1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Отуз жети мүнөт 15 секунд.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Мен а ичинде калам
Кабинанын 30 километр аянты.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Кечиресиз, мисс.
Ооба, сизди убара кылганым үчүн кечирим сурайм.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Мен почта бөлүмүн издеп жатам.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Сенби? Каалайсызбы
мен сени көтөрөйүнбү?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Эмне? Өтүнөмүн.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Өтүнөмүн.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Ой, бок!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Кечиресиз, мен жөн эле...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[ЫРДАЙТ]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Салам, ата.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Эмнени окуп жатасың?
- Эч нерсе.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Уутеринг бийиктиктери?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
— Кэтрин, бул жетишсизби
сен тынч жүргөндө...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Мен минип алам
тозок азабы?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Дениз.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Бул романтика!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Эгер алар кое алышса
китепте, андай эмес.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Романтика жашыруун болушу керек.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Сүйлөшкөн кызың барбы?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Айтайын дегеним, кабинаны оңдоо...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Мен келесоо эмесмин, билесиңби.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Мен сени күнөөлөгөн эмесмин
апамды алдаганы үчүн.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Бул жакшы эмес
айта турган нерсе, чынбы?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Мурдуң бар. Жок белең
Got Your Nose ойноп көрдүңүз беле?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Качан бетиңизди кылбаңыз
аны көр. Ал оңдолуп калганын элестетиңиз.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Ата? Канча жылдыз бар?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Алар чексиз.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Ушунчалык көп...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
жана ушунчалык алыс ...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
алар санап болбойт деп.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Сиз эч качан аягына чыкпайсыз.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Качандыр?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Ever.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
ачкасыңбы?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Пикник себетин ачыңыз.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[ДЕНИС КЫЙКЫРАТ]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Баары жакшы. Алар жөн гана жөргөмүштөр.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Алар сага зыян келтире албайт.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
АДАМ: Эй, Барни!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Салам, Стэн!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Сиз бул жерде белеңиз?
кечээ кечинде сенин ордуңбу?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Ооба, эмне үчүн?
- Мен кыйкырыктарды уктум деп ойлогом.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Баладай.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Мен эч нерсе уккан жокмун.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Куттуу күн өткөрүңүз.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Айым, кантип айтасызбы
почта бөлүмүнө жетүү үчүн?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Ооба, албетте.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Сиз түз ылдый, болжол менен бир чакырым.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Хендлиден алыс.
- Мен эстей алган жокмун.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Рахмат. Сен ошол тарапка барасыңбы?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Мен сени көтөрө алам.
- Жок, жакшы. Кечиресиз.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Бир сексен.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Кечиресиз, айым?
- Кет.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Кантип... айта аласызбы?
- Мени убара кылба!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
токсон беш.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Сиздин мамилеңиз барбы?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
Мен сени сүйөм.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Мен Денизди сүйөм.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Мен билем, сиз калыбына келтирүүнү ойлойсуз
бул кабина жинди идея ...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
бирок андай болбосочу?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Мен өзүм жөнүндө үйрөнсөм эмне болот ...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
Мен муну кыла алам деп түшүнүп,
Мен эч нерсе кыла аламбы?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Ошентип, мен кадам таштайм.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Мен ойлойм: "Бул жиндиби?
Мен токтотушум керекпи?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Анда мен ойлойм:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
— Азырынча эмес.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Ар дайым артка кайтууга убакыт бар...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
кааласам."
Ошентип, мен дагы бир кадам ...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
жана башка...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
жана башка...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
бир күнү мен муну түшүнгөнгө чейин...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Мен бул сызыктан өттүм...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
жана артка кайтуу жок.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
АЯЛ: Бул жерден кетели.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Эмне? Бул үчүн келдик.
- Кеттик.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Биз Сиэтлден айдаган жокпуз
жөн гана үйгө кайтуу үчүн.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Сураныч?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Кайда баргың келет?
- Эч жерде.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Капа кылба.
- Мен капаланбайм.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Биз каникулдабыз.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
макул.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Башка болушу керек
кырсык болгон аймактарга баруу керек.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[MOTOR SPUTTERS]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- ДИАН: Бул эмне болду?
- JEFF: Эч нерсе.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Ой, кел! Жок!
- Бок!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Бок!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
ДИАН: Мен буга ишенбейм.
Бизге газ керек дедим эле.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Болду, макулбу?
- ДИАН: Жакшы эмес.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Эмне мынча капаландың?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Бизди эч ким көрө албайт
алар биздин үстүбүздө!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Эмнеге токтогон жоксуң?
10 орундан өттүк!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Алар бизди жакшы көрүшөт, макулбу, Дайан?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
О кудай!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- О кудай! Жок!
- Жөн эле тынчтан.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Түртүшүбүз керекпи?
- Кеттик.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Мен фонарик алам.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Фонар? Иса Машаяк, Ди!
- Тап аны!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Аны эмне кыласың?
- Сен бар.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Сиз эч качан таба албайсыз
ошол башаламандыкта эч нерсе.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Джефф, мен табам!
- Мен барам!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Джефф, мени жалгыз калтырба!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Дайан?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Мен сени таштабашым керек болчу.
Мен башымдан айрылдым.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Эмнеге мындай кылганымды билбейм.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
Мен сени сүйөм.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
Кечир.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Бул 15 доллар.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Рахмат.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Ал жерде.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
Джефф: Макул, үйгө кетели.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
ДИАН:
Жок, машинаны токтот. Машинаны токтот.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Эмне?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Эми менден кийин кайтала.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
мен...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Мен...
- Мен...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Джефф Гарриман...
- ...Джефф Гарриман...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...ант болсун, керемет...
- ...ант болсун, керемет...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
сонун жана таттуу ...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Потенциалдуу таттуу...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Ар дайым таттуу...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Диан Шавер...
- Ар дайым таттуу Дайан Шевер...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Менден кийин эч качан калбайт.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Менден кийин эч качан калбайт.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Өлүмгө чейин бизди бөлөт.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Өлүмгө чейин бизди бөлөт.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Бул аны расмий сезүүгө түрткү берет.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Мен сени сүйөм.
- Мен сени сүйөм.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Сен жакшыбы?
- Мм-хм.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
мен унутуп калдым. Менин сага белегим бар.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Ооба?
- Ооба.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Бул сонун!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Мен бергим келди
бүгүн кечинде сага, бирок...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Мен аны бузуп койдум.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
– Түбөлүккө, Дайан.
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Мен тамеки чекпейм.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Сен менин сигаретимди күйгүзүш үчүн.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Эмне?
- Мен айдагым келет.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Мен дааратканага барышым керек.
Сиз бир нерсе каалайсызбы? Сода поп, сыра?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Сыра. Бул сонун болмок.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Дайан?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Эмне аны мынчалык узакка алып жатат?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
О, ачкычтар.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Дайан?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
АЯЛ: Эй! Бул аялдардын бөлмөсү!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Дайан!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Дайан!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Мен сүйлөшкөн кызымды издеп жатам.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Мен бүгүн тарткан сүрөтүм бар.
Ал муну кийип жүрөт.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Ооба, мен аны көрдүм.
- Качан?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Жарым саат мурун. Ал болгон
лото машинасы менен.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Ал жалгыз беле?
Ал эч ким менен сүйлөштү беле?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Канча кишини билесиз
бул жерден өтөбү?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Кезекте кесүү жок!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Менин сүйлөшкөн кызым жоголуп кетти.
Аны көргөндөр барбы?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Өтүнөмүн. Кимдир бирөө?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Биз кирдик, бензин алдык.
Анан ошол жерге токтодук.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Ал дүкөнгө кирди.
Ошол кезде кыз жоголуп кетти.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Жакында муштадыңбы?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Уруш болгон жок. Бул бир нерсе болчу.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Бир нерсе?
- Сенин сүйлөшкөн кызың жокпу?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Ооба, эгер мен ойлойм
бир нерсе жөн эле нерсе...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
ал болот деп ишенсеңиз болот
бул уруш деп ойлойм.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Мен отчет берем,
бирок 24 саат бер...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Жок, мени ук!
Ал жоголуп кетти!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Ага бир нерсе болду.
Бул ашыктардын урушу эмес.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Мен сизди көчүрүүгө чакырам
болгон жерине кайт.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Эми билем, капа болуп жатасың.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Көрсөтүүчү маалымат алсам
жаман оюн, мен улантам.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Бирок азыр үйгө барганың жакшы.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Дал ушул?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
БАРНИ: Мен аны классымда бар элем.
Ал толук ийгиликсиз.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Мен билем, бирок, балким, жалпы эмес
жоголгон себеп. Сураныч, мен жөн гана...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Карачы, ал жаңысын койду.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Мен аны радиодон уктум.
Ай сайын плакаттарды алмаштырып турат.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Ар бир 30 күн.
Сиз саатыңызды орното аласыз.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Ал аны абдан сүйсө керек.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Мен анын туруктуулугуна суктанам.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Тирүү өлгөндөрдүн түнү.
- Мен аны алам.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Жок, бул сенин экинчи
бул аптада эки эсе.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Сизде кызыктуураак нерсе барбы?
Мел Гибсон чалбайт.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Мен ал жигитти билем.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Кайдан, түрмө?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Орто мектеп.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Мен аны алып келейин, макулбу?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Катуу түнбү?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Кофе, сураныч.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Сиз чын эле керек деп ойлойсузбу?
Ошол көздөрдүн астында жүк бар экен.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Мен сага сүт алып келем.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Мен сүт каалабайм.
Мен кофе алгым келет, сураныч.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Канча уктаптыр
сен кечээ кечинде аласыңбы?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Мурунку түнбү, андан мурунку түнбү?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Бир сүт келе жатат.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Бул жерде канча убакыт иштеп жатасыз?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Адам жаралгандан бери.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
АДАМ: Рита, мага ошол чектерди алып кел.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Досум ортодо жок болуп кетти
Сент-Хелен тоосу жана Сиэтл.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Бул жерден 60 чакырымдай алыстыкта.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
Билем.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Сиздин досуңуз кандай көрүнөт?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Мен бул чындыгында экенин билем
жинди, бирок мен ойлойм ...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Кимдин баарын эстесем
кирсем, мен табияттын бир жиндиси болмокмун.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Ал сулуу.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Ооба билем.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Атың ким?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Бок!
- Бул жөнүндө кам санабаңыз. Макул.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Мен сага жол бербейм
ушундай машинага.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Артында жакшынакай, чоң керебет бар.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Бир мүнөт отурайынчы...
- Сен минтип айдай албайсың.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Сен төшөктө болушуң керек.
- Менде баары жакшы болот.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
РИТА: Азыр эмне кыласың?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Мен копирайтер болчумун,
бирок мен жумушумдан айрылдым.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Кечир.
- Жок.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Жок, мен роман жазып жатам.
Мен дагы бир болсом, андай кыла алмак эмесмин.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Эмнеге менин номеримди албайсың?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Аны чоочундарга бербе.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Мен сени менен жаттым,
жок дегенде бир бөлмөдө.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- Тиги төшөк менин белимди өлтүрдү.
- Колуңду берчи. Айлануу.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Сен эмне кылып жатасың?
- Жөн эле эс алыңыз, бул жерде.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Ал жарылып кеттиби? Жакшыраакпы?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Мен көбүрөөк орун бошотушум керек.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Карачы, мен эмне таптым.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Эмне үчүн мындан ары ал жөнүндө айтпайсың?
Ал №1 тема болгон.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Мунун эмне кереги бар? Капалануу үчүнбү?
Баарын капа кылуу үчүнбү?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- Кызык экен, кандайча өчүп баратат.
- Ал өчкөн эмес.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Сиздин буюмуңуз үстүнкү тартмада.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
РИТА: Бул кутуларда эмнелер бар?
Дагы кроссворддор?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Бул кроссворд эмес
табышмактар. Алар анаграммалар.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
О, анаграммалар.
Бул чынында эле маанилүү.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Бул көбүнчө эски нерселер.
Жөн гана орто мектептин жылдык китептери.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Чын элеби? Кайда? Мен көргүм келет.
- Эми?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Бизде бүтпөгөн иштер бар.
Менин нерселеримден өтпө. Рита!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Жакшысыңбы?
- Жок.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Бул эмне? Бул мени өлтүрө жаздады.
- Эч нерсе эмес.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Бул коргоо үчүн.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Айланада көп психоптор бар.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Ал жүктөлдү.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Психологдор көбүнчө ушундай болот
жооп бер, жаным.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Эмне үчүн мага мылтык бар экенин айткан жоксуң?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Сиз жаңы эле көчүп келдиңиз. Сиз да
кранды кагууга туура келет.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Келгиле, бир нерсени түз айталы, макулбу?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Эч кандай сыр жок, Джефф.
Жүрөктө, эриндеринде.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Рита, мага керек.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
Жакшы.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Рахмат.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Болсоңчу. Мындан ары сыр жок,
Мен убада берем, макулбу?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Бир түн уктап жатканда,
Мен ал мылтыкты чаап алам.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[ТЕЛЕФОНДУН ШЫРГАЛАРЫ]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
кечиресиз.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
МАШИНАДАГЫ АДАМ: Бул Джефф үчүн
Гарриман. Бул Артур Бернард.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Жекшемби күнү кечинде?
- Ал ким?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Басмачы. Мен ага китебимди бердим.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Күтө тур!
- Бир секунд. Токто.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Мен сени менен сүйлөшүшүм керек.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Саламатсызбы? Артур. Ооба, Джефф Харриман.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Кечиресиз, Джефф.
Бул биз үчүн эмес деп корком.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Бирок бул абдан жакшы. Абдан таланттуу.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
Түшүнүктүү.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Мынча кыйраган көрүнбө.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Биз сиздин жазууну каалайбыз
биз үчүн дагы бир нерсе.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Тапшырма сыяктуу?
- Так.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Бул сонун болмок.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Сенин сүйлөшкөн кызың эсимде
жоголгону кабарда болгон.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Бул коркунучтуу эле.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Мен тойдо Такомада болдум,
мен сиздин плакаттарыңызды көрдүм.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Мен мунун баарын унутуп калдым,
бирок сен дагы эле издеп жатасың.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Ооба мен.
- Мен сенин окуяңды каалайм, Джефф.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Бардык нерсе.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Эмне дейсиң?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
менде...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Мен аракет кылдым
муну артыма кой.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Ой, кечиресиз. Не болду?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Мен кыла алам
ижара акысын азыр төлө.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Ал жактыбы?
- Ал жакшы көрчү.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Сонун! Сонун!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Барып майрамдайлы.
- Макул.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[ТЕРҮҮ]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Бул биз жөнүндө, туурабы?
Сиз мага айта аласыз. Мен каршы эмесмин.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Жаталы.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Кечиресиз. Бул форма канча турат?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Саат канча болду?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Саат жети.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Сен кетишиң керекпи?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Айына бир гана дем алыш болот.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Сиздин кошулганыңызды апаңыз билеби?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Ал арызды толтурду.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Кайра уйкуга кет.
Эртең кечинде көрүшкөнчө.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
7-каналга кош келиңиздер.
Мен Пол МакГроумун.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Бүгүн кечинде менин коногум кайраттуу
жана Джефф Гарриманды кыйнады.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Биздин көрсөтүүгө кош келиңиз.
- Рахмат.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
ПАВЛ: Дайандын жылдары
жок болду, кандайдыр бир жаңы маалымат барбы?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Уурдагандар кандайдыр бир байланышка чыгыштыбы?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: Жок, такыр эмес.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
ПАВЛ: А бирок бул жерде сен отурасың,
жыл өткөн сайын аны табууга аракет кылууда.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Жок дегенде эмне болгонун билүү үчүн.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
ПАВЛ:
Бул көп акчаны талап кылса керек.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: Менде болгон дээрлик бардыгы.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
ПАВЛ: Келгиле, жөн эле айталы
уурдаган адам карап жатат.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Сиз каалаган нерсе
ага азыр айтайынбы?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Мен сени менен таанышкым келет.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Мен сени жек көрбөйм. Мен жөн эле келет
ага эмне болгонун билем.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Мен баарын кылууга даярмын
билүү үчүн. Сураныч.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Мен билишим керек.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
Ал жерде.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
отургучта өлчөө.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Көз айнек.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Көзүңдү баалабайсыңбы?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Макул, чогулгулачы сураныч.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Эң чоң коркунуч
изилдөөчү химик жүздөрү...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
бул булгоочу
киргизилет...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
экспериментке...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
анын билбестен, көрсөтүү
эксперимент маанисиз.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Рита Бейкер.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Бир жолу токойдо,
ал жерде Кики деген мукур жашаган.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Ракон достору менен,
Поп жана Реба...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
ал табуу үчүн кетти
дарыянын булагы».
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Балдар китеби.
Лулу аллигатор. Лаванда.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Оо, Кудайым!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
АЯЛ: Бөлмө кызматы.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
РИТА: Ачыңыз. Ошол жигит
стол сиз бул жерде экениңизди айтты.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Бул сиз каалаган нерсеби?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Чечип ал.
- Эмнеге?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Мен адамымды берем деп ишенем
ал эмне каалайт. Билесиңби?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Мага Дайан деп чал.
Мен сага боктой мамиле кылам.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Анда мен жок болом!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Чечип ал!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Оо, Кудайым!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
эч кандай сыр? Эсиңдеби, Джефф?
Эч кандай сыр жок!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Мен эч качан кыла албасымды билдим
сага түшүнүү.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Сен кимсиң?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Сен мага чындыкты айт!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Сен эмне экениңди билдиңби
сен барганда кылып...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
ыйлагандан ойгонгонго чейин
ал жөнүндө кыялдангандан тер?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Аны азыраак айтып, алуу
анын түнкү столдун үстүндөгү сүрөтү...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
жана меники ошол жерге коюу?
Балкондо бийлеп жатасызбы?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Баардык нерсе пландалган болчу
жөн эле мени ыргытып жиберүү үчүнбү?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Мен сени жоготкум келген жок!
- Сен аны дагы деле сүйүп жатасың!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Мен сени сүйүп калдым.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Эмне деп жатасың?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Мен сендей акылдуу эмесмин,
бирок мен дудук эмесмин.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Бул бөлмөнү кара!
- Плакаттардан башка сүрөттөр жок!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Эстелик жок, болгону ушул!
Мен сени сүйөм, Рита!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Мен кодду бузуп алдым, Джефф.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Мен китепти көрдүм.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Сен калпычысың.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Келбегенге аракет кылдым.
Мен дээрлик үйгө кайтып келдим ...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
бирок мен кылган болсом, мен жөн эле
жыйнап, кете бер.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Эмнеге кылган жоксуң?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Анткени мен билбейм
кантип урушпаса болот.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Менин үй-бүлөмдө эч ким жок
эч нерсе үчүн күрөшкөн.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Алар Prozac боюнча жарадар
жана күнү бою уктап ...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
же 35 жашында боор оорусунан каза болгон.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Андай болбойт
мага, Джефф. мен күрөшөм!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
Бул ал эмес, Рита.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Бул көптөн бери боло элек.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Анда бул эмне?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
Болду. Билбей жатат.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Мен эмне кылам билесиңби?
Мен тандоом бар деп жатам.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Же аны улантуу үчүн
ал кайда болбосун жашайт...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
жана эмне болгонун эч качан билбейм ...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
же ал өлүп калышы мүмкүн, а мен
баарын билип ал.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Ошентип, мен анын өлүмүнө жол бердим.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Кудайга ант болсун, ал өлүп калса экен.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Сен эмне экенин билбейсиң
билбегендей.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Бок.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
Кечир. Бирок мен андай эмес
эмне кылууну бил.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Мен кылам.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Мен барган эмесмин
бери май куюучу жай.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Мен менеджерге плакаттарды жибердим.
Ал аларды койду.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Мен өзүм эч качан артка кайтпадым.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
РИТА: Анда сенин кылганың келди.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Болсоңчу.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
Өлүм бизди ажыратканга чейин.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Ал кетти, Джефф. Gone.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Сиз эч качан кантип же эмне үчүн таба албайсыз.
Сиз муну кабыл алышыңыз керек.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Эгер Дайан азыр бул жерде болсо...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Мага турмушка чыгууну суранат элем.
Мен сени сүйөм, ант берем.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Бирок мүмкүн болсо
азыр тандоо ...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Мен кайтып келгенди жакшы көрөм
бул май куюучу жайда...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
ошондуктан мен эмне болгонун билмекмин.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Бул жетиштүү эмес.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Эгер качандыр бир көчүп келсе
жашооң менен...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
кайра тирүү болгуңуз келсе...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
анда бул сенин акыркы мүмкүнчүлүгүң.
мен сени сүйөм...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
бирок сиз чечишиңиз керек
мени менен бол, болбосо мен жокмун.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Аны коё бер, Джефф.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Аны кое бер.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Дайан.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Мени жалгыз тосуп...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
яхта клубунда».
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Эй.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Аны оку.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Улант. Болсоңчу.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Ал мени карап жатат. Мен аны сезе алам.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Менин коркконум ал өлүп калган экен.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Бирок бул жерде нерселер бар
катты ал гана биле алат.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Джефф, ал сени көрдү
кагаздагы сүрөт.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Ал сенин канчалык алыс барарыңды көргүсү келет.
Ал муну жакшы көрөт.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Жок, карачы. Ал кол койду. Барни.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Бул анын чыныгы аты деп ойлойсузбу?
- Кеп анда эмес.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Туура айтасыз.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Кептин баары мен бул жерде эмне кылып жатам?
Ал эч качан өзгөрбөйт.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Ага чейин уланат
сен жинди болуп каласың.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Бул кат
менде биринчи тыныгуу болду.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Мен бул шылуунду мыктай алам!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Милицияга бар!
Муну өз алдынча кыла албайсың!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
полиция? Алар мага күлүшөт.
Мен аларга тамашамын.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Мен алардын көз карашын көрө баштадым.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Мага мындай кылба, азыр эмес!
- Иса Машаяк, сен укмушсуң!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Сенин оюңа келдиби ал
тапкысы келбейт?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Кош бол, Джефф.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Коркоктой чуркагыла. Жок дегенде
Дайанды күч менен тартып алышкан.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Мен Дайан эмесмин!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Сиз Джефф Харриманга жеттиңиз
жана анын бурмаланган эгосу.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Рита Бейкер мындан ары бул жерде жашабайт.
Ал Джеффти таштап кетти.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Ал көчүп баратат жана ал
кайра бул жерден табылбайт.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Андыктан мени түбөлүккө издебе.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[ЭШИК КЫЙЫРЛАЙТ]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[ТЕЛЕФОНДУН ШЫРГАЛАРЫ]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Сиз Джефф Харриманга жеттиңиз
жана Джеффтин бурмаланган напси.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Рита Бейкер мындан ары бул жерде жашабайт.
Ал Джеффти таштап кетти.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Рита! Рита?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Ой, бок.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Салам, сиз 555-8767ге жеттиңиз.
Сураныч, билдирүү калтырыңыз.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Салам, Джефф.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Мен сиз издеген адаммын.
Мен Барнимин.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Канчыктын уулу!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Сен аны менен эмне кылдың?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
Ал кайда?
Сен аны менен эмне кылдың?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Айтчы мага!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Ал кайда, Барни?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Кааласаң мени өлтүр.
Сиздин бардык укугуңуз бар.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Мени ургулачы кана.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Бирок мен өлсөм, сен эч качан билбейсиң.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Кечир. Бүттүңүзбү?
- Айтчы ал кайда!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Бир гана жолу бар
билүү үчүн.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Кантип?
- Бир.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Кантип?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Мени менен кел.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Кайда?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Айдоо үчүн менин машинамда.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
кайда? Дайан?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Мени менен кел.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Айтчы, ал өлдүбү?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Мен сизге ушул бир мүмкүнчүлүктү сунуштайм ...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
баарын билүү үчүн.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Сизге эскертем, мен сактык чараларын көрдүм.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Мага бир нерсе болсо,
же кимдир бирөө менен сүйлөшсөң...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
сен эмне болгонун эч качан биле албайсың.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Мен азыр кетем...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
сени менен же сенсиз.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
Мен сени менен барам,
бирок сен мени Дайанга алып бардың!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Бок!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Ал ушундай сонун жигит болмок.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Эгерде ал монументалдуу түрдө бузулбаса.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Линн, бул жакка кел, бул жакка кел.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Мен аны өзгөрткөн жок деп үмүттөнөм.
Билдирүүнү угуңуз.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Сиз жеттиңиз...
- Ал өзгөрттү.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Ага билдирүү калтырыңыз!
- Бир аз күтө тур.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
БАРНИ: Салам, Джефф.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Эмне?
- БАРНИ: Мен сиз издеп жаткан адаммын.
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Оо, Кудайым!
- Мен Барнимин.
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Эмне?
- Кудайым-ай!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Ачкабы?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Сизге куурулган уйдун этин жагат деп үмүттөнөм.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Сени менен жолугууну көп ойлондум.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Мен башынан эле каалап келгем.
- Сен аны зордуктадыңбы?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Мен зордукчу эмесмин. Бул маанилүү
сен муну түшүнөсүң.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Анан ага эмне кылдың?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Мен сага бир окуя айтып берейин.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
15 жашымда,
бул кадимки күн болчу...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Мен сенин каргыш окуяңды уккум келбейт.
Мен эч нерсе кыла албадым.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Мен ага эмне болгонун билгим келет.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Анда сиз каалайсыз
окуяны ук.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Сиз кунт коюп уккуңуз келет.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Кээде шайтан
майда-чүйдөсүнө чейин бар.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Азыр, бир жолу, мен 15 жашымда...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
бул кадимки күн болчу...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
менин кадимки үйүм менен
жана менин кадимки жашоом.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
Мени бир нерсе каалады
балкондун чети.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Менде барбы деп ойлодум
секирүү үчүн кайраттуулук.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Мен бир нерсени күтүп жаттым
мени токтотуу үчүн. Баардык нерсе.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Бирок эч нерсе кылган жок.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
Ошентип мен секирдим.
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Ар кимде ушундай ой болгон
бир убакта, бирок мен муну кылдым. Неге?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Анткени сен жиндисиң.
Мен Дайандын кайда экенин билгим келет!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Сен дагы деле укпай жатасың.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Абайла.
Жооп сизден тайып калат.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Улант.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Мен абдан нормалдуу жашоо өткөрөм.
мен иштейм. Менин үйүм бар.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Бирок, бир күнү...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
мени менен эс алууда
Калифорниядагы үй-бүлө...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Суунун ичинде кичинекей кыз бар!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Шашылыңыз! Ал чөгүп жатат!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Wow!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
БАРНИ: Мен ансыз да секирип кирдим
ойлоп, мен 15 жашымда эле.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Дагы бир жолу мени эч нерсе токтоткон жок.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Мен аны куткаргым келген жок. мен каалаган
кызым үчүн баатыр болуу.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Сен дүйнөдөгү эң эр жүрөк адамсың.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Мен сени сүйөм, ата.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Ошол учурда,
ал мени кудай деп ойлоду.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Бул көпчүлүк адамдар болмок
өзүмдү жакшы сезип жатам, бирок мен коркуп кеттим.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Мунун Дианага кандай тиешеси бар?
- Дайан эксперимент болчу.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Өмүрдү сактап калуу мени баатыр кылды,
бирок бул мени жакшы адам кылдыбы?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Мен өзүмө далилдешим керек болчу
шексиз...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
мен жөндөмдүү болчумун
Мен баатырдык кылгандай жаманмын.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Чыныгы жамандык.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Эң жаман нерсе. Же болбосом болмок
кызымдын сүйүүсүнө татыктуумун.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Сен жиндисиң.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Сен Дайанды өлтүрдүң.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Мен үчүн өлтүрүү эң жаман нерсе эмес
мен элестете турган нерсе.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Биле турган дагы көп нерсе бар.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Эмне болгонун айтчы.
Мен бир сөз айтпайм.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Сиз болбойт, анткени эгер кылсаңыз
сиз керектүү нерсени ала албайсыз.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Бир жерден ката кетти, офицер?
- Арткы чырагыңыз сынган.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Эмне дээримди билбейм.
Тасмада кылмыштуу эч нерсе жок.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Издөө жүргүзөбүз, бирок ал
биринчи 24 саат жок болушу керек.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Жыйырма төрт саат? Иса!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Бул эмне? бериш керек
биринчи паркинг билеттери чыгып?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Линн, сураныч.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Канча ичүүгө туура келди?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Биринин артынан бири.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Ошол арткы жарыкты оңдоп ал.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Ооба, офицер. кылат. Рахмат.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Аман-эсен айдаңыз.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Көйгөй?
- Сиздин коопсуздук куруңуз.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Мен клаустрофобиям.
- Жөн эле кой.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Ооба мырза.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Miss Carmichael? Бул Рита!
Ошол жердесиңби?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Сураныч, эшикке келиңиз!
Мен сени менен сүйлөшүшүм керек!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Сыйкырдуу даамдуу.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Мисс Кармайкл!
Эшикке келе аласыңбы?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Эмне ызы-чуу болду?
Сен Элвисти ойготосуң.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Абдан жакшы. Мисс Кармайкл,
бул абдан маанилүү.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Бүгүн бул жерден Джеффти көрдүңбү?
Сиз адаттан тыш нерсе көрдүңүз беле?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Барни менен болгон урушту айтып жатасызбы?
- Ооба!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Кандай уруш? Мага ал жөнүндө айтып бериңизчи.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Айта турган эч нерсе жок.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Сенин жигитиң укмуш болчу
ал кишинин башы...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
менен машинага отурду
аны жана айдап жөнөдү.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
О кудай!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Макул, дагы эмне? Сенби
дагы бир нерсе эсиңиздеби?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Ооба, ойлонуп көрсөм, мен ойлойм.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Кызык нерсе.
- Эмне?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Баарынын ортосунда...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
тиги лепрекон жарылды
менин Lucky Charms кутучасынан...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
жана айлана бийлей баштады.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Сыйкырдуу даамдуу!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Рахмат.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Эгер номерин билгиңиз келсе
машинанын номерин айтып койгулачы.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Күтө тур, күт, күт.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Бул абдан шашылыш. Өтүнөмүн!
Мен бир мүнөт болом.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Бир мүнөт. Өтүнөмүн? Рахмат.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Мырза! Мырза, менин машинам уурдалган.
- Машинаңды уурдап кетишкенби?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Унаанын номери 155INY.
Мен буга чейин полицияга баргам.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Миссис Кузен? Helene Cousins?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Ооба...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Менин эски дарегим дагы деле бардыр.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Түндүк-Батыш Эверетт Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Сиэтл.
- Жаңы. Рахмат.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Сиз бул форманы толтурушуңуз керек.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Мен эч кандай ийгиликке жетишкен жокмун.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Менин методдорумду кайра карап чыгуу керек болчу.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Анан...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
үй-бүлөм мага бир аз берди
менин туулган күнүмдө кече.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Макул, кир.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Туура, бир аз жакыныраак.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Жылмай!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Туулган кунуңуз менен куттуктайм.
- Туулган күнүң менен, Барни.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Шамдарды үйлөп кой, ата.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Рахмат.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Түбөлүккө.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Дагыбы?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Мен ачкандан корком.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
көрөлү.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Мага эмне болду?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Эмне болду, ата?
- Балкондон кулап кеттиң.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
БАРНИ:
Ошондо мага таң калды.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
Бул азгырык эмес болчу
күчтүүрөөк бол. Мен алсызыраак болушум керек болчу.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Кечиресиз.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Мен өзүмдү ачтым
баррет миллион жолу.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Бул жактанбы?
- Ооба.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Баракелде.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Кечиресиз. мен барышым керек
эркектер бөлмөсү. Мен өзүмдү анчалык жакшы сезбейм.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Мен күнүгө баш тарттым.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Бул күлкүлүү болду.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Мен өзүмө ишенген жокмун
кийинки жолу күлүү үчүн.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Тагдыр, Джефф.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Эгер мен чүчкүрбөгөн болсом...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Кечиресиз.
- Абдан жакшы.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Мен жөн эле ойлонуп жаттымбы
беш бойдоктор бар эле.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Үчөө.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Жөн гана кадимки сингл, сиз соода кыла аласыз
Мен өзүмдүн бузулганым үчүн. Рахмат.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Сиз...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Кечиресиз.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Рахмат.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Макул, эми бул иштейби, көрөлү.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Бул сиздин бактылуу күнүңүз.
Мен аны сезе алам.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Рахмат.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Бул сонун билерик.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Рахмат. Мына ошол
чексиздиктин символу.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
дегенди билдирет деп ойлойм
ал түбөлүк калат.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Жакшы ой экен.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Менин жигитим чын эле болмок
ушундай нерсени баалайбыз.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Муну кайдан алдың?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Мен аларга жооп берем.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Мен сатуу менен алектенем
бүт түндүк-батыш аймагы.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Wow!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Айтпайм деп сөз берсең
кийинки жолу Парижде...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Мен сизге үлгүсүн берем.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Алар менин машинамда.
- Чын элеби?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Жаңы продукт менен...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
адамдардын болушу жакшы идея
шаардын айланасында кийип көргөн.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Жыйырма эки доллар.
- Бул арзан.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Эгер мен сизге белгилөөнү айтсам, биз алабыз
булар, сен өлөсүң. Сиз бирөөнү каалайсызбы?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Ооба.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Туура ушул жактан.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Мына алар.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Өтүнөмүн.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Алар французча "плиткалар" деп аталат?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Бул аты
компания. Teels.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Сураныч, чексиздикти чексизден чыгарыңыз.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Кирип мага жардам бере аласызбы?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Киресиңби?
- Ооба.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[КЫЙЫРЛАР]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Эмнеге мени менен байланышка чыктың?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Анткени сен сурадың.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Дайанды кандай издегенсиз.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Ушундай татыктуу атаандаш.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Бир тууган рух.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Андай эркектерди көп жолуктурбайсың
баш тартуудан же үстөмдүк кылуудан баш тартуу.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Көпчүлүгү жөн эле кыйшайып калышат
караңгыда коркуп.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Кечиресиз.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Мен Мистер Кузендерди издеп жатам.
Мен сенин анын үйүнөн чыкканыңды көрдүм.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Мен сенин ким экениңди билем.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Сен жаса?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Ооба, мен анын карап жатканын көрдүм
сен бүгүн түштөн кийин...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
ресторанда.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Нымдан кириңиз.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Мен Рита.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Мен Денизмин.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Экөөңөр чогуу качып кетелиби?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
мм...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Бул татаал.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Ал азыр кайда?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Кабинада.
- Кабинаны? мен унутуп калдым.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Түбөлүк бирге болгуңуз келбейби?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Бул чексиздиктин символу.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Мен ага бердим
анын туулган күнү үчүн билерик.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Карачы, мен азыр ага баргым келет.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Бирок мен ишене албайм
менин жолумду тап. Караңгы.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Мага жолду айта аласызбы?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Болсоңчу. Сиз таштасаңыз болот
мен жолдо баратам.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Мен бир бала менен жолугуп жатам. Атамдын ою жок.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Апам уктап жатат. Ата дейт
романтика жашыруун болушу керек.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Ага айтпайсың го?
- Жок, мен ага айтпайм.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Мен аны менен эмне кылганыңды билгим келет.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
Мен сага айтам.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Мен убадамды аткарам.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Бирок муну жасоонун бир гана жолу бар.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Сиз тажрыйба керек
ал эмнени башынан өткөрдү.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Эмне дегиңиз келип жатат?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Ага болгондун баары,
ушул учурдан тартып ар бир окуя ...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
сиз так кайталашыңыз керек.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Сен жиндисиң.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Эгер кылсаң, логика буйруйт
сен аны табасың.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Тирүүбү?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Бул кофе дарыланган.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Сиздин өлчөмүнө караганда ...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
ал 15 мүнөт талап кылынат
күчүнө кирүүгө.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Ал сени чыгарат
40 мүнөткө чейин...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
бирдей узундугу
Дайан чыккан убакта.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Сиз эс-учун жоготуп коюшуңуз керек
биз үчүн.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Демек, ал өлгөн жок?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Ич.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Анан эмне болот?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Ичип алсаңыз болот
ал эмнени башынан өткөрдү.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Сен түшүнбөйсүң. мен кылбайм
эч кимге айт. Мен жөн гана билгим келет.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
Түшүндүм.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Анан мен өзүмдү киргизгенде
сенин ордуң, мен сага ишенем.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Ошондуктан мага мылтыктын кереги жок.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Сиздин кумарыңыз менин куралым.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Сен менин лабораториямдайсың.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Мен материалдарды бердим.
Сен капас курдуң.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Эми гана качып кутула албайсың
сен эмне кургансың.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Билгиң келсе
ага эмне болду...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
өтүшүңүз керек
ошол эле нерселер.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
ачкыч чынжыр,
Мен аны кайра көргүм келет.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Джефф, жашооңду кара.
Сенде эч нерсе жок. Жумуш жок.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Акча жок.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Сүйүү жок.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Тынчтык жок.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Үч жыл тозок болду.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Кайсы учурда айтасың,
"Мен мунун үстүнөн чыкпайм"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Дайан менен болгон түндөр болгон
кырсыкка учураса экен деп тилейли...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
ал мага уруксат бергени үчүн
ага кам көр.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Болгону ал мени менен калышы керек болчу.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Сага баары бир
ал тирүү же өлүү.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Мен кылам.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Сен деп коркосуң
сенин ким экениңди билбей калат.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Джефф ким болсо, ал ким?
Диананы издеп жаткан жигит?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Өтүнөмүн.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
алыстап кете аласыңбы
жообун билесинби?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Сураныч, мен жөн гана билгим келет
ага эмне болду.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Ич, Джефф, чын эле.
Сизде кандай тандоо бар?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Мен сага эмне көрсөтөм дедим
Дайан менен болгон ...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
жана мен өзүмдүн сөзүмдүн адамымын.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Жок!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Жардам!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Дайан.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Ой, бок!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Салам, Рита.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Мен сюрприздерди жактырбайм.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Рита?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Бул менмин! Чыгуу.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Сиз утуп алышыңыз мүмкүн эмес.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Кантип экенин билбейсиң.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Жашырганыңыз маанисиз.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Мен бул токойлорду ичинен да, сыртынан да билем.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Алар лабиринт сыяктуу.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Эгер чыксаңар керек
сен Джеффти тапкың келет!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Ошон үчүн келдиң, акыры.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Джефф кайда?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Кайда?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Каалаганыңды кыл.
Сиз эмне болгонун эч качан биле албайсыз.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Мага бир нерсе болсо, баары сен болосуң
ээ сиздин ошол эле белгисиздик.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Сиздин тандооңуз.
- Мен өз мүмкүнчүлүгүмдү колдоном.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Джефф?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Джефф, сен бул жердесиңби?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Салам?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Салам?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Салам?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Оператор 319. Кайсы шаар, сураныч?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Саламатсызбы? Саламатсызбы?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Кызык сезип жатасызбы?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Бул акылсыз, Рита.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Сиз уруша албайсыз.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Жок!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
БАРНИ: Бизди кантип ээрчип жүрдүң?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Биздин кеткенибизди көрдүңбү?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Маанилүү нерсе ошол
мунун баары Жеффтин тандоосу болчу.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Ресторанга келип,
машинага түшүү...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
кофе ичүү.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Ал эмне кылгысы келсе, ошону кылды.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Өзүңүздү жакшы сезип жатасыз, туурабы?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Канча убакыт экенин билем
хлороформ таасири акыркы.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Сен жакында күчтүү болосуң
күрөшүү үчүн жетиштүү.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Кечиресиз, бирок...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Мен жөн эле ал эмесмин.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Жана андан тышкары...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Мен үйгө жетишим керек
аялым ойгонгонго чейин.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Жеффке эмне кылганыңды айт.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Сиз өз шансыңызды колдондуңуз.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Ал өлдүбү?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Мен ага бир чыны кофе жасадым.
Ал баңгизатка алынган.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Эмне болгонун билүү үчүн,
ал эмне кылганын башынан өткөрүүгө туура келди.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Эми сиз да ошондой кылышыңыз керек.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Бул жеңил болушу мүмкүн,
же бул кыйын болушу мүмкүн.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Сиздин тандоо.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Кабатыр болбо. Бул сени кармай албайт.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Айтыңызчы, мистер Кузендер. Сенде
бүгүн кечинде кызың менен сүйлөштүңбү?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Эмне? Сен менин атымды кайдан билесиң?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Мен сенин үй-бүлөңдүн атын билем,
Барни. Аялы, Хелена.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Кызым, Дениз.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Таттуу, күнөөсүз,
13 жаштагы кызы Дениз.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Күрөң чач, сырга толгон.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Мен аны алдым.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Эмне кылайын дейсиң?
Кантип бизди ээрчий алдыңыз?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Денис жолду билет.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Кызыңды алып кеттим
бүгүн кечинде Джефф менен соодалашуу үчүн.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Кайраттуу аракет, бирок биз
бул чындык эмес экенин экөө тең билет.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Келгиле, кожойке жөнүндө сүйлөшөлү
ал сенин болушуңду каалайт.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Уутердуу бийиктиктер.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Же жакшыраак,
чексиздик жөнүндө сүйлөшөлү.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Хелена, бул менмин.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
ХЕЛИН: Дениз сени мененби?
Анын төшөгүн уктата элек.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Мен терезелерди жабуу үчүн турдум
жана ал жерде болгон эмес...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Туура, бок.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
Ал кайда?
Сен аны менен эмне кылдың?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Эгер билгиңиз келсе, сизде болот
анын кылганын өтүүгө.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Ич.
-Сиз олуттуу боло албайсыз.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Мени сынап көр.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Ойлосоң...
- Ич!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Азыр!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Ден соолугуңузга.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Кудай, карма!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Джефф, күтө тур! Токто!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Джефф, күтө тур!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
О, Иса!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Кудайым, аман бол! аман бол.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
аман бол!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Рита?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Менде 15 мүнөт бар
аны табуу үчүн, Рита!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Канчыктын баласы!
- Ал кайда?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Сен аны өлтүрдүң!
- Убактым жок!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Менден кет! Сволоч!
- Айтчы ал кайда!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Айтчы ал кайда!
- Жок!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
Ал кайда?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Жардам!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Менде 15 мүнөт бар
аны табуу үчүн, Рита!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Жок, кылба!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[КЫЙКЫРУУ]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[ОҢТОЙТ]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
бүттү. бүттү.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Сенде баары жакшыбы?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Укмуш окуя болду
мурун бар болчу, бирок азыр ...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Менимче, бул ачык-айкын сокку.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Сен жазышың керек.
- Андай деп ойлобойм.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Биз салгыбыз келет
баары артыбызда.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Карачы, мен билем, мен ачууланып жатам,
бирок мен басмачымын.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Бул китепти жазыңыз, сураныч.
Сиз өкүнбөйсүз.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Эмне дейсиң?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Кофе жок.
- Биз эми аны ичпейбиз.