1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[हाम्स]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
३७ मिनेट १५ सेकेन्ड।
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
म एक भित्र बस्नेछु
केबिन को 30 माइल क्षेत्र।
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
माफ गर्नुहोस्, मिस।
हो, म तपाईंलाई दुःख दिन माफी चाहन्छु।
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
म हुलाक कार्यालय खोज्दै छु।
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
तपाईं हुनुहुन्छ? तपाईं चाहनुहुन्छ
म तिमीलाई लिफ्ट दिन?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
के? कृपया।
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
कृपया।
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
ओह, बकवास!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
माफ गर्नुहोस्, म मात्र...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[गाउँछ]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
नमस्ते, बुबा।
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- के पढ्दै हुनुहुन्छ?
- केहि छैन।
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
उथरिङ हाइट्स?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"क्याथरीन, यो पर्याप्त छैन
जब तपाईं शान्तिमा हुनुहुन्छ ...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
म मा सवारी गर्नेछु
नरकको पीडा?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
डेनिस।
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
यो रोमान्टिक छ!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
यदि तिनीहरूले यसलाई राख्न सक्छन्
पुस्तकमा, यो होइन।
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
रोमान्स गोप्य हुनुपर्छ।
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
के तपाईको प्रेमिका छ?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
मेरो मतलब, केबिन ठीक गर्दै ...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
म मूर्ख होइन, तिमीलाई थाहा छ।
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
म तिमीलाई दोष दिने छैन
आमालाई धोका दिएकोमा।
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
त्यो राम्रो होइन
भन्न को कुरा, यो हो?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
तिम्रो नाक मिल्यो। तपाईंसँग छैन
कहिल्यै गट योर नोज खेल्नुभयो?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
जब तपाईं अनुहार नगर्नुहोस्
यो हेर्नुहोस्। यसलाई मिलाइएको कल्पना गर्नुहोस्।
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
बाबा? त्यहाँ कति तारा छन्?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
तिनीहरू अनन्त छन्।
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
त्यहाँ धेरै छन् ...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
र यति टाढा...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
कि तिनीहरू गणना गर्न सकिँदैन।
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
तपाईं कहिल्यै अन्त्यमा पुग्नुहुनेछैन।
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
कहिले?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
कहिल्यै।
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
भोक लाग्यो ?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
पिकनिक टोकरी खोल्नुहोस्।
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[डेनिस स्क्रिम्स]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
यो सबै ठीक छ। तिनीहरू केवल माकुराहरू हुन्।
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
तिनीहरूले तपाईंलाई हानि गर्न सक्दैनन्।
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
मानिस: हे, बार्नी!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
नमस्ते, स्टेन!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
तपाईं यहाँ मा हुनुहुन्थ्यो
हिजो राति तिम्रो ठाउँ?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- हो, किन?
- मलाई लाग्यो कि मैले चिच्याएको सुनेको छु।
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
बच्चा जस्तै।
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
मैले केही सुनिनँ ।
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
तपाईको दिन शुभ रहोस।
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
मिस, तपाईं मलाई कसरी भन्न सक्नुहुन्छ
हुलाक कार्यालय पुग्न?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
हो, पक्का।
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
तपाईं सीधा तल जानुहोस्, लगभग एक माइल।
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- यो Handley बन्द छ।
- त्यो मैले याद गर्न सकेन।
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
धन्यवाद। के तपाई त्यता जाँदै हुनुहुन्छ?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- म तिमीलाई लिफ्ट दिन सक्छु।
- होइन, यो ठीक छ। मलाई माफ गर्नुहोस्।
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
३:०५।
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
एक-असी।
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- माफ गर्नुहोस्, मिस?
- टाढा जानुहोस्।
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- तपाईं मलाई कसरी भन्न सक्नुहुन्छ ...?
- मलाई परेशान नगर्नुहोस्!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
३:४४।
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
नब्बे पाँच।
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
के तपाईसँग अफेयर छ?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
म तिमीलाई माया गर्छु।
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
म डेनिसलाई माया गर्छु।
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
मलाई थाहा छ तपाईं पुनर्स्थापना गर्ने सोच्नुहुन्छ
यो केबिन एक पागल विचार हो ...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
तर यदि यो छैन भने के हुन्छ?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
के हुन्छ यदि मैले आफ्नो बारेमा सिक्दै छु भने...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
यदि म यो गर्न सक्छु भन्ने महसुस गर्दै,
म केहि गर्न सक्छु?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
त्यसैले म एक कदम चाल्छु।
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
म सोच्छु, "के यो पागल हो?
मैले रोक्नुपर्छ?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
त्यसपछि म सोच्छु:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
"अहिले सम्म छैन।
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
त्यहाँ सधैं पछाडि फर्कने समय छ ...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
यदि म चाहन्छु।"
त्यसैले म अर्को कदम चाल्छु ...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
र अर्को...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
र अर्को...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
एक दिन जब सम्म मलाई थाहा छैन ...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
मैले त्यो रेखा पार गरेको छु...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
र त्यहाँ कुनै पछाडि फर्किने छैन।
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
महिला: यहाँबाट जाऔं।
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- के? हामी यसैका लागि आएका हौं।
- जाऔं।
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
हामीले सिएटलबाट ड्राइभ गरेका होइनौं
घर फर्कन मात्र।
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
कृपया?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- तपाईं कहाँ जान चाहनुहुन्छ?
- कतै छैन।
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- रिस नगर्नुहोस्।
- म रिसाएको छैन।
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
हामी छुट्टीमा छौं।
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
ठीक छ।
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
त्यहाँ अन्य हुनुपर्छ
जाने प्रकोप क्षेत्रहरु।
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[इन्जिन स्पटरहरू]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: त्यो के थियो?
- JEFF: केहि छैन।
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- ओह, आउनुहोस्! होइन!
- बकवास!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
बकवास!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: म यो विश्वास गर्दिन।
मैले तपाईलाई ग्यास चाहिन्छ भनेको थिएँ।
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: यो भयो, ठीक छ?
- DIANE: यो ठीक छैन।
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
किन यति रिसाएको ?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
जब सम्म हामीलाई कसैले देख्न सक्दैन
तिनीहरू हामी माथि छन्!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
किन रोकिएन ?
हामीले 10 स्थानहरू पार गर्यौं!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
तिनीहरूले हामीलाई राम्रोसँग देख्न सक्छन्, ठीक छ, डियान?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
हे भगवान!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- हे भगवान! होइन!
- बस शान्त हुनुहोस्।
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- के हामीले यसलाई धक्का दिनुपर्छ?
- जाऔं।
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
म टर्च ल्याउछु।
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- टर्चलाइट? येशू ख्रीष्ट, दि!
- फेला पार्नुहोस्!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- तपाईं यसलाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- तपाईं जानुहोस्।
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
तपाईंले कहिल्यै फेला पार्नुहुनेछैन
त्यो गडबडीमा केहि पनि।
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- जेफ, म फेला पार्नेछु!
- म जाँदैछु!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
जेफ, मलाई एक्लै नछोड्नुहोस्!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
डियान?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
मैले तिमीलाई छोड्नु हुँदैनथ्यो।
मेरो टाउको हरायो।
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
मलाई थाहा छैन मैले किन गरेँ।
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
म तिमीलाई माया गर्छु।
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
मलाई माफ गर्नुहोस्।
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
त्यो 15 डलर हो।
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
धन्यवाद।
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
त्यहाँ।
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: ठीक छ, घर जाऔं।
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
होइन, कार पार्क गर्नुहोस्। कार पार्क गर्नुहोस्।
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
के?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
अब मेरो पछि दोहोर्याउनुहोस्।
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
म...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- म...
- म...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
-...जेफ ह्यारिम्यान...
-...जेफ ह्यारिम्यान...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ... कसम कि अद्भुत ...
- ... कसम कि अद्भुत ...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
उत्कृष्ट र मीठो ...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
सम्भावित मीठो...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
सधैं मीठो...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...डियान शेभर...
- सधैं मीठो डियान शेभर ...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
मलाई अब कहिल्यै छोडिने छैन।
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
मलाई अब कहिल्यै छोडिने छैन।
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
मृत्यु सम्म हाम्रो भाग हो।
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
मृत्यु सम्म हाम्रो भाग हो।
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
यसले यसलाई आधिकारिक महसुस गराउँछ।
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- म तिमीलाई माया गर्छु।
- म तिमीलाई माया गर्छु।
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- मम-हम्।
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
मैले बिर्सें। मसँग तिम्रो लागि उपहार छ।
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- हो?
- हो।
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
यो महान छ!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
दिन मन लाग्यो
आज राती तिमीलाई, तर...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
मैले यसलाई बिगारें।
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"सदाको लागि, डियान।"
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
म धुम्रपान गर्दिन।
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
मेरो चुरोट बाल्न को लागी।
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- के?
- म ड्राइभ गर्न चाहन्छु।
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
बाथरुम जानु पर्छ।
तपाइँ केहि चाहनुहुन्छ? सोडा पप, बियर?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
बियर। त्यो महान हुनेछ।
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
डियान?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
के नर्क उसलाई यति लामो समय लिईरहेको छ?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
ओह, कुञ्जीहरू।
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
डियान?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
महिला : हे ! यो महिलाको कोठा हो!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
डियान!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
डियान!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
म मेरो प्रेमिका खोज्दै छु।
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
मैले आज खिचेको तस्विर पाएको छु।
उनले यो लगाएकी छिन्।
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- हो, मैले उसलाई देखेको छु।
- कहिले?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
आधा घण्टा अघि। उनी थिइन्
लोट्टो मेसिन द्वारा।
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
के उनी एक्लै थिइन्?
के उसले कसैसँग कुरा गर्यो?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
कति जनालाई थाहा छ
यहाँबाट जाने?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
लाइनमा काटन छैन!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
मेरो प्रेमिका बेपत्ता छ।
उसलाई कसैले देखेको छ ?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
कृपया। कोही?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: हामीले भित्र तान्यौं, हामीले ग्यास पायौं।
त्यसपछि त्यही ठाउँमा पार्किङ गर्यौं ।
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
उनी पसलमा आइन् ।
त्यही बेला उनी बेपत्ता भइन् ।
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
के तपाइँ भर्खरै झगडा गर्नुभयो?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
झगडा थिएन। यो एउटा कुरा थियो।
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- एउटा कुरा?
- तिम्रो गर्लफ्रेन्ड छैन ?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
हो, र यदि म सोच्छु
केहि मात्र कुरा हो ...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
तपाईं शर्त गर्न सक्नुहुन्छ कि उनी गर्नेछन्
यो झगडा हो भन्ने सोच्नुहोस्।
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
म रिपोर्ट गर्छु,
तर 24 घण्टा दिनुहोस् ...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
होइन, मेरो कुरा सुन्नुहोस्!
उनी हराएकी छिन्!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
उनलाई केही भयो।
यो प्रेमीहरूको झगडा होइन।
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
म तपाईंलाई आफ्नो सार्न आग्रह गर्दछु
जहाँ थियो त्यहाँ फर्कनुहोस्।
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
अब, मलाई थाहा छ तपाईं निराश हुनुहुन्छ।
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
यदि मैले संकेत गर्दै जानकारी प्राप्त गरें
खराब खेल, म अगाडि बढ्छु।
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
तर अहिलेको लागि, तपाईं घर जानुहोस्।
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
त्यही हो?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
बार्नी: मैले उसलाई मेरो कक्षामा राखेको छु।
उहाँ पूर्ण असफल हुनुहुन्छ।
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
मलाई थाहा छ, तर सम्भवतः कुल होइन
हराएको कारण। कृपया, म मात्र...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
हेर, उसले एउटा नयाँ राख्यो।
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
मैले उहाँलाई रेडियोमा सुनेँ।
हरेक महिना उसले पोस्टर बदल्छ।
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
हरेक ३० दिनमा।
तपाईं आफ्नो घडी सेट गर्न सक्नुहुन्छ।
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
उसले उसलाई धेरै माया गरेको हुनुपर्छ।
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
म उनको लगनशीलताको प्रशंसा गर्छु।
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- जीवित मरेको रात।
- म उसलाई लिन्छु।
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
होइन, यो तपाईंको दोस्रो हो
यो हप्ता दोब्बर।
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
तपाइँ केहि थप रोचक छ?
मेल गिब्सनले फोन गर्दैन।
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
म त्यो मान्छेलाई चिन्छु।
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
कहाँबाट, जेल?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
हाई स्कूल।
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
म उसलाई लिन जान्छु, ठीक छ?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
कठिन रात?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
कफी, कृपया।
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
तपाईलाई साँच्चै लाग्छ कि तपाईलाई यो चाहिन्छ?
तपाईंले ती आँखामुनि सामानहरू पाउनुभयो।
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
म तिमीलाई दूध ल्याउनेछु।
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
मलाई दूध चाहिदैन।
म कफी चाहन्छु, कृपया।
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
कति सुत्यो
तपाईंले हिजो राती पाउनुभयो?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
रात अघि, रात अघि?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
एउटा दूध आउँदैछ।
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
यहाँ कति समय काम गर्नुभयो ?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
मानिसको उदय देखि।
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
मानिस: रीता, मलाई ती चेकहरू ल्याउनुहोस्।
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
बीचमा मेरो साथी बेपत्ता भयो
माउन्ट सेन्ट हेलेन र सिएटल।
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
त्यो यहाँबाट करिब ६० माइल टाढा छ।
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
मलाई थाहा छ।
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
तपाईको साथी कस्तो देखिन्छ?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
मलाई थाहा छ यो साँच्चै हो
पागल, तर मलाई लाग्छ ...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
यदि मैले सबैलाई सम्झें भने
भित्र आयो, म प्रकृतिको पागल हुनेछु।
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
उनी सुन्दर छिन्।
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
हो, मलाई थाहा छ।
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
तिम्रो नाम के हो?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
जेफ।
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- बकवास!
- यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। यो ठीक छ।
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
म तिमीलाई आउन दिन्न
यस्तो कार मा।
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
पछाडि एउटा राम्रो, ठूलो खाट छ।
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- मलाई एक मिनेट बस्न दिनुहोस् ...
- तपाईं यसरी ड्राइभ गर्न सक्नुहुन्न।
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- तपाईं ओछ्यानमा हुनुपर्छ।
- म ठीक हुनेछु।
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
रिता : अब के गर्छौ ?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: म एक प्रतिलिपि लेखक थिएँ,
तर मैले मेरो जागिर गुमाएँ।
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- छैन।
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
होइन, म उपन्यास लेख्दैछु।
यदि म अझै एक थिएँ भने मैले त्यो गर्न सक्दिन।
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
मेरो नम्बर किन नलिने ?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
अपरिचितहरूलाई नदिनुहोस्।
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
तिमीसँगै सुतेको छु,
कम्तिमा एउटै कोठामा।
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- त्यो ओछ्यानले मेरो पछाडि मार्यो।
- मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्। घुमाउनुहोस्।
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- बस आराम गर्नुहोस्, यहाँ।
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
के यो फुट्यो? यो राम्रो छ?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
मैले थप ठाउँ खाली गर्नुपर्छ।
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
मैले के फेला पारे हेर्नुहोस्।
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
तिमि अब उसको बारेमा किन बोल्दैनौ ?
उनी नम्बर १ विषय थिइन् ।
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
कुरो के हो? रिस उठ्ने ?
सबै निराश हटाउन?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- यो अनौठो छ कि चीजहरू कसरी हराउँछन्।
- यो फिका छैन।
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
तपाईंको सामान शीर्ष दराजमा छ।
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
रिता: ती बक्सहरूमा के छ?
थप क्रसवर्ड पजलहरू?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: ती क्रसवर्ड होइनन्
पजलहरू। तिनीहरू एनाग्रामहरू हुन्।
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
ओह, anagrams।
त्यो साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ।
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
यो प्रायः पुराना कुरा हो।
केवल हाई स्कूलको वार्षिक पुस्तकहरू।
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- साँच्चै? कहाँ? म हेर्न चाहन्छु।
- अब?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
हामीसँग केही अधूरा कामहरू छन्।
मेरो सामानको माध्यमबाट नजानुहोस्। रिता!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- तिमी सन्चै छौ ?
- छैन।
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- यो के हो? यसले मलाई झन्डै मार्यो।
- यो केहि छैन।
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
यो संरक्षणको लागि हो।
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
वरपर धेरै मनोविज्ञानीहरू छन्।
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
यो लोड भएको छ।
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
यो सामान्यतया के हो मनोवैज्ञानिकहरू
जवाफ दिनुहोस्, प्रिय।
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
हामीसँग बन्दुक छ भनेर किन नभनेको ?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
तिमी भर्खरै भित्र गयौ। तिमी पनि
नल मा ठोक्नुपर्छ।
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
एउटा कुरा सीधा बुझौं, ठीक छ?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
कुनै गोप्य छैन, जेफ।
मुटुमा, ओठमा ।
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
रीता, मलाई यो चाहिन्छ।
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
राम्रो।
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
धन्यवाद।
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
आउनुहोस्। अब कुनै रहस्य छैन,
म प्रतिज्ञा गर्छु, ठीक छ?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
एक रात तिमी सुतेको बेला,
म त्यो बन्दुक चकाउन जाँदैछु।
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[फोनको घण्टी]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
मलाई माफ गर्नुहोस्।
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
मेसिनमा मानिस: यो जेफको लागि हो
ह्यारिमन। यो आर्थर बर्नार्ड हो।
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- आइतबार राती?
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
एक प्रकाशक। मैले उसलाई मेरो किताब दिएँ।
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- पर्खनुहोस्!
- एक सेकेन्ड। होल्ड गर्नुहोस्।
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
म तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
नमस्ते? आर्थर। हो, जेफ Harriman।
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
मलाई माफ गर्नुहोस्, जेफ।
मलाई डर छ कि यो हाम्रो लागि होइन।
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
तर यो धेरै राम्रो छ। धेरै प्रतिभाशाली।
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
म देख्छु।
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
यसरी बिग्रिएको नदेउ ।
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
हामी तपाईलाई लेख्न चाहन्छौं
हाम्रो लागि अरू केहि।
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- एक असाइनमेन्ट जस्तै?
- ठ्याक्कै।
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
त्यो महान हुनेछ।
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
मलाई तिम्रो प्रेमिकाको सम्झना छ
बेपत्ता खबरमा थियो।
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
त्यो भयानक थियो।
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
म एक विवाहमा टाकोमामा थिएँ,
अनि मैले तिम्रो पोस्टर देखे।
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
मैले सबै बिर्सिएँ,
तर तपाईं अझै खोज्दै हुनुहुन्छ।
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- हो, म हुँ।
- म तिम्रो कथा चाहन्छु, जेफ।
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
सम्पूर्ण कुरा।
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
के भन्नुहुन्छ ?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
मैले...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
कोसिस गर्दै आएको छु
त्यो मेरो पछाडि राख्नुहोस्।
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। के भयो?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
म सक्षम हुनेछु
अब भाडा तिर्नुहोस्।
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- उहाँले यो मन पर्यो?
- उहाँले यो मनपराउनु भयो।
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
त्यो महान छ! त्यो महान छ!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- मनाउन जाऔं।
- ठीक छ।
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[टाइपिङ]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
यो हाम्रो बारेमा हो, हैन?
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ। मलाई कुनै आपत्ति छैन।
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
ओछ्यानमा जाऔं।
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यो वर्दी कति हो?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
कति बज्यो?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
सात बजे।
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
जानु पर्छ ?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
यो महिनामा एक सप्ताहन्त मात्र हो।
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
के तपाइँ सामेल हुनुभयो तपाइँकी आमालाई थाहा छ?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
उनले आवेदन भरिन्।
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
सुत्न फर्कनुहोस्।
भोलि राती भेटौला।
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
च्यानल 7 समाचार जाँचमा स्वागत छ।
म पाउल म्याकग्रा हुँ।
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
आज राती मेरो पाहुना साहसी छ
र जेफ ह्यारिम्यानलाई सतायो।
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- हाम्रो शो मा स्वागत छ।
- धन्यवाद।
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
PAUL: डियानको वर्षहरूमा
हराइरहेको छ, कुनै नयाँ सुराग?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
अपहरणकर्ताहरूले कुनै सम्पर्क गरेका छन्?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: होइन, पटक्कै होइन।
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
PAUL: र अझै पनि तपाईं यहाँ बस्नुहोस्,
वर्ष पछि, उसलाई खोज्ने प्रयास गर्दै
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
कम्तिमा के भयो पत्ता लगाउन।
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
PAUL:
त्यो धेरै पैसा खर्च भएको हुनुपर्छ।
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: धेरै जसो मसँग छ।
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
PAUL: भनौं
अपहरणकर्ता हेर्दै हुनुहुन्छ।
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
तपाईले चाहेको कुरा
अब उसलाई भन्न?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु।
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
म तिमीलाई घृणा गर्दिन। म मात्र चाहन्छु
थाहा छ उसलाई के भयो
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
म जे पनि गर्न तयार छु
पत्ता लगाउन। कृपया।
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
मलाई थाहा हुनुपर्छ।
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
त्यहाँ।
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
बेन्च मा मापन।
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
चश्मा।
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
तिम्रो आँखाको कदर छैन ?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
ठीक छ, वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्, कृपया।
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
सबैभन्दा ठूलो जोखिम छ
अनुसन्धान रसायनशास्त्री अनुहारहरू ...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
त्यो एक प्रदूषक हो
परिचय छ...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
प्रयोगमा...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
उहाँको ज्ञान बिना, प्रतिपादन
प्रयोग व्यर्थ।
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
रीता बेकर।
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"एक पटक, काठमा,
त्यहाँ किकी नामक फिन्च बस्थे।
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
उनका रकुन साथीहरूसँग,
पप र रेबा...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
उनी खोज्न गइन्
नदीको स्रोत।"
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
बालबालिकाको किताब ।
लुलु मगरमच्छ। लैभेन्डर।
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
हे भगवान !
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
महिला: कोठा सेवा।
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
रिता: खोल्नुहोस्। मा केटा
डेस्कले भन्यो तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
के यो तपाईं चाहनुहुन्छ?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- यसलाई निकाल्नुहोस्।
- किन?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
म मेरो मान्छे दिनमा विश्वास गर्छु
उसले के चाहन्छ। के थाहा छ?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
मलाई डायना बोलाउनुहोस्।
म तिमीलाई बकवास जस्तै व्यवहार गर्नेछु।
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
त्यसपछि म गायब हुनेछु!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
यसलाई निकाल्नुहोस्!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
हे भगवान!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
कुनै रहस्य छैन? याद छ, जेफ?
कुनै रहस्य छैन!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
मलाई थाहा थियो म कहिल्यै सक्दिन
तिमीलाई बुझाउन।
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
तपाईं को हुनुहुन्छ?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
तिमी मलाई साँचो भन!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
के तपाईलाई थाहा छ तपाई के हुनुहुन्थ्यो
जाँदा गर्दै...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
रोएको देखि ब्यूँझने सम्म
उनको बारेमा सपना देखि पसिना?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
उनको कम उल्लेख र लिने
राती टेबल बाहिर उनको तस्वीर ...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
र मेरो त्यहाँ राख्दै?
बालकनीमा नाच्दै हुनुहुन्छ?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
सबै कुरा योजनाबद्ध थियो
मलाई फाल्न मात्र ?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- म तिमीलाई गुमाउन चाहन्न!
- तपाईं अझै पनि उनको प्रेममा हुनुहुन्छ!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
म तिम्रो मायामा छु।
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
म तिमीजस्तो स्मार्ट नहुन सक्छु,
तर म मूर्ख कुतिया होइन।
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- यो कोठा हेर्नुहोस्!
- पोस्टरहरू बाहेक कुनै चित्रहरू छैनन्!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
कुनै सम्झना छैन, बस यो!
म तिमीलाई माया गर्छु, रीता!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
मैले कोड क्र्याक गरें, जेफ।
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
मैले किताब हेरेँ।
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
तपाईं झूटो हुनुहुन्छ।
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
नआउन खोजेँ ।
म झन्डै घर फर्किएँ...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
तर यदि मैले गरें भने, म बस
प्याक गर्नुहोस् र जानुहोस्।
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
तपाईंले किन गर्नुभएन?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
किनभने मलाई थाहा छैन
कसरी लड्नु हुँदैन।
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
मेरो परिवारमा कहिल्यै कोही छैन
कुनै पनि कुराको लागि लडे।
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
तिनीहरूले Prozac मा घाईते
अनि दिनभर सुत्ने...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
वा कलेजो रोगबाट 35 मा मरेको।
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
त्यो हुनेवाला छैन
मलाई, जेफ। लड्छु !
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
यो उहाँ होइन, रीता।
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
यो धेरै लामो समय देखि भएको छैन।
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
त्यसपछि यो के हो?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
यो हो। यो थाहा छैन।
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
तिमीलाई थाहा छ म के गर्छु?
मसँग एक विकल्प छ भनेर बहाना गर्छु।
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
या त उसलाई जान दिनुहोस्
जहाँ भएपनि बस्ने...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
र के भयो थाहा छैन ...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
वा उनी मरिन सक्छिन्, र म
सबै कुरा पत्ता लगाउन।
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
त्यसैले मैले उसलाई मर्न दिएँ।
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
म भगवानसँग कसम खान्छु, म चाहान्छु कि ऊ मरिसकेको थियो।
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
तपाईलाई थाहा छैन के
यो थाहा छैन जस्तो छ।
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
बकवास।
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
मलाई माफ गर्नुहोस्। तर म गर्दिन
के गर्ने थाहा छ।
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
म गर्छु।
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: म गएको छैन
ग्यास स्टेशन देखि।
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
मैले प्रबन्धकलाई पोस्टर पठाएँ।
उहाँले तिनीहरूलाई राख्नुभयो।
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
म आफैं कहिल्यै फर्किनँ ।
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
रीता: त्यसोभए यो तपाइँको समय हो।
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
आउनुहोस्।
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
मृत्यु सम्म हामिलाई अलग गर।
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
उनी गइन्, जेफ। गयो।
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
तपाईंले कहिले पनि कसरी वा किन पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ।
त्यो स्वीकार गर्नुपर्छ ।
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
यदि डायना अहिले यहाँ भएको भए...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
म तिमीलाई मसँग बिहे गर्न चाहन्छु।
यो म तिमीलाई माया गर्छु, म कसम खान्छु।
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
तर यदि यो सम्भव थियो
अहिले नै छनोट गर्न...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
बरु म फर्किन चाहन्छु
यो ग्यास स्टेशनमा...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
त्यसैले मैले के भयो भनेर थाहा पाउनेछु।
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
यो पर्याप्त राम्रो छैन।
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
यदि तपाईं कहिल्यै सार्न चाहनुहुन्छ भने
आफ्नो जीवन संग ...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
यदि तपाईं फेरि जीवित हुन चाहनुहुन्छ भने...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
त्यसपछि यो तपाइँको अन्तिम मौका हो।
म तिमीलाई माया गर्छु...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
तर तपाईंले निर्णय गर्नुपर्छ
मेरो साथमा रहनुहोस्, वा म गएको छु।
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
उसलाई जान दिनुहोस्, जेफ।
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
उनलाई जान दिनुहोस्।
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
डियान।
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"मलाई एक्लै भेट्नुहोस् ...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
याट क्लबमा।"
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
हे
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
यसलाई पढ्नुहोस्।
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
जानुहोस्। आउनुहोस्।
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
उसले मलाई हेरिरहेको छ। म यो महसुस गर्न सक्छु।
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
मेरो डर थियो कि ऊ मरेको थियो।
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
तर यसमा केहि चीजहरू छन्
पत्र मात्र उसलाई थाहा थियो।
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
जेफ, उसले तिम्रो देखेको छ
कागजमा चित्र।
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
उहाँ तपाईं कति टाढा जानुहुन्छ हेर्न चाहनुहुन्छ।
उहाँले यो माया गर्नुहुन्छ।
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
होइन, हेर। उनले हस्ताक्षर गरे । बार्ने।
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- तपाईलाई लाग्छ कि त्यो उनको वास्तविक नाम हो?
- त्यो कुरा होइन।
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
बिन्दु के हो, म यहाँ के गर्दै छु?
यो कहिल्यै परिवर्तन हुने छैन।
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
सम्म मात्र चल्नेछ
तपाईं पागल जस्तै समाप्त।
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
यो पत्र हो
पहिलो ब्रेक मैले पाएको छु।
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
म यो फकरलाई कील गर्न सक्छु!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
पुलिसमा जानुहोस्!
तपाईं आफैले यो गर्न सक्नुहुन्न!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
प्रहरी ? मलाई देखेर हाँस्छन् ।
म तिनीहरूको लागि मजाक हुँ।
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
म उनीहरुको कुरा देख्न थालेको छु।
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- मलाई यो नगर्नुहोस्, अहिले होइन!
- येशू ख्रीष्ट, तपाईं अद्भुत हुनुहुन्छ!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
के तपाईलाई यो थाहा भयो कि उनी
फेला पार्न चाहँदैन?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
अलविदा, जेफ।
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
कायरझैँ दौडिए । कम्तिमा
डायनालाई जबरजस्ती लगियो।
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
म डायना होइन!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
तपाईं Jeff Harriman पुग्नुभएको छ
र उनको घुमाउरो अहंकार।
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
रीता बेकर अब यहाँ बस्दैनन्।
उनले जेफलाई छोडिन्।
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
उनी बाहिर सर्दै छिन्, र उनी
यहाँ फेरि भेटिने छैन।
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
त्यसैले मलाई सधैंको लागि नखोज्नुहोस्।
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[ढोकाको आवाज]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[फोनको घण्टी]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
तपाईं Jeff Harriman पुग्नुभयो
र जेफको ट्विस्ट इगो।
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
रीता बेकर अब यहाँ बस्दैनन्।
उनले जेफ छोडेकी छिन्।
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
रिता! रिता?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
ओह, बकवास।
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
नमस्ते, तपाईं 555-8767 मा पुग्नुभएको छ।
कृपया सन्देश छोड्नुहोस्।
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
नमस्ते, जेफ।
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
म तिमीले खोजिरहनु भएको मान्छे हुँ।
म बार्नी हुँ।
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
कुकुरको छोरो !
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
तिमीले उसलाई के गर्यौ?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
उनी कहाँ छिन्?
तिमीले उसलाई के गर्यौ?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
मलाई भन्नुहोस्!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
उनी कहाँ छिन्, बार्नी?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
चाहियो भने मलाई मार ।
तपाईलाई सबै अधिकार छ।
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
मलाई रगतको लुगामा पिट्नुहोस्।
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
तर म मरे भने तिमीलाई थाहा छैन ।
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- मलाई माफ गर्नुहोस्। तपाईंले गरिसक्नुभयो?
- मलाई भन्नुहोस् उनी कहाँ छिन्!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
एउटा मात्र बाटो छ
तपाइँ पत्ता लगाउन को लागी।
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- कसरी?
- एक।
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
कसरी?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
मसँग आउनुहोस्।
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
कहाँ?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
ड्राइभको लागि मेरो कारमा।
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
कहाँ सम्म? डियान?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
मसँग आउनुहोस्।
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
मलाई भन्नुहोस्, के उनी मरिसकेकी छिन्?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
म तिमीलाई यो एउटा मौका दिन्छु...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
सबै कुरा पत्ता लगाउन।
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु, मैले सावधानी अपनाएको छु।
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
मलाई केहि भयो भने,
वा यदि तपाइँ कसैसँग बोल्नुहुन्छ भने ...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
के भयो तपाईलाई थाहा छैन।
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
म अब जादैछु...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
तपाईं संग वा बिना।
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
म तिमी संगै जान्छु,
तर तिमी मलाई डायनमा लैजान्छौ!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
बकवास!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
उहाँ यस्तो महान मान्छे हुनुहुनेछ।
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
यदि उहाँ स्मारक रूपमा फकाइएको थिएन भने।
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
लिन, यहाँ आऊ, यहाँ आऊ।
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
मलाई आशा छ उसले परिवर्तन गरेको छैन।
सन्देश सुन्नुहोस्।
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: तपाईं पुग्नुभयो...
- उहाँले यसलाई परिवर्तन गर्नुभयो।
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- उसलाई सन्देश छोड्नुहोस्!
- एक मिनेट पर्खनुहोस्।
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
बार्नी: नमस्ते, जेफ।
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- के?
- बार्नी: म हुँ जसलाई तपाईं खोज्दै हुनुहुन्छ।
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- हे भगवान!
- म बार्ने हुँ।
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- के?
- हे भगवान!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
भोक लाग्यो?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
मलाई आशा छ कि तपाइँ भुटेको मासु मनपर्छ।
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
मैले तिमीलाई भेट्ने बारे धेरै सोचेको छु।
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- म सुरुदेखि नै चाहन्छु।
- के तपाईंले उसलाई बलात्कार गर्नुभयो?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
म बलात्कारी होइन। यो महत्त्वपूर्ण छ
तपाईंले त्यो बुझ्नुहुन्छ।
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
त्यसो भए तिमीले उसलाई के गर्यौ ?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
म तपाईंलाई एउटा कथा सुनाउँछु।
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
जब म १५ वर्षको थिएँ,
यो एक सामान्य दिन थियो ...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
म तिम्रो गाली कथा सुन्न चाहन्न।
मैले केही दिन सकिन।
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
म उसलाई के भयो जान्न चाहन्छु।
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
त्यसपछि तपाइँ चाहानुहुन्छ
कथा सुन्नुहोस्।
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
ध्यान दिएर सुन्न चाहनुहुन्छ।
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
कहिलेकाहीँ शैतान
विवरणमा छ।
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
अब, एक पटक, जब म 15 वर्षको थिएँ ...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
यो एक सामान्य दिन थियो ...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
मेरो साधारण घरसँग
र मेरो सामान्य जीवन
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
केहि मलाई चाहियो
बालकनी को किनारा।
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
म सोचें कि मसँग थियो
उफ्रने हिम्मत।
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
म केहिको लागि पर्खिरहेँ
मलाई रोक्नको लागि। जे पनि।
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
तर केहि गरेन।
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
र म उफ्रएँ।
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
सबैले यस्तो सोच बनाएका छन्
एक पटक, तर मैले गरे। किन?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
किनकी तपाईं एक नट केस हुनुहुन्छ।
म जान्न चाहन्छु कि डियान कहाँ छ!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
तपाईं अझै पनि सुन्दै हुनुहुन्छ।
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
सावधान रहनुहोस्।
जवाफ तपाईं द्वारा पर्ची हुनेछ।
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
जानुहोस्।
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
म धेरै सामान्य जीवन बिताउँछु।
म काम गर्छु। मेरो घर छ।
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
तर, एक दिन...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
मेरो साथ छुट्टीमा
क्यालिफोर्नियामा परिवार...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
पानीमा एउटी केटी छ!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
हतार गर्नुहोस्! उनी डुब्दै छिन्!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
वाह!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
बार्ने: म बिना हाम फालें
सोच्दै, जस्तै म १५ वर्षको थिएँ।
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
फेरि, मलाई कुनै पनि कुराले रोकेन।
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
म उसलाई बचाउन चाहन्न। म चाहन्थे
मेरी छोरीको लागि नायक हुन।
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
तिमी संसारको सबैभन्दा साहसी मानिस हौ।
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
म तिमीलाई माया गर्छु, बाबा।
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
त्यो क्षणमा,
उसले म भगवान हुँ भनी सोचेको थियो।
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
यसले धेरै मानिसहरूलाई बनाउँछ
राम्रो महसुस भयो, तर म डराए।
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- यो डियान संग के गर्न छ?
- Diane एक प्रयोग थियो।
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
जीवन बचाएर मलाई नायक बनायो,
तर के यसले मलाई राम्रो मान्छे बनायो?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
मैले आफैलाई प्रमाणित गर्नु पर्यो
निस्सन्देह...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
कि म सक्षम थिएँ
नराम्रो जस्तै म वीरताको थिएँ।
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
वास्तविक दुष्ट।
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
सबैभन्दा नराम्रो कुरा। वा म गर्दिन
मेरी छोरीको मायाको योग्य छ।
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
तिमी पागल छौ।
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
तपाईंले डायनालाई मारे।
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
मेरो लागि, मार्नु सबैभन्दा खराब होइन
मैले कल्पना गर्न सक्ने कुरा।
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
जान्न बाँकी छ।
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
के भयो भन।
म एक शब्द पनि बोल्दिन।
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
तपाईंले गर्नुहुने छैन किनभने यदि तपाईंले गर्नुभयो भने
तपाईले चाहिने कुरा पाउनुहुनेछैन।
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- केही गडबड, अधिकारी?
- तपाईंसँग भाँचिएको टेललाइट छ।
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
मलाई के भन्ने थाहा छैन।
टेपमा अपराधी केही छैन।
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
हामी खोजी गर्नेछौं, तर उनी
पहिले 24 घण्टा हराइरहेको हुनुपर्छ।
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
चौबीस घण्टा? येशु!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
यो के हो? दिनैपर्छ
पहिले बाहिर पार्किङ टिकट?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
लिन, कृपया।
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
तपाईले कति पिउनु भएको छ?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
एकपछि अर्को ।
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
त्यो टेललाइट फिक्स गर्नुहोस्।
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
हो, अधिकारी। गर्नेछ। धन्यवाद।
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
सुरक्षित रूपमा ड्राइभ गर्नुहोस्।
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- समस्या?
- तपाईंको सिट बेल्ट।
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- म क्लस्ट्रोफोबिक हुँ।
- बस लगाउनुहोस्।
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
हो, सर।
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
मिस कार्माइकल? यो रीता हो!
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
कृपया ढोकामा आउनुहोस्!
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
जादुई स्वादिष्ट।
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
मिस कार्माइकल!
के तपाईं ढोकामा आउन सक्नुहुन्छ?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
हल्ला के हो?
तपाईंले एल्विसलाई जगाउनुहुनेछ।
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
महान। मिस कार्माइकल,
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
के तपाईंले आज जेफलाई यहाँ देख्नुभयो?
के तपाईंले केहि असामान्य देख्नुभयो?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- तपाईं बार्नी संग झगडा मतलब छ?
- हो!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
कस्तो लडाई ? मलाई यसको बारेमा बताउनुहोस्।
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
भन्नु केही छैन।
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
तिम्रो प्रेमी एकदमै रमाइलो थियो
त्यो मान्छेको टाउको...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
संग कार मा चढ्यो
उसलाई र भगायो।
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
हे भगवान!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
ठीक छ, अरू के? गर्नुहुन्छ
अरु केहि याद छ?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
हो, यो सोच्न आउनुहोस्, म गर्छु।
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- केहि अनौठो।
- के?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
सबै कुराको बिचमा...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
त्यो leprechaun पप भयो
मेरो लकी चार्म्स बक्सबाट...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
र वरिपरि नाच्न थाले।
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"जादुई स्वादिष्ट!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
धन्यवाद।
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
यदि तपाइँ लाइसेन्स प्लेट जान्न चाहनुहुन्छ भने
कारको नम्बर, मलाई थाहा दिनुहोस्।
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
पर्ख, पर्ख, पर्ख।
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
यो एकदमै जरुरी छ। कृपया!
म एक मिनेट हुनेछु।
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
एक मिनेट। कृपया? धन्यवाद।
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- सर! सर, मेरो कार चोरी भयो।
- तपाईंको कार चोरी भएको थियो?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
लाइसेन्स प्लेट 155INY हो।
म पहिले नै प्रहरीमा गएको छु।
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
श्रीमती कजिनहरू? हेलेन कजिनहरू?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
हो...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
तपाईंसँग मेरो पुरानो ठेगाना हुन सक्छ।
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 नर्थवेस्ट एभरेट ड्राइभ।
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- सिएटल।
- नयाँ। धन्यवाद।
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
तपाईंले यो फारम भर्नुपर्छ।
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
मलाई कुनै सफलता थिएन।
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
मेरो विधिहरू पुनर्विचार गर्न आवश्यक थियो।
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
अनि त्यसपछि...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
मेरो परिवारले मलाई थोरै दियो
मेरो जन्मदिनमा पार्टी।
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
ठीक छ, भित्र जानुहोस्।
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
ठीक छ, अलि नजिक।
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
मुस्कान!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- जन्मदिनको शुभकामना।
- जन्मदिनको शुभकामना, बार्नी।
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
मैनबत्ती निभाउनुहोस्, बाबा।
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
धन्यवाद।
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
सधैंभरि।
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
थप?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
खोल्न डर लाग्छ।
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
हेरौं।
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
मलाई के भयो?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- के भयो बाबा ?
- तपाईं बालकनीबाट खस्नुभयो।
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
बार्ने:
अनि जब यो म मा प्रभात भयो।
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
यो त्यस्तो प्रलोभन थिएन जुन गर्नु पर्ने थियो
बलियो हुनुहोस्। म कमजोर हुनु पर्यो।
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
मलाई माफ गर्नुहोस्।
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
मैले मेरो ए संग खोलेको छु
एक लाख पटक ब्यारेट।
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- यसरी?
- हो।
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
आशिर्वाद दिनुहोस्।
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
मलाई माफ गर्नुहोस्। म मा जानु पर्छ
पुरुष कोठा। मलाई त्यति राम्रो लाग्दैन।
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
मैले दिनको लागि त्यागेको थिएँ।
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
यो हास्यास्पद थियो।
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
मलाई आफैंमा विश्वास थिएन
अर्को पटक हाँस्न।
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
भाग्य, जेफ।
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
यदि मैले हाछ्युँ नगरेको भए...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- एकदम ठीक छ।
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
म मात्र सोचिरहेको थिएँ कि
तपाईंसँग पाँच एकल थियो।
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
तीन जना।
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
केवल एक सामान्य एकल तपाईले व्यापार गर्न सक्नुहुनेछ
म मेरो घाँटीको लागि। धन्यवाद।
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
सक्छौ...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
माफ गर्नुहोस्।
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
धन्यवाद।
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
ठीक छ, अब हेरौं कि यो काम गर्दछ।
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
यो तपाईको भाग्यशाली दिन हो।
म यो महसुस गर्न सक्छु।
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
धन्यवाद।
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
त्यो सुन्दर ब्रेसलेट हो।
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
धन्यवाद। त्यो हो
अनन्तता को प्रतीक।
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
यसको अर्थ लाग्छ
यो सधैंभरि रहनेछ।
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
खैर, यो एक राम्रो विचार छ।
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
मेरो प्रेमी साँच्चै हुनेछ
यस्तो केहि कदर गर्नुहोस्।
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
तपाईंले त्यो कहाँ पाउनुभयो?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
म तिनीहरूलाई प्रतिनिधि गर्छु।
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
म को लागि बिक्री ह्यान्डल गर्छु
सम्पूर्ण उत्तरपश्चिम क्षेत्र।
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
वाह!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
वाचा नगर्ने हो भने
अर्को पटक तपाईं पेरिसमा हुनुहुन्छ...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
म तपाईंलाई लागतको लागि नमूना दिन दिनेछु।
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- तिनीहरू मेरो कारमा छन्।
- साँच्चै?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
नयाँ उत्पादन संग ...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
मानिसहरू हुनु राम्रो विचार हो
शहर वरिपरि लगाएको देखियो।
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- बाईस रुपैयाँ।
- त्यो सस्तो छ।
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
यदि मैले तपाईलाई मार्कअपको लागि भनेको छु भने
यी, तपाईं मर्नुहुनेछ। तपाईं एक चाहनुहुन्छ?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
हो।
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
ठीक यसरी।
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
तिनीहरू त्यहाँ छन्।
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
कृपया।
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
तिनीहरूलाई फ्रान्सेलीमा "टाइलहरू" भनिन्छ?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
त्यो नाम हो
कम्पनी। टील्स।
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
अन टाइल अनन्तता, कृपया।
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
के तपाईं भित्र पस्न र मलाई हात दिन सक्नुहुन्छ?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- भित्र पस्ने?
- हो।
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[चिल्लाहरू]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
तिमीले मसँग किन सम्पर्क राख्यौ ?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
किनभने तपाईंले सोध्नुभयो।
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
तपाईंले Diane को खोजी गर्ने तरिका।
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
यस्तो योग्य प्रतिद्वन्द्वी।
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
एक आत्मीय आत्मा।
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
तपाईंले धेरै पुरुषहरू भेट्नुभएको छैन
त्याग्न वा हावी हुन अस्वीकार गर्नुहोस्।
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
धेरै जसो झुक्किन्छन्
अँध्यारोमा डराएको।
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
मलाई माफ गर्नुहोस्।
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
म मिस्टर कजिनहरू खोज्दै छु।
मैले तिमीलाई उसको घरबाट बाहिर आएको देखेँ।
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
तपाईं गर्नुहुन्छ?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
हो, मैले उसलाई हेरिरहेको देखें
तिमी आज दिउँसो...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
रेस्टुरेन्ट मा।
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
नमबाट बाहिर आउनुहोस्।
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
म रिता हुँ।
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
म डेनिस हुँ।
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
सँगै भाग्ने हो ?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
उम...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
यो जटिल छ।
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- केबिन मा।
- केबिन? मैले बिर्सें।
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
के तपाई सधैंभरि सँगै रहन चाहनुहुन्न?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
त्यो अनन्तता को प्रतीक हो।
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
मैले उसलाई a मा दिएँ
उनको जन्मदिनको लागि ब्रेसलेट।
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
हेर, म अब उहाँकहाँ जान चाहन्छु।
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
तर म सक्छु भन्नेमा म पक्का छैन
मेरो बाटो खोज्नुहोस्। अँध्यारो छ।
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
बाटो बताउन सक्नुहुन्छ ?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
आउनुहोस्। तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ
म बाटोमा छु।
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
म एउटा केटालाई भेट्दै छु। बाबालाई थाहा छैन।
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
आमा सुत्नु भयो । बाबा भन्नुहुन्छ
रोमान्स गोप्य हुनुपर्छ।
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- तपाईं उसलाई बताउनुहुन्न, के तपाईं?
- होइन, म उसलाई बताउँदिन।
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
म जान्न चाहन्छु तिमीले उनीसँग के गर्यौ।
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
म तिमीलाई भन्छु।
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
म मेरो वचन पूरा गर्नेछु।
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
तर त्यहाँ यो गर्न एक मात्र तरिका छ।
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
तपाईंले अनुभव गर्नुपर्छ
उनले के अनुभव गरे।
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
तपाईको मतलब के हो?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
उसलाई भएको सबै कुरा,
यस बिन्दु देखि हरेक घटना ...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
तपाईंले ठ्याक्कै नक्कल गर्नुपर्छ।
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
तपाईं पागल हुनुहुन्छ।
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने, तर्कले निर्देशन दिन्छ
तपाईंले उसलाई फेला पार्नुहुनेछ।
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
जीवित?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
यो कफी औषधि हो।
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
आफ्नो साइजको आधारमा...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
यसले 15 मिनेट लिन्छ
प्रभाव पार्न।
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
यसले तपाईंलाई बाहिर निकाल्नेछ
४० मिनेट वा सो...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
को समान लम्बाइ
डायना बाहिर भएको समय।
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
तिमी अचेत रहनुपर्छ
हामीलाई अगाडि बढ्नको लागि।
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
त्यसोभए उनी मरेकी छैनन्?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
पिउनुहोस्।
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
र पछि, के?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
पिउनुहोस् र तपाईंले अनुभव गर्नुहुनेछ
ठ्याक्कै के उनले अनुभव गरे।
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
तिमी बुझ्दैनौ। म गर्दिन
कसैलाई भन्नुहोस्। म मात्र जान्न चाहन्छु।
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
मैले बुझें।
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
र जब म आफैलाई भित्र राख्छु
तिम्रो ठाउँ, म तिमीलाई विश्वास गर्छु।
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
त्यसैले मलाई बन्दुक चाहिँदैन।
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
तपाईंको जुनून मेरो हतियार हो।
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
यो तिमी मेरो प्रयोगशाला मुसा जस्तै छ।
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
मैले सामग्री उपलब्ध गराएको छु ।
तपाईंले पिंजरा बनाउनुभयो।
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
अब मात्र, तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न
तपाईले के निर्माण गर्नुभयो।
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
जान्न चाहनुहुन्छ भने
के भयो उसलाई...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
तपाईं मार्फत जानुपर्छ
समान चीजहरू।
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
कुञ्जी चेन,
म यसलाई फेरि हेर्न चाहन्छु।
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
जेफ, आफ्नो जीवन हेर्नुहोस्।
तिमीसँग केही छैन। जागिर छैन।
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
पैसा छैन।
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
माया छैन।
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
मनमा शान्ति छैन।
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
नर्कको तीन वर्ष भयो।
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
कुन बिन्दुमा भन्नुहुन्छ,
"म यो भन्दा माथि हुन गइरहेको छैन"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
त्यहाँ डियानसँग रातहरू थिए
प्रार्थना गर्नुहोस् कि उनी दुर्घटनामा परिन् ...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
त्यसैले उसले मलाई अनुमति दियो
उनको ख्याल राख्नुहोस्।
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
यति मात्रै हो कि ऊ मेरो साथमा बस्नुपर्छ ।
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
यदि तपाईंलाई वास्ता छैन
उनी जीवित वा मरेका छन्।
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
म गर्छु।
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
तिमी डराउँछौ कि तिमी
तिमी को हौ थाहा छैन।
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
जेफ होइन भने को हो
केटा डायना खोज्दै हुनुहुन्छ?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
कृपया।
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
तपाईं बाट टाढा हिंड्न सक्नुहुन्छ
जवाफ थाहा छ?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
कृपया, म जान्न चाहन्छु
उसलाई के भयो।
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
पिउनुहोस्, जेफ, साँच्चै।
तपाईंसँग के विकल्प छ?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
मैले के देखाउछु भनेँ
डियानलाई भयो...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
र म मेरो शब्दको मान्छे हुँ।
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
होइन!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
मद्दत गर्नुहोस्!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
डियान।
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
ओह, बकवास!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
नमस्ते, रीता।
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
मलाई साँच्चै आश्चर्य मनपर्दैन।
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
रिता?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
यो म हुँ! बाहिर आउनुहोस्।
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
तपाईं सम्भवतः जित्न सक्नुहुन्न।
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
तपाईंलाई थाहा छैन कसरी।
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
तिम्रो लुकाइ बेकार छ।
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
म यी जंगलहरू भित्र र बाहिर जान्दछु।
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
तिनीहरू एक भूलभुलैया जस्तै छन्।
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
छ भने बाहिर निस्कनुपर्छ
तपाईं जेफ खोज्न चाहनुहुन्छ!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
त्यहि भएर तिमी आयौ, आखिर ।
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
जेफ कहाँ छ?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
कहाँ?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
जे मन लाग्यो त्यही गर ।
के भयो तपाईलाई थाहा छैन।
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
यदि मलाई केहि भयो भने, तपाईं सबै हुनेछ
तपाईको उस्तै अनिश्चितता छ।
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- आफ्नो रोजाइ।
- म मेरो मौका लिनेछु।
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
जेफ?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
जेफ!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
जेफ, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
जेफ!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
जेफ!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
जेफ!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
नमस्ते?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
नमस्ते?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
नमस्ते?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
अपरेटर 319। कुन शहर, कृपया?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
नमस्कार? नमस्ते?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
अनौठो लाग्छ?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
यो मूर्ख हो, रीता।
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
तपाईं लड्न सक्नुहुन्न।
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
होइन!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
बार्नी: तपाईंले हामीलाई कसरी पछ्याउनुभयो?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
के तपाईंले हामीलाई छोडेको देख्नुभयो?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो
यो सबै जेफको रोजाइ थियो।
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
रेष्टुरेन्टमा आइपुग्दा,
गाडीमा चढेर...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
कफी पिउदै।
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
उसले जे गर्न मन लाग्यो त्यही गर्यो ।
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
तपाईं राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ, हैन?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
मलाई थाहा छ कति लामो छ
क्लोरोफर्म प्रभाव अन्तिम।
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
तपाईं चाँडै बलियो हुनुहुनेछ
लड्न पर्याप्त।
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर ...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
म यसमा भर परेको छैन।
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
र बाहेक...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
म घर पुग्नुपर्छ
मेरी श्रीमती उठ्नु अघि।
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
मलाई भन्नुहोस् तपाईंले जेफलाई के गर्नुभयो।
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
तपाईंले आफ्नो मौका लिनुभयो।
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
उहाँ मरेको हो?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
मैले उसलाई एक कप कफी बनाए।
यो नशा थियो।
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
के भयो थाहा पाउन,
उसले के गरिन त्यो मार्फत जानु पर्यो।
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
र अब तपाईंले पनि त्यसै गर्नुपर्छ।
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
यो सजिलो हुन सक्छ,
वा यो गाह्रो हुन सक्छ।
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
तपाईको रोजाई।
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
चिन्ता नगर्नुहोस्। यसले तपाईंलाई राख्दैन।
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
मलाई भन्नुहोस्, मिस्टर कजिनहरू। तपाईंसँग छ
आज राती तिम्रो छोरीसँग कुरा भयो?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
के? तिमीलाई मेरो नाम कसरी थाहा छ?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
मलाई तिम्रो परिवारको नाम थाहा छ,
बार्ने। पत्नी, हेलेन।
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
छोरी, डेनिस।
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
मीठो, निर्दोष,
13 वर्षीया छोरी, डेनिस।
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
खैरो कपाल, रहस्यले भरिएको।
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
मैले उसलाई पाएको छु।
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईं हामीलाई कसरी पछ्याउन सक्षम हुनुभयो?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
डेनिसलाई बाटो थाहा छ।
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
तिम्रो छोरी लिएर गएको छु
आज राति जेफको लागि व्यापार गर्न।
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
एक साहसी प्रयास, तर हामी
दुबैलाई थाहा छ यो सत्य होइन।
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
श्रीमतीको कुरा गरौं
उनी तिमीसँग भएको चाहन्छिन्।
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
उथरिङ हाइट्स।
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
वा अझै राम्रो,
अनन्तता को बारेमा कुरा गरौं।
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
हेलेन, यो म हुँ।
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
हेलेन: डेनिस तपाईंसँग छ?
उनको ओछ्यानमा सुतिएको छैन।
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
म झ्याल बन्द गर्न उठेँ
र उनी त्यहाँ थिइनन्...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
त्यो सहि हो, शिटहेड।
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
उनी कहाँ छिन्?
तिमीले उसलाई के गर्यौ?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
यदि तपाइँ जान्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँसँग हुनेछ
उनले के गरिन् भनेर जान।
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- पिउनुहोस्।
- तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न।
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
मलाई प्रयास गर्नुहोस्।
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- यदि तपाई सोच्नुहुन्छ ...
- पिउनुहोस्!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
अब!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
आफ्नो स्वास्थ्य को लागी।
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
जेफ! हे भगवान, होल्ड गर्नुहोस्!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
जेफ, होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
जेफ, होल्ड गर्नुहोस्!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
हे येशू!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
हे भगवान जिउनु ! जिउँदो हो।
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
जीवित रहनुहोस्!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
रिता?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
मसँग १५ मिनेट छ
उसलाई खोज्न, रीता!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- कुकुरको छोरो!
- उनी कहाँ छिन्?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- तपाईंले उसलाई मारे!
- मसँग गडबड गर्ने समय छैन!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- मबाट टाढा जानुहोस्! बास्टर्ड!
- मलाई भन्नुहोस् उनी कहाँ छिन्!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- मलाई भन्नुहोस् उनी कहाँ छिन्!
- होइन!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
उनी कहाँ छिन्?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
मद्दत गर्नुहोस्!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
मसँग १५ मिनेट छ
उसलाई खोज्न, रीता!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
होइन, नगर्नुहोस्!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[चिल्ला गर्दै]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[रुस]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
यो सकियो। यो सकियो।
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
सन्चै हुनुहुन्छ ?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
त्यहाँ एक भयानक कथा थियो
त्यहाँ पहिले, तर अहिले ...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
मलाई लाग्छ कि यो बाहिर र बाहिर प्रहार हो।
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- मलाई तपाईलाई यो लेख्न आवश्यक छ।
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
हामी राख्न चाहन्छौं
हाम्रो पछाडि सबै कुरा।
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
हेर, मलाई थाहा छ म गौचे हुदैछु,
तर म एक प्रकाशक हुँ।
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
कृपया यो किताब लेख्नुहोस्।
तपाईं पछुताउनु हुनेछैन।
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
के भन्नुहुन्छ ?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- कफी छैन।
- हामी अब त्यो पिउने छैन।