1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
37 дакикаю 15 сония.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Ман дар дохили як мемонам
Масоҳати 30 милии кабина.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Мебахшед, хонум.
Бале, бубахшед, ки шуморо ташвиш додам.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Ман почтаро меҷӯям.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Шумо? Оё шумо мехоҳед
ман ба шумо бардорам?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Чӣ? Лутфан.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Лутфан.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Оҳ гуҳ!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Мебахшед, ман танҳо...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[СУРУД]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Салом, падар.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
-Чӣ мехонӣ?
- Ҳеҷ чиз.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Гулҳои баланд?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Кэтрин, ин кофӣ нест?
ки дар ҳоле ки шумо ором ҳастед ...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Ман савор мешавам
азоби дӯзах?»
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Дениз.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Романтик аст!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Агар гузошта тавонанд
дар китоб, ин тавр нест.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Романтика бояд махфӣ бошад.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Шумо дӯстдухтар доред?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Дар назар дорам, таъмири кабина...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Ман беақл нестам, медонӣ.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Ман туро айбдор намекардам
барои фиреб додани Модар.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Ин хуб нест
гуфтан мумкин аст, ҳамин тавр?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Биниатро гирифт. Находед
Оё боре бозӣ кардаед?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Вақте ки шумо рӯй надиҳед
бинед. Тасаввур кунед, ки он ислоҳ шудааст.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Падар? Чанд ситора вуҷуд дорад?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Онҳо беохиранд.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Ин қадар зиёданд...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
ва он қадар дур ...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
ки онхоро хисоб кардан мумкин нест.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Шумо ҳеҷ гоҳ ба охир намерасед.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Боре?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Ҳамеша.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Шумо гурусна ҳастед?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Сабади пикникро кушоед.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[ДЕНИС фарёд мезанад]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Ҳамааш хуб аст. Онҳо танҳо тортанакҳо мебошанд.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Онҳо ба шумо зарар расонида наметавонанд.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
МАРД: Эй, Барни!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Салом, Стэн!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Шумо дар ин ҷо будед
ҷои шумо шаби гузашта?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Ҳа, чаро?
— Гумон кардам, ки доду фарёд шунидам.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Мисли кӯдак.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Ман чизе нашунидам.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Рӯзи хуш.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Хонум, метавонед ба ман бигӯед, ки чӣ тавр?
ба почта рафтан?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Ҳа, албатта.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Шумо рост ба поён меравед, тақрибан як мил.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Он дар канори Handley аст.
-Ин ҳамон чизест, ки ман дар ёд надоштам.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
ташаккур. Шумо ба он тараф меравед?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Ман метавонам ба ту бардорам.
-Не, хуб аст. Мебахшед.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Як-ҳаштод.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Мебахшед, хонум?
- Рафтан.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Метавонед бигӯед, ки чӣ тавр...?
- Маро озор надиҳед!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Наваду панҷ.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Оё шумо муносибат доред?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
Ман туро дӯст медорам.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Ман Денизро дӯст медорам.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Ман медонам, ки шумо дар бораи барқарорсозӣ фикр мекунед
ин кабина як идеяи девона аст ...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
аммо агар не?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Чӣ мешавад, агар ман дар бораи худам омӯхта бошам ...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
фаҳмидам, ки агар ман ин корро карда тавонам,
Ман чизе карда метавонам?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Пас ман як қадам мезанам.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Ман фикр мекунам: "Оё ин девона аст?
Оё ман бояд бас кунам?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Баъд ман фикр мекунам:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
"Ҳоло не.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Ҳамеша вақт барои бозгашт вуҷуд дорад ...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
агар ман мехоҳам."
Пас ман як қадами дигар мегузорам...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
ва дигар...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
ва дигар...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
то рӯзе ман фаҳмидам, ки ...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Ман ин хатро убур кардам...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
ва бозгашт нест.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
ЗАН: Биёед аз ин ҷо биравем.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
-Чӣ? Ин аст он чизе ки мо барои он омадем.
— Биёед.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Мо аз Сиэтл ронда нашудаем
танҳо барои баргаштан ба хона.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Лутфан?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
— Куҷо рафтан мехоҳед?
-Ҳеҷ ҷо.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Гап назан.
- Ман гиря намекунам.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Мо дар таътил ҳастем.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Хуб.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Дигар бояд бошад
ба районхои офатзада рафтан.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[ПАРЧАНДАГОНИ муҳаррик]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- ДИАН: Ин чӣ буд?
- ҶЕФФ: Ҳеҷ чиз.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Оҳ, биё! Не!
- Лайк!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Лаф!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
ДИАН: Ман ба ин бовар намекунам.
Ман ба шумо гуфтам, ки ба мо газ лозим аст.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- ҶЕФФ: Ин рӯй дод, хуб?
- ДИАН: Ин хуб нест.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Чаро ин қадар ғамгинед?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
То он даме касе моро дида наметавонад
онҳо дар болои мо ҳастанд!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Чаро бас накардӣ?
Мо 10 ҷой гузаштем!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Онҳо моро хуб мебинанд, хуб, Дайан?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Худоё!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Худоё! Не!
- Фақат ором шав.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
— Мо бояд онро тела дихем?
- Рафтем.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Ман чароғро мегирам.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Чароғаки? Исои Масеҳ, Ди!
- Пайдо кунед!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Бо он чӣ кор хоҳед кард?
- Шумо равед.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Шумо ҳеҷ гоҳ намеёбед
чизе дар он бесарусомонӣ.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Ҷефф, ман онро меёбам!
- Ман меравам!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Ҷефф, маро танҳо нагузор!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Дайан?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Ман бояд туро тарк намекардам.
Ман сарамро гум кардам.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Намедонам чаро ин корро кардам.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
Ман туро дӯст медорам.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
Мебахшӣ.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Ин 15 доллар аст.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
ташаккур.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Он ҷо.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
ҶЕФФ: Хуб, биёед ба хона равем.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
ДИАН:
Не, мошинро нигоҳ доред. Мошинро нигоҳ доред.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Чӣ?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Акнун пас аз ман такрор кунед.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
ман...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Ман...
- Ман...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Ҷефф Ҳарриман...
- ...Ҷефф Ҳарриман...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...қасам, ки аҷиб ...
- ...қасам, ки аҷиб ...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
олиҷаноб ва ширин ...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Потенсиали ширин ...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Ҳамеша ширин...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Дайан Шавер...
- Дайан Шавер ҳамеша ширин аст...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Дигар аз ман намемонад.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Дигар аз ман намемонад.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
То марг моро ҷудо кунад.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
То марг моро ҷудо кунад.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Ин онро хеле расмӣ ҳис мекунад.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Ман туро дӯст медорам.
- Ман туро дӯст медорам.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Ту хуб?
- Мм-хм.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
Ман фаромӯш кардам. Ман барои шумо тӯҳфа дорам.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Ҳа?
- Бале.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Ин бузург аст!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Ман мехостам онро диҳам
имшаб ба ту, аммо...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Ман онро вайрон кардам.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"То абад, Дайан."
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Ман тамоку намекашам.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Барои он ки сигорамро даргиронед.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Чӣ?
- Ман мошин рондан мехоҳам.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Ман бояд ба ҳаммом равам.
Шумо чизе мехоҳед? Сода поп, пиво?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Оби ҷав. Ин хеле хуб мебуд.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Дайан?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Чӣ ҷаҳаннам вайро ин қадар вақт мегирад?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Оҳ, калидҳо.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Дайан?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
ЗАН: Эй! Ин ҳуҷраи занон аст!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Дайан!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Дайан!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Ман дӯстдухтари худро меҷӯям.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Ман як аксе дорам, ки имрӯз гирифтаам.
Вай инро мепӯшад.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Бале, ман ӯро дидам.
- Кай?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Ним соат пеш. Вай буд
ба воситаи мошини лотерея.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Оё вай танҳо буд?
Оё вай бо касе сӯҳбат кардааст?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Шумо медонед, ки чанд нафар
аз ин ҷо гузаштан?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Не буридани хат!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Духтари ман нопадид шуд.
Оё касе ӯро дидааст?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Лутфан. Касе?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
ҶЕФФ: Мо ворид шудем, мо бензин гирифтем.
Мо баъд дар он ҷой таваққуф кардем.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Вай ба мағоза даромад.
Ҳамин вақт вай нопадид шуд.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Оё шумо ба наздикӣ ҷанг кардед?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Ҷанг набуд. Ин як чиз буд.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Чизе?
-Шумо дӯстдухтар надоред?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Бале, ва агар ман фикр мекунам
чизе танҳо як чиз аст ...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
шумо метавонед фикр кунед, ки вай хоҳад кард
фикр кунед, ки ин чанг аст.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Ман гузориш медиҳам,
аммо ба он 24 соат диҳед ...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Не, маро гӯш кунед!
Вай нопадид шуд!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Ба вай чизе рӯй дод.
Ин чанчоли ошикон нест.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки худро ҳаракат кунед
рӯ ба он ҷое, ки буд, бармегардад.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Акнун, ман медонам, ки шумо хафа ҳастед.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Агар ман маълумотро нишон диҳам
бозии бад, ман идома медиҳам.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Аммо ҳоло беҳтараш ба хона равед.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Ана тамом?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
Барни: Ман ӯро дар синфи худ доштам.
Вай комилан ноком аст.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Ман медонам, аммо шояд умуман нест
сабаби гумшуда. Лутфан, ман танҳо...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Инак, вай навашро гузошт.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Ман ӯро аз радио шунидам.
Хар мох плакатхоро иваз мекунад.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Ҳар 30 рӯз.
Шумо метавонед соатҳои худро танзим кунед.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Ӯ бояд ӯро хеле дӯст медошт.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Ман устувории ӯро қадр мекунам.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Шаби мурдаҳои зинда.
- Ман ӯро мегирам.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Не, ин дуюми шумост
ин ҳафта дучанд.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Шумо чизи ҷолибтаре доред?
Мел Гибсон занг намезанад.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Ман он бачаро мешиносам.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Аз куҷо, зиндон?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Мактаби миёна.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Ман рафта, ӯро мебарам, хуб?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Шаби сахт?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Қаҳва, лутфан.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки ба шумо лозим аст?
Шумо дар зери ин чашмҳо бағоҷ доред.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Ман ба ту шир меорам.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Ман шир намехоҳам.
Ман қаҳва мехоҳам, лутфан.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Чӣ қадар хоб кард
шумо шаби гузашта гирифтаед?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Шаб пеш, шаб пеш аз он?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Як шир, меояд.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Шумо чанд вақт дар ин ҷо кор кардаед?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Аз замони пайдоиши инсон.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
Мард: Рита, он чекҳоро ба ман биёр.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Дӯстам дар байни онҳо ғайб зад
Кӯҳи Сент Ҳелен ва Сиэтл.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Ин тақрибан 60 мил аз ин ҷо аст.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
Медонам.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Дӯсти шумо чӣ гуна аст?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Ман медонам, ки ин воқеан аст
девона, аммо ман фикр мекунам ...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Агар хар касро ба хотир меовардам
даромадам, ман як инҷиқии табиат мешудам.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Вай зебост.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Бале, ман медонам.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Номи шумо чӣ?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Ҷефф.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Лайк!
— Парво накунед. Ин дуруст аст.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Ман намегузорам, ки шумо ба даст оред
ба чунин мошине.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Дар қафо кати зебо ва калон ҳаст.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Иҷозат диҳед як дақиқа нишинам...
— Ин тавр рондан мумкин нест.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Шумо бояд дар бистар бошед.
- Ман хуб мешавам.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
РИТА: Ҳоло чӣ кор мекунед?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
ҶЕФФ: Ман копирайтер будам,
вале ман корамро гум кардам.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Мебахшӣ.
- Не.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Не, ман роман менависам.
Ман ин корро карда наметавонистам, агар ман ҳоло ҳам як нафар мебудам.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Чаро шумо рақами маро намегиред?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Онро ба бегонагон надиҳед.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Ман бо ту хамхобам,
ҳадди аққал дар як ҳуҷра.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
-Он кат пушти маро кушт.
- Дастатро ба ман деҳ. Пасопеш гард.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Ту чи кор карда истодаӣ?
- Ин ҷо истироҳат кунед.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Оё он кафид? Оё беҳтар аст?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Ман бояд фазои бештарро тоза кунам.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Бингар, ки ман чӣ ёфтам.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Чаро дигар дар бораи вай гап намезанӣ?
Вай мавзӯи рақами 1 буд.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Гап дар чист? Барои хафа шудан?
Барои ҳама рӯҳафтода шудан?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- Аҷиб аст, ки чӣ тавр чизҳо аз байн мераванд.
- Пажмурда нашудааст.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Маводи шумо дар ҷевони боло аст.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
РИТА: Дар ин қуттиҳо чӣ ҳаст?
Боз муаммоҳои кроссворд?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
ҶЕФФ: Инҳо кроссворд нестанд
муаммоҳо. Онҳо анаграмма мебошанд.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Оҳ, анаграммаҳо.
Ин дар ҳақиқат муҳим аст.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Ин асосан чизҳои кӯҳна аст.
Танҳо солномаҳои мактаби миёна.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Дар ҳақиқат? Дар куҷо? Ман мехоҳам бубинам.
- Ҳоло?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Мо кори нотамом дорем.
Аз ашёи ман нагузаред. Рита!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
-Ту хуб?
- Не.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
— Ин чист? Ин қариб маро кушта буд.
- Ин ҳеч аст.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Он барои муҳофизат аст.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Дар гирду атроф одамони равоншинос бисёранд.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Он бор карда шудааст.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Ин одатан он чизест, ки равоншиносон ҳастанд
ҷавоб диҳед, азизам.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Чаро ба ман нагуфтӣ, ки мо силоҳ дорем?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Шумо навакак кӯчидед. Шумо низ
кранро задан лозим аст.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Биёед як чизро дуруст фаҳмем, хуб?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Ягон сир нест, Ҷефф.
Дар дил, дар лаб.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Рита, ба ман лозим аст.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
Хуб.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Сипос.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Биё. Дигар асрор нест,
Ман ваъда медиҳам, хуб?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Як шабе, ки ту хобат,
Ман он таппончаро мезанам.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
пушаймонам.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
ОДАМИ ДАР МОШИН: Ин барои Ҷефф аст
Гарриман. Ин Артур Бернард аст.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Дар шаби якшанбе?
- Ӯ кист?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Ношир. Ман ба ӯ китобамро додам.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Истед!
- Як сония. Истодан.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Салом? Артур. Ҳа, Ҷефф Ҳарриман.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Бубахшед, Ҷефф.
Ман метарсам, ки ин барои мо нест.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Аммо хеле хуб аст. Хеле боистеъдод.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
Ман мебинам.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Ин кадар хароб нашавед.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Мо мехоҳем, ки шумо нависед
чизи дигаре барои мо.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Мисли супориш?
- Айнан.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Ин хеле хуб мебуд.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Дар ёд дорам, вақте ки дӯстдухтари шумо буд
гайб задан дар хабархо буд.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Ин даҳшатнок буд.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Ман дар Такома дар тӯй будам,
ва ман плакатҳои шуморо дидам.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Ҳамаашро фаромӯш кардаам,
аммо шумо то ҳол ҷустуҷӯ мекунед.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Бале ман ҳастам.
- Ман ҳикояи шуморо мехоҳам, Ҷефф.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Ҳама чиз.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Чӣ мегӯед?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
ман...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Ман кӯшиш кардам
онро паси ман гузоред.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Оҳ, бубахшед. Чӣ гап шуд?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Ман метавонам
ҳоло иҷорапулиро пардохт кунед.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Ба ӯ маъқул шуд?
- Ӯ дӯст медошт.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Аҳсан! Аҳсан!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
— Биёед, ҷашн гирем.
- Хуб.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[ЧАВОНДАН]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Ин дар бораи мост, ҳамин тавр не?
Шумо метавонед ба ман бигӯед. Ман зид нестам.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Биё хоб равем.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Мебахшед. Ин либос чанд пул аст?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Соат чанд?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Соати хафт.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Шумо бояд равед?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Дар як моҳ танҳо як рӯзи истироҳат аст.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Оё модарат медонад, ки шумо ҳамроҳ шудед?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Вай аризаро пур кард.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Ба хоб баргардед.
Пагоҳ бегоҳ вомехӯрем.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Хуш омадед ба Санҷиши News Channel 7.
Ман Пол МакГроу ҳастам.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Имшаб мехмони ман далер аст
ва Ҷефф Гарриманро азоб медод.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
— Хуш омадед ба намоиши мо.
- Сипос.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
ПОЛ: Дар солҳои Дайан
гум шуда буд, ягон нишонаи нав пайдо шуд?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Оё одамрабоён ягон тамосе доштанд?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
ҶЕФФ: Не, аслан не.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
ПОЛЬ: Ва аммо шумо дар ин ҷо нишастаед,
сол ба сол кӯшиши пайдо кардани вай.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Ҳадди ақал барои фаҳмидани он ки чӣ ҳодиса рӯй додааст.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
ПОЛЬ:
Ин бояд пули зиёдеро харҷ кард.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
ҶЕФФ: Қариб ҳама чизе, ки ман дорам.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
ПОЛЬ: Биёед танҳо бигӯем
одамрабо тамошо мекунад.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Ҳар чизе ки шумо мехоҳед
ки ҳоло ба ӯ бигӯед?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Ман мехоҳам бо шумо вохӯрам.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Ман аз ту нафрат надорам. Ман танҳо мехоҳам
бидонед, ки бо вай чӣ шуд.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Ман омодаам ба ҳама кор кунам
фахмидан. Лутфан.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Ман бояд донам.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
Он ҷо.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Дар курсӣ чен кунед.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Айнак.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Оё шумо чашмони худро қадр намекунед?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Хуб, ҷамъ шавед, лутфан.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Бузургтарин хатар
чеҳраҳои тадқиқотчӣ...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
ин ифлоскунанда аст
муаррифӣ мешавад...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
ба таҷриба...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
бе огоҳии ӯ, нишон додани
таҷриба бемаънӣ.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Рита Бейкер.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Як замоне, дар ҷангал,
дар он чо Кики ном як искоб зиндагй мекард.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Бо рафиқонаш,
Поп ва Реба...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
вай барои ёфтани он рафт
сарчашмаи дарё».
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Китоби бачагона.
Лулу аллигатор. Лаванда.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Эй Худоё!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
ЗАН: Хизматрасонии ҳуҷра.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
РИТА: Кушоед. Бача дар
миз гуфт, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Оё ин чизест, ки шумо мехоҳед?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Онро бардоред.
- Чаро?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Ман боварӣ дорам, ки ба одами худ додам
чӣ мехоҳад. Медонӣ чӣ?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Ба ман Дайан занг занед.
Ман ба шумо мисли зишт муносибат мекунам.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Пас ман нопадид мешавам!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Онро бардоред!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Эй Худоё!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Сирри нест? Дар хотир доред, Ҷефф?
Сирри нест!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Ман медонистам, ки ман ҳеҷ гоҳ наметавонам
шуморо фаҳманд.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Шумо кӣ?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Шумо ба ман рост мегӯед!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Оё шумо медонистед, ки шумо чӣ будед
вақте ки шумо рафтед ...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
аз гиря то бедор шудан дар а
арақи хоб дар бораи вай?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Уро камтар зикр кардану гирифтан
тасвири вай дар болои мизи шабона ...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
ва он ҷо гузоштани ман?
Дар балкон рақс мекунед?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Оё ҳама чиз ба нақша гирифта шуда буд
танҳо барои партофтани ман?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Ман туро гум кардан намехостам!
-Ту то ҳол ба ӯ ошиқӣ!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Ман ба ту ошиқ шудаам.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Шумо чӣ гуфта истодаед?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Шояд ман мисли ту доно набошам,
аммо ман як харом нестам.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Ба ин ҳуҷра нигаред!
- Ба гайр аз плакатхо расм нест!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Ёддоште нест, танҳо ин!
Ман туро дӯст медорам, Рита!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Ман кодро шикастам, Ҷефф.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Ман китобро дидам.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Ту дурӯғгӯӣ.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Ман кӯшиш кардам, ки наоям.
Ман қариб ба хона баргаштам ...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
аммо агар ман мекардам, ман танҳо мехоҳам
бор кунед ва равед.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Чаро не?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Зеро ман намедонам
чи тавр чанг накунем.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Дар оилаи ман ҳеҷ гоҳ касе нест
барои ҳама чиз мубориза мебурд.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Онҳо дар Prozac осеб диданд
ва тамоми рӯз хоб...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
ё дар синни 35-солагӣ аз бемории ҷигар мурданд.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Ин тавр нахоҳад шуд
ба ман, Ҷефф. Ман мубориза мебарам!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Ин вай нест, Рита.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Он муддати хеле дароз набуд.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Пас он чист?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
Ин аст. Ин намедонист.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Медонӣ, ки ман чӣ кор мекунам?
Ман вонамуд мекунам, ки интихоб дорам.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Ё ба вай иҷозат диҳед, ки идома диҳад
дар ҳар ҷое ки вай бошад, зиндагӣ мекунад...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
ва ҳеҷ гоҳ намедонам, ки чӣ шуд ...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
ё вай метавонад мурда бошад, ва ман
ҳама чизро фаҳмед.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Барои ҳамин ман иҷозат додам, ки вай бимирад.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Савганд ба Худо, кош мурда буд.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Шумо намедонед, ки чӣ
надонистан ба он монанд аст.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Лайк.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
Мебахшӣ. Аммо ман не
чи кор карданро донист.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Ман мекунам.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
ҶЕФФ: Ман дар он ҷо набудам
станцияи газ аз он вакт.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Ман плакатҳоро ба мудир фиристодам.
Ӯ онҳоро гузошт.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Ман ҳеҷ гоҳ худам барнагаштам.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
РИТА: Пас вақти он расидааст, ки шумо кардед.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Биё.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
То марг моро ҷудо кунад.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Вай рафт, Ҷефф. Рафт.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Шумо ҳеҷ гоҳ намефаҳмед, ки чӣ гуна ва чаро.
Шумо бояд инро қабул кунед.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Агар Дайан ҳозир дар ин ҷо мебуд...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки бо ман издивоҷ кунед.
Ин ту ҳастӣ, ки ман дӯст медорам, қасам.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Аммо агар имконпазир мебуд
ҳоло интихоб кунед ...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Ман баргардам мехоҳам
дар ин истгоҳи сӯзишворӣ...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
пас ман фаҳмидам, ки чӣ ҳодиса рӯй дод.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Ин кофӣ хуб нест.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Агар шумо ягон вақт мехоҳед ҳаракат кунед
бо ҳаёти худ ...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
агар шумо хоҳед, ки дубора зинда бошед ...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
пас ин имконияти охирини шумост.
ман туро дуст медорам...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
аммо шумо бояд қарор кунед
бо ман бош, вагарна ман меравам.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Бигзор вай биравад, Ҷефф.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Ӯро сар диҳед.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Дайан.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Бо ман танҳо вохӯред ...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
дар клуби яхта».
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Эй.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Онро хонед.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Давом. Биё.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Ӯ маро тамошо мекунад. Ман инро ҳис карда метавонам.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Тарси ман ин буд, ки ӯ мурдааст.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Аммо дар ин кор чизҳое ҳастанд
ҳарфро танҳо ӯ медонист.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Ҷефф, ӯ туро дидааст
расм дар коғаз.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Ӯ мехоҳад бубинад, ки шумо то куҷо меравед.
Ӯ инро дӯст медорад.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Не, бинед. Вай имзо кард. Барни.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Фикр мекунед, ки ин номи аслии ӯ аст?
— Гап дар ин нест.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Шумо ҳақед.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Гап дар сари он аст, ки ман дар ин ҷо чӣ кор мекунам?
Он ҳеҷ гоҳ тағир намеёбад.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Он танҳо то он даме идома хоҳад кард
шумо девона мешавед.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Ин мактуб аст
аввалин танаффуси ман.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Ман метавонам ин фоҳишаро мехкӯб кунам!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Ба полис равед!
Шумо ин корро худатон карда наметавонед!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Полис? Онҳо ба ман механданд.
Ман ба онҳо шӯхӣ мекунам.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Ман ба дидани нуқтаи онҳо шурӯъ мекунам.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
-Ба ман ин корро накун, ҳозир не!
- Исои Масеҳ, шумо аҷиб ҳастед!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Оё ба саратон омад, ки вай
пайдо шудан намехохад?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Салом, Ҷефф.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Мисли тарсончак давед. Ақаллан
Дайан бо зӯрӣ гирифта шуд.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Ман Дайан нестам!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Шумо ба Ҷефф Ҳарриман расидед
ва нафси печидаи ӯ.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Рита Бейкер дигар дар ин ҷо зиндагӣ намекунад.
Вай Ҷеффро тарк кард.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Вай берун меравад ва ӯ
дар ин ҷо дигар пайдо намешавад.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Пас маро то абад наҷӯед.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[ЧИР-ЧИРИШ МЕКУНАД]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Шумо ба Ҷефф Ҳарриман расидед
ва эгои печидаи Ҷефф.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Рита Бейкер дигар дар ин ҷо зиндагӣ намекунад.
Вай Ҷеффро тарк кард.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Рита! Рита?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Оҳ гуҳ.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Салом, шумо ба 555-8767 расидед.
Лутфан паём гузоред.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Салом, Ҷефф.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Ман он шахсе ҳастам, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед.
Ман Барни ҳастам.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Писари фоҳиша!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Шумо бо вай чӣ кор кардед?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
Вай дар куҷост?
Шумо бо вай чӣ кор кардед?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Ба ман бигӯед!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Вай дар куҷост, Барни?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Агар хоҳед, маро бикушед.
Шумо ҳама ҳуқуқ доред.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Маро то як селлюлоза хунин зад.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Аммо агар ман бимирам, шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Мебахшӣ. Шумо тамом шудед?
- Ба ман бигӯй, ки вай дар куҷост!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Танҳо як роҳ ҳаст
то ки шумо фаҳмед.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Чӣ хел?
- Як.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Чӣ хел?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Рафтем ҳамроҳи ман.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Дар куҷо?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Дар мошини ман барои рондан.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Ба куҷо? Дайан?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Рафтем ҳамроҳи ман.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Ба ман бигӯед, ки вай мурдааст?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Ман ба шумо ин як имкониятро пешниҳод мекунам ...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
то ҳама чизро фаҳмед.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Ман шуморо огоҳ мекунам, ман чораҳои эҳтиётӣ андешидаам.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Агар ба ман чизе шавад,
ё агар бо касе гап занед...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки чӣ шуд.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Ман ҳозир меравам...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
бо ту ё бе ту.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
Ман бо ту меравам,
аммо шумо маро ба Дайан мебаред!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Лаф!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Ӯ чунин як бачаи олӣ мебуд.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Агар вай ба таври монументалй шикает намешуд.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Линн, ин ҷо биё, ин ҷо биё.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Ман умедворам, ки ӯ онро тағир надодааст.
Паёмро гӯш кунед.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- ҶЕФФ: Шумо ба ... расидед
— Вай онро дигар кард.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Ба ӯ паём гузоред!
- Каме истед.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
БАРНИ: Салом, Ҷефф.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
-Чӣ?
- БАРНИ: Ман он касе ҳастам, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед.
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Эй Худоё!
- Ман Барни ҳастам.
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
-Чӣ?
- Э Худо!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Гурусна?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Ман умедворам, ки шумо гӯшти говро дӯст медорам.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Ман дар бораи вохӯрӣ бо шумо бисёр фикр кардам.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Ман аз аввал мехостам.
- Шумо ӯро таҷовуз кардаед?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Ман таҷовузкор нестам. Муҳим аст
ки шумо инро мефаҳмед.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Пас шумо бо вай чӣ кор кардед?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Биёед ман ба шумо як ҳикояро нақл кунам.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Вақте ки ман 15-сола будам,
як рӯзи оддӣ буд...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Ман достони лаънатии шуморо шунидан намехоҳам.
Ман ҳеҷ чиз дода наметавонистам.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Ман мехоҳам бидонам, ки бо вай чӣ шуд.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Он гоҳ шумо мехоҳед
ҳикоя гӯш кунед.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Шумо мехоҳед бодиққат гӯш кунед.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Баъзан шайтон
дар тафсилот аст.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Ҳоло, як бор, вақте ки ман 15-сола будам ...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
як рӯзи оддӣ буд...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
бо хонаи оддии ман
ва зиндагии оддии ман.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
Чизе маро маҷбур кард
канори балкон.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Ман фикр кардам, ки оё ман доштам
ҷасорати ҷаҳидан.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Ман мунтазири чизе будам
ки маро боздорад. Ҳама чиз.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Аммо ҳеҷ чиз нашуд.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
Ва ҳамин тавр ман паридаам.
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Хама чунин фикр доштанд
дар як вақт, аммо ман ин корро кардам. Чаро?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Чунки шумо як парвандаи чормағз ҳастед.
Ман мехоҳам бидонам, ки Дайан дар куҷост!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Шумо то ҳол гӯш намекунед.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Эҳтиёт шав.
Ҷавоб аз ҷониби шумо гум мешавад.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Давом.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Ман ҳаёти хеле муқаррарӣ дорам.
Ман кор кардосам. Ман хона дорам.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Аммо баъд, як рӯз ...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
дар таътил бо ман
оила дар Калифорния ...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Дар об як духтарчае ҳаст!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Шитобед! Вай ғарқ мешавад!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Вой!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
БАРНЕЙ: Ман бе он ҷаҳишидам
фикр мекардам, ҳамон тавре ки ман 15-сола будам.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Боз ягон чиз маро боздошта нашуд.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Ман ӯро наҷот додан намехостам. ман мехостам
ки барои духтарам қаҳрамон шавам.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Шумо ҷасуртарин марди ҷаҳон ҳастед.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Ман туро дӯст медорам, падарҷон.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Дар он лаҳза,
вай фикр мекард, ки ман худо ҳастам.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Ин аксарияти одамонро водор мекунад
худро хуб ҳис мекунам, аммо ман воҳима шудам.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
— Ин ба Дайан чй дахл дорад?
- Дайан як озмоиш буд.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Наҷоти ҷони маро қаҳрамон кард,
аммо ин маро одами хуб кард?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Ман бояд ба худ исбот кунам
бешубҳа...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
ки ман чун кодир будам
бад, чунон ки ман аз қаҳрамонӣ будам.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Бадии ҳақиқӣ.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Бадтарин чиз. Ё ман намехостам
сазовори муҳаббати духтарам.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Шумо девона ҳастед.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Шумо Дайанро куштед.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Барои ман куштан бадтарин нест
чизе, ки ман тасаввур карда метавонистам.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Барои донистан чизи бештар вуҷуд дорад.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Ба ман бигӯед, ки чӣ шуд.
Ман як сухан намегӯям.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Шумо намехоҳед, зеро агар шумо мекунед
шумо он чизеро, ки ба шумо лозим аст, нахоҳед дод.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
— Чизе шуд, офицер?
- Шумо чароғҳои қафо шикастаед.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Ман намедонам чӣ гӯям.
Дар навор ягон чизи ҷиноятӣ нест.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Мо кофтуков мекунем, аммо вай
аввал бояд 24 соат бедарак бошад.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Бисту чор соат? Исо!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Ин чи аст? Бояд дод
чиптаҳои таваққуфгоҳ аввал?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Линн, лутфан.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Шумо чӣ қадар нӯшидан лозим буд?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Яке паси дигар.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Он чароғро дуруст кунед.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Ҳа, офицер. Хоҳад кард. Сипос.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Бехатар рондан.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Мушкилот?
- Камарбанди бехатарии шумо.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Ман клаустрофобия дорам.
- Фақат пӯшед.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Ҳа, ҷаноб.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Мисол Кармайкл? Ин Рита аст!
Шумо он ҷоед?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Лутфан назди дар биёед!
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Ба таври ҷодугарӣ болаззат.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Хонум Кармайкл!
Метавонед ба назди дар биёед?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Гап чист?
Шумо Элвисро бедор мекунед.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
бузург. Хонум Кармайкл,
ин хеле муҳим аст.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Оё шумо имрӯз Ҷеффро дар ин ҷо дидед?
Оё шумо ягон чизи ғайриоддӣ дидед?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Шумо мубориза бо Барниро дар назар доред?
- Ҳа!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Чӣ мубориза? Дар ин бора ба ман нақл кунед.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Ҳеҷ чиз барои гуфтан.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Дӯстдоштаи шумо пурқувват буд
сари он мард...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
бо мошин савор шуд
ӯ ва ронда шуд.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Худоё!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Хуб, боз чӣ? Оё шумо
чизи дигарро дар хотир доред?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Бале, дар бораи он фикр мекунам, ман фикр мекунам.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Чизи аҷиб.
- Чӣ?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Дар миёнаи ҳама чиз ...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
ки лепречон пошида
аз қуттии тӯморҳои Lucky ман ...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
ва дар гирду атроф рақс кардан гирифт.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Сеҳрнок болаззат!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Сипос.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Агар шумо хоҳед, ки рақами мошинро бидонед
рақами мошин, ба ман хабар диҳед.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Интизор шавед, интизор шавед, интизор шавед.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Ин хеле таъҷилӣ аст. Лутфан!
Ман як дақиқа хоҳам буд.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Як дақиқа. Лутфан? ташаккур.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Ҷаноб! Ҷаноб, мошини маро дуздида буданд.
- Мошини шуморо дуздида буданд?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Рақами мошин 155INY аст.
Ман аллакай ба полис рафтам.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Хонум амакбача? Ҳелен Кузинс?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Ҳа...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Шумо ҳоло ҳам суроғаи пешинаи маро доред.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Шимолу ғарби Эверетт Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Сиэтл.
- Нав. ташаккур.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Шумо бояд ин формаро пур кунед.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Ман муваффақият надоштам.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Усулҳои ман бояд аз нав дида шаванд.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Ва он гоҳ...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
оилаам ба ман каме дод
базм дар рузи таваллуди ман.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Хуб, ворид шавед.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Дуруст, каме наздиктар.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Табассум кунед!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Зодрӯз муборак.
- Зодруз муборак, Барни.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Шамъро хомуш кун, падар.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Сипос.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
То абад.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Бештар?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Ман аз кушодани он метарсам.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Биёед мебинем.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Ба ман чӣ шуд?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
-Чӣ шуд, падар?
-Шумо аз балкон афтодед.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
Барни:
Ва он вақт ба сарам омад.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
Ин фирефтан лозим набуд
пурқувваттар бошад. Ман бояд заифтар бошам.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Мебахшед.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Ман худамро бо а
баррет миллион маротиба.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Ин тараф?
— Бале.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Саломат бошед.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Мебахшед. Ман бояд ба
ҳуҷраи мардон. Ман худро он қадар хуб ҳис намекунам.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Ман барои рӯз таслим шудам.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Ин хандаовар буд.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Ман ба худ бовар намекардам
ки дафъаи дигар ханда шавад.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Тақдир, Ҷефф.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Агар ман атса намекардам...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Мебахшед.
— Хеле хуб.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Ман танҳо дар ҳайрат будам, ки оё
шумо панҷ сингл доштед.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Се нафар.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Танҳо як ягонаи муқаррарӣ шумо метавонед тиҷорат кунед
ман барои шахси харобкардаам. Сипос.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Шумо метавонед...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Бубахшед.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Сипос.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Хуб, ҳоло биёед бубинем, ки оё ин кор мекунад.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Ин рӯзи бахти шумост.
Ман инро ҳис карда метавонам.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Сипос.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Ин як дастпонаи зебост.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Сипос. Ин аст
рамзи беохир.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Фикр мекунам, ин маънои онро дорад
то абад мемонад.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Бале, ин як фикри хуб аст.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Дӯсти ман дар ҳақиқат хоҳад буд
чунин чизеро қадр кунед.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Шумо инро аз куҷо гирифтед?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Ман онҳоро такрор мекунам.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Ман ба фурӯш барои
тамоми территорияи шимолу гарбй.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Вой!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Агар шумо ваъда медиҳед, ки ба
дафъаи оянда шумо дар Париж ҳастед ...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки барои нарх намунае дошта бошед.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Онҳо дар мошини ман ҳастанд.
- Дар ҳақиқат?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Бо маҳсулоти нав ...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
доштани одамон кори хуб аст
диданд, ки онро дар атрофи шаҳр мепӯшанд.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Бисту ду доллар.
- Ин арзон аст.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Агар ман ба шумо нишонаеро гуфтам, ки мо барои он мегирем
инҳо, шумо мемиред. Мехоҳед як?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Бале.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Ба ин тараф.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Ана онхо.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Лутфан.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Онҳоро дар забони фаронсавӣ "плиткалар" меноманд?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Ин аст номи
ширкат. Телес.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Кор кунед беохир, лутфан.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Метавонед ворид шавед ва ба ман даст диҳед?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Бишин?
— Бале.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[ФАРЁД]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Чаро бо ман тамос гирифтӣ?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Зеро пурсидед.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Тарзи ҷустуҷӯи Дайан.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Чунин як рақиби арзанда.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Рӯҳи хешовандӣ.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Шумо бисёр мардонеро вохӯред, ки
аз таслим шудан ё ҳукмронӣ кардан даст кашед.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Аксарият танҳо хам мешаванд
дар торикй тарсида.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Мебахшед.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Ман ҷаноби амакбачаҳоро меҷӯям.
Ман дидам, ки ту аз хонааш баромадӣ.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Ман медонам, ки ту кистӣ.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Ту ҳам?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Бале, ман дидам, ки ӯро тамошо мекард
шумо ин нисфирӯзӣ ...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
дар тарабхона.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Аз намӣ дароед.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Ман Рита ҳастам.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Ман Дениз ҳастам.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Оё шумо якҷоя гурехта истодаед?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Ум...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Ин мураккаб аст.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Ӯ ҳоло дар куҷост?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
— Дар кабина.
— Кабина? Ман фаромӯш кардам.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Оё шумо намехоҳед то абад якҷоя бошед?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Ин рамзи беохир аст.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Ман онро ба ӯ додам
дастпона барои таваллудаш.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Инак, ман ҳоло ба назди ӯ рафтан мехоҳам.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Аммо ман боварӣ надорам, ки метавонам
роҳи маро ёбед. Ҳаво торик аст.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Метавонед ба ман роҳро бигӯед?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Биё. Шумо метавонед тарк кунед
маро дар роҳ.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Ман бо писаре вохӯрам. Падар хабар надорад.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Модар хоб аст. Падар мегуяд
романтика бояд махфӣ бошад.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
-Ту ба ӯ намегӯӣ-ку?
- Не, ман ба ӯ намегӯям.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
ҶЕФФ:
Ман мехоҳам бидонам, ки шумо бо вай чӣ кор кардаед.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
Ман ба шумо мегӯям.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Ман ба ваъдаам вафо мекунам.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Аммо танҳо як роҳи ин вуҷуд дорад.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Шумо бояд таҷриба кунед
он чизеро, ки вай аз сар гузаронидааст.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Маъзуратон чӣ?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Ҳар он чи бо ӯ рӯй дод,
ҳар ҳодиса аз ин лаҳза ...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
шумо бояд дақиқ такрор кунед.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Шумо девона ҳастед.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Агар мекунед, мантиқ дикта мекунад
шумо вайро хоҳед ёфт.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Зинда?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Ин қаҳва маводи мухаддир аст.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Аз рӯи андозаи шумо ...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
15 дақиқа вақт лозим буд
эътибор пайдо кардан.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Он шуморо берун мекунад
40 дақиқа ё камтар ...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
ҳамон дарозии
вақте ки Дайан берун шуд.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Шумо бояд беҳуш бимонед
то ки мо пеш равем.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Пас вай намурдааст?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Нӯшидан.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Ва баъд, чӣ?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Бинӯшед ва шумо эҳсос хоҳед кард
маҳз он чизе ки вай аз сар гузаронидааст.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Шумо намефаҳмед. Ман намехоҳам
ба касе бигӯед. Ман танҳо донистан мехоҳам.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
Ман мефаҳмам.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Ва ҳангоме ки ман худро ба он дохил кардам
ҷои шумо, ман ба шумо боварӣ дорам.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Барои ҳамин ба ман силоҳ лозим нест.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Васвасаи шумо силоҳи ман аст.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Мисли шумо каламуши лабораторияи ман ҳастед.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Ман маводро пешниҳод кардам.
Шумо қафас сохтаед.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Танҳо ҳоло, шумо наметавонед гурезед
он чизе ки шумо сохтаед.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Агар донистан хохед
ба вай чӣ шуд ...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
шумо бояд гузаред
ҳамон чизҳо.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Занҷираи калид,
Ман мехоҳам онро бори дигар бубинам.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Ҷефф, ба ҳаёти худ нигаред.
Шумо чизе надоред. Кор нест.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Пул нест.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Муҳаббат нест.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Ором нест.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Се сол аз дӯзах гузашт.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Дар кадом маврид мегӯӣ,
"Ман аз ин кор намеравам"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Бо Дайан ман шабҳо буданд
дуо кунед, ки вай ба садама дучор шавад ...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
танҳо барои он ки вай ба ман иҷозат диҳад
ба вай ғамхорӣ кунед.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Танҳо барои он ки вай бояд бо ман бимонад.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Шумо парво надоред, агар
вай зинда ё мурда аст.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Ман мекунам.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Шумо метарсед, ки шумо
намедонад, ки ту кистӣ.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Ҷефф кист, агар ӯ набошад
бача дар ҷустуҷӯи Дайан?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Лутфан.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Метавонед аз он дур равед
донистани ҷавоб?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Лутфан, ман танҳо мехоҳам бидонам
ба вай чй шуд.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Бинӯш, Ҷефф, дар ҳақиқат.
Шумо чӣ интихоб доред?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Ман гуфтам, ки ба ту чиро нишон медиҳам
бо Дайан рӯй дод ...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
ва ман одами сухани худ ҳастам.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Не!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Кӯмак!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Дайан.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Оҳ гуҳ!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Салом, Рита.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Ман воқеан сюрпризҳоро дӯст намедорам.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Рита?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Ин ман! Берун баро.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Шумо наметавонед ғолиб шавед.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Шумо намедонед, ки чӣ тавр.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Пинҳон кардани шумо бемаънӣ аст.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Ман ин ҷангалҳоро дарун ва берун медонам.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Онҳо ба лабиринт монанданд.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Шумо бояд берун равед, агар
шумо мехоҳед Ҷеффро пайдо кунед!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Охир ту барои хамин омадй.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Ҷефф дар куҷост?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Дар куҷо?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Он чизе ки мехоҳед, кунед.
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки чӣ шуд.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Агар чизе ба ман рӯй диҳад, ҳамааш шумо хоҳад буд
доштани ҳамон номуайянии шумост.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Интихоби шумо.
- Ман имкони худро истифода мекунам.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Ҷефф?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Ҷефф!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Ҷефф, ту дар ин ҷо ҳастӣ?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Ҷефф!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Ҷефф!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Ҷефф!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Салом?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Салом?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Салом?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Оператор 319. Марҳамат, кадом шаҳр?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Салом? Салом?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Эҳсоси аҷиб?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Ин беақл аст, Рита.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Шумо ҷанг карда наметавонед.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Не!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
Барни: Чӣ тавр шумо моро пайравӣ кардед?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Дидед, ки мо рафтем?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Муҳим он аст, ки
ин ҳама интихоби Ҷефф буд.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Ба тарабхона омада,
савор шудан ба мошин...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
нӯшидани қаҳва.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Вай он чизеро, ки кардан мехост, кард.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Шумо худро беҳтар ҳис мекунед, ҳамин тавр не?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Ман медонам, ки чанд вақт
Таъсири хлороформ ба охир мерасад.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Шумо ба зудӣ қавӣ хоҳед буд
мубориза бурдан кифоя аст.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Хуб, бубахшед, аммо...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Ман танҳо ба он мувофиқ нестам.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Ва ғайр аз ...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Ман бояд ба хона равам
пеш аз он ки занам бедор шавад.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Ба ман бигӯед, ки шумо бо Ҷефф чӣ кор кардаед.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Шумо шанси худро гирифтед.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Оё ӯ мурдааст?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Ман ба ӯ як пиёла қаҳва тайёр кардам.
Он маводи мухаддир буд.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Барои фаҳмидани чӣ ҳодиса рӯй дод,
вай бояд кореро, ки вай кардааст, аз сар гузаронад.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Ва акнун шумо бояд ҳамин тавр кунед.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Ин метавонад осон бошад,
ё ин метавонад душвор бошад.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Интихоби шумо.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Парво накунед. Он шуморо нигоҳ намедорад.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Ба ман бигӯед, ҷаноби амакбачаҳо. Оё шумо
имшаб бо духтарат гап зад?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Чӣ? Шумо номи маро аз куҷо медонед?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Номи хонаводаатро медонам,
Барни. Зан, Ҳелена.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Духтарам, Дениз.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Ширин, бегуноҳ,
Духтари 13-сола Дениз.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Мӯйҳои қаҳваранг, пур аз асрор.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Ман ӯро гирифтам.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Шумо чӣ кори баде кардан мехоҳед?
Чӣ тавр шумо тавонистед моро пайравӣ кунед?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Дениз роҳро медонад.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Духтаратро гирифтам
имшаб барои тиҷорат барои Ҷефф.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Кӯшиши далерона, аммо мо
ҳарду медонанд, ки ин дуруст нест.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Биёед дар бораи хонум гап занем
вай мехоҳад, ки шумо дошта бошед.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Қуллаҳои гирён.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Ё беҳтараш,
биёед дар бораи беохир сухан ронем.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Хелен, ин манам.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
ХЕЛИН: Оё Дениз бо шумост?
Бистараш хоб нашудааст.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Ман аз ҷо хестам, то тирезаҳоро пӯшам
ва вай дар он ҷо набуд...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Дуруст аст, сарзаниш.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
Вай дар куҷост?
Шумо бо вай чӣ кор кардед?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Агар шумо хоҳед, ки бидонед, шумо хоҳед дошт
то аз он чи ки вай карда буд, гузаред.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Нӯшидан.
- Шумо наметавонед ҷиддӣ бошед.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Маро санҷед.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Агар шумо фикр кунед ...
- Нӯш!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Акнун!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Ба саломатии шумо.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Ҷефф! Худоё, нигоҳ доред!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Ҷефф, нигоҳ доред! Истодан!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Ҷефф, нигоҳ доред!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Эй Исо!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Худоё, зинда бош! Зинда бош.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Зинда бош!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Рита?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Ман 15 дақиқа дорам
то ӯро пайдо кунам, Рита!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Писари фоҳиша!
- Вай дар куҷост?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Ту ӯро куштаӣ!
- Ман вақт надорам, ки дар гирду атроф ғазаб кунам!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Аз ман дур шав! Ҳаромзода!
- Ба ман бигӯй, ки вай дар куҷост!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Ба ман бигӯй, ки вай дар куҷост!
- Не!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
Вай дар куҷост?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Кӯмак!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Ман 15 дақиқа дорам
то ӯро пайдо кунам, Рита!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Не, накун!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[ФАРЁД]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[GROANS]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
тамом шуд. Ҳамааш тамом шуд.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Шумо хуб?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Ҳикояи аҷибе буд
пештар буд, аммо ҳоло ...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Ман фикр мекунам, ки ин як зарбаи берун ва берун аст.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Ба ман лозим аст, ки шумо онро нависед.
— Ман чунин фикр намекунам.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Мо мехоҳем гузорем
ҳама чиз дар паси мост.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Инак, ман медонам, ки ғамгинам,
аммо ман ношир ҳастам.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Ин китобро нависед, лутфан.
Шумо пушаймон нахоҳед шуд.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Чӣ мегӯед?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
— Кафе нест.
- Мо дигар инро намехӯрем.