1
00:00:24,546 --> 00:00:26,776
අපොයි.

2
00:00:27,883 --> 00:00:29,373
ටෝබි?

3
00:00:30,452 --> 00:00:31,783
මා සමඟ රැඳෙන්න.

4
00:00:55,877 --> 00:00:57,538
ටෝබි?

5
00:00:57,579 --> 00:00:59,308
ඔව් තාත්තේ?

6
00:01:00,782 --> 00:01:02,682
නිදාගන්න වෙලාව, ටෝබි.

7
00:01:10,792 --> 00:01:15,229
දෙවි පිහිටයි පියාණෙනි, එමිලි,

8
00:01:15,263 --> 00:01:17,697
ෆ්රෑන්ක්,

9
00:01:17,732 --> 00:01:21,259
සහ මගේ මවට ආශීර්වාද කරන්න
ඔබ සමඟ ස්වර්ගයේ.

10
00:01:22,671 --> 00:01:23,831
ආමෙන්.

11
00:01:25,600 --> 00:01:26,906
ආමෙන්.

12
00:02:02,911 --> 00:02:04,435
හොඳයි...

13
00:02:04,479 --> 00:02:07,730
- මෙන්න ඔබ.
- අම්මා.

14
00:02:07,115 --> 00:02:09,490
ඔබව දැකීම සතුටක්.

15
00:02:09,840 --> 00:02:11,518
ටෝබි, ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න
ඔබේ ආච්චි

16
00:02:11,553 --> 00:02:13,248
හෙලෝ, ආච්චි.

17
00:02:13,288 --> 00:02:15,381
- හෙලෝ, ටෝබි.
- අම්මා, මම ...

18
00:02:16,925 --> 00:02:19,189
මෙය අගය කරන්න.
ඇත්තටම මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

19
00:02:19,227 --> 00:02:20,819
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත -

20
00:02:20,862 --> 00:02:23,660
මෙය බව ඔබට වැටහේ
මගේ කාර්යබහුලම සමාජ සමය.

21
00:02:23,698 --> 00:02:27,395
මම කියන විදියට,
වෙන කෙනෙක් හිටියා නම් -

22
00:02:27,435 --> 00:02:29,869
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ හැර.

23
00:02:34,643 --> 00:02:36,770
මම නැවත වැඩට යනවා ඇති.

24
00:02:42,250 --> 00:02:44,582
ඔබ බව මතක තබා ගන්න
පොඩි මහත්තයෙක්.

25
00:02:46,188 --> 00:02:49,624
ඔබේ ආච්චි එසේ නොකරනු ඇත
ඕනෑම විෂමාචාරයක් ඉවසන්න.

26
00:02:50,625 --> 00:02:53,930
ඔව් තාත්තේ.

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,255
මම ඔබව දකින්නද
නත්තල් දවසේ?

28
00:02:55,297 --> 00:02:57,265
එහෙම වෙන්න බැරි වෙයි.

29
00:03:00,602 --> 00:03:02,920
කඳුළු නෑ.

30
00:03:08,109 --> 00:03:10,202
සති කිහිපයකින් මම ඔබව හමුවෙමු.

31
00:03:11,346 --> 00:03:13,405
සියල්ල නැවේ!

32
00:03:17,352 --> 00:03:19,286
කඳුළු නෑ.

33
00:03:53,221 --> 00:03:56,349
මම අවසර දෙන්නේ නැහැ
ගෙදර දුවනවා.

34
00:03:56,391 --> 00:03:59,224
තෙත් සපත්තු ඉතිරි කළ යුතුය
ආලින්දයේ.

35
00:03:59,261 --> 00:04:01,320
ජැකට් එල්ලා තැබිය යුතුය.

36
00:04:01,363 --> 00:04:04,264
තවද ආහාර අනුභව කළ යුතුය
කුස්සියේ.

37
00:04:04,299 --> 00:04:06,280
ඔව් නෝනා.

38
00:04:07,335 --> 00:04:10,202
- ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.
- අපි ඒක එහෙමම තියමු නේද?

39
00:04:11,406 --> 00:04:14,398
මගේ පාලම් කණ්ඩායම
ඕනෑම මොහොතක පැමිණීම.

40
00:04:14,442 --> 00:04:17,206
ඔබට උඩුමහලේ නිහඬව සිටිය හැකිය
රාත්රී ආහාරය තෙක්.

41
00:05:39,127 --> 00:05:40,856
- අම්මා?
- ටෝබි.

42
00:05:41,963 --> 00:05:43,590
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

43
00:05:43,631 --> 00:05:46,998
මට සමාවෙන්න ආච්චි. මට තිබිය යුතුද
ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටියාද?

44
00:05:48,200 --> 00:05:50,232
ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි.

45
00:05:52,474 --> 00:05:54,374
මගේ යහපත, මම -

46
00:05:54,409 --> 00:05:56,707
මම මෙතන ඉඳල නෑ
වසර තුළ.

47
00:05:57,912 --> 00:06:00,312
මොන ජරා වැඩක්ද.

48
00:06:00,348 --> 00:06:02,612
ඔහ්, එන්න.

49
00:06:02,650 --> 00:06:04,481
රෑ කෑමට වෙලාව හරි.

50
00:06:29,144 --> 00:06:31,704
- ආච්චි?
- ඔව්?

51
00:06:33,140 --> 00:06:37,212
මම අට්ටාලයේ සිටියදී,
මම ගොඩක් දේවල් දැක්කා:

52
00:06:39,287 --> 00:06:40,720
සෙල්ලම් බඩු...

53
00:06:40,755 --> 00:06:42,814
සහ පොත් සහ--

54
00:06:42,857 --> 00:06:45,291
ඔබ අවසර ඉල්ලනවා
ඒවා භාවිතා කිරීමට?

55
00:06:47,495 --> 00:06:49,520
සමහර විට ඔබ කමක් නැති නම්.

56
00:06:49,564 --> 00:06:51,395
ඔබටම උදව් කරන්න.

57
00:06:55,737 --> 00:06:57,796
කෙසේ වෙතත්...

58
00:06:57,839 --> 00:07:00,672
මට දේවල් ඕන නෑ
අට්ටාලය වටා වැතිර ඇත.

59
00:07:01,810 --> 00:07:04,540
ඔයාගේ තාත්තා සෙල්ලම් බඩු දාලා ගියා
නිවස පුරා විසිරී,

60
00:07:04,579 --> 00:07:06,604
මාව පිස්සු වට්ටන්න පුරුදු උනා.

61
00:07:06,648 --> 00:07:09,742
ඒකයි මම ඒක හැරෙව්වේ
සෙල්ලම් කාමරයකට.

62
00:07:09,784 --> 00:07:13,982
ඇත්තටම ඔයා තාත්තා ඉස්සර
එය "මැජික් අට්ටාලය" ලෙස සඳහන් කරන්න.

63
00:07:15,690 --> 00:07:16,987
මගේ තාත්තා?

64
00:07:17,250 --> 00:07:19,789
ඔව්. ඔහු සියල්ල වියදම් කළේය
එහි ඔහුගේ කාලය

65
00:07:19,828 --> 00:07:21,887
දිගු ශීත දින තුළ.

66
00:07:23,465 --> 00:07:25,490
මට මතක නම්,

67
00:07:26,835 --> 00:07:29,827
ජෝන්ට සෑහෙන පරිකල්පනයක් තිබුණා.

68
00:07:29,871 --> 00:07:32,203
ඔහු පහළට එනු ඇත
ඒ අට්ටාලයෙන්

69
00:07:32,240 --> 00:07:35,971
ගැන කථා වලින් පටවා ඇත
ඔහුගේ අපූරු වික්‍රමාන්විතයන්.

70
00:07:37,345 --> 00:07:39,404
"මැජික් අට්ටාලය."

71
00:07:40,648 --> 00:07:44,550
එදා ඒක විකාරයක්
එය දැන් විකාරයකි.

72
00:08:19,420 --> 00:08:22,253
ස්තූතියි, අම්මා.

73
00:08:22,290 --> 00:08:25,880
එය පරිපූර්ණයි.

74
00:08:37,305 --> 00:08:40,706
බලන්න, හාවා,
හිම වැටෙන්න පටන් අරන්.

75
00:08:40,742 --> 00:08:43,677
වැටෙනවා බලන්න ආසයි,
ඔයා නේද?

76
00:08:59,394 --> 00:09:01,828
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හෙන්රි.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මෝගන් මහත්මිය.

77
00:09:01,863 --> 00:09:04,525
- මල් විකුණන්නා, කරුණාකර.
- නිසැකවම.

78
00:09:04,566 --> 00:09:06,124
මාස්ටර් ටෝබි.

79
00:09:43,805 --> 00:09:45,670
ලස්සන විසි කිරීම!

80
00:09:47,475 --> 00:09:49,375
එලන්?

81
00:09:49,410 --> 00:09:51,344
අහ්, කාන්තාවන්.

82
00:09:52,347 --> 00:09:55,770
- එන්න, එන්න, ඔහුව එළියට ගන්න!
- ඔව්, එන්න!

83
00:09:56,851 --> 00:09:58,819
පන්දුව විසි කරන්න! පන්දුව විසි කරන්න!

84
00:09:58,853 --> 00:10:00,821
ඉදිරියට එන්න!

85
00:10:00,855 --> 00:10:03,323
හේයි, පැටියෝ, පන්දුව විසි කරන්න!

86
00:10:03,358 --> 00:10:05,622
- එන්න, එය විසි කරන්න!
- එය මෙහි විසි කරන්න!

87
00:10:05,660 --> 00:10:07,992
ඔබ අපේ කාලය නාස්ති කරනවා!
එය විසි කරන්න!

88
00:10:11,866 --> 00:10:13,231
ඉදිරියට එන්න!

89
00:10:13,267 --> 00:10:15,300
පන්දුව විසි කරන්න!

90
00:10:16,904 --> 00:10:19,600
- විසි කරන්න!
- එය විසි කරන්න!

91
00:10:19,641 --> 00:10:22,508
එය මොකක් ද?
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ විසි කරනවා.

92
00:10:29,717 --> 00:10:31,617
කාර් එකට යන්න.

93
00:10:56,100 --> 00:10:58,240
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නම්, හාවා ...

94
00:11:00,882 --> 00:11:02,747
මම ඔයාගේ වෙන්නම්.

95
00:11:15,630 --> 00:11:17,310
අපොයි!

96
00:11:17,650 --> 00:11:18,930
අපොයි.

97
00:11:23,404 --> 00:11:25,531
හහ්?

98
00:11:46,994 --> 00:11:50,395
ඔහ්, ආයුබෝවන්!

99
00:11:50,431 --> 00:11:53,161
ඒයි, ඒක බලන්න.

100
00:11:53,201 --> 00:11:56,227
ඔබ ජීවමානයි!
ඔයා කතා කරනවද?

101
00:11:58,272 --> 00:11:59,933
එසේ අනුමාන කරන්න.

102
00:11:59,974 --> 00:12:01,236
නමුත්...

103
00:12:01,275 --> 00:12:03,720
ඔබ නිකම්...

104
00:12:05,146 --> 00:12:07,512
- පිරවූ --
- හේයි!

105
00:12:07,548 --> 00:12:08,810
--සෙල්ලම් බඩු.

106
00:12:08,850 --> 00:12:10,477
මම?

107
00:12:24,699 --> 00:12:26,257
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

108
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
මම ප්‍රාර්ථනා කළා විතරයි
ඔබ ජීවතුන් අතර, එවිට -

109
00:12:28,736 --> 00:12:32,228
ඔයා මාව ජීවිතේට මවා ගත්තද?

110
00:12:32,273 --> 00:12:34,833
වාව්! ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

111
00:12:34,876 --> 00:12:37,140
අම්මෝ, ස්තුතියි.

112
00:12:39,460 --> 00:12:43,380
හේයි, ඔබට තව කුමක් සිතාගත හැකිද?

113
00:12:43,417 --> 00:12:45,112
හ්ම්.

114
00:12:45,153 --> 00:12:47,178
අහ්!

115
00:12:54,996 --> 00:12:57,123
ඒක නියමයි ටෝබි.

116
00:12:57,165 --> 00:12:59,650
අපොයි, සමාවෙන්න.

117
00:13:01,680 --> 00:13:04,333
හහ්? අහ්හ්! අපොයි!

118
00:13:06,674 --> 00:13:09,199
ඔයාට හරි ද?

119
00:13:09,243 --> 00:13:14,100
දැන් යමක් උත්සාහ කරන්න
ඇත්තටම ලොකු.

120
00:13:14,480 --> 00:13:16,278
- ඔව්?
- ඔව්!

121
00:13:29,497 --> 00:13:31,158
ම්ම්ම්

122
00:13:33,167 --> 00:13:35,260
වාව්, ටෝබි.

123
00:13:35,303 --> 00:13:39,690
ඒත් ලොකුයි කිව්වම මම කිව්වේ...

124
00:13:40,608 --> 00:13:42,405
ලොකු!

125
00:13:48,482 --> 00:13:50,609
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මට එය කළ හැකිද?

126
00:13:50,651 --> 00:13:53,176
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔයාට බැරි වුනාද?

127
00:13:53,221 --> 00:13:55,621
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?

128
00:13:55,656 --> 00:13:57,783
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

129
00:13:57,825 --> 00:14:00,225
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

130
00:14:03,464 --> 00:14:05,193
හ්ම්.

131
00:14:20,381 --> 00:14:21,780
අහ්හ්!

132
00:14:31,125 --> 00:14:33,320
අහ්හ්!

133
00:14:33,361 --> 00:14:35,352
අපොයි!

134
00:14:35,396 --> 00:14:37,626
හේයි හාවා!

135
00:14:57,585 --> 00:14:59,678
අපොයි!

136
00:15:02,323 --> 00:15:04,180
අපොයි!

137
00:15:19,407 --> 00:15:21,307
පොකුණට දුවන්න කැමතිද?

138
00:15:21,342 --> 00:15:22,969
මොන පොකුණද?

139
00:15:30,651 --> 00:15:32,175
ඉදිරියට එන්න!

140
00:15:35,890 --> 00:15:36,818
අහ්හ්!

141
00:15:47,835 --> 00:15:49,530
ඉදිරියට එන්න!

142
00:15:49,570 --> 00:15:51,162
නවත් වන්න!

143
00:16:23,871 --> 00:16:25,395
ටෝබි!

144
00:16:25,439 --> 00:16:27,566
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

145
00:16:29,710 --> 00:16:32,645
ටෝබි, මා දෙස බලන්න
මම ඔබට කතා කරන විට.

146
00:16:37,985 --> 00:16:39,612
ඔබේ කලිසමට මොකද වුණේ?

147
00:16:42,857 --> 00:16:46,200
අපි සෙල්ලම් කළා
පොකුණේ.

148
00:16:46,600 --> 00:16:48,858
කතන්දර-- හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

149
00:16:50,264 --> 00:16:53,290
දැන් මට ඔයා යන්න ඕනේ සහ
ගෞරවනීය දෙයක් බවට වෙනස් කරන්න.

150
00:16:53,334 --> 00:16:55,632
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ කමිටුවේ කාන්තාවන්.

151
00:16:59,173 --> 00:17:01,368
ඒ හාවා ආවේ කොහෙන්ද?

152
00:17:03,711 --> 00:17:05,611
එහේ.

153
00:17:08,616 --> 00:17:10,641
මට එය ලබා දෙන්න.

154
00:17:19,293 --> 00:17:21,124
නමුත් මම මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

155
00:17:21,162 --> 00:17:23,153
ඒක මගේ.

156
00:17:26,400 --> 00:17:28,766
ඔබේ කාමරයට ඉක්මන් කරන්න
හා ලෑස්ති වෙන්න...

157
00:17:30,438 --> 00:17:31,996
හාවා නොමැතිව.

158
00:17:32,390 --> 00:17:34,166
නමුත්, ආච්චි!

159
00:17:34,208 --> 00:17:37,600
ඔයා කැමතිද මම එයාව දැම්මා
නැවත පෙට්ටියේ?

160
00:17:53,260 --> 00:17:55,319
කාන්තාවන්,

161
00:17:55,362 --> 00:17:58,240
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ මුනුබුරා ටෝබි.

162
00:17:58,650 --> 00:18:01,501
ඔහුට මා සමඟ සිටීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ජෝන් නිව් යෝර්ක් හි සිටින අතරතුර නිවාඩු කාලය.

163
00:18:01,535 --> 00:18:03,867
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, ටෝබි.

164
00:18:11,512 --> 00:18:13,343
ඔහු වටිනා පමණක් නොවේද?

165
00:18:13,380 --> 00:18:15,405
ආදර්ශමත් පොඩි එකා.

166
00:18:15,449 --> 00:18:18,646
- ඔබ නත්තල ගැන සතුටු වෙනවාද, ටෝබි?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු.

167
00:18:18,686 --> 00:18:21,860
සියලුම දරුවන් නිවාඩුවට කැමතියි.
එහෙම නේද පැටියෝ?

168
00:18:21,122 --> 00:18:24,956
අනික කොහෙද ඒ සුපිරි
විශාල නත්තල් ගස

169
00:18:24,992 --> 00:18:26,755
සියල්ල අලංකාර සැරසිලි වලින් පිරී තිබේද?

170
00:18:26,794 --> 00:18:30,696
අහ්, හොඳයි, අපට තිබුණේ නැහැ
ඔහු මෙහි පැමිණ බොහෝ කාලයක්.

171
00:18:30,731 --> 00:18:33,962
- නමුත් එය අපගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඇත.
- පුදුමයි.

172
00:18:34,100 --> 00:18:38,370
හොඳයි, මම ඔයාව ගෙනාවා
මුල් නත්තල් තෑග්ගක්.

173
00:18:38,405 --> 00:18:40,320
ඔයාට තියෙනවා?

174
00:18:40,740 --> 00:18:42,668
එය වැඩි නොවේ නමුත්
මම හිතනවා ඔබ එය රසවිඳියි කියලා.

175
00:18:42,710 --> 00:18:46,305
- යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:18:46,347 --> 00:18:49,145
ඒක ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා.

177
00:18:52,620 --> 00:18:54,952
එන්න, ආදරණීය.

178
00:18:56,230 --> 00:18:58,787
දැන් නෝනාවරුනි,
අපි අපේ රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

179
00:19:09,370 --> 00:19:11,565
හොඳයි, එය කුමක්ද?

180
00:19:11,605 --> 00:19:13,720
ඒක කූරු බෝලයක්.

181
00:19:13,107 --> 00:19:15,371
ඔබ ස්ටික්බෝල් සෙල්ලම් කරනවාද?

182
00:19:15,409 --> 00:19:19,436
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
කවුරුවත් මට කොහොමද කියලා පෙන්නුවේ නැහැ.

183
00:19:19,480 --> 00:19:21,311
- අපොයි!
- ඒක කමක් නෑ.

184
00:19:21,348 --> 00:19:23,782
සමහර විට මෙතන කවුරුහරි
අපට උගන්වන්න පුළුවන්.

185
00:19:28,289 --> 00:19:32,419
සමහර විට ඇය.
ඉදිරියට යන්න, ඇයගෙන් අහන්න.

186
00:19:44,438 --> 00:19:46,990
- හහ්?
- අපොයි!

187
00:19:46,140 --> 00:19:48,700
ඔයා කව්ද?

188
00:19:48,742 --> 00:19:52,178
- කෝ මගේ එලී?
- ආ, මම ටෝබි.

189
00:19:52,213 --> 00:19:55,444
මම ඔහුගේ හාවා - බලන්න?

190
00:19:55,482 --> 00:19:57,609
හ්ම්...

191
00:19:57,651 --> 00:20:00,620
ඔව්, ඔබේ ලිපි ලේඛන පෙනේ
පිළිවෙළකට ඉන්න කියලා.

192
00:20:00,654 --> 00:20:03,214
අට්ටාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හාවා.

193
00:20:03,257 --> 00:20:05,418
දැන් කෝ එලී?

194
00:20:05,459 --> 00:20:09,200
- WHO?
- ඇය අඳුරු හිසකෙස් ඇති කුඩා දැරියකි--

195
00:20:09,630 --> 00:20:13,159
අහ්-- සහ ලස්සන සිනහවක්.
හිනාවෙන්න ආසයි...

196
00:20:13,200 --> 00:20:15,896
මේ වටේ ඉන්න එකම කෙල්ල
මගේ ආච්චි වේ.

197
00:20:15,936 --> 00:20:19,667
- ඇගේ නම එලන්.
- ඔහ්, හා. මම කොච්චර මෝඩද.

198
00:20:19,707 --> 00:20:23,108
ඇය නොවන බව මට අමතක විය
තව පොඩි කෙල්ලෙක්.

199
00:20:23,143 --> 00:20:25,304
සහ මාර්ගය වන විට,

200
00:20:25,346 --> 00:20:28,406
"ආච්චි" එහෙමයි
දිගු නමක්.

201
00:20:28,449 --> 00:20:32,818
එලී කුඩා කාලයේදී ඇය ඇමතුවාය
ඇගේ ආච්චි "නානා"

202
00:20:32,853 --> 00:20:36,160
ඔහ්, එලී ඉස්සර හිටියා
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

203
00:20:36,560 --> 00:20:38,991
විනෝදයක්ද?
මගේ ආච්චි?

204
00:20:39,260 --> 00:20:42,689
හොඳයි, ඇය සියලු දරුවන් කරන දේ කළා:
ඇය හැදී වැඩී,

205
00:20:42,730 --> 00:20:44,823
පොඩි කොල්ලෙක් පවා හිටියා

206
00:20:44,865 --> 00:20:47,493
හැමදාම මෙතන හිටපු
මගේ පිහාටු අවුල් කරනවා

207
00:20:47,534 --> 00:20:49,502
ඔහුගේ කව්බෝයි ක්‍රීඩා සමඟ.

208
00:20:49,536 --> 00:20:51,663
දැන් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

209
00:20:51,705 --> 00:20:55,505
මගේ මතකය ටිකක් ... දූවිලි.

210
00:20:55,542 --> 00:20:58,443
ඔබ ඉන් කෙනෙක් විය
මගේ ආච්චිගේ සෙල්ලම් බඩු?

211
00:20:58,479 --> 00:21:01,209
ඔවුන්ට සෙල්ලම් බඩු තිබුණාද?
එතකොට?

212
00:21:01,248 --> 00:21:03,239
"උන්ට ආපහු සෙල්ලම් බඩු තිබ්බද..."

213
00:21:03,284 --> 00:21:05,479
මම ඇගේ ප්‍රියතම සෙල්ලම් බඩුවක් විය.

214
00:21:05,519 --> 00:21:07,817
සහ අශ්වයා අයත් වූයේ --

215
00:21:07,855 --> 00:21:10,346
ඔහ්, නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

216
00:21:10,391 --> 00:21:13,622
අශ්වයා? ඔහ්, අශ්වයා?

217
00:21:13,661 --> 00:21:15,925
- ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!
- සමාවෙන්න,

218
00:21:15,963 --> 00:21:19,296
ඒත් ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා
ස්ටික්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට?

219
00:21:19,333 --> 00:21:20,994
- ටෝබිට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි--
- ස්ටික්බෝල්?

220
00:21:21,350 --> 00:21:22,730
අහස් නෑ.

221
00:21:22,770 --> 00:21:24,499
නමුත් අශ්වයා එසේ කරයි.

222
00:21:24,538 --> 00:21:28,497
අශ්වයා? ඔහ්, ආදරණීය අශ්වයා,

223
00:21:28,542 --> 00:21:30,737
ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ නම කුමක්ද?

224
00:21:32,680 --> 00:21:34,910
අශ්වයා!

225
00:21:34,948 --> 00:21:37,410
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

226
00:21:38,319 --> 00:21:41,152
එය ආචාරශීලී නොවේ
යමෙකු නොසලකා හැරීමට.

227
00:21:41,188 --> 00:21:42,883
ඇත්තටම අශ්වයා.

228
00:21:54,501 --> 00:21:56,435
- අපොයි!
- ජොනී!

229
00:21:56,470 --> 00:21:59,633
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා!

230
00:21:59,673 --> 00:22:02,233
Echh!

231
00:22:02,276 --> 00:22:04,744
හේයි, ඔයා ජානි නෙවෙයි.

232
00:22:04,778 --> 00:22:06,245
අපේ අට්ටාලයෙන් ගන්න!

233
00:22:06,280 --> 00:22:08,874
ජොනී! ඒක තමයි.

234
00:22:08,916 --> 00:22:11,407
ඇගේ කුඩා පිරිමි ළමයාගේ නම
ජොනී විය.

235
00:22:11,452 --> 00:22:13,920
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු යනවා
දැන් ජෝන්.

236
00:22:13,954 --> 00:22:16,252
ජෝන්? ඒ මගේ තාත්තා.

237
00:22:16,290 --> 00:22:19,200
ඉතින් ඔයා ජානිගෙ කොල්ලා.

238
00:22:19,590 --> 00:22:22,850
මට හිසරදයක් ඇති වන්නේ ඇයි?

239
00:22:22,129 --> 00:22:24,188
හංසයා,

240
00:22:24,231 --> 00:22:27,723
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක් යනවාද?
නැත්තම් ඔයා මාව නිකන් ඇහැරෙව්වද?

241
00:22:27,768 --> 00:22:31,135
මොනතරම් අපූරුද!
වික්‍රමයකි.

242
00:22:31,171 --> 00:22:32,866
එළකිරි කොල්ලෝ නැතත්.

243
00:22:32,906 --> 00:22:34,897
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
කව්බෝයිලා නැද්ද?

244
00:22:34,942 --> 00:22:36,671
දරුවාට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

245
00:22:36,710 --> 00:22:40,441
පොනි එක්ස්ප්‍රස් නැවතත් පදින්න!
සෑදල, සහකරු.

246
00:22:40,481 --> 00:22:42,745
Yahoo-doo!

247
00:22:42,783 --> 00:22:45,809
- ඔයා කොහොමද තේ ගන්නේ, ටෝබි?
- තේ?

248
00:22:45,853 --> 00:22:48,117
ඔහ්, ඔයා වෙන්න ඕන
මට විහිළු කරනවා.

249
00:22:48,155 --> 00:22:52,148
හොඳයි, මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට ස්ටික්බෝල් සෙල්ලම් කරන ආකාරය පෙන්වන්න.

250
00:22:52,192 --> 00:22:54,752
එළකිරි කොල්ලෝ ස්ටික් බෝල් ගහන්නේ නැහැ.

251
00:22:54,795 --> 00:22:57,286
හරියට කරන්නෙත් නෑ
තරුණ මහත්වරුනි.

252
00:22:57,331 --> 00:22:58,730
1 ගැටිත්තක් හෝ 2, ආදරණීය?

253
00:22:58,766 --> 00:23:02,600
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ටෝබිට කරන්න ඕන දේ.

254
00:23:02,636 --> 00:23:06,370
නියමයි හොඳයි, තාක් කල්
එය ස්ටික්බෝල් නොවේ.

255
00:23:08,375 --> 00:23:11,105
වෙන දෙයක් තියෙනවද
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

256
00:23:11,145 --> 00:23:14,672
අපි කාලය නාස්ති කරනවා!
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කව්බෝයි සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.

257
00:23:14,715 --> 00:23:17,980
ඔන්න ඔබ නැවතත් යන්න, අශ්වයා:
හසුරුව ඉවතට පියාසර කිරීම.

258
00:23:18,180 --> 00:23:20,770
පියාඹන්න කිව්වද?

259
00:23:21,688 --> 00:23:24,213
පරිස්සමෙන් ඉන්න ටෝබි.

260
00:23:25,225 --> 00:23:28,388
එයාට සනීප වෙයි හංසි.

261
00:23:28,429 --> 00:23:32,365
එන්න, ටෝබි.
ඔබට එය කළ හැකිය.

262
00:23:32,399 --> 00:23:34,196
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

263
00:23:34,234 --> 00:23:38,534
1, 2...

264
00:23:38,572 --> 00:23:40,631
3!

265
00:23:48,415 --> 00:23:51,942
- ඔහු පියාසර කළා!
- ඔහ්, එය පියාසර කරන්නේ නැහැ!

266
00:23:54,755 --> 00:23:56,655
මම කළ වරද කුමක්ද?

267
00:23:56,690 --> 00:24:00,217
හංසයා කුරුල්ලෙක්;
සමහර විට ඇය දන්නවා ඇති.

268
00:24:00,260 --> 00:24:03,593
- හංසයා?
- කොහෙත්ම නැහැ.

269
00:24:03,630 --> 00:24:05,689
මම පාඩම් දෙන එක නැවැත්තුවා
බොහෝ කලකට පෙර.

270
00:24:05,732 --> 00:24:07,723
දැන් එතනින් බහින්න
වහාම.

271
00:24:07,768 --> 00:24:10,202
ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

272
00:24:10,237 --> 00:24:13,206
- හොඳයි...
- ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

273
00:24:13,240 --> 00:24:16,835
සැබෑ වූ සියල්ල
මුලින් මවා ගත්තා.

274
00:24:19,313 --> 00:24:21,178
බය වෙන්න එපා ටෝබි.

275
00:24:21,215 --> 00:24:23,877
යන්තම් විසි කරන්න
ඔබේ හදවත ඒ තුළට

276
00:24:23,917 --> 00:24:26,408
සහ ඔබ ඉතිරි
අනුගමනය කරනු ඇත.

277
00:25:40,427 --> 00:25:41,655
ටෝබි!

278
00:26:00,247 --> 00:26:02,306
හහ් හහ්!

279
00:26:05,586 --> 00:26:07,760
- හහ් හා!
- අහෝ හිතවත.

280
00:26:07,120 --> 00:26:09,281
ඔහු එසේ නොවේවා නම් හොඳයි
පියාසර කිරීමට අවශ්ය විය.

281
00:26:09,323 --> 00:26:12,588
ඔව්, ඔබ ඉහළට පියාසර කළ යුතුයි
සහ ඔහු ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

282
00:26:12,626 --> 00:26:15,459
ඔහ්, ඒක හරි...
ඔබ එතැන් සිට පියාසර කර නැත

283
00:26:15,495 --> 00:26:18,890
එලී ඇගේ පාදය රිදෙව්වා
අර කඳෙන් පනිනවා.

284
00:26:18,131 --> 00:26:20,793
ඔහ්, ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

285
00:26:20,834 --> 00:26:24,531
ඔබ තරම් විනෝදයක් ලබා ඇත
ජොනී එන එක නැවැත්තුව නිසා ගලක්.

286
00:26:24,571 --> 00:26:28,974
ඒ වගේම ඔබට කවදාවත් ධාවකයන් සිටියේ නැත
ජොනී ඔයාට පණ දුන්නම.

287
00:26:30,110 --> 00:26:32,100
ජොනීව මේකෙන් අයින් කරන්න.

288
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
මට හංසයාගෙන් උපදෙස් අවශ්‍ය නැත.

289
00:26:34,615 --> 00:26:36,549
- තාරා!
- ඇත්තටම?

290
00:26:36,583 --> 00:26:39,814
- මම හිතුවේ ඔයා හංසයෙක් කියලා.
- නැහැ, මම කිව්වේ තාරා!

291
00:26:39,853 --> 00:26:42,845
- ඔහ්! අහ්හ්!
- ඔහ්!

292
00:26:49,290 --> 00:26:51,964
- ඔයා හොඳින්ද, තාරා?
- ම්ම්ම්!

293
00:26:54,868 --> 00:26:57,496
අහ්හ්හ්!

294
00:27:22,963 --> 00:27:24,658
අහ්-ආහ්.

295
00:27:29,936 --> 00:27:33,599
ඔබට ධාවකයන් සහ
ඔබ ඒවා භාවිතා කළේවත් නැත,

296
00:27:33,640 --> 00:27:35,437
ඔබ පැරණි බෝට්ටු නැංගුරම.

297
00:27:37,611 --> 00:27:41,308
ටෝබි, ඔයා
මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරනවා.

298
00:27:41,348 --> 00:27:42,872
ඉක්මන් කරන්න!

299
00:27:42,916 --> 00:27:44,474
එනවා!

300
00:28:23,156 --> 00:28:26,648
මේ සියල්ල ධාවනය කිරීම
වංගු සහිත කඳු මාර්ග!

301
00:28:29,296 --> 00:28:31,230
අහ්! මගේ වචනය!

302
00:28:33,500 --> 00:28:35,661
අහ්හ්!

303
00:28:35,702 --> 00:28:40,264
ඔහ්, හෙන්රි, මේ ජීවීන් නවත්වන්න
ඔවුන් මගේ ඇස් ඉවතට ගැනීමට පෙර!

304
00:28:40,307 --> 00:28:44,505
මෝගන් මහත්මිය, ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
ඔබට මෙය හරහා යාමට අවශ්‍යද?

305
00:28:44,544 --> 00:28:47,240
මම ඒ ගෑනුන්ට කිව්වා මම කියලා
ටෝබිට ගසක් ලබා ගැනීම,

306
00:28:47,280 --> 00:28:49,373
සහ එයයි
කිරීමට අදහස් කරමි.

307
00:28:49,416 --> 00:28:51,611
ටෝබි, ගසක් සොයා යන්න.

308
00:28:52,819 --> 00:28:54,753
මම ඔබව මෙතැනින් යොමු කරන්නම්.

309
00:29:04,564 --> 00:29:06,964
විශාලයි!
සම්පූර්ණ එකක් සොයා ගන්න.

310
00:29:17,377 --> 00:29:19,572
කෙටි ඉඳිකටු!

311
00:29:20,914 --> 00:29:23,314
හේයි පුතේ

312
00:29:23,350 --> 00:29:25,790
මෙතන.

313
00:29:34,995 --> 00:29:36,929
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

314
00:29:36,963 --> 00:29:40,230
නම නීල්.
මට මේ ඉඩම අයිතියි.

315
00:29:40,660 --> 00:29:42,000
- ඉදිරියට එන්න.
- ටෝබි!

316
00:29:42,350 --> 00:29:43,935
මම මෙතනින් ගිහින් බලන්නම්,
ආච්චි.

317
00:29:43,970 --> 00:29:46,290
හොඳයි, ඒ ගැන ඉක්මන් වන්න!
මම කැටි වෙනවා.

318
00:29:50,544 --> 00:29:53,672
දැන් මට බැහැ
හරියටම කොහෙද මතකයි

319
00:29:53,713 --> 00:29:57,444
නමුත් මුළු බිම් කොටසේම මගේ හොඳම ගස
මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

320
00:30:07,260 --> 00:30:09,751
- සමහර විට මෙය මෙය විය හැකිය.
- ඔයා දන්නවා ද?

321
00:30:09,796 --> 00:30:11,559
ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි.

322
00:30:16,503 --> 00:30:18,801
මම මීට පෙර කවදාවත් ගසක් නෙලා නැත.

323
00:30:18,839 --> 00:30:23,370
මම ගොඩක් පිරිමි උත්සාහ කරනවා දැකලා තියෙනවා
සහ නිවැරදි ගස තෝරන්න.

324
00:30:23,760 --> 00:30:24,805
ඒක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි,

325
00:30:24,845 --> 00:30:28,508
විශේෂයෙන් ඔවුන් උත්සාහ කරන විට
අච්චාරු කාන්තාවක් සතුටු කිරීමට.

326
00:30:28,548 --> 00:30:30,150
ටෝබි!

327
00:30:30,500 --> 00:30:32,180
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

328
00:30:34,521 --> 00:30:36,284
ටෝබි!

329
00:30:37,891 --> 00:30:40,382
ගිහින් මිනිහට ගෙවන්න, හෙන්රි.
ඒ වගේම මගේ මුනුබුරා මෙහෙට එක්කන් එන්න.

330
00:30:44,197 --> 00:30:45,824
ඒක හොදයි.

331
00:30:54,341 --> 00:30:57,242
ගොඩාක් ස්තූතියි.
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

332
00:30:57,277 --> 00:30:58,938
ස්තූතියි, නීල්.

333
00:30:58,979 --> 00:31:00,606
මාස්ටර් ටෝබි,

334
00:31:00,647 --> 00:31:04,105
ඔබේ ආච්චි ඔබට අවශ්‍යයි
වහාම මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්න.

335
00:31:05,652 --> 00:31:08,883
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, පුතා.
- ඔව්.

336
00:31:08,922 --> 00:31:10,822
දිගේ දුවන්න.
ඔබ යන්න.

337
00:31:12,325 --> 00:31:14,623
දැන්...

338
00:31:14,661 --> 00:31:18,757
අපට මිලකට එකඟ විය හැකි නම්,
ඒක දෙන්න ඕන තැන මම කියන්නම්.

339
00:31:24,170 --> 00:31:25,728
ඉක්මන් කරන්න.

340
00:31:25,772 --> 00:31:27,467
සහ දොර වසා දමන්න.

341
00:31:29,643 --> 00:31:33,135
තිබීමේ ආකර්ෂණය
නිවසේ ගසක් මා මග හරියි -

342
00:31:33,179 --> 00:31:36,342
පාපිසි පුරා ඉඳිකටු
සහ එයින් ඇතිවන අවුල්.

343
00:31:36,383 --> 00:31:38,351
එය ලස්සන නත්තල් ගසක් වනු ඇත.

344
00:31:39,719 --> 00:31:41,880
එය ගිනි උවදුරක් වනු ඇත.

345
00:31:44,524 --> 00:31:47,152
නීල් කිව්වා ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා
ඉඩම මත ගස.

346
00:31:47,193 --> 00:31:48,785
නීල් කිව්වද?

347
00:31:48,828 --> 00:31:51,763
සහ කොහොමද මේ පුද්ගලයා Neal කරන්නේ
මට අවශ්‍ය දේ දන්නවාද?

348
00:31:51,798 --> 00:31:53,698
අපට ආපසු යා හැකි අතර
තව ටිකක් බලන්න.

349
00:31:53,733 --> 00:31:55,325
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.
නීල් කමක් නැහැ.

350
00:31:55,368 --> 00:31:57,199
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා.

351
00:31:57,237 --> 00:32:01,370
දැන් එන්න, ඒ කබාය ගලවන්න
ඔබ අධික ලෙස රත් වීමට පෙර.

352
00:32:01,740 --> 00:32:03,990
මම තේ එකක් හදන්න යනවා.

353
00:32:17,924 --> 00:32:19,619
හාවා?

354
00:32:24,831 --> 00:32:26,389
හාවා!

355
00:32:29,402 --> 00:32:30,994
හාවා!

356
00:32:31,370 --> 00:32:34,336
නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ! හාවා!

357
00:32:34,374 --> 00:32:36,934
- මොකක්ද පෘථිවියේ කාරණය?
- මගේ හාවා, ඔහු නැතිවෙලා!

358
00:32:36,977 --> 00:32:39,537
මම එයාව එතනට එක්කන් ගියා
ගස් ගොඩට!

359
00:32:39,579 --> 00:32:41,740
හාවා!

360
00:32:43,316 --> 00:32:46,342
- හාවා!
- ටෝබි, වහාම මෙහි එන්න!

361
00:32:46,386 --> 00:32:48,752
ඔහ්, නැහැ!

362
00:32:48,788 --> 00:32:51,552
ආච්චි, ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
නැවත ගස් ගොඩට යන්න!

363
00:32:51,591 --> 00:32:54,355
මගේ හාවා එතන ඉන්න ඇති!

364
00:32:54,394 --> 00:32:57,557
ටෝබි! ටෝබි, ආපහු මෙතනට එන්න
මෙම ක්ෂණික.

365
00:32:57,597 --> 00:33:00,566
ඔබ මාව ආපසු ගෙන යා යුතුයි!
කරුණාකර හෙන්රි!

366
00:33:00,600 --> 00:33:03,228
හෙන්රි!
ඔහුව ඇතුලට ගේන්න, හෙන්රි!

367
00:33:03,269 --> 00:33:08,700
- මට සමාවෙන්න, මාස්ටර් ටෝබි.
- නෑ නෑ නෑ, කරුණාකර, හෙන්රි!

368
00:33:08,108 --> 00:33:11,771
නැහැ!
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!

369
00:33:11,811 --> 00:33:13,676
නැහැ!

370
00:33:14,781 --> 00:33:16,408
කරුණාකර කරුණාකර කරුණාකර කරුණාකර!

371
00:33:16,449 --> 00:33:19,145
කේන්තිය මාර්ගය නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට, තරුණයා.

372
00:33:19,185 --> 00:33:21,483
- මට මගේ හාවා සොයා යන්න දෙන්න!
- ඔහුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන යන්න, හෙන්රි.

373
00:33:21,521 --> 00:33:23,580
අගුලක් තිබේ - එය භාවිතා කරන්න.

374
00:33:23,623 --> 00:33:25,523
- අපි ඔහුව දුවන්න දෙන්නේ නැහැ -
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

375
00:33:25,558 --> 00:33:26,991
- මට මගේ හාවා සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
- ඔබ, තරුණයා,

376
00:33:27,270 --> 00:33:29,757
ඔබ එනතුරු මෙහි සිටින්නට ඇත
ඔබ ක්රියා කිරීමට සූදානම්

377
00:33:29,796 --> 00:33:32,458
- නියම තරුණයෙක් වගේ.
- මට මගේ හාවා සොයා යන්න දෙන්න!

378
00:33:35,100 --> 00:33:37,435
මගේ හාවා සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න!
මට උදව් කරන්න, හෙන්රි!

379
00:33:37,470 --> 00:33:39,267
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය!

380
00:33:39,305 --> 00:33:43,264
කරුණාකර කරුණාකර කරුණාකර.

381
00:33:45,545 --> 00:33:48,130
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඒක කරන්න මෝගන් මහත්මිය?

382
00:33:48,480 --> 00:33:51,400
නැහැ, ඔබ ආපසු යන්න
එම ගස ගොඩක්

383
00:33:51,840 --> 00:33:54,212
සහ ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න
ඒ හාස්‍යජනක පුංචි හාවා.

384
00:33:57,524 --> 00:33:59,458
ඔබ නගරයේ සිටියදී,

385
00:33:59,492 --> 00:34:01,323
ජෝන් ටෙලිග්‍රාෆ්.

386
00:34:01,361 --> 00:34:04,230
එයාට ආපහු මෙහෙ එන්න කියන්න
වහාම.

387
00:34:04,640 --> 00:34:07,522
මම ඉවසන්නේ නැහැ
පාලනය කළ නොහැකි දරුවා.

388
00:34:16,776 --> 00:34:18,801
ටෝබි?

389
00:34:19,913 --> 00:34:21,312
ටෝබි?

390
00:35:40,727 --> 00:35:44,185
මට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

391
00:35:44,230 --> 00:35:46,270
ඔබ ජෝන්ට වයර් කළාද?

392
00:35:46,650 --> 00:35:47,692
ඔව් නෝනා.

393
00:35:49,903 --> 00:35:52,963
මේ හැම කලබලයක්ම සෙල්ලම් බඩුවක් උඩ.

394
00:35:56,342 --> 00:35:58,469
අහ්, ගස. ඒක ඇතුලට ගේන්න.

395
00:35:58,511 --> 00:36:00,741
ටෝබිට ඔහුගේ හාවා ගොඩට අහිමි විය.

396
00:36:00,780 --> 00:36:03,146
- මම ඒ සඳහා මගේ ඇස් විවෘත කරමි.
- නීල්?

397
00:36:05,451 --> 00:36:06,850
දැන් පරිස්සමෙන්.

398
00:36:06,886 --> 00:36:10,788
මෝගන් මහත්මිය අගය නොකරනු ඇත
ඉඳිකටු සහ ඇගේ සියුම් තට්ටුව මත අපිරිසිදු.

399
00:36:10,823 --> 00:36:13,724
කොල්ලා - ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.

400
00:36:20,700 --> 00:36:23,134
ඔයා මට කැමතිද
නූල් කපන්නද මැඩම්?

401
00:36:23,169 --> 00:36:25,797
නෑ මම ඒක කරන්නම්.
ඒක මෙතනට දෙන්න.

402
00:36:28,508 --> 00:36:30,339
අහම්.

403
00:36:31,945 --> 00:36:33,970
මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්,

404
00:36:34,130 --> 00:36:37,414
එය සැබෑ ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
මාස්ටර් ටෝබි යනවා බලන්න.

405
00:37:10,116 --> 00:37:12,141
ඔබේ ගස පැමිණ ඇත.

406
00:37:18,910 --> 00:37:20,252
හාවා?

407
00:37:20,293 --> 00:37:24,590
හාවා, ඔහ්, මට සමාවෙන්න!
මම ඔයාව දාලා යන්න හිතුවේ නැහැ!

408
00:37:24,970 --> 00:37:27,123
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
නැවත කවදාවත්!

409
00:37:27,166 --> 00:37:29,634
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඉතිරි කිරීමට.

410
00:37:29,669 --> 00:37:32,399
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

411
00:37:33,840 --> 00:37:36,809
ඔහු යා යුතුද
නැවත අට්ටාලයට?

412
00:37:36,843 --> 00:37:40,210
එයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක ඉන්න
අද රෑට, කරුණාකරලා?

413
00:37:44,484 --> 00:37:47,612
ස්තූතියි, ආච්චි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

414
00:37:49,355 --> 00:37:51,846
හොඳයි...

415
00:38:07,540 --> 00:38:10,634
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා
මේ වගේ කන්ද උඩින්...

416
00:38:10,677 --> 00:38:13,373
අහ්! Er! අපොයි!

417
00:38:13,413 --> 00:38:15,973
ඒ පැන්නේය.

418
00:38:16,150 --> 00:38:18,313
ඒ ඇත්තම හාවෝ තමයි පුතේ.

419
00:38:18,351 --> 00:38:22,412
ඇත්තද? නමුත් අපි සැබෑ,
අපි නේද?

420
00:38:22,455 --> 00:38:24,923
හා!

421
00:38:24,957 --> 00:38:27,255
අපි සෙල්ලම් බඩු විතරයි...

422
00:38:27,293 --> 00:38:28,920
යථාර්ථයේ සෙවනැල්ලක්

423
00:38:28,961 --> 00:38:32,692
එය වී ඇත
ළමා මනස තුළ නිර්මාණය කර ඇත.

424
00:38:32,732 --> 00:38:34,859
ටෝබි ලෙසම
අපිව අමතක කරනවා,

425
00:38:34,901 --> 00:38:38,997
එය දූවිලි සහිත පෙට්ටියකට නැවත පැමිණ ඇත
අමතක වූ අට්ටාලයක.

426
00:38:39,380 --> 00:38:42,700
ටෝබිට මාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

427
00:38:42,410 --> 00:38:44,635
ඔබේ කාලය අගය කරන්න
ටෝබි සමඟ.

428
00:38:44,677 --> 00:38:48,440
ඔහු වැඩෙනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමටත් පෙර.

429
00:38:48,810 --> 00:38:52,745
ඒ නිසා මට කවදාවත් සැබෑ වෙන්න බැහැ
අර අනිත් හාවුන් වගේ?

430
00:38:52,785 --> 00:38:54,753
හොඳයි, එක් මාර්ගයක් තිබේ:

431
00:38:54,787 --> 00:38:57,850
ඔබ ටෝබිගේ සෙල්ලම් බඩුවක්.

432
00:38:57,123 --> 00:39:01,423
ඔහු ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ සැබෑ වනු ඇත. සැබෑ --

433
00:39:01,461 --> 00:39:05,261
අපොයි, ආයෙත් ඒ මෝඩ කතා නෙවෙයි.

434
00:39:05,298 --> 00:39:08,131
සෙල්ලම් බඩු පිළිබඳ පුරාවෘත්තය මෝඩ නැත.

435
00:39:08,167 --> 00:39:10,692
එය සිදු නොවේ
සැමට,

436
00:39:10,737 --> 00:39:12,796
නමුත් එය සිදු විය හැක.

437
00:39:12,839 --> 00:39:16,536
ටෝබිගේ ආදරය ඔබව සැබෑ කළ හැකිය.

438
00:39:16,576 --> 00:39:18,703
- ඔව්?
- ඔව්.

439
00:39:18,745 --> 00:39:21,111
ඔහ්! කුමක් ද?

440
00:39:21,147 --> 00:39:23,615
අපි කතා කරන්න ඕන.

441
00:39:23,649 --> 00:39:27,710
ඒක එයාට කියන්න එපා.
ටෝබි යනවාට ඔහු කැමති නොවනු ඇත.

442
00:39:27,754 --> 00:39:30,520
සමහර විට ඔහු රැඳී සිටිය යුතුය.

443
00:39:30,890 --> 00:39:32,751
කොල්ලට හොඳටම ඇති
ජීවිත කාලය සඳහා සැබෑ ලෝකය.

444
00:39:32,792 --> 00:39:35,625
ඊට අමතරව, ඔහු මෙහි නැවතී සිටියහොත්
ඔහු කවදාවත් පිටව යන්නේ නැහැ.

445
00:39:35,661 --> 00:39:38,755
ඒ වගේම අපිට සදහටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

446
00:39:38,798 --> 00:39:40,356
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය එසේ නොවේ!

447
00:39:40,400 --> 00:39:43,597
අපගේ කාර්යය වන්නේ දරුවන්ට උපකාර කිරීමයි
සැබෑ ලෝකය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න,

448
00:39:43,636 --> 00:39:45,433
එයින් පලා නොයන්න.

449
00:39:45,471 --> 00:39:49,373
ඒත් හංසි අපිට පුලුවන්නම් නිකන්
එයා අපිට ඇති තරම් ආදරේ කරන්න...

450
00:39:49,409 --> 00:39:52,776
මම ඉතින් කිට්ටුවට ආවා
ජොනී එක්ක.

451
00:39:52,812 --> 00:39:54,746
සහ දැන් ඔහු කොහෙද?

452
00:39:54,781 --> 00:39:56,271
අපි වැඩි කාලයක් ගත කළා

453
00:39:56,315 --> 00:39:58,977
සමඟ සැබෑ වීමට උත්සාහ කිරීම
අපේ දරුවන්. සහ දැන් --

454
00:39:59,180 --> 00:40:01,885
ඔවුන්වත් නැහැ
අපි ගැන තවත් හිතන්න.

455
00:40:01,921 --> 00:40:04,412
කණගාටු වීම අත්හරින්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

456
00:40:04,457 --> 00:40:06,687
මේ ටෝබි ගැන,
අපි නෙවෙයි.

457
00:40:06,726 --> 00:40:09,820
- නමුත් --
- 1, 2, 3!

458
00:40:09,862 --> 00:40:11,523
අපොයි!

459
00:40:11,564 --> 00:40:16,399
ආව්! මම කැමතියි ටෝබි මෙහෙ ඉන්නවට
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්,

460
00:40:16,436 --> 00:40:19,462
නමුත් අපි කළ යුතුයි
හාවට තේරුම් කරන්න.

461
00:40:28,481 --> 00:40:30,346
මම නිකම්ම වර්ග කළා
සැරසිලි.

462
00:40:30,383 --> 00:40:33,450
මම-- මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ගස කපන්න.

463
00:40:34,787 --> 00:40:36,687
සමහර විට ඔබ උදව් කිරීමට කැමතිද?

464
00:40:36,722 --> 00:40:39,486
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

465
00:40:39,525 --> 00:40:43,860
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
දෙන්නම එකට ඉගෙන ගන්නවා.

466
00:40:43,129 --> 00:40:45,689
මටත් ටිකක් වෙලා ගියා.

467
00:40:45,731 --> 00:40:47,892
නමුත් මගේ මතකය නම්
මට නිවැරදිව සේවය කරයි,

468
00:40:47,934 --> 00:40:49,925
එය එතරම් අමාරු නොවේ.

469
00:40:59,345 --> 00:41:01,540
මොන වගේ සැරසිලි
ඔයාගෙ ගෙදර තියෙනවද?

470
00:41:01,581 --> 00:41:03,981
අපිට එකක් නැහැ.

471
00:41:05,751 --> 00:41:08,150
හොඳයි, ඔබ තබන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ නත්තල් ගස මත?

472
00:41:08,540 --> 00:41:09,817
අපි දැන් ගහක් තියන්නේ නැහැ.

473
00:41:09,856 --> 00:41:12,654
තාත්තා ගෙදර ඇවිත් නැහැ
අම්මා මිය ගිය දා සිට නත්තලට.

474
00:41:29,108 --> 00:41:31,167
ඔයාගේ අම්මා මට ඒක දුන්නා.

475
00:41:31,210 --> 00:41:33,750
ඇය නිවාඩුවට ආදරය කළාය.

476
00:41:34,280 --> 00:41:36,111
හොඳයි...

477
00:41:36,148 --> 00:41:38,810
මම හිතන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම තෝරා ගත්තා

478
00:41:38,851 --> 00:41:40,910
හොඳම ගස
මුළු ඉඩම.

479
00:41:40,953 --> 00:41:42,477
ස්තුතියි...

480
00:41:42,522 --> 00:41:43,716
නානා.

481
00:41:46,125 --> 00:41:47,456
"නානා"?

482
00:41:47,493 --> 00:41:50,758
"ආච්චි" එහෙමයි
දිගු නමක්.

483
00:41:50,796 --> 00:41:53,162
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

484
00:41:53,199 --> 00:41:56,657
ඔව්-- මම හිතන්නේ ඒක සෑහෙන්න දිගයි.

485
00:41:56,702 --> 00:41:58,329
එහෙම නේද?

486
00:42:01,173 --> 00:42:02,800
"නානා."

487
00:42:24,630 --> 00:42:27,362
එය ලස්සනයි.

488
00:42:29,869 --> 00:42:31,564
ඒත් මට පේන්නෙ අපි...

489
00:42:31,604 --> 00:42:34,950
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

490
00:42:35,241 --> 00:42:37,380
මම දන්නවා!

491
00:42:37,760 --> 00:42:39,476
මට පුදුමයි පෘථිවියේ කොහෙද කියලා
එය විය හැක.

492
00:42:39,512 --> 00:42:41,173
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

493
00:42:41,213 --> 00:42:43,340
මගේ දේවදූතයා.

494
00:42:43,382 --> 00:42:45,873
මම ගහක් නග්ගලා නැහැ
වසර කිහිපයකින් සහ මම--

495
00:42:45,918 --> 00:42:49,115
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගේ දේවදූතයාට සිදු විය.

496
00:42:49,155 --> 00:42:51,988
අපිට යන්න පුළුවන් එකක් ගන්න.

497
00:42:52,240 --> 00:42:55,840
නැහැ, අපිට බැහැ.
හොඳයි, අඩුම තරමින් අද නොවේ.

498
00:42:55,127 --> 00:42:57,652
මම හෙන්රිට නිවාඩු දුන්නා විතරයි.

499
00:43:01,000 --> 00:43:04,458
කාර් එක මෙතන.
ඔබට අපව එලවන්න පුළුවන්.

500
00:43:06,672 --> 00:43:09,698
නොහැකියි.
මම මෝටර් රථයක් ධාවනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

501
00:43:09,742 --> 00:43:11,767
ඒක හෙන්රිගෙ වැඩක්.

502
00:43:13,846 --> 00:43:16,700
එය මට එතරම් අපහසු බවක් නොපෙනේ.

503
00:43:16,480 --> 00:43:18,390
නැහැ, මට බැරි වුණා.

504
00:43:25,591 --> 00:43:27,252
මට පුළුවන්ද?

505
00:43:28,260 --> 00:43:30,228
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්.

506
00:43:32,665 --> 00:43:34,895
එහෙනම් දුවගෙන ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

507
00:43:43,175 --> 00:43:44,836
Er...

508
00:43:44,877 --> 00:43:48,210
හොඳයි, මම කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.

509
00:43:50,883 --> 00:43:53,852
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
එය සක්රිය කරන්න.

510
00:43:53,886 --> 00:43:57,481
ඕ ඇත්ත. ඒ තරමටම හොඳයි
ඕනෑම ස්ථානයක්.

511
00:44:46,138 --> 00:44:49,801
ඔහ්, මගේ,
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම හිතන්නේ

512
00:44:49,842 --> 00:44:52,606
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නානා.
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

513
00:45:16,869 --> 00:45:20,168
හොඳයි, මෙය එතරම් අපහසු නැත.

514
00:45:20,206 --> 00:45:22,197
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
ඔබට එය කළ හැකි විය.

515
00:45:23,309 --> 00:45:27,177
හාවා හරි.
ඇත්තටම ඔයා ඒ තරම් පිස්සෙක් නෙවෙයි.

516
00:45:27,213 --> 00:45:29,681
හා හොඳයි.

517
00:45:29,715 --> 00:45:33,310
මම හිතන්නේ මම ස්තුති කරන්න ඕනේ
ඒ අපූරු පැසසුමට හාවා.

518
00:45:33,352 --> 00:45:36,820
ඔබට දැන් ඔහුට ස්තූති කළ හැකිය.

519
00:45:37,523 --> 00:45:41,150
එර්, ඇයි හාවා, ස්තූතියි.

520
00:46:38,830 --> 00:46:40,643
නත්තල් සීයා.

521
00:46:55,340 --> 00:46:57,434
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද
නත්තල් සීයාගෙන් අහන්නද?

522
00:46:57,469 --> 00:46:59,937
අනේ ඔව්, මට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා.

523
00:46:59,972 --> 00:47:03,237
ඒ කුමක් විය හැකිද?
හාවා සඳහා මිතුරෙක්?

524
00:47:03,275 --> 00:47:06,390
ක්රීඩාවක්?

525
00:47:06,780 --> 00:47:08,569
මට නත්තලට තාත්තා ගෙදර යන්න ඕන.

526
00:47:10,820 --> 00:47:12,209
ඔහ්, හොඳයි ...

527
00:47:12,251 --> 00:47:14,913
එය ටිකක් විය හැකිය
අමාරු ඉල්ලීමක්, ටෝබි.

528
00:47:14,954 --> 00:47:18,481
ඔබට පෙනෙනවා, නත්තල් සීයා විශේෂ...

529
00:47:18,524 --> 00:47:21,982
හොඳයි, පොත සහ සෙල්ලම් බඩු සහ ප්රහේලිකා

530
00:47:22,270 --> 00:47:25,190
සහ, හොඳයි, ගැලපෙන දේවල්
පහසුවෙන් ඔහුගේ බෑගයට.

531
00:47:30,469 --> 00:47:33,970
නමුත් මම හිතන්නේ එය කළ නොහැකි විය
ඇසීමට රිදෙනවා, හැකිද?

532
00:47:45,170 --> 00:47:47,485
ඔයා මොනවද මේ බලන්නේ, ආදරණීය?

533
00:47:47,519 --> 00:47:49,749
නියම හාවුන්. බලන්න?

534
00:47:51,991 --> 00:47:53,982
ඒවා ලස්සනයි නේද?

535
00:47:54,260 --> 00:47:57,792
ආහ්...

536
00:47:57,830 --> 00:47:59,422
- අහම්.
- ඔව්.

537
00:47:59,465 --> 00:48:02,696
ටෝබි සෑහෙන්න වියදම් කරනවා
අපිත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න කාලෙ.

538
00:48:02,735 --> 00:48:05,329
ඔව්, නියමයි නේද?

539
00:48:05,371 --> 00:48:07,635
එයාට හැමදාම මෙහෙ ඉන්න බෑ.

540
00:48:07,673 --> 00:48:10,141
- ඒක නෙවෙයි --
- දේවල් ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙස නොවේ.

541
00:48:10,175 --> 00:48:12,439
නමුත් ටෝබි අපට ජීවය ලබා දෙයි.

542
00:48:12,478 --> 00:48:15,311
එයා ගියොත් මම කවදාවත් වෙන්නෑ...

543
00:48:15,347 --> 00:48:16,871
ඇත්තද?
අපි කවුරුත් නෑ...

544
00:48:16,916 --> 00:48:19,214
අපෙන් කිසිවෙකු සැබෑ නොවේ!

545
00:48:19,251 --> 00:48:21,446
ඔහුට කියන්න, තාරා.

546
00:48:21,487 --> 00:48:23,955
අපි කවුරුත් ඇත්ත නෙවෙයි.

547
00:48:23,989 --> 00:48:27,150
- ඒක අපේ --
- ඒක අපේ වගකීමක් --

548
00:48:27,590 --> 00:48:29,755
ඒක අපේ වගකීමක්

549
00:48:29,795 --> 00:48:31,387
ඔහුට වර්ධනය වීමට උදව් කිරීමට.

550
00:48:31,430 --> 00:48:34,228
නමුත් පුරාවෘත්තය!
මම හිතුවා...

551
00:48:34,266 --> 00:48:36,632
හේයි හාවා!

552
00:48:36,669 --> 00:48:38,159
මේක බලන්න.

553
00:49:00,192 --> 00:49:02,524
පණුවන්!

554
00:49:02,561 --> 00:49:05,587
මම කැමතියි ඔබට කවදාවත් පිටව යන්න එපා කියලා.

555
00:49:12,404 --> 00:49:14,167
ටෝබි?

556
00:49:14,206 --> 00:49:15,935
ඔව්, ආච්චි?

557
00:49:15,975 --> 00:49:18,170
ඔබ අපිරිසිදුයි, තරුණයා.

558
00:49:18,210 --> 00:49:21,441
එන්න, ඔබේ මිතුරන්ට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.
පිරිසිදු වීමට කාලයයි.

559
00:49:23,820 --> 00:49:24,606
සුභ රාත්‍රියක් හංසයා.

560
00:49:24,650 --> 00:49:26,515
සුභ රාත්‍රියක්, අශ්වයා.

561
00:49:26,552 --> 00:49:28,486
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

562
00:49:28,520 --> 00:49:30,715
ඔබ ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද
ඔබේ අත?

563
00:49:32,324 --> 00:49:34,224
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

564
00:49:34,259 --> 00:49:36,352
ටෝබි,

565
00:49:36,395 --> 00:49:39,570
රහස් නොතිබිය යුතුය
අපි අතර.

566
00:49:39,980 --> 00:49:42,124
ඒත් ආච්චි ඇත්තටම
එය ඔබට අවශ්ය කිසිවක් නොවේ.

567
00:49:42,167 --> 00:49:43,998
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.

568
00:49:45,104 --> 00:49:47,436
මම ගන්න යනවා
දැන් පිරිසිදු කර ඇත!

569
00:49:47,473 --> 00:49:49,498
අහ්හ්!

570
00:49:49,541 --> 00:49:51,600
හොඳයි, ඔබ කරන බව බලන්න!

571
00:49:51,643 --> 00:49:55,440
හෙට උදේ, ඔබ සහ මම
මේ අට්ටාලය සුද්ද කරන්න යනවා.

572
00:50:49,701 --> 00:50:51,464
මම තියන්න යන්නේ
සෑදල මත

573
00:50:51,503 --> 00:50:53,994
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම් වන තුරු
නැවත යන්නට.

574
00:50:54,390 --> 00:50:56,166
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මේක කරන්න පුළුවන් නානා.

575
00:50:56,208 --> 00:51:00,406
අනේ මම ගොඩක් දේවල් දැනගෙන හිටියේ නෑ
මට මෑතක් වන තුරුම කළ හැකි විය.

576
00:51:00,446 --> 00:51:02,778
දිගටම pedaling.

577
00:51:02,815 --> 00:51:04,180
හරි හරී.

578
00:51:04,216 --> 00:51:06,741
මෙන්න අපි යනවා!
පැඩලය!

579
00:51:06,785 --> 00:51:08,377
පැඩලය!

580
00:51:08,420 --> 00:51:10,285
ඔහ්, ඔයා නියමයි.
දිගටම pedaling.

581
00:51:10,322 --> 00:51:13,621
බලන්න, නානා, මම ඒක කරනවා!
මම ඒක කරනවා!

582
00:51:13,659 --> 00:51:15,490
යෝව්!

583
00:51:18,330 --> 00:51:19,695
පියාණෙනි!

584
00:51:20,699 --> 00:51:24,965
ඔබ ආවා! ඔයා ඇත්තටම ආපහු ආවා
මම ඇහුවා වගේ!

585
00:51:25,300 --> 00:51:28,370
මම ආපහු ආව නිසා
මම හිතුවා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.

586
00:51:30,375 --> 00:51:33,469
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.
නත්තලට ඉන්න පුළුවන්.

587
00:51:33,512 --> 00:51:37,380
ටෝබි, කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
මම තව මොහොතකින් එහි එන්නම්.

588
00:51:46,910 --> 00:51:48,753
දැන් අම්මේ ඔයා කැමති ඇති
මට පැහැදිලි කිරීමට

589
00:51:48,794 --> 00:51:50,955
ඇයි මම වැඩ හැර ගියේ
මෙහි ඉක්මන් කිරීමට

590
00:51:50,996 --> 00:51:54,220
හදිසියේ මුවාවෙන්
සෙල්ලම් කරන ඔබ දෙදෙනා සොයා ගැනීමට.

591
00:51:54,660 --> 00:51:56,728
හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ
මෙන්න, ජෝන්.

592
00:51:56,768 --> 00:51:59,896
ඒ ටෝබි. ඔහු වීමට අවශ්යයි
නත්තලට ඔහුගේ පියා සමඟ.

593
00:52:05,177 --> 00:52:08,738
ඒකද මේ කියන්නේ?

594
00:52:08,780 --> 00:52:10,247
නත්තල්?

595
00:52:10,282 --> 00:52:13,581
නැහැ, ඒ ඔබේ පුතා ගැන.

596
00:52:13,619 --> 00:52:16,486
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔහුට ඔබ සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

597
00:52:17,923 --> 00:52:20,619
මම ගත කළේ ඉතා සුළු කාලයක්
මගේ පියා සමඟ.

598
00:52:20,659 --> 00:52:24,686
ම්ම්ම් සහ මම නොදෙන දේ
ඔබ සමඟ එම වසර නැවත ගත කිරීමට.

599
00:52:24,730 --> 00:52:29,190
දැන් මට යන්න වෙනවා හා
ටෝබිට පැහැදිලි කරන්න

600
00:52:29,234 --> 00:52:32,465
ඇයි මට ඉන්න බැරි.
මම මුලින්ම යන්නම් උදේ.

601
00:52:40,979 --> 00:52:43,573
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක
මේ සියල්ල සඳහා ටිකක් ප්රමාද?

602
00:52:53,859 --> 00:52:56,157
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

603
00:52:57,196 --> 00:52:59,221
හාවා, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

604
00:52:59,264 --> 00:53:01,289
- කියන්න කුමක් ද කියා?
- මොකක්ද, ටෝබි?

605
00:53:01,333 --> 00:53:04,970
මගේ තාත්තා ඇවිත්
නත්තලට මාත් එක්ක ඉන්න!

606
00:53:04,136 --> 00:53:06,229
- ජොනී!
- ඔව්.

607
00:53:09,541 --> 00:53:12,237
ජොනී ආපහු ආවා
මාව බලන්න!

608
00:53:12,277 --> 00:53:15,110
- ඔබව දැකීමට?
- ඔව්, මාව බලන්න.

609
00:53:15,147 --> 00:53:18,708
- මම ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩුවක්.
- අශ්වයා! ඒ ඇති.

610
00:53:18,750 --> 00:53:21,820
මට විශ්වාසයි එයා ඇවිත් කියලා
ඔබව දැකීමට, ආදරණීය.

611
00:53:21,119 --> 00:53:22,848
මම ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර හඳුනමි.

612
00:53:22,888 --> 00:53:25,857
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ ෂෙරිෆ් සෙල්ලම් කර තිබේද?
මට තියෙනවා.

613
00:53:25,891 --> 00:53:28,121
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන කෙසේද?

614
00:53:28,160 --> 00:53:30,492
ඔබ කවදා හෝ මවා පෑද?
ඔබ විවෘත මුහුදේ බුකනියර් විය,

615
00:53:30,529 --> 00:53:32,588
- සැඟවුණු නිධානයක් සොයනවාද?
- නැහැ.

616
00:53:32,631 --> 00:53:34,929
ඒ ඔහු නිසාය
මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි!

617
00:53:34,967 --> 00:53:37,367
- අශ්වයා!
- ඔහුට ස්ටික්බෝල් සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගැන්වූයේ කවුද?

618
00:53:37,402 --> 00:53:40,633
මම! කවුද හිටියේ
ඔහු අසනීප වූ විට? මම!

619
00:53:40,672 --> 00:53:43,505
කවදද එයාව සැනසුවේ
ඔහුගේ පියා මිය ගියාද? මම.

620
00:53:43,542 --> 00:53:46,272
මම! මම! මම!

621
00:53:46,311 --> 00:53:48,802
මම.

622
00:53:58,490 --> 00:54:01,425
ටෝබි, ඉන්න.

623
00:54:01,460 --> 00:54:03,155
මම අදහස් කළේ නැහැ -

624
00:54:09,268 --> 00:54:11,310
ටෝබි?

625
00:54:14,773 --> 00:54:17,139
ටෝබි? මට කණගාටුයි.

626
00:54:17,175 --> 00:54:19,439
මම - ටෝබි?

627
00:54:19,478 --> 00:54:22,504
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ටෝබි?

628
00:54:23,849 --> 00:54:27,444
ටෝබි, මට ඕනේ
ඔබට කතා කරන්න, තරුණයා.

629
00:54:37,996 --> 00:54:40,965
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එහෙමයි කියලා
වැදගත්, අශ්වයා.

630
00:54:40,999 --> 00:54:42,899
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ, ඔබ දන්නවා.

631
00:54:42,934 --> 00:54:45,459
මට ඕන නෑ
කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

632
00:54:49,241 --> 00:54:50,902
ටෝබි?

633
00:55:07,359 --> 00:55:09,827
ටෝබි?

634
00:55:09,861 --> 00:55:11,453
ජොනී!

635
00:55:11,496 --> 00:55:14,693
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!

636
00:55:14,733 --> 00:55:19,261
සියල්ලෝම වැඩී ඇත! ඔබ කව්බෝයි කෙනෙක්ද?
ඔබට සැමවිටම වීමට අවශ්‍ය පරිදිද?

637
00:55:21,106 --> 00:55:22,903
ජොනී?

638
00:55:22,941 --> 00:55:25,774
එන්න ජානි මේ මම.

639
00:55:27,245 --> 00:55:28,735
මොකක් ද වැරැද්ද?

640
00:55:29,815 --> 00:55:31,373
ඔයා කොහේද යන්නේ?

641
00:55:31,416 --> 00:55:33,770
නැහැ!

642
00:55:33,118 --> 00:55:35,586
ආයෙත් මාව දාලා යන්න එපා!

643
00:55:35,620 --> 00:55:39,283
මාව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.
සියල්ලට පසු මම රැඳී නොසිටිමි.

644
00:55:39,324 --> 00:55:41,588
ඒත් සර් ඊළඟ කෝච්චිය යන්නෙ නෑ
පැය කිහිපයක් සඳහා.

645
00:55:41,626 --> 00:55:43,491
මම ඒ ගැන හොඳට දන්නවා.

646
00:55:43,528 --> 00:55:45,155
බොහොම හොඳයි සර්.

647
00:56:04,750 --> 00:56:07,140
අශ්වයා ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.

648
00:56:07,520 --> 00:56:09,612
සමහර විට ඔහු නිකම්
රැගෙන යයි --

649
00:56:11,757 --> 00:56:15,591
ටෝබි, කරුණාකර, මම අදහස් කළේ නැහැ--

650
00:56:20,365 --> 00:56:22,196
අශ්වයා?

651
00:56:22,234 --> 00:56:24,532
ජානි දැන් මට ආදරේ නෑ.

652
00:56:24,569 --> 00:56:26,332
ටෝබිත් නැහැ.

653
00:56:26,371 --> 00:56:28,965
කිසිම ළමයෙක් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

654
00:56:29,700 --> 00:56:32,238
ආදරය නොමැතිව,
කාරණය කුමක්ද?

655
00:56:32,277 --> 00:56:35,940
මම ලී සහ රෙදි විතරයි.

656
00:56:35,981 --> 00:56:38,400
ආයුබෝවන්, හංසයා.

657
00:56:38,830 --> 00:56:40,244
අශ්වයා, නැහැ!

658
00:56:46,570 --> 00:56:49,493
ඔහ්! අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත.

659
00:56:49,528 --> 00:56:52,224
ටෝබි?
ඔහු කොහේ ද?

660
00:56:52,264 --> 00:56:54,960
කොල්ලා කොහෙද?
ඔහ්, නැහැ, මේක භයානකයි.

661
00:56:55,000 --> 00:56:58,527
මෙය භයානකයි!
ටෝබි!

662
00:56:58,570 --> 00:57:01,471
ටෝබි!

663
00:57:24,629 --> 00:57:27,325
බලන්න, ටෝබි, මම පනිනවා.

664
00:57:38,944 --> 00:57:42,380
අශ්වයා අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි
ඔහු කී දේ.

665
00:57:42,800 --> 00:57:44,140
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.

666
00:57:51,289 --> 00:57:52,847
හහ්?

667
00:58:01,867 --> 00:58:04,620
හහ්?

668
00:58:17,115 --> 00:58:18,673
අම්මා?

669
00:58:18,717 --> 00:58:20,708
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

670
00:58:20,752 --> 00:58:22,879
මගේ ආදරණීය ටෝබි.

671
00:58:22,921 --> 00:58:24,889
බලන්න ඔයා කොච්චර වැඩීද කියලා.

672
00:58:24,923 --> 00:58:27,448
ඔයා හරිම කඩවසම්.

673
00:58:34,633 --> 00:58:36,225
අපොයි!

674
00:59:24,382 --> 00:59:26,282
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

675
00:59:26,318 --> 00:59:28,650
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, ආදරණීය.

676
00:59:28,687 --> 00:59:30,678
ඒත් මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

677
00:59:30,722 --> 00:59:32,952
- ඔබ?
- ඔව්.

678
00:59:32,991 --> 00:59:34,925
මෙතනම.

679
00:59:34,960 --> 00:59:37,622
ආදරය තමයි අපිව සැබෑ කරන්නේ ටෝබි.

680
00:59:39,631 --> 00:59:42,759
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න...

681
00:59:42,801 --> 00:59:44,496
සදහටම.

682
00:59:44,536 --> 00:59:46,940
මමත් එහෙමයි.

683
00:59:46,137 --> 00:59:49,300
ඒත් එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට දැන් තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍යයි.

684
00:59:49,341 --> 00:59:51,969
මම දන්නවා - හාවා.

685
00:59:52,100 --> 00:59:55,104
නෑ ඔයාගේ තාත්තා.

686
00:59:59,840 --> 01:00:01,416
හොඳින් ඉන්න, මගේ ආදරණීය.

687
01:00:09,294 --> 01:00:11,524
අම්මා? නැහැ!

688
01:00:11,563 --> 01:00:13,258
මාව දාලා යන්න එපා!

689
01:00:14,566 --> 01:00:16,625
මාව දාලා යන්න එපා.

690
01:00:16,668 --> 01:00:19,680
අහ්හ්!

691
01:00:20,972 --> 01:00:23,463
නෑ මාව දාලා යන්න එපා.

692
01:00:28,380 --> 01:00:30,439
මාව දාලා යන්න එපා.

693
01:00:34,520 --> 01:00:35,849
ටෝබි!

694
01:00:40,191 --> 01:00:42,250
ඔහ්, ටෝබි!

695
01:00:43,862 --> 01:00:45,853
ඔහු පිච්චෙනවා.

696
01:00:45,897 --> 01:00:48,422
ඔහු අසනීපයි.

697
01:00:48,466 --> 01:00:50,934
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
නැවත Ellie වෙත.

698
01:00:53,872 --> 01:00:55,396
අහ්! එලී!

699
01:00:56,541 --> 01:00:59,660
එලී, ටෝබිට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

700
01:01:02,947 --> 01:01:04,744
ටෝබි?

701
01:01:10,121 --> 01:01:11,782
ටෝබි?

702
01:01:11,823 --> 01:01:13,188
ටෝබි.

703
01:01:13,224 --> 01:01:16,682
නිදිමත, අවදි වන්න.
එය තවමත් ඔබේ නින්දට යන වේලාව ආසන්නයේ නැත.

704
01:01:16,728 --> 01:01:19,424
ටෝබි, අවදි වන්න.

705
01:01:19,464 --> 01:01:21,432
අම්මා?

706
01:01:21,466 --> 01:01:25,950
නෑ, ඒක ග්‍රෑන්ඩ් - ඒක නානා.

707
01:01:31,900 --> 01:01:33,603
ඔහ්, ඔයා පිච්චෙනවා, දරුවා.

708
01:01:33,645 --> 01:01:36,808
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා
දැන් පහල.

709
01:01:36,848 --> 01:01:38,941
ඔබ දැන් අවදි විය යුතුයි.

710
01:01:38,983 --> 01:01:41,178
නානා, මගේ උගුර ගිනි ගන්නවා.

711
01:01:42,187 --> 01:01:43,916
ඔහ්!

712
01:01:52,970 --> 01:01:54,861
ඒක වෙයි-- ඒක හරි යාවි හාවා.

713
01:02:03,410 --> 01:02:05,271
ඔබට ජෝන්ව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

714
01:02:05,310 --> 01:02:06,937
ඔව්, වහාම.

715
01:02:06,978 --> 01:02:08,741
මේ අතර,

716
01:02:08,780 --> 01:02:10,941
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න
සොයා බැලීමට.

717
01:02:10,982 --> 01:02:12,711
- කැසීම.
- ඔව්.

718
01:02:15,190 --> 01:02:17,783
අපොයි නෑ.
යමක් වැරදී ඇත.

719
01:02:17,822 --> 01:02:19,847
ටෝබි තවමත් මෙහි නොසිටිය යුතුය.

720
01:02:19,958 --> 01:02:22,552
ටෝබි?

721
01:02:22,627 --> 01:02:25,270
මට සනීප නැහැ.

722
01:02:25,630 --> 01:02:27,293
ඔබ වඩා හොඳින් සිතා බලන්න.

723
01:02:27,332 --> 01:02:29,163
ඔහ්. ම්ම්ම්

724
01:02:31,269 --> 01:02:34,170
හේයි, එය වැඩ කළා!

725
01:02:36,608 --> 01:02:39,372
නෑ හාවා.
මේක හරි නෑ.

726
01:02:39,410 --> 01:02:41,935
ඒත් එයාට හොඳටම දැනෙනවා.

727
01:02:41,980 --> 01:02:43,345
අපොයි - අපොයි!

728
01:02:43,381 --> 01:02:47,147
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
ඔහු හොඳින් යැයි සිතමින්

729
01:02:47,185 --> 01:02:49,483
ඇත්තටම හොඳින් ඉන්නවා.

730
01:02:49,521 --> 01:02:52,456
මෙය නොසලකා හැරීම සිදු නොවේ
එය ඉවත් කරන්න.

731
01:02:52,490 --> 01:02:54,685
ටෝබි මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

732
01:02:54,726 --> 01:02:56,956
මට එයා යන්න ඕන නෑ.

733
01:02:56,995 --> 01:02:59,896
අනික ටෝබි විතරයි

734
01:02:59,931 --> 01:03:02,365
මාව හදන්න පුළුවන් කාටද
නියම හාවෙක්.

735
01:03:02,400 --> 01:03:05,369
සැබෑ වෙමින් පවතී
ඔබට වඩා වැදගත්

736
01:03:05,403 --> 01:03:07,234
ටෝබිගේ ජීවිතයට වඩා?

737
01:03:07,272 --> 01:03:09,763
ඔබ ඔහුව ආපසු හැරවිය යුතුයි.

738
01:03:09,808 --> 01:03:11,799
නමුත් --

739
01:03:11,843 --> 01:03:13,970
නමුත් ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
මාව අමතක වෙනවා

740
01:03:14,120 --> 01:03:16,845
ජොනී සහ එලී වගේ
අමතක වුනා --

741
01:03:16,881 --> 01:03:18,473
මම කිව්වේ...

742
01:03:18,516 --> 01:03:20,643
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්,

743
01:03:20,685 --> 01:03:22,710
එය ඔබට අවස්ථාවක්
ගත යුතුයි.

744
01:03:26,825 --> 01:03:28,349
ඉදිරියට එන්න!

745
01:03:28,393 --> 01:03:30,156
අපි සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

746
01:03:30,195 --> 01:03:32,425
ම්, ටෝබි,

747
01:03:32,463 --> 01:03:34,931
මම හිතන්නේ නැහැ අපි
දැන් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

748
01:03:34,966 --> 01:03:37,298
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.

749
01:03:37,335 --> 01:03:39,701
අසනීපද?
මම අසනීප වුණා නම්,

750
01:03:39,737 --> 01:03:41,329
මට මෙය කළ හැකිද?

751
01:03:41,372 --> 01:03:44,569
නැහැ, ටෝබි!
දැන්ම නැහැ.

752
01:03:44,609 --> 01:03:46,668
ඔබ සවන් දිය යුතුයි!

753
01:03:46,711 --> 01:03:50,772
ටෝබි, ඔයා වෙන්න ඕන
සැබෑ ලෝකයේ.

754
01:03:50,815 --> 01:03:53,613
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
දැන් මවාපෑම නවත්වන්න.

755
01:03:53,651 --> 01:03:55,380
මවාපෑම නවත්වන්නද?

756
01:03:55,420 --> 01:03:59,830
නැහැ, මට වෙන්න ඕන නැහැ
සැබෑ ලෝකයේ තවදුරටත්.

757
01:03:59,123 --> 01:04:02,149
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

758
01:04:02,193 --> 01:04:04,252
මම ඔයාට ආදරෙයි, හාවා.

759
01:04:07,665 --> 01:04:09,223
අපොයි නෑ.

760
01:04:37,362 --> 01:04:40,627
ඔබ ජෝන්ව රැගෙන ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් ආපසු.

761
01:04:40,665 --> 01:04:42,496
මම ඉක්මනට එතනට එන්නම්
මට පුළුවන් විදියට.

762
01:04:42,533 --> 01:04:44,933
ඔහු තේරුම් ගන්නා බවට වග බලා ගන්න
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා.

763
01:04:44,969 --> 01:04:47,767
ඔහු කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
යමක් නම් තමා...

764
01:04:47,805 --> 01:04:49,568
ටෝබිට සිදු විය.

765
01:04:51,809 --> 01:04:55,438
මෝගන් මහත්මිය,
කොල්ලා හොඳින් වේවි.

766
01:04:55,480 --> 01:04:58,813
මම ජෝන්ව ගෙන එන්නම්
ඉක්මනින් ගෙදර.

767
01:05:33,685 --> 01:05:35,500
හෙන්රි.

768
01:05:35,860 --> 01:05:37,554
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා මට බයයි
හදිසි වැඩක් නිසා සර්.

769
01:05:37,588 --> 01:05:40,560
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා

770
01:05:40,910 --> 01:05:42,559
උපාමාරු ක්රීඩාවේ
ඇය සෙල්ලම් කරනවා, නමුත්--

771
01:05:42,593 --> 01:05:45,187
සෙල්ලමක් නොවේ.

772
01:05:45,229 --> 01:05:47,940
ආචාර්ය කෙනඩි මට කිව්වා
ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට,

773
01:05:47,131 --> 01:05:49,622
මම මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා
ඔබට කියන්නට.

774
01:05:54,439 --> 01:05:57,340
- මට කියන්න මොකක්ද?
- ඒ ටෝබි.

775
01:05:57,375 --> 01:06:00,344
ඔහුට තද රතු උණ වැළඳී ඇත.

776
01:06:13,858 --> 01:06:16,418
එයා හරිම රස්නෙයි.

777
01:06:16,461 --> 01:06:19,862
මාකස්, ඔයාට තියෙනවා
යමක් කිරීමට.

778
01:06:19,897 --> 01:06:22,127
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

779
01:06:22,166 --> 01:06:24,361
අවාසනාවකට, අපි නිකම්
එය බලා සිටිය යුතුය.

780
01:06:25,837 --> 01:06:28,203
මම ඉක්මනට එන්නම්
මට පුළුවන් විදියට.

781
01:06:33,945 --> 01:06:36,345
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.

782
01:06:38,483 --> 01:06:40,644
මාකස් හරි...

783
01:06:40,685 --> 01:06:42,118
ටිකක් විවේක ගන්න.

784
01:06:44,255 --> 01:06:46,689
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

785
01:06:47,792 --> 01:06:49,555
ඔව්.

786
01:07:16,687 --> 01:07:18,587
ඔහ්!

787
01:07:19,991 --> 01:07:21,754
හාවා?

788
01:07:21,793 --> 01:07:23,818
හංසයා? අශ්වයා?

789
01:07:24,829 --> 01:07:26,592
අශ්වයා?

790
01:07:26,631 --> 01:07:28,462
අශ්වයා!

791
01:07:54,258 --> 01:07:56,920
ඔහු තවමත් ඉතා උණුසුම් ය.

792
01:08:02,133 --> 01:08:03,998
ඒ නානා, ටෝබි.

793
01:08:06,704 --> 01:08:09,360
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි

794
01:08:09,730 --> 01:08:11,598
ඔබට සිදු වන ආකාරය
"නානා" ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

795
01:08:12,610 --> 01:08:16,460
"ආච්චි" එහෙමයි
දිගු නමක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

796
01:08:16,800 --> 01:08:18,844
ඇයි නිකන් කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

797
01:08:20,351 --> 01:08:23,752
- අවංකවම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා -
- මම ඔහුව අසමත් කළා.

798
01:08:27,758 --> 01:08:30,420
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

799
01:08:34,732 --> 01:08:37,826
ඔහු කිසි විටෙකත් අසන්නේ නැත

800
01:08:37,869 --> 01:08:40,167
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

801
01:08:40,204 --> 01:08:41,865
එයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ

802
01:08:41,906 --> 01:08:44,466
අම්මගෙ ඇස් වලට...

803
01:08:49,380 --> 01:08:51,371
හෝ ඇගේ සිනහව.

804
01:08:53,985 --> 01:08:57,921
මම-- මට යන්න බෑ
නැවතත් කියලා.

805
01:08:59,390 --> 01:09:02,587
මම හිතුවා මට පුළුවන් නම් ...

806
01:09:02,627 --> 01:09:05,357
මම ඔහුව තබා ගත්තා නම්
සෑහෙන දුරින් --

807
01:09:05,396 --> 01:09:08,456
මම දිගටම වැඩ කළා නම්,

808
01:09:08,499 --> 01:09:11,332
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

809
01:09:11,369 --> 01:09:13,300
නමුත්...

810
01:09:13,700 --> 01:09:16,836
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
ටෝබි සමඟ පසුගිය දින කිහිපය තුළ:

811
01:09:16,874 --> 01:09:20,105
ඔහුට ආදරය කිරීම අවදානම වටී.

812
01:09:20,144 --> 01:09:24,444
ඔහ්, ජෝන්, ඔබ සහ මම සිටියෙමු
කවදාවත් අවදානම් ගන්නෙ නෑ.

813
01:09:24,482 --> 01:09:26,643
තෙක්...

814
01:09:30,855 --> 01:09:31,879
සාරා.

815
01:09:31,923 --> 01:09:35,510
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම ගැන
සාරා එහෙමයි...

816
01:09:35,920 --> 01:09:37,617
එතරම් ජවසම්පන්න, එතරම් ආදරණීය.

817
01:09:37,662 --> 01:09:40,597
ඉතින් ඇත්ත.

818
01:09:43,134 --> 01:09:45,967
කවදාද - ඔහ්!

819
01:09:46,300 --> 01:09:48,233
කවදාද --

820
01:09:48,272 --> 01:09:50,866
ඇය අප හැර ගිය විට

821
01:09:52,777 --> 01:09:56,178
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම මොකද කළේ...
අපි හැම විටම කළ දේ:

822
01:09:56,214 --> 01:09:59,274
පිටුපස සැඟවී සිටීම
නිසි පෙනුමක්.

823
01:10:02,220 --> 01:10:06,880
හොඳයි, ටෝබි මට උදව් කළා
හැංගිලා ඉඳලා එන්න ජෝන්.

824
01:10:07,191 --> 01:10:10,854
මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා
ඔහු දක්වා.

825
01:10:13,970 --> 01:10:16,660
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ පමණයි.

826
01:10:18,336 --> 01:10:20,463
එයාට විතරක් කියන්න
ඔබ මෙහි සිටී.

827
01:10:21,505 --> 01:10:24,531
ඔහුට නත්තලට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

828
01:10:59,710 --> 01:11:01,940
ටෝබි, මම මෙතන.

829
01:11:03,714 --> 01:11:07,810
මම ගෙදර ආවා
නත්තල් සඳහා.

830
01:11:19,330 --> 01:11:22,925
ආ... හහ්?

831
01:11:28,306 --> 01:11:30,774
ඔහ්! ඔහ්!

832
01:11:31,909 --> 01:11:34,935
හොඳ දෙයක් මම මෙතන!
ඒ ගින්න ගහට එන්න ඇති.

833
01:11:36,247 --> 01:11:38,841
ඔහ්!

834
01:11:38,883 --> 01:11:42,444
හංසයා! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

835
01:11:42,486 --> 01:11:45,455
ඔහු සැබෑ ලෝකය හැර යයි!

836
01:11:45,489 --> 01:11:48,686
ටෝබි, කරුණාකර අවදි වන්න!

837
01:12:00,771 --> 01:12:03,501
අශ්වයා!
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

838
01:12:03,541 --> 01:12:07,238
වෙලාවක් නෑ හංසයා!
ටෝබිට මාව අවශ්‍යයි!

839
01:12:07,278 --> 01:12:10,543
අහ්හ්! ඔහ්!

840
01:12:13,684 --> 01:12:15,675
ඔහ්!

841
01:12:19,900 --> 01:12:20,489
අහ්!

842
01:12:23,260 --> 01:12:25,956
- Swaaaaa...
- ...aaaaan!

843
01:12:34,238 --> 01:12:36,832
ඔහ්, ch--

844
01:12:36,874 --> 01:12:41,641
අහ්හ්! Oooohhhh!

845
01:12:55,626 --> 01:12:57,389
ඔහ්!

846
01:13:00,498 --> 01:13:03,763
හූඕඕආ! අහ්හ්!

847
01:13:06,360 --> 01:13:08,834
ටෝබි! අහ්හ්.

848
01:13:24,540 --> 01:13:25,919
ටෝබි?

849
01:13:25,956 --> 01:13:28,150
මට ඉතා කනගාටුයි.

850
01:13:30,661 --> 01:13:33,610
අපි පරක්කු වැඩියි.

851
01:13:33,970 --> 01:13:36,362
නැහැ, තවම ප්‍රමාද නැහැ.

852
01:13:36,400 --> 01:13:37,992
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත!

853
01:13:45,376 --> 01:13:47,310
ඔහ්!

854
01:13:50,514 --> 01:13:51,811
අපොයි!

855
01:14:16,941 --> 01:14:18,374
හාවා!

856
01:14:18,409 --> 01:14:21,901
හංසයාට රිදෙයි!
එය ඔයාට බාරයි!

857
01:14:27,852 --> 01:14:29,800
අහ්හ්!

858
01:14:29,119 --> 01:14:31,110
පරිස්සමෙන්!

859
01:14:42,132 --> 01:14:46,330
හාවා, එහෙම නෙවෙයි!
ඔබට ඔහුව ගින්නට දැමිය හැකිය!

860
01:15:00,417 --> 01:15:02,112
ම්ම්ම්!

861
01:15:02,152 --> 01:15:04,279
හාවා?

862
01:15:07,157 --> 01:15:10,923
හාවා?
මම ඔයාට ආදරෙයි, හාවා.

863
01:15:10,961 --> 01:15:14,397
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ටෝබි.

864
01:15:16,233 --> 01:15:18,394
අපොයි නෑ.

865
01:15:22,806 --> 01:15:26,710
අහ්හ්හ්!

866
01:16:14,725 --> 01:16:16,488
ආයුබෝවන් පුතේ.

867
01:16:16,527 --> 01:16:19,223
ඔයා ආපහු ආවා.

868
01:16:19,263 --> 01:16:20,958
එය නත්තලද?

869
01:16:22,733 --> 01:16:24,530
නැත.

870
01:16:25,903 --> 01:16:27,598
තවම නැහැ.

871
01:16:47,257 --> 01:16:50,249
මම ආපහු යනවා
දැන් නිදාගන්න තාත්තේ.

872
01:16:50,294 --> 01:16:52,421
කමක් නැහැ.

873
01:17:06,760 --> 01:17:07,907
හොඳයි, තරුණයා,

874
01:17:07,945 --> 01:17:10,720
ඔබ නිසැකවම සාදා ඇත
මගේ නිවාඩුව සතුටින්.

875
01:17:10,114 --> 01:17:11,877
එතකොට එයා හොඳින් නේද?

876
01:17:11,915 --> 01:17:15,783
එයා හොඳ වෙනවා වගේ
ගෙවී යන සෑම පැයක් සමඟම.

877
01:17:15,819 --> 01:17:17,480
දැන් ටෝබි සනීපයි,

878
01:17:17,521 --> 01:17:20,354
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඇඳ ඇතිරිලි, ඇතිරිලි, ඇතිරිලි --

879
01:17:20,391 --> 01:17:22,484
ටෝබි පාවිච්චි කරපු හැම දෙයක්ම
ඔහුගේ අසනීප කාලය තුළ.

880
01:17:22,526 --> 01:17:25,586
ඔවුන් තද රතු උණෙන් වැසී ඇත
විෂබීජ සහ නැවත ආසාදනය විය හැක --

881
01:17:25,629 --> 01:17:27,995
ඔහ්!

882
01:17:28,320 --> 01:17:29,829
ඒ දේවල්
ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

883
01:17:29,867 --> 01:17:32,734
හැම දෙයක්ම නොවේද?
ඔහුගේ කුඩා හාවා නොවේද?

884
01:17:32,770 --> 01:17:35,398
ඔහ් ඔව්. මම ඒකට බයයි
යන්නත් තියෙනවා.

885
01:17:35,439 --> 01:17:36,565
ඔහ්!

886
01:17:36,607 --> 01:17:38,802
අපිට හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න වෙනවා
එය දූෂණය වී ඇත,

887
01:17:38,842 --> 01:17:40,707
සහ හැකි ඉක්මනින්.

888
01:17:51,889 --> 01:17:53,857
ඔහ්!

889
01:17:56,260 --> 01:17:59,388
ටෝබි?
ඔබ හොඳින්!

890
01:17:59,430 --> 01:18:01,261
හාවා කොහෙද?

891
01:18:01,298 --> 01:18:04,290
අහ්, ම්ම්ම්...

892
01:18:28,158 --> 01:18:31,150
නැහැ, හාවා, නැහැ!

893
01:18:48,178 --> 01:18:49,736
ටෝබි!

894
01:18:51,749 --> 01:18:53,444
නැවත නිවසට එන්න!

895
01:18:55,519 --> 01:18:58,454
- නැවත නිවසට යන්න.
- එළියට පනින්න, හාවා. ඉක්මන් කරන්න!

896
01:19:00,230 --> 01:19:02,321
හාවා, කරුණාකර, ඔබට තිබේ
එතැනින් ඉවත් වීමට!

897
01:19:02,359 --> 01:19:05,385
අවදි වී පිටතට යන්න!
කරුණාකර, හාවා!

898
01:19:05,429 --> 01:19:07,829
හාවා, මට ඔබව අවශ්‍යයි!

899
01:19:10,330 --> 01:19:14,595
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා!

900
01:19:23,747 --> 01:19:25,942
මට සමාවෙන්න ටෝබි.

901
01:19:28,719 --> 01:19:32,180
මම-- මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

902
01:19:32,550 --> 01:19:34,523
තාත්තේ ඔයා අඬනවා.

903
01:19:36,326 --> 01:19:38,550
මට ඉතා කනගාටුයි.

904
01:19:39,496 --> 01:19:41,540
ඒකට කමක් නැහැ.

905
01:19:42,866 --> 01:19:44,857
විශාල ආදරයකට සෙල්ලම් බඩුවක් නැත,

906
01:19:44,902 --> 01:19:47,803
ජීවිතය පූජා කළා කියලා
ඔහුගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

907
01:19:52,442 --> 01:19:55,275
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ...

908
01:19:55,312 --> 01:19:57,644
මගේ මුළු හදවතින්ම.

909
01:19:57,681 --> 01:19:59,945
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

910
01:20:03,754 --> 01:20:06,180
සියල්ලටම වඩා එක් නමක්

911
01:20:06,560 --> 01:20:08,991
නිර්භීතකමේ මොරගසනු ඇත:

912
01:20:09,260 --> 01:20:11,187
හාවා.

913
01:20:11,228 --> 01:20:13,560
ඔහු කරුණාවන්ත සෙල්ලම් බඩුවක් විය,

914
01:20:13,597 --> 01:20:15,656
ආදරණීය සෙල්ලම් බඩුවක්,

915
01:20:15,699 --> 01:20:18,361
පිරවූ සෙල්ලම් බඩුවක්.

916
01:20:18,402 --> 01:20:23,271
සමග velveteen හාවෙක්
වෙල්වට් සිංහයෙකුගේ හදවත.

917
01:20:23,307 --> 01:20:25,867
- අශ්වයා!
- ඔව්!

918
01:20:25,909 --> 01:20:29,640
අශ්වයෙක්!
ඔහු අශ්වයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු විය.

919
01:20:29,680 --> 01:20:31,841
- බලන්න!
- හහ්?

920
01:20:57,507 --> 01:21:01,341
ඔබ හරි, හාවා:
ආදරය අපව සැබෑ කරයි.

921
01:21:05,415 --> 01:21:08,873
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ආදරය අපව සැබෑ කරයි.

922
01:21:31,141 --> 01:21:32,904
ඔහු ජීවතුන් අතර!

923
01:21:35,120 --> 01:21:38,243
- නමුත් --
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අශ්වයා?

924
01:21:38,282 --> 01:21:40,450
අපිට වැරදුනා.

925
01:21:40,830 --> 01:21:42,740
එය ආදරය නොවේ,

926
01:21:42,119 --> 01:21:46,146
අපිව සැබෑ කරන්නේ ආදරයයි.

927
01:21:46,189 --> 01:21:49,900
පුරාවෘත්තය ඇත්ත.

928
01:22:06,810 --> 01:22:08,539
මැජික් අට්ටාලය.

929
01:22:11,000 --> 01:22:16,800
ඇරිගන්

930
01:22:23,894 --> 01:22:27,352
ටෝබිට ඔයාගේ තෑග්ග ලැබුණා, සාරා.

931
01:22:29,866 --> 01:22:34,640
කොහොම හරි අවුරුදු ගානකට පස්සේ
ඔහු එය සොයා ගත්තේය.

932
01:22:36,873 --> 01:22:39,637
අපි දෙන්නම ඒක හොයාගත්තා.

933
01:22:46,717 --> 01:22:48,912
එය අට්ටාලයේ ඉහළට විය.

934
01:22:50,420 --> 01:22:52,786
එන්න එහෙනම්!
අපි ක්රීඩා කරමු.

935
01:22:55,959 --> 01:22:57,824
පිචර්ගේ අත්වැසුම් සොයා ගත්තා, බලන්න?

936
01:22:57,861 --> 01:23:00,523
දැන් ඔබේ අත් තබන්න
මෙතන සහ මෙතන.

937
01:23:00,564 --> 01:23:01,963
ඒක තමයි, ඔව්.

938
01:23:01,999 --> 01:23:03,796
එහෙම නෙවෙයි.

939
01:23:03,834 --> 01:23:06,496
එබැවින් ඔබේ ස්ථාවරය - අඩි වෙන්ව.
උපස්ථ කරන්න.

940
01:23:11,475 --> 01:23:13,443
හරි හෙන්රි.

941
01:23:19,850 --> 01:23:22,318
මම ගැහුවා. මම ගැහුවා!

942
01:23:22,352 --> 01:23:25,219
ඔව්, මම ගැහුවා!
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

943
01:23:25,255 --> 01:23:28,530
හරි, යන්න!