1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUMS] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 ოცდაჩვიდმეტი წუთი და 15 წამი. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 მე დავრჩები ფარგლებში სალონის 30 მილის ფართობი. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 მაპატიეთ, ქალბატონო. დიახ, მაპატიეთ, რომ შეგაწუხეთ. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 ვეძებ ფოსტას. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 შენ ხარ? ნეტავ მე გაგიყვან? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 რა? გთხოვთ. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 გთხოვთ. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 ოჰ, სიგიჟე! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 მაპატიეთ, მე უბრალოდ... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [მღერის] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 გამარჯობა, მამა. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 -რას კითხულობ? -არაფერი. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 სიმაღლეების გაქრობა? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 "კატრინა, ეს არ არის საკმარისი რომ სანამ მშვიდად ხარ... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 მე ვისრიალებ ში ჯოჯოხეთის ტანჯვა?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 დენიზი. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 რომანტიულია! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 თუ შეუძლიათ დაყენება წიგნში, ეს არ არის. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 რომანტიკა საიდუმლო უნდა იყოს. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 შეყვარებული გყავს? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 სალონის შეკეთებას ვგულისხმობ... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 მე სულელი არ ვარ, ხომ იცი. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 მე არ გაბრალებდი დედის მოტყუებისთვის. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 ეს არ არის სასიამოვნო სათქმელი, არის? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 ცხვირი გაიგე. შენ არა ოდესმე გითამაშიათ Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 სახეს ნუ გაიღებ როცა ნახე. წარმოიდგინე, რომ გამოსწორებულია. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 მამა? რამდენი ვარსკვლავია? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 ისინი უსასრულოა. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 ძალიან ბევრია... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 და ასე შორს... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 რომ მათი დათვლა არ შეიძლება. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 ვერასოდეს მიაღწევდი ბოლომდე. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 ოდესმე? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 ოდესმე. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 მშიერი ხარ? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 გახსენით პიკნიკის კალათა. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [დენიზი ყვირის] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ყველაფერი რიგზეა. ისინი მხოლოდ ობობები არიან. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 მათ არ შეუძლიათ დაგიშავონ. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 კაცი: ჰეი, ბარნი! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 გამარჯობა, სტენ! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 აქ იყავი შენი ადგილი წუხელ? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - ჰო, რატომ? -მეგონა ყვირილი გავიგე. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 ბავშვივით. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 ვერაფერი გავიგე. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 სასიამოვნო დღეს გისურვებთ. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 ქალბატონო, შეგიძლიათ მითხრათ როგორ ფოსტაში მისასვლელად? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 ჰო, რა თქმა უნდა. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 პირდაპირ ქვემოთ მიდიხარ, დაახლოებით ერთი მილი. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - ჰენდლიდან არის. - აი რა ვერ გავიხსენე. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 მადლობა. ამ გზით მიდიხარ? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 -შემიძლია გაგატარო. - არა, არაუშავს. მაპატიე. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 ერთი ოთხმოცი. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - მაპატიეთ, ქალბატონო? -წადი. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - შეგიძლია მითხრა როგორ...? - არ შემაწუხო! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 ოთხმოცდათხუთმეტი. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 რომანი გაქვს? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 მიყვარხარ. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 მე მიყვარს დენიზი. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 ვიცი, რომ აღდგენაზე ფიქრობ ეს სალონი გიჟური იდეაა... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს ასე არ არის? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 რა მოხდება, თუ საკუთარ თავზე ვსწავლობ... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 გავაცნობიერე, რომ თუ ამას შევძლებ, შემიძლია რამის გაკეთება? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 ამიტომ ვდგამ ნაბიჯს. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 ვფიქრობ: „ეს სიგიჟეა? უნდა გავჩერდე?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 მერე ვფიქრობ: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 „ჯერ არა. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 უკან დაბრუნების დრო ყოველთვის არის... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 თუ მინდა“. ასე რომ, კიდევ ერთი ნაბიჯი გადავდგი... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 და სხვა... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 და სხვა... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 სანამ ერთ დღეს არ მივხვდები, რომ... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 მე გადავკვეთე ეს ზღვარი... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 და უკან დასახევი არ არის. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 ქალი: წავიდეთ აქედან. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - რა? ეს არის ის, რისთვისაც მოვედით. -წავიდეთ. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 სიეტლიდან მანქანით არ წავსულვართ უბრალოდ სახლში დასაბრუნებლად. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 გთხოვთ? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 -სად გინდა წასვლა? - არსად. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 -ნუ ღელავ. -არ ვგიჟდები. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 შვებულებაში ვართ. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 კარგი. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 სხვა უნდა იყოს სტიქიის ზონებში წასვლა. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [ძრავის სპუტტერები] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - დიანე: ეს რა იყო? - ჯეფი: არაფერი. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - ოჰ, მოდი! არა! - ჩიხი! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 სირცხვილი! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 დიანე: მე არ მჯერა ამის. გითხარი, გაზი გვჭირდებოდა. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - ჯეფი: მოხდა, კარგი? - დიანე: არა უშავს. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 რატომ ხარ ასე ნაწყენი? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 ვერავინ დაგვინახავს მანამ ისინი ჩვენს თავზე არიან! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 რატომ არ გაჩერდი? გავიარეთ 10 ადგილი! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 ისინი კარგად დაგვინახავენ, კარგი, დაიან? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 ღმერთო! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - ოჰ, ღმერთო! არა! -უბრალოდ დამშვიდდი. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - უნდა გავძლიოთ? -წავიდეთ. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 ფანარს ავიღებ. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - ფანარი? იესო ქრისტე, დი! - იპოვე! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - რას აპირებ? - შენ წადი. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 თქვენ ვერასდროს იპოვით არაფერი ამ არეულობაში. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - ჯეფ, მე ვიპოვი! - მივდივარ! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 ჯეფ, მარტო არ დამტოვო! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 დაიან? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 არ უნდა დაგტოვო. თავი დავკარგე. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 არ ვიცი, რატომ გავაკეთე ეს. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 მიყვარხარ. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 ვწუხვარ. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 ეს არის 15 დოლარი. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 მადლობა. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 იქ. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 ჯეფი: კარგი, სახლში წავიდეთ. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 დიანე: არა, გააჩერე მანქანა. გააჩერე მანქანა. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 რა? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 ახლა გაიმეორე ჩემს შემდეგ. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 მე... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 -მე... -მე... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...ჯეფ ჰარიმანი... - ...ჯეფ ჰარიმანი... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ... დაიფიცე, რომ მშვენიერი... - ... დაიფიცე, რომ მშვენიერი... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 დახვეწილი და ტკბილი... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 პოტენციურად ტკბილი... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 ყოველთვის ტკბილი... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...დაიან საპარსი... - ყოველთვის ტკბილი დაიან შავერი... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 აღარასოდეს დამტოვებს. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 აღარასოდეს დამტოვებს. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 ეს ასე ოფიციალურად გრძნობს თავს. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 -მიყვარხარ. -მიყვარხარ. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - კარგად ხარ? -მმ-ჰმ. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 დამავიწყდა. შენთვის საჩუქარი მაქვს. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - ჰო? - ჰო. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 ეს შესანიშნავია! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 მინდოდა მიმეცა შენ ამაღამ, მაგრამ... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 მე გავფუჭე. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 - სამუდამოდ, დაიან. 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 არ ვეწევი. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 რომ ჩემი სიგარეტი აანთო. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - რა? - მანქანა მინდა. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 სააბაზანოში უნდა წავიდე. რამე გინდა? სოდა პოპი, ლუდი? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 ლუდი. კარგი იქნებოდა. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 დაიან? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 რა ჯანდაბა აგრძელებს მას ამდენ ხანს? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 ოჰ, გასაღებები. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 დაიან? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 ქალი: ჰეი! ეს არის ქალთა ოთახი! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 დაიან! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 დაიან! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 ჩემს შეყვარებულს ვეძებ. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 მე მაქვს დღეს გადაღებული სურათი. მას ეს აცვია. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - დიახ, ვნახე. - როდის? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 ნახევარი საათის წინ. ის იყო ლოტოს მანქანით. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 ის მარტო იყო? ვინმეს ესაუბრა? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 იცი რამდენი ადამიანია აქ გავიარე? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 ხაზის გაჭრა არ არის! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 ჩემი შეყვარებული გაუჩინარდა. ვინმეს უნახავს იგი? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 გთხოვთ. ვინმეს? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 ჯეფი: შევედით, გაზი მივიღეთ. შემდეგ იმ სივრცეში გავაჩერეთ. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 ის მაღაზიაში შევიდა. სწორედ მაშინ გაქრა იგი. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 ცოტა ხნის წინ ჩხუბობდით? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 ჩხუბი არ იყო. საქმე იყო. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - რამე? - შეყვარებული არ გყავს? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 ჰო და თუ ვფიქრობ რაღაც უბრალოდ რაღაცაა... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 შეგიძლიათ ფსონი დადოთ ვფიქრობ, რომ ეს ჩხუბია. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 მე გავაკეთებ მოხსენებას, მაგრამ მიეცით 24 საათი... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 არა, მომისმინე! ის გაქრა! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 რაღაც დაემართა მას. ეს არ არის საყვარლების ჩხუბი. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 მოგიწოდებთ გადაიტანოთ თქვენი სახე უკან, სადაც იყო. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 ახლა ვიცი, რომ ნაწყენი ხარ. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 თუ მივიღებ ინფორმაციას მიუთითებს უხეში თამაში, გავაგრძელებ. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 მაგრამ ახლა ჯობია სახლში წახვიდე. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 ესე იგი? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 ბარნი: მე ის ჩემს კლასში მყავდა. ის სრული მარცხია. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 ვიცი, მაგრამ ალბათ სულ არა დაკარგული მიზეზი. გთხოვ, მე უბრალოდ... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 შეხედე, მან დააყენა ახალი. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 რადიოში გავიგე. ყოველთვიურად ცვლის პოსტერებს. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 ყოველ 30 დღეში. შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი საათი. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 მას ალბათ ძალიან უყვარდა. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 მე აღფრთოვანებული ვარ მისი გამძლეობით. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - ცოცხალი მკვდრების ღამე. - მე მას მივიღებ. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 არა, ეს შენი მეორეა ორმაგი ამ კვირაში. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 რამე უფრო საინტერესო გაქვს? მელ გიბსონი არ რეკავს. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 ვიცნობ იმ ბიჭს. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 საიდან, ციხე? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 საშუალო სკოლა. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 მე წავალ მას მოვიყვან, კარგი? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 მძიმე ღამე? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 ყავა, გთხოვ. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 მართლა გგონია რომ გჭირდება? ამ თვალების ქვეშ ბარგი გაქვს. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 რძეს მოგიტან. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 რძე არ მინდა. ყავა მინდა, გთხოვ. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 რამდენი დაიძინა მიიღე წუხელ? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 ღამე მანამდე, ღამე მანამდე? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 ერთი რძე, მოდის. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 რამდენი ხანია აქ მუშაობ? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 ადამიანის გარიჟრაჟიდან. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 კაცი: რიტა, მომიტანე ეს ჩეკები. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 ჩემი მეგობარი მათ შორის გაუჩინარდა წმინდა ელენეს მთა და სიეტლი. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 ეს არის აქედან დაახლოებით 60 მილი. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 მე ვიცი. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 რას ჰგავს შენი მეგობარი? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 მე ვიცი, რომ ეს ნამდვილად არის გიჟი, მაგრამ მგონია... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 თუ გამახსენდა ყველას ვინც შემოვიდა, მე ვიქნებოდი ბუნების ფრიალი. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 ის ლამაზია. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 ჰო, ვიცი. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 რა გქვია? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 ჯეფ. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - ჩიხი! - არ ინერვიულო ამაზე. არაუშავს. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 არ გაძლევ ნებას ასეთ მანქანაში. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 უკან ლამაზი, დიდი საწოლი დევს. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 -მოდი ერთი წუთით დავჯდე... -ასე მანქანით არ შეიძლება. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 -საწოლში უნდა იყო. - კარგად ვიქნები. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 რიტა: რას აკეთებ ახლა? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 ჯეფი: მე ვიყავი კოპირაიტერი, მაგრამ სამსახური დავკარგე. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - ბოდიში. - არა. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 არა, რომანს ვწერ. მე რომ ჯერ კიდევ ერთი ვიყო, ამას ვერ გავაკეთებდი. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 რატომ არ იღებ ჩემს ნომერს? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 ნუ მისცემთ უცნობებს. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 შენთან დავიძინე, ყოველ შემთხვევაში იმავე ოთახში. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - იმ საწოლმა მომკლა ზურგი. - მომეცი შენი მკლავი. შემობრუნდი. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 -რას აკეთებ? -უბრალოდ დამშვიდდი აქ. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 გაიბზარა? ჯობია? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 მეტი სივრცე უნდა გავასუფთავო. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 ნახეთ რა ვიპოვე. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 რატომ აღარ ლაპარაკობ მასზე? ის იყო ნომერ პირველი თემა. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 რა აზრი აქვს? გაბრაზება? რომ დამთავრდეს ყველა იმედგაცრუებული? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - უცნაურია, როგორ ქრება ყველაფერი. - არ არის გაცვეთილი. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 თქვენი ნივთები ზედა უჯრაშია. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 რიტა: რა არის ამ ყუთებში? მეტი კროსვორდი? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 ჯეფი: ეს არ არის კროსვორდი თავსატეხები. ისინი ანაგრამები არიან. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 ოჰ, ანაგრამები. ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 ძირითადად ძველი ნივთებია. მხოლოდ საშუალო სკოლის წელიწდეულები. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - მართლა? სად? მინდა ვნახო. -ახლა? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 რაღაც დაუმთავრებელი საქმე გვაქვს. არ გადაიკითხო ჩემი საქმეები. რიტა! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 -კარგად ხარ? - არა. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - ეს რა არის? კინაღამ მომკლა. -არაფერია. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 ეს არის დაცვისთვის. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 ირგვლივ ბევრი ფსიქიკაა. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 დატვირთულია. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 ეს ჩვეულებრივ ფსიქოსომატურია უპასუხე, საყვარელო. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 რატომ არ მითხარი, რომ იარაღი გვაქვს? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 თქვენ ახლახან გადახვედით. თქვენ ასევე უნდა დაარტყა ონკანზე. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 მოდით, ერთი რამ გავასწოროთ, კარგი? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 საიდუმლო არ არის, ჯეფ. გულში, ტუჩებზე. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 რიტა, მჭირდება. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 ჯარიმა. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 გმადლობთ. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 მოდი. აღარ არის საიდუმლო, გპირდები, კარგი? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 ერთ ღამეს, როცა გძინავს, მე ვაპირებ ამ იარაღს ჩაგდება. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [ტელეფონის ზარი] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 ვწუხვარ. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 ადამიანი მანქანაზე: ეს ჯეფისთვისაა ჰარიმანი. ეს არის არტურ ბერნარდი. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - კვირა ღამეს? - ვინ არის ის? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 გამომცემელი. მე მას ჩემი წიგნი ვაჩუქე. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - მოიცადე! - ერთი წამი. დაიჭირე. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 უნდა დაგელაპარაკო. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 გამარჯობა? არტურ. დიახ, ჯეფ ჰარიმანი. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 ბოდიში, ჯეფ. მეშინია, რომ ეს ჩვენთვის არ არის. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 მაგრამ ძალიან კარგია. ძალიან ნიჭიერი. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 მე ვხედავ. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 ნუ გამოიყურები ასე განადგურებული. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 ჩვენ გვინდა, რომ დაწეროთ სხვა რამე ჩვენთვის. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - დავალებავით? - ზუსტად. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 ეს შესანიშნავი იქნებოდა. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 მახსოვს, როცა შენი შეყვარებული იყო გაქრობა სიახლეებში იყო. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 ეს იყო საშინელი. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 ქორწილში ვიყავი ტაკომაში, და მე ვნახე შენი პლაკატები. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 სულ დამავიწყდა, მაგრამ შენ მაინც ეძებ. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - კი, ვარ. - შენი ამბავი მინდა ჯეფ. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 მთელი საქმე. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 რას იტყვით? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 მე მაქვს... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 მე ვცდილობდი დააყენე ეს ჩემს უკან. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 ოჰ, ბოდიში. რა მოხდა? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 მე შევძლებ გადაიხადე ქირა ახლა. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - მოეწონა? - უყვარდა. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 მშვენიერია! მშვენიერია! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 -წამო ვიზეიმოთ. - კარგი. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [ტიპი] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 ეს ჩვენზეა, არა? შეგიძლია მითხრა. წინააღმდეგი არ ვარ. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 დავიძინოთ. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 მაპატიე. რა ღირს ეს ფორმა? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 რომელი საათია? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 შვიდი საათი. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 უნდა წახვიდე? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 თვეში მხოლოდ ერთი შაბათ-კვირაა. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 დედაშენმა იცის, რომ შემოგიერთდი? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 მან შეავსო განაცხადი. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 დაბრუნდი დასაძინებლად. ხვალ საღამოს გნახავ. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მე-7 არხის ახალი ამბების შემოწმებაზე. მე ვარ პოლ მაკგროუ. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 ამაღამ ჩემი სტუმარია მამაცი და ტანჯავდა ჯეფ ჰარიმანი. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს შოუში. - მადლობა. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: დაიანეს წლებში დაკარგული იყო, რაიმე ახალი მინიშნება გაქვთ? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 მქონიათ თუ არა გამტაცებლებს რაიმე კონტაქტი? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: არა, სულაც არა. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 პოლ: და მაინც აქ იჯექი, ყოველწლიურად ცდილობს მის პოვნას. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 ყოველ შემთხვევაში იმის გასარკვევად რა მოხდა. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 პავლე: ამას დიდი ფული უნდა დაუჯდეს. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 ჯეფი: თითქმის ყველაფერი რაც მაქვს. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAUL: მოდით ვთქვათ გამტაცებელი უყურებს. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 რაც გინდა ვუთხრა მას ახლა? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 მინდა თქვენთან შეხვედრა. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 არ მძულხარ. უბრალოდ მინდა იცოდე რა დაემართა მას. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 მე მზად ვარ ყველაფრისთვის გასარკვევად. გთხოვთ. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 უნდა ვიცოდე. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 იქ. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 გაზომეთ სკამზე. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 სათვალეები. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 არ აფასებ შენს თვალებს? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 კარგი, შეიკრიბეთ, გთხოვთ. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 ყველაზე დიდი რისკი მკვლევარი ქიმიკოსის სახეები... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 ეს არის დამაბინძურებელი წარმოდგენილია... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 ექსპერიმენტში... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 მისი ცოდნის გარეშე, გაწევა ექსპერიმენტი უაზროა. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 რიტა ბეიკერი. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "ერთხელ, ტყეში, ცხოვრობდა ფინიკი, სახელად კიკი. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 თავის ენოტ მეგობრებთან ერთად, პოპი და რება... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 წავიდა საპოვნელად მდინარის წყარო“. 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 საბავშვო წიგნი. ლულუ ალიგატორი. ლავანდა. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 ღმერთო ჩემო! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 ქალი: ოთახის მომსახურება. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 რიტა: გახსენი. ბიჭი ზე მაგიდამ თქვა, რომ აქ ხარ. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 ეს არის ის რაც გინდა? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - ამოიღე. - რატომ? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 მე მჯერა ჩემი კაცის მიცემის რაც მას სურს. იცი რა? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 დაიანე დამიძახე. მე შენ მოგექცევი, როგორც სირცხვილი. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 მაშინ გავქრები! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 ამოიღეთ! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 ღმერთო ჩემო! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 საიდუმლოებები არ არის? გახსოვს, ჯეფ? არანაირი საიდუმლოება! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 ვიცოდი, რომ ვერასდროს შევძლებდი გაგაგებინე. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 ვინ ხარ შენ? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 შენ მითხარი სიმართლე! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 იცოდი რა იყავი აკეთებ როცა წახვედი... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 ტირილიდან გაღვიძებამდე ა ოფლი მასზე ოცნებებისგან? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 მისი ნაკლები ხსენება და აღება მისი სურათი ღამის მაგიდიდან... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 და ჩემი იქ დაყენება? ცეკვა აივანზე? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 ყველაფერი დაგეგმილი იყო უბრალოდ რომ გამაგდოს? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 -არ მინდოდა შენი დაკარგვა! - შენ ისევ მასზე ხარ შეყვარებული! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 შეყვარებული ვარ შენზე. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 რას ამბობ? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 შეიძლება შენსავით ჭკვიანი არ ვიყო, მაგრამ მე არ ვარ სულელი ძუ. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - შეხედე ამ ოთახს! - არავითარი სურათი, გარდა პლაკატებისა! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 არავითარი სამახსოვრო, მხოლოდ ეს! მიყვარხარ, რიტა! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 კოდი გავტეხე ჯეფ. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 წიგნი ვნახე. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 მატყუარა ხარ. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 ვცდილობდი არ მოვსულიყავი. კინაღამ სახლში დავბრუნდი... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 მაგრამ თუ გავაკეთებდი, უბრალოდ ჩაალაგე და წადი. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 რატომ არა? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 იმიტომ რომ არ ვიცი როგორ არ ვიბრძოლოთ. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 ჩემს ოჯახში არავინ არასდროს იბრძოდა არაფრისთვის. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 ისინი პროზაკზე დახვრიტეს და მთელი დღე მეძინება... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 ან გარდაიცვალა ღვიძლის დაავადებისგან 35 წლის ასაკში. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 ეს არ მოხდება ჩემთვის, ჯეფ. ვიბრძვი! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 ის არ არის, რიტა. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 დიდი ხანია არ ყოფილა. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 მერე რა არის? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 ეს ის არის. ეს არ იცის. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 იცი რას ვაკეთებ? მე თითქოს არჩევანი მაქვს. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 ან მის გასაშვებად ცხოვრობს სადაც არ უნდა იყოს... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 და არასოდეს ვიცი რა მოხდა... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 ან ის შეიძლება მკვდარი იყოს და მე გაარკვიე ყველაფერი. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 ამიტომ მივეცი მას სიკვდილი. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 ღმერთს ვფიცავ, ვისურვებდი მკვდარი ყოფილიყო. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 არ იცი რა თითქოს არ ვიცი. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 შიტ. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 ვწუხვარ. მაგრამ მე არა იცოდე რა გააკეთოს. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 მე ვაკეთებ. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 ჯეფი: მე არ ვყოფილვარ ბენზინგასამართ სადგურზე წლიდან. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 მენეჯერს გავუგზავნე პლაკატები. მან ისინი დააყენა. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 მე თვითონ არასდროს დავბრუნდი. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 რიტა: მაშინ დროა გააკეთო. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 მოდი. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 ის წავიდა, ჯეფ. წავიდა. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 შეიძლება ვერასოდეს გაიგოთ როგორ და რატომ. თქვენ უნდა მიიღოთ ეს. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 დაიანი რომ აქ ყოფილიყო ახლა... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 მე გთხოვ, რომ გამომყვე ცოლად. ეს შენ მიყვარხარ, ვფიცავ. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 მაგრამ თუ შესაძლებელი იყო აირჩიე ახლავე... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 მირჩევნია დავბრუნდე ამ ბენზინგასამართ სადგურზე... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 ამიტომ გავარკვევდი რა მოხდა. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 ეს არ არის საკმარისად კარგი. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 თუ ოდესმე გინდა გადაადგილება გააგრძელე შენი ცხოვრება... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 თუ გინდა ისევ ცოცხალი იყო... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 მაშინ ეს შენი ბოლო შანსია. მიყვარხარ... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 მაგრამ თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ იყავი ჩემთან, თორემ წავედი. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 გაუშვი, ჯეფ. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 გაუშვით იგი. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 დაიან. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "მარტო შემხვდი... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 იახტკლუბში“. 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 ჰეი. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 წაიკითხე. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 განაგრძე. მოდი. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 ის მიყურებს. ვგრძნობ. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 ჩემი შიში იყო, რომ ის მკვდარი იყო. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 მაგრამ ამაში არის რაღაცეები წერილი მხოლოდ მას შეეძლო სცოდნოდა. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 ჯეფ, მან ნახა შენი სურათი ქაღალდზე. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 მას სურს ნახოს, რამდენად შორს წახვალ. მას უყვარს ეს. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 არა, შეხედე. მან ხელი მოაწერა. ბარნი. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - გგონია, რომ ეს მისი ნამდვილი სახელია? - ამაში არ არის საქმე. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 მართალი ხარ. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 საქმე ისაა, რას ვაკეთებ აქ? ის არასოდეს შეიცვლება. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 უბრალოდ გაგრძელდება მანამ თქვენ დასრულდება როგორც გიჟები. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 ეს წერილი არის პირველი შესვენება მქონდა. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 მე შემიძლია ამ ფრჩხილის დალაგება! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 წადი პოლიციაში! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება საკუთარ თავზე! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 პოლიცია? დამცინიან. მე მათთვის ხუმრობა ვარ. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 მე ვიწყებ მათი აზრის დანახვას. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 -ნუ გამიკეთებ ამას ახლა არა! - იესო ქრისტე, საოცარი ხარ! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 ხომ არ მოგიფიქრებიათ, რომ ის არ გინდა პოვნა? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 ნახვამდის, ჯეფ. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 მშიშარავით გაიქეცი. მაინც დიანა ძალით წაიყვანეს. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 მე არ ვარ დიანა! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 თქვენ მიაღწიეთ ჯეფ ჰარიმანს და მისი დაგრეხილი ეგო. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 რიტა ბეიკერი აქ აღარ ცხოვრობს. ის დარჩა ჯეფი. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 ის მიდის გარეთ და ის აქ აღარ მოიძებნება. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 ამიტომ ნუ მეძებ სამუდამოდ. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [კარის ხმაური] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [ტელეფონის ზარი] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 თქვენ მიაღწიეთ ჯეფ ჰარიმანს და ჯეფის დაგრეხილი ეგო. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 რიტა ბეიკერი აქ აღარ ცხოვრობს. მან დატოვა ჯეფი. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 რიტა! რიტა? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 ოჰ, სიგიჟე. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ 555-8767. გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 გამარჯობა, ჯეფ. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 მე ვარ ის კაცი, რომელსაც ეძებ. მე ვარ ბარნი. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 ძეო! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 რა გააკეთე მასთან? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 სად არის ის? რა გააკეთე მასთან? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 მითხარი! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 სად არის ის, ბარნი? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 მომკალი თუ გინდა. თქვენ გაქვთ სრული უფლება. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 სცემეს სისხლიან პულპამდე. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 მაგრამ თუ მოვკვდები, ვერასოდეს გაიგებ. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - ბოდიში. დაასრულე? -მითხარი სად არის! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 მხოლოდ ერთი გზაა რომ გაიგოთ. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - როგორ? - ერთი. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 როგორ? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 მოდი ჩემთან. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 სად? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 ჩემს მანქანაში სასეირნოდ. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 სადამდე? დაიან? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 მოდი ჩემთან. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 მითხარი, ის მკვდარია? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 მე გთავაზობთ ამ ერთ შანსს... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 ყველაფრის გასარკვევად. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 გაფრთხილებ, სიფრთხილის ზომები მივიღე. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 თუ რამე დამემართება, ან ვინმეს თუ ელაპარაკები... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 ვერასდროს გაიგებ რა მოხდა. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 ახლა მივდივარ... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 შენთან ერთად ან შენს გარეშე. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 შენთან ერთად წამოვალ, მაგრამ შენ წამიყვან დაიანთან! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 სირცხვილი! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 ის ისეთი დიდი ბიჭი იქნებოდა. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 თუ ის მონუმენტურად გაფუჭებული არ იყო. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 ლინ, მოდი აქ, მოდი აქ. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 იმედია არ შეცვლილა. მოუსმინეთ შეტყობინებას. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: თქვენ მიაღწიეთ... - შეცვალა. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - დაუტოვე მას მესიჯი! - ერთი წუთით. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 ბარნი: გამარჯობა, ჯეფ. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - რა? - ბარნი: მე ის ვარ, ვინც შენ ეძებ. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - ღმერთო ჩემო! - მე ვარ ბარნი. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - რა? - ღმერთო ჩემო! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 მშიერი? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 იმედია მოგეწონებათ შემწვარი ხორცი. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 შენთან შეხვედრაზე ბევრი ვიფიქრე. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - თავიდანვე მინდოდა. - გააუპატიურე? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 მე არ ვარ მოძალადე. ეს მნიშვნელოვანია რომ გესმის ეს. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 მერე რა გაუკეთე მას? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 ნება მომეცით მოგიყვეთ ამბავი. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 როცა 15 წლის ვიყავი, ჩვეულებრივი დღე იყო... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 არ მინდა შენი დაწყევლილი ამბის მოსმენა. ვერ ვიტანდი. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 მინდა ვიცოდე რა დაემართა მას. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 მაშინ მოინდომებ მოუსმინე ამბავს. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 გსურთ ყურადღებით მოუსმინოთ. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 ხან ეშმაკი არის დეტალებში. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 ახლა ერთხელ, როცა 15 წლის ვიყავი... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 ჩვეულებრივი დღე იყო... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 ჩემს ჩვეულებრივ სახლთან და ჩემი ჩვეულებრივი ცხოვრება. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 რაღაც მსურდა აივნის კიდე. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 მაინტერესებდა, მქონდა თუ არა გადახტომის გამბედაობა. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 რაღაცას ველოდებოდი რომ შემაჩერო. არაფერი. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 მაგრამ არაფერი გააკეთა. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 და ასე გადავხტი. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 ყველას გაუჩნდა ეგ აზრი ერთ დროს, მაგრამ მე ეს გავაკეთე. რატომ? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 იმიტომ, რომ თხილის საქმე ხარ. მინდა ვიცოდე სად არის დიანა! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 შენ მაინც არ გისმენ. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 ფრთხილად იყავი. პასუხი გაგიტყდებათ. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 განაგრძე. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 ძალიან ნორმალურ ცხოვრებას ვატარებ. ვმუშაობ. სახლი მაქვს. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 მაგრამ შემდეგ, ერთ დღეს ... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 შვებულებაში ჩემთან ერთად ოჯახი კალიფორნიაში... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 არის პატარა გოგონა წყალში! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 იჩქარეთ! ის იხრჩობა! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 ვაა! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 ბარნი: მე ჩავხტი მის გარეშე ვფიქრობდი, ისევე როგორც მაშინ, როცა 15 წლის ვიყავი. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 კიდევ ერთხელ არაფერი შემაჩერა. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 არ მინდოდა მისი გადარჩენა. მინდოდა ჩემი ქალიშვილის გმირი ვიყო. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 შენ ყველაზე მამაცი კაცი ხარ მსოფლიოში. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 მიყვარხარ, მამა. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 იმ მომენტში, მას ეგონა, რომ მე ღმერთი ვიყავი. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 ეს გახდის ადამიანების უმეტესობას თავს მშვენივრად ვგრძნობ, მაგრამ პანიკაში ვარ. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - დაიანასთან რა შუაშია ეს? - დაიანი ექსპერიმენტი იყო. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 სიცოცხლის გადარჩენამ გამხადა გმირი, მაგრამ ეს კარგ ადამიანად გამხადა? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 მე უნდა დამემტკიცებინა ჩემთვის უეჭველად... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 რომ შემეძლო ბოროტი, როგორც მე ვიყავი გმირობისა. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 ნამდვილი ბოროტება. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 ყველაზე ცუდი რამ. ან მე არ მინდა იმსახურებს ჩემი ქალიშვილის სიყვარულს. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 გიჟი ხარ. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 შენ მოკალი დაანა. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 ჩემთვის მოკვლა არ არის ყველაზე ცუდი რამ, რისი წარმოდგენაც შემეძლო. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 მეტია გასაგებად. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 მითხარი რა მოხდა. სიტყვას არ ვიტყვი. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 არ გააკეთებ, რადგან თუ გააკეთებ თქვენ არ მიიღებთ იმას, რაც გჭირდებათ. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - რამე გჭირს, ოფიცერო? - უკანა შუქი გატეხილი გაქვს. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 არ ვიცი რა ვთქვა. ფირზე კრიმინალური არაფერია. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 ჩვენ ჩავატარებთ ძებნას, მაგრამ ის ჯერ უნდა გამოტოვოთ 24 საათი. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 ოცდაოთხი საათი? იესო! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 რა არის ეს? უნდა მისცეს ჯერ პარკირების ბილეთები? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 ლინ, გთხოვ. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 რამდენი მოგიწია დალევა? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 ერთმანეთის მიყოლებით. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 გაასწორე ეს უკანა შუქი. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 დიახ, ოფიცერი. გააკეთებს. გმადლობთ. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 იარეთ უსაფრთხოდ. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - პრობლემა? - შენი უსაფრთხოების ღვედი. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - კლაუსტროფობი ვარ. - უბრალოდ ჩაიცვი. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 კი ბატონო. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 მის კარმაიკლ? ეს რიტაა! იქ ხარ? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 გთხოვ კართან მოდი! მე უნდა გელაპარაკო! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 ჯადოსნურად გემრიელი. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 მის კარმაიკლ! შეგიძლია კართან მისვლა? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 რა შუაშია? შენ გააღვიძებ ელვისს. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 დიდი. მის კარმაიკლ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 ნახე ჯეფი დღეს აქ? რამე უჩვეულო ნახეთ? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - ბარნისთან ბრძოლას გულისხმობ? - დიახ! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 რა ბრძოლა? მომიყევი ამის შესახებ. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 სათქმელი არაფერია. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 შენი მეგობარი ბიჭი იყო საოცარი იმ კაცის თავი... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 ჩაჯდა მანქანაში მას და გაიქცა. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 ღმერთო! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 კარგი, კიდევ რა? თქვენ სხვა რამე გახსოვს? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 დიახ, აზრზე მოდი, მე ვფიქრობ. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - რაღაც უცნაური. - რა? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 ყველაფერ შუაში... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 რომ ბორჯღალოსანი ამოვარდა ჩემი Lucky Charms ყუთიდან... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 და ირგვლივ ცეკვა დაიწყო. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "ჯადოსნურად გემრიელი!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 გმადლობთ. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 თუ გსურთ იცოდეთ სანომრე ნიშანი მანქანის ნომერი, შემატყობინეთ. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 ძალიან სასწრაფოა. გთხოვთ! ერთ წუთში ვიქნები. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 ერთი წუთი. გთხოვთ? მადლობა. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - ბატონო! ბატონო, ჩემი მანქანა მოიპარეს. - მანქანა მოგპარეს? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 სანომრე ნიშანი არის 155INY. მე უკვე ვიყავი პოლიციაში. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 მისტერ კუზინს? ელენე ბიძაშვილები? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 დიახ... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 შეიძლება ისევ გქონდეს ჩემი ძველი მისამართი. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 ჩრდილო – დასავლეთი ევერეტი დრაივი. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - სიეტლი. -ახალი. მადლობა. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 თქვენ უნდა შეავსოთ ეს ფორმა. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 წარმატებას ვერ მივაღწიე. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 ჩემი მეთოდების გადახედვა იყო საჭირო. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 და მერე... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 ჩემმა ოჯახმა ცოტა მომცა წვეულება ჩემს დაბადების დღეზე. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 კარგი, გადადი. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 მართალია, ცოტა უფრო ახლოს. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 გაიღიმე! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 -გილოცავ დაბადების დღეს. - გილოცავ დაბადების დღეს, ბარნი. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 ჩააქრეთ სანთლები, მამა. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 გმადლობთ. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 სამუდამოდ. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 მეტი? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 მეშინია გახსნის. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 ვნახოთ. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 რა დამემართა? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - რა მოხდა, მამა? -გავარდი აივნიდან. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 ბარნი: და სწორედ მაშინ გათენდა. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 ეს არ იყო სატყუარა, რომელიც სჭირდებოდა იყავი უფრო ძლიერი. უფრო სუსტი უნდა ვყოფილიყავი. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 მაპატიე. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 მე გავხსენი ჩემი ა ბარეტი მილიონჯერ. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - ამ გზით? - დიახ. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 დაგლოცოთ. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 მაპატიე. მე უნდა წავიდე მამაკაცის ოთახი. თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 მე დავთმობდი დღისთვის. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 კომიკური იყო. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 საკუთარ თავს არ ვენდობოდი რომ შემდეგ ჯერზე გაიცინოს. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 ბედი, ჯეფ. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 რომ არ დამეცინა... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - ბოდიში. - ძალიან კარგად. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 უბრალოდ მაინტერესებდა თუ ხუთი სინგლი გყავდა. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 სამი ერთი. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 უბრალოდ ჩვეულებრივი სინგლი, რომლითაც შეგიძლიათ ვაჭრობა მე ჩემი გაფუჭებულისთვის. გმადლობთ. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 შეგიძლია...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 ბოდიში. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 გმადლობთ. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 კარგი, ახლა ვნახოთ მუშაობს თუ არა ეს. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 ეს თქვენი იღბლიანი დღეა. ვგრძნობ. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 გმადლობთ. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 მშვენიერი სამაჯურია. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 გმადლობთ. ეს არის სიმბოლო უსასრულობისთვის. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 ვფიქრობ, ეს ნიშნავს ის სამუდამოდ დარჩება. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 ისე, კარგი აზრია. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 ჩემი მეგობარი ბიჭი ნამდვილად დააფასე მსგავსი რამ. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 საიდან მოიტანე ეს? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 მე მათ ვიმეორებ. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 მე ვაწარმოებ გაყიდვებს მთელი ჩრდილო-დასავლეთის ტერიტორია. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 ვაა! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 თუ გპირდებით, რომ არ გეტყვით შემდეგ ჯერზე როცა პარიზში იქნები... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 მე მოგცემთ ნიმუშს ღირებულებისთვის. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 -ჩემს მანქანაში არიან. - მართლა? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 ახალი პროდუქტით... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 კარგი აზრია ხალხის ყოლა ჩანს, რომ ეცვა ქალაქში. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - ოცდაორი დოლარი. - ეს იაფია. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 თუ გითხარით მარკირება, რომლისთვისაც მივიღებთ ესენი, შენ მოკვდები. ერთი გინდა? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 დიახ. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 სწორედ ამ გზით. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 იქ არიან. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 გთხოვთ. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 მათ ფრანგულად "ფილებს" ეძახიან? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 ასე ქვია კომპანია. ტელეინი. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 კრამიტით უსასრულობამდე, გთხოვთ. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 შეგიძლია შეხვიდე და ხელი გამომიწოდე? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - შედი? - დიახ. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [კივილი] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 რატომ დამიკავშირდით? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 იმიტომ რომ გკითხე. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 როგორ ეძებდი დიანას. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 ასეთი ღირსეული მეტოქე. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 მონათესავე სული. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 ბევრ მამაკაცს არ შეხვდებით, რომლებიც უარი თქვას დანებებაზე ან დომინირებაზე. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 უმეტესობა უბრალოდ იკეცება შეშინებული სიბნელეში. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 მაპატიე. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 ვეძებ მისტერ კუზინს. დავინახე მისი სახლიდან გამოსული. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 მე ვიცი ვინც ხარ. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 შენ აკეთებ? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 ჰო, დავინახე, როგორ უყურებდა შენ ამ შუადღეს... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 რესტორანში. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 გამოდი ნესტიდან. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 მე რიტა ვარ. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 მე დენიზი ვარ. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 ერთად აპირებთ გაქცევას? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 ჰმ... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 რთულია. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 სად არის ის ახლა? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - სალონში. - სალონში? დამავიწყდა. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 არ გინდა სამუდამოდ ერთად ვიყოთ? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 ეს არის უსასრულობის სიმბოლო. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 მე მივეცი მას ა სამაჯური მისი დაბადების დღისთვის. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 აჰა, ახლა მასთან მინდა წასვლა. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ შემიძლია ვიპოვო ჩემი გზა. სიბნელეა. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 შეგიძლიათ მითხრათ გზა? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 მოდი. შეგიძლიათ დააგდოთ მე გზაში. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 ბიჭს ვხვდები. მამას წარმოდგენა არ აქვს. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 დედას სძინავს. მამა ამბობს რომანი საიდუმლო უნდა იყოს. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 -არ გეტყვი არა? - არა, არ ვეტყვი. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 ჯეფი: მინდა ვიცოდე რა გააკეთე მასთან. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 მე გეტყვი. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 პირობას შევასრულებ. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 მაგრამ ამის გაკეთება მხოლოდ ერთი გზაა. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 უნდა განიცადო რაც მან განიცადა. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 რას გულისხმობ? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 ყველაფერი რაც მას დაემართა, ყველა მოვლენა ამ მომენტიდან... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 ზუსტად უნდა გაიმეოროთ. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 გიჟი ხარ. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 თუ ასეა, ლოგიკა გკარნახობს თქვენ იპოვით მას. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 ცოცხალი? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 ეს ყავა ნარკოტიკულია. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 თქვენი ზომის მიხედვით ვიმსჯელებთ... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 დასჭირდება 15 წუთი ამოქმედდეს. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 ის გამოგიყვანთ დაახლოებით 40 წუთი... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 იგივე სიგრძე როცა დაიანი გარეთ იყო. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 თქვენ უნდა დარჩეთ უგონო მდგომარეობაში რომ ჩვენ გავაგრძელოთ. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 ანუ ის არ არის მკვდარი? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 დალიე. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 და მერე რა? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 დალიე და გამოცდილებ ზუსტად ის, რაც მან განიცადა. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 შენ არ გესმის. მე არ გავაკეთებ უთხარი ვინმეს. უბრალოდ მინდა ვიცოდე. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 მესმის. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 და როცა თავს ჩავსვამ შენი ადგილი, მე მჯერა შენი. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 ამიტომაც არ მჭირდება იარაღი. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 შენი აკვიატება ჩემი იარაღია. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 თითქოს ჩემი ლაბორატორიული ვირთხა ხარ. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 მასალები მივაწოდე. შენ ააშენე გალია. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 მხოლოდ ახლა ვერ გაქცევ რაც შენ ააშენე. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 თუ გინდა იცოდე რა დაემართა მას... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 უნდა გაიარო იგივე რამ. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 გასაღების ჯაჭვი, კიდევ ერთხელ მინდა ვნახო. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 ჯეფ, შეხედე შენს ცხოვრებას. არაფერი გაქვს. სამუშაო არ არის. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 ფული არ არის. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 არანაირი სიყვარული. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 არავითარი სიმშვიდე. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 ჯოჯოხეთის სამი წელი გავიდა. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 რომელ მომენტში ამბობ, "არ ვაპირებ ამის გადაწყვეტას"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 იყო ღამეები დაიანთან ერთად ილოცეთ, რომ ავარიაში მოხვედროდა... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 უბრალოდ მან ნება მომცეს იზრუნე მასზე. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 უბრალოდ, ის ჩემთან უნდა დარჩეს. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 არ გაინტერესებს თუ ის ცოცხალია თუ მკვდარი. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 მე ვაკეთებ. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 გეშინია რომ შენ არ ვიცი ვინ ხარ. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 ვინ არის ჯეფი, თუ ის არ არის ბიჭი ეძებს დიანას? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 გთხოვთ. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 შეგიძლია დაშორდე იცის პასუხი? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 გთხოვ, უბრალოდ მინდა ვიცოდე რა დაემართა მას. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 დალიე, ჯეფ, მართლა. რა არჩევანი გაქვთ? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 მე ვუთხარი, რომ გაჩვენებთ რა დაემართა დიანას... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 და მე ჩემი სიტყვის კაცი ვარ. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 არა! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 დახმარება! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 დაიან. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 ოჰ, სიგიჟე! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 გამარჯობა, რიტა. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 ძალიან არ მომწონს სიურპრიზები. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 რიტა? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 ეს მე ვარ! გამოდი. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 თქვენ ვერ მოიგებთ. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 არ იცი როგორ. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 შენი დამალვა უაზროა. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 მე ვიცი ეს ტყეები შიგნიდან და გარედან. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 ლაბირინთს ჰგვანან. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 უნდა გამოხვიდე თუ გინდა ჯეფის პოვნა! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 ამიტომ მოხვედი ბოლოს და ბოლოს. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 ჯეფი სად არის? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 სად? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 გააკეთე რაც გინდა. ვერასდროს გაიგებ რა მოხდა. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 თუ რამე დამემართება, ყველაფერს გააკეთებ გაქვთ იგივე გაურკვევლობა. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - შენი არჩევანი. - გამოვიყენებ ჩემს შანსებს. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 ჯეფ?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 ჯეფ! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 ჯეფ, აქ ხარ? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 ჯეფ! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 ჯეფ! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 ჯეფ! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 გამარჯობა? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 გამარჯობა? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 გამარჯობა? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 ოპერატორი 319. რომელ ქალაქში, გთხოვთ? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 გამარჯობა? გამარჯობა? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 უცნაურად გრძნობთ თავს? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 სისულელეა, რიტა. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 თქვენ არ შეგიძლიათ ბრძოლა. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 არა! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 ბარნი: როგორ გამოგვყევი? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 დაინახეთ ჩვენი წამოსვლა? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 მთავარია ის ეს ყველაფერი ჯეფის არჩევანი იყო. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 რესტორანში მისული, მანქანაში ჩაჯდომა... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 ყავის დალევა. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 მან გააკეთა ის, რაც სურდა. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 თავს უკეთ გრძნობთ, არა? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 მე ვიცი რამდენ ხანს ქლოროფორმის ეფექტი გრძელდება. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 მალე გაძლიერდები საკმარისია ბრძოლა. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 მაპატიე, მაგრამ... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 მე უბრალოდ არ ვარ ამისთანა. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 და გარდა ამისა... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 სახლში უნდა მივიდე სანამ ჩემი ცოლი გაიღვიძებს. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 მითხარი რა გაუკეთე ჯეფს. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 შენ გამოიყენე შენი შანსი. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 ის მკვდარია? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 მე მას ფინჯანი ყავა მოვამზადე. ნარკოტიკული იყო. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 იმის გასარკვევად რა მოხდა, მან უნდა გაიაროს ის, რაც მან გააკეთა. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 და ახლა თქვენ უნდა გააკეთოთ იგივე. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 ეს შეიძლება იყოს მარტივი, ან ეს შეიძლება იყოს რთული. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 შენი არჩევანი. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 არ ინერვიულო. ეს არ გაგაჩერებს. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 მითხარით, მისტერ კუზენს. გყავს ელაპარაკე შენს ქალიშვილს ამაღამ? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 რა? საიდან იცი ჩემი სახელი? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 მე ვიცი შენი ოჯახის სახელები, ბარნი. ცოლი, ელენე. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 ქალიშვილი, დენიზი. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 ტკბილი, უდანაშაულო, 13 წლის ქალიშვილი, დენისი. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 ყავისფერი თმა, საიდუმლოებით სავსე. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 მე ის მყავს. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 რა შუაში ხარ? როგორ შეძელით ჩვენი გამოყოლა? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 დენიზმა იცის გზა. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 შენი ქალიშვილი წავიყვანე ამაღამ ჯეფზე ვაჭრობა. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 მამაცი მცდელობა, მაგრამ ჩვენ ორივემ იცის, რომ ეს სიმართლე არ არის. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 მოდით ვისაუბროთ ბედიაზე მას სურს რომ გქონდეს. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Wuthering Heights. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 ან კიდევ უკეთესი, მოდით ვისაუბროთ უსასრულობაზე. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 ელენე, მე ვარ. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 ჰელენი: დენიზი შენთანაა? მის საწოლს არ ეძინა. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 ფანჯრების დასაკეტად ავდექი და ის იქ არ იყო... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 მართალია, სისულელე. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 სად არის ის? რა გააკეთე მასთან? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 თუ გინდა იცოდე, გექნება გაიაროს ის, რაც მან გააკეთა. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - დალიე. -სერიოზულად ვერ იქნები. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 მაცადე. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - თუ გგონია... - დალიე! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 ახლავე! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 თქვენს ჯანმრთელობას. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 ჯეფ! ღმერთო, დაიჭირე! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 ჯეფ, მოითმინე! მოითმინე! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 ჯეფ, მოითმინე! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 ოჰ, იესო! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 ღმერთო, ცოცხალი იყავი! იყავი ცოცხალი. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 იყავი ცოცხალი! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 რიტა? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 15 წუთი მაქვს მისი პოვნა, რიტა! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - ძეო! - სად არის? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 -შენ მოკალი! - არ მაქვს დრო, რომ არევა! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - მომშორდი! ნაძირალა! -მითხარი სად არის! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 -მითხარი სად არის! -არა! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 სად არის ის? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 დახმარება! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 15 წუთი მაქვს მისი პოვნა, რიტა! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 არა, ნუ! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [კივილი] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [კვნესა] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 დასრულდა. დასრულდა. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 კარგად ხარ? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 საშინელი ამბავი იყო იქ ადრე, მაგრამ ახლა... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 მე ვფიქრობ, რომ ეს გაურკვეველი დარტყმაა. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - შენ უნდა დაწერო. - არა მგონია. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 ჩვენ გვინდა დავაყენოთ მთელი რამ ჩვენს უკან. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 აჰა, მე ვიცი, რომ მე ვარ გაში, მაგრამ მე გამომცემელი ვარ. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 დაწერეთ ეს წიგნი, გთხოვთ. არ ინანებთ. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 რას იტყვით? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 -არა ყავა. - ამას აღარ ვსვამთ.