1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Tatlumpu't pitong minuto at 15 segundo.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Ako ay mananatili sa loob ng isang
30-milya na lugar ng cabin.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Excuse me, miss.
Oo, pasensya na sa abala sa iyo.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Hinahanap ko ang post office.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
ikaw ay? Gusto mo ba
bibigyan kita ng elevator?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
ano? Pakiusap.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Pakiusap.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Ay, shit!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Excuse me, ako lang...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[SINGS]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Hi, Tatay.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Ano ang binabasa mo?
- Wala.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Wuthering Heights?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Catherine, hindi pa ba sapat
na habang payapa ka...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
sasakay ako sa
mga pahirap sa impiyerno?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Ito ay romantiko!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Kung kaya nilang ilagay
sa isang libro, hindi.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Kailangang maging lihim ang romansa.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
may girlfriend ka na ba?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Ibig kong sabihin, inaayos ang cabin...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Hindi ako tanga, alam mo.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Hindi kita masisisi
para sa panloloko kay Inay.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Hindi iyon maganda
bagay na sasabihin, ay ito?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Nakuha ang iyong ilong. hindi ba ikaw
naglaro ka na ba ng Got Your Nose?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Wag kang magmake face kapag ikaw
tingnan mo. Imagine naayos na.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Daddy? Ilang bituin ang mayroon?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Sila ay walang hanggan.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Napakaraming...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
at sa sobrang layo...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
na hindi sila mabibilang.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Hindi ka makakarating sa dulo.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Kailanman?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Kailanman.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
gutom ka?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Buksan ang picnic basket.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE SCREAMS]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
ayos lang. Mga gagamba lang sila.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Hindi ka nila kayang saktan.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
LALAKI: Hoy, Barney!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Hi, Stan!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Nandito ka ba sa
lugar mo kagabi?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Oo, bakit?
- Akala ko nakarinig ako ng mga sigaw.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Parang bata.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Wala akong narinig.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Magkaroon ng magandang araw.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Miss, pwede mo bang sabihin sa akin kung paano
para makapunta sa post office?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Oo, sigurado.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Diretso ka pababa, mga isang milya.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Wala kay Handley.
- Iyan ang hindi ko maalala.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Salamat. Pupunta ka ba dyan?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Maaari kitang tulungan.
- Hindi, okay lang. pasensya na po.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
One-otsenta.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Excuse me, miss?
- Umalis ka na.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano...?
- Huwag mo akong abalahin!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Siyamnapu't lima.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
may affair ka ba?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
mahal kita.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Mahal ko si Denise.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Alam kong nag-iisip ka ng pagpapanumbalik
nakakabaliw na ideya ang cabin na ito...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
pero paano kung hindi?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Paano kung natutunan ko ang tungkol sa aking sarili...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
napagtanto na kung magagawa ko ito,
May magagawa ako?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Kaya gumawa ako ng hakbang.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Sa tingin ko, "Baliw ba ito?
Dapat ba akong tumigil?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Pagkatapos ay iniisip ko:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
“Hindi pa.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Laging may oras para bumalik...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
kung gusto ko."
Kaya gumawa ako ng isa pang hakbang...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
at isa pa...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
at isa pa...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
hanggang isang araw napagtanto ko na...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Nalampasan ko na ang linyang iyon...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
at walang babalikan.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
BABAE: Umalis na tayo dito.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Ano? Ito ang pinunta namin.
- Tara na.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Hindi kami nagmaneho mula sa Seattle
para lang makauwi.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Pakiusap?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Saan mo gustong pumunta?
- Wala kahit saan.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Huwag magtampo.
- Hindi ako nagtatampo.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Nagbakasyon kami.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Okay.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Dapat may iba
mga lugar ng kalamidad na pupuntahan.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[MINO SPUTERS]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Ano yun?
- JEFF: Wala naman.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Oh, halika! Hindi!
- Shit!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Shit!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Hindi ako naniniwala dito.
Sabi ko kailangan natin ng gas.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Nangyari na, okay?
- DIANE: Hindi pwede.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Bakit ka ba nagagalit?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Walang makakakita sa amin hanggang
nasa ibabaw natin sila!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Bakit hindi ka tumigil?
Nalampasan namin ang 10 na lugar!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Makikita nila tayo ng maayos, okay, Diane?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Oh, Diyos!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Oh, Diyos! Hindi!
- Kalma lang.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Dapat ba nating itulak ito?
- Tara na.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Kukunin ko ang flashlight.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Flashlight? Hesukristo, Di!
- Hanapin ito!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Ano ang gagawin mo dito?
- Pumunta ka.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Hindi mo mahahanap
anumang bagay sa gulo na iyon.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, hahanapin ko!
- Pupunta ako!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, huwag mo akong iwan!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Hindi kita dapat iniwan.
Nawala ang ulo ko.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa 'yon.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
mahal kita.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
pasensya na po.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
15 bucks iyon.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Salamat.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
doon.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Sige, uwi na tayo.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
Hindi, iparada ang sasakyan. Iparada ang sasakyan.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
ano?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Ngayon ulitin pagkatapos ko.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
ako...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- ako...
- ako...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...sumumpa na ang kahanga-hangang...
- ...sumumpa na ang kahanga-hangang...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
ang ganda at matamis...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Ang potensyal na matamis...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Ang laging sweet...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- Ang laging matamis na Diane Shaver...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Hinding hindi na ako iiwan.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Hinding hindi na ako iiwan.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Iyon ay nagpaparamdam na napaka opisyal.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- mahal kita.
- mahal kita.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Okay ka lang?
- Mm-hm.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
nakalimutan ko. May regalo ako sayo.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Oo?
- Oo.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Ito ay mahusay!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Nais kong ibigay ito
sa iyo ngayong gabi, ngunit...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Niloko ko ito.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"Magpakailanman, Diane."
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Hindi ako naninigarilyo.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Para masindi mo ang sigarilyo ko.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Ano?
- Gusto kong magmaneho.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Kailangan kong pumunta sa banyo.
Gusto mo ng kahit ano? Soda pop, beer?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Beer. Iyan ay mahusay.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Ano ba ang nagpapatagal sa kanya?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Oh, ang mga susi.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
BABAE: Hoy! Ito ang ladies' room!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Hinahanap ko yung girlfriend ko.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
May nakuha akong picture ngayon.
Ito ang suot niya.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Oo, nakita ko siya.
- Kailan?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Kalahating oras ang nakalipas. Siya ay
sa pamamagitan ng lotto machine.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Nag-iisa ba siya?
May kausap ba siya?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Alam mo kung gaano karaming tao
dumaan dito?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Walang cutting in line!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Nawala ang girlfriend ko.
May nakakita na ba sa kanya?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Pakiusap. kahit sino?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Pumapasok kami, kumuha kami ng gas.
Pagkatapos ay nag-park kami sa lugar na iyon.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Pumasok siya sa tindahan.
Doon siya nawala.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Nag-away ba kayo kamakailan?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Hindi naman away. Ito ay isang bagay.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Isang bagay?
- Wala ka bang girlfriend?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Oo, at kung sa tingin ko
bagay na bagay lang...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
maaari mong tayaan siya
akala mo away.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Gagawa ako ng report,
pero bigyan mo ng 24 hours...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Hindi, makinig ka sa akin!
Nawala na siya!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
May nangyari sa kanya.
Hindi ito away ng magkasintahan.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Hinihimok kita na ilipat ang iyong
humarap pabalik sa kinaroroonan nito.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Ngayon, alam kong galit ka.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Kung makakuha ako ng impormasyon na nagpapahiwatig
foul play, itutuloy ko.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Pero sa ngayon, mas mabuting umuwi ka na.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
yun lang?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: Kasama ko siya sa klase ko.
Siya ay isang ganap na kabiguan.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Alam ko, ngunit malamang na hindi kabuuan
nawalan ng dahilan. Please, ako lang...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Tingnan mo, naglagay siya ng bago.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Narinig ko siya sa radyo.
Bawat buwan ay pinapalitan niya ang mga poster.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Bawat 30 araw.
Maaari mong itakda ang iyong relo.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Tiyak na mahal na mahal niya ito.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Hanga nga ako sa kanyang pagpupursige.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Gabi ng buhay na patay.
- Kukunin ko siya.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Hindi, ito ang iyong pangalawa
doble ngayong linggo.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Mayroon kang isang bagay na mas kawili-wili?
Hindi tumatawag si Mel Gibson.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Kilala ko ang lalaking iyon.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Saan galing, kulungan?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
High school.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Pupuntahan ko siya, okay?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Mahirap na gabi?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kape, pakiusap.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Sa tingin mo kailangan mo talaga?
Mayroon kang mga bagahe sa ilalim ng mga mata.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Dalhan kita ng gatas.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
ayaw ko ng gatas.
Gusto ko ng kape, pakiusap.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Ang daming tulog
nakuha mo kagabi?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Gabi bago, gabi bago iyon?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Isang gatas, paparating na.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Gaano ka na katagal nagtrabaho dito?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Mula sa bukang-liwayway ng tao.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
LALAKI: Rita, dalhin mo sa akin ang mga tseke.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Ang aking kaibigan ay nawala sa pagitan
Mount St. Helene at Seattle.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Mga 60 milya iyon mula rito.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
alam ko.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Ano ang hitsura ng iyong kaibigan?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Alam kong ito talaga
baliw, pero sa tingin ko...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Kung naaalala ko lahat ng tao na
Pumasok ako, magiging freak ako ng kalikasan.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Ang ganda niya.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Oo, alam ko.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
ano pangalan mo
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Shit!
- Huwag mag-alala tungkol dito. ayos lang.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Hindi ako papayag na makuha mo
sa isang kotse tulad nito.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
May magandang, malaking higaan sa likod.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Hayaan akong umupo saglit...
- Hindi ka maaaring magmaneho ng ganito.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Dapat ay nasa kama ka.
- Magiging okay lang ako.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Anong ginagawa mo ngayon?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Ako ay isang copywriter,
pero nawalan ako ng trabaho.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- I'm sorry.
- Hindi.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Hindi, nagsusulat ako ng nobela.
Hindi ko magagawa iyon kung isa pa ako.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Bakit hindi mo kunin ang number ko?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Huwag ibigay ito sa mga estranghero.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
natulog ako sa iyo,
kahit sa iisang kwarto.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- Pinatay ng kama ang likod ko.
- Bigyan mo ako ng iyong braso. Lumingon ka.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Anong ginagawa mo?
- Relax ka lang, dito.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Nag-crack ba ito? mas maganda ba?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Kailangan kong maglinis ng mas maraming espasyo.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Tingnan mo ang nahanap ko.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Bakit hindi mo na siya pag-usapan?
Siya ang No. 1 na paksa.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Ano ang punto? Para magalit?
Upang tapusin ang lahat ng bigo?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- Ito ay kakaiba kung paano mawala ang mga bagay.
- Hindi ito kupas.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Ang iyong mga gamit ay nasa itaas na drawer.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Ano ang nasa mga kahon?
Higit pang mga crossword puzzle?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Hindi crossword yan
mga palaisipan. Mga anagram sila.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Oh, anagrams.
Importante talaga yun.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Ito ay halos mga lumang bagay.
High school yearbooks lang.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Talaga? saan? gusto kong makita.
- Ngayon?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Mayroon kaming hindi natapos na gawain.
Wag mong idaan sa gamit ko. Rita!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Okay ka lang?
- Hindi.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Ano ito? Muntik na akong patayin nito.
- Ito ay wala.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Ito ay para sa proteksyon.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Maraming psychos sa paligid.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Ito ay load.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Kadalasan yan ang psychos
sumagot ka, honey.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Bakit hindi mo sinabi sa akin na may baril tayo?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Kakalipat mo lang. Ikaw din
kailangang kumatok sa gripo.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Ituwid natin ang isang bagay, okay?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Walang sikreto, Jeff.
Sa puso, sa labi.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, kailangan ko.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
ayos lang.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
salamat po.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Halika na. Wala nang sikreto,
Pangako ko, okay?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Isang gabi kapag natutulog ka,
Itatapon ko ang baril na iyon.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[TELEPONO RINGS]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
pasensya na po.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
MAN ON MACHINE: Para kay Jeff ito
Harriman. Ito ay Arthur Bernard.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Sa isang Linggo ng gabi?
- Sino siya?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Isang publisher. Binigay ko sa kanya ang libro ko.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Teka!
- Isang segundo. Maghintay ka.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Kailangan kitang makausap.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Hello? Arthur. Oo, Jeff Harriman.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Sorry, Jeff.
Natatakot ako na hindi ito para sa atin.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Ngunit ito ay napakahusay. Napaka talented.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
nakikita ko.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Huwag kang magmukhang wasak.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Gusto naming magsulat ka
ibang bagay para sa atin.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Parang assignment?
- Eksakto.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Iyan ay mahusay.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Naalala ko nung girlfriend mo
ang pagkawala ay nasa balita.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Grabe yun.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Nasa Tacoma ako sa isang kasal,
at nakita ko ang iyong mga poster.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Nakalimutan ko na ang lahat,
pero naghahanap ka pa rin.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Oo, ako nga.
- Gusto ko ang iyong kuwento, Jeff.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Ang buong bagay.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
anong sabi mo
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
ako ay...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Sinusubukan ko na
ilagay mo yan sa likod ko.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Ay, pasensya na. anong nangyari?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
kakayanin ko
magbayad ng upa ngayon.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Nagustuhan niya?
- Nagustuhan niya ito.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Ang galing! Ang galing!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Magdiwang tayo.
- Okay.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[TYPING]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Ito ay tungkol sa atin, hindi ba?
Maaari mong sabihin sa akin. Wala akong pakialam.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
matulog na tayo.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
pasensya na po. Magkano kaya yung uniform?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Anong oras na?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Alas siyete.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Kailangan mong pumunta?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Isang weekend lang sa isang buwan.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Alam ba ng nanay mo na sumali ka?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Pinuno niya ang application.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Matulog ka na ulit.
Magkita tayo bukas ng gabi.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Welcome sa Channel 7 News Check.
Ako si Paul McGraw.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Ngayong gabi ang aking bisita ay ang matapang
at pinahirapan si Jeff Harriman.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Maligayang pagdating sa aming palabas.
- Salamat.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
PAUL: Sa mga taon ni Diane
nawawala, may mga bagong pahiwatig?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Nakipag-ugnayan na ba ang mga kidnapper?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: Hindi, hindi naman.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
PAUL: At dito ka umupo,
taon-taon, sinusubukang hanapin siya.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Para malaman kung ano ang nangyari.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
PAUL:
Siguradong malaki ang halaga niyan.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: Halos lahat ng mayroon ako.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
PAUL: Sabihin na lang natin
nanonood ang kidnapper.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Anumang gusto mo
para sabihin sa kanya ngayon?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Gusto kitang makilala.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Hindi kita galit. Gusto ko lang
alam kung ano ang nangyari sa kanya.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Handa akong gawin ang anumang bagay
para malaman. Pakiusap.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Kailangan kong malaman.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
doon.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Sukatin sa bangko.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Mga salaming de kolor.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Hindi mo ba pinapahalagahan ang iyong mga mata?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Sige, magtipon kayo, please.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Ang pinakamalaking panganib ang
mga mukha ng research chemist...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
contaminant ba yan
ay ipinakilala...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
sa eksperimento...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
nang hindi niya alam, rendering
walang kabuluhan ang eksperimento.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Noong unang panahon, sa isang kahoy,
may nakatirang finch na nagngangalang Kiki.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Kasama ang kanyang mga kaibigang raccoon,
Pop at Reba...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
nagpunta siya upang hanapin ang
pinagmulan ng ilog."
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Isang librong pambata.
Si Lulu ang buwaya. Lavender.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Diyos ko!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
BABAE: Room service.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Buksan mo. Ang lalaki sa
sabi ng desk nandito ka.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Ito ba ang gusto mo?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Tanggalin mo.
- Bakit?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Naniniwala ako sa pagbibigay ng aking lalaki
kung ano ang gusto niya. Alam mo kung ano?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Tawagin mo akong Diane.
I'll treat you like shit.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Tapos mawawala ako!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Tanggalin mo na!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Diyos ko!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Walang sikreto? Tandaan, Jeff?
Walang sikreto!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Alam kong hinding-hindi ko magagawa
ipaintindi mo.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
sino ka ba
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Sabihin mo sa akin ang totoo!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Alam mo ba kung ano ka
ginagawa mo nung pumunta ka...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
mula sa pag-iyak hanggang sa paggising sa a
pawis sa panaginip tungkol sa kanya?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Pagbanggit sa kanya ng mas kaunti at pagkuha
ang kanyang larawan sa mesa sa gabi...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
at ilagay ang akin doon?
Sumasayaw sa balcony?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Planado ba ang buong bagay
para lang itapon ako?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Hindi ko ginustong mawala ka!
- In love ka pa rin sa kanya!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
In love ako sayo.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Ano bang sinasabi mo?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Maaaring hindi ako kasing talino mo,
pero hindi ako tanga.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Tingnan mo itong kwarto!
- Walang mga larawan maliban sa mga poster!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Walang alaala, ito lang!
Mahal kita, Rita!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Nabasag ko ang code, Jeff.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Nakita ko ang libro.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
sinungaling ka.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Sinubukan kong hindi sumama.
Malapit na akong umuwi...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
pero kung gagawin ko, gagawin ko lang
mag-impake at pumunta.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Bakit hindi mo ginawa?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Dahil hindi ko alam
paano hindi lumaban.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Walang sinuman sa aking pamilya kailanman
ipinaglaban ang kahit ano.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Nagtapos sila sa Prozac
at tulog buong araw...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
o namatay dahil sa sakit sa atay sa edad na 35.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Hindi mangyayari yun
sa akin, Jeff. lumaban ako!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Hindi siya, Rita.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Ito ay hindi para sa isang napakatagal na panahon.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Tapos ano yun?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
ito na. Hindi nito alam.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Alam mo kung ano ang ginagawa ko?
Kunwari may choice ako.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Alinman sa hayaan siyang magpatuloy
naninirahan kung nasaan man siya...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
at hindi ko alam kung ano ang nangyari...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
o siya ay maaaring patay na, at ako
upang malaman ang lahat.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Kaya hinayaan ko siyang mamatay.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
I swear to God, sana namatay na siya.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Hindi mo alam kung ano
parang hindi alam.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Shit.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
pasensya na po. Pero hindi ko
alam kung ano ang gagawin.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
ginagawa ko.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Hindi pa ako nakakapunta
ang gasolinahan mula noon.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Nagpadala ako ng mga poster ng manager.
Inilagay niya ang mga ito.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Hindi ko na binalikan ang sarili ko.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Kung gayon, oras mo na.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Halika na.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
Hanggang paghiwalayin tayo ng kamatayan.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Wala na siya, Jeff. wala na.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Maaaring hindi mo malalaman kung paano o bakit.
Kailangan mong tanggapin iyon.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Kung nandito si Diane ngayon...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Hihilingin kong pakasalan mo ako.
Ikaw ang mahal ko, I swear.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Pero kung pwede lang
para pumili ngayon...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Mas gugustuhin ko pang bumalik
sa gas station na ito...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
para malaman ko kung ano ang nangyari.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Ito ay hindi sapat na mabuti.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Kung gusto mong lumipat
sa buhay mo...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
kung gusto mong mabuhay muli...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
pagkatapos ito ang iyong huling pagkakataon.
mahal kita...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
ngunit kailangan mong magpasya
samahan mo ako, o wala na ako.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Hayaan mo siya, Jeff.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Hayaan mo siya.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Samahan mo akong mag-isa...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
sa yacht club."
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Uy.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Basahin mo.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Sige na. Halika na.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Pinapanood niya ako. ramdam ko.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Ang kinatatakutan ko ay patay na siya.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Ngunit may mga bagay dito
sulat lang ang alam niya.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, nakita ka niya
larawan sa papel.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Gusto niyang makita kung hanggang saan ang mararating mo.
Mahal niya ito.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Hindi, tingnan mo. Pinirmahan niya ito. Barney.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Sa tingin mo iyon ang tunay niyang pangalan?
- Hindi iyon ang punto.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
tama ka.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Ang punto ay, ano ang ginagawa ko dito?
Hindi na ito magbabago.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Tutuloy lang ito hanggang
nauuwi ka bilang baliw.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Ang liham na ito ay ang
unang pahinga ko.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Mapapako ko ang fucker na ito!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Pumunta sa pulis!
Hindi mo ito magagawa sa iyong sarili!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Ang pulis? Pinagtatawanan nila ako.
biro ko sa kanila.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Nagsisimula na akong makita ang punto nila.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Huwag mong gawin ito sa akin, hindi ngayon!
- Hesukristo, kamangha-mangha ka!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Naisip mo ba na siya
ayaw mong hanapin?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Paalam, Jeff.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Tumakbo na parang duwag. Hindi bababa sa
Sapilitan kinuha si Diane.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Hindi ako si Diane!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Naabot mo na si Jeff Harriman
at ang baluktot niyang ego.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Hindi na dito nakatira si Rita Baker.
Iniwan niya si Jeff.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Siya ay lilipat, at siya
hindi na makikita muli dito.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Kaya wag mo na akong hanapin, forever.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[LUMINIIT ANG PINTO]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[TELEPONO RINGS]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Naabot mo si Jeff Harriman
at ang baluktot na kaakuhan ni Jeff.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Hindi na dito nakatira si Rita Baker.
Iniwan niya si Jeff.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Oh, shit.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Kumusta, naabot mo na ang 555-8767.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Hello, Jeff.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Ako yung lalaking hinahanap mo.
Ako si Barney.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Anak ng asungot!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Anong ginawa mo sa kanya?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
Nasaan siya?
Anong ginawa mo sa kanya?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Sabihin mo sa akin!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Nasaan siya, Barney?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Patayin mo ako kung gusto mo.
Nasa iyo ang lahat ng karapatan.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Talunin ako hanggang sa duguan.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Pero kung mamamatay ako, hindi mo malalaman.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- I'm sorry. tapos ka na ba?
- Sabihin mo kung nasaan siya!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
May isang paraan lang
para malaman mo.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Paano?
- Isa.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Paano?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Sumama ka sa akin.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
saan?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Sa kotse ko para mag drive.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Para saan? Diane?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Sumama ka sa akin.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Sabihin mo sa akin, patay na ba siya?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Iniaalok ko sa iyo ang isang pagkakataon...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
para malaman ang lahat.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Binabalaan kita, nagsagawa ako ng pag-iingat.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Kung may mangyari man sa akin,
o kung may kausap ka...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
hindi mo malalaman kung ano ang nangyari.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
aalis na ako...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
kasama ka o wala.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
sasamahan kita,
pero dinala mo ako kay Diane!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Shit!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Siya ay magiging isang mahusay na tao.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Kung siya ay hindi monumentally fucked up.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, halika rito, halika rito.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Sana hindi niya binago.
Makinig sa mensahe.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Naabot mo na...
- Binago niya ito.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Mag-iwan sa kanya ng isang mensahe!
- Sandali.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
BARNEY: Hello, Jeff.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Ano?
- BARNEY: Ako ang hinahanap mo.
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Diyos ko!
- Ako si Barney.
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Ano?
- Diyos ko!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Gutom?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Sana magustuhan mo ang roast beef.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Marami akong naisip na makilala ka.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Gusto ko na sa simula pa lang.
- Ginahasa mo ba siya?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Hindi ako rapist. Ito ay mahalaga
na naiintindihan mo iyon.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Tapos anong ginawa mo sa kanya?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Hayaan akong magkwento sa iyo.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Noong ako ay 15,
ito ay isang ordinaryong araw...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Ayokong marinig ang maldita mong kwento.
Hindi ako makapagbigay ng kahit ano.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Gusto kong malaman kung anong nangyari sa kanya.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Pagkatapos ay gusto mo
makinig sa kwento.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Gusto mong makinig ng mabuti.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Minsan ang demonyo
ay nasa mga detalye.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Ngayon, minsan, noong ako ay 15...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
ito ay isang ordinaryong araw...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
sa aking ordinaryong tahanan
at ang aking ordinaryong buhay.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
May gusto akong gawin
sa gilid ng balkonahe.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Naisip ko kung meron
ang lakas ng loob tumalon.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Naghintay ako ng isang bagay
para pigilan ako. Kahit ano.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Pero walang ginawa.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
At kaya tumalon ako.
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Lahat ng tao ay may ganoong kaisipan
sa isang pagkakataon, ngunit ginawa ko ito. Bakit?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Kasi baliw ka kaso.
Gusto kong malaman kung nasaan si Diane!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Hindi ka pa rin nakikinig.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Mag-ingat ka.
Ang sagot ay lilitaw sa iyo.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Sige na.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Namumuhay ako ng napakanormal.
nagtatrabaho ako. may bahay ako.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Ngunit pagkatapos, isang araw...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
nagbakasyon kasama ko
pamilya sa California...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
May batang babae sa tubig!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Magmadali! Siya ay nalulunod!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Wow!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
BARNEY: Tumalon ako nang wala
pag-iisip, tulad noong ako ay 15.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Muli, walang nakapigil sa akin.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Hindi ko gustong iligtas siya. gusto ko
upang maging isang bayani para sa aking anak na babae.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Ikaw ang pinakamatapang na lalaki sa mundo.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Mahal kita, Tatay.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Sa sandaling iyon,
akala niya ako ay isang diyos.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Iyon ay makakagawa ng karamihan sa mga tao
sarap sa pakiramdam, pero nag-panic ako.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Ano ang kinalaman nito kay Diane?
- Si Diane ay isang eksperimento.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Ang pagliligtas ng isang buhay ay ginawa akong isang bayani,
pero ginawa ba akong mabuting tao?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Kinailangan kong patunayan sa sarili ko
walang duda...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
na kasing kaya ko
kasamaan ako bilang kabayanihan.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Tunay na kasamaan.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Ang pinakamasamang bagay. O hindi ko gagawin
karapat-dapat sa pagmamahal ng aking anak.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Nakakabaliw ka.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Pinatay mo si Diane.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Para sa akin, ang pumatay ay hindi ang pinakamasama
bagay na naiisip ko.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Marami pang dapat malaman.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
Hindi ako magsasalita.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Hindi mo gagawin dahil kung gagawin mo
hindi mo makukuha ang kailangan mo.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- May mali, opisyal?
- Sirang taillight mo.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Walang kriminal sa tape.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Magsasagawa kami ng paghahanap, ngunit siya
kailangang nawawala muna ng 24 oras.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Dalawampu't apat na oras? Hesus!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Ano ito? Kailangang magbigay
out parking ticket muna?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, pakiusap.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Magkano na ba ang nainom mo?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Sunud-sunod.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Ayusin ang taillight na iyon.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Oo, opisyal. Gagawin. salamat po.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Magmaneho nang ligtas.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Problema?
- Iyong seat belt.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Claustrophobic ako.
- Isuot mo na lang.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Oo, sir.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Miss Carmichael? Si Rita naman!
nandyan ka ba
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Halika sa pinto!
Kailangan kitang makausap!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Magically masarap.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Miss Carmichael!
Pwede ka bang pumunta sa pinto?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Anong kaguluhan?
Gigisingin mo si Elvis.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Mahusay. Miss Carmichael,
ito ay napakahalaga.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Nakita mo ba si Jeff dito ngayon?
May nakita ka bang kakaiba?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Ibig mong sabihin ang away ni Barney?
- Oo!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Anong laban? Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Walang sasabihin.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Nakakaloka ang boyfriend mo
ulo ng lalaking yun...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
sumakay sa kotse kasama si
siya at nagmaneho.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Oh, Diyos!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Okay, ano pa ba? ikaw ba
may naaalala pa ba?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Oo, kung iisipin, alam ko.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Isang bagay na kakaiba.
- Ano?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Sa gitna ng lahat...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
bumungad ang leprechaun na iyon
sa box ng Lucky Charms ko...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
at nagsimulang sumayaw sa paligid.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Magically masarap!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
salamat po.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Kung gusto mong malaman ang plaka
numero ng kotse, ipaalam sa akin.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Teka, teka, teka.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Napaka-urgent nito. Pakiusap!
Isang minuto lang ako.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Isang minuto. Pakiusap? Salamat.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Sir! Sir, ninakaw ang sasakyan ko.
- Ninakaw ang sasakyan mo?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Ang plaka ay 155INY.
Nakapunta na ako sa pulis.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Mga pinsan ni Mrs? Mga Pinsan ni Helene?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Oo...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Baka nasa iyo pa ang dati kong address.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Northwest Everett Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Seattle.
- Bago. Salamat.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Kailangan mong punan ang form na ito.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Wala akong tagumpay.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Ang aking mga pamamaraan ay kailangang pag-isipang muli.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
At pagkatapos...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
binigyan ako ng kaunti ng pamilya ko
party sa birthday ko.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Okay, lumipat ka na.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Tama, mas malapit.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Ngiti!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Maligayang kaarawan.
- Maligayang kaarawan, Barney.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Hipan mo ang kandila, Daddy.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
salamat po.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Magpakailanman.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Higit pa?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Natatakot akong buksan ito.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Tingnan natin.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Anong nangyari sa akin?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Ano ang nangyari, Tatay?
- Nahulog ka sa balkonahe.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
BARNEY:
At doon ko napagtanto.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
Hindi ang pang-akit ang kailangan
maging mas malakas. Kailangan kong maging mahina.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
pasensya na po.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Binuksan ko na ang akin gamit ang isang
barrette ng isang milyong beses.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Sa ganitong paraan?
- Oo.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Pagpalain ka.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
pasensya na po. Kailangan kong pumunta sa
kwarto ng mga lalaki. Hindi maganda ang pakiramdam ko.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
I'd gave up for the day.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Ito ay nakakatawa.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Hindi ako nagtiwala sa sarili ko
para tumawa sa susunod.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Tadhana, Jeff.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Kung hindi ako bumahing...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- I'm sorry.
- Ayos lang.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Iniisip ko lang kung
nagkaroon ka ng limang single.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
tatlo.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Isang normal na solong maaari mong ipagpalit
ako para sa aking sira. salamat po.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
kaya mo bang...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Paumanhin.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
salamat po.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Okay, ngayon tingnan natin kung gumagana ito.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Ito ang iyong masuwerteng araw.
ramdam ko.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
salamat po.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Ang ganda ng bracelet na yan.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
salamat po. Iyon ang
simbolo ng infinity.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Ipagpalagay ko ang ibig sabihin nito
ito ay mananatili magpakailanman.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Well, ito ay isang magandang pag-iisip.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Boyfriend ko talaga
pahalagahan ang isang bagay na tulad nito.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Saan mo nakuha yan?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
nireplyan ko sila.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Pinangangasiwaan ko ang mga benta para sa
buong Northwest Territory.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Wow!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Kung pangako mong hindi sasabihin sa
sa susunod na nasa Paris ka...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Hahayaan kitang magkaroon ng sample para sa gastos.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Nasa kotse ko sila.
- Talaga?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Sa bagong produkto...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
magandang ideya na magkaroon ng mga tao
nakitang suot ito sa paligid ng bayan.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Dalawampu't dalawang bucks.
- Mura lang yan.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Kung sinabi ko sa iyo ang markup na nakukuha natin
ito, mamatay ka. Gusto mo ng isa?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Oo.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Sa ganitong paraan.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Ayan na sila.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Pakiusap.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Tinatawag silang "tiles" sa French?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Yan ang pangalan ng
ang kumpanya. Teels.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Un tile infinity, pakiusap.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Pwede ka bang pumasok at bigyan ako ng kamay?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Pumasok?
- Oo.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[SIGAW]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Bakit ka nakipag-ugnayan sa akin?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Dahil nagtanong ka.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Ang paraan ng paghahanap mo kay Diane.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Isang karapat-dapat na kalaban.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Isang kamag-anak na espiritu.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Hindi mo makikilala ang maraming lalaki na
tumangging sumuko o mangibabaw.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Nakayuko lang ang karamihan
takot sa dilim.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
pasensya na po.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Hinahanap ko si Mr. Cousins.
Nakita kong lumabas ka ng bahay niya.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Alam ko kung sino ka.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
ginagawa mo?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Oo, nakita ko siyang nanonood
ikaw ngayong hapon...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
sa restaurant.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Lumabas sa mamasa-masa.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Ako si Rita.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Ako si Denise.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Sabay ba kayong tatakas?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Um...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Ito ay kumplikado.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Nasaan na siya ngayon?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Sa cabin.
- Ang cabin? nakalimutan ko.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Ayaw mo bang magkasama habang buhay?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Yan ang simbolo ng infinity.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Ibinigay ko ito sa kanya sa isang
bracelet para sa kanyang kaarawan.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Tingnan mo, gusto ko siyang puntahan ngayon.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Pero hindi ako sigurado kung kaya ko
hanapin ang aking paraan. Madilim na.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Maaari mo bang sabihin sa akin ang paraan?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Halika na. Maaari kang mag-drop
umalis ako sa daan.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
May kakilala akong lalaki. Walang ideya si Daddy.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Tulog si nanay. sabi ni Daddy
ang pag-iibigan ay kailangang lihim.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Hindi mo sasabihin sa kanya, hindi ba?
- Hindi, hindi ko sasabihin sa kanya.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Gusto kong malaman kung ano ang ginawa mo sa kanya.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
sasabihin ko sayo.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
tutuparin ko ang pangako ko.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Ngunit may isang paraan lamang upang gawin ito.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Dapat mong maranasan
ang naranasan niya.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Anong ibig mong sabihin?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Lahat ng nangyari sa kanya,
bawat kaganapan mula sa puntong ito ...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
kailangan mong duplicate nang eksakto.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
baliw ka.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Kung gagawin mo, lohika ang nagdidikta
mahahanap mo siya.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Buhay?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Naka-droga ang kape na ito.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Base sa laki mo...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
aabutin ito ng 15 minuto
para magkabisa.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Ilalabas ka nito para sa
40 minuto o higit pa...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
ang parehong haba ng
oras na lumabas si Diane.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Dapat kang manatiling walang malay
para maka-move on tayo.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
So hindi siya patay?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
inumin.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
At pagkatapos, ano?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Uminom at mararanasan mo
eksakto kung ano ang naranasan niya.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Hindi mo maintindihan. hindi ko gagawin
sabihin kahit kanino. gusto ko lang malaman.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
naiintindihan ko.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
At nang ipasok ko na ang sarili ko
iyong lugar, naniniwala ako sa iyo.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Kaya hindi ko kailangan ng baril.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Ang iyong pagkahumaling ay aking sandata.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Para kang laboratory rat ko.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Binigay ko ang mga materyales.
Nagawa mo na ang hawla.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Ngayon lang, hindi ka makakatakas
kung ano ang iyong itinayo.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Kung gusto mong malaman
anong nangyari sa kanya...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
kailangan mong pagdaanan
ang parehong mga bagay.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Ang key chain,
Gusto ko ulit makita.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, tingnan mo ang buhay mo.
Wala ka. Walang trabaho.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Walang pera.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Walang pag-ibig.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Walang kapayapaan ng isip.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Tatlong taon na ang impyerno.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Sa anong punto mo sasabihin,
"Hindi ako tatapusin nito"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
May mga gabing kasama ko si Diane
sana maaksidente siya...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
kaya lang hinayaan niya ako
alagaan mo siya.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Kaya lang kailangan niyang manatili sa akin.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Wala kang pakialam kung
siya ay buhay o patay.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
ginagawa ko.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Natatakot ka na ikaw
hindi malalaman kung sino ka.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Sino si Jeff kung hindi siya
hinahanap ng lalaki si Diane?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Pakiusap.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Pwede bang lumayo ka
alam ang sagot?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Please, gusto ko lang malaman
anong nangyari sa kanya.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Uminom ka talaga Jeff.
Anong pagpipilian ang mayroon ka?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Sabi ko ipapakita ko sayo kung ano
nangyari kay Diane...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
at ako ay isang tao ng aking salita.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Hindi!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Tulong!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Ay, shit!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Hello, Rita.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Ayoko talaga ng surprises.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Ako ito! Lumabas ka.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Imposibleng manalo ka.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Hindi mo alam kung paano.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Walang kabuluhan ang pagtatago mo.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Alam ko ang mga kagubatan na ito sa loob at labas.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Para silang isang maze.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Dapat lumabas ka kung
Gusto mong hanapin si Jeff!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Kaya pala dumating ka.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Nasaan si Jeff?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
saan?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Gawin mo ang gusto mo.
Hindi mo malalaman kung ano ang nangyari.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Kung may mangyari man sa akin, gagawin mo lahat
mayroon ay ang iyong parehong kawalan ng katiyakan.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Ang iyong pinili.
- Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, nandito ka ba?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Hello?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Hello?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Hello?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Operator 319. Anong lungsod, pakiusap?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Kumusta? Hello?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Pakiramdam ay kakaiba?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Kalokohan ito, Rita.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Hindi ka makakalaban.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Hindi!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Paano mo kami nasundan?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Nakita mo ba kaming umalis?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Ang mahalaga ay iyon
lahat ng iyon ay pinili ni Jeff.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Pagdating sa restaurant,
pagpasok sa kotse...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
umiinom ng kape.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Ginawa niya ang gusto niyang gawin.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Mas gumaan ang pakiramdam mo, hindi ba?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Alam ko kung gaano katagal ang
Ang mga epekto ng chloroform ay tumatagal.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Malapit ka nang maging malakas
sapat na para lumaban.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Well, pasensya na, pero...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Hindi lang ako sanay.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
At bukod sa...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Kailangan ko nang umuwi
bago magising ang asawa ko.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo kay Jeff.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Kinuha mo ang iyong mga pagkakataon.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Patay na ba siya?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Pinagtimpla ko siya ng kape.
Nilagyan ito ng droga.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Upang malaman kung ano ang nangyari,
kailangan niyang pagdaanan ang ginawa niya.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
At ngayon ay dapat mong gawin ang parehong.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Ito ay maaaring maging madali,
o ito ay maaaring mahirap.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Ang iyong pinili.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Huwag kang mag-alala. Hindi ka nito matitiis.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Sabihin mo sa akin, Mr. Cousins. Mayroon ka
nakausap ang iyong anak ngayong gabi?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
ano? Paano mo nalaman ang pangalan ko?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Alam ko ang mga pangalan ng iyong pamilya,
Barney. Asawa, Helene.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Anak, Denise.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Sweet, inosente,
13-taong-gulang na anak na babae, si Denise.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Kayumanggi ang buhok, puno ng sikreto.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Nakuha ko na siya.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Anong balak mo?
Paano mo kami nagawang sundan?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Alam ni Denise ang daan.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Kinuha ko ang iyong anak na babae
mamayang gabi para ipagpalit si Jeff.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Isang matapang na pagtatangka, ngunit kami
alam nilang dalawa na hindi totoo.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Pag-usapan natin ang maybahay
gusto niyang magkaroon ka.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Wuthering Heights.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
O mas mabuti pa,
pag usapan natin ang infinity.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, ako ito.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
HELENE: Kasama mo ba si Denise?
Ang kanyang kama ay hindi pa natutulog.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Tumayo ako para isara ang mga bintana
at wala siya doon...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Tama iyan, shithead.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
Nasaan siya?
Anong ginawa mo sa kanya?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Kung gusto mong malaman, mayroon ka
para dumaan sa ginawa niya.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Uminom.
- Hindi ka maaaring magseryoso.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Subukan mo ako.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Kung sa tingin mo...
- Uminom!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Ngayon na!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Sa iyong kalusugan.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Diyos, tahan na!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, tahan na! Maghintay ka!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, tahan na!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Oh, Hesus!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Diyos, mabuhay ka! Maging buhay.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Mabuhay ka!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Mayroon akong 15 minuto
para mahanap siya, Rita!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Anak ng asong babae!
- Nasaan siya?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Pinatay mo siya!
- Wala akong oras para manggulo!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Lumayo ka sa akin! bastard!
- Sabihin mo kung nasaan siya!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Sabihin mo kung nasaan siya!
- Hindi!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
Nasaan siya?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Tulong!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Mayroon akong 15 minuto
para mahanap siya, Rita!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Hindi, huwag!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[Sumisigaw]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[HUNGKOL]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
tapos na. tapos na.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
ayos ka lang?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Nagkaroon ng isang napakahusay na kuwento
doon dati, pero ngayon...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Sa tingin ko ito ay isang out-and-out smash.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Kailangan kong isulat mo ito.
- Sa tingin ko ay hindi.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Gusto naming ilagay ang
buong bagay sa likod namin.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Tingnan mo, alam ko na ako ay nagiging gauche,
pero publisher ako.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Isulat ang aklat na ito, mangyaring.
Hindi ka magsisisi.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
anong sabi mo
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Walang kape.
- Hindi na kami umiinom niyan.