1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]

2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
ສາມສິບເຈັດນາທີ 15 ວິນາທີ.

3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຢູ່​ພາຍ​ໃນ
ພື້ນທີ່ 30 ກິໂລແມັດຂອງຫ້ອງໂດຍສານ.

4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
ຂໍໂທດ, ພາດ.
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ລົບກວນເຈົ້າ.

5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຫ້ອງການໄປສະນີ.

6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
ເຈົ້າແມ່ນບໍ? ເຈົ້າຢາກ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຍົກ​?

7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
ແມ່ນຫຍັງ? ກະລຸນາ.

8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
ກະລຸນາ.

9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
ໂອ້ຍ!

10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
ຂໍໂທດ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ ...

11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[ຮ້ອງເພງ]

12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
ສະບາຍດີພໍ່.

13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- ເຈົ້າອ່ານຫຍັງ?
- ບໍ່ມີຫຍັງ.

14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
<i>Wuthering Heights?</i>

15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Catherine, ມັນບໍ່ພຽງພໍ
ວ່າໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ ...

16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
ຂ້ອຍຈະຂີ່ໃນ
ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງນະລົກ?"

17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.

18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
ມັນໂຣແມນຕິກ!

19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
ຖ້າພວກເຂົາສາມາດໃສ່ມັນ
ໃນປຶ້ມ, ມັນບໍ່ແມ່ນ.

20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Romance ຕ້ອງມີຄວາມລັບ.

21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
ເຈົ້າມີແຟນບໍ?

22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ການແກ້ໄຂຫ້ອງໂດຍສານ ...

23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
ຂ້ອຍບໍ່ໂງ່, ເຈົ້າຮູ້.

24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕໍານິຕິຕຽນທ່ານ
ສໍາລັບການໂກງແມ່.

25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
ນັ້ນບໍ່ງາມ
ສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າ, ແມ່ນບໍ?

26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
ໄດ້ດັງຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າບໍ່
ເຄີຍຫຼີ້ນ Got Your Nose ບໍ?

27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
ຢ່າເຮັດໃບໜ້າເມື່ອເຈົ້າ
ເບິ່ງມັນ. ຈິນຕະນາການວ່າມັນຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ.

28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
ພໍ່? ມີຈັກດາວ?

29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
ພວກມັນບໍ່ມີຂອບເຂດ.

30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
ມີຫຼາຍ...

31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
ແລະໄກ...

32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
ວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນັບໄດ້.

33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປຮອດທີ່ສຸດ.

34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
ເຄີຍ?

35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
ເຄີຍ.

36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
ເຈົ້າຫິວບໍ?

37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
ເປີດກະຕ່າກິນເຂົ້າປ່າ.

38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE Screams]

39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ພວກມັນມີພຽງແຕ່ແມງມຸມ.

40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດທໍາຮ້າຍເຈົ້າໄດ້.

41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
ຜູ້ຊາຍ: Hey, Barney!

42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
ສະບາຍດີ, ສະແຕນ!

43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
ເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນີ້ບໍ່
ສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ?

44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງ.

45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
ຄືກັບເດັກນ້ອຍ.

46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ.

47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
ມີມື້ທີ່ດີ.

48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
ນາງ, ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ
ໄປ​ສະ​ນີ​?

49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
ເຈົ້າໄປຊື່ໆ, ປະມານນຶ່ງໄມລ໌.

51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- ມັນປິດ Handley.
- ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈື່ບໍ່ໄດ້.

52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
ຂອບໃຈ. ເຈົ້າໄປທາງນັ້ນບໍ?

53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ເຈົ້າຍົກໄດ້.
- ບໍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂໍໂທດ.

54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05 .

55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
ໜຶ່ງ-ແປດສິບ.

56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- ຂໍໂທດ, ພາດ?
- ໄປ.

57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ ... ?
- ຢ່າລົບກວນຂ້ອຍ!

58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44 .

59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
ເກົ້າສິບຫ້າ.

60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
ເຈົ້າມີຄວາມຮັກບໍ?

61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
ຂ້ອຍຮັກ Denise.

63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດຟື້ນຟູ
ຕູ້ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ບ້າໆ...

64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
ແຕ່ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນແນວໃດ?

65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຕົວເອງ ...

66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
ຮູ້ວ່າຖ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້,
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ບໍ?

67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໃຊ້ເວລາຂັ້ນຕອນຫນຶ່ງ.

68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, "ນີ້ແມ່ນບ້າບໍ?
ຂ້ອຍຄວນຢຸດບໍ?"

69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ:

70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
"ຍັງບໍ່ທັນ.

71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
ມີເວລາໃຫ້ກັບຄືນສະເໝີ...

72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການ."
ສະນັ້ນຂ້ອຍເອົາບາດກ້າວອື່ນ ...

73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
ແລະອີກອັນຫນຶ່ງ...

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
ແລະອີກອັນຫນຶ່ງ...

75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
ຈົນກ່ວາມື້ຫນຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ...

76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
ຂ້ອຍໄດ້ຂ້າມເສັ້ນນັ້ນແລ້ວ...

77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
ແລະບໍ່ມີການຫັນກັບຄືນໄປບ່ອນ.

78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
ແມ່ຍິງ: ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- ແມ່ນຫຍັງ? ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມາສໍາລັບ.
- ໃຫ້ໄປ.

80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂັບລົດຈາກ Seattle
ພຽງ​ແຕ່​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
ກະລຸນາ?

82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- ເຈົ້າຢາກໄປໃສ?
- ບໍ່ມີບ່ອນໃດ.

83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- ຢ່າຊູ້.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້ sulking​.

84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
ພວກເຮົາຢູ່ໃນວັນພັກ.

85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
ຕົກລົງ.

86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
ຕ້ອງມີອື່ນໆ
ເຂດໄພພິບັດທີ່ຈະໄປ.

87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[ເຄື່ອງປັ່ນປ່ວນ]

88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- JEFF: ບໍ່ມີຫຍັງ.

89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- ໂອ້ຍ, ມາ! ບໍ່!
- ຊິ!

90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
ຂີ້ຄ້ານ!

91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້.
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການອາຍແກັສ.

92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: ມັນເກີດຂຶ້ນ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- DIANE: ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຄຽດ?

94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຫັນພວກເຮົາຈົນກ່ວາ
ພວກເຂົາຢູ່ເທິງສຸດຂອງພວກເຮົາ!

95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຢຸດ?
ພວກເຮົາຜ່ານ 10 ສະຖານທີ່!

96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດເຫັນພວກເຮົາດີ, ດີ, Diane?

97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ! ບໍ່!
- ພຽງແຕ່ສະຫງົບລົງ.

99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- ພວກເຮົາຄວນຍູ້ມັນບໍ?
- ໃຫ້ໄປ.

100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບໄຟສາຍ.

101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- ໄຟສາຍ? ພຣະເຢຊູຄຣິດ, Di!
- ຊອກຫາມັນ!

102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງກັບມັນ?
- ເຈົ້າໄປ.

103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
ທ່ານຈະບໍ່ພົບ
ສິ່ງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ໃນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນັ້ນ​.

104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, ຂ້ອຍຈະຊອກຫາມັນ!
- ຂ້ອຍໄປ!

105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ!

106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
ໄດແອນ?

107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນປະຖິ້ມເຈົ້າ.
ຂ້ອຍສູນເສຍຫົວຂອງຂ້ອຍ.

108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍເຮັດມັນ.

109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
ນັ້ນແມ່ນ 15 ຫຼຽນ.

112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
ຂອບໃຈ.

113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: ຕົກລົງ, ໄປເຮືອນ.

115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
ບໍ່, ຈອດລົດ. ຈອດລົດ.

116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
ແມ່ນຫຍັງ?

117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
ດຽວນີ້ເຮັດຊ້ຳຫຼັງຂ້ອຍ.

118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
ຂ້ອຍ...

119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- ຂ້ອຍ...
- ຂ້ອຍ...

120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...

121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...ສາບານວ່າສິ່ງມະຫັດ...
- ...ສາບານວ່າສິ່ງມະຫັດ...

122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
ງາມ ແລະ ຫວານ ...

123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
ອາດຈະຫວານ...

124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
ຫວານສະເໝີ...

125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- ເຄື່ອງ Shaver Diane ທີ່ຫວານສະເໝີ...

126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
ຈະບໍ່ຖືກປະໄວ້ໂດຍຂ້ອຍອີກ.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
ຈະບໍ່ຖືກປະໄວ້ໂດຍຂ້ອຍອີກ.

128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
ຈົນກ່ວາຄວາມຕາຍເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີສ່ວນຮ່ວມ.

129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
ຈົນກ່ວາຄວາມຕາຍເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີສ່ວນຮ່ວມ.

130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າເປັນທາງການ.

131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ມມ-ມມ.

133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
ຂ້ອຍລືມ. ຂ້ອຍມີຂອງຂວັນໃຫ້ເຈົ້າ.

134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- ແລ້ວ?
- ແລ້ວ.

135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
ອັນນີ້ດີຫຼາຍ!

136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມັນ
ກັບເຈົ້າຄືນນີ້, ແຕ່ ...

137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
ຂ້າພະເຈົ້າ screwed ມັນຂຶ້ນ.

138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"ຕະຫຼອດໄປ, Diane."

139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
ຂ້ອຍບໍ່ສູບຢາ.

140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະຈູດຢາສູບຂອງຂ້ອຍ.

141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຢາກຂັບລົດ.

142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຫ້ອງນ້ໍາ.
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ? ໂຊດາປັອບ, ເບຍບໍ?

143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
ເບຍ. ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
ໄດແອນ?

145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
ແມ່ນຫຍັງທີ່ເອົານາງມາດົນ?

146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
ໂອ້ຍ, ກະແຈ.

147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
ໄດແອນ?

148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
ແມ່ຍິງ: ເຮີ້ຍ! ນີ້ແມ່ນຫ້ອງຂອງຜູ້ຍິງ!

149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
ໄດແອນ!

150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
ໄດແອນ!

151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາແຟນຂອງຂ້ອຍ.

152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
ຂ້ອຍມີຮູບທີ່ຂ້ອຍເອົາມື້ນີ້.
ນາງນຸ່ງເສື້ອນີ້.

153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນນາງ.
- ເມື່ອໃດ?

154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
ເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ. ນາງແມ່ນ
ຜ່ານເຄື່ອງ lotto.

155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
ນາງຢູ່ຄົນດຽວບໍ?
ນາງໄດ້ລົມກັບໃຜບໍ?

156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຄົນ
ຜ່ານທີ່ນີ້?

157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
ບໍ່ມີການຕັດໃນແຖວ!

158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
ແຟນຂອງຂ້ອຍຫາຍໄປ.
ມີໃຜເຫັນນາງບໍ?

159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
ກະລຸນາ. ຜູ້ໃດ?

160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: ພວກເຮົາດຶງເຂົ້າໄປໃນ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບອາຍແກັສ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈອດຢູ່ໃນພື້ນທີ່ນັ້ນ.

161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
ນາງໄດ້ເຂົ້າມາໃນຮ້ານ.
ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ນາງຫາຍໄປ.

162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
ເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້ບໍ່ດົນມານີ້ບໍ?

163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
ບໍ່ແມ່ນການຕໍ່ສູ້. ມັນເປັນເລື່ອງ.

164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- ສິ່ງຫນຶ່ງ?
- ເຈົ້າບໍ່ມີແຟນບໍ?

165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
ແລ້ວ, ແລະຖ້າຂ້ອຍຄິດ
ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ ...

166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
ທ່ານສາມາດ bet ນາງຈະ
ຄິດວ່າມັນເປັນການຕໍ່ສູ້.

167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ບົດ​ລາຍ​ງານ​,
ແຕ່ໃຫ້ມັນ 24 ຊົ່ວໂມງ...

168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
ບໍ່, ຟັງຂ້ອຍ!
ນາງໄດ້ຫາຍໄປ!

169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນກັບນາງ.
ມັນບໍ່ແມ່ນການຜິດຖຽງກັນຂອງຄູ່ຮັກ.

170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານຍ້າຍຂອງທ່ານ
ຫັນໜ້າກັບໄປທີ່ບ່ອນນັ້ນ.

171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເສຍໃຈ.

172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຊີ້ບອກ
ການຫຼິ້ນທີ່ບໍ່ດີ, ຂ້ອຍຈະດໍາເນີນການ.

173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
ແຕ່ດຽວນີ້, ເຈົ້າກັບບ້ານດີກວ່າ.

174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
ນັ້ນບໍ?

175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
Barney: ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ລາວຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍ.
ລາວເປັນຄວາມລົ້ມເຫລວຢ່າງສົມບູນ.

176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ອາດຈະບໍ່ເປັນຈໍານວນທັງຫມົດ
ສາ​ເຫດ​ສູນ​ເສຍ​. ກະລຸນາ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ ...

177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
ເບິ່ງ, ລາວວາງອັນໃຫມ່.

178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນລາວຢູ່ໃນວິທະຍຸ.
ທຸກໆເດືອນລາວປ່ຽນແທນໂປສເຕີ.

179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
ທຸກໆ 30 ມື້.
ທ່ານສາມາດຕັ້ງໂມງຂອງທ່ານໄດ້.

180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
ລາວຕ້ອງຮັກນາງຫຼາຍ.

181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
ຂ້າພະເຈົ້າຊົມເຊີຍຄວາມອົດທົນຂອງລາວ.

182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- ຕອນກາງຄືນຂອງຊີວິດຕາຍ.
- ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບລາວ.

183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
ບໍ່, ນີ້ແມ່ນທີສອງຂອງເຈົ້າ
ສອງເທົ່າໃນອາທິດນີ້.

184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
ເຈົ້າມີສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍບໍ?
Mel Gibson ບໍ່ໄດ້ໂທຫາ.

185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຄົນນັ້ນ.

186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
ຈາກບ່ອນໃດ, ຄຸກ?

187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ.

188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
ຂ້ອຍຈະໄປເອົາລາວ, ໂອເຄບໍ?

189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
ຄືນຍາກ?

190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
ກາເຟ, ກະລຸນາ.

191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງການມັນບໍ?
ທ່ານໄດ້ຮັບກະເປົາພາຍໃຕ້ຕາເຫຼົ່ານັ້ນ.

192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
ຂ້ອຍຈະເອົານົມໃຫ້ເຈົ້າ.

193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການນົມ.
ຂ້ອຍຢາກກາເຟ, ກະລຸນາ.

194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
ນອນຫຼາຍປານໃດ
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຄືນສຸດທ້າຍບໍ?

195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
ຄືນກ່ອນ, ຄືນກ່ອນນັ້ນ?

196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
ນົມຫນຶ່ງ, ຂຶ້ນມາ.

197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
ເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້ດົນປານໃດ?

198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
ຕັ້ງແຕ່ອາລຸນຂອງມະນຸດ.

199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
ຜູ້ຊາຍ: Rita, ເອົາການກວດສອບເຫຼົ່ານັ້ນມາໃຫ້ຂ້ອຍ.

200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍຫາຍໄປລະຫວ່າງ
Mount St. Helene ແລະ Seattle.

201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
ຫ່າງຈາກນີ້ປະມານ 60 ກິໂລແມັດ.

202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
ຂ້ອຍຮູ້.

203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
ຫມູ່ຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນແທ້ໆ
ບ້າ, ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ...

205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
ຖ້າຂ້ອຍຈື່ທຸກຄົນທີ່
ເຂົ້າມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນ freak ຂອງທໍາມະຊາດ.

206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
ນາງງາມ.

207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.

210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- ຊິ!
- ຢ່າ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບ
ເຂົ້າໄປໃນລົດແບບນີ້.

212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
ມີຕຽງນອນໃຫຍ່ດີຢູ່ດ້ານຫຼັງ.

213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນັ່ງ​ສໍາ​ລັບ​ນາ​ທີ ...
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຂັບ​ລົດ​ເຊັ່ນ​ນີ້​.

214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- ທ່ານຄວນຢູ່ໃນຕຽງ.
- ຂ້ອຍຈະຖືກຕ້ອງ.

215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: ເຈົ້າເຮັດຫຍັງດຽວນີ້?

216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Jeff: ຂ້ອຍເປັນ copywriter,
ແຕ່ຂ້ອຍສູນເສຍວຽກຂອງຂ້ອຍ.

217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ບໍ່.

218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
ບໍ່, ຂ້ອຍກໍາລັງຂຽນນະວະນິຍາຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຖ້າຂ້ອຍຍັງເປັນຄົນດຽວ.

219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາເລກຂອງຂ້ອຍ?

220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
ຢ່າໃຫ້ມັນກັບຄົນແປກຫນ້າ.

221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
ຂ້ອຍນອນກັບເຈົ້າ,
ຢ່າງຫນ້ອຍຢູ່ໃນຫ້ອງດຽວກັນ.

222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- ຕຽງນອນນັ້ນຂ້າຫລັງຂອງຂ້ອຍ.
- ໃຫ້ຂ້ອຍແຂນຂອງເຈົ້າ. ຫັນ.

223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ພຽງແຕ່ພັກຜ່ອນ, ທີ່ນີ້.

224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
ມັນແຕກບໍ? ມັນດີກວ່າບໍ?

225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
ຂ້ອຍຕ້ອງລ້າງພື້ນທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນ.

226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພົບ.

227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບນາງອີກຕໍ່ໄປ?
ນາງເປັນອັນດັບ 1 ຫົວຂໍ້.

228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
ແມ່ນຫຍັງ? ຕື່ນໃຈບໍ?
ເພື່ອລົມເຖິງຄວາມອຸກອັ່ງທັງຫມົດ?

229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- ມັນເປັນເລື່ອງແປກທີ່ສິ່ງທີ່ພຽງແຕ່ຫາຍໄປ.
- ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​.

230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຢູ່ໃນລິ້ນຊັກເທິງ.

231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນກ່ອງເຫຼົ່ານັ້ນ?
ປິດສະຄຳສັບເພີ່ມເຕີມບໍ?

232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: ມັນບໍ່ແມ່ນ crossword
ປິດສະ. ພວກເຂົາເປັນຕົວຫຍໍ້.

233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
ໂອ້ຍ, anagrams.
ສຳຄັນແທ້ໆ.

234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
ມັນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຂອງເກົ່າ.
ພຽງ​ແຕ່​ປື້ມ​ບັນ​ທຶກ​ຂອງ​ໂຮງ​ຮຽນ​ສູງ​.

235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- ແທ້ບໍ? ຢູ່ໃສ? ຂ້ອຍຢາກເຫັນ.
- ໃນປັດຈຸບັນ?

236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
ພວກເຮົາມີບາງທຸລະກິດທີ່ຍັງບໍ່ທັນສໍາເລັດ.
ຢ່າໄປຜ່ານສິ່ງຂອງຂອງຂ້ອຍ. ຣິຕ້າ!

237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- ບໍ່.

238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ມັນເກືອບຂ້າຂ້ອຍ.
- ມັນບໍ່ມີຫຍັງ.

239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
ມັນ​ເປັນ​ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​.

240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
ມີຫຼາຍຂອງ psychos ປະມານ.

241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
ມັນໂຫລດແລ້ວ.

242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
ວ່າປົກກະຕິແລ້ວສິ່ງທີ່ psychos
ຕອບສະຫນອງຕໍ່, ນໍ້າເຜິ້ງ.

243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຮົາມີປືນ?

244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
ເຈົ້າຫາກໍ່ຍ້າຍເຂົ້າມາ. ເຈົ້າຍັງ
ມີສຽງປັ້ງສຸດ faucet ໄດ້.

245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
ຂໍໃຫ້ໄດ້ສິ່ງຫນຶ່ງຊື່, ດີບໍ?

246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
ບໍ່ມີຄວາມລັບ, Jeff.
ໃນຫົວໃຈ, ເທິງສົບ.

247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ.

248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
ດີ.

249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
ຂອບໃຈ.

250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
ມາ. ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ລັບ​ຫຼາຍ​,
ຂ້ອຍສັນຍາ, ໂອເຄ?

251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
ໃນຄືນຫນຶ່ງໃນເວລາທີ່ທ່ານນອນຫລັບ,
ຂ້ອຍຈະຈູດປືນນັ້ນ.

252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[ສຽງໂທລະສັບ]

253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
<i>ຜູ້ຊາຍໃນເຄື່ອງ: ນີ້ແມ່ນສໍາລັບ Jeff
Harriman. ມັນແມ່ນ Arthur Bernard.</i>

255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- ໃນຄືນວັນອາທິດ?
- ລາວແມ່ນໃຜ?

256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
ຜູ້ຈັດພິມ. ຂ້ອຍເອົາປຶ້ມຂອງຂ້ອຍໃຫ້ລາວ.

257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- ລໍຖ້າ!
- ຫນຶ່ງວິນາທີ. ຖືຢູ່.

258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
<i>ຂ້ອຍຕ້ອງລົມກັບເຈົ້າ.</i>

259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
ສະບາຍດີ? ອາເທີ. ແມ່ນແລ້ວ, Jeff Harriman.

260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Jeff.
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບພວກເຮົາ.

261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
ແຕ່ມັນດີຫຼາຍ. ມີພອນສະຫວັນຫຼາຍ.

262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
ຂ້ອຍເຫັນ.

263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຖືກທໍາລາຍຫຼາຍ.

264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຂຽນ
ສິ່ງອື່ນສໍາລັບພວກເຮົາ.

265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ການ​ມອບ​ຫມາຍ​?
- ແທ້.

266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
ຂ້ອຍຈື່ເວລາທີ່ແຟນຂອງເຈົ້າ
ການຫາຍຕົວໄປຢູ່ໃນຂ່າວ.

268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
ນັ້ນແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ.

269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ Tacoma ໃນງານແຕ່ງງານ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນໂປສເຕີຂອງເຈົ້າ.

270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ລືມ​ທັງ​ຫມົດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​,
ແຕ່ເຈົ້າຍັງຊອກຫາຢູ່.

271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການເລື່ອງຂອງເຈົ້າ, Jeff.

272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
ສິ່ງທັງຫມົດ.

273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
ຂ້ອຍໄດ້...

275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມ
ເອົາມັນໄວ້ຫລັງຂ້ອຍ.

276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
ຂ້ອຍຈະສາມາດ
ຈ່າຍຄ່າເຊົ່າດຽວນີ້.

278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- ລາວມັກມັນ?
- ລາວຮັກມັນ.

279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
ນັ້ນດີຫຼາຍ! ນັ້ນດີຫຼາຍ!

280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- ໃຫ້ໄປສະເຫຼີມສະຫຼອງ.
- ໂອເຄ.

281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[TYPING]

282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
ມັນກ່ຽວກັບພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້. ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
ໄປນອນ.

284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
ຂໍໂທດ. ເຄື່ອງແບບນັ້ນລາຄາເທົ່າໃດ?

285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
ເວລາໃດ?

286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
ເຈັດໂມງ.

287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
ເຈົ້າຕ້ອງໄປ?

288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງທ້າຍອາທິດຕໍ່ເດືອນ.

289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
ແມ່ຂອງເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມບໍ?

290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
ນາງໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ.

291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
ກັບໄປນອນ.
ພົບກັນຄືນມື້ອື່ນ.

292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຊ່ອງ 7 ເຊັກຂ່າວ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Paul McGraw.

293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
ຄືນນີ້ແຂກຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ກ້າຫານ
ແລະທໍລະມານ Jeff Harriman.

294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບການສະແດງຂອງພວກເຮົາ.
- ຂອບໃຈ.

295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
<i>ໂປໂລ: ໃນປີ Diane's
ຫາຍໄປ, ມີຂໍ້ຄຶດໃໝ່ບໍ?</i>

296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
<i>ມີ​ຜູ້​ລັກ​ພາ​ຕົວ​ໄດ້​ຕິດ​ຕໍ່​ບໍ?</i>

297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
<i>JEFF: ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.</i>

298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
<i>ໂປໂລ: ແຕ່ນີ້ເຈົ້ານັ່ງຢູ່,
ປີຕໍ່ປີ, ພະຍາຍາມຊອກຫານາງ.</i>

299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
<i>ຢ່າງຫນ້ອຍເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.</i>

300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
<i>ໂປໂລ:
ນັ້ນຕ້ອງເສຍເງິນຫຼາຍ.</i>

301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
<i>JEFF: ເກືອບທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍມີ.</i>

302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
<i>ໂປໂລ: ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ
ລັກພາຕົວໄປເບິ່ງ.</i>

303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
<i>ອັນໃດກໍໄດ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
ເວົ້າກັບລາວດຽວນີ້?</i>

304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
<i>ຂ້ອຍຢາກພົບເຈົ້າ.</i>

305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
<i>ຂ້ອຍບໍ່ກຽດຊັງເຈົ້າ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບນາງ.</i>

306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
<i>ຂ້ອຍກຽມພ້ອມທີ່ຈະເຮັດຫຍັງ
ເພື່ອຊອກຫາ. ກະລຸນາ.</i>

307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
<i>ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້.</i>

308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
ວັດແທກໃນ bench ໄດ້.

310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
ແວ່ນຕາ.

311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນຄຸນຄ່າຕາຂອງເຈົ້າບໍ?

312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລວບລວມປະມານ, ກະລຸນາ.

313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
ຄວາມ​ສ່ຽງ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​
ນັກຄົ້ນຄວ້າເຄມີປະເຊີນຫນ້າ ...

314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ປົນ​ເປື້ອນ
ຖືກ​ນໍາ​ສະ​ເຫນີ ...

315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ການ​ທົດ​ລອງ ...

316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
ໂດຍບໍ່ມີການຄວາມຮູ້ຂອງລາວ, ການສະແດງ
ການທົດລອງທີ່ບໍ່ມີຈຸດຫມາຍ.

317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.

318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
“ຄັ້ງໜຶ່ງ, ໃນໄມ້,
ຢູ່ທີ່ນັ້ນມີນົກຍູງຊື່ Kiki.

319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
ກັບຫມູ່ເພື່ອນ raccoon ຂອງນາງ,
ປັອບ ແລະ ເຣບາ...

320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
ນາງໄດ້ໄປຫາ
ແຫຼ່ງຂອງແມ່ນ້ໍາ."

321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
ປຶ້ມຂອງເດັກນ້ອຍ.
Lulu ແຂ້. ລາເວນເດີ.

322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
ແມ່ຍິງ: ບໍລິການຫ້ອງ.

324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: ເປີດ. Guy ຢູ່
ໂຕະບອກວ່າເຈົ້າຢູ່ນີ້.

325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການບໍ?

326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- ເອົາມັນອອກ.
- ເປັນຫຍັງ?

327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
ຂ້ອຍເຊື່ອໃນການໃຫ້ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ
ສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
ໂທຫາຂ້ອຍ Diane.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ປິ່ນ​ປົວ​ທ່ານ​ຄື shit​.

329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
ແລ້ວຂ້ອຍຈະຫາຍໄປ!

330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
ເອົາມັນອອກ!

331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ລັບ​? ຈືຂໍ້ມູນການ, Jeff?
ບໍ່ມີຄວາມລັບ!

333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້
ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ໃຈ.

334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍຄວາມຈິງ!

336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ເຮັດໃນເວລາທີ່ທ່ານໄປ ...

337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
ຈາກ​ການ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​ກັບ​ຕື່ນ​ນອນ​ໃນ​
ເຫື່ອອອກຈາກການຝັນກ່ຽວກັບນາງ?

338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
ກ່າວ​ເຖິງ​ນາງ​ຫນ້ອຍ​ແລະ​ການ​ກິນ
ຮູບພາບຂອງນາງອອກຈາກຕາຕະລາງກາງຄືນ ...

339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
ແລະວາງຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
ເຕັ້ນຢູ່ເທິງລະບຽງ?

340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
ແມ່ນສິ່ງທັງໝົດທີ່ວາງແຜນໄວ້
ພຽງແຕ່ຈະຖິ້ມຂ້ອຍອອກ?

341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຕ້ອງ​ການ​ສູນ​ເສຍ​ທ່ານ​!
- ເຈົ້າຍັງຮັກນາງຢູ່!

342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ສະຫລາດຄືກັບເຈົ້າ,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນໂງ່.

345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- ເບິ່ງຫ້ອງນີ້!
- ບໍ່ມີຮູບພາບຍົກເວັ້ນສໍາລັບໂປສເຕີ!

346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຊົງ​ຈໍາ​, ພຽງ​ແຕ່​ນີ້​!
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, Rita!

347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
ຂ້າພະເຈົ້າ cracked ລະຫັດ, Jeff.

348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຫນັງສື.

349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.

350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
ຂ້ອຍພະຍາຍາມບໍ່ມາ.
ຂ້ອຍເກືອບກັບບ້ານແລ້ວ...

351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍເຮັດ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ຫຸ້ມຫໍ່ແລະໄປ.

352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ?

353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ເຮັດແນວໃດບໍ່ໃຫ້ຕໍ່ສູ້.

354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
ບໍ່ມີໃຜໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ
ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຫຍັງ.

355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ບາດແຜກ່ຽວກັບ Prozac
ແລະ​ນອນ​ຫມົດ​ມື້ ...

356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
ຫຼືຕາຍຍ້ອນພະຍາດຕັບ 35.

357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
ວ່າຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ
ກັບຂ້ອຍ, Jeff. ຂ້ອຍສູ້!

358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
ມັນບໍ່ແມ່ນຂອງນາງ, Rita.

359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ເວ​ລາ​ດົນ​ນານ​ຫຼາຍ​.

360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
ແລ້ວມັນແມ່ນຫຍັງ?

361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
ມັນ. ມັນບໍ່ຮູ້.

362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?
ຂ້ອຍທຳທ່າວ່າຂ້ອຍມີທາງເລືອກ.

363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
ອາດຈະປ່ອຍໃຫ້ນາງສືບຕໍ່ໄປ
ອາ​ໃສ​ຢູ່​ບ່ອນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ...

364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
ແລະບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ ...

365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
ຫຼືນາງອາດຈະຕາຍ, ແລະຂ້ອຍ
ໄດ້ຮັບເພື່ອຊອກຫາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
ສະນັ້ນ ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ໃຫ້​ນາງ​ຕາຍ.

367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ວ່າ​ນາງ​ໄດ້​ຕາຍ.

368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ
ມັນຄືບໍ່ຮູ້ຈັກ.

369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
shit.

370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຮູ້ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
ຂ້ອຍເຮັດ.

372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປ
ສະຖານີອາຍແກັສນັບຕັ້ງແຕ່.

373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງໂປສເຕີຜູ້ຈັດການ.
ພຣະອົງໄດ້ວາງພວກເຂົາຂຶ້ນ.

374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍກັບຄືນຕົວເອງ.

375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນແມ່ນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ.

376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
ມາ.

377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
<i>ຈົນຕາຍພວກເຮົາສ່ວນໜຶ່ງ.</i>

378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
ນາງໄປແລ້ວ, Jeff. ຫມົດແລ້ວ.

379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
ທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍຊອກຫາວິທີຫຼືເປັນຫຍັງ.
ເຈົ້າຕ້ອງຍອມຮັບສິ່ງນັ້ນ.

380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
ຖ້າ Diane ຢູ່ນີ້ດຽວນີ້...

381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ.
ມັນແມ່ນເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍຮັກ, ຂ້ອຍສາບານ.

382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
ແຕ່ຖ້າເປັນໄປໄດ້
ທີ່​ຈະ​ເລືອກ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ ...

383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
ຂ້ອຍຢາກກັບມາ
ທີ່ປ້ຳນ້ຳມັນແຫ່ງນີ້...

384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຊອກຫາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
ມັນບໍ່ດີພໍ.

386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
ຖ້າເຈົ້າຢາກຍ້າຍ
ກັບ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ ...

387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
ຖ້າເຈົ້າຢາກມີຊີວິດອີກຄັ້ງ...

388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນໂອກາດສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ...

389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
ແຕ່ທ່ານຕ້ອງຕັດສິນໃຈ
ຢູ່ກັບຂ້ອຍ, ຫຼືຂ້ອຍໄປ.

390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
ໃຫ້ນາງໄປ, Jeff.

391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
ໃຫ້ນາງໄປ.

392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
ໄດແອນ.

393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"ພົບຂ້ອຍຄົນດຽວ...

394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
ຢູ່ສະໂມສອນເຮືອຢອດ."

395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
ເຮີ້ຍ.

396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
ອ່ານມັນ.

397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
ຕໍ່ໄປ. ມາ.

398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
ລາວກຳລັງເບິ່ງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້.

399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
ຄວາມຢ້ານກົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນວ່າລາວຕາຍ.

400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
ແຕ່ມີສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນີ້
ຈົດໝາຍເທົ່ານັ້ນທີ່ລາວສາມາດຮູ້ໄດ້.

401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, ລາວໄດ້ເຫັນຂອງເຈົ້າ
ຮູບ​ພາບ​ໃນ​ເຈ້ຍ​ໄດ້​.

402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
ລາວຕ້ອງການເບິ່ງວ່າເຈົ້າຈະໄປໄກເທົ່າໃດ.
ລາວຮັກອັນນີ້.

403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
ບໍ່, ເບິ່ງ. ລາວເຊັນມັນ. ບານີ.

404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- ເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນຊື່ແທ້ຂອງລາວບໍ?
- ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຈຸດ.

405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
ຈຸດແມ່ນ, ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
ມັນບໍ່ເຄີຍຈະປ່ຽນແປງ.

407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
ມັນພຽງແຕ່ຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປຈົນກ່ວາ
ທ່ານສິ້ນສຸດເຖິງເປັນບ້າ.

408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
ຈົດໝາຍສະບັບນີ້ແມ່ນ
ພັກຜ່ອນທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍມີ.

409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ຕະ​ປູ fucker ນີ້​!

410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
ໄປຕຳຫລວດ!
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຕົວເຈົ້າເອງ!

411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
ຕໍາຫລວດ? ພວກເຂົາຫົວເລາະຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍເປັນຄົນຕະຫຼົກກັບເຂົາເຈົ້າ.

412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
ຂ້ອຍເລີ່ມເຫັນຈຸດຂອງພວກເຂົາ.

413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- ຢ່າເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້!
- ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ປະລາດ!

414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
ມັນເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າບໍວ່ານາງ
ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ພົບ​ເຫັນ​?

415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
ສະບາຍດີ, Jeff.

416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
ແລ່ນຄືກັບຄົນຂີ້ຕົວະ. ຢ່າງຫນ້ອຍ
Diane ໄດ້ຖືກຈັບໂດຍກໍາລັງ.

417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Diane!

418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
ເຈົ້າມາຮອດ Jeff Harriman ແລ້ວ
ແລະ ego ບິດຂອງລາວ.

419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Baker ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ.
ນາງອອກຈາກ Jeff.

420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
ນາງກໍາລັງຍ້າຍອອກໄປ, ແລະນາງ
ຈະບໍ່ພົບຢູ່ທີ່ນີ້ອີກ.

421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
ສະນັ້ນຢ່າຊອກຫາຂ້ອຍຕະຫຼອດໄປ.

422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[ສຽງດັງຈາກປະຕູ]

423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[ສຽງໂທລະສັບ]

424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
<i>ທ່ານມາຮອດ Jeff Harriman
ແລະ ego ບິດຂອງ Jeff.</i>

425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
<i>Rita Baker ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ.
ນາງໄດ້ປະໄວ້ Jeff.</i>

426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
ຣິຕ້າ! ຣິຕາ?

427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
ໂອ້ຍ, shit.

428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
ສະບາຍດີ, ເຈົ້າມາຮອດ 555-8767.
ກະລຸນາຝາກຂໍ້ຄວາມໄວ້.

429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
ສະບາຍດີ, Jeff.

430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Barney.

431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
ລູກຊາຍກົກ!

432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບນາງ?

433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
ນາງຢູ່ໃສ?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບນາງ?

434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
ບອກຂ້ອຍ!

435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
ນາງຢູ່ໃສ, Barney?

436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
ຂ້າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.
ເຈົ້າມີສິດທຸກຢ່າງ.

437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
ຕີຂ້ອຍເປັນເນື້ອເຍື່ອເລືອດ.

438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
ແຕ່​ຖ້າ​ຂ້ອຍ​ຕາຍ ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຮູ້.

439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວບໍ?
- ບອກຂ້ອຍວ່ານາງຢູ່ໃສ!

440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
ມີພຽງແຕ່ວິທີດຽວ
ສໍາລັບທ່ານເພື່ອຊອກຫາ.

441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- ແນວໃດ?
- ຫນຶ່ງ.

442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
ແນວໃດ?

443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
ມາກັບຂ້ອຍ.

444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
ຢູ່ໃສ?

445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
ໃນລົດຂອງຂ້ອຍສໍາລັບການຂັບລົດ.

446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
ໄປໃສ? ໄດແອນ?

447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
ມາກັບຂ້ອຍ.

448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
ບອກຂ້ອຍ, ນາງຕາຍບໍ?

449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
ຂ້ອຍຂໍສະເໜີໂອກາດນີ້ໃຫ້ເຈົ້າ...

450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
ເພື່ອຊອກຫາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ລະມັດລະວັງ.

452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
ຖ້າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ,
ຫຼື​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ກັບ​ໃຜ ...

453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງອອກໄປດຽວນີ້ ...

455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
ມີຫຼືບໍ່ມີເຈົ້າ.

456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
ຂ້ອຍຈະໄປກັບເຈົ້າ,
ແຕ່ເຈົ້າພາຂ້ອຍໄປ Diane!

457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
ຂີ້ຄ້ານ!

458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
ລາວຈະເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ລາວ​ບໍ່​ໄດ້ fucked monumentally.

460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, ມາທີ່ນີ້, ມາທີ່ນີ້.

461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
ຂ້ອຍຫວັງວ່າລາວບໍ່ໄດ້ປ່ຽນມັນ.
ຟັງຂໍ້ຄວາມ.

462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
<i>- JEFF: ເຈົ້າມາຮອດແລ້ວ...</i>
- ພຣະອົງໄດ້ປ່ຽນມັນ.

463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- ຝາກຂໍ້ຄວາມໃຫ້ລາວແດ່!
- ລໍຖ້ານາທີ.

464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
<i>BARNEY: ສະບາຍດີ, Jeff.</i>

465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- ແມ່ນຫຍັງ?
<i>- BarNEY: ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ.</i>

466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!
<i>- ຂ້ອຍແມ່ນ Barney.</i>

467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
ຫິວ?

469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະມັກຊີ້ນງົວປີ້ງ.

470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
ຂ້ອຍຄິດຫຼາຍກ່ຽວກັບການພົບເຈົ້າ.

471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- ຂ້ອຍຢາກໄປຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ.
- ເຈົ້າໄດ້ຂົ່ມຂືນນາງບໍ?

472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຂົ່ມຂືນ. ມັນສໍາຄັນ
ທີ່​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ວ່າ​.

473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
ແລ້ວເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບນາງ?

474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າເລື່ອງຫນຶ່ງ.

475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
ຕອນຂ້ອຍອາຍຸ 15 ປີ,
ມັນ​ເປັນ​ມື້​ທໍາ​ມະ​ດາ ...

476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວຂອງເຈົ້າ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດໃຫ້ shit ໄດ້.

477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບນາງ.

478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​
ຟັງເລື່ອງ.

479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
ທ່ານຕ້ອງການຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ.

480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
ບາງຄັ້ງມານ
ແມ່ນຢູ່ໃນລາຍລະອຽດ.

481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
ໃນປັດຈຸບັນ, ຄັ້ງຫນຶ່ງ, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ 15 ...

482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
ມັນ​ເປັນ​ມື້​ທໍາ​ມະ​ດາ ...

483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
<i>ກັບບ້ານທໍາມະດາຂອງຂ້ອຍ
ແລະຊີວິດທໍາມະດາຂອງຂ້ອຍ.</i>

484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະໃຫ້ຂ້ອຍ
ແຂບຂອງລະບຽງ

485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
<i>ຂ້ອຍສົງໄສວ່າຂ້ອຍມີ
ຄວາມກ້າຫານທີ່ຈະເຕັ້ນໄປຫາ

486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
ຂ້າພະເຈົ້າສືບຕໍ່ລໍຖ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຢຸດຂ້ອຍ. ທຸກຢ່າງ.</i>

487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
<i>ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ.</i>

488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
<i>ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ jumped.</i>

489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
ທຸກໆຄົນເຄີຍມີຄວາມຄິດນັ້ນ
ໃນເວລາດຽວ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ. ເປັນຫຍັງ?

490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານເປັນກໍລະນີ nut.
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າ Diane ຢູ່ໃສ!

491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຟັງ.

492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ.
ຄໍາຕອບຈະເລື່ອນໄປໂດຍເຈົ້າ.

493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
ຕໍ່ໄປ.

494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນໍາ​ໄປ​ສູ່​ຊີ​ວິດ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ຫຼາຍ​.
ຂ້ອຍເຮັດວຽກ. ຂ້ອຍມີເຮືອນ.

495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມື້ຫນຶ່ງ ...

496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
ໃນວັນພັກກັບຂ້ອຍ
ຄອບ​ຄົວ​ຢູ່​ລັດ​ຄາ​ລິ​ຟໍ​ເນຍ...

497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
ມີ​ສາວ​ນ້ອຍ​ຢູ່​ໃນ​ນ​້​ໍ​າ​!

498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
ຮີບຟ້າວ! ນາງກຳລັງຈົມນ້ຳ!

499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
ວ້າວ!

500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
<i>BARNEY: ຂ້ອຍກະໂດດເຂົ້າໄປໂດຍບໍ່ມີ
ຄິດຄືກັບຕອນຂ້ອຍອາຍຸ 15 ປີ.</i>

501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
<i>ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ບໍ່ມີຫຍັງຢຸດຂ້ອຍ.</i>

502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
<i>ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ. ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເປັນ hero ສໍາລັບລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.</i>

503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານທີ່ສຸດໃນໂລກ.

504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ພໍ່.

505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
ໃນເວລານັ້ນ,
ນາງຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນພະເຈົ້າ.

506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຄົນສ່ວນໃຫຍ່
ຮູ້ສຶກດີ, ແຕ່ຂ້ອຍຕົກໃຈ.

507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- ອັນນີ້ເຮັດຫຍັງກັບ Diane?
- Diane ເປັນການທົດລອງ.

508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
ການຊ່ວຍຊີວິດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນວິລະຊົນ,
ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຄົນດີບໍ?

509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
ຂ້ອຍຕ້ອງພິສູດຕົວເອງ
ເກີນຄວາມສົງໃສ ...

510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
ວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສາມາດ
ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຂອງ heroism​.

511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ແທ້ຈິງ.

512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
ສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ. ຫຼືຂ້ອຍຈະບໍ່
ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມຮັກຂອງລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
ທ່ານກໍາລັງ fucking insane.

514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
ເຈົ້າຂ້າ Diane.

515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ການຂ້າບໍ່ແມ່ນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້.

516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
ມີ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​.

517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
ບອກຂ້ອຍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ.

518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
ເຈົ້າຈະບໍ່ເພາະວ່າຖ້າທ່ານເຮັດ
ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່?
- ທ່ານມີໄຟຫາງຫັກ.

520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າຫຍັງ.
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ອາດຊະຍາກຳຢູ່ໃນເທບ.

521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
ພວກເຮົາຈະດໍາເນີນການຄົ້ນຫາ, ແຕ່ລາວ
ຈະຕ້ອງຂາດ 24 ຊົ່ວໂມງກ່ອນ.

522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
ຊາວສີ່ຊົ່ວໂມງ? ພຣະເຢຊູ!

523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ຕ້ອງ​ໃຫ້
ອອກປີ້ບ່ອນຈອດລົດກ່ອນ?

524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, ກະລຸນາ.

525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
ເຈົ້າຕ້ອງດື່ມເທົ່າໃດ?

526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
ຫນຶ່ງຫຼັງຈາກທີ່ອື່ນ.

527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
ເອົາໄຟຫາງນັ້ນແກ້ໄຂ.

528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າໜ້າທີ່. ຈະເຮັດ. ຂອບໃຈ.

529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
ຂັບຂີ່ຢ່າງປອດໄພ.

530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- ບັນຫາ?
- ສາຍແອວຂອງທ່ານ.

531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- ຂ້ອຍເປັນ claustrophobic.
- ພຽງແຕ່ໃສ່ມັນ.

532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
ນາງ Carmichael? ມັນແມ່ນ Rita!
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
ກະລຸນາມາທີ່ປະຕູ!
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ!

535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
ແຊບຫຼາຍ.

536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
ນາງ​ຄາ​ມິ​ແຊວ!
ເຈົ້າສາມາດມາທີ່ປະຕູໄດ້ບໍ?

537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
ruckus ແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າຈະປຸກ Elvis.

538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
ຍິ່ງໃຫຍ່. ນາງ Carmichael,
ນີ້ແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍ.

539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
ເຈົ້າເຫັນ Jeff ຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?
ເຈົ້າເຫັນຫຍັງຜິດປົກກະຕິບໍ?

540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- ເຈົ້າຫມາຍເຖິງການຕໍ່ສູ້ກັບ Barney?
- ແມ່ນແລ້ວ!

541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
ຕໍ່ສູ້ຫຍັງ? ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນ.

542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
ບໍ່ມີຫຍັງບອກ.

543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
ແຟນຂອງເຈົ້າກຳລັງດັງ
ຫົວ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ ...

544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
ໄດ້ຢູ່ໃນລົດກັບ
ລາວແລະຂັບອອກໄປ.

545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
ຕົກລົງ, ມີຫຍັງອີກແດ່? ເຈົ້າ
ຈື່ຫຍັງອີກບໍ?

547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
ແມ່ນແລ້ວ, ມາຄິດກ່ຽວກັບມັນ, ຂ້ອຍເຮັດ.

548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແປກ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
ຢູ່ໃນກາງຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ...

550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
leprechaun ທີ່ popped
ອອກຈາກກ່ອງ Lucky Charms ຂອງຂ້ອຍ ...

551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
ແລະເລີ່ມເຕັ້ນລໍາ.

552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"ແຊບຫຼາຍ!"

553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
ຂອບໃຈ.

554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
ຖ້າຢາກຮູ້ປ້າຍທະບຽນລົດ
ຈໍານວນລົດ, ໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້.

555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
ມັນຮີບດ່ວນຫຼາຍ. ກະລຸນາ!
ຂ້ອຍຈະຫນຶ່ງນາທີ.

557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
ຫນຶ່ງນາທີ. ກະລຸນາ? ຂອບໃຈ.

558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- ທ່ານເອີຍ! ທ່ານເອີຍ, ລົດຂອງຂ້ອຍຖືກລັກ.
- ລົດຂອງເຈົ້າຖືກລັກ?

559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
ປ້າຍທະບຽນລົດແມ່ນ 155INY.
ຂ້ອຍເຄີຍໄປຫາຕຳຫຼວດແລ້ວ.

560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
ພີ່ນ້ອງ? ພີ່ນ້ອງ Helene?

561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
ແມ່ນແລ້ວ...

562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
ເຈົ້າອາດຍັງມີທີ່ຢູ່ເກົ່າຂອງຂ້ອຍຢູ່.

563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Northwest Everett Drive.

564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- ຊີແອດເທິລ.
- ໃໝ່. ຂອບໃຈ.

565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
ເຈົ້າຕ້ອງຕື່ມແບບຟອມນີ້.

566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມສໍາເລັດ.

567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
ວິທີການຂອງຂ້ອຍຕ້ອງຄິດຄືນໃຫມ່.

568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຂ້ອຍເລັກນ້ອຍ
ງານລ້ຽງໃນວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ.

570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
ຕົກລົງ, ຍ້າຍໄປ.

571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
ສິດ, ໃກ້ຊິດເລັກນ້ອຍ.

572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
ຍິ້ມ!

573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- ສຸກສັນວັນເກີດ.
- ສຸກສັນວັນເກີດ, Barney.

574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
ເປົ່າທຽນ, ພໍ່.

575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
ຂອບໃຈ.

576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
ຕະຫຼອດໄປ.

577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
ເພີ່ມເຕີມ?

578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
ຂ້ອຍຢ້ານທີ່ຈະເປີດມັນ.

579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ.

580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ?

581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, ພໍ່?
- ເຈົ້າລົ້ມລົງຈາກລະບຽງ.

582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
<i>BARNEY:
ແລະນັ້ນແມ່ນໃນເວລາທີ່ມັນ dawned ສຸດຂ້າພະເຈົ້າ.</i>

583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
ມັນບໍ່ແມ່ນການລໍ້ລວງທີ່ຕ້ອງ
ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ. ຂ້ອຍຕ້ອງອ່ອນແອລົງ.</i>

584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
ຂໍໂທດ.

585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
ຂ້ອຍໄດ້ເປີດຂອງຂ້ອຍດ້ວຍ a
barrette ເປັນລ້ານເທື່ອ.

586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- ວິທີນີ້?
- ແມ່ນແລ້ວ.

587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
ອວຍພອນທ່ານ.

588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
ຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຕ້ອງໄປທີ່
ຫ້ອງຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກດີ.

589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ສໍາ​ລັບ​ມື້​.

590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ.

591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຊື່ອ​ວ່າ​ຕົນ​ເອງ​ບໍ່​ໄດ້​
ເພື່ອຫົວເລາະໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ.

592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
<i>ໂຊກຊະຕາ, Jeff.</i>

593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
<i>ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈາມ...</i>

594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ຂ້ອນຂ້າງຖືກຕ້ອງ.

595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າ
ທ່ານມີຫ້າໂສດ.

596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
ສາມອັນ.

597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
ພຽງ​ແຕ່​ດຽວ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຊື້​ຂາຍ​
ຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບຫນຶ່ງ mangled ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂອບໃຈ.

598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
ເຈົ້າສາມາດ ...?

599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
ຂໍອະໄພ.

600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
ຂອບໃຈ.

601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
ຕົກລົງ, ຕອນນີ້ໃຫ້ເບິ່ງວ່າອັນນີ້ເຮັດວຽກຫຼືບໍ່.

602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
ນີ້ແມ່ນມື້ໂຊກດີຂອງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້.

603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
ຂອບໃຈ.

604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
ນັ້ນແມ່ນສາຍແຂນທີ່ສວຍງາມ.

605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
ຂອບໃຈ. ນັ້ນແມ່ນ
ສັນ​ຍາ​ລັກ​ສໍາ​ລັບ infinity​.

606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​
ມັນຈະຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
ດີ, ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
ແຟນຂອງຂ້ອຍແທ້ໆ
ຊື່ນຊົມບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ.

609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
ເຈົ້າໄດ້ຮັບອັນນັ້ນຢູ່ໃສ?

610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
ຂ້ອຍແທນພວກເຂົາ.

611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
ຂ້ອຍຈັດການການຂາຍສໍາລັບ
ອານາເຂດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອທັງໝົດ.

612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
ວ້າວ!

613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
ຖ້າເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະບໍ່ບອກ
ຄັ້ງຕໍ່ໄປເຈົ້າຢູ່ປາຣີ...

614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າມີຕົວຢ່າງສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- ພວກເຂົາຢູ່ໃນລົດຂອງຂ້ອຍ.
- ແທ້ບໍ?

616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
ກັບຜະລິດຕະພັນໃໝ່...

617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະມີຄົນ
ເຫັນ​ນຸ່ງ​ຢູ່​ອ້ອມ​ເມືອງ​.

618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- ເງິນ 22 ບາດ.
- ນັ້ນແມ່ນລາຄາຖືກ.

619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
ຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ markup ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສໍາລັບ
ເຫຼົ່ານີ້, ເຈົ້າຈະຕາຍ. ທ່ານຕ້ອງການຫນຶ່ງ?

620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
ແມ່ນແລ້ວ.

621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
ຖືກຕ້ອງທາງນີ້.

622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
ກະລຸນາ.

624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
ພວກມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ກະເບື້ອງ" ໃນພາສາຝຣັ່ງ?

625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
ນັ້ນແມ່ນຊື່ຂອງ
ບໍລິສັດ. <i>teels.</i>

626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
<i>Untile</i> infinity, ກະລຸນາ.

627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໄປແລະເອົາມືໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- ເຂົ້າໄປໃນ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[ສຽງຮ້ອງ]

630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕິດຕໍ່ກັບຂ້ອຍ?

631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
ເພາະວ່າເຈົ້າຖາມ.

632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
ວິທີທີ່ທ່ານຊອກຫາ Diane.

633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
ດັ່ງກ່າວເປັນ opponent ມີຄ່າຄວນ.

634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພີ່​ນ້ອງ​.

635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພົບກັບຜູ້ຊາຍຫຼາຍຄົນທີ່
ປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້ຫຼືຖືກຄອບງໍາ.

636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
ສ່ວນໃຫຍ່ພຽງແຕ່ crouch
ຢ້ານຢູ່ໃນຄວາມມືດ.

637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
ຂໍໂທດ.

638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫານາຍພີ່ນ້ອງ.
ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າອອກມາຈາກເຮືອນຂອງລາວ.

639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
ເຈົ້າເຮັດບໍ?

641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລາວເບິ່ງ
ເຈົ້າຕອນບ່າຍນີ້...

642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
ຢູ່ຮ້ານອາຫານ.

643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
ອອກມາຈາກບ່ອນປຽກ.

644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
ຂ້ອຍແມ່ນ Rita.

645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
ຂ້ອຍແມ່ນ Denise.

646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
ເຈົ້າຈະແລ່ນໜີໄປນຳກັນບໍ?

647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
ເອີ...

648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
ມັນສັບສົນ.

649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
ດຽວນີ້ລາວຢູ່ໃສ?

650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- ຢູ່ຫ້ອງໂດຍສານ.
- ຫ້ອງໂດຍສານ? ຂ້ອຍລືມ.

651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
ເຈົ້າບໍ່ຢາກຢູ່ນຳກັນຕະຫຼອດໄປບໍ?

652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
ນັ້ນແມ່ນສັນຍາລັກສໍາລັບ infinity.

653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ມັນ​ກັບ​ເຂົາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ a
ສາຍແຂນສໍາລັບວັນເກີດຂອງລາວ.

654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຢາກໄປຫາລາວດຽວນີ້.

655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ຊອກຫາທາງຂອງຂ້ອຍ. ມັນມືດ.

656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
ເຈົ້າບອກທາງໄດ້ບໍ?

657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
ມາ. ທ່ານສາມາດລຸດລົງ
ຂ້ອຍອອກໄປທາງ.

658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
ຂ້ອຍກໍາລັງພົບເດັກຊາຍ. ພໍ່ບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
ແມ່ນອນຫລັບ. ພໍ່ເວົ້າວ່າ
ຄວາມໂລແມນຕິກຕ້ອງເປັນຄວາມລັບ.

660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- ເຈົ້າຈະບໍ່ບອກລາວ, ເຈົ້າຈະບໍ?
- ບໍ່, ຂ້ອຍຈະບໍ່ບອກລາວ.

661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
Jeff:
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບນາງ.

662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ.

663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
ຂ້ອຍຈະຮັກສາຄໍາສັນຍາຂອງຂ້ອຍ.

664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
ແຕ່ມີວິທີດຽວທີ່ຈະເຮັດມັນ.

665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
ທ່ານຕ້ອງມີປະສົບການ
ສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ປະສົບ.

666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບນາງ,
ທຸກໆເຫດການຈາກຈຸດນີ້ ...

668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
ທ່ານຕ້ອງຊ້ໍາກັນແນ່ນອນ.

669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
ເຈົ້າບ້າ.

670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
ຖ້າເຈົ້າເຮັດ, ຕາມເຫດຜົນຈະບອກ
ເຈົ້າຈະພົບນາງ.

671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
ມີຊີວິດຢູ່?

672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
ກາເຟນີ້ຖືກຢາ.

673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
ການ​ຕັດ​ສິນ​ຈາກ​ຂະ​ຫນາດ​ຂອງ​ທ່ານ ...

674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
ມັນຈະໃຊ້ເວລາ 15 ນາທີ
ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.

675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າອອກໄປ
40 ນາທີຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ...

676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
ຄວາມຍາວດຽວກັນຂອງ
ເວລາ Diane ອອກ.

677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ມີສະຕິ
ໃຫ້ພວກເຮົາກ້າວຕໍ່ໄປ.

678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
ສະນັ້ນນາງບໍ່ຕາຍ?

679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
ດື່ມ.

680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແມ່ນຫຍັງ?

681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
ດື່ມແລະທ່ານຈະມີປະສົບການ
ແທ້ໆສິ່ງທີ່ນາງປະສົບ.

682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ຂ້ອຍຈະບໍ່
ບອກໃຜ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮູ້.

683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເອົາໃຈໃສ່ໃນ
ສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍເຊື່ອເຈົ້າ.

685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການປືນ.

686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
obsession ຂອງເຈົ້າແມ່ນອາວຸດຂອງຂ້ອຍ.

687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
ມັນຄືກັບວ່າເຈົ້າເປັນໜູຫ້ອງທົດລອງຂອງຂ້ອຍ.

688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະຫນອງອຸປະກອນການ.
ທ່ານໄດ້ສ້າງ cage ໄດ້.

689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
ພຽງແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານບໍ່ສາມາດຫນີ
ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ກໍ່​ສ້າງ​.

690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
ຖ້າເຈົ້າຢາກຮູ້
ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ນາງ ...

691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
ເຈົ້າຕ້ອງຜ່ານ
ສິ່ງດຽວກັນ.

692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
ລະ​ບົບ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​,
ຂ້ອຍຢາກເຫັນມັນອີກຄັ້ງ.

693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, ເບິ່ງຊີວິດຂອງເຈົ້າ.
ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. ບໍ່ມີວຽກເຮັດ.

694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
ບໍ່ມີເງິນ.

695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
ບໍ່ມີຄວາມຮັກ.

696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
ບໍ່ມີຄວາມສະຫງົບ.

697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
ມັນ​ເປັນ​ສາມ​ປີ​ຂອງ hell.

698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
ທ່ານເວົ້າໃນຈຸດໃດ,
"ຂ້ອຍຈະບໍ່ຜ່ານເລື່ອງນີ້"?

699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
ມີຄືນກັບ Diane I'd
ຂໍ​ໃຫ້​ນາງ​ໄດ້​ຮັບ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ ...

700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
ພຽງ ແຕ່ ສະ ນັ້ນ ນາງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ
ດູແລຂອງນາງ.

701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
ສະນັ້ນນາງຈະຕ້ອງຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈວ່າ
ນາງມີຊີວິດຢູ່ຫຼືຕາຍ.

703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
ຂ້ອຍເຮັດ.

704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
ເຈົ້າຢ້ານເຈົ້າ
ຈະບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Jeff ແມ່ນໃຜຖ້າລາວບໍ່ແມ່ນ
ຜູ້ຊາຍຊອກຫາ Diane?

706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
ກະລຸນາ.

707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
ເຈົ້າສາມາດຍ່າງຫນີຈາກ
ຮູ້ຄໍາຕອບ?

708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
ກະລຸນາ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮູ້
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບນາງ.

709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
ດື່ມ, Jeff, ແທ້.
ເຈົ້າມີທາງເລືອກອັນໃດ?

710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ສິ່ງ​ທີ່​
ເກີດຂຶ້ນກັບ Diane ...

711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
ແລະຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍຂອງຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍ.

712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
ບໍ່!

713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
ໄດແອນ.

715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
ໂອ້ຍ!

716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
ສະບາຍດີ, Rita.

717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
ຂ້ອຍບໍ່ມັກຄວາມແປກໃຈແທ້ໆ.

718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
ຣິຕາ?

719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ! ອອກມາ.

720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້.

721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
ທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກວິທີ.

722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
ການເຊື່ອງຂອງເຈົ້າບໍ່ມີຈຸດໝາຍ.

723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ທັງພາຍໃນແລະນອກ.

724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
ເຂົາເຈົ້າຄື maze ໄດ້.

725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
ເຈົ້າຕ້ອງອອກມາຖ້າ
ເຈົ້າຕ້ອງການຊອກຫາ Jeff!

726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າມາ, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ.

727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Jeff ຢູ່ໃສ?

728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
ຢູ່ໃສ?

729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
ເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
ຖ້າມີຫຍັງເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງ
ມີຄວາມບໍ່ແນ່ນອນດຽວກັນຂອງເຈົ້າ.

731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- ທາງ​ເລືອກ​ຂອງ​ທ່ານ​.
- ຂ້ອຍຈະເອົາໂອກາດຂອງຂ້ອຍ.

732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
ເຈຟ?!

733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
ເຈຟ!

734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, ເຈົ້າຢູ່ນີ້ບໍ?

735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
ເຈຟ!

736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
ເຈຟ!

737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
ເຈຟ!

738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
ສະບາຍດີ?

739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
ສະບາຍດີ?

740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
ສະບາຍດີ?

741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
<i>Operator 319. ກະລຸນາ, ເມືອງໃດ?</i>

742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
<i>ສະບາຍດີ? ສະບາຍດີ?</i>

743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
ຮູ້ສຶກແປກບໍ?

744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
ນີ້ແມ່ນໂງ່, Rita.

745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້.

746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
ບໍ່!

747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
Barney: ເຈົ້າຕິດຕາມພວກເຮົາໄດ້ແນວໃດ?

748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
ເຈົ້າເຫັນພວກເຮົາອອກໄປບໍ?

749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນວ່າ
ມັນແມ່ນການເລືອກທັງຫມົດຂອງ Jeff.

750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
ມາຮ້ານອາຫານ,
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ລົດ ...

751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
ດື່ມກາເຟ.

752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
ລາວເຮັດສິ່ງທີ່ລາວຢາກເຮັດ.

753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າດົນປານໃດ
ຜົນກະທົບຂອງ chloroform ສຸດທ້າຍ.

755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
ເຈົ້າຈະແຂງແຮງໃນໄວໆນີ້
ພຽງພໍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້.

756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
ດີ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ ...

757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບມັນ.

758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
ແລະນອກຈາກນັ້ນ ...

759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
ຂ້ອຍຕ້ອງກັບບ້ານ
ກ່ອນທີ່ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍຕື່ນນອນ.

760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
ບອກຂ້ອຍສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດກັບ Jeff.

761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
ທ່ານໄດ້ເອົາໂອກາດຂອງທ່ານ.

762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
ລາວຕາຍບໍ?

763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ລາວຈອກກາເຟ.
ມັນໄດ້ຖືກຢາເສບຕິດ.

764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
ເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ,
ລາວຕ້ອງຜ່ານສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ເຮັດ.

765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
ແລະຕອນນີ້ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຄືກັນ.

766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
ນີ້​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ງ່າຍ​,
ຫຼືນີ້ສາມາດຍາກ.

767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
ທາງເລືອກຂອງເຈົ້າ.

768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
ຢ່າກັງວົນ. ມັນຈະບໍ່ຮັກສາເຈົ້າໄວ້.

769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
ບອກຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານ Cousins. ມີເຈົ້າ
ເວົ້າກັບລູກສາວຂອງເຈົ້າຄືນນີ້ບໍ?

770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?

771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
ຂ້ອຍຮູ້ຊື່ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ,
ບານີ. ພັນລະຍາ, Helene.

772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
ລູກສາວ, Denise.

773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
ຫວານ, ຄືຊິ,
ລູກສາວອາຍຸ 13 ປີ, Denise.

774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
ຜົມສີນ້ໍາຕານ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມລັບ.

775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂອງນາງ.

776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
ເຈົ້າສາມາດຕິດຕາມພວກເຮົາໄດ້ແນວໃດ?

777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Denise ຮູ້ທາງ.

778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
ຂ້ອຍເອົາລູກສາວຂອງເຈົ້າ
ຄືນນີ້ເພື່ອຊື້ຂາຍໃຫ້ Jeff.

779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ກ້າຫານ, ແຕ່ພວກເຮົາ
ທັງສອງຮູ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບ mistress ໄດ້
ນາງຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານມີ.

781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
<i>Wuthering Heights.</i>

782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
ຫຼືດີກວ່າ,
ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບ infinity.

783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
<i>HELENE: ແມ່ນ Denise ກັບເຈົ້າບໍ?
ຕຽງຂອງນາງບໍ່ໄດ້ນອນຢູ່ໃນ.</i>

785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
<i>ຂ້ອຍລຸກຂຶ້ນເພື່ອປິດປ່ອງຢ້ຽມ
ແລະນາງບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ...</i>

786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
ນັ້ນແມ່ນ, shithead.

787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
ນາງຢູ່ໃສ?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບນາງ?

788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
ຖ້າເຈົ້າຢາກຮູ້, ເຈົ້າຈະມີ
ເພື່ອຜ່ານສິ່ງທີ່ນາງໄດ້ເຮັດ.

789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- ດື່ມ.
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮ້າຍ​ແຮງ​.

790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
ລອງຂ້ອຍ.

791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ ...
- ດື່ມ!

792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
ດຽວນີ້!

793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
ເພື່ອສຸຂະພາບຂອງທ່ານ.

794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
ເຈຟ! ພຣະ​ເຈົ້າ, ຖື​ສຸດ!

795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, ຖືຢູ່! ລໍຖ້າ!

796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, ຖືຢູ່!

797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ!

798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
ພຣະເຈົ້າ, ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່! ມີຊີວິດຢູ່.

799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
ມີຊີວິດຢູ່!

800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
ຣິຕາ?

801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
ຂ້ອຍໄດ້ 15 ນາທີແລ້ວ
ເພື່ອຊອກຫານາງ, Rita!

802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- ລູກຊາຍຂອງ bitch!
- ນາງຢູ່ໃສ?

803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- ເຈົ້າຂ້າລາວ!
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈະ mess around!

804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- ອອກຈາກຂ້ອຍ! ຂີ້ຮ້າຍ!
- ບອກຂ້ອຍວ່ານາງຢູ່ໃສ!

805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- ບອກຂ້ອຍວ່ານາງຢູ່ໃສ!
- ບໍ່!

806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
ນາງຢູ່ໃສ?

807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
ຂ້ອຍໄດ້ 15 ນາທີແລ້ວ
ເພື່ອຊອກຫານາງ, Rita!

809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
ບໍ່, ຢ່າ!

810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[ສຽງຮ້ອງ]

811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[ສຽງດັງ]

812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
ມັນຈົບແລ້ວ. ມັນຈົບແລ້ວ.

813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
ມີເລື່ອງທີ່ຫນ້າຢ້ານ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແຕ່ດຽວນີ້ ...

815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ການ​ຕີ​ອອກ​ແລະ​ອອກ​.

816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຂຽນມັນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​.

817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
ພວກເຮົາຕ້ອງການໃສ່
ສິ່ງທັງຫມົດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ.

818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍກໍາລັງຖືກໂກດ,
ແຕ່ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຈັດພິມ.

819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
ຂຽນຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້, ກະລຸນາ.
ເຈົ້າຈະບໍ່ເສຍໃຈ.

820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- ບໍ່ມີກາເຟ.
- ພວກເຮົາບໍ່ດື່ມນັ້ນອີກຕໍ່ໄປ.