1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
O'ttiz yetti daqiqa 15 soniya.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Men a ichida qolaman
Idishning 30 milya maydoni.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Kechirasiz, xonim.
Ha, sizni bezovta qilganim uchun uzr.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Men pochta bo'limini qidiryapman.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Sizmisiz? Xohlaysizmi
Men sizga ko'tarib beramanmi?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Nima? Iltimos.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Iltimos.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Jin o'rsin!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Kechirasiz, men shunchaki...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[SINGS]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Salom, ota.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Nima o'qiyapsiz?
- Hech narsa.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Vuthering Heights?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Ketrin, bu etarli emasmi?
Siz tinch bo'lganingizda ...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Men minib olaman
do'zax azoblari?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denis.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Bu romantik!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Agar qo'yish mumkin bo'lsa
kitobda bunday emas.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Romantika sirli bo'lishi kerak.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Qiz do'stingiz bormi?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Aytmoqchimanki, kabinani ta'mirlash ...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Men ahmoq emasman, bilasizmi.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Men sizni ayblamayman
Onani aldaganligi uchun.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Bu yoqimli emas
aytish kerak, shundaymi?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Burunni oldim. Yo'qmisiz
Got Your Nose o'ynaganmisiz?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Qachonki yuz bermang
ko'ring. Tasavvur qiling-a, u tuzatilgan.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Dada? Qancha yulduz bor?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Ular cheksizdir.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Juda ko'p ...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
va juda uzoqda ...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
Ularni sanab bo'lmaydi.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Siz hech qachon oxiriga yetolmaysiz.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Hech qachon?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Har doim.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Siz ochmisiz?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Piknik savatini oching.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE qichqiradi]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Hammasi joyida. Ular faqat o'rgimchaklar.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Ular sizga zarar yetkaza olmaydi.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
ERKAK: Salom, Barni!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Salom, Stan!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Siz shu yerdamisiz
kechagi joyingmi?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Ha, nega?
- Men qichqiriqlarni eshitdim deb o'yladim.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Bola kabi.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Men hech narsa eshitmadim.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Kuningiz xayrli o'tsin.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Miss, menga qanday qilib aytsangiz
pochta bo'limiga borish uchunmi?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Ha, albatta.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Siz to'g'ridan-to'g'ri pastga tushasiz, taxminan bir milya.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Handleydan tashqarida.
- Buni eslay olmadim.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
rahmat. Shu tomonga ketyapsizmi?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Men sizni ko'tarib bera olaman.
- Yo'q, hammasi joyida. Kechirasiz.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Bir sakson.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Kechirasiz, xonim?
- Yo'qol.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Qanday qilib... ayta olasizmi?
- Meni bezovta qilmang!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
To‘qson besh.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Sizning munosabatingiz bormi?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
Men sizni sevaman.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Men Denisni yaxshi ko'raman.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Bilaman, siz qayta tiklash haqida o'ylaysiz
bu kabina aqldan ozgan fikr...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
lekin bo'lmasa-chi?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
O'zim haqimda o'rgansam nima bo'ladi...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
Agar men buni qila olsam, deb tushunib,
Men hech narsa qila olamanmi?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Shunday qilib, men qadam tashlayman.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Men o'ylayman: "Bu aqldan ozganmi?
To'xtatishim kerakmi?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Keyin o'ylayman:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
“Hali emas.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Orqaga qaytish uchun doim vaqt bor...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
agar xohlasam."
Shunday qilib, men yana bir qadam tashlayman ...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
va boshqa ...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
va boshqa ...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
Bir kun buni anglab yetgunimcha...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Men bu chiziqni kesib o'tdim ...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
va ortga qaytish yo'q.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
AYOL: Bu yerdan ketaylik.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Nima? Biz shu maqsadda keldik.
-Ketdik.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Biz Sietldan haydaganimiz yo‘q
faqat uyga qaytish uchun.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Iltimos?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Qayerga bormoqchisiz?
- Hech qayerda.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Xira olmang.
- Men yig'layotganim yo'q.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Biz ta'tildamiz.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Mayli.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Boshqa bo'lishi kerak
falokat zonalariga borish kerak.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[Dvigatel SPUTTERLARI]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Bu nima edi?
- JEFF: Hech narsa.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Qani! Yo'q!
- Jin!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Jin!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Men bunga ishonmayman.
Men sizga gaz kerakligini aytdim.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Bu sodir bo'ldi, xo'pmi?
- DIANE: Bu yaxshi emas.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Nega bunchalik xafa bo'ldingiz?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Bizni hech kim ko'ra olmaydi
ular bizning ustimizda!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Nega to'xtamadingiz?
Biz 10 ta joydan o'tdik!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Ular bizni yaxshi ko'rishadi, xo'pmi, Diana?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Oh, Xudo!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Ey Xudo! Yo'q!
- Tinchlaning.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Bosishimiz kerakmi?
- Qani ketdik.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Men chiroqni olaman.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Chiroqmi? Iso Masih, Di!
- Toping!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- U bilan nima qilmoqchisiz?
- Sen ketaver.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Hech qachon topa olmaysiz
bu tartibsizlikdagi har qanday narsa.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, men topaman!
- Men ketyapman; Men ... moqchiman!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, meni yolg'iz qoldirmang!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Men seni tark etmasligim kerak edi.
Men boshimni yo'qotdim.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Nega bunday qilganimni bilmayman.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
Men sizni sevaman.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
Uzr so'rayman.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Bu 15 dollar.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
rahmat.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
U yerda.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Mayli, uyga boraylik.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
Yo'q, mashinani qo'ying. Mashinani to'xtating.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Nima?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Endi mendan keyin takrorlang.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
men...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Men...
- Men...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Xarriman...
- ...Jeff Xarriman...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...qasam ichamanki, ajoyib...
- ...qasam ichamanki, ajoyib...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
nafis va shirin ...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Potentsial shirin...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Har doim shirin...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Dian Shaver...
- Doim shirin Diane Shaver...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Mendan boshqa hech qachon qolmaydi.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Mendan boshqa hech qachon qolmaydi.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
O'lim bizni ajratguncha.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
O'lim bizni ajratguncha.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Bu uni juda rasmiy his qiladi.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Men sizni sevaman.
- Men sizni sevaman.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Yaxshimisiz?
- Mm-hm.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
Unutibman. Sizga sovg'am bor.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Ha?
- Ha.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Bu ajoyib!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
bermoqchi edim
bu kecha sizga, lekin ...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Men uni buzdim.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
- Abadiy, Diana.
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Men chekmayman.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Sigaretimni yoqishing uchun.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Nima?
- Men haydamoqchiman.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Men hojatxonaga borishim kerak.
Biror narsani xohlaysizmi? Soda popmi, pivomi?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Pivo. Bu ajoyib bo'lardi.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Nima bunchalik uzoq davom etyapti?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Oh, kalitlar.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
AYOL: Hey! Bu ayollar xonasi!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Men qiz do'stimni qidiryapman.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Bugun olgan suratim bor.
U buni kiygan.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Ha, men uni ko'rganman.
- Qachon?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Yarim soat oldin. U edi
lotto mashinasi orqali.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
U yolg'iz edimi?
U hech kim bilan gaplashdimi?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Qancha odamni bilasiz
bu yerdan o'tasanmi?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Kesish yo'q!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Qiz do'stim g'oyib bo'ldi.
Uni kimdir ko'rganmi?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Iltimos. Kimdir?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Biz ichkariga kirdik, benzin oldik.
Keyin o'sha joyga to'xtadik.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
U do'konga kirdi.
O‘shanda u g‘oyib bo‘ldi.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Yaqinda jang qildingizmi?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Urush emas edi. Bu narsa edi.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Bir narsami?
- Qiz do'sting yo'qmi?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Ha, va agar men o'ylasam
nimadir shunchaki narsa...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
bo'ladi, deb o'ylashingiz mumkin
bu jang deb o'ylayman.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Men hisobot beraman,
lekin 24 soat bering ...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Yo'q, meni tingla!
U g'oyib bo'ldi!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Unga nimadir bo‘ldi.
Bu sevishganlar janjali emas.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Men sizni ko'chirishga chaqiraman
qayerda bo'lganiga qayting.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Endi bilaman, xafa bo'lding.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Agar men ko'rsatuvchi ma'lumot olsam
yomon o'yin, men davom etaman.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Ammo hozircha uyga qaytganingiz ma'qul.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Bo'ldi shu?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: Men uni sinfimda oldim.
U butunlay muvaffaqiyatsiz.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Bilaman, lekin umumiy emas
yo'qolgan sabab. Iltimos, men shunchaki...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Qarang, u yangisini qo'ydi.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Men uni radioda eshitdim.
Har oy u plakatlarni almashtiradi.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Har 30 kunda.
Siz soatingizni sozlashingiz mumkin.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
U uni juda yaxshi ko'rgan bo'lishi kerak.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Men uning qat'iyatiga qoyil qolaman.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Tirik o'liklar kechasi.
- Men uni olaman.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Yo'q, bu sizning ikkinchi
bu hafta ikki barobar.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Sizda qiziqroq narsa bormi?
Mel Gibson qo'ng'iroq qilmaydi.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Men u yigitni bilaman.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Qayerdan, qamoqxona?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
O'rta maktab.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Men uni olib ketaman, xo'pmi?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Qattiq kecha?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Qahva, iltimos.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Siz haqiqatan ham kerak deb o'ylaysizmi?
Bu ko'zlar ostida sizning yukingiz bor.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Men sizga sut olib kelaman.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Men sut istamayman.
Men kofe istayman, iltimos.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Qancha uxlab qoldi
kecha keldingizmi?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Oldin kechami, undan oldingi kechami?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Bitta sut kelyapti.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Bu yerda qancha vaqt ishladingiz?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Inson paydo bo'lganidan beri.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
ERKAK: Rita, menga cheklarni olib kel.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
O'rtada do'stim g'oyib bo'ldi
Sent-Yelene tog'i va Sietl.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Bu yerdan taxminan 60 milya.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
bilaman.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Sizning do'stingiz qanday ko'rinishga ega?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Men bu haqiqatan ham ekanligini bilaman
aqldan ozgan, lekin menimcha ...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Har kimni eslasam
kirsam, men tabiatning jinnisi bo'lardim.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
U chiroyli.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Ha, bilaman.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Ismingiz nima?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Jin!
- Xavotir olmang. Hammasi joyida.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Men sizga ruxsat bermayman
shunday mashinaga.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Orqada yaxshi, katta karavot bor.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Menga bir daqiqa o'tirishga ruxsat bering ...
- Bunday haydash mumkin emas.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Siz yotoqda bo'lishingiz kerak.
- Menda hammasi yaxshi bo'ladi.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Endi nima qilyapsiz?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Men kopirayter edim,
lekin men ishimni yo'qotdim.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Uzr so'rayman.
- Yo'q.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Yo‘q, men roman yozyapman.
Agar men hali ham shunday bo'lsam, buni qilolmasdim.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Nega mening raqamimni olmaysiz?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Uni begonalarga bermang.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Men sen bilan uxladim,
hech bo'lmaganda bitta xonada.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- O'sha to'shak mening belimni o'ldirdi.
- Qo'lingni ber. O'girilmoq; ishni bajarmoq.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Nima qilyapsiz?
- Shu yerda, dam oling.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Yorib ketdimi? Bu yaxshiroqmi?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Men ko'proq joy bo'shatishim kerak.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Qarang, nima topdim.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Nega endi u haqida gapirmaysiz?
U 1-raqamli mavzu edi.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Buning nima keragi bor? Xafa bo'lish uchunmi?
Hamma umidsizlikka tushish uchunmi?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- G'alati, narsalar qanday qilib o'tib ketadi.
- Xiralashgani yo'q.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Sizning narsalaringiz yuqori tortmada.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Bu qutilarda nima bor?
Yana krossvordlar?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Bular krossvord emas
boshqotirmalar. Ular anagramlar.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Oh, anagrammalar.
Bu juda muhim.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Bu asosan eski narsalar.
Faqat o'rta maktab yilnomalari.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Haqiqatanmi? Qayerda? Men ko'rmoqchiman.
- Endimi?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Bizda tugallanmagan ishlar bor.
Mening narsalarimni ko'rib chiqmang. Rita!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Yaxshimisiz?
- Yo'q.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Bu nima? Bu meni deyarli o'ldirdi.
- Hechqisi yo'q.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Bu himoya uchun.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Atrofda juda ko'p psixologlar bor.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Yuklangan.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Odatda bu psixozlar
javob bering, azizim.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Nega menga qurolimiz borligini aytmadingiz?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Siz hozirgina ko'chib keldingiz. Siz ham
kranni urish kerak.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Keling, bir narsani toʻgʻrilaylik, xoʻpmi?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Hech qanday sir yo'q, Jeff.
Yurakda, lablarda.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, menga kerak.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
Yaxshi.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Rahmat.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Qo'ysangchi; qani endi. Boshqa sirlar yo'q,
Va'da beraman, xo'pmi?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Bir kechada uxlasang,
Men o'sha qurolni o'qqa tutaman.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[TELEFON RINGLAR]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
Kechirasiz.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
MASHINADAGI ODAM: Bu Jeff uchun
Harriman. Bu Artur Bernard
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Yakshanba oqshomidami?
-U kim?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Nashriyotchi. Men unga kitobimni berdim.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Kutib turing!
- Bir soniya. To'xtab tur.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Men siz bilan gaplashishim kerak.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Salom? Artur. Ha, Jeff Xarriman.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Kechirasiz, Jeff.
Bu biz uchun emas, deb qo'rqaman.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Lekin bu juda yaxshi. Juda iqtidorli.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
Men ko'ryapman.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Bunchalik vayron bo'lmang.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Yozishingizni xohlaymiz
biz uchun boshqa narsa.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Topshiriq kabimi?
- Aynan.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Bu ajoyib bo'lardi.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Sizning qiz do'stingiz qachon bo'lganini eslayman
g'oyib bo'lish xabarlarda edi.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Bu dahshatli edi.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Men Tacomada to'yda edim,
va men sizning afishalaringizni ko'rdim.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Men hammasini unutgan edim,
lekin siz hali ham qidiryapsiz.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Ha, menman.
- Men sizning hikoyangizni xohlayman, Jeff.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Hamma narsa.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Siz nima deysiz?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
Menda...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Men harakat qildim
buni orqamga qo'ying.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Oh, kechirasiz. Nima bo'ldi?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Men qila olaman
ijara haqini hozir to'lash.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Unga yoqdimi?
- U yaxshi ko'rardi.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Ajoyib! Ajoyib!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Keling, bayramga boraylik.
- Xop.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[yozilmoqda]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Bu biz haqimizda, shunday emasmi?
Aytishingiz mumkin. Men qarshi emasman.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Keling, yotishga boraylik.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Kechirasiz. Bu forma qancha turadi?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Soat nechi bo'ldi?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Soat yetti.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Ketish kerakmi?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Bu oyda faqat bir hafta oxiri.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Onangiz qo'shilganingizni biladimi?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
U arizani to'ldirdi.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Uyquga qayting.
Ertaga kechqurun ko'rishguncha.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
7-kanal yangiliklar tekshiruviga xush kelibsiz.
Men Pol MakGrouman.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Bu kecha mening mehmonim - jasur
va Jeff Xarrimanni azobladi.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Ko'rsatuvimizga xush kelibsiz.
- Rahmat.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
POL: Diane davrida
yo'qolgan, yangi maslahatlar bormi?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
O'g'irlaganlar biron bir aloqaga kirishganmi?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: Yo'q, umuman emas.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
POL: Va shunga qaramay, siz o'tirasiz,
Yildan yilga, uni topishga harakat qilmoqda.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Hech bo'lmaganda nima bo'lganini bilish uchun.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
PAUL:
Bu juda ko'p pul sarflagan bo'lsa kerak.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: Menda bor deyarli hamma narsa.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
POL: Keling, aytaylik
o'g'irlab ketayotgan odam tomosha qilmoqda.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Siz xohlagan hamma narsa
unga hozir aytish kerakmi?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Men siz bilan tanishmoqchiman.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Men sizni yomon ko'rmayman. Men shunchaki xohlayman
unga nima bo'lganini biling.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Men hamma narsaga tayyorman
bilish uchun. Iltimos.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Men bilishim kerak.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
U yerda.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Skameykada o'lchash.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Ko'zoynak.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Ko'zlaringizni qadrlamaysizmi?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Mayli, to‘planing, iltimos.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Eng katta xavf
tadqiqotchi kimyogar yuzlari ...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
bu ifloslantiruvchi
tanishtiriladi...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
eksperimentga ...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
uning bilimisiz, ko'rsatish
eksperiment ma'nosiz.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Beyker.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Bir vaqtlar o'rmonda,
Kiki ismli ispinoz yashagan.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Rakun do'stlari bilan,
Pop va Reba...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
topish uchun ketdi
daryoning manbai".
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Bolalar kitobi.
Lulu alligator. Lavanda.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Ey Xudoyim!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
AYOL: Xona xizmati.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Oching. Yigit
stol shu yerda ekaningizni aytdi.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Siz xohlagan narsa shumi?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Echib oling.
- Nega?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Men odamimni berishga ishonaman
u nimani xohlaydi. Bilasizmi nima?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Meni Diane deb chaqiring.
Men sizga axloqsiz munosabatda bo'laman.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Keyin men g'oyib bo'laman!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Echib oling!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Ey Xudoyim!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Hech qanday sir yo'qmi? Esingizdami, Jeff?
Hech qanday sir yo'q!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Men hech qachon qila olmasligimni bilardim
tushunishingizga yordam beradi.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Siz kimsiz?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Menga haqiqatni aytasiz!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Nimaligingni bildingmi
siz borganingizda ...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
yig'lashdan uyg'onishgacha
u haqida orzu qilishdan ter?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Uni kamroq zikr qilish va olish
uning tungi stol ustidagi surati ...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
va menikini u erga qo'yish kerakmi?
Balkonda raqsga tushyapsizmi?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Hammasi rejalashtirilgan edi
meni tashlab ketish uchunmi?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Men seni yo'qotishni xohlamadim!
- Hali ham uni sevib qolgansan!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Men sizga oshiq bo'lib qoldim.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Nima deyapsiz?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Men siz kabi aqlli emasman,
lekin men soqov kaltak emasman.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Bu xonaga qarang!
- Plakatlardan boshqa rasm yo'q!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Hech qanday esdalik yo'q, faqat shu!
Men seni sevaman, Rita!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Men kodni buzdim, Jeff.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Men kitobni ko'rdim.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Siz yolg'onchisiz.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Men kelmaslikka harakat qildim.
Men deyarli uyga qaytdim ...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
lekin men qilgan bo'lsam, men shunchaki qilardim
yig'ing va boring.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Nega qilmadingiz?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Chunki men bilmayman
qanday urushmaslik kerak.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Mening oilamda hech kim hech qachon
har narsa uchun kurashgan.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Ular Prozac-ga o'tishdi
va kun bo'yi uxlash ...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
yoki 35 yoshida jigar kasalligidan vafot etgan.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Bu bo'lmaydi
menga, Jeff. Men kurashaman!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Bu u emas, Rita.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Bu juda uzoq vaqt emas.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Keyin nima?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
Shunaqa. Bu bilmaydi.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Men nima qilishimni bilasizmi?
Men tanlovim borligini ko'rsataman.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Yoki uni davom ettirishga ruxsat berish uchun
u qayerda bo'lmasin yashash...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
va nima bo'lganini hech qachon bilmayman ...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
yoki u o'lgan bo'lishi mumkin va men
hamma narsani bilib oling.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Shuning uchun men uning o'limiga yo'l qo'ydim.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Xudoga qasamki, u o‘lsa edi.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Siz nimaligini bilmaysiz
bilmaslikka o'xshaydi.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
ahmoq.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
Uzr so'rayman. Lekin men buni qilmayman
nima qilishni bilish.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Men qilaman.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Men bormaganman
yoqilg'i quyish shoxobchasi.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Men menejerga plakatlarni yubordim.
U ularni qo'ydi.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Men hech qachon o'zim ortga qaytmadim.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Keyin qilish vaqti keldi.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Qo'ysangchi; qani endi.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
O'lim bizni ajratguncha.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
U ketdi, Jeff. Ketdi.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Qanday qilib yoki nima uchun siz hech qachon topa olmaysiz.
Siz buni qabul qilishingiz kerak.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Agar Diana hozir shu yerda bo'lganida ...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Menga turmushga chiqishingizni so'rardim.
Men seni sevaman, qasam ichaman.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Ammo agar iloji bo'lsa
hozir tanlash uchun ...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Men qaytib kelganim ma’qul
bu yoqilg'i quyish shoxobchasida ...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
shuning uchun nima bo'lganini bilib olardim.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Bu yetarli emas.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Agar biror marta ko'chmoqchi bo'lsangiz
hayotingiz bilan davom eting ...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
Agar siz yana tirik bo'lishni xohlasangiz ...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
unda bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
men seni sevaman...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
lekin siz qaror qilishingiz kerak
men bilan bo'l, yoki men ketdim.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Uni qo'yib yuboring, Jeff.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Uni qo'yib yuboring.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Meni yolg'iz kutib oling ...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
yaxta klubida."
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Hey.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
O'qing.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Davom et. Qo'ysangchi; qani endi.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
U meni kuzatyapti. Men buni his qila olaman.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Mening qo'rquvim uning o'lganligi edi.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Ammo bu erda narsalar bor
xat faqat u bilishi mumkin edi.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, u sizni ko'rdi
qog'ozdagi rasm.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
U sizning qanchalik uzoqqa borishingizni ko'rishni xohlaydi.
U buni yaxshi ko'radi.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Yo'q, qarang. U imzoladi. Barni.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Bu uning haqiqiy ismi deb o'ylaysizmi?
- Gap bu emas.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Sen haqsan.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Gap shundaki, men bu yerda nima qilyapman?
Bu hech qachon o'zgarmaydi.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Shuncha davom etadi
siz aqldan ozgan bo'lasiz.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Bu xat
men qilgan birinchi tanaffus.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Men bu ahmoqni tirnoqqa olaman!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Politsiyaga boring!
Siz buni o'zingiz qila olmaysiz!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Politsiyami? Ular menga kulishdi.
Men ularga hazilman.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Men ularning fikrini ko'ra boshladim.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Menga bunday qilmang, hozir emas!
- Iso Masih, sen ajoyibsan!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
U shunday deb xayolingizga keldimi?
topilmoqchi emasmi?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Xayr, Jeff.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Qo'rqoq kabi yugur. Hech bo'lmaganda
Diana kuch bilan olib ketildi.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Men Diane emasman!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Siz Jeff Harrimanga yetib keldingiz
va uning buzilgan egosi.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Beyker endi bu yerda yashamaydi.
U Jeffni tark etdi.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
U ko'chib ketmoqda va u
bu yerda boshqa topilmaydi.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Shunday ekan, meni abadiy izlama.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[ESHIK QIRILADI]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[TELEFON RINGLAR]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Siz Jeff Harrimanga yetib keldingiz
va Jeffning o'ralgan egosi.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Rita Beyker endi bu yerda yashamaydi.
U Jeffni tark etdi.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Jin o'rsin.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Salom, siz 555-8767 raqamiga yetib keldingiz.
Iltimos, xabar qoldiring.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Salom, Jeff.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Men siz izlayotgan odamman.
Men Barniman.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Itvachcha!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
U bilan nima qilding?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
U qayerda?
U bilan nima qilding?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Menga ayting!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
U qayerda, Barni?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Xohlasangiz meni o'ldiring.
Sizda hamma huquq bor.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Meni qonli pulpaga uring.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Ammo men o'lsam, hech qachon bilmaysiz.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Uzr so'rayman. Ishingiz tugadimi?
- Ayting-chi, u qayerda!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Faqat bitta yo'l bor
bilib olishingiz uchun.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Qanaqasiga?
- Bir.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Qanaqasiga?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Men bilan yuring.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Qayerda?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Haydash uchun mashinamda.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Qayerga? Diane?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Men bilan yuring.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Ayting-chi, u o'lganmi?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Men sizga bitta imkoniyatni taklif qilaman ...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
hamma narsani bilish uchun.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Sizni ogohlantiraman, men ehtiyot choralarini ko'rdim.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Agar menga biror narsa bo'lsa,
yoki kimdir bilan gaplashsangiz ...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
nima bo'lganini hech qachon bilmaysiz.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Men hozir ketaman...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
siz bilan yoki sizsiz.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
Men sen bilan boraman,
lekin siz meni Dianaga olib borasiz!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Jin!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
U juda zo'r yigit bo'lardi.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Agar u monumental tarzda jinni bo'lmaganida edi.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lin, bu erga kel, bu erga kel.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Umid qilamanki, u buni o'zgartirmagan.
Xabarni tinglang.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Siz yetib keldingiz...
- U o'zgartirdi.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Unga xabar qoldiring!
- Bir daqiqa kuting.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
BARNEY: Salom, Jeff.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Nima?
- BARNEY: Men siz izlayotgan odamman.
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Ey Xudoyim!
- Men Barniman.
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Nima?
- Yo Xudo!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Ochmisiz?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Umid qilamanki, sizga qovurilgan mol go'shti yoqadi.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Siz bilan uchrashish haqida ko‘p o‘yladim.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Men boshidanoq xohlardim.
- Uni zo'rladingizmi?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Men zo'rlovchi emasman. Bu muhim
buni tushunishingiz uchun.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Unga nima qilding?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Sizga bir voqeani aytib beraman.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
15 yoshimda,
oddiy kun edi...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Men sizning la'nati hikoyangizni eshitishni xohlamayman.
Men hech narsaga dosh berolmadim.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Men unga nima bo'lganini bilmoqchiman.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Keyin xohlaysiz
hikoyani tinglang.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Siz diqqat bilan tinglashni xohlaysiz.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Ba'zan shayton
tafsilotlarda.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Endi, bir marta, 15 yoshimda ...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
oddiy kun edi...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
oddiy uyim bilan
va mening oddiy hayotim.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
Meni nimadir xohladi
balkonning chetiga.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Menda bormi, deb o'yladim
sakrash uchun jasorat.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Men nimadir kutardim
meni to'xtatish uchun. Hamma narsa.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Lekin hech narsa qilmadi.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
Shunday qilib men sakrab chiqdim.
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Hamma shunday fikrda edi
bir vaqtning o'zida, lekin men buni qildim. Nega?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Chunki sen ahmoqsan.
Men Diane qayerdaligini bilmoqchiman!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Siz hali ham eshitmayapsiz.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Ehtiyot bo'ling.
Javob siz tomoningizdan o'tib ketadi.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Davom et.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Men juda oddiy hayot kechiraman.
Men ishlayman. Mening uyim bor.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Ammo keyin, bir kun ...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
men bilan ta'tilda
Kaliforniyadagi oila ...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Suvda kichkina qiz bor!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Shoshiling! U cho'kmoqda!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Voy-buy!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
BARNEY: Mensiz sakrab kirdim
xuddi 15 yoshimda bo‘lgani kabi o‘ylayman.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Yana bir bor meni hech narsa to'xtata olmadi.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Men uni qutqarishni xohlamadim. Men xohlardim
qizim uchun qahramon bo'lish.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Siz dunyodagi eng jasur odamsiz.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Men seni sevaman, dada.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Shu daqiqada,
u meni xudo deb o'yladi.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Bu ko'pchilikni qiladi
o'zimni juda yaxshi his qilyapman, lekin men vahima qildim.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Buning Dianaga nima aloqasi bor?
- Diane tajriba edi.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Hayotni saqlab qolish meni qahramonga aylantirdi,
lekin bu meni yaxshi odam qildimi?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Men o'zimga isbotlashim kerak edi
shubhasiz...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
men qodir edim
Men qahramonlik qilgandek yomon edim.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Haqiqiy yovuzlik.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Eng yomoni. Yoki men qilmasdim
qizimning mehriga loyiqman.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Siz aqldan ozgansiz.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Siz Dianani o'ldirgansiz.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Men uchun o'ldirish eng yomoni emas
men tasavvur qila oladigan narsa.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Bilish uchun ko'proq narsa bor.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Nima bo'lganini ayting.
Men bir so'z aytmayman.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Siz qilmaysiz, chunki agar shunday qilsangiz
kerakli narsani olmaysiz.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Nimadir noto'g'ri, ofitser?
- Orqa chirog'ingiz singan.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Nima deyishni bilmayman.
Lentada jinoiy narsa yo'q.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Biz qidiruv o'tkazamiz, lekin u
avval 24 soat yo'qolishi kerak.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Yigirma to'rt soat? Iso!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Bu nima? berish kerak
birinchi to'xtash chiptalari tashqarida?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lin, iltimos.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Qancha ichish kerak edi?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Birin-ketin.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Orqa chiroqni o‘rnating.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Ha, ofitser. qiladi. Rahmat.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Xavfsiz haydash.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Muammomi?
- Sizning xavfsizlik kamaringiz.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Men klaustrofobiyam.
- Shunchaki kiying.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Ha, ser.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Miss Carmichael? Bu Rita!
Siz o'sha yerdamisiz?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Iltimos, eshik oldiga keling!
Men siz bilan gaplashishim kerak!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Sehrli mazali.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Miss Carmichael!
Eshik oldiga kela olasizmi?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Nima shov-shuv?
Siz Elvisni uyg'otasiz.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Ajoyib. Miss Karmaykl,
bu juda muhim.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Bugun Jeffni bu yerda ko'rdingizmi?
Hech qanday g'ayrioddiy narsani ko'rdingizmi?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Barni bilan jangni nazarda tutyapsizmi?
- Ha!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Qanday jang? Bu haqda menga ayting.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Aytadigan hech narsa.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Sizning yigitingiz juda zo'r edi
bu odamning boshi...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
bilan mashinaga o‘tirdi
uni va haydab ketdi.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Oh, Xudo!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Yaxshi, yana nima? Siz
boshqa narsani eslaysizmi?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Ha, o‘ylab ko‘rsam, men shunday qilaman.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- G'alati narsa.
- Nima?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Hamma narsaning o'rtasida ...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
o'sha leprexon otilib chiqdi
Omadli jozibalar qutimdan...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
va atrofida raqsga tusha boshladi.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Sehrli mazali!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Rahmat.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Agar siz davlat raqamini bilmoqchi bo'lsangiz
mashina raqami, menga xabar bering.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Kuting, kuting, kuting.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Bu juda shoshilinch. Iltimos!
Men bir daqiqa bo'laman.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Bir daqiqa. Iltimos? rahmat.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Janob! Janob, mening mashinam o'g'irlangan.
- Mashinangiz o'g'irlanganmi?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Davlat raqami 155INY.
Men allaqachon politsiyaga borganman.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Missis amakivachchalar? Helen amakivachchalar?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Ha...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Mening eski manzilim sizda bo'lishi mumkin.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Shimoli-g'arbiy Everett Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Sietl.
- Yangisi. rahmat.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Ushbu shaklni to'ldirishingiz kerak.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Men hech qanday muvaffaqiyatga erishmadim.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Mening usullarim qayta ko'rib chiqilishi kerak edi.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Va keyin...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
oilam menga ozgina berdi
mening tug'ilgan kunimda bayram.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Mayli, ichkariga kiring.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
To'g'ri, biroz yaqinroq.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Tabassum!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
- Tug'ilgan kuningiz bilan, Barni.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Shamlarni o'chiring, dada.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Rahmat.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Abadiy.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Ko'proq?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Men uni ochishga qo'rqaman.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Ko'raylikchi.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Menga nima bo'ldi?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Nima bo'ldi, dada?
- Balkondan yiqildingiz.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
BARNEY:
Va o'shanda menga tong tushdi.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
Bu jozibasi emas edi
kuchliroq bo'l. Men kuchsizroq bo'lishim kerak edi.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Kechirasiz.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Men o'zimni a bilan ochdim
barretta million marta.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Bu yerga?
- Ha.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Salomat bo'ling.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Kechirasiz. ga borishim kerak
erkaklar xonasi. Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Men kun uchun voz kechgan edim.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Bu kulgili edi.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Men o'zimga ishonmadim, yo'q
keyingi safar kulish uchun.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Taqdir, Jeff.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Agar aksirmaganimda...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Kechirasiz.
- Yaxshi.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Men shunchaki hayron bo'ldim
Sizda beshta singl bor edi.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Uchta.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Oddiy singl bilan savdo qilishingiz mumkin
Men o'zimning ezilganim uchun. Rahmat.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Bajara olasizmi...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Kechirasiz.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Rahmat.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
OK, endi bu ish yoki yo'qligini ko'rib chiqaylik.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Bu sizning omadli kuningiz.
Men buni his qila olaman.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Rahmat.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Bu chiroyli bilaguzuk.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Rahmat. Bu
cheksizlik ramzi.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Menimcha, bu degani
u abadiy qoladi.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Xo'sh, bu yaxshi fikr.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Mening yigitim, albatta, bo'lardi
shunga o'xshash narsani qadrlang.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Buni qayerdan oldingiz?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Men ularni takrorlayman.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Men sotish bilan shug'ullanaman
butun shimoli-g'arbiy hudud.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Voy-buy!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Agar aytmaslikka va'da bersangiz
keyingi safar Parijda bo'lganingizda ...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Narxi uchun namunani sizga beraman.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Ular mening mashinamda.
- Haqiqatanmi?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Yangi mahsulot bilan...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
odamlarga ega bo'lish yaxshi fikr
uni shahar atrofida kiyganini ko'rgan.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Yigirma ikki dollar.
- Bu arzon.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Agar men sizga belgilashni aytsam, biz olamiz
Bular, siz o'lasiz. Bittasini xohlaysizmi?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Ha.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Shu tarafdan.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Mana ular.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Iltimos.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Ular frantsuz tilida "plitkalar" deb ataladimi?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Bu nomi
kompaniya. Teels.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Infinity Plitkani oching, iltimos.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Ichkariga kirib, menga yordam bera olasizmi?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Chiqinglar?
- Ha.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[Qichqiriq]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Nega men bilan aloqaga chiqdingiz?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Chunki siz so'ragansiz.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Dianeni qanday qidirgansiz.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Bunday munosib raqib.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Qarindosh ruh.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Siz bunday erkaklarni ko'p uchratmaysiz
taslim bo'lishni yoki hukmronlik qilishni rad eting.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Ko'pchilik shunchaki cho'kkaladi
qorong'ida qo'rqib ketdi.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Kechirasiz.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Men janob amakivachchalarni qidiryapman.
Uning uyidan chiqqaningizni ko'rdim.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Men sizning kimligingizni bilaman.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Sen ... qil?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Ha, men uni tomosha qilayotganini ko'rdim
siz bugun tushdan keyin ...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
restoranda.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Namlikdan ichkariga kiring.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Men Ritaman.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Men Denisman.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Siz birga qochib ketmoqchimisiz?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Um...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Bu murakkab.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
U hozir qayerda?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Kabinada.
- Kabina? Unutibman.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Siz abadiy birga bo'lishni xohlamaysizmi?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Bu cheksizlik ramzi.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Men uni unga berdim
uning tug'ilgan kuni uchun bilaguzuk.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Mana, men hozir uning oldiga bormoqchiman.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Lekin men qila olishimga ishonchim komil emas
yo'limni top. Qorong‘i.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Yo'lni ayta olasizmi?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Qo'ysangchi; qani endi. Siz tushishingiz mumkin
yo'lda ketyapman.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Men bir yigit bilan uchrashyapman. Dadaning fikri yo'q.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Onam uxlab qoldi. Dadam aytadi
romantika sir bo'lishi kerak.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Unga aytmaysizmi?
- Yo'q, men unga aytmayman.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Men u bilan nima qilganingizni bilmoqchiman.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
Men sizga aytaman.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Men bergan va'dani bajaraman.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Lekin buni qilishning faqat bitta yo'li bor.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Siz tajriba qilishingiz kerak
u nimani boshdan kechirdi.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Nimani nazarda tutdingiz?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
U bilan sodir bo'lgan hamma narsa,
Shu vaqtdan boshlab har bir voqea ...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
aniq takrorlashingiz kerak.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Siz aqldan ozgansiz.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Agar shunday qilsangiz, mantiq talab qiladi
uni topasiz.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Tirikmi?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Bu qahva dorilangan.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Sizning o'lchamingizga qarab ...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
15 daqiqa vaqt ketadi
kuchga kirishi.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Bu sizni tashqariga chiqaradi
40 daqiqa yoki undan ko'proq ...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
bir xil uzunlikda
Diana tashqariga chiqqan vaqt.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Siz hushidan ketishingiz kerak
davom etishimiz uchun.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Demak, u o'lmaganmi?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Ichish.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Va keyin, nima?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Ichish va siz tajribaga ega bo'lasiz
aynan nimani boshdan kechirgan.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Siz tushunmaysiz. Men qilmayman
kimgadir ayting. Men shunchaki bilmoqchiman.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
tushundim.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Va men o'zimni qo'yganimda
sizning joyingiz, men sizga ishonaman.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Shuning uchun menga qurol kerak emas.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Sizning obsessingiz mening qurolimdir.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Siz mening laboratoriya kalamushimsiz.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Men materiallarni taqdim etdim.
Siz qafasni qurdingiz.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Faqat hozir qochib qutula olmaysiz
siz nima yaratgansiz.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Agar bilmoqchi bo'lsangiz
unga nima bo'ldi ...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
orqali o'tishingiz kerak
bir xil narsalar.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Kalit zanjiri,
Men uni yana ko‘rmoqchiman.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, hayotingga qarang.
Sizda hech narsa yo'q. Ish yo'q.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Pul yo'q.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Sevgi yo'q.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Tinchlik yo'q.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Jahannamga uch yil bo'ldi.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Qaysi nuqtada deysiz,
"Men bundan o'tmayman"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Men Diane bilan kechalar bo'lgan
u baxtsiz hodisaga duchor bo'lishi uchun ibodat qiling ...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
Shunchaki u menga ruxsat bersin
unga g'amxo'rlik qiling.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Shunchaki u men bilan qolishi kerak edi.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Agar baribir
u tirik yoki o'lik.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Men qilaman.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Siz bundan qo'rqasiz
kimligingni bilmaydi.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Jeff kim bo'lsa, u bo'lmasa
Dianani qidirayotgan yigitmi?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Iltimos.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Siz uzoqlasha olasizmi
javobni bilasizmi?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Iltimos, men shunchaki bilmoqchiman
unga nima bo'ldi.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Ich, Jeff, albatta.
Sizda qanday tanlov bor?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Men sizga nima ko'rsataman dedim
Diane bilan sodir bo'ldi ...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
va men so'zimning odamiman.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Yo'q!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Yordam bering!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Jin o'rsin!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Salom, Rita.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Men kutilmagan hodisalarni yoqtirmayman.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Bu men! Chiqmoq.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Siz g'alaba qozona olmaysiz.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Qanday qilib bilmaysiz.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Sizning yashirishingiz ma'nosiz.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Men bu o'rmonlarni ichkaridan ham, tashqaridan ham bilaman.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Ular labirintga o'xshaydi.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Agar siz chiqishingiz kerak
siz Jeffni topmoqchisiz!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Axir, shuning uchun keldingiz.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Jeff qayerda?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Qayerda?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Xohlaganingizni qiling.
Siz nima bo'lganini hech qachon bilmaysiz.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Agar menga biror narsa bo'lsa, hammasi bo'ladi
bor sizning bir xil noaniqlik.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Sizning tanlovingiz.
- Imkoniyatimdan foydalanaman.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, shu yerdamisiz?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Salom?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Salom?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Salom?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Operator 319. Qaysi shahar, iltimos?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Assalomu alaykum? Salom?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
G'alati his qilyapsizmi?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Bu ahmoq, Rita.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Siz jang qila olmaysiz.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Yo'q!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Bizni qanday kuzatib qoldingiz?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Ketganimizni ko'rdingizmi?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Muhimi shundaki
hammasi Jeffning tanlovi edi.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Restoranga kelib,
mashinaga o'tirish ...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
qahva ichish.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
U o'zi xohlagan narsani qildi.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
O'zingizni yaxshi his qilyapsiz, shunday emasmi?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Men qancha vaqtni bilaman
xloroform ta'siri oxirgi.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Tez orada siz kuchli bo'lasiz
kurashish uchun etarli.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Kechirasiz, lekin...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Men bunga qodir emasman.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Va bundan tashqari ...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Men uyga qaytishim kerak
xotinim uyg'onishidan oldin.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Jeffga nima qilganingizni ayting.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Siz o'z imkoniyatingizni ishlatdingiz.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
U o'lganmi?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Men unga bir piyola kofe qildim.
Giyohvandlangan.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Nima bo'lganini bilish uchun,
u qilgan ishini boshdan kechirishi kerak edi.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Va endi siz ham xuddi shunday qilishingiz kerak.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Bu oson bo'lishi mumkin,
yoki bu qiyin bo'lishi mumkin.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Sizning tanlovingiz.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Xavotir olmang. Bu sizni ushlab turolmaydi.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Ayting-chi, janob amakivachchalar. Sizda
bugun kechqurun qizingiz bilan gaplashdingizmi?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Nima? Mening ismimni qayerdan bilasiz?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Men sizning oilangizning ismlarini bilaman,
Barni. Xotin, Helen.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Qizim, Denis.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Shirin, begunoh,
13 yoshli qizi Denis.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Jigarrang sochlar, sirlarga to'la.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Men uni oldim.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Nima qilmoqchisiz?
Qanday qilib bizni kuzatishga muvaffaq bo'ldingiz?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Denis yo'lni biladi.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Men qizingizni oldim
bugun kechqurun Jeff bilan savdo qilish uchun.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Jasoratli urinish, lekin biz
bu haqiqat emasligini ikkalasi ham biladi.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Keling, xo'jayin haqida gapiraylik
u sizga ega bo'lishingizni xohlaydi.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Wuthering Heights.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Yoki yaxshiroq,
cheksizlik haqida gapiraylik.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, bu menman.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
HELENE: Denis siz bilanmi?
Uning to'shagida uxlamagan.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Men derazalarni yopish uchun o'rnimdan turdim
va u erda emas edi...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
To'g'ri, ahmoq.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
U qayerda?
U bilan nima qilding?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Agar bilmoqchi bo'lsangiz, bilasiz
u qilgan ishni boshdan kechirish uchun.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Ichish.
- Siz jiddiy gapira olmaysiz.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Meni sinab ko'ring.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Agar o'ylasangiz ...
- Ich!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Hozir!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Sog'ligingiz uchun.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Xudo, turing!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, turing! To'xtab tur!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, turing!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Oh, Iso!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Xudo, tirik bo'ling! Tirik bo'ling.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Tirik bo'ling!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Menda 15 daqiqa bor
uni topish uchun, Rita!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Itvachcha!
- U qayerda?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Siz uni o'ldirgansiz!
- Menda chalkashishga vaqtim yo'q!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Mendan keting! Haromi!
- Ayting-chi, u qayerda!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Ayting-chi, u qayerda!
- Yo'q!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
U qayerda?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Yordam bering!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Menda 15 daqiqa bor
uni topish uchun, Rita!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Yo'q, qilmang!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[Qichqiriq]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[GROANS]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
Hammasi tugadi. Tugadi.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Yaxshimisiz?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Ajoyib hikoya bor edi
oldin bor edi, lekin hozir ...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
O'ylaymanki, bu juda katta zarba.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Sen yozishing kerak.
- Men unday deb o'ylamayman.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Biz qo'ymoqchimiz
hamma narsa orqamizda.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Qarang, bilaman, men beg'uborman,
lekin men noshirman.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Iltimos, ushbu kitobni yozing.
Siz afsuslanmaysiz.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Siz nima deysiz?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Kofe yo'q.
- Biz buni endi ichmaymiz.