1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]

2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Trisdešimt septynios minutės ir 15 sekundžių.

3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Aš liksiu per a
30 mylių kabinos plotas.

4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Atleiskite, panele.
Taip, atsiprašau, kad trukdau.

5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Ieškau pašto.

6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
tu esi? Ar norėtumėte
ar aš tave pakelsiu?

7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Ką? Prašau.

8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Prašau.

9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
O, šūdas!

10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Atleiskite, aš tiesiog...

11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[DAINUOJA]

12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Labas, tėti.

13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Ką tu skaitai?
- Nieko.

14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
<i>Wuthering Heights?</i>

15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
„Catherine, ar to neužtenka
kol tu ramiai...

16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Aš važiuosiu į
pragaro kančios?"

17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denisas.

18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Tai romantiška!

19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Jei jie gali tai įdėti
knygoje, tai ne.

20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Romantika turi būti slapta.

21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Ar turi merginą?

22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Aš turiu galvoje, taisome kabiną...

23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Aš nesu kvailas, žinai.

24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Aš tavęs nekaltinčiau
už mamos apgaudinėjimą.

25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Tai nėra malonu
ką pasakyti, ar ne?

26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Gavau nosį. Ar ne tu
kada nors žaidė „Got Your Nose“?

27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Nedaryk veido, kai tu
pamatyti tai. Įsivaizduokite, kad tai sutvarkyta.

28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
tėtis? Kiek yra žvaigždžių?

29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Jie begaliniai.

30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Yra tiek daug...

31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
ir taip toli...

32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
kad jų negalima suskaičiuoti.

33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Niekada nepasieksite pabaigos.

34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Kada nors?

35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Kada nors.

36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Ar tu alkanas?

37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Atidarykite pikniko krepšį.

38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE KRIKIA]

39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Viskas gerai. Jie tik vorai.

40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Jie negali tavęs pakenkti.

41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
VYRAS: Ei, Barney!

42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Sveiki, Stan!

43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Ar tu čia buvai
tavo vieta praeitą naktį?

44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Taip, kodėl?
- Maniau, kad išgirdau riksmus.

45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Kaip vaikas.

46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Aš nieko negirdėjau.

47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Geros dienos.

48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Ponia, ar galite man pasakyti, kaip
patekti į paštą?

49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Taip, žinoma.

50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Eini tiesiai žemyn, apie mylią.

51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Tai nuo Handley.
- Tai aš negalėjau prisiminti.

52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Ačiū. Ar eini tuo keliu?

53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Galiu tave pakelti.
- Ne, viskas gerai. Atsiprašau.

54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.

55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Vienas aštuoniasdešimt.

56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Atleiskite, panele?
- Eik šalin.

57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Ar gali pasakyti, kaip...?
- Netrukdyk manęs!

58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.

59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Devyniasdešimt penki.

60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Ar turi romaną?

61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
aš tave myliu.

62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Aš myliu Denise.

63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Žinau, kad galvojate apie atkūrimą
ši kabina yra beprotiška idėja...

64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
bet kas jei ne?

65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
O jeigu aš išmoksiu apie save...

66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
suprasdamas, kad jei galiu tai padaryti,
Ar galiu ką nors padaryti?

67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Taigi žengiu žingsnį.

68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Aš galvoju: „Ar tai beprotiška?
Ar turėčiau sustoti?"

69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Tada galvoju:

70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
„Dar ne.

71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Visada yra laiko atsigręžti...

72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
jei aš noriu“.
Taigi žengiu dar vieną žingsnį...

73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
ir dar...

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
ir dar...

75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
kol vieną dieną suprantu, kad...

76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Aš peržengiau tą ribą...

77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
ir kelio atgal nėra.

78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
MOTERIS: Eime iš čia.

79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Ką? Tai mes atėjome.
- Eime.

80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Nevažiavome iš Sietlo
tiesiog grįžti namo.

81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Prašau?

82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Kur tu nori eiti?
- Niekur.

83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Nepyk.
- Aš nepykstu.

84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Mes atostogaujame.

85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Gerai.

86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Turi būti ir kitų
į nelaimės ištiktas zonas.

87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[VARIKLIŲ DULKĖJIMAI]

88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Kas tai buvo?
- JEFF: Nieko.

89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- O, eik! Ne!
- Šūdas!

90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Šūdas!

91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Aš tuo netikiu.
Sakiau, kad mums reikia dujų.

92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Taip atsitiko, gerai?
- DIANE: Tai negerai.

93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Kodėl tu toks nusiminęs?

94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Niekas mūsų nematys iki tol
jie yra ant mūsų!

95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Kodėl nesustojote?
Įveikėme 10 vietų!

96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Jie mus mato gerai, gerai, Diane?

97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
O Dieve!

98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- O Dieve! Ne!
- Tik nusiramink.

99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Ar turėtume tai stumti?
- Eime.

100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Aš paimsiu žibintuvėlį.

101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Žibintuvėlis? Jėzau Kristau, Di!
- Surask!

102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Ką su juo darysi?
- Tu eik.

103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Niekada nerasite
bet ką toje netvarkoje.

104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Džefai, aš surasiu!
- Aš einu!

105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Džefai, nepalik manęs ramybėje!

106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?

107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Aš neturėjau tavęs palikti.
pamečiau galvą.

108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Nežinau, kodėl tai padariau.

109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
aš tave myliu.

110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
atsiprašau.

111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Tai 15 dolerių.

112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Ačiū.

113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Ten.

114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Gerai, eime namo.

115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
Ne, pastatykite automobilį. Pastatykite automobilį.

116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Ką?

117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Dabar pakartokite po manęs.

118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
aš...

119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Aš...
- Aš...

120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeffas Harrimanas...
- ...Jeffas Harrimanas...

121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...prisiek, kad nuostabus...
- ...prisiek, kad nuostabus...

122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
nuostabus ir saldus...

123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Galimai saldus...

124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Visada mielas...

125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- Visada miela Diane Shaver...

126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Daugiau niekada manęs nepaliks.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Daugiau niekada manęs nepaliks.

128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Kol mirtis mus išskirs.

129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Kol mirtis mus išskirs.

130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Tai leidžia jaustis taip oficialiai.

131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.

132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Tau viskas gerai?
- Mm-hm.

133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
pamirsau. Turiu tau dovaną.

134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Taip?
- Taip.

135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Tai puiku!

136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Norėjau duoti
tau šįvakar, bet...

137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Aš jį sugadinau.

138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
– Amžinai, Diane.

139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Aš nerūkau.

140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Kad tu prisidegtum mano cigaretę.

141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Ką?
- Aš noriu vairuoti.

142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Turiu eiti į vonią.
Nori ko nors? Soda pop, alus?

143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Alus. Tai būtų puiku.

144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?

145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Kas po velnių jai taip ilgai trunka?

146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
O, raktai.

147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?

148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
MOTERIS: Ei! Tai yra moterų kambarys!

149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!

150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!

151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Ieškau savo merginos.

152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Turiu šiandien padarytą nuotrauką.
Ji dėvi tai.

153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Taip, aš ją mačiau.
- Kada?

154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Prieš pusvalandį. Ji buvo
prie loterijos automato.

155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Ar ji buvo viena?
Ar ji su kuo nors kalbėjo?

156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Žinai kiek žmonių
eiti pro čia?

157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Jokio pjovimo linijoje!

158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Mano mergina dingo.
Ar kas nors ją matė?

159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Prašau. kas nors?

160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Mes patraukėme, gavome dujų.
Tada mes pasistatėme automobilį toje vietoje.

161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Ji atėjo į parduotuvę.
Tada ji dingo.

162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Ar neseniai kovojote?

163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Nebuvo muštynės. Tai buvo dalykas.

164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Daiktas?
- Neturi merginos?

165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Taip, ir jei aš galvoju
kažkas tik daiktas...

166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
galite lažintis, kad ji tai padarys
manau, kad tai kova.

167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Aš padarysiu ataskaitą,
bet duok 24 valandas...

168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Ne, klausyk manęs!
Ji dingo!

169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Jai kažkas nutiko.
Tai ne įsimylėjėlių ginčas.

170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Raginu jus perkelti savo
veidu atgal ten, kur buvo.

171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Dabar aš žinau, kad tu nusiminęs.

172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Jei gausiu informacijos, nurodančios
blogas žaidimas, aš tęsiu.

173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Bet kol kas geriau eik namo.

174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
tai viskas?

175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: Aš jį turėjau savo klasėje.
Jis yra visiška nesėkmė.

176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Žinau, bet tikriausiai ne iš viso
prarasta priežastis. Prašau, aš tiesiog...

177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Žiūrėk, jis pastatė naują.

178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Girdėjau jį per radiją.
Kiekvieną mėnesį jis keičia plakatus.

179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Kas 30 dienų.
Galite nustatyti savo laikrodį.

180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Jis tikriausiai ją labai mylėjo.

181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Žaviuosi jo atkaklumu.

182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Gyvųjų mirusiųjų naktis.
- Aš jį paimsiu.

183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Ne, tai tavo antrasis
šią savaitę dvigubai.

184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Turite ką nors įdomesnio?
Melas Gibsonas neskambina.

185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Aš pažįstu tą vaikiną.

186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Iš kur, kalėjimo?

187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Vidurinė mokykla.

188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Aš eisiu jo pasiimti, gerai?

189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Sunki naktis?

190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kavos, prašau.

191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Ar tikrai manai, kad tau to reikia?
Turite bagažą po akimis.

192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Aš tau atnešiu pieno.

193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Aš nenoriu pieno.
Norėčiau kavos, prašau.

194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Kiek miegojo
gavai praeitą naktį?

195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Naktis prieš, naktis prieš tai?

196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Ateina vienas pienas.

197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Kiek laiko čia dirbate?

198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Nuo pat žmogaus aušros.

199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
VYRAS: Rita, atnešk man tuos čekius.

200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Mano draugas dingo tarp jų
Elenos kalnas ir Sietlas.

201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Tai maždaug 60 mylių nuo čia.

202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
zinau.

203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Kaip atrodo tavo draugas?

204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Aš žinau, kad tai tikrai
beprotiška, bet manau...

205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Jei prisiminčiau visus, kurie
atėjo, būčiau gamtos keistuolis.

206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Ji graži.

207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Taip, žinau.

208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Koks tavo vardas?

209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Džefas.

210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Šūdas!
- Nesijaudink dėl to. Viskas gerai.

211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Aš neleidžiu tau gauti
į tokį automobilį.

212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Galinėje pusėje yra graži, didelė lova.

213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Leisk man pasėdėti minutę...
- Taip vairuoti negalima.

214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Turėtum būti lovoje.
- Man viskas bus gerai.

215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Ką tu dabar veiki?

216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Buvau tekstų rašytojas,
bet aš praradau darbą.

217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Atsiprašau.
– Ne.

218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Ne, aš rašau romaną.
Aš negalėčiau to padaryti, jei vis dar būčiau vienas.

219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Kodėl nepaėmus mano numerio?

220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Neduokite jo nepažįstamiems žmonėms.

221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Aš miegojau su tavimi,
bent jau tame pačiame kambaryje.

222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- Ta lova užmušė mano nugarą.
- Duok man savo ranką. Apsisuk.

223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Ką tu darai?
- Atsipalaiduok čia.

224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Ar įtrūko? Ar tai geriau?

225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Turiu atlaisvinti daugiau vietos.

226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Pažiūrėk, ką radau.

227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Kodėl tu daugiau apie ją nekalbi?
Ji buvo tema Nr. 1.

228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Kokia prasmė? Kad nusimintum?
Užbaigti visus nusivylusius?

229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
– Keista, kaip viskas tiesiog nublanksta.
– Jis neišblukęs.

230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Jūsų daiktai yra viršutiniame stalčiuje.

231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Kas tose dėžutėse?
Daugiau kryžiažodžių?

232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Tai ne kryžiažodis
galvosūkiai. Jie yra anagramos.

233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
O, anagramos.
Tai tikrai svarbu.

234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Dažniausiai tai seni daiktai.
Tiesiog vidurinės mokyklos metraščiai.

235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Tikrai? Kur? Aš noriu pamatyti.
- Dabar?

236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Turime nebaigtų reikalų.
Nežiūrėk į mano daiktus. Rita!

237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Tau viskas gerai?
– Ne.

238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Kas tai? Tai mane vos neužmušė.
- Tai nieko.

239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Jis skirtas apsaugai.

240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Aplink daug psichozės.

241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Jis pakrautas.

242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Taip dažniausiai būna psichozė
atsakyk, mieloji.

243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Kodėl nesakei, kad turime ginklą?

244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Tu ką tik persikėlei. Tu taip pat
turi trenkti į maišytuvą.

245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Išsiaiškinkime vieną dalyką, gerai?

246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Jokių paslapčių, Džefai.
Širdyje, ant lūpų.

247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, man to reikia.

248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
gerai.

249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Ačiū.

250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Nagi. Nebėra paslapčių,
Pažadu, gerai?

251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Vieną naktį, kai tu miegi,
Ketinu paimti tą ginklą.

252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[TELEFONO SKAMBAI]

253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
atsiprašau.

254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
<i>VYRAS ANT MAŠINOS: tai skirta Džefui
Harrimanas. Tai Artūras Bernardas.</i>

255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Sekmadienio vakarą?
- Kas jis toks?

256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Leidėjas. Atidaviau jam savo knygą.

257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Palauk!
- Viena sek. Laikykis.

258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
<i>Man reikia su jumis pasikalbėti.</i>

259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Sveiki? Artūras. Taip, Jeffas Harrimanas.

260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Atsiprašau, Džefai.
Bijau, kad tai ne mums.

261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Bet tai labai gerai. Labai talentingas.

262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
matau.

263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Neatrodyk toks sugriautas.

264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Norėtume, kad parašytumėte
mums dar kažkas.

265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Patinka užduotis?
– Būtent.

266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Tai būtų puiku.

267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Prisimenu, kai tavo mergina
dingimas buvo naujienose.

268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Tai buvo baisu.

269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Buvau Tacomoje per vestuves,
ir aš mačiau tavo plakatus.

270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Buvau visa tai pamirsusi,
bet tu vis tiek ieškai.

271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Taip, aš.
- Noriu tavo istorijos, Džefai.

272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Visas dalykas.

273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
ka tu sakai?

274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
aš...

275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Aš stengiausi
palik man tai už nugaros.

276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Oi, atsiprašau. Kas atsitiko?

277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Aš sugebėsiu
mokėk nuomą dabar.

278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Jam patiko?
- Jam patiko.

279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Tai puiku! Tai puiku!

280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
-Eime švęsti.
- Gerai.

281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[ĮVEDAMAS]

282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Tai apie mus, ar ne?
Tu gali man pasakyti. Aš neprieštarauju.

283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Eime miegoti.

284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Atsiprašau. Kiek ta uniforma kainuoja?

285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Kokia valanda?

286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Septinta valanda.

287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Ar tu turi eiti?

288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Tai tik vienas savaitgalis per mėnesį.

289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Ar tavo mama žino, kad prisijungei?

290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Ji užpildė prašymą.

291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Grįžk miegoti.
Iki pasimatymo rytoj vakare.

292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Sveiki atvykę į 7 kanalo naujienų patikrą.
Aš esu Paul McGraw.

293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Šį vakarą mano svečias yra drąsuolis
ir kankino Jeffą Harrimaną.

294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Sveiki atvykę į mūsų pasirodymą.
- Ačiū.

295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
<i>PAULAS: Dianos metais
dingo, kokių nors naujų įkalčių?</i>

296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
<i>Ar pagrobėjai susisiekė?</i>

297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
<i>JEFF: Ne, visai ne.</i>

298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
<i>PAULAS: Ir vis dėlto tu sėdi čia,
metai iš metų bando ją surasti.</i>

299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
<i>Bent jau sužinoti, kas atsitiko.</i>

300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
<i>PAULAS:
Tai turėjo kainuoti daug pinigų.</i>

301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
<i>JEFF: Beveik viskas, ką turiu.</i>

302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
<i>PAULAS: Sakykime
pagrobėjas žiūri.</i>

303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
<i>Viskas, ko norite
pasakyti jam dabar?</i>

304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
<i>Noriu su tavimi susitikti.</i>

305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
<i>Aš tavęs nekenčiu. Aš tik noriu
žinoti, kas jai atsitiko.</i>

306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
<i>Aš pasiruošęs padaryti bet ką
išsiaiškinti. Prašome.</i>

307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
<i>Aš turiu žinoti.</i>

308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
Ten.

309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Išmatuokite ant suoliuko.

310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Akiniai.

311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Ar tu neverti savo akių?

312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Gerai, susirink, prašau.

313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Didžiausia rizika yra
mokslininkų chemikų veidai...

314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
ar tai teršalas
pristatomas...

315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
į eksperimentą...

316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
be jo žinios, perteikimas
eksperimentas beprasmis.

317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.

318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Kartą, miške,
gyveno kikilis vardu Kiki.

319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Su savo meškėnais draugais,
Popas ir Reba...

320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
ji nuėjo ieškoti
upės šaltinis“.

321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Vaikiška knyga.
Aligatorius Lulu. Levandos.

322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
O Dieve mano!

323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
MOTERIS: Kambarių aptarnavimas.

324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Atverk. Vaikinas pas
stalas pasakė, kad tu čia.

325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Tai ko tu nori?

326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Nusiimk.
- Kodėl?

327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Tikiu dovanoti savo vyrui
ko jis nori. Žinai ką?

328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Vadink mane Diane.
Elgsiuosi su tavimi kaip su šūdu.

329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Tada aš dingsiu!

330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Nusiimk!

331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
O Dieve mano!

332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Nėra paslapčių? Prisimeni, Džefai?
Jokių paslapčių!

333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Žinojau, kad niekada negalėsiu
priversti jus suprasti.

334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
kas tu toks?

335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Tu man sakai tiesą!

336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Ar žinojai, kas tu esi
darai, kai nuėjai...

337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
nuo verkimo iki pabudimo a
prakaitas nuo svajonių apie ją?

338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Mažiau ją mini ir ima
jos nuotrauka nuo naktinio stalo...

339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
o mano ten padėti?
Šokti balkone?

340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Ar viskas buvo suplanuota
kad tik mane išmestų?

341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Aš nenorėjau tavęs prarasti!
- Tu vis dar ją myli!

342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Aš tave įsimylėjau.

343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
ka tu sakai?

344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Aš gal ne toks protingas kaip tu,
bet aš nesu kvaila kalė.

345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Pažiūrėk į šį kambarį!
- Nėra nuotraukų, išskyrus plakatus!

346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Jokių prisiminimų, tik tai!
Myliu tave, Rita!

347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Aš nulaužiau kodą, Džefai.

348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Aš pamačiau knygą.

349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Tu esi melagis.

350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Stengiausi neateiti.
Beveik grįžau namo...

351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
bet jei daryčiau, tiesiog
susikrauti ir eiti.

352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Kodėl ne?

353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Nes aš nežinau
kaip nekovoti.

354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Niekas mano šeimoje niekada
kovojo už bet ką.

355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Jie atsidūrė Prozac
ir miegu visą dieną...

356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
arba mirė nuo kepenų ligos sulaukęs 35 metų.

357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Taip neatsitiks
man, Džefai. Aš kovoju!

358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Tai ne ji, Rita.

359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
To nebuvo labai seniai.

360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Tada kas tai?

361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
Tai viskas. Tai nežinia.

362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Žinai ką aš darau?
Apsimetu, kad turiu pasirinkimą.

363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Arba leisti jai tęsti
gyvena kur ji bebūtų...

364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
ir niekada nezinau kas atsitiko...

365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
arba ji gali būti mirusi, o aš
viską sužinoti.

366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Taigi leidau jai mirti.

367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Prisiekiu Dievu, norėčiau, kad ji būtų mirusi.

368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Nežinai ką
tai kaip nežinoti.

369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Šūdas.

370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
atsiprašau. Bet aš ne
žinoti ką daryti.

371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Aš taip.

372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Aš nebuvau
degalinė nuo.

373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Išsiunčiau vadybininkui plakatus.
Jis juos pastatė.

374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Aš pats niekada negrįžau.

375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Tada tau laikas tai padaryti.

376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Nagi.

377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
<i>Kol mirtis mus išskirs.</i>

378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Jos nebėra, Džefai. Dingo.

379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Galbūt niekada nesužinosite, kaip ir kodėl.
Jūs turite tai priimti.

380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Jei Diane būtų čia dabar...

381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Aš prašyčiau tavęs ištekėti už manęs.
Tai tave aš myliu, prisiekiu.

382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Bet jei būtų įmanoma
pasirinkti dabar...

383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Verčiau grįžčiau
šioje degalinėje...

384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
taigi aš išsiaiškinčiau, kas atsitiko.

385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Tai nėra pakankamai gera.

386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Jei kada nors norėsi judėti
su savo gyvenimu...

387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
jei nori vėl būti gyvas...

388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
tada tai tavo paskutinė galimybė.
myliu tave...

389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
bet tu turi nuspręsti
būk su manimi, arba manęs nebebus.

390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Paleisk ją, Džefai.

391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Leisk jai eiti.

392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.

393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
„Susipažink su manimi viena...

394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
jachtklube“.

395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Ei.

396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Perskaitykite.

397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Pirmyn. Nagi.

398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Jis mane stebi. Aš tai jaučiu.

399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Bijojau, kad jis mirė.

400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Tačiau čia yra dalykų
laišką galėjo žinoti tik jis.

401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Džefai, jis matė tave
paveikslėlį popieriuje.

402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Jis nori pamatyti, kiek toli tu eisi.
Jis tai myli.

403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Ne, žiūrėk. Jis pasirašė. Barnis.

404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Manote, kad tai jo tikrasis vardas?
- Ne tame esmė.

405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Tu teisus.

406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Esmė ta, ką aš čia veikiu?
Tai niekada nepasikeis.

407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Tai tęsis tik iki
tu baigei kaip beprotis.

408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Šis laiškas yra
pirma mano pertrauka.

409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Galiu prikibti prie šito velnio!

410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Eik į policiją!
Jūs negalite to padaryti patys!

411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Policija? Jie juokiasi iš manęs.
Aš jiems juokauju.

412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Aš pradedu suprasti jų esmę.

413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Nedaryk man šito, ne dabar!
- Jėzau Kristau, tu nuostabus!

414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Ar tau kilo mintis, kad ji
nenori būti surastas?

415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Iki pasimatymo, Džefai.

416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Bėk kaip bailys. Bent jau
Diane buvo paimta jėga.

417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Aš ne Diane!

418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Jūs pasiekėte Jeffą Harrimaną
ir jo iškreiptą ego.

419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Baker čia nebegyvena.
Ji paliko Džefą.

420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Ji išsikrausto, ir ji
daugiau čia nerasi.

421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Taigi neieškok manęs amžinai.

422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[DURYS GIGŽĖJA]

423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[TELEFONO SKAMBAI]

424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
<i>Jūs pasiekėte Jeffą Harrimaną
ir iškreiptas Džefo ego.</i>

425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
<i>Rita Baker čia nebegyvena.
Ji paliko Džefą.</i>

426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?

427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
O, šūdas.

428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Sveiki, pasiekėte 555-8767.
Prašome palikti žinutę.

429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Sveiki, Jeff.

430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Aš esu vyras, kurio jūs ieškote.
Aš esu Barney.

431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Sūnus!

432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
ka tu su ja padarei?

433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
kur ji yra?
ka tu su ja padarei?

434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Pasakyk man!

435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Kur ji yra, Barney?

436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Nužudyk mane, jei nori.
Jūs turite visas teises.

437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Mušė mane į kruviną.

438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Bet jei aš mirsiu, niekada nesužinosi.

439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Atsiprašau. Ar baigei?
- Pasakyk man, kur ji yra!

440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Yra tik vienas būdas
kad sužinotum.

441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Kaip?
- Vienas.

442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Kaip?

443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Ateik su manimi.

444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Kur?

445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Mano automobilyje pasivažinėti.

446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Į kur? Diane?

447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Ateik su manimi.

448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Pasakyk man, ar ji mirusi?

449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Siūlau tau vieną šansą...

450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
viską išsiaiškinti.

451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Įspėju, ėmiausi atsargumo priemonių.

452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Jei man kas nors atsitiks,
arba jei kalbi su kuo nors...

453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
tu niekada nesužinosi, kas atsitiko.

454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Aš dabar išeinu...

455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
su tavimi ar be jo.

456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
Aš eisiu su tavimi,
bet tu nuvesk mane pas Dianą!

457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Šūdas!

458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Jis būtų toks puikus vaikinas.

459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Jei jis nebūtų monumentaliai pakliuvęs.

460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lina, ateik čia, ateik čia.

461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Tikiuosi, kad jis to nepakeitė.
Klausykite pranešimo.

462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
<i>- JEFF: Jūs pasiekėte...</i>
- Jis pakeitė.

463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Palikite jam žinutę!
- Palauk.

464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
<i>BARNEY: Sveiki, Džefai.</i>

465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Ką?
<i>– BARNEY: Aš esu tas, kurio jūs ieškote.</i>

466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- O Dieve mano!
<i>- Aš Barnis.</i>

467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Ką?
- O Dieve mano!

468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
alkanas?

469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Tikiuosi, kad jums patinka kepta jautiena.

470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Aš daug galvojau apie susitikimą su tavimi.

471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Aš to norėjau nuo pat pradžių.
- Ar tu ją išžaginei?

472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Aš nesu prievartautojas. Tai svarbu
kad tu tai supranti.

473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Tada ką tu jai padarei?

474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Leiskite man papasakoti istoriją.

475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Kai man buvo 15,
tai buvo eilinė diena...

476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Nenoriu girdėti tavo prakeiktos istorijos.
Negalėjau nė velnio.

477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Aš noriu žinoti, kas jai atsitiko.

478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Tada tu norėsi
klausytis istorijos.

479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Norisi atidžiai klausytis.

480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Kartais velnias
yra detalėse.

481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Dabar, kartą, kai man buvo 15...

482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
tai buvo eilinė diena...

483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
<i>su įprastais namais
ir mano įprastas gyvenimas.</i>

484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
<i>Kažkas man norėjo
balkono kraštas.</i>

485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
<i>Pagalvojau, ar turėjau
drąsa šokti.</i>

486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
<i>Aš vis kažko laukiau
kad mane sustabdytų. Viskas.</i>

487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
<i>Bet nieko nepadarė.</i>

488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
<i>Taigi aš pašokau.</i>

489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Visiems kilo tokia mintis
vienu metu, bet aš tai padariau. Kodėl?

490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Nes tu esi beprotiškas.
Aš noriu žinoti, kur yra Diane!

491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Tu vis tiek neklausai.

492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Būkite atsargūs.
Atsakymas praeis pro jus.

493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Pirmyn.

494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Aš gyvenu labai normalų gyvenimą.
aš dirbu. Aš turiu namus.

495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Bet tada vieną dieną...

496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
atostogauja su mano
šeima Kalifornijoje...

497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Vandenyje yra maža mergaitė!

498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Paskubėk! Ji skęsta!

499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Oho!

500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
<i>BARNEY: Aš įšokau be
galvoju, kaip ir kai man buvo 15.</i>

501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
<i>Dar kartą niekas manęs nesustabdė.</i>

502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
<i>Aš nenorėjau jos išgelbėti. aš norėjau
būti didvyriu savo dukrai.</i>

503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Tu esi drąsiausias žmogus pasaulyje.

504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Myliu tave, tėti.

505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Tą akimirką,
ji manė, kad aš esu dievas.

506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Tai priverstų daugumą žmonių
jauciuosi puikiai, bet panikavau.

507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Ką tai turi bendro su Diane?
- Diane buvo eksperimentas.

508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Gyvybės išgelbėjimas padarė mane didvyriu,
bet ar tai padarė mane geru žmogumi?

509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Turėjau sau įrodyti
be jokios abejonės...

510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
kad buvau tiek pajėgus
piktas kaip ir aš iš didvyriškumo.

511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Tikras blogis.

512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Pats blogiausias dalykas. Arba nenorėčiau
nusipelnė mano dukters meilės.

513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Tu esi beprotis.

514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Tu nužudei Diane.

515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Man žudyti nėra blogiausia
dalykas, kurį galėčiau įsivaizduoti.

516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Dar reikia žinoti.

517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Pasakyk man, kas atsitiko.
Aš nesakysiu nė žodžio.

518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Jūs to nepadarysite, nes jei tai padarysite
tu negausi to, ko tau reikia.

519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Kažkas negerai, pareigūne?
- Tau sugedo galinis žibintas.

520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Nežinau ką pasakyti.
Juostoje nėra nieko nusikalstamo.

521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Mes atliksime kratą, bet jis
pirmiausia turi trūkti 24 val.

522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Dvidešimt keturios valandos? Jėzau!

523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Kas tai yra? Reikia duoti
pirmiausiai išsiimti stovėjimo bilietus?

524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, prašau.

525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Kiek teko išgerti?

526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Vienas po kito.

527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Pataisykite galinį žibintą.

528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Taip, pareigūne. Padarys. Ačiū.

529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Vairuokite saugiai.

530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Problema?
- Tavo saugos diržą.

531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Aš klaustrofobija.
- Tiesiog apsivilk.

532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Taip, pone.

533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Panele Carmichael? Tai Rita!
Ar tu ten?

534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Prašau ateiti prie durų!
Man reikia su tavimi pasikalbėti!

535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Magiškai skanus.

536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Ponia Carmichael!
Ar gali prieiti prie durų?

537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Koks triukšmas?
Tu pažadinsi Elvį.

538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Puiku. Ponia Carmichael,
tai labai svarbu.

539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Ar matėte Jeffą čia šiandien?
Ar matėte ką nors neįprasto?

540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Turite omenyje kovą su Barney?
- Taip!

541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Kokia kova? Papasakok man apie tai.

542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Nėra ką pasakoti.

543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Tavo vaikinas buvo nuostabus
to vyro galva...

544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
įsėdo į automobilį su
jį ir nuvažiavo.

545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
O Dieve!

546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Gerai, kas dar? Ar tu
prisimeni dar ką nors?

547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Taip, gerai pagalvojus, aš taip.

548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Kažkas keisto.
- Ką?

549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Visko viduryje...

550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
tas leprechaunas iššoko
iš mano Lucky Charms dėžutės...

551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
ir pradėjo šokti aplinkui.

552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Stebuklingai skanu!"

553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Ačiū.

554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Jei norite sužinoti valstybinį numerį
automobilio numerį, praneškite.

555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Palauk, palauk, palauk.

556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Labai skubu. Prašau!
Aš būsiu minutę.

557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Viena minutė. Prašau? Ačiū.

558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Pone! Pone, mano automobilis buvo pavogtas.
- Jūsų automobilis buvo pavogtas?

559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Valstybinis numeris 155INY.
Aš jau buvau policijoje.

560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Ponia pusseserės? Helene Cousins?

561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Taip...

562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Galbūt vis dar turite mano senąjį adresą.

563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Northwest Everett Drive.

564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Sietlas.
- Naujas. Ačiū.

565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Turite užpildyti šią formą.

566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Man nesisekė.

567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Mano metodus reikėjo permąstyti.

568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Ir tada...

569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
šeima man davė šiek tiek
vakarėlis per mano gimtadienį.

570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Gerai, persikelk.

571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Teisingai, šiek tiek arčiau.

572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Šypsokis!

573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Su gimtadieniu.
- Su gimtadieniu, Barney.

574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Užpūsk žvakes, tėti.

575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Ačiū.

576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Amžinai.

577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Daugiau?

578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Bijau atidaryti.

579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Pažiūrėsim.

580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Kas man atsitiko?

581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Kas atsitiko, tėti?
- Tu iškritai iš balkono.

582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
<i>BARNEY:
Ir tada man pasirodė.</i>

583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
<i>Ne masalas turėjo
būk stipresnis. Turėjau būti silpnesnis.</i>

584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Atsiprašau.

585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Aš atidariau savo su a
Barrette milijoną kartų.

586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Šitaip?
– Taip.

587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Palaimink tave.

588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Atsiprašau. Turiu eiti į
vyrų kambarys. Aš nesijaučiu taip gerai.

589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Aš pasidaviau dienai.

590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Tai buvo komiška.

591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Nepasitikėjau savimi
juoktis kitą kartą.

592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
<i>Likimas, Džefai.</i>

593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
<i>Jei nebūčiau čiaudėjęs...</i>

594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Atsiprašau.
- Visai gerai.

595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Tik galvojau, ar
turėjai penkis singlus.

596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Trys vienetai.

597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Tiesiog normalus singlas, kuriuo galėtum prekiauti
aš už savo sumuštą. Ačiū.

598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Ar galėtum...?

599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Atsiprašau.

600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Ačiū.

601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Gerai, dabar pažiūrėkime, ar tai veikia.

602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Tai jūsų laiminga diena.
Aš tai jaučiu.

603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Ačiū.

604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Tai graži apyrankė.

605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Ačiū. Tai yra
begalybės simbolis.

606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Manau, tai reiškia
tai liks amžinai.

607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Na, tai graži mintis.

608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Mano vaikinas tikrai norėtų
vertinu kažką panašaus.

609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Kur tu tai gavai?

610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Aš jiems atsakau.

611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Užsiimu pardavimais
visa šiaurės vakarų teritorija.

612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Oho!

613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Jei pažadate nesakyti
kai kitą kartą būsi Paryžiuje...

614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Aš duosiu jums pavyzdį už kainą.

615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Jie mano automobilyje.
- Tikrai?

616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Su nauju produktu...

617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
gera mintis turėti žmonių
matė jį nešiojantis mieste.

618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Dvidešimt du dolerius.
- Tai pigu.

619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Jei pasakyčiau, kokį antkainį gauname
tai tu mirtum. Nori vieno?

620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Taip.

621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Teisingai šitaip.

622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Štai jie.

623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Prašau.

624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Prancūziškai jie vadinami „plytelėmis“?

625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Tai yra pavadinimas
įmonė. <i>Teles.</i>

626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
<i>Atjunkite plyteles</i> begalybę, prašau.

627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Ar galėtumėte įeiti ir padėti man?

628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Įeiti?
– Taip.

629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[SKRĖJIMAI]

630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Kodėl susisiekei su manimi?

631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Nes tu paklausei.

632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Kaip jūs ieškojote Diane.

633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Toks vertas priešininkas.

634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Gimininga dvasia.

635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Jūs nesutinkate daug vyrų, kurie
atsisakyti pasiduoti arba būti dominuojam.

636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Dauguma tiesiog tupi
išsigandęs tamsoje.

637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Atsiprašau.

638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Ieškau pono pusbrolio.
Mačiau, kad tu išėjai iš jo namų.

639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Aš žinau, kas tu toks.

640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Jūs darote?

641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Taip, mačiau jį žiūrintį
tu šią popietę...

642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
restorane.

643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Išeik iš drėgmės.

644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Aš esu Rita.

645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Aš esu Denise.

646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Ar ketinate pabėgti kartu?

647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Um...

648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Tai sudėtinga.

649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Kur jis dabar?

650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Prie kajutės.
- Kajutę? pamirsau.

651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Ar nenorite būti kartu amžinai?

652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Tai yra begalybės simbolis.

653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Atidaviau jam a
apyranke gimtadienio proga.

654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Žiūrėk, aš noriu eiti pas jį dabar.

655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Bet nesu tikras, kad galiu
rasti mano kelią. Tamsu.

656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Ar galite pasakyti man kelią?

657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Nagi. Galite numesti
mane pakeliui.

658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Susitinku su berniuku. Tėtis neturi supratimo.

659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Mama miega. Tėtis sako
romantika turi būti slapta.

660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Tu jam nepasakysi, ar ne?
- Ne, aš jam nesakysiu.

661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Noriu sužinoti, ką tu su ja padarei.

662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
aš tau pasakysiu.

663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Aš ištesėsiu savo pažadą.

664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Bet yra tik vienas būdas tai padaryti.

665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Jūs turite patirti
ką ji patyrė.

666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
ka tu turi omenyje?

667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Viskas, kas jai nutiko,
kiekvienas įvykis nuo šio momento...

668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
turite tiksliai kopijuoti.

669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Tu išprotėjęs.

670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Jei taip, logika diktuoja
tu ją surasi.

671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Gyvas?

672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Ši kava yra apsvaigusi nuo narkotikų.

673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Sprendžiant iš tavo dydžio...

674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
tai užtruktų 15 minučių
kad įsigaliotų.

675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Tai jus atbaidys
40 minučių ar daugiau...

676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
tokio pat ilgio
laikas, kai Diane išėjo.

677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Turite likti be sąmonės
kad eitume toliau.

678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Vadinasi, ji nemirė?

679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Gerti.

680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
O po to kas?

681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Gerkite ir patirsite
būtent tai, ką ji patyrė.

682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Tu nesupranti. Aš nedarysiu
pasakyk kam nors. Aš tik noriu žinoti.

683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
suprantu.

684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Ir kai įdėjau save
tavo vieta, aš tavimi tikiu.

685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Štai kodėl man nereikia ginklo.

686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Tavo manija yra mano ginklas.

687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Atrodo, kad tu esi mano laboratorinė žiurkė.

688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Suteikiau medžiagas.
Jūs pastatėte narvą.

689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Tik dabar tu negali pabėgti
ką jūs sukonstravote.

690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Jei norite sužinoti
kas jai atsitiko...

691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
tu turi pereiti
tie patys dalykai.

692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Raktų pakabukas,
Norėčiau dar kartą pamatyti.

693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Džefai, pažiūrėk į savo gyvenimą.
Tu nieko neturi. Nėra darbo.

694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Nėra pinigų.

695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Nėra meilės.

696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Jokios ramybės.

697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Praėjo treji pragaro metai.

698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Kuriuo momentu tu sakai,
„Aš to nepergyvensiu“?

699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Buvo naktų su Diane
meldžiuosi, kad ji nepatektų į avariją...

700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
kad ji man leistų
pasirūpink ja.

701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Kad ji liktų su manimi.

702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Tau nerūpi, jei
ji gyva ar mirusi.

703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Aš taip.

704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Tu bijai, kad tu
nesužinos kas tu esi.

705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Kas tas Džefas, jei ne jis
vaikinas ieško Diane?

706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Prašau.

707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Ar galite pasitraukti nuo
žinant atsakymą?

708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Prašau, aš tik noriu žinoti
kas jai atsitiko.

709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Gerk, Džefai, tikrai.
Kokį pasirinkimą turite?

710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Sakiau, kad parodysiu ką
atsitiko Dianai...

711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
ir aš esu savo žodžio žmogus.

712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Ne!

713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Pagalba!

714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.

715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
O, šūdas!

716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Sveiki, Rita.

717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Labai nemėgstu staigmenų.

718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?

719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Tai aš! Išeik.

720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Jūs niekaip negalite laimėti.

721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Tu nežinai kaip.

722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Jūsų slėpimas yra beprasmis.

723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Pažįstu šiuos miškus viduje ir išorėje.

724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Jie tarsi labirintas.

725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Jūs turite išeiti, jei
nori surasti Džefą!

726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Juk dėl to ir atėjai.

727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Kur Jeffas?

728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Kur?

729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Daryk ką nori.
Niekada nesužinosi, kas atsitiko.

730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Jei man kas nors atsitiks, viską padarysi
turi tą patį neapibrėžtumą.

731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Jūsų pasirinkimas.
- Pasinaudosiu savo galimybėmis.

732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Džefas?!

733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Džefas!

734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Džefai, tu čia?

735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Džefas!

736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Džefas!

737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Džefas!

738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Sveiki?

739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Sveiki?

740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Sveiki?

741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
<i>Operatorius 319. Koks miestas, prašau?</i>

742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
<i>Sveiki? Sveiki?</i>

743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Jautiesi keistai?

744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Tai kvaila, Rita.

745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Tu negali kovoti.

746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Ne!

747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Kaip sekei mus?

748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Ar matėte, kad mes išvykome?

749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Svarbiausia tai
visa tai buvo Džefo pasirinkimas.

750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Atėjus į restoraną,
sėsti į mašiną...

751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
gerti kavą.

752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Jis darė tai, ką norėjo daryti.

753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Jautiesi geriau, ar ne?

754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Aš žinau, kiek laiko
chloroformo poveikis išlieka.

755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Greitai būsi stiprus
užteks kovoti.

756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Na, atsiprašau, bet...

757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Aš tiesiog to nesugebu.

758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Ir be to...

759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
turiu grįžti namo
kol mano žmona pabudo.

760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Pasakyk man, ką padarei Džefui.

761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Jūs pasinaudojote savo galimybėmis.

762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Ar jis miręs?

763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Padariau jam puodelį kavos.
Buvo apsvaigęs nuo narkotikų.

764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Norėdami sužinoti, kas atsitiko,
jis turėjo išgyventi tai, ką ji padarė.

765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Ir dabar jūs turite padaryti tą patį.

766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Tai gali būti lengva,
arba tai gali būti sunku.

767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Jūsų pasirinkimas.

768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Nesijaudink. Tai jūsų nesulaikys.

769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Pasakyk man, pone pusbroliai. Ar tu
kalbėjai su dukra šįvakar?

770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Ką? Iš kur tu žinai mano vardą?

771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Aš žinau tavo šeimos vardus,
Barnis. Žmona, Helena.

772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Dukra Denise.

773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Mielas, nekaltas,
13 metų dukra Denise.

774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Rudi plaukai, kupini paslapčių.

775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Aš ją turiu.

776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
ką tu darai?
Kaip galėjote mus sekti?

777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Denisas žino kelią.

778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Aš paėmiau tavo dukrą
šį vakarą iškeisti į Džefą.

779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Drąsus bandymas, bet mes
abu žino, kad tai netiesa.

780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Pakalbėkime apie meilužę
ji nori, kad tu turėtum.

781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
<i>Wuthering Heights.</i>

782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Arba dar geriau,
pakalbėkime apie begalybę.

783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, tai aš.

784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
<i>HELENE: Ar Denise su jumis?
Jos lova nebuvo miegota.</i>

785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
<i>Atsikėliau uždaryti langų
o jos ten nebuvo...</i>

786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Teisingai, šūdas.

787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
kur ji yra?
ka tu su ja padarei?

788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Jei nori žinoti, turėsi
išgyventi tai, ką ji padarė.

789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Išgerti.
- Tu negali būti rimtas.

790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Pabandyk mane.

791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
-Jei manai...
- Išgerk!

792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Dabar!

793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Jūsų sveikatai.

794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Džefas! Dieve, laikykis!

795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Džefai, laikykis! Laikykis!

796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Džefai, laikykis!

797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
O Jėzau!

798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Dieve, būk gyvas! Būti gyvam.

799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Būk gyvas!

800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?

801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Turiu 15 minučių
kad ją surasčiau, Rita!

802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Sūnau!
- Kur ji?

803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Tu jį nužudei!
- Neturiu laiko suktis!

804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Atsitrauk nuo manęs! Niekšas!
- Pasakyk man, kur ji yra!

805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Pasakyk man, kur ji yra!
- Ne!

806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
kur ji yra?

807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Pagalba!

808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Turiu 15 minučių
kad ją surasčiau, Rita!

809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Ne, ne!

810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[Klyksmas]

811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[GROANS]

812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
Baigėsi. Baigėsi.

813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Tau viskas gerai?

814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Buvo nuostabi istorija
anksciau, bet dabar...

815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Manau, kad tai nepaprastas smūgis.

816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Man reikia, kad tu tai parašyk.
- Nemanau.

817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Mes norime įdėti
viskas už mūsų.

818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Žiūrėk, aš žinau, kad esu niekšiškas,
bet aš esu leidėjas.

819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Parašyk šią knygą, prašau.
Jūs nepasigailėsite.

820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
ka tu sakai?

821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Jokios kavos.
- Mes to nebegeriame.