1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUMS] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Þrjátíu og sjö mínútur og 15 sekúndur. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Ég ætla að vera innan a 30 mílna svæði í skálanum. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Fyrirgefðu, fröken. Já, mér þykir leitt að trufla þig. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Ég er að leita að pósthúsinu. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Þú ert? Viltu ég til að lyfta þér? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Hvað? Vinsamlegast. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Vinsamlegast. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Ó, shit! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Fyrirgefðu, ég bara... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [SYNGUR] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Hæ pabbi. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Hvað ertu að lesa? - Ekkert. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Höfuð hæðir? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 „Catherine, er það ekki nóg að á meðan þú ert í friði... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Ég skal hjóla í helvítis kvalir?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Það er rómantískt! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Ef þeir geta orðað það í bók, það er það ekki. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Rómantík verður að vera leyndarmál. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 Áttu kærustu? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Ég meina, að laga farþegarýmið... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Ég er ekki heimskur, þú veist. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Ég myndi ekki ásaka þig fyrir að halda framhjá móður. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Það er ekki sniðugt eitthvað að segja, er það? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Fékk nefið á þér. Hefur þú það ekki einhvern tíma spilað Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Ekki gera andlit þegar þú sjá það. Ímyndaðu þér að það lagaðist. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Pabbi? Hversu margar stjörnur eru til? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Þau eru óendanleg. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Það eru svo margir... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 og svo langt í burtu... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 að ekki sé hægt að telja þær. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Þú myndir aldrei komast til enda. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Alltaf? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Alltaf. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Ertu svangur? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Opnaðu nestiskörfuna. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISE ÖSKUR] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Það er allt í lagi. Þær eru bara köngulær. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Þeir geta ekki sært þig. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 MAÐUR: Hæ, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Hæ, Stan! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Varstu hér kl þinn stað í gærkvöldi? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Já, hvers vegna? - Mér fannst ég heyra öskur. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Eins og barn. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Ég heyrði ekki neitt. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Eigðu góðan dag. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Fröken, geturðu sagt mér hvernig að komast á pósthúsið? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Já, vissulega. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Þú ferð beint niður, um það bil mílu. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Það er af Handley. - Það er það sem ég gat ekki munað. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Takk. Ertu að fara þá leið? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Ég get látið þig lyfta. - Nei, það er allt í lagi. Fyrirgefðu. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Einn áttatíu. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Fyrirgefðu, fröken? - Farðu í burtu. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Geturðu sagt mér hvernig á að...? - Ekki trufla mig! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Níutíu og fimm. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Ertu í ástarsambandi? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 Ég elska þig. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Ég elska Denise. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Ég veit að þú heldur að endurheimta þessi skáli er geggjuð hugmynd... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 en hvað ef svo er ekki? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Hvað ef ég er að læra um sjálfan mig... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 átta mig á því að ef ég get þetta, Get ég gert hvað sem er? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Svo ég tek skref. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Ég hugsa: „Er þetta klikkað? Á ég að hætta?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Þá hugsa ég: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 „Ekki ennþá. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Það er alltaf tími til að snúa við... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 ef ég vil." Svo ég tek annað skref... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 og annað... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 og annað... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 þangað til ég áttaði mig einn daginn á því að... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Ég hef farið yfir þá línu... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 og það er ekki aftur snúið. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 KONAN: Við skulum fara héðan. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Hvað? Þetta er það sem við komum til. - Við skulum fara. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Við keyrðum ekki frá Seattle bara að fara heim aftur. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Vinsamlegast? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Hvert viltu fara? - Hvergi. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Ekki væla. - Ég er ekki að væla. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Við erum í fríi. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Allt í lagi. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Það hlýtur að vera annað hamfarasvæði til að fara á. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [VÉLAR SPUTTERS] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE: Hvað var þetta? - JEFF: Ekkert. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Ó, komdu! Nei! - Sjitt! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Sjitt! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE: Ég trúi þessu ekki. Ég sagði þér að við þyrftum bensín. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Það gerðist, allt í lagi? - DIANE: Það er ekki í lagi. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Af hverju ertu svona pirraður? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Enginn getur séð okkur fyrr en þeir eru ofan á okkur! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Af hverju hættirðu ekki? Við fórum yfir 10 sæti! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Þeir geta séð okkur vel, ókei, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Ó, guð! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Ó, Guð! Nei! - Vertu bara rólegur. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Eigum við að ýta á það? - Við skulum fara. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Ég skal ná í vasaljósið. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Vasaljós? Jesús Kristur, Di! - Finndu það! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Hvað ætlarðu að gera við það? - Farðu. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Þú munt aldrei finna eitthvað í því rugli. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, ég finn það! - Ég er að fara! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, láttu mig ekki í friði! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Ég hefði ekki átt að fara frá þér. Ég missti höfuðið. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Ég veit ekki af hverju ég gerði það. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 Ég elska þig. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 Fyrirgefðu. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Það eru 15 kall. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Takk. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Þarna. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Allt í lagi, við skulum fara heim. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 DÍANE: Nei, leggðu bílnum. Leggðu bílnum. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Hvað? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Endurtaktu nú á eftir mér. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 ég... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Ég... - Ég... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...sver að hin dásamlega... - ...sver að hin dásamlega... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 hið stórkostlega og sæta... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Mögulega sæta... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Hin alltaf sætu... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver... - Alltaf sæta Diane Shaver... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Verður aldrei eftir mig aftur. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Verður aldrei eftir mig aftur. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Þar til dauðinn skilur okkur. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Þar til dauðinn skilur okkur. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Það lætur það líða svo opinbert. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Ég elska þig. - Ég elska þig. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Allt í lagi með þig? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 ég gleymdi. Ég á gjöf handa þér. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Já? - Já. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Þetta er frábært! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Ég vildi gefa það til þín í kvöld, en... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Ég klúðraði því. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 "Að eilífu, Diane." 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Ég reyki ekki. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Til að þú kveikir í sígarettunni minni. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Hvað? - Mig langar að keyra. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Ég þarf að fara á klósettið. Viltu eitthvað? Gospopp, bjór? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Bjór. Það væri frábært. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Hvað í fjandanum tekur hana svona langan tíma? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Ó, lyklarnir. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 KONAN: Hæ! Þetta er dömuherbergið! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Ég er að leita að kærustunni minni. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Ég er með mynd sem ég tók í dag. Hún er með þetta. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 — Já, ég sá hana. - Hvenær? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Fyrir hálftíma síðan. Hún var yfir við lottóvélina. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Var hún ein? Talaði hún við einhvern? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Þú veist hversu margir fara hér í gegn? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Ekkert klippt í röð! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Kærastan mín er horfin. Hefur einhver séð hana? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Vinsamlegast. Einhver? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Við drógumst inn, við fengum bensín. Við lögðum svo á því rými. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Hún kom inn í búðina. Það var þegar hún hvarf. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Barstu nýlega? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Var ekki slagsmál. Það var hlutur. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Eitthvað? - Áttu enga kærustu? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Já, og ef ég hugsa eitthvað er bara eitthvað... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 þú getur veðjað á að hún geri það held að það sé slagsmál. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Ég skal gera skýrslu, en gefðu þér 24 tíma... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Nei, heyrðu mig! Hún er horfin! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Eitthvað kom fyrir hana. Þetta er ekki deila elskhuga. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Ég hvet þig til að hreyfa þig andlit aftur þar sem það var. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Nú veit ég að þú ert í uppnámi. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Ef ég fæ upplýsingar sem gefa til kynna illa leikið, ég held áfram. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 En í bili er best að fara heim. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Það er það? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 BARNEY: Ég hef haft hann í bekknum mínum. Hann er algjörlega misheppnaður. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Ég veit, en líklega ekki alls glatað mál. Plís, ég bara... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Sko, hann setti upp nýjan. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Ég heyrði í honum í útvarpinu. Í hverjum mánuði skiptir hann út veggspjöldum. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Á 30 daga fresti. Þú getur stillt úrið þitt. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Hann hlýtur að hafa elskað hana mjög mikið. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Ég dáist að þrautseigju hans. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Nótt hinna lifandi dauðu. - Ég skal ná í hann. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Nei, þetta er þitt annað tvöfalt í þessari viku. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Ertu með eitthvað áhugaverðara? Mel Gibson hringir ekki. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Ég þekki þann gaur. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Hvaðan, fangelsi? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Framhaldsskóli. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Ég skal sækja hann, allt í lagi? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Erfið kvöld? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kaffi, takk. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Heldurðu virkilega að þú þurfir þess? Þú fékkst farangur undir augunum. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Ég skal færa þér mjólk. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Ég vil ekki mjólk. Mig langar í kaffi, takk. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Hversu mikið svaf færðu í gærkvöldi? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Kvöldið áður, kvöldið áður? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Ein mjólk að koma. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Hvað hefur þú unnið hér lengi? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Frá dögun mannsins. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 MAÐUR: Rita, færðu mér þessar ávísanir. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Vinur minn hvarf á milli Mount St Helene og Seattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Það eru um 60 mílur héðan. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Ég veit. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Hvernig lítur vinur þinn út? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Ég veit að þetta er í alvöru geggjað en ég held... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Ef ég mundi alla sem kæmi inn, ég væri náttúrufríður. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Hún er falleg. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Já, ég veit. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 Hvað heitirðu? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Sjitt! - Ekki hafa áhyggjur af því. Það er allt í lagi. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Ég læt þig ekki fá inn í svona bíl. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Það er gott, stórt barnarúm fyrir aftan. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Leyfðu mér að sitja í eina mínútu... - Þú getur ekki keyrt svona. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Þú ættir að vera í rúminu. - Ég mun vera í lagi. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Hvað gerirðu núna? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Ég var textahöfundur, en ég missti vinnuna. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Fyrirgefðu. - Nei. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Nei, ég er að skrifa skáldsögu. Ég gæti ekki gert það ef ég væri enn einn. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Af hverju tekurðu ekki númerið mitt? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Ekki gefa ókunnugum það. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Ég svaf hjá þér, allavega í sama herbergi. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Það rúm drap bakið á mér. - Réttu mér handlegginn þinn. Snúið við. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Hvað ertu að gera? - Slakaðu bara á, hérna. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Sprungaði það? Er það betra? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Ég verð að losa meira pláss. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Sjáðu hvað ég fann. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Af hverju talarðu ekki um hana lengur? Hún var númer 1 umræðuefnið. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Hver er tilgangurinn? Að æsa sig? Að vinda upp á sig alla svekktu? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Það er skrítið hvernig hlutirnir hverfa bara út. - Það er ekki dofnað. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Dótið þitt er í efstu skúffunni. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Hvað er í þessum kössum? Fleiri krossgátur? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Þetta eru ekki krossgátur þrautir. Þetta eru anagram. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Ó, anagram. Það er mjög mikilvægt. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Það er aðallega gamalt dót. Bara framhaldsskólaárbækur. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Í alvöru? Hvar? Ég vil sjá. - Nú? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Við eigum ólokið mál. Ekki fara í gegnum dótið mitt. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Allt í lagi með þig? - Nei. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Hvað er þetta? Það drap mig næstum því. - Það er ekkert. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Það er til verndar. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Það er fullt af geðveikum í kring. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Það er hlaðið. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Það er venjulega það sem geðlæknar svara, elskan. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Af hverju sagðirðu mér ekki að við eigum byssu? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Þú ert nýflutt inn. Þú líka þarf að skella á kranann. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Við skulum hafa eitt á hreinu, allt í lagi? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Engin leyndarmál, Jeff. Í hjarta, á vörum. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, ég þarf þess. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Fínt. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Þakka þér fyrir. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Komdu. Engin leyndarmál lengur, Ég lofa, allt í lagi? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Eitt kvöld þegar þú ert sofandi, Ég ætla að henda byssunni. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [SÍMI HRINGIR] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 Fyrirgefðu. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 MAÐUR Í VÉL: Þetta er fyrir Jeff Harriman. Það er Arthur Bernard. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - Á sunnudagskvöldi? - Hver er hann? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Útgefandi. Ég gaf honum bókina mína. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Bíddu! - Ein sek. Bíddu við. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Ég þarf að tala við þig. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Halló? Arthur. Já, Jeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Fyrirgefðu, Jeff. Ég er hræddur um að það sé ekki fyrir okkur. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 En það er mjög gott. Mjög hæfileikaríkur. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Ég sé. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Líttu ekki svona eyðilagður út. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Við viljum að þú skrifir eitthvað annað fyrir okkur. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Eins og verkefni? - Einmitt. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Það væri frábært. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Ég man þegar kærastan þín átti hvarf var í fréttum. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Þetta var hræðilegt. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Ég var í Tacoma í brúðkaupi, og ég sá plakötin þín. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Ég var búin að gleyma þessu öllu, en þú ert enn að leita. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Já, ég er það. - Ég vil söguna þína, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Allt málið. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Hvað segirðu? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 ég hef... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Ég hef verið að reyna set þetta á bak við mig. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Æ, fyrirgefðu. Hvað gerðist? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Ég ætla að geta það borga leiguna núna. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 — Líkaði honum það? - Hann elskaði það. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Það er frábært! Það er frábært! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Við skulum fara að fagna. - Allt í lagi. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [SKIPA] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Þetta snýst um okkur, er það ekki? Þú getur sagt mér það. Mér er sama. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Förum að sofa. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Fyrirgefðu. Hvað kostar þessi einkennisbúningur? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Hvað er klukkan? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Klukkan sjö. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Þú verður að fara? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Það er bara ein helgi í mánuði. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Veit mamma þín að þú hafir verið með? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Hún fyllti út umsóknina. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Farðu aftur að sofa. Sjáumst á morgun. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Velkomin á Stöð 7 fréttatékk. Ég er Paul McGraw. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Í kvöld er gesturinn minn hinn hugrökki og kvelti Jeff Harriman. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Velkomin á sýninguna okkar. - Þakka þér fyrir. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: Á árunum frá Diane vantað, einhverjar nýjar vísbendingar? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Hafa mannræningjarnir haft samband? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Nei, alls ekki. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 PAUL: Og samt hér situr þú, ár eftir ár, að reyna að finna hana. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Að minnsta kosti til að komast að því hvað gerðist. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAUL: Það hlýtur að hafa kostað mikla peninga. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Nánast allt sem ég á. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAUL: Segjum bara mannræningi fylgist með. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Hvað sem þú vilt að segja við hann núna? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Mig langar að hitta þig. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Ég hata þig ekki. Ég vil bara vita hvað varð um hana. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Ég er tilbúinn að gera hvað sem er að komast að því. Vinsamlegast. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Ég þarf að vita það. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Þarna. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Mál á bekknum. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Hlífðargleraugu. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Metur þú ekki augun þín? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Allt í lagi, safnaðu saman, takk. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Mesta hættan á rannsaka andlit efnafræðinga... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 er það aðskotaefni er kynnt... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 inn í tilraunina... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 án hans vitundar, flutningur tilraunin tilgangslaus. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Rita Baker. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 „Einu sinni var í skógi, þar bjó finka er Kiki hét. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Með þvottabjörn vinum sínum, Popp og Reba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 hún fór að finna uppspretta árinnar." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Barnabók. Lulu alligator. Lavender. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Ó, guð minn! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 KONA: Herbergisþjónusta. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Opnaðu þig. Gaurinn kl skrifborðið sagði að þú værir hér. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Er þetta það sem þú vilt? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Taktu það af. - Hvers vegna? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Ég trúi á að gefa manninum mínum hvað hann vill. Veistu hvað? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Kallaðu mig Diane. Ég mun koma fram við þig eins og skít. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Þá hverf ég! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Taktu það af! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Ó, guð minn! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Engin leyndarmál? Manstu, Jeff? Engin leyndarmál! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Ég vissi að ég gæti aldrei láta þig skilja. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 Hver ert þú? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Þú segir mér sannleikann! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Vissir þú hvað þú varst að gera þegar þú fórst... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 frá gráti til að vakna í a svita af því að dreyma um hana? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Minna minna á hana og taka myndin hennar af náttborðinu... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 og setja mitt þar? Dansað á svölunum? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Var allt skipulagt bara til að henda mér af? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Ég vildi ekki missa þig! - Þú ert enn ástfanginn af henni! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Ég er ástfanginn af þér. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Hvað ertu að segja? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Ég er kannski ekki eins klár og þú, en ég er ekki heimsk kelling. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Sjáðu þetta herbergi! - Engar myndir nema veggspjöldin! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Engar minningar, bara þetta! Ég elska þig, Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Ég klikkaði kóðann, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Ég sá bókina. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Þú ert lygari. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Ég reyndi að koma ekki. Ég fór næstum heim aftur... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 en ef ég gerði það myndi ég bara gera það pakka saman og fara. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Af hverju gerðirðu það ekki? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Því ég veit það ekki hvernig á ekki að berjast. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 Enginn í fjölskyldunni minni barðist fyrir hverju sem er. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Þeir enduðu á Prozac og sefur allan daginn... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 eða látinn af lifrarsjúkdómi 35 ára. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Það mun ekki gerast til mín, Jeff. Ég berst! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Það er ekki hún, Rita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Það hefur ekki verið í mjög langan tíma. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Hvað er það þá? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Það er það. Það er ekki að vita. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Veistu hvað ég geri? Ég þykist hafa val. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Annað hvort til að láta hana halda áfram býr hvar sem hún er... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 og aldrei að vita hvað gerðist... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 eða hún getur verið dáin, og ég fá að vita allt. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Svo ég lét hana deyja. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Ég sver það við Guð, ég vildi að hún væri dáin. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Þú veist ekki hvað það er eins og að vita ekki. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Skítt. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 Fyrirgefðu. En ég geri það ekki vita hvað ég á að gera. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 ég geri það. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Ég hef ekki farið bensínstöðin síðan. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Ég sendi stjóranum plaköt. Hann setti þá upp. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Ég fór aldrei aftur sjálfur. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Þá er kominn tími til að þú gerir það. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Komdu. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Þar til dauðinn skilur okkur. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Hún er farin, Jeff. Farinn. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Þú kemst kannski aldrei að því hvernig eða hvers vegna. Þú verður að sætta þig við það. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Ef Diane væri hér núna... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Ég myndi biðja þig um að giftast mér. Það er þig sem ég elska, ég sver það. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 En ef það væri hægt að velja núna... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Ég vil frekar vera aftur á þessari bensínstöð... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 svo ég myndi komast að því hvað gerðist. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Það er ekki nógu gott. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Ef þú vilt einhvern tíma flytja áfram með líf þitt... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 ef þú vilt vera bara á lífi aftur... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 þá er þetta síðasta tækifærið þitt. ég elska þig... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 en þú verður að ákveða það vertu með mér, annars er ég farinn. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Láttu hana fara, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Láttu hana fara. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 " Hittu mig einn ... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 í snekkjuklúbbnum." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Hæ. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Lestu það. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Áfram. Komdu. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Hann fylgist með mér. Ég finn fyrir því. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Ótti minn var að hann væri dáinn. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 En það er ýmislegt til í þessu bréf aðeins hann gat vitað. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeff, hann hefur séð þig mynd í blaðinu. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Hann vill sjá hversu langt þú ferð. Hann elskar þetta. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Nei, sjáðu. Hann skrifaði undir það. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Heldurðu að þetta sé rétta nafnið hans? - Það er ekki málið. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Það er rétt hjá þér. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Málið er, hvað er ég að gera hér? Það mun aldrei breytast. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Það heldur bara áfram þangað til þú endar sem brjálaður. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Þetta bréf er fyrsta hlé sem ég hef fengið. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Ég get neglt þennan helvítis! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Farðu til lögreglunnar! Þú getur ekki gert þetta á eigin spýtur! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Lögreglan? Þeir hlæja að mér. Ég er grín að þeim. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Ég er farin að sjá tilgang þeirra. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Ekki gera mér þetta, ekki núna! - Jesús Kristur, þú ert ótrúlegur! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Datt þér í hug að hún viltu ekki finnast? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Bless, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Hlaupa eins og huglaus. Að minnsta kosti Diane var tekin með valdi. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Ég er ekki Diane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Þú hefur náð Jeff Harriman og brenglaða egóið hans. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker býr ekki lengur hér. Hún hefur skilið eftir Jeff. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Hún er að flytja út og hún mun ekki finnast hér aftur. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Svo ekki leita að mér, að eilífu. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [HURÐAR SPRÍK] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [SÍMI HRINGIR] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Þú náðir til Jeff Harriman og brenglað egó Jeffs. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker býr ekki lengur hér. Hún hefur yfirgefið Jeff. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Ó, shit. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Hi, you've reached 555-8767. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Halló, Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 I'm the man you're looking for. Ég er Barney. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Djöfulsins sonur! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 What did you do with her? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Hvar er hún? What did you do with her? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Segðu mér það! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Hvar er hún, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Dreptu mig ef þú vilt. Þú átt fullan rétt á þér. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Beat me to a bloody pulp. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 But if I die, you'll never know. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Fyrirgefðu. Varstu búinn? - Segðu mér hvar hún er! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Það er bara ein leið fyrir þig að komast að því. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Hvernig? - Einn. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Hvernig? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Komdu með mér. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Hvar? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 Í bílnum mínum að keyra. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 Hvert? Diane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Komdu með mér. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Segðu mér, er hún dáin? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Ég býð þér þetta eina tækifæri... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 að komast að öllu. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Ég vara þig við, ég hef gert varúðarráðstafanir. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Ef eitthvað kemur fyrir mig, eða ef þú talar við einhvern... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 þú munt aldrei vita hvað gerðist. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 ég er að fara núna... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 með eða án þín. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Ég skal fara með þér, en þú ferð með mig til Díönu! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Sjitt! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Hann væri svo frábær strákur. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Ef hann væri ekki stórbrotinn. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, komdu hingað, komdu hingað. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Ég vona að hann hafi ekki breytt því. Hlustaðu á skilaboðin. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: Þú hefur náð... - Hann breytti því. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Skildu eftir honum skilaboð! - Bíddu aðeins. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Halló, Jeff. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Hvað? - BARNEY: Ég er sá sem þú ert að leita að. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Ó, guð minn! - Ég er Barney. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Hvað? - Ó, guð minn! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Svangur? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Ég vona að þér líkar við roastbeef. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Ég hef hugsað mikið um að hitta þig. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Mig hefur langað til þess frá upphafi. - Nauðgaðirðu henni? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Ég er ekki nauðgari. Það er mikilvægt að þú skiljir það. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Hvað gerðirðu henni þá? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Leyfðu mér að segja þér sögu. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Þegar ég var 15 ára, þetta var venjulegur dagur... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Ég vil ekki heyra helvítis söguna þína. Ég gat ekki gefið mér skít. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Ég vil vita hvað varð um hana. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Þá viltu hlustaðu á söguna. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Þú vilt hlusta vel. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Stundum djöfullinn er í smáatriðum. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Nú, einu sinni, þegar ég var 15... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 þetta var venjulegur dagur... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 með venjulegu heimili mínu og venjulegt líf mitt. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Eitthvað vildi mig gera brún svalanna. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Ég velti því fyrir mér hvort ég hefði gert það hugrekki til að hoppa. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Ég hélt áfram að bíða eftir einhverju að stoppa mig. Hvað sem er. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 En ekkert gerði það. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 Og svo hoppaði ég. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Það hafa allir haft þessa hugsun einu sinni, en ég gerði það. Hvers vegna? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Vegna þess að þú ert fáviti. Ég vil vita hvar Diane er! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Þú ert samt ekki að hlusta. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Farðu varlega. Svarið mun renna hjá þér. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Áfram. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Ég lifi mjög eðlilegu lífi. ég vinn. Ég á heimili. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 En svo, einn daginn... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 í fríi með mér fjölskylda í Kaliforníu... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Það er lítil stelpa í vatninu! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Drífðu þig! Hún er að drukkna! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Vá! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Ég stökk inn án hugsa, alveg eins og þegar ég var 15. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Enn og aftur stoppaði mig ekkert. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Ég vildi ekki bjarga henni. Ég vildi að vera hetja fyrir dóttur mína. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Þú ert hugrakkasti maður í heimi. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Ég elska þig, pabbi. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 Á þeirri stundu, hún hélt að ég væri guð. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Það myndi gera flestir líður frábærlega, en ég panikkaði. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Hvað hefur þetta með Díönu að gera? - Diane var tilraun. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Að bjarga lífi gerði mig að hetju, en gerði það mig að góðri manneskju? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Ég varð að sanna mig án efa... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 sem ég var eins fær um illur sem ég var af hetjuskap. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Algjör illska. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Það versta. Eða ég myndi ekki verðskulda ást dóttur minnar. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Þú ert helvíti geðveikur. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Þú drapst Díönu. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Fyrir mér er að drepa ekki það versta hlutur sem ég gæti ímyndað mér. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Það er meira að vita. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Segðu mér hvað gerðist. Ég segi ekki orð. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Þú gerir það ekki vegna þess að ef þú gerir það þú færð ekki það sem þú þarft. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 — Eitthvað að, lögregluþjónn? - Þú ert með bilað afturljós. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Ég veit ekki hvað ég á að segja. Það er ekkert glæpsamlegt á spólunni. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Við gerum leit, en hann þarf að vanta 24 tíma fyrst. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Tuttugu og fjórar klukkustundir? Jesús! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Hvað er þetta? Verð að gefa út bílastæðamiða fyrst? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, takk. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Hversu mikið hefur þú fengið að drekka? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Hver á eftir öðrum. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Láttu laga afturljósið. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Já, liðsforingi. Mun gera. Þakka þér fyrir. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Akið á öruggan hátt. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Vandamál? - Öryggisbeltið þitt. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Ég er klaustrófóbískur. - Settu það bara á. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Já, herra. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Ungfrú Carmichael? Það er Rita! Ertu þarna? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Endilega komið til dyra! Ég þarf að tala við þig! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Töfrandi ljúffengt. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Fröken Carmichael! Geturðu komið til dyra? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Hvað er ruglið? Þú munt vekja Elvis. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Frábært. Fröken Carmichael, þetta er mjög mikilvægt. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Sástu Jeff hér í dag? Sástu eitthvað óvenjulegt? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Ertu að meina bardagann við Barney? - Já! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Hvaða bardagi? Segðu mér frá því. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Ekkert að segja. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Kærastinn þinn var æðislegur höfuðið á þessum manni... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 settist í bílinn með hann og ók af stað. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Ó, guð! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Allt í lagi, hvað annað? Gerir þú manstu eitthvað annað? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Já, þegar ég hugsa um það, ég geri það. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Eitthvað skrítið. - Hvað? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Í miðju alls... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 þessi dálkinn skaut upp af Lucky Charms kassanum mínum... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 og byrjaði að dansa um. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Töfrandi ljúffengt!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Þakka þér fyrir. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Ef þú vilt vita númeraplötuna númer bílsins, láttu mig vita. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Bíddu, bíddu, bíddu. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Það er mjög brýnt. Vinsamlegast! Ég verð eina mínútu. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Ein mínúta. Vinsamlegast? Takk. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Herra! Herra, bílnum mínum var stolið. - Var bílnum þínum stolið? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 Númeranúmerið er 155INY. Ég hef þegar farið til lögreglunnar. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Frú frænkur? Helene Cousins? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Já... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Þú gætir enn átt gamla heimilisfangið mitt. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Norðvestur Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seattle. - Nýtt. Takk. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Þú verður að fylla út þetta eyðublað. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Ég náði engum árangri. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Það þurfti að endurskoða aðferðir mínar. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 Og svo... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 fjölskyldan mín gaf mér smá veisla á afmælisdaginn minn. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Allt í lagi, flyttu inn. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Rétt, aðeins nær. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Brostu! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Til hamingju með afmælið. - Til hamingju með afmælið, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Slökktu á kertunum, pabbi. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Þakka þér fyrir. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Að eilífu. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Meira? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Ég er hræddur við að opna það. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Sjáum til. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Hvað varð um mig? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Hvað gerðist, pabbi? - Þú dattst af svölunum. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: Og það var þegar það rann upp fyrir mér. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Það var ekki tálbeitan sem þurfti vera sterkari. Ég varð að vera veikari. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Fyrirgefðu. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Ég hef opnað mitt með a barrette milljón sinnum. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Þessa leið? — Já. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Vertu blessaður. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Fyrirgefðu. Ég verð að fara í herra herbergi. Mér líður ekki svo vel. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Ég var búinn að gefast upp fyrir daginn. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Það var kómískt. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Ég treysti mér ekki ekki að hlæja næst. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Örlög, Jeff. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Ef ég hefði ekki hnerrað... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Fyrirgefðu. - Alveg í lagi. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Ég var bara að spá hvort þú varst með fimm smáskífur. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Þrír. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Bara venjulegur smáskífur sem þú gætir skipt mér fyrir týndan minn. Þakka þér fyrir. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Gætirðu...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Því miður. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Þakka þér fyrir. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Jæja, nú skulum við sjá hvort þetta virkar. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Þetta er happadagur þinn. Ég finn fyrir því. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Þakka þér fyrir. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Þetta er fallegt armband. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Þakka þér fyrir. Það er tákn fyrir óendanleika. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Ég býst við að það þýði það verður að eilífu. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Jæja, það er fín tilhugsun. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Kærastinn minn myndi virkilega kann að meta eitthvað svoleiðis. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Hvar fékkstu það? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Ég segi þá. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Ég annast sölu fyrir allt Norðvestursvæðið. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Vá! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Ef þú lofar að segja ekki frá næst þegar þú ert í París... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Ég læt þig fá sýnishorn fyrir kostnað. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - Þeir eru í bílnum mínum. - Í alvöru? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Með nýrri vöru... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 það er gott að hafa fólk sést klæðast því um bæinn. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Tuttugu og tveir dollarar. - Það er ódýrt. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Ef ég sagði þér álagninguna sem við fáum fyrir þetta, þú myndir deyja. Viltu einn? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Já. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Einmitt þessa leið. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Þarna eru þeir. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Vinsamlegast. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Þeir eru kallaðir "flísar" á frönsku? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Það er nafnið á fyrirtækið. Teels. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Taktu flísar óendanlegt, takk. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Gætirðu farið inn og veitt mér hönd? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Komast inn? — Já. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [ÖKUR] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Hvers vegna hafðirðu samband við mig? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Vegna þess að þú spurðir. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Hvernig þú leitaðir að Díönu. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Svo verðugur andstæðingur. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Ævintýri. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Þú hittir ekki marga menn sem neita að gefast upp eða vera yfirráðin. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Flestir bara húka hræddur í myrkrinu. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Fyrirgefðu. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Ég er að leita að herra Cousins. Ég sá þig koma út úr húsi hans. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Ég veit hver þú ert. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Þú gerir það? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Já, ég sá hann horfa á þú síðdegis í dag... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 á veitingastaðnum. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Komdu inn úr rakanum. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Ég er Rita. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Ég er Denise. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Ætlið þið að hlaupa í burtu saman? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Um... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Það er flókið. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Hvar er hann núna? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - Við skálann. - Skálinn? ég gleymdi. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Viljið þið ekki vera saman að eilífu? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Það er táknið fyrir óendanleikann. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Ég gaf honum það á a armband fyrir afmælið sitt. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Sko, ég vil fara til hans núna. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 En ég er ekki viss um að ég geti það finna mína leið. Það er dimmt. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Geturðu sagt mér leiðina? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Komdu. Þú getur sleppt ég á leiðinni. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Ég er að hitta strák. Pabbi hefur ekki hugmynd. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Mamma er sofandi. segir pabbi rómantík verður að vera leyndarmál. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 — Þú segir honum það ekki, er það? - Nei, ég segi honum það ekki. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Mig langar að vita hvað þú gerðir við hana. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Ég skal segja þér það. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Ég mun standa við loforð mitt. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 En það er bara ein leið til að gera það. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Þú verður að upplifa það sem hún upplifði. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Hvað meinarðu? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Allt sem kom fyrir hana, hver viðburður frá þessum tímapunkti... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 þú verður að afrita nákvæmlega. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Þú ert brjálaður. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Ef þú gerir það, þá ræður rökfræðin þú munt finna hana. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Á lífi? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Þetta kaffi er dópað. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Miðað við stærð þína... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 það myndi taka 15 mínútur að taka gildi. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Það mun setja þig út fyrir 40 mínútur eða svo... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 sömu lengd þegar Diane var úti. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Þú verður að vera meðvitundarlaus fyrir okkur að halda áfram. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Svo hún er ekki dáin? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Drekka. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 Og á eftir, hvað? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Drekktu og þú munt upplifa nákvæmlega það sem hún upplifði. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Þú skilur ekki. Ég geri það ekki segja hverjum sem er. Mig langar bara að vita. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Ég skil. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 Og þegar ég setti mig inn þinn stað, ég trúi þér. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Þess vegna þarf ég ekki byssu. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Þráhyggja þín er vopnið ​​mitt. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Það er eins og þú sért rannsóknarstofurottan mín. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Ég útvegaði efnin. Þú hefur smíðað búrið. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Aðeins núna, þú getur ekki flúið það sem þú hefur smíðað. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Ef þú vilt vita hvað varð um hana... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 þú verður að fara í gegnum sömu hlutina. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 Lyklakippan, Mig langar að sjá það aftur. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, líttu á líf þitt. Þú átt ekkert. Engin vinna. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Engir peningar. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Engin ást. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Enginn hugarró. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Það hafa verið þrjú ár af helvíti. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 Á hvaða tímapunkti segirðu, "Ég ætla ekki að vera yfir þessu"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Það voru nætur með Díönu biðja að hún lendi í slysi... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 bara svo hún leyfi mér það sjá um hana. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Bara svo hún yrði að vera hjá mér. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Þér er alveg sama hvort hún er lifandi eða dáin. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 ég geri það. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Þú ert hræddur um að þú mun ekki vita hver þú ert. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Hver er Jeff ef hann er ekki gaur að leita að Diane? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Vinsamlegast. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Getur þú gengið í burtu frá vita svarið? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Vinsamlegast, ég vil bara vita hvað varð um hana. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Drekktu, Jeff, í alvöru. Hvaða val hefur þú? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Ég sagðist sýna þér hvað gerðist fyrir Díönu... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 og ég er maður orða minna. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Nei! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Hjálp! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Ó, shit! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Halló, Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Mér líkar mjög illa við að koma á óvart. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 Það er ég! Komdu út. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Þú getur ómögulega unnið. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Þú veist ekki hvernig. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Það er tilgangslaust að fela þig. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Ég þekki þessa skóga út og inn. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Þeir eru eins og völundarhús. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Þú verður að koma út ef þú vilt finna Jeff! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Þess vegna komst þú, þegar allt kemur til alls. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Hvar er Jeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Hvar? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Gerðu það sem þú vilt. Þú munt aldrei vita hvað gerðist. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Ef eitthvað kemur fyrir mig, allt sem þú gerir hafa er sama óvissa þín. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Þitt val. - Ég ætla að nota tækifærið. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, ertu hér? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Halló? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Halló? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Halló? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Rekstrarstjóri 319. Hvaða borg, vinsamlegast? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Halló? Halló? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Líður undarlega? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Þetta er kjánalegt, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Þú getur ekki barist. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Nei! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 BARNEY: Hvernig fylgdist þú með okkur? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Sástu okkur fara? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Það sem skiptir máli er að það var allt val Jeffs. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Að koma á veitingastaðinn, fara í bílinn... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 að drekka kaffið. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Hann gerði það sem hann vildi gera. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Þér líður betur, er það ekki? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Ég veit hversu lengi klóróformáhrif endast. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Þú verður bráðum sterkur nóg til að berjast. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Jæja, fyrirgefðu, en... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Ég er bara ekki að því. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 Og þar að auki... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Ég verð að komast heim áður en konan mín vaknar. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Segðu mér hvað þú gerðir við Jeff. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Þú tókst tækifærin. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Er hann dáinn? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Ég bjó til kaffibolla fyrir hann. Það var dópað. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Til að komast að því hvað gerðist, hann varð að ganga í gegnum það sem hún gerði. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 Og nú verður þú að gera það sama. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Þetta getur verið auðvelt, eða þetta getur verið erfitt. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Þitt val. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Ekki hafa áhyggjur. Það mun ekki halda þér uppi. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Segðu mér, herra Cousins. Hefur þú talaði við dóttur þína í kvöld? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Hvað? Hvernig veistu hvað ég heiti? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Ég veit nöfn fjölskyldu þinnar, Barney. Eiginkona, Helene. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Dóttir, Denise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Sæll, saklaus, 13 ára dóttir, Denise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Brúnt hár, fullt af leyndarmálum. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Ég á hana. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Hvað ertu að pæla? Hvernig gastu fylgst með okkur? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise kann leiðina. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Ég tók dóttur þína í kvöld til að skipta við Jeff. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Hugrökk tilraun, en við bæði vita að það er ekki satt. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Við skulum tala um húsfreyjuna hún vill að þú hafir. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Hægðarhæðir. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Eða enn betra, við skulum tala um óendanleikann. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, það er ég. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Er Denise með þér? Það hefur ekki verið sofið í rúminu hennar. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Ég stóð upp til að loka gluggunum og hún var ekki þar... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Það er rétt, skíthæll. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Hvar er hún? Hvað gerðirðu við hana? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Ef þú vilt vita, þá muntu hafa það að fara í gegnum það sem hún gerði. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Drekktu. - Þér getur ekki verið alvara. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Prófaðu mig. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Ef þú heldur... - Drekktu! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Nú! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Til heilsu þinnar. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Guð, bíddu! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, bíddu! Bíddu við! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, bíddu! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Ó, Jesús! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Guð, vertu á lífi! Vertu á lífi. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Vertu á lífi! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 Ég hef 15 mínútur að finna hana, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - Djöfulsins sonur! - Hvar er hún? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Þú drapst hann! - Ég hef engan tíma til að skipta mér af! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Farðu frá mér! Skíthæll! - Segðu mér hvar hún er! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Segðu mér hvar hún er! - Nei! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Hvar er hún? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Hjálp! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 Ég hef 15 mínútur að finna hana, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Nei, ekki! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [ÖKUR] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [GYNNA] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Það er búið. Það er búið. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Allt í lagi með þig? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Það var stórkostleg saga þar áður en núna... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Ég held að það sé útúrsnúningur. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Ég þarf að skrifa það. - Ég held ekki. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Við viljum setja allt að baki. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Sjáðu, ég veit að ég er að vera þrjóskur, en ég er útgefandi. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Skrifaðu þessa bók, takk. Þú munt ekki sjá eftir því. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Hvað segirðu? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Ekkert kaffi. - Við drekkum það ekki lengur.