1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Fito amby telopolo minitra sy 15 segondra.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Hijanona ao anatin'ny a
30 kilaometatra ny faritry ny kabine.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Azafady, tompoko.
Eny, miala tsiny aho manelingelina anao.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Mitady ny paositra aho.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Ianao ve? Tianao ve
omeko anao aho?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Inona? Mba miangavy re!
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Mba miangavy re!
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Oay lele!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Azafady, izaho fotsiny...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[MIHIRA]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Salama Dada.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Inona no vakianao?
- Tsy misy.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Wuthering Heights?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Katherine, tsy ampy ve izany
fa rehefa milamina ianao...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Handeha amin'ny
fampijalian'ny helo?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Tena romantika!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Raha afaka mametraka izany izy ireo
amin'ny boky, tsy izany.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Tsy maintsy miafina ny tantaram-pitiavana.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Manana sipa ve ianao?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Ny tiako tenenina dia ny fanamboarana ny cabin...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Tsy adala aho, fantatrao.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Tsy hanome tsiny anao aho
noho ny fitaka an’i Neny.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Tsy tsara izany
zavatra tokony holazaina, sa tsy izany?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Nahazo ny oronao. Sa tsy izany ianao
efa nilalao ny Got Your Nose?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Aza manao tarehy rehefa ianao
jereo izany. Alaivo sary an-tsaina hoe raikitra ilay izy.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Dada? Firy ny kintana?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Tsy manam-petra izy ireo.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Betsaka ny...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
ary lavitra...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
fa tsy azo isaina izy ireo.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Tsy ho tonga hatramin'ny farany ianao.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Hatrizay?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Ever.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Noana ianao?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Sokafy ny harona picnic.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE MIHIAKA]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Tsy maninona. hala ihany izy ireo.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Tsy afaka mandratra anao izy ireo.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
LEHILAHY: Hey, Barney!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Salama, Stan!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Teto ve ianao
ny toeranao omaly hariva?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Eny, nahoana?
- Nihevitra aho fa naheno kiakiaka.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Toy ny zaza.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Tsy naheno na inona na inona aho.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Mirary tontolo andro finaritra.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Ramatoa, azonao lazaina ahy hoe ahoana
ho any amin'ny paositra?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Eny, azo antoka.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Midina mahitsy ianao, tokony ho iray kilaometatra.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Tsy ao Handley izany.
- Izany no tsy tadidiko.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Misaotra. Handeha amin’izany ve ianao?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Afaka mampiakatra anao aho.
- Tsia, tsy maninona. Azafady.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Iray-valopolo.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Azafady, tompoko?
- Andehana mandeha.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Azonao lazaina ahy ve ny fomba...?
- Aza manelingelina ahy!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Dimy amby sivifolo.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Manao firaisana ve ianao?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
tiako ianao.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Tiako i Denise.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Fantatro fa mihevitra ny hamerina indray ianao
hevitra adala ity cabin ity...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
fa ahoana raha tsy izany?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Ahoana raha mianatra momba ny tenako aho...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
fantatro fa raha afaka manao izany aho,
Afaka manao na inona na inona aho?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Dia manao dingana aho.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Mieritreritra aho hoe: "Adala ve izany?
Tokony hijanona ve aho?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Dia mieritreritra aho hoe:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
“Tsy mbola.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Misy fotoana hiverenana foana...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
raha tiako."
Dia manao dingana hafa aho...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
ary iray hafa...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
ary iray hafa...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
mandra-pahatsapako fa indray andro any...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Efa nandalo an'io tsipika io aho...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
ary tsy misy fihemorana.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
VEHIVAVY: Andeha isika hiala eto.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Inona? Izany no nahatongavanay.
- Andao handeha.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Tsy nandeha fiara avy any Seattle izahay
mba hody any an-trano fotsiny.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
azafady?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Aiza no tianao haleha?
- Tsy misy na aiza na aiza.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Aza mitaraina.
- Tsy mitaraina aho.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Vakansy izahay.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Okay.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Tsy maintsy misy hafa
faritra misy loza aleha.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[MOTOR SPUTERS]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Inona izany?
- JEFF: Tsy misy.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Oh, andao! Tsia!
- Shit!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Shit!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Tsy mino an’izany aho.
Nolazaiko anao fa mila entona izahay.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Nitranga izany, okay?
- DIANE: Tsy mety izany.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Nahoana ianao no tezitra be?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Tsy misy olona afaka mahita antsika raha tsy izany
eo ambonintsika izy ireo!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Nahoana ianao no tsy nijanona?
Nandalo toerana 10 izahay!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Hitan'izy ireo tsara izahay, okay, Diane?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Andriamanitra ô!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Andriamanitra ô! Tsia!
- Tony fotsiny.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Tokony hanosika azy ve isika?
- Andao.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Haka ny jiro aho.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Jiro? Jesoa Kristy ô!
- Tadiavo!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Inona no hataonao amin'izany?
- Mandeha ianao.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Tsy ho hitanao mihitsy
na inona na inona ao anatin'izany korontana izany.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, ho hitako izany!
- Izaho dia handeha!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, aza avela ho irery aho!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Tsy tokony nandao anao aho.
Very loha aho.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Tsy fantatro ny antony nanaovako izany.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
tiako ianao.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
Miala tsiny aho.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
15 dolara izany.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Misaotra.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Ery.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Eny, andao hody.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANA:
Tsia, apetraho ny fiara. Apetraho ny fiara.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Inona?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Avereno ao aoriany aho.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
izaho...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- izaho...
- izaho...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ... mianiana fa ny mahafinaritra ...
- ... mianiana fa ny mahafinaritra ...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
ny mahafinaritra sy mamy...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Ny mety ho mamy...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Ny mamy foana...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- Ilay Diane Shaver mamy foana...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Tsy havelako intsony.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Tsy havelako intsony.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Mandra-pialan'ny fahafatesana.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Mandra-pialan'ny fahafatesana.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Izany no mahatonga azy io ho ofisialy.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Tiako ianao.
- Tiako ianao.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Tsara ianao?
- Mm-hm.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
Hadinoko. Manana fanomezana ho anao aho.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Eny?
- Eny.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Tsara izany!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Te hanome azy aho
ho anao anio alina, fa...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Nopotehiko ilay izy.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"Mandrakizay, Diane."
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Tsy mifoka aho.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Mba hampirehitrao ny sigarako.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Inona?
- Te hitondra fiara aho.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Tsy maintsy mandeha any amin'ny efitra fandroana aho.
Mila zavatra ianao? Soda pop, labiera?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Labiera. Tena tsara izany.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Inona no tena mahatezitra azy?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Oh, ny fanalahidy.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
VEHIVAVY: Hey! Ity ny efitranon'ny vehivavy!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Mitady ny sipako aho.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Nahazo sary nalaiko androany aho.
Mitafy an'ity izy.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Eny, nahita azy aho.
- Rahoviana?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Atsasakadiny lasa izay. Izy dia
amin'ny milina lotto.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Irery ve izy?
Niresaka tamin'olona ve izy?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Fantatrao hoe firy ny olona
mandalo eto?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Tsy misy fanapahana andalana!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Nanjavona ny sipako.
Efa nisy nahita azy ve?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Mba miangavy re! misy olona?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Nisintona izahay, nahazo lasantsy izahay.
Nijanona teo amin’io toerana io izahay avy eo.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Tonga tao amin'ilay fivarotana izy.
Tamin’izay izy no nanjavona.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Niady ve ianao vao haingana?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Tsy ady. Zavatra iray izany.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Zavatra iray?
- Tsy manana sipa ve ianao?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Eny, ary raha mieritreritra aho
zavatra iray ihany...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
azonao antoka fa hanao izany izy
hevero fa ady izany.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Hanao tatitra aho,
fa omeo 24h...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Tsia, mihainoa ahy!
Nanjavona izy!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Nisy zavatra nitranga taminy.
Tsy adidin’ny mpifankatia izany.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Mamporisika anao aho hamindra ny anao
miverena amin'izay nisy azy.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Ankehitriny, fantatro fa tezitra ianao.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Raha mahazo fampahalalana manondro aho
lalao maloto, hiroso aho.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Fa amin'izao fotoana izao, aleo mody ianao.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Dia izay?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: Nanana azy tao amin'ny kilasiko aho.
Tsy fahombiazana tanteraka izy.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Fantatro, fa angamba tsy total
very antony. Azafady, izaho fotsiny...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Jereo, nametraka vaovao izy.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Henoko tamin'ny radio izy.
Isan-bolana dia manolo ny afisy izy.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Isaky ny 30 andro.
Azonao atao ny mametraka ny famantaranandro.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Tsy maintsy ho tena tia azy tokoa izy.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Tena tiako ny faharetany.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Alin'ny maty velona.
- Hahazo azy aho.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Tsia, ity no faharoa anao
avo roa heny amin'ity herinandro ity.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Manana zavatra mahaliana kokoa ve ianao?
Mel Gibson tsy miantso.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Fantatro io lehilahy io.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Avy aiza, fonja?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Lycée.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Handeha haka azy aho, okay?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
alina mafy?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kafe, azafady.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Tena mila izany ve ianao?
Manana entana eo ambanin'ireo maso ireo ianao.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
hitondra ronono ho anao aho.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Tsy mila ronono aho.
Mila kafe aho azafady.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Ohatrinona ny torimaso
azonao omaly hariva?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Alina aloha, alina alohan'izay?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Ronono iray, tonga.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Hafiriana ianao no niasa teto?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Hatramin'ny nanombohan'ny olombelona.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
LEHILAHY: Rita, ento amiko ireo seky ireo.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Nanjavona teo anelanelan'ny namako
Tendrombohitra St. Helene sy Seattle.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Tokony ho 60 kilaometatra avy eo izany.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
Fantatro.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Manao ahoana ny endrik'ilay namanao?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Fantatro fa tena izy io
adala, fa mieritreritra aho ...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Raha tadidiko daholo izay
niditra aho, dia ho olona hafahafa amin'ny natiora aho.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Tsara tarehy izy.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Eny, fantatro.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Iza ny anaranao?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Shit!
- Aza manahy momba izany. Tsy maninona.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Tsy avelako hahazo anao
anaty fiara toy izao.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Misy fandriana tsara sy lehibe ao aoriana.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Avelao aho hipetraka kely...
- Tsy afaka mitondra fiara toy izao ianao.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Tokony ho eo am-pandriana ianao.
- Hilamina tsara aho.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Inona izao no ataonao?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Mpanoratra kopia aho,
fa very asa aho.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Miala tsiny aho.
- Tsia.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Tsia, manoratra tantara aho.
Tsy vitako izany raha mbola iray ihany aho.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Maninona raha alainao ny nomerao?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Aza omena olon-tsy fantatra.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Nandry taminao aho,
farafaharatsiny ao amin'ny efitrano iray ihany.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- Namono ny lamosiko io fandriana io.
- Omeo ahy ny sandrinao. Mihodìna.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Manao inona ianao?
- Mialà sasatra fotsiny, eto.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Nisy vaky ve? Tsara kokoa ve?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Mila manadio toerana bebe kokoa aho.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Jereo izay hitako.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Nahoana no tsy miresaka momba azy intsony ianao?
Izy no lohahevitra laharana voalohany.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Inona no hevitra? Mba sosotra?
Hanafoana ny fahasorenana rehetra?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- Hafahafa ihany ny fanjavonan'ny zavatra.
- Tsy lefy.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Eo amin'ny vatasarihana ambony ny entanao.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Inona no ao anatin'ireo boaty ireo?
Puzzles crossword bebe kokoa?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Tsy crossword ireo
piozila. Anagrama izy ireo.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Oh, anagrams.
Tena zava-dehibe izany.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Zavatra tranainy ny ankamaroany.
Boky taonan'ny lisea fotsiny.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Tena? Aiza? Te hahita aho.
- Ankehitriny?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Manana asa tsy vita izahay.
Aza mandeha mamaky ny entako. Rita!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Tsy maninona ianao?
- Tsia.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Inona ity? Saika nahafaty ahy izany.
- Tsinontsinona.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Natao ho fiarovana.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Betsaka ny psychos manodidina.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Feno entana.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Izany matetika no atao hoe psychos
valio, ry malala.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Nahoana no tsy nolazainao tamiko fa manana basy isika?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Vao nifindra ianao. Ianao koa
tsy maintsy midona amin'ny faucet.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Andeha hojerentsika ny zavatra iray, okay?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Tsy misy tsiambaratelo ry Jeff.
Ao am-po, amin’ny molotra.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, mila izany aho.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
tsara.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Misaotra anao.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Eo moa. Tsy misy miafina intsony,
Mampanantena aho, okay?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Indray alina rehefa matory ianao,
Hotapahiko io basy io.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[FELEFON'NY TELEFONONA]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
miala tsiny aho.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
LEHILAHY EO AMIN'NY MACHINE: Ho an'i Jeff ity
Harriman. Arthur Bernard izany.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Amin'ny alahady alina?
- Iza moa izy?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Mpanonta. Nomeko azy ny bokiko.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Andraso!
- Iray segondra. Andraso.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Mila miresaka aminao aho.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Salama? Arthur. Eny, Jeff Harriman.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Miala tsiny aho ry Jeff.
Matahotra aho fa tsy ho antsika izany.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Fa tena tsara. Tena manan-talenta.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
Azoko.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Aza miseho ho potika be.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Tianay hanoratra ianao
zavatra hafa ho antsika.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Toy ny andraikitra?
- Tena marina.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Tena tsara izany.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Tadidiko ny sipanao
nanjavona tao amin'ny vaovao.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Tena nahatsiravina izany.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Tao Tacoma aho tamin'ny fampakaram-bady,
ary hitako ny afisynareo.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
hadinoko daholo izany,
fa mbola mitady ianao.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Eny izaho dia.
- Tiako ny tantaranao ry Jeff.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Ny zava-drehetra.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Inona no lazainao?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
efa...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Efa niezaka aho
apetraho ato ivohoko izany.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Miala tsiny aho. Inona no nitranga?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Ho afaka aho
aloavy izao ny hofan-trano.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Tiany ve izany?
- Tiany izany.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Tsara izany! Tsara izany!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Andao hifaly.
- Okay.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[MANOTA]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Momba antsika izany, sa tsy izany?
Afaka milaza amiko ianao. Tsy maninona aho.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Andao hatory.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Azafady. Ohatrinona io fanamiana io?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Amin'ny firy izao?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Amin'ny fito.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Tsy maintsy mandeha ianao?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Iray ihany ny faran’ny herinandro isam-bolana.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Fantatry ny reninao ve fa niditra tao ianao?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Nofenoiny ilay fangatahana.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Miverena matory.
Hifankahita rahampitso alina.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Tongasoa eto amin'ny Channel 7 News Check.
Paul McGraw aho.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Anio alina ny vahiny dia ny be herim-po
ary nampijaly an'i Jeff Harriman.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Tongasoa eto amin'ny seho.
- Misaotra anao.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
PAUL: Tamin'ny taona niainan'i Diane
tsy hita, misy famantarana vaovao ve?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Nanao fifandraisana ve ireo mpaka an-keriny?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: Tsia, tsy izany mihitsy.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
PAUL: Ary eto ianao mipetraka,
isan-taona, miezaka mitady azy.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Farafaharatsiny mba hahitana izay nitranga.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
PAOLY:
Tsy maintsy nandany vola be izany.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: Saika ny zavatra rehetra ananako
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
PAUL: Aleo atao hoe ny
mijery ny mpaka an-keriny.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Na inona na inona tianao
holazaina aminy izao?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Te hihaona aminao aho.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Tsy mankahala anao aho. Tiako fotsiny
fantaro izay nanjo azy
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Vonona hanao na inona na inona aho
mba hahitana. azafady.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Mila mahafantatra aho.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
any.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Refesina eo amin'ny dabilio.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Goggles.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Tsy omenao lanja ny masonao?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Eny ary, miangona, azafady.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Ny risika lehibe indrindra
tarehin'ny mpahay simia fikarohana...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
fandotoana ve izany
dia ampidirina...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
amin'ny andrana...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
tsy fantany akory, mandika
tsy misy dikany ny fanandramana.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
« Indray andro, tany anaty ala,
Nipetraka ny finch atao hoe Kiki.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Miaraka amin'ny namany raccoon,
Pop sy Reba...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
nandeha nitady ny
loharanon’ny renirano”.
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Bokin’ny ankizy.
Lulu ny alligator. Lavender.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Andriamanitra ô!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
VEHIVAVY: Service room.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Sokafy. Ilay bandy at
hoy ny birao fa eto ianao.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Izany ve no tadiavinao?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Esory izany.
- Nahoana?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Mino ny fanomezana ny lehilahy aho
izay tiany. Fantatrao ve?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Antsoy hoe Diane aho.
Ataoko toy ny diky ianao.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Dia hanjavona aho!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Esory izany!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Andriamanitra ô!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Tsy misy tsiambaratelo? Tadidinao ry Jeff?
Tsy misy tsiambaratelo!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Fantatro fa tsy ho vitako mihitsy izany
ataovy azoko tsara.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Iza ianao?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Lazao ahy ny marina!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Fantatrao ve hoe iza ianao
atao rehefa nandeha ianao...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
manomboka mitomany ka mifoha ao a
tsemboka avy nanonofy azy?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Manonona azy kely kokoa ary mandray
ny sariny eny ambony latabatra alina...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
ary mametraka ny ahy any?
Mandihy eny an-davarangana?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Efa nomanina ve ny zava-drehetra
hanary ahy fotsiny?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Tsy te ho very anao aho!
- Mbola tia azy ianao!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Raiki-pitia aminao aho.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Inona izany lazainao izany?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Mety tsy hendry toa anao aho,
fa tsy adala aho.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Jereo ity efitrano ity!
- Tsy misy sary afa-tsy ny afisy!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Tsy misy fahatsiarovana, ity ihany!
Tiako ianao ry Rita!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Novakiako ilay kaody, Jeff.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Hitako ilay boky.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Mpandainga ianao.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Niezaka ny tsy ho tonga aho.
Saika nody aho...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
fa raha nanao izany aho, dia nataoko
ento entana dia mandehana.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Nahoana ianao no tsy nanao?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Satria tsy haiko
ahoana no tsy hiadiana.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Tsy misy olona ao amin'ny fianakaviako hatrizay
niady na inona na inona.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Nifarana tamin'ny Prozac izy ireo
ary matory mandritra ny andro...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
na maty noho ny aretina aty amin'ny 35 taona.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Tsy hitranga izany
amiko, Jeff. miady aho!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Tsy izy io ry Rita.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Tsy ela akory izay.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Dia inona izany?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
Izy io. Tsy fahalalana izany.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Fantatrao ny ataoko?
Mody manana safidy aho.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Na ny hamela azy handeha
miaina na aiza na aiza misy azy...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
ary tsy fantatra izay nitranga...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
na mety ho faty izy, ary izaho
fantaro ny zava-drehetra.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Ka navelako ho faty izy.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Mianiana amin’Andriamanitra aho, enga anie ka ho faty izy.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Tsy fantatrao izay
toy ny tsy mahalala.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Shit.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
Miala tsiny aho. Fa tsy manao aho
mahalala izay tokony hatao.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
ataoko.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Mbola tsy tonga tany aho
ny tobin-tsolika hatramin'izay.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Nalefako ny afisy mpitantana.
Napetrany ireo.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Tsy niverina intsony ny tenako.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Tonga ny fotoana hanaovanao izany.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Eo moa.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
Mandra-pahafaty no mampisaraka antsika.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Lasa izy ry Jeff. Lasa.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Mety tsy ho fantatrao mihitsy hoe ahoana na nahoana.
Tsy maintsy manaiky izany ianao.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Raha teto izao i Diane...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Mangataka anao hanambady ahy aho.
Ianao no tiako, mianiana aho.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Fa raha azo atao
mba hisafidianana izao...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Aleoko miverina
amin'ity tobin-tsolika ity...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
ka ho hitako izay nitranga.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Tsy ampy izany.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Raha te hifindra ianao
amin'ny fiainanao...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
raha te ho velona indray ianao...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
dia izao no fahafahanao farany.
tiako ianao...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
fa tsy maintsy manapa-kevitra ianao
hiaraka amiko, na ho lasa aho.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Avelao izy handeha ry Jeff.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Avelao izy handeha.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Hihaona amiko irery ...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
ao amin'ny klioban'ny yacht."
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Hey.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Vakio izany.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Tohizo. Eo moa.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Mijery ahy izy. tsapako izany.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Ny tahotro dia hoe maty izy.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Saingy misy zavatra ao anatin'izany
taratasy ihany no fantany.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, hitany ny anao
sary ao anaty taratasy.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Te hahita hoe hatraiza no halehanao.
Tia an'ity izy.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Tsia, jereo. Nanasonia izany izy. Barney.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Heverinao fa io no tena anarany?
- Tsy izany no tanjona.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Marina ny anao.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Ny tiana holazaina dia hoe inona no ataoko eto?
Tsy hiova mihitsy izany.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Mbola hitohy hatramin’izay
lasa adala ianao.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Ity taratasy ity dia ny
fiatoana voalohany nataoko.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Afaka mametaka an'io rangahy io aho!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Mandehana any amin'ny polisy!
Tsy vitanao irery izany!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Ny polisy? Ihomehezan'izy ireo aho.
Vazivazy ho azy ireo aho.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Manomboka hitako ny hevitr'izy ireo.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Aza atao amiko izao fa tsy izao!
- Jesosy Kristy ô, mahagaga ianao!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Tonga sainao ve fa izy
tsy te ho hita ve?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Veloma ry Jeff.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Mihazakazaka toy ny kanosa. Farafaharatsiny
Nalaina an-keriny i Diane.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Tsy Diane aho!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Tonga tany Jeff Harriman ianao
sy ny hambom-pon'ny tenany.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Tsy mipetraka eto intsony i Rita Baker.
Nandao an'i Jeff izy.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Miala izy, ary izy
tsy ho hita eto intsony.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Koa aza mitady ahy mandrakizay.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[Mikiakiaka ny varavarana]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[FELEFON'NY TELEFONONA]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Tonga tamin'i Jeff Harriman ianao
ary ny fitiavan-tenan'i Jeff
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Tsy mipetraka eto intsony i Rita Baker.
Nandao an'i Jeff izy
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Oay lele.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Salama, nahatratra 555-8767 ianao.
Mametraha hafatra azafady.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Salama, Jeff.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Izaho no lehilahy tadiavinao.
Barney aho.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Kindin-drenin'ialahy ialahy!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Inona no nataonao taminy?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
Aiza izy?
Inona no nataonao taminy?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Teneno aho!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Aiza izy ry Barney?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Vonoy aho raha tianao.
Anao ny zo rehetra.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Kapohy aho mandra-pahafatiny.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Fa raha maty aho, dia tsy ho fantatrao.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Miala tsiny aho. Efa vita ve ianao?
- Lazao ahy hoe aiza izy!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Iray ihany ny lalana
mba ho fantatrao.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Ahoana?
- Iray.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Ahoana?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Avia hiaraka amiko.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Aiza?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Ao amin'ny fiarako hitondra fiara.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
ho aiza? Diane?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Avia hiaraka amiko.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Lazao ahy, maty ve izy?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Atolotro anao ity fahafahana iray ity...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
mba hahitana ny zava-drehetra.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Mampitandrina anareo aho, efa nandray fepetra aho.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Raha misy manjo ahy,
na raha miresaka amin'olona ianao...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
tsy ho fantatrao mihitsy izay nitranga.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Handeha aho izao...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
miaraka aminao na tsy misy.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
hiaraka aminao aho,
fa entinao any amin'i Diane aho!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Shit!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Lehilahy lehibe tokoa izy.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Raha toa ka tsy nangalatra izy.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, avia, avia.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Manantena aho fa tsy nanova izany izy.
Henoy ny hafatra.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Tonga ianao...
- Nanova izany izy.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Mametraha hafatra ho azy!
- Andraso vetivety.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
BARNEY: Salama, Jeff.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Inona?
- BARNEY: Izaho no tadiavinao
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Andriamanitro ô!
- Barney aho
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Inona?
- Andriamanitra ô!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Noana?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Manantena aho fa tianao ny hen'omby natono.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Nieritreritra be ny hihaona aminao aho.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Efa naniry hatramin'ny voalohany aho.
- Naolana azy ve ianao?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Tsy mpanolana aho. Zava-dehibe izany
fa azonao izany.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Dia inona no nataonao taminy?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Mamelà ahy hitantara aminareo.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Fony aho 15 taona,
andro tsotra io...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Tsy te-haheno ny tantaranao aho.
Tsy afaka nanome tsiny aho.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Te-hahafantatra izay nanjo azy aho.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Dia ho tianao izany
henoy ny tantara.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Te hihaino tsara ianao.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Indraindray ny devoly
dia ao amin'ny antsipiriany.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Ankehitriny, indray mandeha, fony aho 15...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
andro tsotra io...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
miaraka amin'ny tranoko mahazatra
ary ny fiainako tsotra.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
Nisy zavatra naniry ahy
ny sisin'ny lavarangana.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Nanontany tena aho raha nanana izany
ny fahasahiana mitsambikina.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Niandry zavatra foana aho
hanakana ahy. na inona na inona.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Nefa tsy nisy nanao.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
Dia nitsambikina aho
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Samy nanana izany eritreritra izany ny rehetra
tamin'ny fotoana iray, fa nataoko izany. Nahoana?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Satria raharaha tsy misy dikany ianao.
Te-hahafantatra aho hoe aiza i Diane!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Mbola tsy mihaino ianao.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Mitandrema.
Ny valiny dia ho solafaka aminao.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Tohizo.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Manana fiainana ara-dalàna aho.
Miasa aho. Manana trano aho.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Saingy indray andro...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
miala sasatra miaraka amiko
fianakaviana any Kalifornia...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Misy zazavavy kely ao anaty rano!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
faingana! Rendrika izy!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Oay!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
BARNEY: Nitsambikina tsy nisy aho
mieritreritra, toy ny tamin'izaho 15 taona.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Tsy nisy nahasakana ahy indray.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Tsy te hamonjy azy aho. Naniry aho
ho mahery fo ho an'ny zanako vavy
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Ianao no lehilahy sahy indrindra eran-tany.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Tiako ianao ry Dada.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Tamin'izay fotoana izay,
noheveriny ho andriamanitra aho.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Izany no mahatonga ny ankamaroan'ny olona
mahatsiaro tena tsara aho, saingy natahotra aho.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Inona no ifandraisan'izany amin'i Diane?
- Diane dia fanandramana.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Ny famonjena aina no nahatonga ahy ho mahery fo,
fa angaha no nahatonga ahy ho olona tsara?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Tsy maintsy nanaporofo ny tenako aho
tsy isalasalana...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
izay haiko
ratsy toa ahy ny mahery fo.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Tena ratsy.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Ny ratsy indrindra. Na tsy hanao izany aho
mendrika ny fitiavan'ny zanako vavy.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Adala ianao.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Novonoinao i Diane.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Amiko dia tsy ny mamono no ratsy indrindra
zavatra azoko eritreretina.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Mbola misy tokony ho fantatra.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Lazao ahy izay nitranga.
Tsy hiteny aho.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Tsy hanao izany ianao satria raha manao izany ianao
tsy ho azonao izay ilainao.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Misy zavatra tsy mety, manamboninahitra?
- Tapaka ny jironao.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Tsy hitako izay holazaina.
Tsy misy heloka bevava ao amin'ny horonam-peo.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Hanao fikarohana izahay, fa izy
tsy maintsy tsy hita 24 ora aloha.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
efatra amby roapolo ora? Jesosy ô!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Inona ity? Mila manome
tapakila fiantsonana aloha?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, azafady.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Ohatrinona no nisotroanao?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Mifandimby.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Amboary io jiro io.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Eny, manamboninahitra. Mety. Misaotra anao.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
mitondra fiara soa aman-tsara.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Olana?
- Ny fehikibo fiarovanao.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Claustrophobic aho.
- Apetaho fotsiny.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Eny tompoko.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Miss Carmichael? Rita izany!
Ao ve ianao?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Mankanesa eo am-baravarana!
Mila miresaka aminao aho!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Mahafinaritra mahagaga.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Ramatoa Carmichael!
Afaka tonga eo am-baravarana ve ianao?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Inona no tabataba?
Hifoha ianao Elvis.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Mahafinaritra. Miss Carmichael,
tena zava-dehibe izany.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Hitanao teto ve i Jeff androany?
Nahita zavatra tsy mahazatra ve ianao?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Ny ady amin'i Barney no tianao lazaina?
- Eny!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Inona no ady? Lazao ahy ny momba izany.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Tsy misy azo lazaina.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Ny olon-tianao dia nanafintohina
lohan'io lehilahy io...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
niditra tao anaty fiara niaraka tamin'ny
azy ary nandositra.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Andriamanitra ô!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Okay, inona koa? Ianao ve
mahatadidy zavatra hafa?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Eny, raha mieritreritra an'izany aho.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Zavatra hafahafa.
- Inona?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Eo afovoan'ny zava-drehetra ...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
nipoitra io leprechaun io
eny amin'ny boaty Lucky Charms...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
ary nanomboka nandihy manodidina.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Mahafinaritra be!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Misaotra anao.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Raha te hahalala ny takelaka fahazoan-dàlana ianao
laharan'ny fiara, ampahafantaro ahy.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Andraso, andraso, andraso.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Tena maika izany. Mba miangavy re!
Iray minitra aho.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Iray minitra. Mba miangavy re? Misaotra.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Tompoko! Tompoko, nisy nangalatra ny fiarako.
- Nangalatra ny fiaranao?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Ny takelaka fahazoan-dàlana dia 155INY.
Efa tany amin'ny polisy aho.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Ramatoa Cousins? Helene Cousins?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Eny...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Mety mbola manana ny adiresiko taloha ianao.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Northwest Everett Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Seattle.
- Vaovao. Misaotra.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Mila mameno ity taratasy ity ianao.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Tsy nahomby aho.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Nila nodinihina indray ny fomba fiasako.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Ary avy eo...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
nomen'ny fianakaviako kely aho
fety amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Okay, midira.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Marina, akaiky kokoa.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Mitsiky!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.
- Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry Barney.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Tsofy ny labozia ry Dada a.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Misaotra anao.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Mandrakizay.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Bebe kokoa?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Matahotra ny hanokatra azy aho.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Andao hojerena.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Inona no nanjo ahy?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Inona no nitranga, Dada?
- Nianjera avy teo amin'ny lavarangana ianao.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
BARNEY:
Ary tamin'izay vao tonga saina aho.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
Tsy ny fandrika no tsy maintsy natao
mahereza kokoa. Tsy maintsy nalemy kokoa aho.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Azafady.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Nosokafako tamin'ny a
barrette in-tapitrisa.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Atỳ?
- Eny.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Mitso-drano anao.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Azafady. Tsy maintsy mandeha any amin'ny
efitranon’ny lehilahy. Tsy dia salama loatra aho.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Nandao ny andro aho.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Mampihomehy ilay izy.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Tsy natoky tena aho
hihomehy amin'ny manaraka.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Faty, Jeff.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Raha tsy nievina aho...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Miala tsiny aho.
- Tena tsara.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Nanontany tena aho raha
nanana mpitovo dimy ianao.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Telo iray.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Tokana ara-dalàna ihany no azonao atao varotra
izaho ho an'ilay nopotehiko. Misaotra anao.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Ianao ve afaka...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Miala tsiny.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Misaotra anao.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Eny, andeha hojerentsika raha mety izany.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Ity no andro vintanao.
tsapako izany.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Misaotra anao.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Fehin-tanana tsara tarehy izany.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Misaotra anao. Izany no
mariky ny tsy manam-petra.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Heveriko fa midika izany
hitoetra mandrakizay izany.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Eny, eritreritra tsara izany.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Ny olon-tiako tokoa
mankasitraka zavatra toy izany.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Taiza no nahazoanao izany?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Reko izy ireo.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Mikarakara varotra ho an'ny
Faritany Avaratra Andrefana manontolo.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Oay!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Raha mampanantena ianao fa tsy hilaza ny
amin'ny manaraka ianao any Paris...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Avelako hanana santionany amin'ny vidiny ianao.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Ao anaty fiarako izy ireo.
- Tena?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Miaraka amin'ny vokatra vaovao ...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
tsara ny manana olona
hita manao izany manodidina ny tanàna.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Roa amby roapolo.
- Mora izany.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Raha nolazaiko anao ny marika azonay
ireto, ho faty ianao. Mila iray ve ianao?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Eny.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Amin'ity lalana ity.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Ao izy ireo.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Mba miangavy re!
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Antsoina hoe "taila" amin'ny teny frantsay izy ireo?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Izany no anaran'ny
ny orinasa. Teels.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Un tile infinity, azafady.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Afaka miditra ve ianao ary manome tanana ahy?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Midira?
- Eny.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[MIKAKA]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Nahoana ianao no nifandray tamiko?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Satria nanontany ianao.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Ny fomba nikarohanao an'i Diane.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Mpanohitra mendrika toy izany.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Fanahim-pianakaviana.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Tsy mahita lehilahy maro izay ianao
mandà tsy hilavo lefona na hanjakazaka.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Miondrika fotsiny ny ankamaroany
natahotra tao anaty haizina.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Azafady.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Mitady an'i Mr. Cousins aho.
Hitako nivoaka ny tranony ianao.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Fantatro hoe iza ianao.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Manao izany ianao?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Eny, hitako nijery izy
ianao androany tolakandro...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
ao amin'ny trano fisakafoanana.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Mivoaha avy ao anaty mando.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Izaho no Rita.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Izaho no Denise.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Hiaraka handositra ve ianareo?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Um...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Sarotra izany.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Aiza izy izao?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Ao amin'ny kabine.
- Ny kabine? Hadinoko.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Tsy te hiaraka mandrakizay ve ianao?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Izany no mariky ny tsy manam-petra.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Nomeko azy tamin'ny a
bracelet ho an'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Jereo, te hankany aminy aho izao.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Saingy tsy azoko antoka fa ho vitako izany
tadiavo ny lalako. Maizina ny andro.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Azonao lazaina ahy ve ny lalana?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Eo moa. Afaka milatsaka ianao
eny an-dalana aho.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Mihaona zazalahy aho. Tsy manana hevitra i Dada.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Matory i Neny. Hoy i Dada
tsy maintsy miafina ny tantaram-pitiavana.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Tsy hilaza aminy ianao, sa tsy izany?
- Tsia, tsy hilaza aminy aho.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Tiako ho fantatra izay nataonao taminy.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
holazaiko anao.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Hotandremako ny fampanantenako.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Iray ihany anefa ny fomba hanaovana izany.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Tsy maintsy manana traikefa ianao
izay niainany.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Inona no tianao hambara?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Izay rehetra nanjo azy,
ny hetsika rehetra manomboka izao...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
tsy maintsy dika mitovy marina ianao.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Adala ianao.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Raha manao izany ianao dia ny lojika no mandidy
ho hitanao izy.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Velona?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Ity kafe ity dia misy zava-mahadomelina.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Raha jerena amin'ny habenao...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
haharitra 15 minitra izany
hanan-kery.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Hanalavitra anao izany
40 minitra eo ho eo...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
mitovy halavan'ny
fotoana nivoaka i Diane.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Tsy maintsy mijanona ho tsy mahatsiaro tena ianao
mba handrosoantsika.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Ka tsy maty izy?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
misotro.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Ary avy eo, inona?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Misotroa dia hiainanao
izay tena niainany.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Tsy azonao. tsy hanao aho
lazao na iza na iza. Te hahalala fotsiny aho.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
Azoko.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Ary rehefa nametraka ny tenako aho
ny toeranao, mino anao aho.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Izany no tsy ilana basy.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Fitiavako ny fahatafintohinanao.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Toy ny hoe voalavo laboratoara ianao.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Nomeko ny fitaovana.
Nanamboatra ny tranom-borona ianao.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Ankehitriny, tsy afaka mandositra ianao
izay naorinao.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Raha tianao ho fantatra
inona no nanjo azy...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
tsy maintsy mandalo ianao
zavatra mitovy.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Ny rojo fanalahidy,
Te hahita azy indray aho.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, jereo ny fiainanao.
Tsy manana na inona na inona ianao. Tsy misy asa.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Tsy misy vola.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Tsy misy fitiavana.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Tsy misy fiadanan-tsaina.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Telo taona ny helo.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Amin'ny fotoana inona no lazainao,
"Tsy ho lany amin'izany aho"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Nisy alina niaraka tamin'i Diane I'd
mivavaha mba ho tratry ny loza izy...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
mba navelany aho
karakarao izy.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Mba tsy maintsy hijanonany amiko.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Tsy maninona raha
velona na maty izy.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
ataoko.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Matahotra ianao fa ianao
tsy hahalala hoe iza ianao.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Iza moa i Jeff raha tsy izy
bandy mitady Diane?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Mba miangavy re!
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Afaka miala amin'ny
mahafantatra ny valiny?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Azafady, tiako ho fantatra fotsiny
inona no nanjo azy.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Misotroa, Jeff, tena.
Inona no safidy anananao?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Nilaza aho fa hasehoko anao izay
nitranga tamin'i Diane...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
ary lehilahin'ny teniko aho.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Tsia!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Vonjeo!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Oay lele!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Salama, Rita.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Tena tsy tiako ny surprise.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Izaho ity! Niseho.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Tsy azo atao ny mandresy.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Tsy hainao hoe ahoana.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Tsy misy dikany ny fierenao.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Fantatro ireo ala anatiny sy ivelany ireo.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Toy ny labiera izy ireo.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Tsy maintsy mivoaka ianao raha
te hahita an'i Jeff ianao!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Izany no nahatonga anao, na izany aza.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Aiza i Jeff?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Aiza?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Ataovy izay tianao.
Tsy ho fantatrao mihitsy izay nitranga.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Raha misy manjo ahy dia ataovy daholo
manana dia mitovy ny tsy fahatokisanao.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Ny safidinao.
- Hanararaotra ny vintana aho.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, eto ve ianao?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Salama?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Salama?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Salama?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Operator 319. Tanàna inona, azafady?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Manahoana? Salama?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Mahatsiaro hafahafa?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Hadalana ity ry Rita.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Tsy afaka miady ianao.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Tsia!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Ahoana no nanarahanao anay?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Hitanao niala ve izahay?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Ny zava-dehibe dia izay
safidin'i Jeff daholo izany.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Tonga tao amin'ny trano fisakafoanana,
niditra tao anaty fiara...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
misotro ny kafe.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Nanao izay tiany hatao izy.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Mahatsiaro ho tsara kokoa ianao, sa tsy izany?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Fantatro hoe hafiriana ny
chloroform vokany farany.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Tsy ho ela dia hatanjaka ianao
ampy hiadiana.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Eny, miala tsiny aho, fa...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Tsy zakako fotsiny izany.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Ary ankoatra izany...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Tsy maintsy hody aho
alohan'ny hifohazan'ny vadiko.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Lazao ahy izay nataonao tamin'i Jeff.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Nanararaotra ianao.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
maty ve izy?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Nataoko kafe izy.
Nodorana rongony.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Mba hahitana izay nitranga,
tsy maintsy nandalo ny zavatra nataony izy.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Ary ankehitriny dia tsy maintsy manao toy izany koa ianao.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Mety ho mora izany,
na mety ho sarotra izany.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Ny safidinao.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Aza manahy. Tsy hampijanona anao izany.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Lazao ahy, Andriamatoa Cousins. Manana anao
niresaka tamin'ny zanakao vavy androany alina?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Inona? Ahoana no ahafantaranao ny anarako?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Fantatro ny anaran'ny fianakavianao,
Barney. Vady, Helene.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Zanaka, Denise.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Mamy, tsy manan-tsiny,
Denise, zanakavavy 13 taona.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Volo volontsôkôlà, feno tsiambaratelo.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
azoko izy.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Inona no kasainao hatao?
Ahoana no nahafahanareo nanaraka anay?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Fantatr'i Denise ny lalana.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Nalaiko ny zanakao vavy
anio alina hanakalo an'i Jeff.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Andrana feno herim-po, fa izahay
samy mahalala fa tsy marina izany.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Andeha isika hiresaka momba ny tompovavy
tiany hanananao.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Wuthering Heights.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Na tsara kokoa,
andao hiresaka momba ny infinity.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, izaho io.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
HELENE: Miaraka aminao ve i Denise?
Tsy mbola natory ny fandriany.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Nitsangana aho hanidy ny varavarankely
ary tsy teo izy...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Marina izany ry maditra.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
Aiza izy?
Inona no nataonao taminy?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Raha te hahalala ianao dia ho azonao
mba handalo amin’izay nataony.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Misotro.
- Tsy afaka ny ho matotra ianao.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Andramo aho.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Raha mieritreritra ianao ...
- Misotroa!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Ankehitriny!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Ho an'ny fahasalamanao.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Andriamanitra ô, mahareta!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, tazony! Andraso!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, tazony!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Ry Jesoa ô!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Andriamanitra ô, velona anie ianao! Aoka ho velona.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Velona ianao!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Manana 15 minitra aho
mba hahita azy ry Rita a!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Kindin-drenin'ialahy ialahy!
- Aiza izy?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Namono azy ianao!
- Tsy manam-potoana hikorontana aho!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Mialà amiko! Kindindrenin'ialahy ialahy!
- Lazao ahy hoe aiza izy!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Lazao ahy hoe aiza izy!
- Tsia!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
Aiza izy?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Vonjeo!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Manana 15 minitra aho
mba hahita azy ry Rita a!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Tsia, aza!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[Mikiakiaka]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[MITSORONA]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
Tapitra izany. Vita ny amin'iny.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Tsara ve ianao?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Nisy tantara mahafinaritra
teo aloha fa izao...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Heveriko fa famelezana mivoaka sy mivoaka izany.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Mila anao aho hanoratra izany.
- Tsy mino aho.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Te-hametraka ny
ny zavatra rehetra ao aorianay.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Jereo, fantatro fa lasa gauche aho,
fa mpitory aho.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Soraty ity boky ity, azafady.
Tsy hanenenanao izany.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Inona no lazainao?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Tsy misy kafe.
- Tsy misotro an'izany intsony izahay.