1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [HUM] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Harminchét perc 15 másodperc. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 belül maradok A kabin 30 mérföldes területe. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Elnézést, kisasszony. Igen, elnézést a zavarásért. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Keresem a postát. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 te vagy? szeretné hogy felemeljem? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Mi? Kérem. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Kérem. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Ó, a francba! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Elnézést, én csak... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [ÉNEKEL] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Szia apa. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Mit olvasol? - Semmi. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Wuthering Heights? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 – Catherine, ez nem elég? hogy amíg békében vagy... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 lovagolni fogok a a pokol gyötrelmei?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Denise. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Ez romantikus! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Ha feltehetik egy könyvben nem az. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 A romantikának titkosnak kell lennie. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 van barátnőd? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Mármint a kabin megjavítása... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Nem vagyok hülye, tudod. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Nem hibáztatnálak amiért megcsalta anyát. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Ez nem szép mondanivaló, igaz? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Megvan az orrod. Nem igaz? játszott valaha Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Ne pofázzon, amikor lásd meg. Képzeld, megoldódott. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 Apu? Hány csillag van? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Ezek végtelenek. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Olyan sok van... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 és olyan messze... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 hogy nem lehet őket megszámolni. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Soha nem érnél a végére. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Valaha? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Valaha. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 éhes vagy? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Nyissa ki a piknikkosarat. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [DENISE SIKOLT] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Minden rendben. Csak pókok. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Nem bánthatják. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 FÉRFI: Hé, Barney! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Szia Stan! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Itt voltál a te helyeden tegnap este? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Igen, miért? - Azt hittem, sikolyokat hallottam. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Mint egy gyerek. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Nem hallottam semmit. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Szép napot. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Kisasszony, meg tudná mondani, hogyan? eljutni a postára? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Igen, persze. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Egyenesen lefelé mész, körülbelül egy mérföldre. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Handleyről van szó. - Ez az, amire nem emlékeztem. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 Köszönöm. Arra mész? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 - Tudok felemelni. - Nem, semmi baj. Elnézést. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Egy nyolcvan. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Elnézést, kisasszony? - Menj el. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Meg tudod mondani, hogyan kell...? - Ne zavarj! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Kilencvenöt. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 Van viszonyod? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 szeretlek. 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Imádom Denise-t. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Tudom, hogy a helyreállításra gondolsz ez a kabin egy őrült ötlet... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 de mi van ha nem? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Mi van, ha tanulok magamról... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 felismerve, hogy ha megtehetem, Tehetek bármit? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Szóval teszek egy lépést. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Azt gondolom: „Ez őrültség? abba kéne hagynom?" 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Aztán arra gondolok: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 "Még nem. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Mindig van idő visszafordulni... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 ha akarom." Szóval teszek még egy lépést... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 és egy másik... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 és egy másik... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 míg egy nap rá nem jövök... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 átléptem ezt a határt... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 és nincs visszaút. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 NŐ: Menjünk innen. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Mit? Ez az, amiért jöttünk. - Menjünk. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Nem Seattle-ből autóztunk csak hogy hazamenjek. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Kérem? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Hová akarsz menni? - Sehol. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Ne duzzogj. - Nem duzzogok. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Nyaralunk. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Oké. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Biztos van más is katasztrófa sújtotta területek. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [MOTOR FÖLÉSEK] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - DIANE: Mi volt ez? - JEFF: Semmi. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 - Ó, gyerünk! Nem! - A francba! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Szar! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 DIANE: Ezt nem hiszem el. Mondtam, hogy gázra van szükségünk. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - JEFF: Megtörtént, oké? - DIANE: Nem oké. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Miért vagy ilyen ideges? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Addig nem láthat minket senki rajtunk vannak! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Miért nem hagytad abba? 10 helyezést értünk el! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Jól látnak minket, oké, Diane? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 Ó, istenem! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - Istenem! Nem! - Csak nyugodj meg. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 - Nyomjuk meg? - Menjünk. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Hozom a zseblámpát. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Zseblámpa? Jézus Krisztus, Di! - Találd meg! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Mit fogsz vele csinálni? - Menj. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Soha nem fogod megtalálni bármit ebben a káoszban. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Jeff, megkeresem! - Megyek! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Jeff, ne hagyj békén! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Diane? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Nem kellett volna elhagynom. elvesztettem a fejem. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Nem tudom, miért tettem. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 szeretlek. 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 sajnálom. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Ez 15 dollár. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 Köszönöm. 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 Ott. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 JEFF: Oké, menjünk haza. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 DIANE: Nem, parkolja le az autót. Parkolja le az autót. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Mi? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Most ismételje meg utánam. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 én... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Én... - Én... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Jeff Harriman... - ...Jeff Harriman... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...esküszöm, hogy a csodálatos... - ...esküszöm, hogy a csodálatos... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 a finom és édes... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 A potenciálisan édes... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 A mindig édes... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Diane Shaver... - A mindig édes Diane Borotva... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Soha többé nem hagylak el tőlem. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Soha többé nem hagylak el tőlem. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Amíg a halál el nem választ minket. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Amíg a halál el nem választ minket. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Ettől olyan hivatalos érzés. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Szeretlek. - Szeretlek. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Jól vagy? - Mm-hm. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 elfelejtettem. Van egy ajándékom a számodra. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Igen? - Igen. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Ez nagyszerű! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 oda akartam adni neked ma este, de... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 elcsesztem. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 – Örökké, Diane. 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 nem dohányzom. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Hogy rágyújts a cigarettámra. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Mit? - Vezetni akarok. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 ki kell mennem a mosdóba. Akarsz valamit? Soda pop, sör? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 Sör. Az nagyszerű lenne. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Diane? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Mi a fenének tart ilyen sokáig? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Ó, a kulcsok. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Diane? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 NŐ: Hé! Ez a női szoba! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Diane! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Diane! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 A barátnőmet keresem. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 Van egy képem, amit ma készítettem. Ezt viseli. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 - Igen, láttam őt. - Mikor? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Fél órája. Ő volt a lottógép mellett. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Egyedül volt? Beszélt valakivel? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Tudod hány ember átmenni itt? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Nincs vágás a sorban! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 A barátnőm eltűnt. Látta őt valaki? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Kérem. Bárki? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 JEFF: Behúzódtunk, gázt kaptunk. Aztán leparkoltunk azon a helyen. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Bejött a boltba. Ekkor tűnt el. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Verekedett mostanában? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Nem veszekedés volt. Egy dolog volt. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Egy dolog? - Nincs barátnőd? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Igen, és ha úgy gondolom valami csak egy dolog... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 fogadhat, hogy megteszi szerintem ez egy verekedés. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Feljelentést teszek, de adj neki 24 órát... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Nem, figyelj rám! Eltűnt! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Valami történt vele. Ez nem a szerelmesek veszekedése. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Arra kérlek, hogy mozgasd meg arccal vissza oda, ahol volt. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Most már tudom, hogy ideges vagy. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Ha olyan információt kapok, amely jelzi rossz játék, folytatom. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 De egyelőre jobb, ha hazamegy. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Ennyi? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 BARNEY: Volt már az osztályomban. Teljes kudarc. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Tudom, de valószínűleg nem összesen elveszett ügy. Kérem, én csak... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Nézd, rakott egy újat. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Hallottam őt a rádióban. Minden hónapban kicseréli a plakátokat. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 30 naponta. Beállíthatja az óráját. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Biztosan nagyon szerette. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Csodálom a kitartását. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Élőhalottak éjszakája. - Elhozom. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Nem, ez a második duplája ezen a héten. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 Van valami érdekesebb? Mel Gibson nem hív. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Ismerem azt a fickót. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Honnan, börtönből? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Középiskola. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Megyek érte, oké? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Kemény éjszaka? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kávét, kérlek. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Tényleg azt hiszed, hogy szükséged van rá? A szemed alatt poggyász van. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 hozok neked tejet. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Nem kérek tejet. Kérek kávét. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Mennyit aludt megkaptad tegnap este? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Előző este, előtte este? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Egy tej jön. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 mióta dolgozol itt? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 Az ember hajnala óta. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 FÉRFI: Rita, hozd nekem azokat a csekkeket. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Közben a barátom eltűnt Mount St. Helene és Seattle. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Ez körülbelül 60 mérföldre van innen. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 tudom. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Hogy néz ki a barátod? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Tudom, hogy ez tényleg így van őrült, de szerintem... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Ha emlékeznék mindenkire, aki bejött, a természet furcsasága lennék. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Ő gyönyörű. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Igen, tudom. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 mi a neved? 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Jeff. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - A francba! - Ne törődj vele. Rendben van. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Nem engedem, hogy megkapd egy ilyen autóba. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Hátul van egy szép, nagy kiságy. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 - Hadd üljek egy percre... - Nem vezethetsz így. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Az ágyban kellene lenned. - Rendben leszek. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 RITA: Mit csinálsz most? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 JEFF: Szövegíró voltam, de elvesztettem az állásomat. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Sajnálom. - Nem. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Nem, regényt írok. Nem tudnám megtenni, ha még mindig az lennék. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Miért nem veszed fel a számomat? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Ne add oda idegeneknek. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 lefeküdtem veled, legalábbis ugyanabban a szobában. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 - Az az ágy megölte a hátam. - Add a karodat. Megfordul. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Mit csinálsz? - Nyugi, itt. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Megrepedt? Jobb? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Több helyet kell felszabadítanom. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Nézd mit találtam. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Miért nem beszélsz többé róla? Ő volt az első számú téma. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 Mi a lényeg? Hogy ideges legyen? Hogy a végén minden frusztrált? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 - Furcsa, ahogy a dolgok elenyésznek. - Nem fakult. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 A cuccai a felső fiókban vannak. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 RITA: Mi van ezekben a dobozokban? Még több keresztrejtvény? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 JEFF: Ezek nem keresztrejtvények rejtvények. Ezek anagrammák. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Ó, anagrammák. Ez nagyon fontos. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 Leginkább régi cuccok. Csak középiskolai évkönyvek. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Tényleg? Ahol? látni akarom. - Most? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 Van néhány befejezetlen dolgunk. Ne menj bele a dolgaimba. Rita! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Jól vagy? - Nem. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Mi ez? Majdnem megölt. - Nem semmi. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Ez a védelem. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Nagyon sok pszichés van a környéken. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Fel van töltve. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Általában ez a pszichotikus válaszolj, édesem. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Miért nem mondtad, hogy van fegyverünk? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Most költöztél be. Te is csapkodni kell a csapon. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Egy dolgot tisztázzunk, oké? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Nincsenek titkok, Jeff. A szívben, az ajkakon. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Rita, szükségem van rá. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Finom. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Köszönöm. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Gyerünk. Nincs több titok, Ígérem, oké? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Egy este, amikor alszol, Le fogom dobni azt a fegyvert. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [TELEFONCSÖNGÉS] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 sajnálom. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 FÉRFI A GÉPEN: Ez Jeffnek szól Harriman. Arthur Bernard.ról van szó 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 - Vasárnap este? - Ki ő? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Egy kiadó. Odaadtam neki a könyvemet. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Várj! - Egy másodperc. Kapaszkodj. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Beszélnem kell veled. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 Hello? Arthur. Igen, Jeff Harriman. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Sajnálom, Jeff. Attól tartok, nem nekünk való. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 De nagyon jó. Nagyon tehetséges. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Értem. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Ne nézz ennyire elpusztultnak. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Szeretnénk, ha írnál valami mást nekünk. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 - Mint egy megbízás? - Pontosan. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Az nagyszerű lenne. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Emlékszem, amikor a barátnőd volt az eltűnésről szólt a hír. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Ez szörnyű volt. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Tacomában voltam egy esküvőn, és láttam a plakátjaidat. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Elfelejtettem az egészet, de még mindig keresel. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Igen, az vagyok. - A történetedet akarom, Jeff. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Az egészet. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 mit mondasz? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 én... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Igyekeztem ezt tedd mögém. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 Ó, sajnálom. Mi történt? 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Képes leszek rá most fizesse ki a bérleti díjat. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 - Tetszett neki? - Imádta. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Ez nagyszerű! Ez nagyszerű! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 - Menjünk ünnepelni. - Oké. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [BEÍRÁS] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Ez rólunk szól, nem? Megmondhatod. Nem bánom. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 feküdjünk le. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Elnézést. Mennyibe kerül az egyforma? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Mennyi az idő? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Hét óra. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 menned kell? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Csak egy hétvége van havonta. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Anyukád tudja, hogy csatlakoztál? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Kitöltötte a kérvényt. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Menj vissza aludni. Viszlát holnap este. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Üdvözöljük a Channel 7 News Check oldalán. Paul McGraw vagyok. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Ma este a vendégem a bátor és kínozta Jeff Harrimant. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 - Üdvözöljük műsorunkban. - Köszönöm. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 PAUL: Diane éveiben eltűnt, van valami új nyom? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Az emberrablók kapcsolatba léptek egymással? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 JEFF: Nem, egyáltalán nem. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 PAUL: És mégis itt ülsz, évről évre próbálja megtalálni őt. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Legalábbis, hogy megtudjuk, mi történt. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 PAUL: Ez bizonyára sok pénzbe került. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 JEFF: Nagyjából minden, amim van. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 PAUL: Mondjuk a emberrabló figyeli.t 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Bármit, amit szeretne most mondani neki? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Szeretnék találkozni. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Nem utállak. csak akarom tudja, mi történt vele. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Mindenre készen állok hogy megtudja. Kérem. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Tudnom kell. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 Ott. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Mérjen a padon. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Védőszemüveg. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Nem becsülöd a szemed? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Rendben, gyűljön össze, kérem. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 A legnagyobb kockázatot a kutató vegyész arcok... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 az egy szennyező anyag bemutatják... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 a kísérletbe... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 tudta nélkül, renderelés a kísérlet értelmetlen. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Baker Rita. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 "Egyszer régen egy erdőben, élt egy Kiki nevű pinty. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 mosómedve barátaival, Pop és Reba... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 elment megkeresni a a folyó forrása." 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Egy gyerekkönyv. Lulu, az aligátor. Levendula. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Ó, istenem! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 NŐ: Szobaszervíz. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 RITA: Nyisd ki. A srác at az íróasztal azt mondta, hogy itt vagy. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Ezt akarod? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 - Vedd le. - Miért? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Hiszek abban, hogy adom az emberemet amit ő akar. Tudod mit? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Hívj Diane-nek. Szarként foglak bánni veled. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Akkor eltűnök! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Vedd le! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Ó, istenem! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Nincsenek titkok? Emlékszel, Jeff? Nincsenek titkok! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Tudtam, hogy soha megértetni veled. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 ki vagy te? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Megmondod az igazat! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Tudtad, hogy mi vagy? csinálod, amikor mentél... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 a sírástól az ébredésig a izzadsz attól, hogy vele álmodsz? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Kevesebbet emlegetni és szedni a képe az éjjeliasztalról... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 és oda rakom az enyémet? Táncolni az erkélyen? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Tervezve volt az egész csak hogy eldobjak? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 - Nem akartalak elveszíteni! - Még mindig szerelmes vagy belé! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 szerelmes vagyok beléd. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 mit mondasz? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Lehet, hogy nem vagyok olyan okos, mint te, de nem vagyok egy hülye kurva. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 - Nézd ezt a szobát! - A plakátokon kívül nincs kép! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Nincs emlék, csak ez! Szeretlek Rita! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Feltörtem a kódot, Jeff. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 láttam a könyvet. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 hazug vagy. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Próbáltam nem jönni. Majdnem hazamentem... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 de ha megtenném, akkor egyszerűen pakolj össze és menj. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Miért nem tetted? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Mert nem tudom hogyan ne harcoljon. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 A családomban soha senki bármiért harcolt. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Prozac-ra kötöttek ki és egész nap alszik... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 vagy 35 évesen májbetegségben halt meg. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Ez nem fog megtörténni nekem, Jeff. harcolok! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Nem ő az, Rita. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Már nagyon régóta nem. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Akkor mi az? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Ez az. Nem tudni. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Tudod mit csinálok? Úgy teszek, mintha lenne választásom. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Vagy hagyja, hogy folytassa él, bárhol is van... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 és soha nem tudhatod mi történt... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 vagy ő halott lehet, és én mindent megtudni. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Szóval hagytam meghalni. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Istenre esküszöm, bárcsak meghalt volna. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Nem tudod mit olyan, mintha nem tudnánk. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Szar. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 sajnálom. De én nem tudja, mit kell tennie. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 én igen. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 JEFF: Még nem jártam óta a benzinkút. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Küldtem plakátokat a menedzsernek. Feltette őket. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Én magam soha nem mentem vissza. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 RITA: Akkor itt az ideje, hogy megtedd. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Gyerünk. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Amíg a halál el nem választ bennünket. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Elment, Jeff. Elmúlt. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Lehet, hogy soha nem fogod megtudni, hogyan és miért. Ezt el kell fogadnod. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Ha Diane most itt lenne... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Megkérnélek, hogy vedd feleségül. Téged szeretlek, esküszöm. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 De ha lehetséges lenne most választani... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Inkább visszamennék ezen a benzinkúton... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 szóval megtudnám, mi történt. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Nem elég jó. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Ha valaha is mozogni akarsz tovább az életeddel... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 ha újra élni akarsz... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 akkor ez az utolsó esélyed. szeretlek... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 de döntenie kell légy velem, vagy elmegyek. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Engedd el, Jeff. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Engedd el. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Diane. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 "Találkozz egyedül... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 a jachtklubban." 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Szia. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Olvasd el. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Folytasd. Gyerünk. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Ő figyel engem. érzem. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Az volt a félelmem, hogy meghalt. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 De ebben vannak dolgok levelet csak ő tudhatta. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Jeff, látta a tiédet kép az újságban. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Látni akarja, meddig mész el. Ezt szereti. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Nem, nézd. Aláírta. Barney. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 - Szerinted ez az igazi neve? - Nem ez a lényeg. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 igazad van. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 A lényeg az, hogy mit keresek én itt? Soha nem fog változni. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Csak addig megy olyan őrült leszel. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Ez a levél a első szünetem volt. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Le tudom szögezni ezt a kurvaságot! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Menj a rendőrségre! Ezt egyedül nem tudod megtenni! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 A rendőrség? Rajtam nevetnek. Vicc vagyok nekik. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Kezdem látni a lényegüket. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 - Ne csináld ezt velem, ne most! - Jézus Krisztus, csodálatos vagy! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Eszedbe jutott, hogy ő nem akar megtalálni? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Viszlát, Jeff. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Fuss, mint egy gyáva. Legalábbis Diane-t erőszakkal elvitték. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Nem vagyok Diane! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Elérted Jeff Harrimant és kicsavart egója. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Rita Baker már nem él itt. Elhagyta Jeffet. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Elköltözik, és ő nem lesz itt többé megtalálható. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Szóval ne keress engem örökké. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [AZ AJTÓ NYIKOR] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [TELEFONCSÖNGÉS] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Elérte Jeff Harrimant és Jeff kicsavart egója.t 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Rita Baker már nem él itt. Elhagyta Jeffet 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Rita! Rita? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Ó, a francba. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Szia, elérte az 555-8767 telefonszámot. Kérjük, hagyjon üzenetet. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Szia Jeff. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Én vagyok az a férfi, akit keresel. Barney vagyok. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 A kurva fia! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 mit csináltál vele? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Hol van? mit csináltál vele? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Mondd el! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Hol van, Barney? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Ölj meg, ha akarsz. Minden jogod megvan. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Verj véresre. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 De ha meghalok, soha nem fogod megtudni. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Sajnálom. végeztél? - Mondd meg, hol van! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Csak egy út van hogy megtudd. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Hogyan? - Egy. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 Hogyan? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Jöjjön velem. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 Ahol? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 Az autómban egy útra. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 hova? Diane? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Jöjjön velem. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Mondd, meghalt? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Ezt az egy esélyt ajánlom... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 hogy mindent megtudjak. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Figyelmeztetlek, megtettem az óvintézkedéseket. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Ha bármi történik velem, vagy ha beszélsz valakivel... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 soha nem fogod megtudni, mi történt. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 most elmegyek... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 veled vagy nélküled. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 megyek veled, de te vigyél Diane-hez! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Szar! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Nagyon jó srác lenne. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Ha nem lett volna monumentálisan elbasztva. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Lynn, gyere ide, gyere ide. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Remélem nem változtatott. Hallgassa meg az üzenetet. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - JEFF: Elérte... - Megváltoztatta. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Hagyj neki üzenetet! - Várj egy kicsit. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 BARNEY: Szia, Jeff. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Mit? - BARNEY: Én vagyok az, akit keres. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - Istenem! - Barney vagyok. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Mit? - Istenem! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Éhes? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Remélem szereted a marhasültet. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Sokat gondolkodtam azon, hogy találkozzunk. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 - Már az elejétől fogva akartam. - Megerőszakoltad? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Nem vagyok erőszakoló. Ez fontos hogy ezt megérted. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Akkor mit csináltál vele? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Hadd mondjak el egy történetet. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Amikor 15 éves voltam, hétköznapi nap volt... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Nem akarom hallani az átkozott történetedet. Szart sem tudtam adni. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Tudni akarom, mi történt vele. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Akkor majd akarod hallgasd meg a történetet. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Szeretne figyelmesen hallgatni. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Néha az ördög a részletekben van. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Most, egyszer, 15 évesen... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 hétköznapi nap volt... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 a rendes otthonommal és a hétköznapi életem.re 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Valami megkívánta az erkély széle. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Azt tűnődtem, hogy igen az ugrás bátorságát 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Vártam valamire hogy megállítsam. Bármi. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 De semmi sem történt. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 És hát ugrottam. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Mindenkinek volt már ilyen gondolata egy időben, de megcsináltam. Miért? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Mert te egy őrült ügy vagy. Tudni akarom, hol van Diane! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Még mindig nem figyelsz. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Legyen óvatos. A válasz elsuhan melletted. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Folytasd. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Nagyon normális életet élek. dolgozom. van otthonom. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 De aztán egy nap... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 nyaralni velem család Kaliforniában... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 Egy kislány van a vízben! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Siet! Megfullad! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Hűha! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 BARNEY: Anélkül ugrottam be gondolkodva, akárcsak 15 éves koromban 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Még egyszer semmi sem állított meg. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Nem akartam megmenteni. én akartam hogy hős legyek a lányomnak 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Te vagy a legbátrabb ember a világon. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Szeretlek, apa. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 Abban a pillanatban, azt hitte, isten vagyok. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Ez tenné a legtöbb embert jól érzem magam, de pánikba estem. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 - Mi köze ennek Diane-hez? - Diane egy kísérlet volt. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Egy élet megmentése hőssé tett, de attól lettem jó ember? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Be kellett bizonyítanom magamnak minden kétséget kizáróan... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 hogy képes voltam rá gonosz, mint én voltam a hősiességtől. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Igazi gonosz. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 A legrosszabb. Vagy nem tenném megérdemlik a lányom szeretetét. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Te rohadt őrült vagy. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Megölted Diane-t. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Számomra nem a legrosszabb az ölni amit el tudtam képzelni. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Van még mit tudni. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Mondd el, mi történt. nem szólok egy szót sem. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Nem fogod, mert ha igen nem kapod meg, amire szükséged van. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 - Valami baj van, tiszt? - Elromlott a hátsó lámpa. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Nem tudom, mit mondjak. A szalagon nincs semmi bûn. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Kutatást folytatunk, de ő először 24 órát kell hiányoznia. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Huszonnégy óra? Jézus! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Mi ez? Adni kell először a parkolójegyeket? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Lynn, kérlek. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Mennyit ittál? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Egyik a másik után. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Javítsd meg a hátsó lámpát. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Igen, tiszt. Megteszi. Köszönöm. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Vezessen biztonságosan. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Probléma? - A biztonsági övet. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 - Klausztrofóbiás vagyok. - Csak tedd fel. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Igen, uram. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Carmichael kisasszony? Rita vagyok! ott vagy? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Kérem, jöjjön az ajtóhoz! beszélnem kell veled! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Varázslatosan finom. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Carmichael kisasszony! Az ajtóhoz tudsz jönni? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Mi a felhajtás? Fel fogod ébreszteni Elvist. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Nagy. Carmichael kisasszony, ez nagyon fontos. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Láttad ma Jeffet? Láttál valami szokatlant? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - A Barney-val való harcra gondolsz? - Igen! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Milyen harc? Mesélj róla. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Nincs mit mesélni. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Szuper volt a barátod annak az embernek a feje... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 beült a kocsiba vele őt és elhajtott. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Ó, istenem! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Oké, mi más? Ugye te emlékszel még valamire? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Igen, ha jobban belegondolok, igen. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Valami furcsa. - Mit? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 Mindennek a közepén... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 az a manó felpattant a Lucky Charms dobozomból... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 és táncolni kezdett. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 "Varázslatosan finom!" 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Köszönöm. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Ha tudni akarod a rendszámot az autó számát, szólj. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Várj, várj, várj. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Nagyon sürgős. Kérem! Egy percre leszek. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Egy perc. Kérem? Köszönöm. 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Uram! Uram, az autómat ellopták. - Ellopták az autódat? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 A rendszám 155INY. Már jártam a rendőrségen. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Mrs. Cousins? Helene Cousins? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Igen... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Lehet, hogy még megvan a régi címem. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Northwest Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Seattle. - Újat. Köszönöm. 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Ki kell töltenie ezt az űrlapot. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Nem jártam sikerrel. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 A módszereimet újra kellett gondolni. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 És akkor... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 a családom adott egy kicsit bulizni a születésnapomon. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Oké, költözz be. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Igaz, kicsit közelebb. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Mosoly! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot, Barney. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Fújd el a gyertyákat, apa. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Köszönöm. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Örökre. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Több? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Félek kinyitni. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Lássuk csak. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Mi történt velem? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Mi történt, papa? - Leestél az erkélyről. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 BARNEY: És ekkor tudatosult bennem. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Nem a csalinak kellett erősebb legyen. gyengébbnek kellett lennem. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Elnézést. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Kinyitottam az enyémet a barrette milliószor. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - errefelé? - Igen. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Egészségedre. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Elnézést. el kell mennem a férfi szoba. Nem érzem jól magam. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Feladtam a napra. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Komikus volt. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Nem bíztam magamban, nem hogy legközelebb nevetjek. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Sors, Jeff. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Ha nem tüsszentettem volna... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Sajnálom. - Rendben. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Csak azon gondolkodtam, hogy vajon öt kislemezed volt. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Három egyet. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Csak egy normál szingli, akivel cserélhetsz én az elrontottomért. Köszönöm. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Tudna...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Elnézést. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Köszönöm. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Oké, most lássuk, működik-e. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Ez a szerencsés napod. érzem. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Köszönöm. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Ez egy gyönyörű karkötő. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Köszönöm. Ez az a végtelen szimbóluma. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Gondolom azt jelenti örökre megmarad. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Nos, ez egy szép gondolat. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 A barátom tényleg megtenné értékelni az ilyesmit. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Ezt honnan szerezted? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 megismétlem őket. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Az értékesítést én intézem egész Északnyugati Terület. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Hűha! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Ha megígéred, hogy nem mondod el a ha legközelebb Párizsban leszel... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Adok egy mintát a költségekért. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 - A kocsimban vannak. - Tényleg? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 Egy új termékkel... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 jó ötlet, hogy vannak emberek láttam rajta a városban. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Huszonkét dollár. - Ez olcsó. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Ha elmondanám a felárat, amit kapunk ezekbe belehalnál. Akarsz egyet? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 Igen. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Pont errefelé. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Ott vannak. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Kérem. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Ezeket franciául "csempének" hívják? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Ez a neve a cég. Teelek. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Un mozaik végtelen, kérem. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Be tudnál szállni és kezet nyújtanál? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Bejutni? - Igen. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [SIKÍTOK] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Miért vetted fel velem a kapcsolatot? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Mert te kérdezted. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Ahogy kereste Diane-t. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Méltó ellenfél. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Egy rokon lélek. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Nem sok olyan férfival találkozol, aki nem hajlandó feladni vagy uralni. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 A legtöbben csak kuporognak megijedt a sötétben. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Elnézést. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Mr. Cousinst keresem. Láttalak kijönni a házából. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Tudom, ki vagy. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Te igen? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Igen, láttam, hogy néz te ma délután... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 az étteremben. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Gyere ki a nedvességből. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Rita vagyok. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Denise vagyok. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Együtt fogtok szökni? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Öhm... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Ez bonyolult. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 hol van most? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 - A kabinban. - A kabin? elfelejtettem. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Nem akarsz örökké együtt lenni? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Ez a végtelenség szimbóluma. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Adtam neki a születésnapjára karkötőt. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Nézd, én most hozzá akarok menni. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 De nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá megtalálni az utamat. Sötét van. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Meg tudod mondani az utat? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Gyerünk. Ledobhatod engem az úton. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Találkozom egy fiúval. Apának fogalma sincs. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Anya alszik. Apu azt mondja a romantikának titkosnak kell lennie. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 - Ugye nem mondod el neki? - Nem, nem mondom el neki. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 JEFF: Tudni akarom, mit csináltál vele. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 megmondom. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 betartom az ígéretemet. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 De ennek csak egy módja van. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Tapasztalni kell amit átélt. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 hogy érted? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Minden, ami vele történt, innentől kezdve minden esemény... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 pontosan másolnia kell. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 őrült vagy. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Ha igen, a logika diktálja megtalálod őt. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Élő? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Ez a kávé kábítószeres. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 A méretedből ítélve... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 15 percig tartana hogy érvényesüljön. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Ki fog állni belőled vagy 40 perc... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 ugyanolyan hosszúságú amikor Diane kint volt. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Eszméletlennek kell maradnia hogy tovább lépjünk. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Szóval nem halt meg? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Ital. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 És utána mi? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Igyál és meg fogod tapasztalni pontosan amit átélt. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Nem érted. Nem fogom mondd el bárkinek. csak tudni akarom. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 értem én. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 És amikor beleteszem magam a helyed, hiszek neked. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Ezért nincs szükségem fegyverre. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 A megszállottságod a fegyverem. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Mintha te lennél a laboratóriumi patkányom. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Az anyagokat én biztosítottam. Megépítetted a ketrecet. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Csak most nem menekülhetsz amit felépítettél. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Ha tudni akarod mi történt vele... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 át kell menned ugyanazokat a dolgokat. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 A kulcstartó, Szeretném újra látni. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Jeff, nézd az életed. Nincs semmid. Nincs munka. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Nincs pénz. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Nincs szerelem. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Nincs nyugalom. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Három év telt el a pokolban. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 Mikor mondod, "Nem leszek túl ezen"? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Voltak éjszakák Diane-nel imádkozz, nehogy balesetet szenvedjen... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 csak hogy engedje vigyázzon rá. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Csak hogy velem kelljen maradnia. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Nem érdekel, ha él vagy hal. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 én igen. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Attól félsz, hogy te nem fogja tudni, ki vagy. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Ki az a Jeff, ha nem ő? srác keresi Diane-t? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Kérem. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 El tudsz sétálni tudni a választ? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Kérem, csak tudni akarom mi történt vele. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Igyál, Jeff, tényleg. Milyen választásod van? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Mondtam, megmutatom mit Diane-nel történt... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 és a szavam embere vagyok. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 Nem! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Segítség! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Diane. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Ó, a francba! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Szia Rita. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Nagyon nem szeretem a meglepetéseket. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Rita? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 én vagyok az! Kijön. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Nem nyerhetsz. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Nem tudod, hogyan. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 A bujkálásod értelmetlen. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Ismerem ezeket az erdőket kívül-belül. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Olyanok, mint egy labirintus. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Ki kell jönnie, ha meg akarod találni Jeffet! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 Végül is ezért jöttél. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Hol van Jeff? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 Ahol? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Csinálj, amit akarsz. Soha nem tudhatod, mi történt. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Ha bármi történik velem, akkor mindent megtesz ugyanaz a bizonytalanságod. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - A te választásod. - Megkockáztatom. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Jeff?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Jeff! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Jeff, itt vagy? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Jeff! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Jeff! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Jeff! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 Helló? 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 Helló? 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 Helló? 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Operátor 319. Melyik város, kérem? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Helló? Hello? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Furcsa érzés? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Ez hülyeség, Rita. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Nem tudsz harcolni. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 Nem! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 BARNEY: Hogyan követett minket? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Láttad, hogy elmentünk? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Az a fontos mindezt Jeff választotta. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Az étterembe érve, beülni a kocsiba... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 itta a kávét. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Azt tette, amit akart. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Jobban érzed magad, nem? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Tudom, meddig a a kloroform hatása tart. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Hamarosan erős leszel elég harcolni. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Hát sajnálom, de... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Egyszerűen nem értek hozzá. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 És azon kívül... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 haza kell érnem mielőtt a feleségem felébred. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Mondd el, mit tettél Jeffel. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Megragadtad az esélyeidet. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Meghalt? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Csináltam neki egy csésze kávét. Drogozták. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Hogy megtudja, mi történt, át kellett élnie, amit a lány tett. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 És most neked is ezt kell tenned. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Ez könnyű lehet, vagy ez nehéz lehet. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 A te választásod. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Ne aggódj. Nem fogja feltartani. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Mondja, Mr. Cousins. Van neked beszéltél ma este a lányoddal? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Mi? Honnan tudod a nevem? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Tudom a családod nevét, Barney. Feleség, Helene. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Lánya, Denise. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Édes, ártatlan, 13 éves lánya, Denise. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Barna haj, tele titkokkal. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 Megvan. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 mire készülsz? Hogyan tudtál követni minket? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Denise tudja az utat. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Elvittem a lányodat ma este Jeffre cserélni. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Bátor próbálkozás, de mi mindketten tudják, hogy ez nem igaz. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Beszéljünk az úrnőről azt akarja, hogy legyen. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Wuthering Heights. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Vagy még jobb, beszéljünk a végtelenről. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Helene, én vagyok az. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 HELENE: Denise veled van? Az ágyában nem aludtak. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Felkeltem, hogy becsukjam az ablakokat és nem volt ott... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Így van, barom. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Hol van? mit csináltál vele? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Ha tudni akarod, meglesz hogy átélje, amit tett. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Inni. - Nem gondolhatod komolyan. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Próbáld ki. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 - Ha gondolod... - Igyál! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 Jelenleg! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 Egészségedre. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Jeff! Istenem, tarts ki! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Jeff, tarts ki! Tarts ki! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Jeff, tarts ki! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 Ó, Jézusom! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Istenem, élj! Légy életben. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Légy életben! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Rita? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 15 percem van hogy megtaláljam, Rita! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 - A rohadék! - Hol van? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Megölted! - Nincs időm vacakolni! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 - Szállj le rólam! Fattyú! - Mondd meg, hol van! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 - Mondd meg, hol van! - Nem! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Hol van? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Segítség! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 15 percem van hogy megtaláljam, Rita! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Nem, ne! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [SIKOLT] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [NÖGÉS] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 vége. vége. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 Jól vagy? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Volt egy fantasztikus történet régebben volt, de most... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Szerintem ez egy átütő ütés. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 - Meg kell írnod. - Nem hiszem. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Szeretnénk feltenni a az egész a hátunk mögött. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Nézd, tudom, hogy őrült vagyok, de kiadó vagyok. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Írd meg ezt a könyvet, kérlek. Nem fogod megbánni. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 mit mondasz? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 - Nincs kávé. - Azt már nem isszuk.