1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUMS] . 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Metsotso ye masometharo-šupa le metsotswana ye 15. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Ke tla dula ka gare ga a 30-mile sebaka sa khabinete. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Ntshwarele, mohumagatšana. Ee, ke maswabi go go tshwenya. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Ke nyaka poso. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 O? Na o ka rata nna gore ke go fe lift? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Eng? Hle. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Hle. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Oo, masepa! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Ntshwarele, ke no... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [O OPELA]. 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Thobela, Ntate. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - O bala eng? - Ga go selo. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Bophagamo bja Wuthering? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "Catherine, na ga se gwa lekana." gore ge o sa le khutšong... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Ke tla namela ka gare ga ditlhokofatšo tša dihele?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Ke ya lerato! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Ge ba ka kgona go e bea ka pukung, ga go bjalo. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Lerato le swanetše go ba sephiri. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 O na le kgarebe? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Ke ra gore, go lokiša khabinete... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Ga ke setlaela, le a tseba. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Nka se go sole ka go fora Mma. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Seo ga se se sebotse selo sa go bolela, na ke? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Got nko ya gago. Na ga se wa dira bjalo kile a bapala Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 O seke wa dira sefahlego ge o e bone. Akanya e lokišitšwe. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Papa? Go na le dinaledi tše kae? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Ba sa fele. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Go na le ba bantši kudu... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 le kgole kudu... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 gore ba ka se balwe. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 O be o ka se tsoge o fihlile mafelelong. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Ka mehla? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Ka mehla. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 O swerwe ke tlala? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Bula seroto sa pikiniki. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISE O A GOELA]. 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Go lokile ka moka. Ke digokgo fela. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Ba ka se go kweše bohloko. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 MONNA: Hee, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Thobela, Stan! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Na o be o le mo go lefelo la gago bošegong bja maabane? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Ee, ka lebaka la eng? - Ke be ke nagana gore ke kwele go goeletša. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Jwalo ka ngwana. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Ga se ka kwa selo. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 E ba le letšatši le lekaone. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Mohumagatšana, na o ka mpotša gore bjang go fihla posong? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Ee, ruri. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 O ya thwii fase, mo e ka bago maele. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - E tlogile Handley. - Ke seo ke bego ke sa kgone go se gopola. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Ke a leboga. Na o ya ka tsela yeo? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Nka go fa lifti. - Aowa, go lokile. Tshwarelo. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 E tee-masomeseswai. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Ntshwarele, mohumagatšana? - Tloga. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Na o ka mpotša gore ke...? - O se ke wa ntshwenya! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Masomesenyane-hlano. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Na o na le affair? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 Ke a go rata. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Ke rata Denise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Ke a tseba gore o nagana go tsošološa khabine ye ke kgopolo ya bohlanya... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 eupša go thwe’ng ge e ba go se bjalo? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Go thwe'ng ge e ba ke ithuta ka nna... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 ka go lemoga gore ge e ba nka kgona go dira se, . Nka dira selo le ge e le sefe? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Ka gona ke gata mogato. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Ke nagana gore, "Na se ke bohlanya? Na ke swanetše go kgaotša?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Ke moka ke nagana gore: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 "Ga se ya hlwa e le gona." 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Go dula go na le nako ya go boela morago... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 ge ke nyaka." Ka fao ke tšea kgato ye nngwe... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 le e nngwe... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 le e nngwe... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 go fihlela ka letšatši le lengwe ke lemoga gore... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Ke tshetše mola woo... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 gomme ga go na go boela morago. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 MOSADI: A re tswang mo. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Ke eng? Se ke seo re tlilego ka sona. - A re yeng. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Ga se ra otlela go tšwa Seattle go no boela gae. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Ke kgopela? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - O nyaka go ya kae? - Ga go na mo. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - O se ke wa sulk. - Ga ke sulking. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Re maikhutšong. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Go lokile. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Go swanetše go ba le tše dingwe mafelo a masetla-pelo ao o swanetšego go ya go ona. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [DI-SPUTTER TŠA ENJENE]. 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE: Seo e be e le eng? - JEFF: Ga go selo. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Oo, etla! Aowa! - Masepa a! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Masepa a! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE: Ga ke dumele se. Ke go boditše gore re nyaka gase. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Go diregile, go lokile? - DIANE: Ga go loke. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Ke ka baka la’ng o befetšwe gakaakaa? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Ga go na motho yo a ka re bonago go fihla ba godimo ga rena! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Ke ka baka la’ng o se wa kgaotša? Re ile ra feta mafelo a 10! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Ba kgona go re bona gabotse, go lokile, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Oo, Modimo! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Oo, Modimo! Aowa! - E no homola. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Na re swanetše go e kgorometša? - A re yeng. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Ke tla hwetša totšhe. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Toche ya toche? Jesu Kriste, Di! - E hwetše! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - O tlo dira eng ka yona? - O ya. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 O ka se tsoge o hweditše selo se sengwe le se sengwe ka gare ga tlhakatlhakano yeo. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, ke tla e hwetša! - Ke a ya! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, o se ke wa ntlogela ke nnoši! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Ke be ke sa swanela go go tlogela. Ke ile ka lahlegelwa ke hlogo. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng ke e dirile. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 Ke a go rata. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Ke maswabi. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Seo ke diranta tše 15. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Ke a leboga. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Moo. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Go lokile, a re ye gae. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 DIANE: Aowa, phaka koloi. Phaka koloi. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Eng? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Bjale boeletša ka morago ga ka. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 Ke... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Ke... - Ke... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman e lego... - ...Jeff Harriman e lego... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...ikana gore tše di makatšago... - ...ikana gore tše di makatšago... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 tše di kgahlišago le tše bose... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 The kgonego ya bose... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 The kamehla bose... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver ya go beola... - Diane Shaver yo a dulago a le bose... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 A ka se tsoge a tlogetšwe ke nna gape. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 A ka se tsoge a tlogetšwe ke nna gape. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Till lehu le re arogane. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Till lehu le re arogane. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Seo se dira gore e ikwe e le ya semmušo kudu. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Ke a go rata. - Ke a go rata. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - O lokile ka moka? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Ke lebetše. Ke na le mpho bakeng sa gago. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Ee? - Ee. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Se ke se segolo! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Ke be ke nyaka go e fa go wena bošegong bjo, eupša... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Ke ile ka e screwed godimo. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Ka mo go sa felego, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Ga ke kgoge. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Gore o gote sekerete sa ka. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Eng? - Ke nyaka go otlela. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Ke swanetše go ya ntlwaneng ya boithomelo. O nyaka selo le ge e le sefe? Soda pop, biri ya go swana le yona? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Piri. Seo e tla ba se segolo. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Ke eng sa go mo tšea nako ye telele gakaakaa? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Oo, dinotlelo. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 MOSADI: Hee! Ye ke phapoši ya mafumahadi! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Ke nyaka kgarebe yaka. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Ke na le seswantšho seo ke se tšerego lehono. O apere se. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Ee, ke ile ka mmona. - Neng? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Seripa-gare sa iri e fetilego. O be a le bjalo godimo ka motšhene wa lotto. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Na o be a le noši? Na o ile a bolela le motho le ge e le ofe? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 O a tseba gore ke batho ba bakae feta ka mo? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Ga go na go sega mothalong! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Ya kgarebe ya ka e nyameletše. Na go na le yo a mmonego? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Hle. Mang le mang? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Re ile ra goga ka gare, ra hwetša gase. Ke moka re ile ra phaka lefelong leo. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 O ile a tsena ka lebenkeleng. Ke mo a ilego a nyamelela. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Na o ile wa lwa morago bjale? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 E be e se ntwa. E be e le selo. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Selo se sengwe? - Ga o na kgarebe? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Ee, gomme ge ke nagana selo se sengwe ke selo fela... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 o ka petšha gore o tla nagana gore ke ntwa. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Ke tla dira pego, . eupša e fe diiri tše 24... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Aowa, ntheetšeng! O nyameletše! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Se sengwe se ile sa mo diragalela. Ga se ngangišano ya baratani. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Ke le kgothaletša gore le huduše le... sefahlego morago moo e bego e le gona. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Bjale, ke a tseba gore o befetšwe. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Ge nka hwetša tshedimošo yeo e bontšhago foul play, ke tla tšwela pele. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Eupša ga bjale, go kaone gore o ye gae. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Ke sona seo? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 BARNEY: Ke bile le yena ka klaseng ya ka. Ke go palelwa ka botlalo. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Ke a tseba, eupša mohlomongwe e sego palomoka lebaka le lahlegilego. Hle, ke no... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Bona, o beile ye mpsha. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Ke mo kwele radiong. Kgwedi le kgwedi o bušetša diphoustara legato. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Matšatši a mangwe le a mangwe a 30. O ka beakanya sešupanako sa gago. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 O swanetše go ba a mo ratile kudu. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Ke tloga ke kgahlwa ke go phegelela ga gagwe. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Bošego bja bahu ba ba phelago. - Ke tla mo hwetša. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Aowa, ye ke ya gago ya bobedi gabedi bekeng ye. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 O hweditše selo se sengwe se se kgahlišago kudu? Mel Gibson ga a leletše mogala. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Ke tseba mošemane yoo. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Go tšwa kae, kgolego? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Sekolo se se phagamego. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Ke tla ya go mo tšea, go lokile? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Bošego bjo thata? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kofi, hle. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Ruri o nagana gore o a e hloka? O hweditše merwalo ka fase ga mahlo ao. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Ke tla go tlišetša maswi. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Ga ke nyake maswi. Ke rata kofi, hle. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Ke boroko bjo bokaakang bjo bo dirilego o hwetša bošegong bja maabane? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Bošego pele ga fao, bošego pele ga fao? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Maswi a tee, a etla godimo. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 O šomile mo nako ye kaakang? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Ga e sa le go tloga mathomong a motho. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 MONNA: Rita, ntlišetše ditšheke tšeo. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Mogwera wa ka o ile a nyamelela magareng Thaba ya St. Helene le Seattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Seo se ka ba 60 miles go tloga mo. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Ke a tseba. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Mogwera wa gago o lebelega bjang? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Ke a tseba gore se ke sona e le ka kgonthe hlanya, eupša ke nagana gore... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Ge nkabe ke gopola bohle bao o ile a tsena, ke be ke tla ba freak ya tlhago. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 O mobotse. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Ee, ke a tseba. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Ke wena mang? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Masepa a! - O se tshwenyege ka yona. Go lokile. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Ga ke go dumelele go hwetša ka koloing ya go swana le ye. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Go na le lešela le lebotse, le legolo ka morago. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - E re ke dule motsotso... - O ka se kgone go otlela ka tsela ye. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - O swanetše go ba malaong. - Ke tla loka. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: O dira eng bjale? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Ke be ke le mongwadi wa dingwalwa, . eupša ke ile ka lahlegelwa ke mošomo. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Ke maswabi. - Aowa. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Aowa, ke ngwala padi. Ke be nka se kgone go dira seo ge nkabe ke sa le yo mongwe. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Ke ka baka la’ng o sa tšee nomoro ya ka? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 O se ke wa e fa batho bao o sa ba tsebego. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Ke robetše le wena, . bonyenyane ka phapošing e tee. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Bethe yeo e bolaile mokokotlo wa ka. - Mphe letsogo la gago. Retologa go dikologa. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - O dira eng? - E no iketla, mo. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Na e ile ya phatloga? Na go kaone? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Ke swanetše go hlatswa sekgoba se sengwe. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Lebelela seo ke se hweditšego. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Ke ka baka la’ng o sa hlwe o bolela ka yena? E be e le sehlogo sa No. 1. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Mohola ke eng? Go befelwa? Go feleletša ka moka o nyamile? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Go a makatša gore dilo di no fela bjang. - Ga se ya fifala. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Dilo tša gago di ka gare ga laeborari ya ka godimo. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Ke eng seo se lego ka gare ga mapokisi ao? Dithai tše dingwe tša mantšu a sefapano? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Tšeo ga se crossword dithai. Ke di-anagram. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Oo, di-anagram. Seo se tloga se le bohlokwa. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Ke bontši bja dilo tša kgale. Dipuku tša ngwaga tša sekolo se se phagamego feela. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Ka kgonthe? Kae? Ke nyaka go bona. - Gabjale? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Re na le kgwebo ye nngwe yeo e sa fetšwago. O se ke wa feta ka gare ga dilo tša ka. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - O lokile? - Aowa. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Se ke eng? E nyakile e mpolaya. - Ga se selo. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Ke ya tšhireletšo. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Go na le di-psycho tše dintši go dikologa. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 E imetšwe. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Seo gantši ke seo psychos arabela go, moratiwa. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Ke ka baka la’ng o se wa mpotša gore re na le sethunya? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 O no hudugela ka gare.Le wena ba na le go bang ka faucet. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 A re hwetšeng selo se tee thwii, go lokile? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Ga go na diphiri, Jeff. Ka pelong, ka melomo. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, ke a e hloka. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Tefišo. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Ke a leboga. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Etla. Ga go sa na diphiri, . Ke a tshepiša, go lokile? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Bošegong bjo bongwe ge o robetše, . Ke ya go chuck sethunya seo. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [GO LELA MOGALA]. 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Ke maswabi. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 MONNA ON MACHINE: Se ke sa Jeff Harriman o ile a re. Ke Arthur Bernard. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - Ka Sontaha bosiu? - Ke mang? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Mogoeledi. Ke ile ka mo fa puku ya ka. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Leta! - Motsotswana o tee. Ema gannyane. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Ke hloka go bolela le wena. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Thobela? Arthur. Ee, Jeff Harriman, o ile a hlokomela. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Ke maswabi, Jeff. Ke tšhaba gore ga se ya rena. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Eupša e botse kudu. E na le bokgoni kudu. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Ke a bona. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 O se ke wa lebelega o sentšwe gakaakaa. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Re rata gore o ngwale selo se sengwe go rena. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Jwalo ka kabelo? - Thwii. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Seo e tla ba se segolo. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Ke gopola ge kgarebe ya gago e go nyamelela go be go le ditabeng. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Seo se be se šiiša. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Ke be ke le Tacoma lenyalong, . gomme ka bona diphoustara tša gago. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Ke be ke lebetše ka moka ka yona, . eupša o sa lebelela. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Ee, ke nna. - Ke nyaka kanegelo ya gago, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Taba ye ka moka. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 O reng? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 Ke... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Ke be ke dutše ke leka go bea seo ka morago ga ka. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Oo, ke maswabi. Go diregile eng? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Ke tla kgona lefa rente bjale. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - O e ratile? - O be a e rata. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Seo ke se segolo! Seo ke se segolo! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - A re ye go keteka. - Go lokile. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [GO THAYELA] . 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 E mabapi le rena, na ga go bjalo? O ka mpotša. Ga ke na bothata. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 A re yeng malaong. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Tshwarelo. Yunifomo yeo ke bokae? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Ke nako mang? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Ka iri ya bosupa. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 O swanetše go ya? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Ke mafelo-beke a tee fela ka kgwedi. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Mmago o a tseba gore o tsenetše? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 O ile a tlatša kgopelo yeo. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Boela borokong. Re tla bonana gosasa bošego. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Re a go amogela go Channel 7 News Check. Ke nna Paul McGraw, ke nna. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Bosegong bja lehono moeng wa ka ke wa sebete gomme a tlaiša Jeff Harriman. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Re a le amogela mo pontšhong ya rena. - Ke a leboga. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: Ka mengwaga ya Diane e be e timetše, ditšhupetšo dife goba dife tše mpsha? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Na bahlakodi ba dirile kgokagano efe goba efe? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Aowa, ga go bjalo le gatee. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 PAUL: Gomme le ge go le bjalo mo o dutše, . ngwaga ka morago ga ngwaga, ke leka go mo hwetša. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Bonyenyane go hwetša seo se diregilego. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAULE: . Seo se swanetše go ba se bitša tšhelete ye ntši. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Mo e nyakilego go ba se sengwe le se sengwe seo ke nago le sona. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAUL: A re no re the mothopi o a lebeletše. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Se sengwe le se sengwe seo o ka se ratago go mmotša bjale? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Ke nyaka go kopana le wena. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Ga ke go hloye. Ke no nyaka tseba seo se mo diragetšego. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Ke ikemišeditše go dira selo se sengwe le se sengwe go hwetša seo. Hle. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Ke swanetše go tseba. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Moo. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Lekanya ka pankeng. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Digalase tša mahlo. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Na ga o tšeele mahlo a gago a le bohlokwa? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Go lokile, kgobokana go dikologa, hle. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Kotsi e kgolo kudu ya dinyakišišo tša khemikhale difahlego... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 ke seo ke tšhilafatšo e tsebagatšwa... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 ka gare ga teko... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 ntle le tsebo ya gagwe, go fetolela teko e se nang mohola. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Rita Baker ke yena. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Kgalekgale, ka kota, ." go be go dula finch yeo e bitšwago Kiki. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Le bagwera ba gagwe ba mapogo, . Pop le Reba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 o ile a ya go hwetša mohlodi wa noka." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Puku ya bana. Lulu seboko. Lavender ya go swana le. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Oo, Modimo wa ka! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 MOSADI: Tirelo ya kamore. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Bula. Mothaka wa ka tafola e rile o mo. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Na se ke sona seo o se nyakago? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - E apola. - Ka lebaka la eng? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Ke dumela go fa motho wa ka seo a se nyakago. O a tseba eng? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Mpitse Diane. Ke tla go swara bjalo ka masepa. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Ke moka ke tla nyamelela! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 E apole! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Oo, Modimo wa ka! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Ga go na diphiri? O sa gopola, Jeff? Ga go na diphiri! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Ke be ke tseba gore nka se tsoge ke kgone dira gore o kwešiše. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Ke wena mang? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 O mpotša nnete! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Na o be o tseba gore o be o le eng go dira ge o ile... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 go tloga go lla go ya go tsoga ka a mofufutšo go tšwa go go lora ka yena? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Go mmolela ka fase le go tšea seswantšho sa gagwe go tšwa tafoleng ya bošego... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 le go bea ya ka fao? Go bina ka mathudi? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Na taba yeo ka moka e be e rulagantšwe go no ntahlela fase? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Ke be ke sa nyake go go lahlegelwa! - O sa ratana le yena! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Ke ratana le wena. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 O reng? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Ke ka no se be bohlale go swana le wena, . eupša ga ke bitch ya semumu. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Lebelela phapoši ye! - Ga go na diswantšho ntle le diphoustara! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Ga go na dikgopotšo, e no ba se! Ke a go rata, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Ke ile ka phatlola khoutu, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Ke bone puku yeo. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 O moaketši. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Ke ile ka leka gore ke se tle. Ke nyakile go boela gae... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 eupša ge nka dira bjalo, nka no phutha dilo gomme o sepele. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Ke ka baka la’ng o se wa dira bjalo? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Ka gobane ga ke tsebe kamoo o ka se lwego. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Ga go na motho ka lapeng la gešo yo a kilego a ba gona o ile a lwela selo le ge e le sefe. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Ba ile ba feleletša ka Prozac le go robala letšatši ka moka... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 goba a hwile ka baka la bolwetši bja sebete a e-na le nywaga e 35. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Seo se ka se direge go nna, Jeff. Ke a lwa! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Ga se yena, Rita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Ga se ya ba bjalo ka nako ye telele kudu. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Bjale ke eng? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Ke yona. Ga se go tseba. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 O a tseba gore ke dira eng? Ke itira eka ke na le kgetho. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 E ka ba go mo tlogela a tšwela pele go dula kae le kae mo a lego gona... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 gomme le ka mohla o tsebe gore go diregile eng... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 goba a ka ba a hwile, gomme nna hwetša go hwetša se sengwe le se sengwe. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Ka gona ke ile ka mo tlogela a hwa. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Ke ikana Modimo, ke duma ge nkabe a hwile. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Ga o tsebe gore ke eng go swana le go se tsebe. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Masepa a. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Ke maswabi. Eupša ga ke dire bjalo tseba seo o swanetšego go se dira. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 Ke a itlama. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Ga se ka ya go yona seteišene sa peterole go tloga ka nako yeo. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Ke ile ka romela diphoustara tša molaodi. A di bea godimo. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Ga se ka ka ka boela morago ka bonna. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Ebe ke nako ya gore o dirile bjalo. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Etla. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Go fihlela lehu le re arogana. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 O ile, Jeff. Sepetše. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 O ka no se tsoge o hweditše gore bjang goba lebaka. O swanetše go amogela seo. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Ge nkabe Diane a be a le mo gona bjale... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Nka go kgopela gore o nnyala. Ke wena ke a mo rata, ke a ikana. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Eupša ge nkabe go kgonega go kgetha gona bjale... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Nka rata go boa seteišeneng se sa peterole... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 ka fao ke be ke tla hwetša seo se diregilego. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Ga se ye botse ka mo go lekanego. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Ge o kile wa nyaka go huduga tšwela pele ka bophelo bja gago... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 ge o nyaka go no phela gape... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 ke moka ye ke sebaka sa gago sa mafelelo. Ke a go rata... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 eupša o swanetše go dira phetho ya go dira bjalo eba le nna, goba ke ile. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Mo tlogele a sepele, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Mo tlogele a sepele. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diane, Diane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Kopana le nna ke nnoši... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 ka tlelabo ya dikepe tša go sesa." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Hei. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 E bale. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Tswela pele. Etla. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 O ntebeletše. Ke kgona go e kwa. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Poifo ya ka e be e le gore o hwile. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Eupša go na le dilo mo go se lengwalo feela leo a bego a ka le tseba. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeff, o bone ya gago seswantšho ka pampiring. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 O nyaka go bona gore o tla fihla bokgoleng bofe. O rata se. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Aowa, lebelela. O ile a e saena. Barney, o ile a re. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - O nagana gore ke leina la gagwe la nnete? - Seo ga se ntlha. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 O nepile. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Taba ke gore, ke dira eng mo? E ka se tsoge e fetogile. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 E tla no tšwela pele go fihla o feleletša o le lehlanya. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Lengwalo le ke lona kgaotšo ya mathomo yeo ke bilego le yona. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Nka kokotela monyoba yo! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Eya maphodiseng! O ka se kgone go dira se ka bowena! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Maphodisa a? Ba ntshega. Ke metlae go bona. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Ke thoma go bona ntlha ya bona. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - O se ke wa ntira se, e sego bjale! - Jesu Kriste, o a makatša! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Na go tlile go wena gore yena ga a nyake go hwetšwa? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Laelana gabotse, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Matha bjalo ka lekgopo. Bonyane Diane o ile a tšewa ka kgapeletšo. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Ga ke Diane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 O fihlile go Jeff Harriman le ego ya gagwe ye e sothegilego. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker ga a sa dula mo. O tlogetše Jeff. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 O hudugela ntle, gomme yena e ka se hwetšwe mo gape. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Ka fao o se ke wa nnyaka, go ya go ile. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [GO HLOKOMELA MOKGATI]. 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [GO LELA MOGALA]. 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 O fihlile go Jeff Harriman le ego ya Jeff ye e sothegilego. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker ga a sa dula mo. O tlogetše Jeff. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Oo, masepa. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Thobela, o fihlile go 555-8767. Ke kgopela le tlogele molaetša. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Thobela, Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Ke nna monna yo o mo nyakago. Ke nna Barney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Morwa wa sefebe! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 O dirile eng ka yena? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 O kae? O dirile eng ka yena? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Mpotše! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 O kae, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Mpolaye ge o nyaka. O na le tokelo ka moka. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Ntlhabe go fihla go makhura a madi. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Eupša ge nka hwa, o ka se tsoge o tsebile. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Ke maswabi. Na o be o feditše? - Mpotše gore o kae! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Go na le tsela e tee fela gore o hwetše seo. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Bjang? - Tee. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Bjang? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Etla le nna. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Kae? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 Ka koloing ya ka bakeng sa go otlela. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Go ya kae? Diane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Etla le nna. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Mpolelele, na o hwile? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Ke go fa sebaka se se tee... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 go hwetša se sengwe le se sengwe. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Ke a go lemoša, ke tšere magato a tšhireletšo. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Ge e ba go ka ntiragalela selo le ge e le sefe, . goba ge o bolela le motho le ge e le ofe... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 o ka se tsoge o tsebile seo se diregilego. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Ke tloga bjale... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 ka wena goba ntle le wena. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Ke tla sepela le wena, . eupša o nkiša go Diane! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Masepa a! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 O be a tla ba mošemane yo mogolo gakaakaa. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Ge nkabe a se a nyobiwa ka monumentally. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, tla mo, tla mo. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Ke tshepa gore ga se a e fetoša. Theeletša molaetša. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: O fihlile... - O ile a e fetola. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Mo tlogele molaetša! - Ema motsotso. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Thobela, Jeff. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Ke eng? - BARNEY: Ke nna yo o mo nyakago. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Oo, Modimo wa ka! - Ke nna Barney. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Ke eng? - Oo, Modimo wa ka! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Swerwe ke tlala? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Ke tshepa gore o rata nama ya kgomo ye e bešitšwego. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Ke naganne kudu ka go kopana le wena. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Ke be ke nyaka go tloga mathomong. - Na o mo katile? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Ga ke mokati. Go bohlokwa gore o kwešiša seo. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Bjale o mo dirile eng? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 E re ke go anegele kanegelo. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Ge ke be ke e-na le nywaga e 15, . e be e le letšatši le le tlwaelegilego... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Ga ke nyake go kwa kanegelo ya gago ya go hlabja. Ke be ke sa kgone go fa masepa. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Ke nyaka go tseba gore go diregile eng ka yena. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Ke moka o tla nyaka go dira bjalo theeletša kanegelo. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 O nyaka go theetša ka kelohloko. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Ka nako ye nngwe diabolo e ka gare ga dintlha. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Bjale, gatee, ge ke be ke na le mengwaga ye 15... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 e be e le letšatši le le tlwaelegilego... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 ka legae la ka le le tlwaelegilego le bophelo bja ka bjo bo tlwaelegilego. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Se sengwe se ile sa nthata go dira bjalo mošito wa mathudi. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Ke ile ka ipotšiša ge e ba ke dirile bjalo sebete sa go tlola. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Ke ile ka dula ke letile selo se sengwe go nthibela. Selo se sengwe le se sengwe. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Eupša ga go selo seo se dirilego. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 Gomme ka fao ke ile ka tlola. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Yo mongwe le yo mongwe o bile le kgopolo yeo ka nako e nngwe, eupša ke ile ka e dira. Ka lebaka la eng? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Ka gore o molato wa nate. Ke nyaka go tseba gore Diane o kae! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 O sa dutše o sa theeletše. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Hlokomela. Karabo e tla thelela ka wena. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Tswela pele. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Ke phela bophelo bjo bo tlwaelegilego kudu. Ke a šoma. Ke na le legae. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Eupša ka morago, ka letšatši le lengwe... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 maikhutšong le ka lapa la California... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Go na le ngwanenyana yo monnyane ka meetseng! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Phakiša! O a nwelela! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Ao! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Ke tloletše ka gare ntle le go nagana, go no swana le ge ke be ke na le mengwaga ye 15. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Le mo nakong ye, ga go selo seo se nthibelago. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Ke be ke sa nyake go mo phološa. Ke be ke nyaka go ba mogale go morwedi wa ka. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 O monna wa sebete kudu lefaseng. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Ke a go rata, Tate. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 Motsotsong woo, . o be a nagana gore ke modimo. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Seo se be se tla dira gore batho ba bantši ikwa ke le mogolo, eupša ke ile ka tšhoga. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Se se amana bjang le Diane? - Diane e be e le teko. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Go phološa bophelo go dirile gore ke be mogale, . eupša na e ile ya ntira motho yo botse? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Ke ile ka swanelwa ke go itlhatsela ka ntle le pelaelo... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 gore ke be ke na le bokgoni bjo bo swanago bobe bjalo ka ge ke be ke le bja bogale. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Bobe bja kgonthe. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Selo se sebe kudu. Goba nka se dire bjalo ke swanelwa ke lerato la morwedi wa ka. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 O nyoba o hlanya. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 O bolaile Diane. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Go nna, go bolaya ga se selo se sebe kudu selo seo ke bego nka se nagana. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Go na le tše dingwe tšeo re swanetšego go di tseba. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Mpolelele gore go diregile eng. Nka se bolele le lentšu. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 O ka se dire bjalo ka gobane ge o ka dira bjalo o ka se hwetše seo o se hlokago. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Selo se sengwe se se fošagetšego, mohlankedi? - O na le lebone la mosela le robehileng. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Ga ke tsebe gore ke reng. Ga go selo sa bosenyi theipi. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Re tla dira nyakišišo, eupša yena e swanetše go ba e timetše diiri tše 24 pele. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Diiri tše masomepedi-nne? Jesu! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Ke eng se? Gotta go fa ntle dithekethe tša go phaka pele? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, hle. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 O ile wa nwa bokae? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 E tee ka morago ga e nngwe. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Hwetša lebone leo la ka morago le lokišwe. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Ee, mohlankedi. Tla dira. Ke a leboga. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Kganna ka polokego. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Bothata? - Lebanta la gago la polokego. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Ke na le claustrophobic. - E no e apara. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Ee, mong wa ka. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Mohumagatšana Carmichael? Ke Rita! O gona? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Ke kgopela gore o tle mojakong! Ke swanetše go bolela le wena! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Ka boselamose monate. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Mohumagatšana Carmichael! Na o ka tla mojakong? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Ruckus ke eng? O tla tsoša Elvis. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Kgolo. Mohumagatšana Carmichael, . se se bohlokwa kudu. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Na o bone Jeff mo lehono? Na o bone selo le ge e le sefe seo se sa tlwaelegago? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - O ra gore ntwa le Barney? - Ee! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Ke ntwa efe? Mpolelele ka yona. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Ga go selo seo se ka se bolelago. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Lesogana la gago le be le le whopping hlogo ya monna yoo... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 o ile a tsena ka koloing le yena gomme a otlela a tloga. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Oo, Modimo! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Go lokile, ke eng se sengwe? Na o a dira o sa gopola selo se sengwe le se sengwe? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Ee, tla go nagana ka yona, ke a dira. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Selo se sengwe se se makatšago. - Eng? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Gare ga se sengwe le se sengwe... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 leprechaun yeo e ile ya tšwelela off lebokose la ka la Lucky Charms... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 gomme a thoma go bina go dikologa. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "E monate ka boselamose!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Ke a leboga. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Ge o nyaka go tseba poleiti ya laesense nomoro ya koloi, ntsebise. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Ema, ema, ema. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 E akgofile kudu. Hle! Ke tla ba motsotso o tee. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Motsotso o tee. Hle? Ke a leboga. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Morena! Mohlomphegi, koloi ya ka e utswitšwe. - Koloi ya gago e utswitšwe? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 Poleiti ya laesense ke 155INY. Ke šetše ke ile maphodiseng. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Mohumagadi Bomotswala? Helene Bomotswala? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Ee... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 O ka no ba o sa na le aterese ya ka ya kgale. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Leboa Bodikela Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seatle sa Seattle. - E ntjha. Ke a leboga. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 O swanetše go tlatša foromo ye. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Ke be ke sa atlege. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Mekgwa ya-ka e be e swanetše go naganišišwa lefsa. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 Gomme ka morago... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 lapa lešo le ile la mpha go se nene monyanya ka letšatši la ka la matswalo. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Go lokile, hudugela ka gare. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Go lokile, go se nene kgauswi. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Myemyela! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Matswalo a mabotse. - Letšatši le lebotse la matswalo, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Tima dikerese, Tate. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Ke a leboga. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Go-ya-go-ile. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Go feta? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Ke tshaba go e bula. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 A re boneng. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Go diregile’ng ka nna? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Go diregile eng, Tate? - O ile wa wa mathule. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: 1 . Gomme ke mo go ilego gwa ntlhaba. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 E be e se go goketša mo go bego go swanetše go dira bjalo e be matla. Ke ile ka swanelwa ke go ba yo a fokolago. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Ntshwarele. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Ke butše ya ka ka a barrette ka makga a milione. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Ka tsela ye? - Ee. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 A go šegofatše. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Tshwarelo. Ke swanetše go ya go phapoši ya banna. Ga ke ikwe ke le gabotse gakaakaa. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Ke be ke ineetše bakeng sa letšatši leo. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 E be e le ya metlae. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Ke be ke sa itshepe ga go bjalo go sega nakong e tlago. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Mafelelo, Jeff. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Ge nkabe ke se ka ethimola... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Ke maswabi. - Go lokile kudu. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Ke be ke no ipotšiša ge e ba o be o na le di single tše hlano. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Tše tharo. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 E no ba single e tlwaelegilego yeo o ka e gwebago nna ka baka la yo a ka senyegilego. Ke a leboga. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Na o ka kgona...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Ke maswabi. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Ke a leboga. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Go lokile, bjale a re boneng ge e ba se se šoma. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Le ke letšatši la gago la mahlatse. Ke kgona go e kwa. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Ke a leboga. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Seo ke sefapano se sebotse. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Ke a leboga. Seo ke sona letshwao la go se fele. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Ke nagana gore e ra gore e tla dula go ya go ile. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Go lokile, ke kgopolo ye botse. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Lesogana la ka le be le tla dira bjalo e le ka kgonthe leboga selo se sengwe sa go swana le seo. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 O tšere kae seo? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Ke ba rep. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Ke swara thekišo ya Selete ka moka sa Leboa Bodikela. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Ao! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Ge o tshepiša gore o ka se botše nakong e tlago ge o le Paris... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Ke tla go dumelela go ba le sampole ya ditshenyagalelo. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Ba ka koloing ya ka. - Ka kgonthe? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Ka setšweletšwa se sefsa... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 ke kgopolo ye botse go ba le batho bonwa a e apere go dikologa toropo. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Diranta tše masomepedi-pedi. - Seo se theko e tlase. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Ge nka go boditše markup yeo re e hwetšago tše, o be o tla hwa. O nyaka e tee? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Ee. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Gona ka tsela ye. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Ke moo ba lego gona. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Hle. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Di bitšwa "dithaele" ka Sefora? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Ke lona leina la khamphani yeo. Di-Teel. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Un tile infinity, hle. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Na o ka tsena gomme wa mpha seatla? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Tsena? - Ee. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [O A goeletša]. 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Ke ka baka la’ng o ile wa ikgokaganya le nna? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Ka gobane o ile wa botšiša. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Tsela yeo o ilego wa nyaka Diane ka yona. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Moganetši yo bjalo yo a swanelegago. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Moya wa leloko. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Ga o kopane le banna ba bantši bao gana go ineela goba go bušwa. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Bontši bo no khukhuna ba tšhogile leswiswing. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Tshwarelo. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Ke nyaka Mr. Cousins. Ke go bone o etšwa ka ntlong ya gagwe. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Ke a tseba gore o mang. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 O a dira? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Yeah, ke mmone a lebeletše wena thapama ye... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 ka reschorenteng. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Tsena ka ntle ga monola. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Ke nna Rita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Ke nna Denise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Na le ya go tšhaba mmogo? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Um... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Go raragane. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 O kae bjale? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - Ka khabinete. - Khabinete ya? Ke lebetše. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Ga o nyake go ba mmogo go ya go ile? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Seo ke leswao la go se fele. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Ke mo file yona ka a sefapano sa letsatsi la hae la tsoalo. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Bona, ke nyaka go ya go yena bjale. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Eupša ga ke na bonnete bja gore nka kgona hwetša tsela ya ka. Ke leswiswi. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Na o ka mpotša tsela? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Etla. O ka lahlela nna tlogile tseleng. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Ke kopana le mošemane. Tate ga a na kgopolo. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Mma o robetše. Tate o realo lerato le swanetše go ba sephiri. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - O ka se mmotše, akere? - Aowa, nka se mmotše. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: 1.1. Ke nyaka go tseba gore o dirile eng ka yena. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Ke tla go botša. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Ke tla phethagatša tshepišo ya ka. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Eupša go na le tsela e tee fela ya go e dira. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 O swanetše go itemogela seo a ilego a itemogela sona. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 O nyaka go reng? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Se sengwe le se sengwe seo se mo diragetšego, . tiragalo ye nngwe le ye nngwe go tloga ntlheng ye go ya pele... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 o swanetše go pheta-pheta gabotse. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 O a hlanya. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Ge e ba o dira bjalo, tlhaologanyo e a laela o tla mo hwetša. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Phela? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Kofi ye e dirišwa dihlare-tagi. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Go ahlola go ya ka bogolo bja gago... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 e be e tla tšea metsotso e 15 go thoma go šoma. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 E tla go bea ka ntle bakeng sa Metsotso e 40 goba go feta moo... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 bolelele bjo bo swanago bja nako yeo Diane a bego a le ka ntle. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 O swanetše go dula o sa tsebe selo gore re tšwele pele. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Ka fao ga se a hwa? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Nwa. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 Gomme ka morago ga moo, eng? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Enwa gomme o tla itemogela tlwa seo a ilego a itemogela sona. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Ga o kwešiše. Nka se dire bjalo botša mang le mang. Ke no nyaka go tseba. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Ke a kwešiša. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 Gomme ge ke ipea ka gare lefelo la gago, ke a go dumela. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Ke ka baka leo ke sa hlokego sethunya. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Obsession ya gago ke sebetša sa ka. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Go swana le ge o le legotlo la ka la laboratori. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Ke ile ka fana ka didirišwa. O agile lesaka. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Feela bjale, o ka se kgone go tšhaba seo o se agilego. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Ge o nyaka go tseba seo se mo diragetšego... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 o swanetše go feta ka gare dilo tše di swanago. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 Ketane ya senotlelo, . Ke rata go e bona gape. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, lebelela bophelo bja gago. Ga o na selo. Ga go na mošomo. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Ga go na tšhelete. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Ga go na lerato. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Ga go na khutšo ya monagano. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 E šetše e le mengwaga ye meraro ya dihele. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 Ke ntlheng efe yeo o rego, . "Ga ke ye go feta se"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Go be go na le mašego le Diane ke be ke tla rapela gore a tsene kotsing... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 e no ba gore a ntumele mo hlokomele. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 E no ba gore a swanelwe ke go dula le nna. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Ga o na taba le ge e ba o a phela goba o hwile. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 Ke a itlama. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 O tshaba gore o a ka se tsebe gore o mang. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Jeff ke mang ge e se yena guy o nyaka Diane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Hle. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Na o ka sepela kgole le go tseba karabo? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Hle, ke no nyaka go tseba seo se mo diragetšego. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Enwa, Jeff, ka nnete. O na le kgetho efe? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Ka re ke tla go bontšha eng go diregile go Diane... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 gomme ke monna wa lentšu la ka. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Aowa! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Thušo! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diane, Diane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Oo, masepa! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Thobela, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Ke tloga ke sa rate dimakatšo. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Ke nna! Tšwa. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 O ka se kgone go fenya. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Ga o tsebe gore o tla dira bjang. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Go iphihla ga gago ga go na mohola. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Ke tseba dithokgwa tše ka gare le ka ntle. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Ba swana le maze. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 O swanetše go tšwa ge o nyaka go hwetša Jeff! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Ke ka baka leo o tlilego, ka morago ga tšohle. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Jeff o kae? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Kae? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Dira seo o se nyakago. O ka se tsoge o tsebile seo se diregilego. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Ge selo se sengwe se ntiragalela, ka moka o tla ba le ke go se kgonthišege ga gago mo go swanago. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Kgetho ya gago. - Ke tla tšea dibaka tša ka. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, na o mo? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Thobela? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Thobela? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Thobela? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Modiriši 319. Ke toropo efe, hle? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Dumela? Thobela? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 O ikwa o makatša? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Se ke bošilo, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 O ka se kgone go lwa. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Aowa! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 BARNEY: O re latetše bjang? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 O re bone re tloga? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Se bohlokwa ke gore e be e le kgetho ya Jeff ka moka. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Go tla lebenkeleng la go jela, . go tsena ka koloing... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 go nwa kofi. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 O ile a dira seo a bego a nyaka go se dira. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 O ikwa o le kaone, na ga go bjalo? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Ke a tseba gore ke nako e kaaka’ng ditlamorago tša chloroform di swarelela. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 O tla tloga o tia go lekane go lwa. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Go lokile, ke maswabi, eupša... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Ke no se fihlelele yona. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 Gomme ntle le moo... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Ke swanetše go fihla gae pele mosadi wa ka a tsoga. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Mpotše seo o se dirilego go Jeff. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 O ile wa tšea dibaka tša gago. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Na o hwile? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Ke ile ka mo direla komiki ya kofi. E be e dirišitšwe dihlare-tagi. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Go hwetša seo se diregilego, . o ile a swanelwa ke go feta go seo a se dirilego. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 Gomme bjale le wena o swanetše go dira se se swanago. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Se se ka ba bonolo, . goba se se ka ba thata. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Kgetho ya gago. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Se tshwenyege. E ka se go tšwetše pele. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Mpolelele, Mna Bomotswala. Na o na le wena o boletše le morwedi wa gago bošegong bjo? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Eng? O tseba bjang leina la ka? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Ke tseba maina a lapa la gago, . Barney, o ile a re. Mosadi, Helene, e lego yena. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Morwedi, Denise, e lego yena. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Monate, go hloka molato, . Morwedi wa nywaga e 13, Denise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Moriri o sootho, o tletse diphiri. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Ke mo swere. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 O dira eng? O kgonne bjang go re latela? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise o tseba tsela. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Ke tšere morwedi wa gago bošegong bja lehono go gweba ka Jeff. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Boiteko bja sebete, eupša rena bobedi bja bona ba a tseba gore ga se therešo. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 A re boleleng ka mong wa mosadi o nyaka gore o be le yona. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Bophagamo bja Wuthering. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Goba go kaone le go feta, . a re boleleng ka go se fele. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, ke nna. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Na Denise o na le wena? Malao a gagwe ga se a robala ka gare. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Ke ile ka tsoga go tswalela mafasetere gomme o be a se gona... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Ke nnete, shithead. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 O kae? O dirile eng ka yena? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Ge o nyaka go tseba, o tla ba le go feta go seo a se dirilego. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Nwa. - O ka se be serious. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Nteke. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Ge o nagana gore... - Nwa! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Gabjale! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Go bophelo bja gago bjo bobotse. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Modimo, swara! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, swara! Ema gannyane! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, swara! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Oo, Jesu! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Modimo, phele! Phela. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Phela! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Ke na le metsotso e 15 go mo hwetša, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Morwa wa sefebe! - O kae? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - O mmolaile! - Ga ke na nako ya go hlakahlakanya! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Fologa go nna! Lepastere! - Mpotše gore o kae! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Mpotše gore o kae! - Aowa! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 O kae? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Thušo! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Ke na le metsotso e 15 go mo hwetša, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Aowa, o se ke wa dira bjalo! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [A goeletša]. 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [GO LOGWA] . 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Go fedile. Go fedile. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 O lokile ka moka? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Go be go na le kanegelo ye e makatšago fao pele, eupša bjale... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Ke nagana gore ke go thubega ga go tšwa le go tšwa. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Ke hloka gore o e ngwale. - Ga ke nagane bjalo. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Re nyaka go bea selo ka moka ka morago ga rena. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Bona, ke a tseba ke ba gauche, . eupša ke mogoeledi. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Ngwala puku ye, hle. O ka se itshole. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 O reng? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Ga go na kofi. - Ga re sa nwa seo.