1
00:00:00,375 --> 00:00:04,245
Anteriormente, no AMC's
"os mortos-vivos."

2
00:00:04,347 --> 00:00:05,913
Nós podemos ajudar
um ao outro.

3
00:00:06,015 --> 00:00:07,481
Estamos bem.

4
00:00:07,583 --> 00:00:08,883
Você é?

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,487
O que acontece
se você não voltar?

6
00:00:13,589 --> 00:00:15,456
Tem que sobreviver de alguma forma.

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,491
Há um médico
no topo da colina.

8
00:00:17,593 --> 00:00:19,327
Ele vai fazer
melhor as coisas.

9
00:00:19,429 --> 00:00:21,829
Por favor, deixe-nos.

10
00:00:21,931 --> 00:00:23,965
Ele também é nossa família.

11
00:00:25,368 --> 00:00:27,935
eu vou
leve-a até lá.

12
00:00:28,037 --> 00:00:30,938
eu vou
mantenha-a segura.

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,284
Bem vindo de volta.

14
00:00:45,822 --> 00:00:47,722
Você se lembra de mim?

15
00:00:47,724 --> 00:00:49,190
Eu sou o Dr. Carson.

16
00:00:49,192 --> 00:00:50,591
Você está na colônia no topo da colina.

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,460
Você estava dormindo
por um tempo.

18
00:00:52,462 --> 00:00:54,695
Você sofreu com a condição
descolamento prematuro da placenta.

19
00:00:54,697 --> 00:00:58,032
É uma separação de
a placenta do útero.

20
00:00:58,034 --> 00:00:59,367
É incomum tão cedo,

21
00:00:59,369 --> 00:01:02,536
Mas, uh...Pode ser causado
por trauma.

22
00:01:02,538 --> 00:01:05,106
Possivelmente os hematomas
em seu abdômen -
eu-eu...

23
00:01:07,143 --> 00:01:08,876
...Perder...?

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,813
Não.

25
00:01:12,815 --> 00:01:15,983
A separação era pequena.

26
00:01:15,985 --> 00:01:18,285
A frequência cardíaca do bebê está normal.

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,021
Aqui, ouça.

28
00:01:25,128 --> 00:01:27,361
Aí está.

29
00:01:32,402 --> 00:01:36,137
Agora você precisa ir com calma
por alguns dias.

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,206
Você não quer exacerbar
mais a separação.

31
00:01:39,208 --> 00:01:40,674
E eu realmente acho
você precisa ficar aqui

32
00:01:40,676 --> 00:01:42,510
Durante o período
da sua gravidez.

33
00:01:42,512 --> 00:01:44,745
Se acontecer mais alguma coisa,
Eu posso cuidar disso.

34
00:01:47,417 --> 00:01:49,316
Você tem alguma dúvida?

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,885
Ei, ei. Fácil.

36
00:01:50,887 --> 00:01:53,554
Fácil, fácil, fácil, fácil.

37
00:01:55,224 --> 00:01:58,692
Você pode dizer isso de novo?

38
00:01:58,694 --> 00:02:02,830
O que?

39
00:02:02,832 --> 00:02:05,332
Tudo o que você acabou de dizer.

40
00:02:16,746 --> 00:02:18,512
Você, uh - você está bem?

41
00:02:25,421 --> 00:02:26,854
Onde ele está?

42
00:02:28,758 --> 00:02:30,724
Onde estão os dois?

43
00:03:04,260 --> 00:03:06,293
Estava no bolso do Glenn.

44
00:03:09,298 --> 00:03:12,133
Tudo o que Abraão tinha
era um charuto.

45
00:03:48,704 --> 00:03:52,006
Parece
está tudo errado.

46
00:03:53,709 --> 00:03:54,942
Nem tudo.

47
00:04:02,218 --> 00:04:04,318
Ele me disse que você vai ser
tudo bem.

48
00:04:07,056 --> 00:04:08,522
Ele disse que você só vai
tem que ter calma

49
00:04:08,524 --> 00:04:10,391
Nos próximos dias.

50
00:04:10,393 --> 00:04:12,793
Ele me disse
que temos que ficar.

51
00:04:16,599 --> 00:04:18,832
Que nós, hum...

52
00:04:18,834 --> 00:04:20,201
Ele diz que é melhor
se ele estiver perto,

53
00:04:20,203 --> 00:04:23,737
Apenas no caso,
até o bebê nascer.

54
00:04:23,739 --> 00:04:26,173
Então ficaremos.

55
00:04:26,175 --> 00:04:27,841
Ainda estou pensando nisso.

56
00:04:27,843 --> 00:04:30,811
Você vai ficar.

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,346
E eu também.

58
00:04:35,918 --> 00:04:38,052
É bom ver você acordado.

59
00:04:38,054 --> 00:04:40,754
Flores.

60
00:04:40,756 --> 00:04:42,089
Foi você.

61
00:04:42,091 --> 00:04:43,891
Os que estão na sua cama também.

62
00:04:47,063 --> 00:04:49,730
eu li em algum lugar
aquelas flores azuis

63
00:04:49,732 --> 00:04:53,834
Inspire força
e calmante.

64
00:04:53,836 --> 00:04:56,437
O que é verde?

65
00:04:56,439 --> 00:04:57,838
Liberar.

66
00:05:01,577 --> 00:05:04,411
Graças a Deus
você finalmente acordou.

67
00:05:04,413 --> 00:05:06,947
Vocês disseram
você tem todos eles.

68
00:05:06,949 --> 00:05:09,516
Nós pensamos que sim.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,885
Era apenas um posto avançado.

70
00:05:11,887 --> 00:05:14,021
H-quantos deles
estavam lá?

71
00:05:14,023 --> 00:05:15,055
Havia muitos.

72
00:05:15,057 --> 00:05:17,191
Talvez centenas.

73
00:05:17,193 --> 00:05:19,627
Eles sabem o acordo
você nos fez levar, Marsha?

74
00:05:19,629 --> 00:05:21,895
É Maggie.
Não.

75
00:05:23,165 --> 00:05:25,599
E nós não fizemos você
aceite o acordo, Gregory.

76
00:05:25,601 --> 00:05:28,602
Eu-eu-eu estou feliz
poderíamos consertar você.

77
00:05:28,604 --> 00:05:30,571
Você precisa ir.

78
00:05:30,573 --> 00:05:32,406
Certifique-se de avisar aos ricos
o que fizemos por você.

79
00:05:32,408 --> 00:05:35,542
Dr.
disse que eu deveria ficar.

80
00:05:35,544 --> 00:05:37,444
Se ele pensa que
tem autoridade para
tomar essa decisão,

81
00:05:37,446 --> 00:05:38,912
Ele está enganado.

82
00:05:41,217 --> 00:05:43,450
Não olhe para mim
assim.

83
00:05:43,452 --> 00:05:45,786
Ela estará mais segura
com seu próprio povo.

84
00:05:45,788 --> 00:05:47,988
E estaremos mais seguros
sem ela.

85
00:05:47,990 --> 00:05:49,723
Você precisa manter distância
de Maggie

86
00:05:49,725 --> 00:05:52,660
E mantenha o foco no seu trabalho
aqui no topo da colina.

87
00:05:52,662 --> 00:05:54,762
Você fez isso?

88
00:05:54,764 --> 00:05:56,730
Não enterramos nossos mortos.
Nós os queimamos.

89
00:05:56,732 --> 00:05:59,600
Eu fiz isso.
Eu não moro aqui.

90
00:05:59,602 --> 00:06:01,835
Gregory, esta é Sasha.

91
00:06:01,837 --> 00:06:04,271
Ela trouxe Maggie aqui.
Ambos são de Alexandria.

92
00:06:05,708 --> 00:06:08,175
Eu não posso ---

93
00:06:08,177 --> 00:06:10,611
Eu-eu não tenho tempo para ficar
trilha de todo mundo.

94
00:06:10,613 --> 00:06:12,112
Eu também estou me recuperando
Jesus--

95
00:06:12,114 --> 00:06:14,081
De uma facada.

96
00:06:14,083 --> 00:06:15,783
Você sabe?

97
00:06:15,785 --> 00:06:19,953
Maggie disse que seu povo
poderia cuidar dos salvadores.

98
00:06:19,955 --> 00:06:22,690
Até agora, tudo o que eles fizeram
está colocando nossa comunidade em risco.

99
00:06:22,692 --> 00:06:25,492
Você sabe, se eles te virem aqui,
eles vão pensar que fomos coniventes.

100
00:06:25,494 --> 00:06:26,694
Nós fizemos.

101
00:06:28,464 --> 00:06:30,798
Eu não concordei com isso.

102
00:06:30,800 --> 00:06:32,499
Se eles pensam
ajudamos a atacar o posto avançado deles,

103
00:06:32,501 --> 00:06:34,668
Eles farão isso conosco.

104
00:06:34,670 --> 00:06:36,036
Jesus,
você tem alguma ideia

105
00:06:36,038 --> 00:06:38,205
Que negação plausível
significa?

106
00:06:38,207 --> 00:06:40,140
Sim.
Bem, então você sabe

107
00:06:40,142 --> 00:06:42,142
É a nossa saída.

108
00:06:42,144 --> 00:06:44,445
Se eles partirem,
temos uma negação plausível.

109
00:06:44,447 --> 00:06:45,679
Gregório,
isso - será noite em breve.

110
00:06:45,681 --> 00:06:47,147
Não é seguro para eles
para sair agora.

111
00:06:49,051 --> 00:06:51,485
Olha, eu sou um cara legal.

112
00:06:51,487 --> 00:06:53,821
Você pode passar a noite.

113
00:06:53,823 --> 00:06:55,823
Mas saia pela manhã.

114
00:06:55,825 --> 00:06:57,658
Falaremos mais sobre isso
esta noite.

115
00:06:57,660 --> 00:06:58,992
Não,
Eu tomei minha decisão.

116
00:06:58,994 --> 00:07:00,361
Só estou dizendo
que talvez -

117
00:07:00,363 --> 00:07:01,695
Você quer voltar
com eles?

118
00:07:03,733 --> 00:07:05,032
Eu os levarei de volta.

119
00:07:07,069 --> 00:07:08,836
Eu quis dizer -
Eu sei o que você quis dizer.

120
00:07:11,841 --> 00:07:14,174
Então está resolvido.

121
00:07:14,176 --> 00:07:16,076
Não, não é.

122
00:07:16,078 --> 00:07:18,245
Maggie está grávida.

123
00:07:18,247 --> 00:07:21,482
Bem...
Esse é o erro dela.

124
00:07:21,484 --> 00:07:22,683
Espere.

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,326
Você deveria vir conosco.

126
00:08:22,328 --> 00:08:24,194
Alguém tem que estar aqui
para Judite.

127
00:08:24,196 --> 00:08:26,196
Há pessoas
quem quiser ajudar.

128
00:08:26,198 --> 00:08:29,533
Nós apenas iremos embora
alguns dias no máximo.

129
00:08:29,535 --> 00:08:31,201
Precisamos de suprimentos.

130
00:08:31,203 --> 00:08:32,469
Eles vão ser
voltando em breve.

131
00:08:32,471 --> 00:08:33,770
É isso
como vai ser agora?

132
00:08:33,772 --> 00:08:35,706
Sim.

133
00:08:35,708 --> 00:08:36,907
Isso é.

134
00:08:36,909 --> 00:08:38,375
Você sabe disso.

135
00:08:41,881 --> 00:08:43,447
Vejo você em alguns dias.

136
00:08:45,317 --> 00:08:47,818
Devíamos ir.

137
00:08:47,820 --> 00:08:49,219
Ele vai mudar de ideia.

138
00:08:53,826 --> 00:08:56,326
Eu vou, ah,
encontro você lá embaixo.

139
00:08:59,431 --> 00:09:02,332
Você muda de ideia...

140
00:09:02,334 --> 00:09:03,867
Estamos indo para o norte.

141
00:09:06,338 --> 00:09:08,772
Boa sorte.

142
00:09:08,774 --> 00:09:10,741
Sim.

143
00:09:10,743 --> 00:09:12,075
Vejo você em breve.

144
00:09:33,699 --> 00:09:35,132
Obrigado.

145
00:09:38,637 --> 00:09:40,571
Por que você não foi
com meu pai?

146
00:09:43,709 --> 00:09:45,642
Eu tenho que descobrir
algumas coisas fora.

147
00:09:47,313 --> 00:09:48,946
O que há
descobrir?

148
00:09:48,948 --> 00:09:51,915
Como podemos fazer isso.

149
00:09:51,917 --> 00:09:53,383
Se pudermos.

150
00:09:53,385 --> 00:09:54,785
Não podemos.

151
00:09:54,787 --> 00:09:57,087
Não, não assim.

152
00:09:57,089 --> 00:09:58,889
Seu pai
pensa diferente.

153
00:09:58,891 --> 00:10:00,457
E ele está errado.

154
00:10:00,459 --> 00:10:01,925
Você sabe disso.

155
00:10:07,833 --> 00:10:10,634
Mesmo que eu pense que ele é...

156
00:10:13,105 --> 00:10:14,471
...eu não sei.

157
00:10:18,744 --> 00:10:22,079
Troque seu curativo mais tarde,
e seja gentil com Olivia.

158
00:10:44,703 --> 00:10:45,769
Enid.

159
00:10:50,109 --> 00:10:51,608
Preciso ver Maggie.

160
00:10:51,610 --> 00:10:53,944
Você está andando
para o topo da colina?

161
00:10:53,946 --> 00:10:55,646
Está longe.

162
00:10:55,648 --> 00:10:57,114
Eu ficarei bem.

163
00:10:59,351 --> 00:11:00,951
Talvez.

164
00:11:00,953 --> 00:11:03,120
Eu ficarei bem.

165
00:11:03,122 --> 00:11:04,588
Eu tenho melhor mira
do que você.

166
00:11:12,164 --> 00:11:13,430
Eu não quis dizer isso.

167
00:11:15,334 --> 00:11:17,701
Não estou mais salvando você.

168
00:11:19,571 --> 00:11:21,571
Foi isso que aconteceu
no arsenal?

169
00:11:21,573 --> 00:11:22,906
Você me salvou?

170
00:11:22,908 --> 00:11:23,907
Sim.

171
00:11:26,879 --> 00:11:28,712
Você conseguiu voltar
em uma peça.

172
00:11:28,714 --> 00:11:30,147
Você ainda está aqui.

173
00:11:30,149 --> 00:11:32,182
Eu não estou falando sobre isso.

174
00:11:39,058 --> 00:11:40,924
Me desculpe
você tinha que ver.

175
00:11:42,528 --> 00:11:44,161
Eu não sou.

176
00:12:00,879 --> 00:12:02,245
Você tem certeza
Eu não posso te convencer

177
00:12:02,247 --> 00:12:04,214
Ocupando o espaço extra
na casa de Barrington?

178
00:12:11,957 --> 00:12:16,593
Pelo que vale a pena,
Estou feliz que você esteja aqui.

179
00:12:16,595 --> 00:12:18,795
Então faça Gregory
mudar de idéia.

180
00:12:18,797 --> 00:12:20,097
Eu vou tentar.

181
00:12:20,099 --> 00:12:21,832
Não é bom o suficiente.

182
00:12:23,402 --> 00:12:25,202
Não é.

183
00:12:25,204 --> 00:12:27,070
Mas as pessoas
precisa de mim aqui.

184
00:12:27,072 --> 00:12:28,739
Se fosse apenas Gregory,
seria pior.

185
00:12:28,741 --> 00:12:30,107
Então por que você não está
responsável?

186
00:12:30,109 --> 00:12:31,675
Não sou eu.
Eu não sou um líder.

187
00:12:37,783 --> 00:12:40,384
E se eu for embora?

188
00:12:40,386 --> 00:12:42,219
Se Maggie puder ficar,

189
00:12:42,221 --> 00:12:44,087
Eu vou vasculhar,
para o topo da colina.

190
00:12:44,089 --> 00:12:47,991
Eu pagarei o caminho dela
se você apenas mantê-la segura.

191
00:12:47,993 --> 00:12:50,227
Será que Gregório
ir em frente?

192
00:12:50,229 --> 00:12:52,262
Talvez.

193
00:12:52,264 --> 00:12:55,031
Mas eu-eu não quero isso.

194
00:12:55,033 --> 00:12:57,000
O que você quer, Jesus?

195
00:12:57,002 --> 00:12:58,969
O que você quer
este lugar para estar?

196
00:13:04,410 --> 00:13:05,675
Eu-eu só...

197
00:13:06,979 --> 00:13:10,013
Eu apenas tento ajudar.

198
00:13:10,015 --> 00:13:11,848
Talvez você precise fazer mais.

199
00:13:20,926 --> 00:13:24,628
Isso, uh...
este era de Abraão.

200
00:13:24,630 --> 00:13:25,996
Eu encontrei aqui.

201
00:13:40,212 --> 00:13:43,180
Desculpe.

202
00:13:43,182 --> 00:13:45,649
Eu gostei dele.

203
00:13:45,651 --> 00:13:48,185
Ele era... uma das únicas pessoas
eu já conheci

204
00:13:48,187 --> 00:13:49,820
Quem poderia dizer coisas
que fazem você sorrir e estremecer

205
00:13:49,822 --> 00:13:50,987
Ao mesmo tempo.

206
00:13:53,759 --> 00:13:54,891
Entre.

207
00:13:58,030 --> 00:13:59,696
Eu fiz a cama para você
e arrumei algumas roupas.

208
00:13:59,698 --> 00:14:00,864
Eles são meus,

209
00:14:00,866 --> 00:14:03,066
Então eles são mais utilitários
do que conforto.

210
00:14:03,068 --> 00:14:04,267
Tudo bem.

211
00:14:04,269 --> 00:14:05,769
Nós não estaremos aqui
muito mais tempo.

212
00:14:05,771 --> 00:14:07,938
Me desculpe,
sobre tudo isso.

213
00:14:07,940 --> 00:14:10,207
Eu... vou ver
o que posso fazer.

214
00:14:13,512 --> 00:14:15,011
Hum.

215
00:14:17,015 --> 00:14:20,350
Por que você
queimar seus mortos?

216
00:14:20,352 --> 00:14:21,718
Hum...

217
00:14:21,720 --> 00:14:25,555
A ideia era
apenas para continuar.

218
00:14:25,557 --> 00:14:27,424
O que você tem
para lembrar deles?

219
00:14:29,261 --> 00:14:30,360
Nós.

220
00:14:34,900 --> 00:14:35,999
Eu vou te ver
pela manhã.

221
00:14:50,682 --> 00:14:53,216
E agora?

222
00:14:53,218 --> 00:14:55,852
Talvez fiquemos.

223
00:14:55,854 --> 00:14:58,188
O que Gregório pode fazer?

224
00:14:58,190 --> 00:15:00,156
Ele está no comando.

225
00:15:00,158 --> 00:15:01,725
Ele é um idiota.

226
00:15:01,727 --> 00:15:03,493
Ele é um covarde.

227
00:15:03,495 --> 00:15:05,896
Eles são mais perigosos.

228
00:15:05,898 --> 00:15:07,864
Nós temos a noite.
Vamos pensar sobre isso.

229
00:15:07,866 --> 00:15:09,866
As coisas ficarão mais claras
de manhã.

230
00:16:22,007 --> 00:16:24,574
O que você está fazendo aqui?

231
00:16:24,576 --> 00:16:26,576
Parecia uma viagem.

232
00:16:32,751 --> 00:16:36,019
[a "sinfonia nº 9 de Beethoven,
2º movimento" toca no rádio]

233
00:16:36,021 --> 00:16:37,287
O que é isso?

234
00:16:38,724 --> 00:16:40,123
Os portões estão abertos.

235
00:16:40,125 --> 00:16:41,458
Há incêndios.

236
00:16:41,460 --> 00:16:44,461
A música
vem de um carro.

237
00:16:44,463 --> 00:16:46,162
["sinfonia nº 9, 2º movimento"
continua]

238
00:16:54,873 --> 00:16:56,640
eu tenho que
desligue essa coisa.

239
00:16:59,544 --> 00:17:01,344
Dr. Carson disse a você
para ficar de pé.

240
00:17:01,346 --> 00:17:03,113
Eu não posso deixar você fazer isso
sozinho.

241
00:17:03,115 --> 00:17:04,481
Sentar.

242
00:17:05,984 --> 00:17:07,717
Ir.

243
00:17:07,719 --> 00:17:10,720
[a música continua
tocando no rádio]

244
00:17:22,734 --> 00:17:25,735
[a música continua
tocando no rádio]

245
00:17:52,510 --> 00:17:54,040
Jesus!

246
00:17:54,040 --> 00:17:57,180
Sasha está sozinha lá embaixo!
Ela precisa de ajuda!

247
00:18:01,050 --> 00:18:02,520
Droga, Maggie.

248
00:18:08,090 --> 00:18:10,060
Vocês dois!

249
00:18:10,060 --> 00:18:11,430
Feche esses portões!

250
00:18:11,430 --> 00:18:13,060
Pronto!

251
00:18:35,890 --> 00:18:37,720
Ah, cara, vamos lá.

252
00:18:54,270 --> 00:18:55,640
Oi.
Desculpe.

253
00:18:55,640 --> 00:18:56,670
Tudo bem.

254
00:18:59,340 --> 00:19:00,740
Precisamos fechar
os portões.

255
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Sim.

256
00:19:12,260 --> 00:19:13,690
Sasha.

257
00:19:13,690 --> 00:19:15,190
Ela conseguiu.

258
00:19:15,190 --> 00:19:16,420
Preciso da sua ajuda aqui.

259
00:20:08,740 --> 00:20:12,710
Não está arrependido de ter visto?

260
00:20:12,720 --> 00:20:14,580
Sim.

261
00:20:14,580 --> 00:20:17,390
Eu assisti.

262
00:20:17,390 --> 00:20:18,550
Ambas as vezes.

263
00:20:18,550 --> 00:20:21,120
Eu não desviei o olhar.

264
00:20:21,120 --> 00:20:22,460
Por que?

265
00:20:26,200 --> 00:20:28,060
Porque,
quando isso estava acontecendo,

266
00:20:28,060 --> 00:20:32,470
eu sabia que precisava
para lembrar disso.

267
00:20:32,470 --> 00:20:35,270
Então, quando eu tive
a chance de matá-lo,

268
00:20:35,270 --> 00:20:37,470
Eu não teria escolha.

269
00:20:37,470 --> 00:20:39,510
Acho que o mataria também.

270
00:20:43,210 --> 00:20:46,650
Está confuso, mas...

271
00:20:46,650 --> 00:20:48,980
É assim que é.

272
00:20:48,990 --> 00:20:51,590
Você faz coisas
para quem você ama.

273
00:20:53,790 --> 00:20:55,660
Amado.

274
00:20:55,660 --> 00:20:57,260
Não é para eles.

275
00:21:00,800 --> 00:21:02,460
Me desculpe, eu tranquei você
no arsenal.

276
00:21:02,470 --> 00:21:03,730
Eu não precisava ver isso.

277
00:21:09,240 --> 00:21:12,010
Nós nem sabemos
se ela está bem.

278
00:21:12,010 --> 00:21:14,140
Nós chegaremos lá.

279
00:21:14,140 --> 00:21:15,280
Sim.

280
00:21:19,250 --> 00:21:21,350
Eu não me importo com o que eles fizeram.
A resposta é não.

281
00:21:21,350 --> 00:21:23,920
Eu não estou me afastando
uma mulher grávida que nos ajudou.

282
00:21:23,920 --> 00:21:25,820
Eu não vou recusar Sasha,
também.

283
00:21:25,820 --> 00:21:28,290
Quem diabos é Sasha?
Eles vão ficar.

284
00:21:28,290 --> 00:21:31,460
Você não está no comando, Jesus.
Eu sou.

285
00:21:31,460 --> 00:21:33,590
Sou eu quem tem que olhar
depois da segurança deste lugar.

286
00:21:33,600 --> 00:21:35,660
O que, você está dizendo
você quer chamar as peças,

287
00:21:35,670 --> 00:21:37,260
Depois de todo esse tempo,

288
00:21:37,270 --> 00:21:38,470
Depois de pôr a mesa aqui?

289
00:21:41,440 --> 00:21:43,340
Diga a palavra.

290
00:21:43,340 --> 00:21:46,670
O portão quebrado, os salvadores,
o povo -

291
00:21:46,680 --> 00:21:49,110
Tudo isso pode ser seu.

292
00:21:49,110 --> 00:21:51,180
Só você teria que
fique por aqui para mais
do que cinco minutos.

293
00:21:51,180 --> 00:21:53,510
Você realmente teria que estar
uma parte deste lugar.

294
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
Gregório?

295
00:21:57,350 --> 00:22:00,220
Ah, eu... eu estava apenas contando
Sra.

296
00:22:00,220 --> 00:22:02,190
Para trazer à tona alguns
suas famosas conservas de ruibarbo

297
00:22:02,190 --> 00:22:03,490
Para vocês dois.

298
00:22:03,490 --> 00:22:04,860
É a nossa maneira de dizer
obrigado

299
00:22:04,860 --> 00:22:05,990
Por ajudar ontem à noite.

300
00:22:06,000 --> 00:22:07,730
É a Sra. Maitlin.

301
00:22:07,730 --> 00:22:10,160
Você pode levá-los com você
quando você for.

302
00:22:10,170 --> 00:22:12,070
E você deveria ir agora,

303
00:22:12,070 --> 00:22:14,140
Porque os salvadores
poderia voltar a qualquer minuto.

304
00:22:18,010 --> 00:22:19,170
Eu irei.
Sasha...

305
00:22:19,180 --> 00:22:20,640
Mas deixe-a ficar.

306
00:22:22,250 --> 00:22:24,180
Nós vamos chamá-lo mesmo
na noite passada.

307
00:22:24,180 --> 00:22:25,410
Não há acordo.

308
00:22:25,420 --> 00:22:26,910
Mas tem sido adorável
ter você aqui.

309
00:22:29,490 --> 00:22:32,020
Apenas me diga
como podemos fazer isso funcionar.

310
00:22:34,590 --> 00:22:37,530
Acho que precisaríamos...

311
00:22:37,530 --> 00:22:40,330
Conheça aquele cara a cara
apenas para explorar -

312
00:22:40,330 --> 00:22:41,560
Vá para o inferno.

313
00:22:43,530 --> 00:22:46,270
Você está realmente insinuando--

314
00:22:46,270 --> 00:22:48,870
Não. Quer saber?
Desculpe.

315
00:22:48,870 --> 00:22:51,270
Vou contar à Sra. Caitlin
para manter suas conservas.

316
00:22:51,270 --> 00:22:54,540
[caminhão se aproximando,
gritos indistintos]

317
00:22:59,380 --> 00:23:00,850
Você sabe o que eles farão
se eles encontrarem você aqui?

318
00:23:00,850 --> 00:23:02,050
Jesus,
coloque-os no armário.

319
00:23:02,050 --> 00:23:03,580
Gregório -
vá entrar lá agora.

320
00:23:03,590 --> 00:23:05,090
E você não se move,
você não fala,

321
00:23:05,090 --> 00:23:06,690
E talvez você
saia dessa com vida.

322
00:23:41,290 --> 00:23:43,120
Enid.

323
00:23:43,130 --> 00:23:44,230
Parar.

324
00:24:51,390 --> 00:24:52,530
Olá.

325
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
Olá.

326
00:24:54,230 --> 00:24:55,460
Você é Gregório.

327
00:24:55,460 --> 00:24:57,700
Culpado conforme acusado.

328
00:24:57,700 --> 00:24:59,870
Bem-vindo
para a colônia Hilltop.

329
00:24:59,870 --> 00:25:01,970
Obrigado.

330
00:25:01,970 --> 00:25:05,740
Faça, ah...
Sinta-se em casa.

331
00:25:05,740 --> 00:25:07,040
Eh.

332
00:25:07,040 --> 00:25:09,240
Esta não é uma visita social.

333
00:25:09,240 --> 00:25:10,510
Oh.

334
00:25:10,510 --> 00:25:13,410
Eu-eu-eu --
Eu não acho que seja.

335
00:25:13,420 --> 00:25:16,520
Precisamos conversar.

336
00:25:16,520 --> 00:25:20,490
E está ficando um pouco
claustrofóbico aqui, certo?

337
00:25:23,160 --> 00:25:25,230
Vamos conversar em seu escritório.

338
00:25:25,230 --> 00:25:27,530
Eu quero ver aquela pintura.

339
00:25:27,530 --> 00:25:29,100
Não consigo me lembrar
quem me contou sobre isso,

340
00:25:29,100 --> 00:25:33,170
Mas tenho certeza
isso não importa mais.

341
00:25:33,170 --> 00:25:35,270
Não sei se você ouviu
o que aconteceu.

342
00:25:35,270 --> 00:25:36,840
O-o que aconteceu?

343
00:25:36,840 --> 00:25:39,410
Bem, essas pessoas
você costumava lidar.

344
00:25:39,410 --> 00:25:43,340
Nossos irmãos e irmãs
em armas e operação,

345
00:25:43,350 --> 00:25:46,550
Bem, eles foram removidos
do campo de jogo.

346
00:25:46,550 --> 00:25:47,750
Uh, irmãos e irmãs?

347
00:25:47,750 --> 00:25:49,550
O que -
o-o-o que você quer dizer?

348
00:25:51,290 --> 00:25:54,620
Eu acho que você sabe
o que isso significa.

349
00:25:54,620 --> 00:25:56,220
Significa que precisamos conversar!

350
00:26:06,810 --> 00:26:08,240
Uau.

351
00:26:09,450 --> 00:26:14,010
Apenas... Uau.

352
00:26:14,020 --> 00:26:16,750
Em -
em relação à noite passada,

353
00:26:16,750 --> 00:26:18,920
Mm-mensagem recebida.

354
00:26:18,920 --> 00:26:21,290
Alto e claro.

355
00:26:21,290 --> 00:26:23,720
Qual foi a mensagem?

356
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Você disse
foi alto e claro.

357
00:26:28,300 --> 00:26:30,030
só eu -

358
00:26:30,030 --> 00:26:33,270
Eu acho que você estava nos mostrando
quem era o chefe, certo?

359
00:26:33,270 --> 00:26:35,370
Oh.

360
00:26:38,140 --> 00:26:39,770
Sim. Merda.

361
00:26:39,780 --> 00:26:41,680
É só...

362
00:26:41,680 --> 00:26:44,580
É simplesmente de tirar o fôlego.

363
00:26:44,580 --> 00:26:46,380
Sim.

364
00:26:46,380 --> 00:26:49,950
Veja, isso é gerenciamento
por exemplo.

365
00:26:49,950 --> 00:26:52,420
Ah.

366
00:26:52,420 --> 00:26:54,420
Merda com a qual você tem que lidar,
certo?

367
00:26:54,420 --> 00:26:56,120
ah, você está me dizendo.

368
00:26:58,060 --> 00:26:59,930
Então, ontem à noite,

369
00:26:59,930 --> 00:27:04,060
Éramos nós
trabalhando duro

370
00:27:04,070 --> 00:27:08,240
Para fornecer a você
um exemplo.

371
00:27:08,240 --> 00:27:09,400
Hum?

372
00:27:10,770 --> 00:27:14,340
Você tem um lugar legal.

373
00:27:14,340 --> 00:27:17,180
Paredes altas.

374
00:27:17,180 --> 00:27:20,350
Pessoas aqui
provavelmente esqueça

375
00:27:20,350 --> 00:27:22,250
O que os cadáveres
parece...

376
00:27:22,250 --> 00:27:23,480
Ah.

377
00:27:25,820 --> 00:27:27,790
...Qual é o cheiro deles.

378
00:27:29,290 --> 00:27:32,230
Agora, nós íamos
mate-os por você,

379
00:27:32,230 --> 00:27:36,130
Para lembrá-lo do serviço
nós podemos fornecer,

380
00:27:36,130 --> 00:27:39,100
E você limpou a bagunça
vocês mesmos.

381
00:27:39,100 --> 00:27:43,600
Bom para você.

382
00:27:43,610 --> 00:27:48,180
Bem, devemos ter atendido
algumas habilidades do seu pessoal.

383
00:27:48,180 --> 00:27:52,010
Ah, se você pensar sobre isso...

384
00:27:52,010 --> 00:27:54,210
Você ainda nos salvou,
certo?

385
00:27:54,220 --> 00:27:55,950
Bem, essa é uma boa maneira
para olhar para isso.

386
00:27:55,950 --> 00:27:57,180
Eu aprecio isso.

387
00:27:57,190 --> 00:27:58,490
Bem, eu sou um jogador de equipe,
você sabe?

388
00:27:58,490 --> 00:28:01,220
Eu-eu-eu acho que é por isso
o povo me escolheu.

389
00:28:01,220 --> 00:28:03,560
Bem, as outras pessoas nossas
você estava lidando?

390
00:28:03,560 --> 00:28:04,630
Sim?

391
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
Eu acho que eles...

392
00:28:10,000 --> 00:28:12,630
Foi estragado
trabalhando com um cara como você.

393
00:28:12,640 --> 00:28:14,500
sim, bem...

394
00:28:14,500 --> 00:28:15,870
Sim.

395
00:28:15,870 --> 00:28:17,710
Eu acho que eles podem ter
ficou um pouco mole.

396
00:28:17,710 --> 00:28:19,640
Sim.

397
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Foi o que os matou,
Eu imagino.

398
00:28:22,680 --> 00:28:23,980
Eles estão mortos?

399
00:28:27,080 --> 00:28:28,420
Muito, muito morto.

400
00:28:28,420 --> 00:28:30,250
Extremamente morto.

401
00:28:37,760 --> 00:28:40,390
Mas, você sabe,
tudo deu certo.

402
00:28:43,500 --> 00:28:46,200
Porque as pessoas
que os matou,

403
00:28:46,200 --> 00:28:49,040
Eles trabalham para nós agora.

404
00:28:49,040 --> 00:28:56,310
E eles são verdadeiros empreendedores,
você sabe?

405
00:28:57,610 --> 00:28:59,750
É, hum... uma pena

406
00:28:59,750 --> 00:29:02,380
Quando coisas assim
tem que acontecer, sabe?

407
00:29:04,450 --> 00:29:07,860
Por favor, diga a Negan

408
00:29:07,860 --> 00:29:12,260
Eu entendo os benefícios
em, uh... Atravessando o corredor.

409
00:29:13,600 --> 00:29:15,430
Não.

410
00:29:15,430 --> 00:29:17,630
Não há razão para isso.

411
00:29:17,630 --> 00:29:18,870
Não?

412
00:29:18,870 --> 00:29:21,900
Porque, por enquanto,

413
00:29:21,900 --> 00:29:24,540
Eu sou seu Negan.

414
00:29:24,540 --> 00:29:25,970
porque é isso que
Negan quer.

415
00:29:29,310 --> 00:29:31,910
Mas obrigado.

416
00:29:31,910 --> 00:29:34,050
Isso significa muito
que você reconhece

417
00:29:34,050 --> 00:29:35,680
O que trazemos
para a mesa.

418
00:29:37,920 --> 00:29:41,460
É por isso
você ainda está aqui e...

419
00:29:41,460 --> 00:29:43,260
Outros não.

420
00:29:46,030 --> 00:29:47,900
Entender?

421
00:29:47,900 --> 00:29:49,430
Ah, eu entendo.

422
00:29:52,440 --> 00:29:53,630
Bom.

423
00:29:54,770 --> 00:29:56,300
Sim.

424
00:29:56,310 --> 00:29:59,240
Isso é.
Isso é bom. Isso é bom.

425
00:29:59,240 --> 00:30:02,110
Qualquer outra coisa
você quer que eu saiba?

426
00:30:02,110 --> 00:30:03,780
Não.

427
00:30:03,780 --> 00:30:07,080
Quaisquer problemas no giddyap
Eu deveria estar ciente?

428
00:30:09,520 --> 00:30:10,750
Hum?

429
00:30:14,760 --> 00:30:15,990
Gregório?

430
00:30:30,210 --> 00:30:32,010
Na verdade, existe.

431
00:31:01,200 --> 00:31:02,900
Você está falando sério?

432
00:31:10,880 --> 00:31:14,350
Isto é, uh...
uísque.

433
00:31:14,350 --> 00:31:16,250
Bem, não apenas -

434
00:31:16,250 --> 00:31:17,650
Odeio essas coisas.

435
00:31:17,650 --> 00:31:21,420
Tem gosto de, hum,
cinzeiros e limpador de janelas.

436
00:31:21,420 --> 00:31:23,260
Eu sou um homem do gim.

437
00:31:23,260 --> 00:31:27,030
Mas isso parece
poderia endurecer um conhecedor.

438
00:31:27,030 --> 00:31:28,430
Uau.

439
00:31:28,430 --> 00:31:29,830
Que gesto.

440
00:31:29,830 --> 00:31:31,330
Você diz que odeia isso?

441
00:31:31,330 --> 00:31:32,970
Negan vai adorar isso.

442
00:31:32,970 --> 00:31:37,500
Agora, vou dizer que é de mim,
não mencionei você, ok?

443
00:31:37,510 --> 00:31:39,110
eu realmente quero
a manchete deste.

444
00:31:39,110 --> 00:31:40,370
OK?
Mas, ah...

445
00:31:43,550 --> 00:31:45,010
Ah.

446
00:31:47,680 --> 00:31:50,380
Você quer deslizar esse
de volta?

447
00:31:52,590 --> 00:31:54,020
Desculpe. Eu não deveria perguntar.

448
00:31:54,020 --> 00:31:58,190
Você quer deslizar esse
de volta, ponto final.

449
00:32:07,640 --> 00:32:10,270
Isto é grande, Gregory.

450
00:32:10,270 --> 00:32:11,740
É enorme.

451
00:32:11,740 --> 00:32:13,070
E não vou esquecer.

452
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
Eu realmente, realmente
aprecio isso.

453
00:32:16,650 --> 00:32:17,640
Obrigado.

454
00:32:19,980 --> 00:32:22,080
Agora, nós vamos
passe pelo lugar

455
00:32:22,080 --> 00:32:24,180
E pegue metade
de tudo que você tem.

456
00:32:24,190 --> 00:32:27,150
Mas apenas metade.

457
00:32:29,630 --> 00:32:33,960
Leve isso para o caminhão Negan,
ok?

458
00:32:33,960 --> 00:32:37,000
Saiam, senhores!
Comece a trabalhar.

459
00:32:37,000 --> 00:32:39,430
Ah, e pegue a pintura.

460
00:32:42,770 --> 00:32:45,010
Uma última coisa, Gregório.

461
00:32:50,350 --> 00:32:53,480
Posso apenas me ajoelhar
fora de você?

462
00:32:53,480 --> 00:32:54,750
Com licença?

463
00:32:57,150 --> 00:32:58,420
Ajoelhe-se.

464
00:33:20,010 --> 00:33:22,840
Isso é um ajoelhamento sólido,
Gregório.

465
00:33:24,450 --> 00:33:26,280
Você se lembra disso
para a próxima vez.

466
00:33:52,510 --> 00:33:54,540
Não acho que Negan esteja aqui.

467
00:33:54,540 --> 00:33:56,540
eu não vejo
aquele caminhão preto.

468
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
Você não estava
dando um passeio.

469
00:34:13,760 --> 00:34:15,660
Você não estava
vindo me pegar.

470
00:34:20,540 --> 00:34:23,040
Eu não posso deixá-los
saia impune disso.

471
00:34:23,040 --> 00:34:25,670
Você sabe que não posso.
Eu sei.

472
00:34:25,670 --> 00:34:27,570
Venha comigo.

473
00:34:27,580 --> 00:34:28,740
Você quer matá-los também.

474
00:34:28,740 --> 00:34:30,080
Nós podemos fazer isso.

475
00:34:30,080 --> 00:34:31,680
Uh--

476
00:34:33,720 --> 00:34:35,220
Você disse isso.

477
00:34:37,250 --> 00:34:39,420
Seria para nós.

478
00:34:39,420 --> 00:34:42,720
Não para Abraão,
não para Glenn.

479
00:34:42,730 --> 00:34:46,590
Não para Maggie.

480
00:34:46,600 --> 00:34:48,260
Você está fazendo isso por você.

481
00:34:51,900 --> 00:34:53,200
Sim.

482
00:34:57,110 --> 00:34:58,810
Então se tudo der certo...

483
00:35:02,950 --> 00:35:05,310
...E você faz isso...

484
00:35:06,850 --> 00:35:09,480
...Como você foge?
Não importaria.

485
00:35:09,490 --> 00:35:10,850
Seria para mim.

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Por favor, não vá.

487
00:35:33,840 --> 00:35:35,510
Apenas venha comigo.

488
00:35:35,510 --> 00:35:37,110
Você não pode fazer isso -
Eu só vou para casa.

489
00:35:39,080 --> 00:35:42,150
Você está mentindo.
Não, não estou.

490
00:35:50,490 --> 00:35:51,990
Você não deveria ir.

491
00:35:54,300 --> 00:35:56,030
Mas não posso impedir você.

492
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
Eles verão você.

493
00:36:02,500 --> 00:36:05,170
Não. Eles não vão.

494
00:36:09,550 --> 00:36:11,680
Eu disse para você escondê-los
no armário do corredor!

495
00:36:11,680 --> 00:36:13,380
Não, você disse "armário".

496
00:36:13,380 --> 00:36:14,850
Este é o meu quarto.

497
00:36:14,850 --> 00:36:16,280
E se eles entrassem aqui
antes de eu -

498
00:36:16,290 --> 00:36:17,520
Antes de você tentar
desistir de nós?

499
00:36:17,520 --> 00:36:18,990
Eles teriam
te matei primeiro.

500
00:36:18,990 --> 00:36:21,390
Querida,
Estou falando com Jesus.
Parar.

501
00:36:21,390 --> 00:36:23,120
Por que você está mesmo
defendê-la?

502
00:36:23,130 --> 00:36:25,490
Estamos aqui agora
porque ela e - e rica

503
00:36:25,490 --> 00:36:27,290
Não lidei com as coisas
como eles disseram que fariam.

504
00:36:27,300 --> 00:36:28,700
Os salvadores
tentei te matar.

505
00:36:28,700 --> 00:36:30,200
Isso foi
um mal-entendido.

506
00:36:30,200 --> 00:36:31,500
E assim que
os salvadores partem,

507
00:36:31,500 --> 00:36:32,800
Nós os pegamos
dê o fora daqui

508
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
Antes de algo ruim
realmente acontece.

509
00:36:34,200 --> 00:36:35,740
Parar!

510
00:36:35,740 --> 00:36:37,670
Eles vão ficar.

511
00:36:37,670 --> 00:36:39,510
Ou você quer
para torná-lo público?

512
00:36:39,510 --> 00:36:41,980
Você quer fazer o acordo
com alexandria pública?

513
00:36:41,980 --> 00:36:44,680
Perder o seu
negação plausível?

514
00:36:44,680 --> 00:36:45,910
Perder sua posição?

515
00:36:48,980 --> 00:36:51,080
Então você vai ficar
no comando agora?

516
00:36:51,090 --> 00:36:52,650
Não.

517
00:36:52,650 --> 00:36:54,350
É só
que você não será.

518
00:36:55,990 --> 00:36:58,190
Maggie e Sasha vão ficar.

519
00:36:58,190 --> 00:37:00,230
Eu vou ficar.

520
00:37:00,230 --> 00:37:04,260
Seremos todos um grande feliz
família disfuncional.

521
00:37:09,570 --> 00:37:12,270
Assim estaremos.

522
00:37:12,270 --> 00:37:15,180
E eu vou nos ver
através disso.

523
00:37:15,180 --> 00:37:17,180
Eu fiz progresso
com eles hoje.

524
00:37:17,180 --> 00:37:19,380
Você viu.
Não foi isso que eu vi.

525
00:37:19,380 --> 00:37:21,620
Sim?
Bem, foi o que aconteceu.

526
00:37:23,750 --> 00:37:26,290
Nós jogamos bem,
eles jogam bem.

527
00:37:26,290 --> 00:37:27,750
Viu, querido?

528
00:37:27,760 --> 00:37:29,190
Os salvadores podem realmente ser
bastante razoável.

529
00:37:43,210 --> 00:37:44,940
É um ótimo relógio.

530
00:37:44,940 --> 00:37:46,710
Não precisa ser
deixado na chuva.

531
00:37:46,710 --> 00:37:49,140
Esta é a nossa casa agora.

532
00:37:49,140 --> 00:37:52,450
Então você aprenderá a começar
para me chamar pelo meu nome.

533
00:37:52,450 --> 00:37:56,580
Não Marsha, não "querida",
não "querido".

534
00:37:56,590 --> 00:37:58,550
Maggie.

535
00:37:58,550 --> 00:38:00,920
Maggie Rhee.

536
00:38:03,520 --> 00:38:06,490
Quando cheguei aqui,
Gregory já estava no comando.

537
00:38:06,500 --> 00:38:08,660
Pensei que as pessoas
o escolheu por um motivo.

538
00:38:08,660 --> 00:38:11,800
Olhando para isso agora,
Acho que simplesmente aconteceu.

539
00:38:12,300 --> 00:38:15,500
eu não gostei
como ele fazia as coisas.

540
00:38:15,500 --> 00:38:20,070
Mas eu não poderia imaginar
qualquer outra pessoa em seu lugar.

541
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
Eu posso agora.

542
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Quem?

543
00:38:25,480 --> 00:38:27,250
Nós vamos conversar sobre isso
algum dia.

544
00:38:29,950 --> 00:38:32,990
eu deveria ter conversado
para Gregory mais cedo.

545
00:38:32,990 --> 00:38:34,790
Desculpe.

546
00:38:34,790 --> 00:38:37,260
Espero que você me deixe
compensar você.

547
00:38:37,260 --> 00:38:38,830
Vamos.

548
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
Os portões estão fechados.

549
00:38:44,600 --> 00:38:48,530
Espere, eles ainda estão
carregando lá fora.

550
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
Eu vou te ver
de volta ao trailer.

551
00:39:02,020 --> 00:39:03,850
Se você quiser
para nos compensar...

552
00:39:06,690 --> 00:39:09,190
...Você pode encontrar
onde Negan mora?

553
00:39:13,700 --> 00:39:15,360
Um dos caminhões
vai voltar para lá,

554
00:39:15,360 --> 00:39:19,370
Então... Sim, eu posso fazer isso.

555
00:39:23,970 --> 00:39:28,170
Você pode manter isso entre nós,
só você e eu?

556
00:39:28,180 --> 00:39:29,140
Não, Maggie?

557
00:39:31,080 --> 00:39:33,310
eu não gosto disso.

558
00:39:36,690 --> 00:39:38,250
Nem eu.

559
00:39:52,770 --> 00:39:53,870
Você está aqui.

560
00:39:58,510 --> 00:40:00,740
Você está bem?

561
00:40:00,740 --> 00:40:02,180
Eu não sou.

562
00:40:18,760 --> 00:40:20,230
Mas eu estarei.

563
00:40:32,210 --> 00:40:37,580
As pessoas me disseram que você matou
caminhantes e um carro...

564
00:40:37,580 --> 00:40:39,080
Com um trator?

565
00:40:39,080 --> 00:40:41,610
Eu não poderia
sente-se e observe.

566
00:40:41,620 --> 00:40:43,750
De novo não.

567
00:40:43,750 --> 00:40:45,890
Então eu acho
Sentei-me e fiz alguma coisa.

568
00:40:45,890 --> 00:40:48,590
Você deveria
vá com calma.
Não foi difícil.

569
00:40:50,490 --> 00:40:52,090
Não foi a primeira vez.

570
00:40:54,760 --> 00:40:57,430
Havia esse garoto
no ensino médio.

571
00:40:59,100 --> 00:41:00,830
Você atropelou o garoto?

572
00:41:00,840 --> 00:41:02,300
Seu carro.

573
00:41:02,300 --> 00:41:04,340
Oh.
era um camaro.

574
00:41:04,340 --> 00:41:05,910
E então não foi.

575
00:41:09,540 --> 00:41:10,980
Enid.

576
00:41:10,980 --> 00:41:13,110
Oi.

577
00:41:13,110 --> 00:41:15,920
Eu... eu vim ajudar.

578
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
Você veio sozinho?

579
00:41:18,490 --> 00:41:19,890
Sim.

580
00:41:19,890 --> 00:41:21,090
Jantar.

581
00:41:24,530 --> 00:41:27,830
Por que existem balões
no túmulo de Abraão?

582
00:41:29,260 --> 00:41:31,600
eu não tive coragem
para te contar.

583
00:41:31,600 --> 00:41:32,970
Glenn teria.

584
00:41:32,970 --> 00:41:34,500
Ele era um péssimo mentiroso.

585
00:41:35,770 --> 00:41:37,470
Desculpe.

586
00:41:37,470 --> 00:41:39,470
Não há necessidade
para se arrepender.

587
00:41:39,470 --> 00:41:41,710
Nada de errado
com balões.

588
00:41:41,710 --> 00:41:44,640
Não há nada
marcando os túmulos.

589
00:41:44,650 --> 00:41:47,810
Não.

590
00:41:47,820 --> 00:41:51,650
eu ia usar isso
para Glenn.

591
00:41:51,650 --> 00:41:52,720
Era do meu pai.

592
00:41:52,720 --> 00:41:54,050
Ele deu a ele.

593
00:41:56,490 --> 00:41:57,660
Mas estou dando a você.

594
00:42:02,230 --> 00:42:04,300
Não precisamos de nada
para lembrar dele.

595
00:42:07,500 --> 00:42:09,140
Nós temos nós.

596
00:42:23,690 --> 00:42:26,920
Para esta nova manhã,
com sua luz,

597
00:42:26,920 --> 00:42:30,890
Para descanso e abrigo
da noite,

598
00:42:30,890 --> 00:42:35,430
Para saúde e alimentação,

599
00:42:35,430 --> 00:42:38,230
Por amor e amigos,

600
00:42:38,230 --> 00:42:42,400
Para tudo
que a bondade envia.

601
00:42:42,400 --> 00:42:44,370
Amém.

602
00:42:44,370 --> 00:42:45,710
Amém.
Amém.