1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Tilu puluh tujuh menit sareng 15 detik.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Abdi badé cicing dina a
30-mil aréa kabin.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Punten, cik.
Enya, hapunten anu kasuhun.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Abdi milarian kantor pos.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Anjeun? Dupi anjeun kersa
Abdi masihan anjeun angkat?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Naon? Punten.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Punten.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Ah waduk!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Hapunten, abdi ngan...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[Nyanyi]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Hi, Pa.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Naon anu anjeun baca?
- Teu nanaon.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Wuthering Heights?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Catherine, naha éta henteu cekap
yén nalika anjeun tengtrem ...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Abdi badé naek dina
siksaan naraka?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Éta romantis!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Upami aranjeunna tiasa nempatkeun éta
dina buku, éta henteu.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Asmara kudu rusiah.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Dupi anjeun gaduh kabogoh?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Maksudna, ngalereskeun kabin ...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Abdi henteu bodo, anjeun terang.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Abdi henteu bakal nyalahkeun anjeun
keur culang-cileung ka Ema.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Éta henteu saé
hal ngomong, nya?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Gaduh irung anjeun. Henteu anjeun
kantos maén Got Your Nose?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Ulah nyieun beungeut nalika anjeun
tingali eta. Bayangkeun éta dibereskeun.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Bapa? Aya sabaraha béntang?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Aranjeunna teu aya watesna.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Aya seueur pisan...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
sareng jauh pisan...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
yén maranéhna teu bisa diitung.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Anjeun moal kantos dugi ka tungtungna.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Pernah?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Kantos.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Anjeun lapar?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Buka karanjang piknik.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE ngajerit]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Teu kunanaon. Éta ngan ukur lancah.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Aranjeunna teu tiasa menyakiti anjeun.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
LALAKI: Héy, Barney!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Hi, Stan!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Dupi anjeun didieu di
tempat anjeun tadi peuting?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Hehehehe, naha?
- Teu sangka kuring ngadéngé jeritan.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Kawas budak leutik.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Kuring teu ngadéngé nanaon.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Wilujeng Angkat.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Cik, tiasa nyarios kumaha
ka kantor pos?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Hehehehe, pasti.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Anjeun langsung ka handap, ngeunaan hiji mil.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Ieu pareum Handley.
- Éta naon kuring teu bisa apal.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
hatur nuhun. Naha anjeun badé jalan éta?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Abdi tiasa masihan anjeun angkat.
- Henteu, henteu kunanaon. Hapunten.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Hiji-dalapan puluh.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Hapunten, nona?
- Kadituh.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Dupi anjeun ngabejaan kuring kumaha ...?
- Tong ngaganggu kuring!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Salapan puluh lima.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Anjeun gaduh selingkuhan?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
Abdi bogoh ka anjeun.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Abdi bogoh Denise.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Kuring nyaho anjeun pikir malikkeun
kabin ieu mangrupikeun ide gila ...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
tapi kumaha upami henteu?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Kumaha upami kuring diajar ngeunaan diri kuring ...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
nyadar yén lamun kuring bisa ngalakukeun ieu,
Abdi tiasa ngalakukeun nanaon?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Ku kituna kuring nyokot léngkah.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Kuring pikir, "Naha ieu gélo?
Naha kuring kudu eureun?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Teras kuring mikir:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
“Teu acan.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Sok aya waktos kanggo balik...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
upami abdi hoyong."
Janten kuring nyandak léngkah sanés ...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
jeung nu sejen...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
jeung nu sejen...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
nepi ka hiji poe kuring sadar yen...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Abdi parantos ngalangkungan garis éta ...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
sareng teu aya anu balik deui.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
AWEWE: Hayu urang kaluar ti dieu.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Naon? Ieu naon urang datangna pikeun.
- Hayu urang balik.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Kami henteu ngajalankeun ti Seattle
ngan pikeun balik ka imah.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Punten?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Rék kamana?
- Nowhere.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Ulah surak.
- Abdi henteu sulking.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Kami nuju liburan.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Oké.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Kudu aya nu séjén
wewengkon bencana pikeun indit.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[SPUTER MESIN]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Naon éta?
- JEFF: Teu nanaon.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Oh, hayu! Henteu!
- Sial!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
sial!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Abdi henteu percanten ieu.
Kuring bébéja yén urang peryogi gas.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Éta kajadian, oke?
- DIANE: Teu kunanaon.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Naha anjeun kesel pisan?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Teu aya anu tiasa ningali urang dugi ka
aranjeunna dina luhureun kami!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Naha anjeun teu eureun?
Urang lulus 10 tempat!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Aranjeunna tiasa ningali urang saé, oke, Diane?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Duh Gusti!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Duh, Gusti! Henteu!
- Ngan tenang.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Naha urang kedah nyorong?
- Hayu angkat.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Abdi badé kéngingkeun senter.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Senter? Yesus Kristus, Di!
- Panggihan!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Naon anu anjeun badé lakukeun sareng éta?
- Anjeung angkat.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Anjeun moal mendakan
nanaon dina mess éta.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, abdi bakal manggihan eta!
- Abdi angkat!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, tong tinggalkeun kuring nyalira!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Abdi henteu kedah ninggalkeun anjeun.
Kuring leungit sirah kuring.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Kuring henteu terang naha kuring ngalakukeun éta.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
Abdi bogoh ka anjeun.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
Abdi nyungkeun hapunten.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Éta 15 dolar.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
hatur nuhun.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Tuh.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Oké, hayu urang balik.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANA:
Henteu, parkir mobil. Parkir mobil.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Naon?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Ayeuna ulang sanggeus kuring.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
abdi...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Abdi...
- Abdi...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ... sumpah yén éndah ...
- ... sumpah yén éndah ...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
anu endah sareng manis ...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Anu berpotensi manis ...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Anu salawasna manis ...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- Diane Shaver anu sok manis...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Moal ditinggalkeun ku kuring deui.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Moal ditinggalkeun ku kuring deui.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Nepi ka maot misahkeun urang.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Nepi ka maot misahkeun urang.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Nu ngajadikeun eta ngarasa jadi resmi.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Abdi bogoh ka anjeun.
- Abdi bogoh ka anjeun.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Anjeun henteu kunanaon?
- Mm-hm.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
Abdi hilap. Abdi gaduh kado kanggo anjeun.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Leres?
- Leres.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Ieu hébat!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Abdi hoyong masihan
ka anjeun wengi ayeuna, tapi...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Kuring ngaco.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"Salawasna, Diane."
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Abdi henteu ngaroko.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Pikeun anjeun hurungkeun roko kuring.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Naon?
- Abdi hoyong nyetir.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Abdi kedah ka kamar mandi.
Anjeun hoyong nanaon? Soda pop, bir?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Bir. Éta bakal hébat.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Naon sih nu nyandak nya jadi lila?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Oh, konci.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
AWEWE: Héy! Ieu kamar awéwé!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Abdi milarian kabogoh.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Kuring ngagaduhan gambar anu kuring candak ayeuna.
Manéhna maké ieu.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Leres, kuring ningali anjeunna.
- Iraha?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Satengah jam kaliwat. Manéhna
leuwih ku mesin lotto.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Naha anjeunna nyalira?
Naha manehna ngobrol jeung saha?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Anjeun terang sabaraha urang
ngaliwat ka dieu?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Taya motong dina garis!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Kabogoh kuring ngaleungit.
Aya anu ningali anjeunna?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Punten. Saha waé?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Urang ditarik, urang meunang gas.
Urang teras parkir di rohangan éta.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Manéhna asup ka toko.
Waktu éta manéhna ngiles.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Dupi anjeun gelut anyar?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Teu gelut. Éta hiji hal.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Hiji hal?
- Naha anjeun teu gaduh kabogoh?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Hehehehe, sarta lamun kuring pikir
aya hiji hal...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
Anjeun tiasa bet manéhna gé
pikir éta gelut.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Abdi badé ngadamel laporan,
tapi tetep 24 jam...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Henteu, déngékeun kuring!
Manehna geus ngiles!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Aya kajadian ka dirina.
Ieu lain pasea.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Kuring pangjurung Anjeun pikeun mindahkeun Anjeun
nyanghareupan deui tempat éta.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Ayeuna, kuring terang anjeun kesel.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Lamun kuring meunang informasi nunjukkeun
kaulinan ngintip, Kuring bakal neruskeun.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Tapi pikeun ayeuna, anjeun leuwih hadé balik ka imah.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Éta pisan?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
Barney: Abdi gaduh anjeunna di kelas kuring.
Anjeunna gagal lengkep.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Kuring nyaho, tapi meureun moal total a
leungit sabab. Mangga, abdi ngan...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Tingali, anjeunna masangkeun anu énggal.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Kuring ngadangu anjeunna dina radio.
Unggal bulan anjeunna ngagantikeun poster.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Unggal 30 poé.
Anjeun tiasa nyetél jam tangan anjeun.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Anjeunna pasti dipikacinta anjeunna pisan.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Abdi bogoh kasabaran anjeunna.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Peuting maot hirup.
- Kuring gé meunang anjeunna.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Henteu, ieu kadua anjeun
ganda minggu ieu.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Anjeun ngagaduhan anu langkung narik?
Mel Gibson teu nelepon.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Abdi terang lalaki éta.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Ti mana, panjara?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
SMA.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Abdi badé nyandak anjeunna, henteu?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Peuting susah?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kopi, mangga.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Anjeun bener pikir nu peryogi eta?
Anjeun ngagaduhan koper handapeun panon éta.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Kuring bakal mawa anjeun susu.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Abdi henteu hoyong susu.
Abdi hoyong kopi, mangga.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Sabaraha sare tuh
anjeun meunang tadi peuting?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Peuting sateuacanna, wengi sateuacanna?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Hiji susu, datang.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Sabaraha lami anjeun damel di dieu?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Ti mimiti subuh manusa.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
LALAKI: Rita, bawa cek kuring.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
sobat kuring ngiles antara
Gunung St Helene sarta Seattle.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Éta ngeunaan 60 mil ti dieu.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
Abdi terang.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Kumaha rupa sobat anjeun?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Kuring nyaho ieu téh bener
gila, tapi kuring pikir ...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Upami kuring émut sadayana saha
sumping di, Abdi janten freak alam.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Anjeunna geulis.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Hehehehe, abdi terang.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Saha nami anjeun?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Sial!
- Tong hariwang ngeunaan éta. Teu kunanaon.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Abdi teu ngantep anjeun meunang
kana mobil sapertos kieu.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Aya ranjang anu saé, ageung di tukang.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Hayu atuh calik sakedap...
- Anjeun teu tiasa nyetir sapertos kieu.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Anjeun kedah dina ranjang.
- Abdi gé sadayana leres.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Naon anu anjeun lakukeun ayeuna?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Kuring éta copywriter,
tapi kuring kaleungitan padamelan.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Henteu.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Henteu, abdi nuju nyerat novel.
Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta upami kuring masih saurang.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Naha anjeun henteu nyandak nomer kuring?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Tong dipasihkeun ka batur.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Abdi bobo sareng anjeun,
sahenteuna dina kamar anu sarua.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- Éta ranjang maéhan tonggong kuring.
- Pasihan abdi panangan anjeun. Malik.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Ngan bersantai, di dieu.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Naha éta retakan? Éta hadé?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Abdi peryogi langkung seueur rohangan.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Tingali naon anu kuring mendakan.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Naha anjeun henteu nyarios deui ngeunaan anjeunna?
Manehna teh No.. 1 topik.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Naon gunana? Pikeun kesel?
Pikeun ngeureunkeun sagala frustasi?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- Ieu aneh kumaha hal ngan diudar jauh.
- Éta henteu luntur.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Barang anjeun aya dina laci luhur.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Naon dina eta kotak?
Langkung seueur teka-teki silang?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Éta sanés silang
tatarucingan. Aranjeunna anagrams.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Oh, anagrams.
Éta penting pisan.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Ieu lolobana barang heubeul.
Ngan buku taunan SMA.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Leres? Dimana? Abdi hoyong ningali.
- Ayeuna?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Kami gaduh sababaraha usaha anu teu acan réngsé.
Tong ngaliwat barang kuring. Rita!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Anjeun oke?
- Henteu.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Naon ieu? Ieu ampir maéhan kuring.
- Ah sanés nanaon.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Éta pikeun panyalindungan.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Aya loba psychos sabudeureun.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Ieu dimuat.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Biasana éta psychos
ngabales, sayang.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Naha anjeun henteu ngawartosan urang gaduh bedil?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Anjeun nembé ngalih. Anjeun ogé
kudu bangkrut kana keran.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Hayu urang meunang hiji hal lempeng, oke?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Taya rusiah, Jeff.
Dina haté, dina biwir.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, Abdi peryogi eta.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
muhun.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Hatur nuhun.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Kadieu. Teu aya deui rahasia,
Abdi janji, oke?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Hiji wengi nalika anjeun saré,
Abdi badé nyéépkeun bedil éta.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[TELEPON NGEDARAN]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
Hapunten.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
MAN ON MESIN: Ieu kanggo Jeff
Harriman. Ieu Arthur Bernard.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Dina malem Minggu?
- Saha anjeunna?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Hiji penerbit. Kuring masihan anjeunna buku abdi.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Antosan!
- Hiji detik. Cekelan.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
halo? Arthur. Leres, Jeff Harriman.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Hapunten, Jeff.
Kuring sieun éta teu keur urang.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Tapi sae pisan. Bakat pisan.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
Oh kitu.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Ulah kasampak jadi ancur.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Kami hoyong anjeun nyerat
hal sejenna keur urang.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Kawas tugas?
- Leres.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Éta bakal hébat.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Abdi émut nalika kabogoh anjeun
leungit éta dina warta.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Éta dahsyat.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Abdi di Tacoma dina hiji pernikahan,
sareng kuring ningali poster anjeun.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Abdi hilap sadayana ngeunaan éta,
tapi anjeun masih pilari.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Leres abdi.
- Abdi hoyong carita anjeun, Jeff.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Sakabeh hal.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Naon anu anjeun carioskeun?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
Kuring geus...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Abdi parantos nyobian
nempatkeun éta tukangeun kuring.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Duh, hapunten. Aya naon?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Abdi bakal tiasa
mayar kontrakan ayeuna.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Anjeunna resep eta?
- Anjeunna dipikacinta eta.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Éta saé! Éta saé!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Hayu urang balik ngagungkeun.
- Oké.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[KETIK]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Éta ngeunaan urang, sanés?
Anjeun tiasa ngabejaan kuring. Abdi henteu kapikiran.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Hayu urang sare.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Hapunten. Sabaraha éta seragam?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Jam sabaraha ieu?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Tabuh tujuh.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Anjeun kudu indit?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Ieu ngan hiji sabtu minggu sabulan.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Naha indung anjeun terang anjeun gabung?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Manehna ngeusian aplikasi.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Balik saré.
Ningali anjeun isukan wengi.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Wilujeng sumping di Channel 7 News Cék.
Abdi Paul McGraw.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Peuting ayeuna mah tamu teh wani
sarta tormented Jeff Harriman.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Wilujeng sumping di acara urang.
- Hatur nuhun.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
Paul: Dina taun-taun Diane
geus leungit, aya clues anyar?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Naha para penculik ngahubungi?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: Henteu, henteu pisan.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
& Lt; i & gt; Paul: Jeung can di dieu anjeun diuk,
taun ka taun, nyoba manggihan dirina.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Sahenteuna pikeun manggihan naon anu lumangsung.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
Paul:
Éta pasti seueur artos.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
& Lt; i & gt; JEFF: Cukup loba sagalana kuring boga.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
& Lt; i & gt; Paul: Hayu urang ngan nyebutkeun
penculik ningali.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Sakur anu anjeun pikahoyong
ngomong ka manehna ayeuna?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Abdi hoyong pendak sareng anjeun
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Abdi henteu benci anjeun. Abdi ngan hoyong
nyaho naon anu lumangsung ka dirina.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Abdi siap ngalakukeun nanaon
pikeun manggihan. Mangga.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Kuring kudu nyaho.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
Aya.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Ukur dina bangku.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Kacamata.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Naha anjeun henteu ngahargaan panon anjeun?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Muhun, mangga kumpulkeun.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Résiko greatest teh
ahli kimia panalungtikan nyanghareupan ...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
éta contaminant a
diwanohkeun...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
kana percobaan ...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
tanpa pangaweruh na, rendering
percobaan sia sia.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Dina hiji mangsa, di hiji leuweung,
hirup hiji manuk finch ngaranna Kiki.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Jeung babaturan rakun nya,
Pop jeung Reba...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
manehna indit neangan teh
sumber walungan."
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Buku barudak.
Lulu buaya. Lavender.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Duh Gusti!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
AWEWE: Palayanan kamar.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Buka. Lalaki di
meja ceuk anjeun didieu.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Naha ieu anu anjeun pikahoyong?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Cabut.
- Naha?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Kuring percanten ka masihan lalaki kuring
naon manéhna hayang. Anjeun terang naon?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Panggil kuring Diane.
Abdi badé ngarawat anjeun sapertos sial.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Lajeng abdi bakal ngaleungit!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Cabut!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Duh Gusti!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Taya rusiah? Inget, Jeff?
Taya rusiah!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Kuring terang kuring pernah bisa
sangkan anjeun ngartos.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Saha anjeun?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Anjeun ngabejaan kaleresan!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Naha anjeun terang naon anjeun
lakukeun nalika anjeun angkat ...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
ti ceurik nepi ka hudang di a
kesang tina ngimpi ngeunaan manehna?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Mentioning dirina kirang na nyokot
gambarna tina méja wengi ...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
sareng nempatkeun tambang di dinya?
Nari di balkon?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Éta sadayana rencanana
ngan saukur buang kuring?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Abdi henteu hoyong kaleungitan anjeun!
- Anjeun masih bogoh ka manehna!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Abdi bogoh ka anjeun.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Naon anu anjeun carioskeun?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Abdi henteu tiasa pinter sapertos anjeun,
tapi kuring lain bangsat belet.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Tingali kamar ieu!
- Taya gambar iwal ti poster!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Taya mementos, ngan ieu!
Abdi bogoh ka anjeun, Rita!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Kuring retak kode, Jeff.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Kuring nempo buku.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Anjeun tukang bohong.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Kuring diusahakeun teu datang.
Kuring ampir balik ka imah ...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
tapi lamun kuring ngalakukeun, Abdi ngan
pak jeung indit.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Naha anjeun henteu?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Kusabab kuring henteu terang
kumaha teu ngalawan.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Taya sahijieun di kulawarga kuring kantos
berjuang pikeun naon waé.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Aranjeunna dugi ka Prozac
sareng bobo sadinten...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
atanapi maot tina panyakit ati dina 35.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Éta moal kajadian
ka abdi, Jeff. Kuring ngalawan!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Éta sanés anjeunna, Rita.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Geus teu lila pisan.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Lajeng naon éta?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
Éta éta. Éta henteu terang.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Anjeun terang naon anu kuring lakukeun?
Kuring pura-pura kuring boga pilihan.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Boh pikeun ngantepkeun anjeunna
hirup dimana wae manehna ayana...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
sareng henteu terang naon anu kajantenan ...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
atanapi anjeunna tiasa maot, sareng kuring
meunang manggihan sagalana.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Ku kituna kuring ngantep manehna maot.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Sumpah demi Allah, kuring hayang manéhna maot.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Anjeun teu nyaho naon
éta kawas teu nyaho.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
sial.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
Abdi nyungkeun hapunten. Tapi kuring henteu
nyaho naon anu kudu dipigawé.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Abdi ngalakukeun.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Abdi henteu acan ka
SPBU saprak.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Kuring ngirim poster manajer.
Anjeunna nempatkeun aranjeunna.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Kuring pernah balik sorangan.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Teras waktosna anjeun ngalakukeun.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Kadieu.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
Saacan maot misahkeun urang.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Manéhna indit, Jeff. Isro.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Anjeun bisa pernah manggihan kumaha atawa naha.
Anjeun kedah nampi éta.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Upami Diane aya di dieu ayeuna ...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Abdi nyuhunkeun anjeun nikah sareng abdi.
Ieu anjeun kuring bogoh, sumpah.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Tapi lamun éta mungkin
pikeun milih ayeuna ...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Abdi langkung resep deui
di SPBU ieu...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
jadi kuring bakal manggihan naon anu lumangsung.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Ieu teu cukup alus.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Upami anjeun kantos hoyong ngalih
dina kahirupan anjeun ...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
upami anjeun hoyong hirup deui ...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
lajeng ieu kasempetan panungtungan anjeun.
Abdi bogoh ka anjeun...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
tapi anjeun kedah mutuskeun
janten sareng abdi, atanapi abdi ical.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Hayu nya indit, Jeff.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Leupaskeun anjeunna.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Papanggih kuring nyalira ...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
di klub yacht."
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Héy.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Baca eta.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Terus. Kadieu.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Anjeunna ningali kuring. Kuring bisa ngarasakeun eta.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Sieun kuring éta anjeunna maot.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Tapi aya hal dina ieu
surat ngan manéhna bisa nyaho.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, anjeunna geus katempo Anjeun
gambar dina kertas.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Anjeunna hoyong ningali sabaraha jauh anjeun badé angkat.
Anjeunna resep ieu.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Henteu, tingali. Anjeunna nandatanganan. Barney.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Anjeun pikir éta ngaran aslina?
- Éta henteu titik.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Anjeun leres.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Intina, naon anu kuring lakukeun di dieu?
Éta moal pernah robih.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Ieu ngan bakal nuluykeun dugi
anjeun tungtungna jadi gélo.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Surat ieu teh
istirahat heula atuh.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Abdi tiasa kuku bangsat ieu!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Ka pulisi!
Anjeun teu tiasa ngalakukeun ieu nyalira!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Pulisi? Aranjeunna seuri ka kuring.
Abdi bobodoran ka aranjeunna.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Kuring mimiti ningali titik maranéhanana.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Tong ngalakukeun ieu ka kuring, sanés ayeuna!
- Yesus Kristus, anjeun endah pisan!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Naha éta lumangsung ka anjeun yén manéhna
teu hayang kapanggih?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Aduh, Jeff.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Lumpat siga nu pengecut. Sahenteuna
Diane dicandak ku kakuatan.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Abdi sanés Diane!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Anjeun geus ngahontal Jeff Harriman
sareng egona anu bengkok.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Baker henteu deui cicing di dieu.
Manehna geus ditinggalkeun Jeff.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Manéhna nu keur pindah kaluar, jeung manéhna
moal kapanggih di dieu deui.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Janten tong milarian abdi, salamina.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[PANTO GELEK]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[TELEPON NGEDARAN]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Anjeun ngahontal Jeff Harriman
jeung Jeff urang twisted ego.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Rita Baker geus euweuh di dieu.
Manéhna geus ninggalkeun Jeff.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Ah waduk.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Hai, anjeun parantos ngahontal 555-8767.
Mangga tinggalkeun pesen.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Halo, Jeff.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Abdi lalaki nu ditéang.
Abdi Barney.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Budak sétan!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Naon anu anjeun lakukeun sareng anjeunna?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
Dimana manehna?
Naon anu anjeun lakukeun sareng anjeunna?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Wartosan abdi!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Dimana anjeunna, Barney?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Maéhan kuring lamun hayang.
Anjeun boga unggal katuhu.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Neunggeulan kuring nepi ka bubur getih.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Tapi upami kuring maot, anjeun moal pernah terang.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Abdi nyungkeun hapunten. Dupi anjeun rengse?
- Béjakeun ka kuring dimana anjeunna!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Aya ngan hiji jalan
pikeun anjeun manggihan.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Kumaha?
- Hiji.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Kumaha?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Angkat sareng abdi.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Dimana?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Dina mobil kuring keur drive a.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Ka mana? Diane?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Angkat sareng abdi.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Béjakeun ka kuring, naha anjeunna maot?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Abdi nawiskeun anjeun kasempetan ieu ...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
pikeun manggihan sagalana.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Kuring ngingetkeun anjeun, Kuring geus nyokot precautions.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Upami aya kajadian ka abdi,
atanapi upami anjeun nyarios ka saha waé ...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
anjeun moal terang naon anu kajantenan.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Abdi angkat ayeuna...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
sareng atanapi tanpa anjeun.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
Abdi badé sareng anjeun,
tapi anjeun ngajak kuring ka Diane!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
sial!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Anjeunna bakal jadi lalaki hébat.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Lamun anjeunna teu monumentally bangsat up.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, kadieu, kadieu.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Abdi ngarepkeun anjeunna henteu ngarobih.
Dengekeun pesen.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Anjeun geus ngahontal ...
- Anjeunna robah eta.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Ninggalkeun anjeunna pesen!
- Antosan sakedap.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
BARNEY: Halo, Jeff
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Naon?
& Lt; i & gt; - Barney: Abdi nu Anjeun keur pilari
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Duh Gusti!
- Abdi Barney
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Naon?
- Ya Allah!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Lapar?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Abdi ngarepkeun anjeun resep daging sapi panggang.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Kuring geus loba mikir ngeunaan papanggih anjeun.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Abdi hoyong leres ti mimiti.
- Naha anjeun diperkosa anjeunna?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Abdi sanés perkosa. Kadé
yén anjeun ngartos éta.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Teras naon anu anjeun lakukeun ka anjeunna?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji carita.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Nalika kuring yuswa 15,
éta poé biasa ...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Abdi teu hoyong ngadangu carita damn anjeun.
Abdi teu tiasa masihan shit a.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Abdi hoyong terang naon anu kajantenan ka anjeunna.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Teras anjeun hoyong
ngadangukeun carita.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Rék ngadéngékeun taliti.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Sakapeung sétan
aya dina detil.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Ayeuna, sakali, nalika kuring yuswa 15 ...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
éta poé biasa ...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
kalayan imah biasa
jeung kahirupan biasa mah.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
& Lt; i & gt; Hal willed kuring mun
tepi ka balkon.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Kuring wondered lamun kuring kungsi
wani luncat.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Kuring terus nungguan hiji hal
pikeun ngeureunkeun kuring. Naon waé.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Tapi teu nanaon.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
& Lt; i & gt; Jeung saterusna kuring luncat
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Sadayana gaduh pamikiran éta
dina hiji waktu, tapi kuring ngalakukeun eta. Naha?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Kusabab anjeun kasus kacangan.
Abdi hoyong terang dimana Diane!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Anjeun masih teu ngadangukeun.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Ati-ati.
Waleran bakal lesot ku anjeun.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Terus.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Kuring ngalaksanakeun kahirupan anu normal pisan.
Abdi damel. Kuring boga imah.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Tapi harita, hiji poé...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
liburan sareng abdi
kulawarga di California ...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Aya budak awéwé leutik dina cai!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Buru-buru! Manehna tilelep!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Wow!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
Barney: Kuring luncat dina tanpa
pamikiran, kawas nalika kuring éta 15.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Sakali deui, euweuh nu ngahalangan kuring.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Abdi henteu hoyong nyalametkeun anjeunna. Abdi hoyong
janten pahlawan pikeun putri abdi.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Anjeun lalaki bravest di dunya.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Abdi bogoh ka anjeun, Daddy.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Dina momen éta,
manéhna nyangka kuring dewa.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Éta bakal ngajantenkeun seueur jalma
ngarasa hébat, tapi kuring panik.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Naon hubunganana sareng Diane?
- Diane éta hiji percobaan.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Nyalametkeun kahirupan ngajantenkeun kuring pahlawan,
tapi naha éta ngajantenkeun kuring jalma anu saé?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Kuring kungsi ngabuktikeun ka sorangan
teu diragukeun...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
yén kuring salaku sanggup
jahat sakumaha Abdi heroism.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Nyata jahat.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Hal awon. Atanapi henteu
pantes cinta putri abdi.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Anjeun bangsat gélo.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Anjeun maéhan Diane.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Pikeun kuring, maéhan sanés anu goréng
hal anu kuring tiasa ngabayangkeun.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Aya deui anu kedah terang.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Caritakeun naon anu lumangsung.
Abdi moal nyarios sakecap.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Anjeun moal sabab lamun ngalakukeun
anjeun moal meunang naon nu peryogi.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Aya nu lepat, patugas?
- Anjeun gaduh lampu tukang rusak.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Abdi henteu terang kedah nyarios naon.
Henteu aya kriminal dina kasét.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Urang bakal ngalaksanakeun pilarian, tapi anjeunna
kudu leungit 24 jam heula.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Dua puluh opat jam? Yesus!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Naon ini? Kudu masihan
kaluar tikét parkir heula?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, mangga.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Sabaraha anjeun kedah nginum?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Satukangeunana.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Meunangkeun éta lampu tukang dibereskeun.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Sumuhun, patugas. Bakal dilaksanakan. Hatur nuhun.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Nyupir aman.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Masalah?
- Sabuk pengaman anjeun.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Abdi claustrophobia.
- Ngan ditunda.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Leres, Pak.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Cik Carmichael? Ieu Rita!
Ari anjeun aya didinya?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Mangga sumping ka panto!
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Magis nikmat.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Cik Carmichael!
Dupi anjeun sumping ka panto?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Aya naon?
Anjeun badé hudangkeun Elvis.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Hebat. Cik Carmichael,
ieu penting pisan.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Naha anjeun ningali Jeff di dieu dinten ayeuna?
Naha anjeun ningali anu teu biasa?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Maksudna tarung jeung Barney?
- Leres!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
gelut naon? Nyaritakeun ka kuring.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Euweuh nu dicaritakeun.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
kabogoh anjeun éta whopping
sirah lalaki éta ...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
meunang dina mobil jeung
anjeunna sarta drove kaluar.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Duh Gusti!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Oké, naon deui? Naha anjeun
inget naon deui?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Enya, mun dipikir-pikir mah.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Aya anu anéh.
- Naon?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Di tengah sagalana ...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
éta leprechaun popped
kaluar kotak Lucky Charms kuring ...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
sarta mimiti nari sabudeureun.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Éta gaib!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Hatur nuhun.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Upami anjeun hoyong terang plat lisénsi
nomer mobil, hayu atuh nyaho.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Antosan, antosan, antosan.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Gede pisan. Punten!
Abdi badé sakedap.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Hiji menit. Punten? hatur nuhun.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Tuan! Pak, mobil abdi dipaling.
- Mobil anjeun dipaling?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Plat lisénsina 155INY.
Abdi parantos ka pulisi.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Bu Cousins? Helene Cousins?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Sumuhun...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Anjeun meureun masih boga alamat heubeul kuring.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 kaler Everett Girang.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Seattle.
- Nu anyar. hatur nuhun.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Anjeun kedah ngeusian formulir ieu.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Kuring teu boga kasuksésan.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Métode kuring kedah dipikirkeun deui.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Terus...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
kulawarga kuring masihan kuring saeutik
pihak dina ulang kuring.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Oké, pindah.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Leres, langkung caket.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Seuri!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Wilujeung tepang taun.
- Wilujeng tepang taun, Barney.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Tiup lilin, Pa.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Hatur nuhun.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Salawasna.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Tambih deui?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Abdi sieun dibuka.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Urang tingali.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Naon anu lumangsung ka kuring?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Aya naon, Pa?
- Anjeun murag tina balkon.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
BARNEY:
Jeung éta nalika eta dawned on kuring.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
Ieu mah mamingan nu kungsi
janten langkung kuat. Kuring kungsi jadi lemah.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Hapunten.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Kuring geus dibuka milik kalawan a
barrette sajuta kali.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Jalan dieu?
- Sumuhun.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Berkah kanggo Anjeun.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Hapunten. Abdi kedah angkat ka
kamar lalaki. Abdi henteu raos pisan.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Abdi nyerah kanggo dinten éta.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Éta pikaseurieun.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Abdi henteu percanten ka diri sorangan
pikeun seuri waktos salajengna.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Nasib, Jeff.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Mun kuring teu sneezed...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Hapunten.
- Teu kunanaon.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Kuring ngan wondering lamun
anjeun kungsi lima single.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Tilu hiji.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Ngan hiji single normal Anjeun bisa dagang
kuring keur hiji mangled kuring. Hatur nuhun.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Tiasa henteu anjeun...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Hapunten.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Hatur nuhun.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Oké, ayeuna hayu urang tingali lamun ieu jalan.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Ieu dinten untung anjeun.
Kuring bisa ngarasakeun eta.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Hatur nuhun.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Éta gelang geulis.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Hatur nuhun. Éta nu
simbol pikeun takterhingga.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Jigana hartina
éta bakal tetep salawasna.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Nya, éta pamikiran anu saé.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
kabogoh kuring bakal bener
ngahargaan hal kawas éta.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Dimana anjeun meunang éta?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Kuring rep aranjeunna.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Kuring nanganan jualan keur
sakabeh Téritori Northwest.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Wow!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Lamun janji moal ngabejaan teh
waktos salajengna anjeun di Paris ...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Kuring bakal ngantep anjeun gaduh conto kanggo biaya.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Aranjeunna dina mobil abdi.
- Leres?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Kalayan produk anyar ...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
éta mangrupakeun ide nu sae pikeun mibanda jalma
katempo maké éta sabudeureun kota.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Dua puluh dua dolar.
- Éta mirah.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Upami kuring nyarioskeun ka markup anu kami kéngingkeun
ieu, anjeun bakal maot. Anjeun hoyong hiji?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Sumuhun.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Leres jalan ieu.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Aya aranjeunna.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Punten.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Aranjeunna disebut "ubin" dina basa Perancis?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Éta ngaran
pausahaan. Teels.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Un ubin teu aya watesna, mangga.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Dupi anjeun tiasa lebet sareng masihan kuring panangan?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Lebet?
- Sumuhun.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[Ngajerit]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Naha anjeun ngahubungan kuring?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Kusabab anjeun nanya.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Cara anjeun milarian Diane.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Sapertos lawan anu pantes.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Hiji sumanget baraya.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Anjeun teu papanggih loba lalaki anu
nolak nyerah atanapi didominasi.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Seuseueurna ngan jongjon
sieun di nu poek.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Hapunten.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Abdi milarian Bapak Cousins.
Kuring nempo anjeun kaluar ti imahna.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Abdi terang saha anjeun.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Anjeun leres?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Hehehehe, kuring nempo manehna ningali
anjeun sore ieu ...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
di réstoran.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Kaluar tina beueus.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Abdi Rita.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Abdi Denise.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Naha anjeun badé kabur babarengan?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Emh...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Ieu pajeulit.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Dimana anjeunna ayeuna?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Di kabin.
- Kabin? Abdi hilap.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Naha anjeun henteu hoyong babarengan salamina?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Éta simbol pikeun takterhingga.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Kuring masihan ka anjeunna dina a
gelang keur ulang na.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Tingali, abdi hoyong angkat ka anjeunna ayeuna.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Tapi kuring henteu yakin kuring tiasa
manggihan jalan kuring. Poék.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Dupi anjeun ngabejaan kuring jalan?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Kadieu. Anjeun tiasa lungsur
abdi di jalan.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Abdi pendak sareng budak lalaki. Daddy teu boga pamanggih.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Ibu saré. ceuk Daddy
roman kudu rahasia.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Anjeun moal ngabejaan manehna, anjeun?
- Henteu, abdi moal ngabejaan manehna.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Abdi hoyong terang naon anu anjeun lakukeun sareng anjeunna.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
Kuring gé ngabejaan Anjeun.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Abdi bakal nedunan jangji abdi.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Tapi ngan aya hiji cara pikeun ngalakukeunana.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Anjeun kedah ngalaman
naon manéhna ngalaman.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Naon maksad anjeun?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Sadayana anu kajantenan ka anjeunna,
unggal acara ti titik ieu ...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
anjeun kudu duplikat persis.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Anjeun gélo.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Upami Sadérék, logika dictates
anjeun bakal manggihan manehna.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Hirup?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Kopi ieu dibius.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Ditilik tina ukuran anjeun ...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
butuh 15 menit
pikeun mawa pangaruh.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Ieu gé nempatkeun anjeun kaluar pikeun
40 menit atawa leuwih ...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
panjangna sarua tina
waktos Diane kaluar.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Anjeun kedah tetep teu sadar
pikeun urang move on.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Janten anjeunna henteu maot?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Nginum.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Sareng saatosna, naon?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Inuman jeung anjeun bakal ngalaman
kahayang manehna ngalaman.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Anjeun teu ngarti. Abdi moal
ngabejaan saha. Abdi ngan hoyong terang.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
Abdi ngartos.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Sareng nalika kuring nempatkeun diri
tempat anjeun, Kuring yakin anjeun.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Éta sababna kuring henteu peryogi bedil.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
obsesi anjeun pakarang kuring.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Siga anjeun beurit laboratorium kuring.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Kuring nyadiakeun bahan.
Anjeun geus ngawangun kandang.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Ngan ayeuna, anjeun moal bisa kabur
naon nu tos Anjeun diwangun.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Upami anjeun hoyong terang
naon anu lumangsung ka dirina ...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
anjeun kudu ngaliwatan
hal anu sarua.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Gantungan kunci,
Abdi hoyong ningali deui.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, tingali hirup anjeun.
Anjeun teu boga nanaon. Henteu aya padamelan.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Euweuh duit.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Taya cinta.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Taya katengtreman pikiran.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Geus tilu taun naraka.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Dina titik naon anjeun nyarios,
"Kuring moal bakal leuwih ieu"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Aya peuting jeung Diane Abdi
Doakeun manehna meunang kacilakaan ...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
ngan jadi manehna bakal ngantep kuring
jaga nya.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Ngan jadi manéhna kudu cicing jeung kuring.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Anjeun teu paduli lamun
anjeunna hirup atanapi maot.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Abdi ngalakukeun.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Anjeun sieun yén anjeun
moal terang saha anjeun.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Saha Jeff upami anjeunna sanés
lalaki pilari Diane?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Punten.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Dupi anjeun leumpang jauh ti
nyaho jawaban?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Punten, abdi ngan hoyong terang
naon anu lumangsung ka dirina.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Inuman, Jeff, bener.
Naon pilihan anjeun gaduh?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Abdi nyarios badé nunjukkeun ka anjeun naon
kajadian ka Diane ...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
jeung Abdi a lalaki kecap kuring.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Henteu!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Tulung!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Ah waduk!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Halo, Rita.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Abdi henteu resep kejutan.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Éta abdi! Kaluar.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Anjeun teu bisa mungkin meunang.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Anjeun teu terang kumaha.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Nyumput anjeun teu aya gunana.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Kuring terang leuweung ieu jero sareng luar.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Éta kawas Maze a.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Anjeun kudu kaluar lamun
rék manggihan Jeff!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Éta sababna anjeun sumping, saurna.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Dimana Jeff?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Dimana?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Ngalakukeun naon anu anjeun pikahoyong.
Anjeun moal terang naon anu kajantenan.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Mun aya kajadian ka kuring, kabéh gé
gaduh nyaeta kateupastian sarua anjeun.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Pilihan anjeun.
- Kuring bakal nyandak kasempetan kuring.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, anjeun didieu?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Halo?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Halo?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Halo?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Operator 319. Punten kota mana?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Halo? Halo?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Ngarasa aneh?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Ieu bodo, Rita.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Anjeun teu bisa ngalawan.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Henteu!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Kumaha anjeun nuturkeun kami?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Naha anjeun ningali urang angkat?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Nu penting mah kitu
éta kabéh pilihan Jeff urang.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Datang ka réstoran,
naek mobil...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
nginum kopi.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Anjeunna ngalakukeun naon anu anjeunna hoyong laksanakeun.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Anjeun ngarasa langkung saé, sanés?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Kuring terang sabaraha lila
épék kloroform panungtungan.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Anjeun bakal jadi kuat
cukup pikeun ngalawan.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Hapunten, tapi...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Kuring ngan teu nepi ka dinya.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Jeung sajaba ti...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Kuring kudu balik ka imah
samemeh pamajikan hudang.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Nyarioskeun naon anu anjeun lakukeun ka Jeff.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Anjeun nyandak kasempetan Anjeun.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Dupi anjeunna maot?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Kuring ngadamel anjeunna sacangkir kopi.
Éta dibius.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Pikeun manggihan naon anu lumangsung,
anjeunna kedah ngaliwat naon anu anjeunna laksanakeun.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Tur ayeuna anjeun kudu lakonan hal nu sarua.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Ieu tiasa gampang,
atanapi ieu tiasa sesah.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
pilihan anjeun.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Tong hariwang. Éta moal ngajaga anjeun.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Béjakeun ka kuring, Tuan Cousins. Dupi anjeun
diomongkeun ka putri anjeun wengi ayeuna?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Naon? Kumaha anjeun terang nami abdi?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Abdi terang nami kulawarga anjeun,
Barney. Pamajikan, Helene.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Putri, Denise.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Manis, polos,
putri 13 taun heubeul, Denise.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Buuk coklat, pinuh ku rusiah.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Abdi ngagaduhan anjeunna.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Naon anu anjeun rencanakeun?
Kumaha anjeun tiasa nuturkeun kami?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Denise terang jalanna.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Abdi nyandak putri anjeun
wengi ayeuna dagang pikeun Jeff.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Hiji usaha gagah, tapi urang
duanana terang éta henteu leres.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Hayu urang ngobrol ngeunaan jeng
manehna hayang anjeun boga.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Wuthering Jangkungna
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Atawa hadé deui,
hayu urang ngobrol ngeunaan infinity.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, éta kuring.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
HELENE: Dupi Denise sareng anjeun?
Ranjangna tacan dikurebkeun.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Kuring gugah pikeun nutup jandéla
jeung manehna teu aya...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Leres, sial.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
Dimana manehna?
Naon anu anjeun lakukeun sareng anjeunna?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Upami anjeun hoyong terang, anjeun bakal gaduh
pikeun ngaliwat naon anu anjeunna laksanakeun.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Nginum.
- Anjeun teu tiasa serius.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Coba kuring.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Upami anjeun pikir ...
- Inuman!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Ayeuna!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Pikeun kaséhatan Anjeun.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Gusti, tahan!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, tahan! Cekelan!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, tahan!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Duh, Yesus!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Gusti, hirup! Hirup.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Hirup!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Abdi gaduh 15 menit
pikeun manggihan dirina, Rita!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Budak sétan!
- Dimana manehna?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Anjeun maéhan anjeunna!
- Kuring teu boga waktu pikeun mess sabudeureun!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Leupaskeun kuring! Bajingan!
- Béjakeun ka kuring dimana anjeunna!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Béjakeun ka kuring dimana anjeunna!
- Henteu!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
Dimana manehna?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Tulung!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Abdi gaduh 15 menit
pikeun manggihan dirina, Rita!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Henteu, ulah!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[Ngagorowok]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[GORONG]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
Geus bérés. Atosan.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Anjeun henteu kunanaon?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Aya carita hébat
baheula aya, tapi ayeuna...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Jigana éta smash kaluar-jeung-kaluar.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Abdi peryogi anjeun nyeratna.
- Teu nyangka.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Urang rék nempatkeun
sadayana di tukangeun urang.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Tingali, kuring terang kuring janten gauche,
tapi abdi penerbit.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Tulis buku ieu, mangga.
Anjeun moal kuciwa.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Naon anu anjeun carioskeun?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Taya kopi.
- Kami henteu nginum éta deui.