300 espere um momento 507 00:32:04,860 --> 00:32:11,459 Procuro residência de ser humano; um homem 508 00:32:11,460 --> 00:32:17,600 Um jovem, Daryl, da família Griffin. 509 00:32:19,280 --> 00:32:25,220 Que pena, temos informações de alguém sobre... aquela espada? 510 00:32:35,240 --> 00:32:38,080 Ele ainda é uma pessoa inferior. Todos vocês deveriam se lembrar disso. 511 00:32:38,320 --> 00:32:41,440 Só para que você saiba, isso não me deixa em dívida com você. 512 00:32:41,900 --> 00:32:44,060 Eu nunca quis que você me ficasse em dívida. 513 00:32:44,460 --> 00:32:45,600 Isso não muda nada. 514 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 Eu também nunca vou perdoar aquela carta. 515 00:32:48,900 --> 00:32:52,360 Estamos apenas trabalhando juntos por um propósito maior. 516 00:32:53,960 --> 00:32:56,860 Cooperação para um propósito maior... Sim, o seu. 517 00:33:06,600 --> 00:33:08,120 O rei Oleg teve dois filhos gêmeos. 518 00:33:10,640 --> 00:33:11,920 Assim como essas duas pinturas na parede. 519 00:33:13,620 --> 00:33:14,620 sim 520 00:33:15,300 --> 00:33:16,300 Ele é ele mesmo. 521 00:33:17,040 --> 00:33:18,280 Existe um para cada um deles. 522 00:33:19,320 --> 00:33:25,040 É como se... não existisse apenas um botão oculto. 523 00:33:25,880 --> 00:33:26,880 dois brindes 524 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 Devo ter esquecido. 525 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Estamos no planeta “Laios”. 526 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 como está o pote 527 00:33:49,960 --> 00:33:53,060 É como no primeiro dia. 528 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 você está pronto sim três, dois... 529 00:34:29,100 --> 00:34:30,540 Bem, estamos prestes a começar. vá 530 00:34:31,120 --> 00:34:32,280 Ah, eu tenho uma lanterna. 531 00:34:34,179 --> 00:34:36,820 Eles odeiam luz. 532 00:34:38,659 --> 00:34:39,659 Não morda alguém? 533 00:34:39,840 --> 00:34:40,759 Como sabemos? 534 00:34:40,760 --> 00:34:44,580 falta de ar, fraqueza nos braços e pernas e Que sua boca tem gosto de cinza. 535 00:34:45,080 --> 00:34:46,080 Eu não. ok 536 00:34:47,440 --> 00:34:50,500 Minha boca tem gosto de cinzeiro da minha bisavó. 537 00:34:53,179 --> 00:34:54,340 Isso lembra Kwon de sua casa. 538 00:34:55,400 --> 00:34:56,820 Bem, tivemos sorte. 539 00:34:57,120 --> 00:34:58,160 Estar bem perto de nossos ouvidos. 540 00:34:58,860 --> 00:34:59,860 Eles devem estar indo para a cerimônia. 541 00:35:00,380 --> 00:35:01,380 o que fazer 542 00:35:02,380 --> 00:35:03,380 O que mais é isso? 543 00:35:03,840 --> 00:35:05,180 Sacos de ovos de barata romana. 544 00:35:05,400 --> 00:35:07,440 O único antídoto conhecido para o veneno da aranha-agulha. 545 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Você tem que comê-lo. 546 00:35:12,100 --> 00:35:13,100 você tem que 547 00:35:18,640 --> 00:35:19,640 Nossa, que delícia! 548 00:35:21,120 --> 00:35:22,820 ok, voltarei agora. 549 00:35:23,360 --> 00:35:24,360 pegue estes 550 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 o que você está fazendo 551 00:35:29,480 --> 00:35:32,100 engula, não consigo engolir comprimidos para dar Ok, então brinque com eles. 552 00:35:32,960 --> 00:35:33,960 Dê-me uma aspirina. 553 00:35:34,220 --> 00:35:35,280 Eu não posso fazer isso. 554 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Você tem que confiar em seu instinto, mas não o deixe passar. 555 00:35:38,920 --> 00:35:40,520 Eu desejo que você se apresse 556 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 ah, garoto 557 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 Isso é proteína mano, atinge o corpo. 558 00:35:46,080 --> 00:35:49,280 apenas coma. Coma, coma, coma. 559 00:35:55,585 --> 00:35:57,585 estou com vergonha 560 00:35:58,410 --> 00:35:59,990 - Se eu não abrisse a porta... - Você está com vergonha? 561 00:36:01,230 --> 00:36:02,650 Foi você quem encontrou o caminho. 562 00:36:02,910 --> 00:36:03,808 Ele está certo. 563 00:36:03,810 --> 00:36:05,070 Este foi o único caminho a seguir. 564 00:36:06,250 --> 00:36:08,910 Tenho que admitir, você é talentoso nessas coisas, meu filho. 565 00:36:09,070 --> 00:36:14,829 Quer dizer, eu estava apenas seguindo seu exemplo. 566 00:36:14,830 --> 00:36:19,650 - Então... estamos bem o suficiente para trabalharmos juntos no meio da morte, ou o quê? - Tente não se mover. A cada movimento que você faz, o veneno se espalha pelo seu corpo. 567 00:36:20,880 --> 00:36:25,640 Se tivermos sorte, esses sacos de ovos antes Se a luz acabar e as aranhas te comerem, elas funcionarão. 568 00:36:25,840 --> 00:36:28,980 Estou muito feliz pela nossa preciosa “Maru”. Gastamos para fazer de você a mesma pessoa insuportável de sempre 569 00:36:29,040 --> 00:36:33,300 convert Bem, estamos trabalhando juntos por um objetivo maior. 570 00:36:34,120 --> 00:36:35,480 Flynn, Oakley, venham comigo. 571 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 Você está sendo violento. 572 00:36:40,520 --> 00:36:42,300 elenco eu voltarei 573 00:36:43,620 --> 00:36:44,620 Espere! 574 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Este é o endereço. 575 00:36:49,700 --> 00:36:50,880 Só por favor não me machuque. 576 00:37:04,160 --> 00:37:08,640 desculpe senhor 577 00:37:09,380 --> 00:37:10,380 posso te ajudar 578 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 senhor 579 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 Zaya! Uau! 580 00:38:15,440 --> 00:38:17,320 o que aconteceu tudo 581 00:38:18,200 --> 00:38:21,420 Tudo está errado. Tudo está indo mal. o que você viu 582 00:38:21,700 --> 00:38:23,540 Não há como vencer, Daryl. 583 00:38:24,440 --> 00:38:25,440 Vedrick vence. 584 00:38:26,120 --> 00:38:27,120 É sempre assim. 585 00:38:27,680 --> 00:38:28,680 E quanto a Flynn? 586 00:38:29,600 --> 00:38:30,700 Ele é como o resto de nós. 587 00:38:31,920 --> 00:38:36,339 Vedric usará essa caveira para destruir o seu mundo e o meu. 588 00:38:36,340 --> 00:38:38,420 E você não vai perder nada para pará-lo Mas a caveira é a nossa mão. 589 00:38:38,900 --> 00:38:41,080 Você me prometeu que salvaria Flynn. 590 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 Já vi todos os caminhos possíveis e todos terminam em algum lugar. 591 00:38:46,040 --> 00:38:49,160 O futuro leva apenas à morte e à destruição. 592 00:38:49,780 --> 00:38:51,060 Você não pode ser descuidado assim. 593 00:38:54,920 --> 00:38:57,440 Ninguém sabe ao certo o que os outros vão fazer. 594 00:38:58,260 --> 00:38:59,480 Sempre temos uma escolha. 595 00:38:59,800 --> 00:39:02,040 Bem, às vezes não há escolha ou maneira de vencer. 596 00:39:03,940 --> 00:39:05,240 O futuro já está escrito. 597 00:39:10,140 --> 00:39:12,380 ok Você está dizendo que não podemos mudar o futuro? 598 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Então me diga isso. 599 00:39:14,760 --> 00:39:17,080 Vou comer esse biscoito ou não? 600 00:39:19,160 --> 00:39:20,098 Não importa. 601 00:39:20,100 --> 00:39:20,839 Ora, isso faz diferença. 602 00:39:20,840 --> 00:39:21,840 agora mesmo 603 00:39:22,180 --> 00:39:23,360 Eu como esse Oreo? 604 00:39:24,810 --> 00:39:25,810 Olhe para o futuro. 605 00:39:29,070 --> 00:39:30,070 bem 606 00:39:37,130 --> 00:39:39,630 Você não come. você está certo, eu não queria comer. 607 00:39:40,470 --> 00:39:42,410 cem por cento Mas quer saber? 608 00:39:43,290 --> 00:39:46,270 Estou com um pouco... de fome. 609 00:39:53,640 --> 00:39:55,860 Você tomou outra decisão só porque eu lhe contei o futuro. 610 00:39:56,180 --> 00:39:57,180 exatamente 611 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 Nós fazemos nosso próprio caminho. 612 00:40:00,020 --> 00:40:01,900 Não se concentre no que vai acontecer. 613 00:40:02,240 --> 00:40:04,080 Concentre-se no que podemos fazer agora. 614 00:40:04,940 --> 00:40:05,940 Absolutamente impossível. 615 00:40:07,120 --> 00:40:08,200 Talvez realmente não haja nenhuma maneira. 616 00:40:09,780 --> 00:40:12,380 Ou talvez seja nisso que a caveira quer que você acredite. 617 00:40:13,960 --> 00:40:16,820 Talvez ele só queira mostrar coisas ruins para nos decepcionar. 618 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 Ele está me resistindo. 619 00:40:25,620 --> 00:40:32,380 Eu sei bem de uma coisa, é quando a situação É difícil ver a luz da esperança no fim do túnel. 620 00:40:33,800 --> 00:40:41,680 Mas é exatamente aí que temos que permanecer fortes, lutar mais, Tenha fé e tente novamente, não importa o que aconteça. 621 00:40:45,780 --> 00:40:48,180 Eu vi algumas fotos horríveis, Daryl. 622 00:40:49,660 --> 00:40:52,480 Então encontre uma maneira de mudá-los e trazer Ren de volta. 623 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Eu acredito em você, Zayan. 624 00:41:16,100 --> 00:41:18,000 Precisamos conseguir mais desses biscoitos. 625 00:41:37,770 --> 00:41:38,549 sim, ok 626 00:41:38,550 --> 00:41:40,170 Nós dois somos rivais. 627 00:41:49,070 --> 00:41:50,590 Este é um deles. 628 00:41:51,530 --> 00:41:53,230 Ambos os irmãos morreram. 629 00:42:00,970 --> 00:42:04,430 Bem, vejo a coroa do Rei Oleg ali. 630 00:42:06,190 --> 00:42:07,190 nós poderíamos 631 00:42:09,390 --> 00:42:10,690 Nós realmente conseguimos. 632 00:42:12,190 --> 00:42:14,950 Bem, agora só precisamos descobrir como chegar lá. 633 00:42:28,210 --> 00:42:29,210 olha 634 00:42:30,130 --> 00:42:31,650 Seu filho chegou aqui vivo. 635 00:42:32,910 --> 00:42:34,190 Muito perto da coroa. 636 00:42:34,700 --> 00:42:36,360 E parece que eles estão interferindo um no outro. 637 00:42:38,420 --> 00:42:39,420 você vê 638 00:42:39,620 --> 00:42:41,040 Esses eixos não eram deles. 639 00:42:41,700 --> 00:42:43,060 O rei deixou isto aqui. 640 00:42:44,000 --> 00:42:45,520 Cada um deles possui uma plataforma especial. 641 00:42:49,220 --> 00:42:52,840 Isso significa que cada um deles pega um machado e joga Mortal Kombat lindamente. (apaixonar-se) 642 00:42:53,300 --> 00:42:54,300 O golpe final (Fitality). 643 00:42:54,520 --> 00:42:57,020 Esse cara provavelmente sangrou até a morte tentando alcançar a coroa. 644 00:42:58,100 --> 00:42:59,760 Mas ele não conseguiu abrir o portão. 645 00:43:01,120 --> 00:43:04,040 Que pai faz isso com o filho? 646 00:43:04,650 --> 00:43:07,670 Um pai do implacável rei dos anões. Vamos ajudar a levantar este portão. 647 00:43:09,410 --> 00:43:11,070 Três, dois, um. 648 00:43:12,610 --> 00:43:17,610 Não, este portão não se move. 649 00:43:23,950 --> 00:43:27,830 Você sabe, enquanto meu pai estava vivo, 650 00:43:29,010 --> 00:43:31,790 Meu irmão preferia Drill a mim. 651 00:43:33,740 --> 00:43:35,780 não se preocupe pai, tenho certeza que não é assim. 652 00:43:35,840 --> 00:43:39,519 Não, realmente foi. Eles têm muita compreensão. 653 00:43:39,520 --> 00:43:47,920 Futebol, camping, caminhadas, pesca. Não houve discussão alguma Qual de nós escolheria para a realeza. 654 00:43:48,000 --> 00:43:52,440 Mas ele definitivamente não nos deixaria lutar até a morte. 655 00:43:53,300 --> 00:43:55,620 Novamente, ele é um rei anão cruel. 656 00:43:55,880 --> 00:44:00,860 Sim, mas também há um pai. Talvez "Oleg" não quisesse que seus filhos brigassem. 657 00:44:01,140 --> 00:44:02,140 talvez... 658 00:44:02,410 --> 00:44:06,589 Ele queria que eles trabalhassem juntos, assim mesmo Quando tivemos que pressionar a válvula juntos. 659 00:44:06,590 --> 00:44:10,210 Mas veja o que os esperava: um par de machados. 660 00:44:11,090 --> 00:44:12,710 A mensagem é clara, não é? 661 00:44:14,530 --> 00:44:18,390 A menos que... o rei tenha colocado isto aqui por algum outro motivo. 662 00:44:18,690 --> 00:44:20,390 Bem, tenho certeza que sei para que serve isso. 663 00:44:23,850 --> 00:44:28,890 Que buraco. 664 00:44:29,530 --> 00:44:30,930 Talvez sejam buracos de fechadura. 665 00:44:31,340 --> 00:44:33,800 E podemos usar estes eixos como dentes gigantes. 666 00:44:50,140 --> 00:44:53,939 Olha, vocês dois estão perdendo tempo. Eu sei que é difícil de acreditar, mas às vezes o forte vence 667 00:44:53,940 --> 00:44:57,639 E os fracos perdem. É assim que o mundo gira. 668 00:44:57,640 --> 00:44:58,880 Eles eram gêmeos, sua força era igual. 669 00:44:59,590 --> 00:45:01,090 É por isso que eles morreram juntos. 670 00:45:01,990 --> 00:45:03,350 Por que uma pessoa teve que ser escolhida? 671 00:45:04,050 --> 00:45:06,290 Por que eles não poderiam governar juntos? 672 00:45:06,510 --> 00:45:08,550 Porque só existe uma coroa, é por isso. 673 00:45:08,830 --> 00:45:15,809 Sim, mas se for esse o caso, então deveria ser apenas um machado, e... se forem dois 674 00:45:15,810 --> 00:45:17,430 E se os eixos se emparelharem e formarem uma chave? 675 00:45:17,990 --> 00:45:20,850 Sim, eu sabia que havia algo errado com esse design. 676 00:45:21,630 --> 00:45:22,630 Você alinhou? 677 00:45:25,810 --> 00:45:26,850 daquele lado 678 00:45:27,690 --> 00:45:28,690 Esta é a chave. 679 00:45:29,260 --> 00:45:30,260 obrigado 680 00:46:00,420 --> 00:46:01,420 Yala 681 00:46:01,520 --> 00:46:03,720 diga de novo. Diga o que quiser. 682 00:46:04,460 --> 00:46:05,940 diga Seja rápido, me diga. 683 00:46:06,240 --> 00:46:09,980 Embora seja difícil para mim dizer, você plantou uma flor para "Flynn". 684 00:46:13,320 --> 00:46:15,080 Hoje você deixou seu professor orgulhoso de você. 685 00:46:16,540 --> 00:46:18,860 Bem, aprendi com um profissional. 686 00:46:20,440 --> 00:46:21,540 Mas você ainda está lá. 687 00:46:23,380 --> 00:46:25,760 E há outra armadilha que temos que enfrentar. 688 00:46:28,620 --> 00:46:29,620 você está pronto 689 00:46:34,180 --> 00:46:35,800 Se algo acontecer, não se preocupe. 690 00:46:36,360 --> 00:46:37,360 eu estou aqui 691 00:46:53,420 --> 00:46:54,420 perfurar? 692 00:46:56,720 --> 00:46:57,720 furar? 693 00:46:58,460 --> 00:46:59,460 como você está 694 00:47:19,720 --> 00:47:23,440 fale comigo como você está 695 00:47:24,460 --> 00:47:25,460 vamos 696 00:47:26,160 --> 00:47:28,400 Estou com sede de você. 697 00:47:29,340 --> 00:47:30,840 Tente tirá-lo do meu corpo. 698 00:47:31,080 --> 00:47:31,898 o que você viu 699 00:47:31,900 --> 00:47:35,240 eu vi O momento do biscoito. 700 00:47:37,020 --> 00:47:38,120 Só existe um caminho. 701 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Para mudar o futuro? 702 00:47:39,580 --> 00:47:43,340 como vai você? Temos que mandar uma mensagem para seu irmão. 703 00:47:46,020 --> 00:47:47,120 o que é 704 00:47:47,840 --> 00:47:49,100 Qual é o nome daquela mulher? 705 00:47:53,190 --> 00:47:54,190 A última armadilha. 706 00:47:56,230 --> 00:47:57,230 sim 707 00:47:57,530 --> 00:48:00,370 Estou vendo algumas criações inteligentes de anões. 708 00:48:02,010 --> 00:48:03,570 Eu tenho um plano. Oakley, me dê sua bolsa. 709 00:48:04,570 --> 00:48:08,070 - Não, por que eu deveria te dar minha bolsa? - Não temos muito tempo. - Seja rápido, apenas me odeie. ok 710 00:48:10,690 --> 00:48:11,690 sim 711 00:48:12,230 --> 00:48:13,230 Isso é ótimo. 712 00:48:14,990 --> 00:48:16,150 Você parece Indiana Jones. 713 00:48:16,730 --> 00:48:18,230 Esta mudança não funcionou para “Indiana Jones”. 714 00:48:28,070 --> 00:48:29,070 Não! o que 715 00:48:29,270 --> 00:48:30,270 não 716 00:48:35,090 --> 00:48:36,090 Sou eu! 717 00:48:38,930 --> 00:48:42,190 Vaisa, o que você está fazendo? Última lição, Flynn. 718 00:48:43,930 --> 00:48:47,590 Não confie em ninguém. 719 00:48:51,650 --> 00:48:53,210 Mostre-me como aprender da maneira mais difícil. 720 00:48:56,330 --> 00:48:57,490 eu não entendo 721 00:49:02,890 --> 00:49:03,890 o que 722 00:49:04,830 --> 00:49:06,650 Olhe lá. 723 00:49:07,170 --> 00:49:08,510 Duas coroas! 724 00:49:09,030 --> 00:49:10,090 Você estava certo novamente, Flynn. 725 00:49:10,350 --> 00:49:12,590 Como se o rei realmente acreditasse no trabalho em equipe. 726 00:49:12,910 --> 00:49:14,890 eu trabalho sozinho. 727 00:49:16,250 --> 00:49:17,630 Adeus, bom homem. 728 00:49:20,370 --> 00:49:22,590 não, eu não quero ouvir 729 00:49:23,090 --> 00:49:24,090 Não diga uma palavra! 730 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Eu não entendo! 731 00:49:38,300 --> 00:49:40,460 eu entendi. Bem, temos que ir. 732 00:49:40,740 --> 00:49:42,780 agora devemos ir. Mas então a tarefa... não, não, não. 733 00:49:43,020 --> 00:49:44,900 Ele sabe que estamos aqui. está chegando 734 00:49:45,400 --> 00:49:47,660 quando quem sabe quem está vindo 735 00:49:49,340 --> 00:49:50,340 "Goran". 736 00:49:50,364 --> 00:49:55,364 ✦ @amirluminox | Amir Luminox Traduzido por ✦ 737 00:49:55,388 --> 00:50:00,388 Filme SANDS: Apresentação exclusiva de 738 00:50:03,780 --> 00:50:04,840 Ei pessoal, querem saber? 739 00:50:05,980 --> 00:50:06,980 minha boca 740 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Sinto isso de novo, como se tivesse voltado ao normal. 741 00:50:10,980 --> 00:50:11,980 O meu é o mesmo. 742 00:50:12,420 --> 00:50:13,420 Acontece com você também. 743 00:50:14,640 --> 00:50:15,640 é triste 744 00:50:16,620 --> 00:50:18,660 Acho que isso significa que não há perigo e que podemos nos mover. 745 00:50:20,920 --> 00:50:22,160 Exatamente, Mal.