1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Kolmkümmend seitse minutit ja 15 sekundit.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Ma jään a piiresse
30-miiline salongi ala.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Vabandage, preili.
Jah, vabandan, et häirin.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Otsin postkontorit.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
sa oled? Kas sa tahaksid
kas ma annan sulle lifti?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Mida? Palun.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Palun.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Oh, kurat!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Vabandage, ma lihtsalt...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[LAULAB]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Tere, isa.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Mida sa loed?
- Mitte midagi.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Wuthering Heights?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Catherine, kas sellest ei piisa
et kui sa oled rahus...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Ma sõidan sisse
põrgu piinad?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
See on romantiline!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Kui nad suudavad seda panna
raamatus see ei ole.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Romantika peab olema salajane.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Kas sul on tüdruksõber?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Tähendab, salongi kordategemine...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Ma ei ole loll, tead.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Ma ei süüdistaks sind
ema petmise eest.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
See pole tore
midagi öelda, kas on?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Sain oma nina kätte. Kas sul pole
kunagi mänginud Got Your Nose?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Ära tee nägu, kui sa
vaata seda. Kujutage ette, et see on korda tehtud.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
issi? Mitu tähte seal on?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Neid on lõpmatu.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Neid on nii palju...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
ja nii kaugel...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
et neid ei saa kokku lugeda.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Sa ei jõuaks kunagi lõpuni.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Kunagi?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Kunagi.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Oled näljane?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Ava piknikukorv.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE KARJUB]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Kõik on korras. Nad on ainult ämblikud.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Nad ei saa sulle haiget teha.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
MEES: Tere, Barney!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Tere, Stan!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Kas sa olid siin
sinu koht eile õhtul?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Jah, miks?
- Arvasin, et kuulsin karjeid.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Nagu laps.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Ma ei kuulnud midagi.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Ilusat päeva jätku.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Preili, kas saate mulle öelda, kuidas
postkontorisse jõuda?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Jah, kindlasti.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Lähed otse alla, umbes miil.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- See on Handley käest.
- See on see, mida ma ei mäletanud.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Aitäh. Kas sa lähed seda teed?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Ma võin sind tõsta.
- Ei, pole midagi. Vabandage.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Üks kaheksakümmend.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Vabandage, preili?
- Mine minema.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Kas saate mulle öelda, kuidas...?
- Ära tülita mind!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Üheksakümmend viis.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Kas teil on suhe?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
ma armastan sind.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Ma armastan Denise'i.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Ma tean, et sa mõtled taastamisele
see kabiin on hull idee...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
aga mis siis, kui ei ole?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Mis siis, kui ma õpin ennast tundma...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
mõistes, et kui ma saan seda teha,
Kas ma saan midagi teha?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Seega astun sammu.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Ma mõtlen: "Kas see on hull?
Kas ma peaksin lõpetama?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Siis ma mõtlen:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
"Veel mitte.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Alati on aega tagasi pöörata...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
kui ma tahan."
Nii et ma astun veel ühe sammu...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
ja teine...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
ja teine...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
kuni ühel päeval taipan, et...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
Olen selle piiri ületanud...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
ja tagasiteed pole.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
NAINE: Lähme siit minema.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Mida? See on see, mille pärast me tulime.
- Lähme.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Seattle'ist me autoga ei sõitnud
lihtsalt selleks, et koju tagasi minna.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Palun?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Kuhu sa minna tahad?
- Mitte kuskil.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Ära pahanda.
- Ma ei nurise.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Oleme puhkusel.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Olgu.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Peab olema ka teisi
katastroofipiirkonnad, kuhu minna.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[MOOTORI PIRUTUSED]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Mis see oli?
- JEFF: Mitte midagi.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Oh, tule! Ei!
- Kurat!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Kurat!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Ma ei usu seda.
Ma ütlesin, et meil on gaasi vaja.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: See juhtus, eks?
- DIANE: See pole okei.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Miks sa nii ärritunud oled?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Keegi ei näe meid enne
nad on meie peal!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Miks sa ei peatunud?
Läbisime 10 kohta!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Nad näevad meid hästi, okei, Diane?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Oh jumal!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Oh jumal! Ei!
- Lihtsalt rahune maha.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Kas me peaksime seda suruma?
- Lähme.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Toon taskulambi.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Taskulamp? Jeesus Kristus, Di!
- Otsige üles!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Mida sa sellega peale hakkad?
- Sa mine.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Sa ei leia kunagi
midagi selles jamas.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, ma leian selle!
- Ma lähen!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, ära jäta mind rahule!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Ma poleks pidanud sind maha jätma.
Kaotasin pea.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Ma ei tea, miks ma seda tegin.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
ma armastan sind.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
vabandan.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
See on 15 taala.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Aitäh.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Seal.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Olgu, lähme koju.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
Ei, parkige auto. Parkige auto.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Mida?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Nüüd korrake minu järel.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
ma...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- ma...
- ma...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...vannun, et imeline...
- ...vannun, et imeline...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
peen ja armas...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Potentsiaalselt magus...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Alati magus...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- Alati armas Diane pardel...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Ei jäta mind enam kunagi.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Ei jäta mind enam kunagi.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Kuni surm meid lahutab.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Kuni surm meid lahutab.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
See tekitabki tunde nii ametlikult.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Sul on kõik korras?
- Mm-hm.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
ma unustasin. Mul on sulle kingitus.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Jah?
- Jah.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
See on suurepärane!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Tahtsin anda
sulle täna õhtul, aga...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Ma keerasin selle sassi.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"Igavesti, Diane."
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Ma ei suitseta.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Et sa mu sigareti põleksid.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Mida?
- Ma tahan sõita.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Ma pean vannituppa minema.
Tahad midagi? Soodapopp, õlu?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Õlu. See oleks suurepärane.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Mis kurat tal nii kaua aega võtab?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Oh võtmed.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
NAINE: Hei! See on naiste tuba!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Otsin oma tüdruksõpra.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Mul on täna tehtud pilt.
Ta kannab seda.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Jah, ma nägin teda.
- Millal?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Pool tundi tagasi. Ta oli
läbi lotoautomaadi.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Kas ta oli üksi?
Kas ta rääkis kellegagi?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Teate, kui palju inimesi
siit läbi minna?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Ei mingit reast lõikamist!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Mu tüdruksõber on kadunud.
Kas keegi on teda näinud?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Palun. Keegi?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Tõmbasime sisse, saime gaasi.
Parkisime siis sellele kohale.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Ta tuli poodi.
Siis ta kadus.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Kas võitlesite hiljuti?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Ei olnud tüli. See oli asi.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Asi?
- Kas sul pole tüdruksõpra?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Jah, ja kui ma arvan
miski on lihtsalt asi...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
võite kihla vedada, et ta teeb seda
arvan, et see on kaklus.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Ma teen raporti,
aga anna 24 tundi aega...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Ei, kuula mind!
Ta on kadunud!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Temaga juhtus midagi.
See ei ole armastajate tüli.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Soovitan tungivalt oma
nägu tagasi sinna, kus see oli.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Nüüd ma tean, et sa oled ärritunud.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Kui saan teavet, mis viitab
vale mäng, ma jätkan.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Aga praegu mine parem koju.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
see on kõik?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: Ta on minu klassis käinud.
Ta on täielik läbikukkuja.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Ma tean, aga ilmselt mitte kokku
kaotatud põhjus. Palun, ma lihtsalt...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Vaata, ta pani uue.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Kuulsin teda raadiost.
Iga kuu vahetab ta plakateid välja.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Iga 30 päeva järel.
Saate oma kella seadistada.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Ta pidi teda väga armastama.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Imetlen tema visadust.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Elavate surnute öö.
- Ma saan ta kätte.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Ei, see on sinu teine
kahekordne sel nädalal.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Kas sul on midagi huvitavamat?
Mel Gibson ei helista.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Ma tean seda meest.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Kust, vanglast?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Keskkool.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Ma lähen talle järele, eks?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Raske öö?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kohvi, palun.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Kas sa tõesti arvad, et vajad seda?
Sul on pagas nende silmade all.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Ma toon sulle piima.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Ma ei taha piima.
Tahaks kohvi, palun.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Kui palju magati
saite eile õhtul?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Õhtu enne, öö enne seda?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Üks piim, tulemas.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Kaua sa siin töötanud oled?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Inimese koidikust peale.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
MEES: Rita, too mulle need tšekid.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Mu sõber kadus vahepeal
St Helene mägi ja Seattle.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
See on siit umbes 60 miili kaugusel.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
ma tean.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Milline su sõber välja näeb?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Ma tean, et see on tõesti nii
hull, aga ma arvan...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Kui ma mäletaks kõiki, kes
sisse tulin, oleksin loodusefriik.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Ta on ilus.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Jah, ma tean.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Mis su nimi on?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Kurat!
- Ära selle pärast muretse. See on korras.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
Ma ei lase sul saada
sellisesse autosse.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Taga on ilus suur võrevoodi.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Las ma istun minutiks...
- Sa ei saa niimoodi sõita.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Sa peaksid voodis olema.
- Minuga saab kõik korda.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Mida sa praegu teed?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Ma olin copywriter,
aga ma kaotasin töö.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Vabandust.
- Ei.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Ei, ma kirjutan romaani.
Ma ei saaks seda teha, kui oleksin veel üks.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Miks sa ei võta mu numbrit?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Ära anna seda võõrastele.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Ma magasin sinuga,
vähemalt samas ruumis.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- See voodi tappis mu selja.
- Anna mulle oma käsi. Pöörake ümber.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Mida sa teed?
- Lihtsalt lõdvestu, siin.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Kas see mõranes? Kas see on parem?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Ma pean rohkem ruumi vabastama.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Vaata, mis ma leidsin.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Miks sa temast enam ei räägi?
Ta oli teema nr 1.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Mis mõte sellel on? Et ärrituda?
Lõpetada kõik pettunud?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- See on imelik, kuidas asjad lihtsalt hääbuvad.
- See ei ole tuhmunud.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Teie asjad on ülemises sahtlis.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Mis nendes karpides on?
Rohkem ristsõnu?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Need pole ristsõnad
mõistatused. Need on anagrammid.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Oh, anagrammid.
See on tõesti oluline.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Enamasti on tegemist vanade asjadega.
Lihtsalt keskkooli aastaraamatud.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Kas tõesti? Kuhu? Ma tahan näha.
- Nüüd?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Meil on mõned lõpetamata asjad.
Ära vaata mu asju läbi. Rita!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Sul on kõik korras?
- Ei.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Mis see on? See peaaegu tappis mu.
- See pole midagi.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
See on kaitseks.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Ümberringi on palju psühhoosi.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
See on laetud.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Tavaliselt on see psühhoos
vastake, kallis.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Miks sa ei öelnud mulle, et meil on relv?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Sa kolisid just sisse. Sina ka
tuleb kraanile paugutada.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Teeme ühe asja selgeks, eks?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Pole saladusi, Jeff.
Südames, huultel.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, ma vajan seda.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
Hästi.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Aitäh.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Tule nüüd. Pole enam saladusi,
Ma luban, eks?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Ühel ööl, kui sa magad,
Ma löön selle relva.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[TELEFONILISED]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
vabandan.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
MEES MASINA ON: see on Jeffi jaoks
Harriman. See on Arthur Bernard.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Pühapäeva õhtul?
- Kes ta on?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Kirjastaja. Andsin talle oma raamatu.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Oota!
- Üks sekund. Pea vastu.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
Ma pean sinuga rääkima.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Tere? Arthur. Jah, Jeff Harriman.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Mul on kahju, Jeff.
Ma kardan, et see pole meie jaoks.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Aga see on väga hea. Väga andekas.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
ma näen.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Ära näe välja nii hävitatud.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Soovime, et kirjutaksite
meile midagi muud.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Meeldib ülesanne?
- Täpselt.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
See oleks suurepärane.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Ma mäletan, kui su tüdruksõber oli
kadumine oli uudistes.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
See oli kohutav.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Olin Tacomas pulmas,
ja ma nägin teie plakateid.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Ma olin selle kõik unustanud,
aga sa ikka otsid.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Jah, ma olen.
- Ma tahan sinu lugu, Jeff.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Kogu asi.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Mida sa ütled?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
mul on...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Olen püüdnud
jäta see mulle selja taha.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Oi, vabandust. Mis juhtus?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Ma saan hakkama
maksa kohe üür.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Talle meeldis?
- Talle meeldis see.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
See on suurepärane! See on suurepärane!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Lähme tähistame.
- Olgu.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[TÜPPIMINE]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
See puudutab meid, kas pole?
Sa võid mulle öelda. Mul pole selle vastu midagi.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Lähme magama.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Vabandage. Kui palju see vormiriietus maksab?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Mis kell on?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Kell seitse.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Kas sa pead minema?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
See on ainult üks nädalavahetus kuus.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Kas su ema teab, et sa liitusid?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Ta täitis avalduse.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Mine tagasi magama.
Kohtumiseni homme õhtul.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Tere tulemast Channel 7 uudistekontrolli.
Mina olen Paul McGraw.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Täna õhtul on minu külaline julge
ja piinas Jeff Harrimani.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Tere tulemast meie etendusele.
- Aitäh.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
PAUL: Diane'i aastatel
kadunud, uusi vihjeid?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Kas röövijad on ühendust võtnud?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: Ei, üldse mitte.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
PAUL: Ja ometi istud siin,
aastast aastasse, püüdes teda leida.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Vähemalt selleks, et teada saada, mis juhtus.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
PAUL:
See pidi maksma palju raha.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: Peaaegu kõik, mis mul on.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
PAUL: Ütleme nii
röövija vaatab.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Kõik, mida soovite
talle nüüd öelda?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Ma tahan sinuga kohtuda.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
Ma ei vihka sind. Ma lihtsalt tahan
tea, mis temaga juhtus.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Olen kõigeks valmis
teada saada. Palun.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Ma pean teadma.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
Seal.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Mõõtke pingil.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Prillid.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Kas sa ei hinda oma silmi?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Olgu, palun kogunege ringi.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
Suurim risk on
uurija keemikute näod...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
kas see on saasteaine
tutvustatakse...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
katsesse...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
ilma tema teadmata, renderdades
katse on mõttetu.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Kunagi oli metsas,
elas vint nimega Kiki.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Koos oma kährikutest sõpradega,
Pop ja Reba...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
ta läks otsima
jõe allikas."
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Lasteraamat.
Alligaator Lulu. Lavendel.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Oh issand!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
NAINE: Toateenindus.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Tee lahti. Mees aadressil
laud ütles, et sa oled siin.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
Kas see on see, mida sa tahad?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Võtke see ära.
- Miks?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Ma usun oma mehe andmisse
mida ta tahab. Tead mida?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Kutsu mind Dianeks.
Ma kohtlen sind kui paska.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Siis ma kaon!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Võtke see ära!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Oh issand!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Pole saladusi? Mäletad, Jeff?
Ei mingeid saladusi!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Ma teadsin, et ma ei saa kunagi
pane sind mõistma.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
kes sa oled?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Sa räägid mulle tõtt!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Kas teadsid, mis sa oled
tegid, kui läksid...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
nutmisest kuni ärkamiseni a
higi temast unistades?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Mainides teda vähem ja võttes
tema pilt öölaualt...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
ja minu oma sinna panna?
Kas tantsida rõdul?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Kas kogu asi oli planeeritud
lihtsalt selleks, et mind ära visata?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Ma ei tahtnud sind kaotada!
- Sa oled temasse ikka veel armunud!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Ma olen sinusse armunud.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Mida sa räägid?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Ma ei pruugi olla nii tark kui sina,
aga ma ei ole loll lits.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Vaata seda tuba!
- Pole pilte, välja arvatud plakatid!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Ei mingeid mälestusi, ainult see!
Ma armastan sind, Rita!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Ma murdsin koodi lahti, Jeff.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Ma nägin raamatut.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Sa oled valetaja.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Püüdsin mitte tulla.
Läksin peaaegu koju tagasi...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
aga kui ma seda teeks, siis ma lihtsalt
pakkige kokku ja minge.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Miks sa ei teinud?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Sest ma ei tea
kuidas mitte võidelda.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Mitte keegi minu peres pole kunagi
võitles millegi eest.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Nad lõpetasid Prozaci
ja magan terve päeva...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
või surnud maksahaigusest 35-aastaselt.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Seda ei juhtu
mulle, Jeff. Ma võitlen!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
See pole tema, Rita.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Pole väga pikka aega olnud.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Mis see siis on?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
See on kõik. See ei ole teadmine.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Tead, mida ma teen?
Ma teesklen, et mul on valida.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Kas lasta tal edasi minna
elab kus iganes ta on...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
ja kunagi ei tea, mis juhtus...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
või ta võib olla surnud ja mina
saada kõike teada.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Nii et ma lasin tal surra.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Ma vannun Jumala ees, soovin, et ta oleks surnud.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Sa ei tea mida
see on nagu ei tea.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Kurat.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
vabandan. Aga ma ei tee seda
tea mida teha.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Mina küll.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Ma pole käinud
aastast bensiinijaam.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Saatsin juhatajale plakatid.
Ta pani need üles.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Ma ise ei läinud kunagi tagasi.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Siis on aeg seda teha.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Tule nüüd.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
Kuni surm meid lahutab.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Ta on läinud, Jeff. Läinud.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Sa ei pruugi kunagi teada saada, kuidas või miks.
Sa pead sellega leppima.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Kui Diane oleks praegu siin...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Ma paluksin sul minuga abielluda.
Ma armastan sind, ma vannun.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Aga kui see võimalik oleks
kohe valida...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Pigem oleksin tagasi
selles bensiinijaamas...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
nii et ma uuriksin, mis juhtus.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
See ei ole piisavalt hea.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Kui sa kunagi tahad kolida
oma eluga edasi...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
kui sa tahad lihtsalt elus olla...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
siis on see sinu viimane võimalus.
ma armastan sind...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
aga sa pead otsustama
ole minuga või ma olen läinud.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Lase tal minna, Jeff.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Lase tal minna.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Kohtu minuga üksi...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
jahtklubis."
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Tere.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Lugege seda.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Mine edasi. Tule nüüd.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Ta jälgib mind. Ma tunnen seda.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Ma kartsin, et ta on surnud.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Kuid selles on asju
kirja sai teada ainult tema.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, ta on sinu oma näinud
pilt paberil.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Ta tahab näha, kui kaugele sa lähed.
Ta armastab seda.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Ei, vaata. Ta kirjutas sellele alla. Barney.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Arvad, et see on tema pärisnimi?
- See pole asja mõte.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Sul on õigus.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Küsimus on selles, mida ma siin teen?
See ei muutu kunagi.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
See lihtsalt kestab kuni
sa jääd sama hulluks.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
See kiri on
esimene paus, mis mul oli.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Ma saan selle kuradi naela!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Mine politseisse!
Sa ei saa seda üksi teha!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Politsei? Nad naeravad mu üle.
Ma teen neile nalja.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Ma hakkan mõistma nende mõtet.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Ära tee seda mulle, mitte kohe!
- Jeesus Kristus, sa oled hämmastav!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Kas sulle tuli pähe, et ta
ei taha leida?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Hüvasti, Jeff.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Jookse nagu argpüks. Vähemalt
Diane võeti jõuga.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Ma ei ole Diane!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Olete jõudnud Jeff Harrimani juurde
ja tema väänatud ego.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Baker ei ela enam siin.
Ta on Jeffi maha jätnud.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Ta kolib välja ja ta
enam siit ei leia.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Nii et ärge otsige mind igavesti.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[UKSE KIRIGUB]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[TELEFONILISED]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Sa jõudsid Jeff Harrimanini
ja Jeffi väänatud ego.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Rita Baker ei ela enam siin.
Ta on Jeffi maha jätnud.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Oh, kurat.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Tere, olete jõudnud numbrile 555-8767.
Palun jäta sõnum.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Tere, Jeff.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Mina olen mees, keda sa otsid.
Mina olen Barney.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Kullapoeg!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Mida sa temaga tegid?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
Kus ta on?
Mida sa temaga tegid?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Ütle mulle!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
Kus ta on, Barney?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Tapa mind, kui tahad.
Teil on kõik õigused.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Peksa mind veriseks.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Aga kui ma suren, ei saa te kunagi teada.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Vabandust. Kas sa olid valmis?
- Ütle mulle, kus ta on!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
On ainult üks viis
et saaksite teada.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Kuidas?
- Üks.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Kuidas?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Tule minuga.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Kuhu?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Minu autos sõiduks.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
kuhu? Diane?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Tule minuga.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Ütle mulle, kas ta on surnud?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Ma pakun sulle selle ühe võimaluse...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
et kõike teada saada.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Ma hoiatan teid, olen rakendanud ettevaatusabinõusid.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Kui minuga midagi juhtub,
või kui sa räägid kellegagi...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
sa ei saa kunagi teada, mis juhtus.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Ma lähen nüüd...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
sinuga või ilma.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
Ma lähen sinuga,
aga sa vii mind Diane'i juurde!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Kurat!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Ta oleks nii vahva mees.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Kui ta just monumentaalselt persse ei läinud.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, tule siia, tule siia.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Loodan, et ta pole seda muutnud.
Kuulake sõnumit.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Olete jõudnud...
- Ta muutis seda.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Jäta talle sõnum!
- Oota natuke.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
BARNEY: Tere, Jeff.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Mida?
- BARNEY: mina olen see, keda te otsite.
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Oh issand!
- Mina olen Barney.
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Mida?
- Oh issand!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Näljane?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Loodan, et teile meeldib rostbiif.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Olen sinuga kohtumise peale palju mõelnud.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Olen tahtnud algusest peale.
- Kas sa vägistasid ta?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Ma ei ole vägistaja. See on oluline
et sa sellest aru saad.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Mida sa siis temaga tegid?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Las ma räägin teile ühe loo.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Kui ma olin 15,
see oli tavaline päev...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Ma ei taha sinu neetud lugu kuulda.
Ma ei saanud pähegi.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Ma tahan teada, mis temaga juhtus.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Siis sa tahad
kuulake lugu.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Tahad tähelepanelikult kuulata.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Mõnikord kurat
on detailides.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Nüüd, kord, kui olin 15-aastane...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
see oli tavaline päev...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
oma tavalise koduga
ja minu tavaline elu.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
Miski tahtis seda teha
rõdu äär.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Mõtlesin, kas mul oli
julgus hüpata.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Ma ootasin midagi
mind peatada. Midagi.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Kuid midagi ei teinud.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
Ja nii ma hüppasin.
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
See mõte on kõigil olnud
omal ajal, aga tegin ära. Miks?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Sest sa oled hull juhtum.
Ma tahan teada, kus Diane on!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Sa ikka ei kuula.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Olge ettevaatlik.
Vastus libiseb teie käest.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Mine edasi.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Elan väga normaalset elu.
ma töötan. Mul on kodu.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Aga siis ühel päeval...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
minuga puhkusel
pere Californias...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Vees on väike tüdruk!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Kiirusta! Ta on uppumas!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Vau!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
BARNEY: hüppasin sisse ilma
mõeldes, täpselt nagu siis, kui olin 15.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Taaskord ei peatanud miski mind.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
Ma ei tahtnud teda päästa. ma tahtsin
olla kangelane oma tütrele.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Sa oled maailma julgeim mees.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Ma armastan sind, isa.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
Sel hetkel,
ta arvas, et ma olen jumal.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
See teeks enamiku inimestest
tunnen end suurepäraselt, aga sattusin paanikasse.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Mis sellel Diane'iga pistmist on?
- Diane oli eksperiment.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Elu päästmine tegi minust kangelase,
aga kas see tegi minust hea inimese?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Pidin endale tõestama
väljaspool kahtlust...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
milleks ma nii võimeline olin
kuri nagu ma olin kangelaslikkusest.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Tõeline kuri.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
Kõige hullem asi. Või ma ei teeks
väärivad mu tütre armastust.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Sa oled kuradi hull.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Sa tapsid Diane'i.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Minu jaoks pole tapmine kõige hullem
asi, mida ma võiksin ette kujutada.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
On veel teada.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Räägi, mis juhtus.
Ma ei ütle sõnagi.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Te ei tee seda, sest kui teete
sa ei saa seda, mida vajad.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Midagi valesti, ohvitser?
- Sul on tagatuli katki.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Ma ei tea, mida öelda.
Lindil pole midagi kriminaalset.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Me korraldame läbiotsimise, aga tema
peab esmalt 24 tundi puudu olema.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Kakskümmend neli tundi? Jeesus!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Mis see on? Peab andma
enne parkimispiletid välja?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, palun.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Kui palju sa jooma oled pidanud?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Üksteise järel.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Pane see tagatuli korda.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Jah, ohvitser. Teeb küll. Aitäh.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Sõida ohutult.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Probleem?
- Teie turvavöö.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Ma olen klaustrofoobiline.
- Lihtsalt pane see selga.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Jah, härra.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Miss Carmichael? See on Rita!
Kas sa oled seal?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Palun tule ukse taha!
Ma pean sinuga rääkima!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Maagiliselt maitsev.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Miss Carmichael!
Kas sa saad ukse taha tulla?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Mis on segadus?
Sa äratad Elvise.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Suurepärane. preili Carmichael,
see on väga oluline.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Kas sa nägid Jeffi täna siin?
Kas nägite midagi ebatavalist?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Sa mõtled võitlust Barneyga?
- Jah!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Mis võitlus? Räägi mulle sellest.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Pole midagi öelda.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Su poiss-sõber oli vapustav
selle mehe pea...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
kaasas autosse
teda ja sõitis minema.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Oh jumal!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Olgu, mida veel? Kas sa
mäletad veel midagi?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Jah, kui järele mõelda, siis ma teen.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Midagi veidrat.
- Mida?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Kõige keskel...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
see leprechaun hüppas
minu Lucky Charmsi kastist...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
ja hakkas ringi tantsima.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Maagiliselt maitsev!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Aitäh.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Kui tahad numbrimärki teada
auto number, andke teada.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Oot, oota, oota.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
See on väga kiireloomuline. Palun!
Ma olen üks minut.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Üks minut. Palun? Aitäh.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Härra! Sir, mu auto varastati.
- Kas teie auto varastati?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Numbrimärk on 155INY.
Olen juba politseis käinud.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Proua nõod? Helene Cousins?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Jah...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Teil võib olla mu vana aadress alles.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Northwest Everett Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Seattle.
- Uus. Aitäh.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Peate selle vormi täitma.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Mul ei olnud edu.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Minu meetodid tuli ümber mõelda.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Ja siis...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
mu pere andis mulle natuke
pidu minu sünnipäeval.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Olgu, koli sisse.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Õige, veidi lähemalt.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Naerata!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Palju õnne sünnipäevaks, Barney.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Puhu küünlad ära, issi.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Aitäh.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Igavesti.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Rohkem?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Ma kardan seda avada.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Vaatame.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Mis minuga juhtus?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Mis juhtus, isa?
- Sa kukkusid rõdult alla.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
BARNEY:
Ja siis see mulle jõudis kohale.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
See polnud peibutis, mis ei pidanud
olla tugevam. Pidin nõrgem olema.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Vabandage.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Olen oma oma avanud a-ga
barrette miljon korda.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Siia teed?
- Jah.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Õnnistagu sind.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Vabandage. Ma pean minema
meeste tuba. Ma ei tunne end nii hästi.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
Olin selleks päevaks alla andnud.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
See oli koomiline.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
Ma ei usaldanud ennast mitte
et järgmine kord naerda.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Saatus, Jeff.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Kui ma poleks aevastanud...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Vabandust.
- Täiesti korras.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Ma lihtsalt mõtlesin, kas
sul oli viis singlit.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Kolm ühte.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Lihtsalt tavaline singel, kellega võiks kaubelda
mina oma mangitud ühe eest. Aitäh.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Kas sa saaksid...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Vabandust.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Aitäh.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Olgu, nüüd vaatame, kas see töötab.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
See on teie õnnepäev.
Ma tunnen seda.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Aitäh.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
See on ilus käevõru.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Aitäh. See on
lõpmatuse sümbol.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Ma arvan, et see tähendab
see jääb igaveseks.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
No see on hea mõte.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Mu poiss-sõber oleks tõesti
hindan midagi sellist.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Kust sa selle said?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Ma kordan neid.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Tegelen müügiga
kogu Loodeterritoorium.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Vau!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Kui lubate, et ei räägi
järgmine kord kui Pariisis oled...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Ma annan teile näidise maksumuse kohta.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Nad on minu autos.
- Kas tõesti?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Uue tootega...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
inimeste olemasolu on hea mõte
näinud seda linnas kandmas.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Kakskümmend kaks taala.
- See on odav.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Kui ma ütleksin teile hinnalisa, mille eest me saame
need, sa sureksid. Tahad ühte?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Jah.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Just sellel teel.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Siin nad on.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Palun.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Neid nimetatakse prantsuse keeles "plaatideks"?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
See on selle nimi
ettevõte. Teelid.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Tühista paani lõpmatus, palun.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Kas saaksite sisse astuda ja mulle käe anda?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Astu sisse?
- Jah.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[KARJAD]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Miks sa minuga ühendust võtsid?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Sest sa küsisid.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
See, kuidas sa Diane'i otsisid.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Nii väärt vastane.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Hõimulane.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Sa ei kohta palju mehi, kes
keelduda alla andmast või olla domineeritud.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Enamik lihtsalt küürutab
hirmunud pimedas.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Vabandage.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Ma otsin härra Cousinsit.
Ma nägin sind tema majast välja tulemas.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Ma tean, kes sa oled.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Kas sa teed?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Jah, ma nägin teda vaatamas
sina täna pärastlõunal...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
restoranis.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Tulge niiskusest välja.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Mina olen Rita.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Mina olen Denise.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Kas kavatsete koos põgeneda?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Ee...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
See on keeruline.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
Kus ta praegu on?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Kajutis.
- salongi? ma unustasin.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Kas sa ei taha igavesti koos olla?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
See on lõpmatuse sümbol.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Andsin selle talle a
käevõru sünnipäevaks.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Vaata, ma tahan nüüd tema juurde minna.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Aga ma pole kindel, kas suudan
leia oma tee. On pime.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Kas saate mulle teed öelda?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Tule nüüd. Võite alla lasta
mind teel.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Ma kohtun poisiga. Isal pole õrna aimugi.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Ema magab. Isa ütleb
romantika peab olema salajane.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Sa ei ütle talle, eks?
- Ei, ma ei ütle talle.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Ma tahan teada, mida sa temaga tegid.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
ma ütlen sulle.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Ma pean oma lubaduse.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Kuid selleks on ainult üks viis.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Peate kogema
mida ta koges.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Mida sa sellega mõtled?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Kõik, mis temaga juhtus,
iga sündmus sellest hetkest alates...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
peate täpselt dubleerima.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Sa oled hull.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Kui sa seda teed, määrab loogika
sa leiad ta.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Elus?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
See kohv on uimastatud.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Sinu suuruse järgi otsustades...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
see võtaks 15 minutit
jõustuma.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
See paneb sind välja
40 minutit või nii...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
sama pikkusega
aeg, mil Diane väljas oli.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Peate jääma teadvuseta
et me edasi läheksime.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Nii et ta pole surnud?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Joo.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Ja pärast, mida?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Joo ja koged
täpselt seda, mida ta koges.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Sa ei saa aru. Ma ei tee seda
ütle kellelegi. Ma tahan lihtsalt teada.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
ma saan aru.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Ja kui ma ennast sisse panin
sinu koht, ma usun sind.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Sellepärast ma ei vaja relva.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Sinu kinnisidee on minu relv.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Sa oled nagu mu laborirott.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Ma andsin materjalid.
Olete puuri ehitanud.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Alles nüüd, sa ei saa põgeneda
mida olete ehitanud.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Kui tahad teada
mis temaga juhtus...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
sa pead läbima
samad asjad.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Võtmehoidja,
Tahaks seda uuesti näha.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, vaata oma elu.
Sul pole midagi. Tööd pole.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Pole raha.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Pole armastust.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Ei mingit meelerahu.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
See on olnud kolm aastat põrgut.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Mis hetkel sa ütled,
"Ma ei saa sellest üle"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Oli öid Diane'iga
palveta, et ta õnnetusse satuks...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
lihtsalt selleks, et ta mind lubaks
hoolitse tema eest.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Lihtsalt selleks, et ta peaks minu juurde jääma.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Sind ei huvita, kui
ta on elus või surnud.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Mina küll.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Sa kardad, et sa
ei tea kes sa oled.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Kes on Jeff, kui ta pole
mees otsib Diane'i?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Palun.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Kas saate eemale kõndida
teades vastust?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Palun, ma tahan lihtsalt teada
mis temaga juhtus.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Joo, Jeff, tõesti.
Mis valik teil on?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Ma ütlesin, et näitan sulle, mida
juhtus Dianega...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
ja ma olen oma sõna mees.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
Ei!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Aidake!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Oh, kurat!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Tere, Rita.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Mulle väga ei meeldi üllatused.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
See olen mina! Tule välja.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Sa ei saa kuidagi võita.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Sa ei tea, kuidas.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Sinu varjamine on mõttetu.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Ma tean neid metsi seest ja väljast.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Nad on nagu labürint.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Peate välja tulema, kui
sa tahad Jeffi leida!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Sellepärast sa ju tulidki.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Kus on Jeff?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Kuhu?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Tee mida tahad.
Sa ei saa kunagi teada, mis juhtus.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Kui minuga midagi juhtub, siis kõik
on teie sama ebakindlus.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Sinu valik.
- Ma kasutan oma võimalust.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, kas sa oled siin?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Tere?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Tere?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Tere?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Operaator 319. Mis linn, palun?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Tere? Tere?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Kas tunnete end imelikult?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
See on rumal, Rita.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Sa ei saa võidelda.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
Ei!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Kuidas sa meid jälgisid?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Kas nägid meid lahkumas?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Tähtis on see
see kõik oli Jeffi valik.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Restorani tulles,
autosse istudes...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
kohvi juues.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Ta tegi seda, mida tahtis.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Sa tunned end paremini, kas pole?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Ma tean, kui kaua
kloroformi mõju kestab.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Sa saad varsti tugevaks
piisavalt võidelda.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
No vabandust, aga...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Ma lihtsalt ei jaksa.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Ja pealegi...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
Ma pean koju jõudma
enne kui mu naine ärkab.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Räägi mulle, mida sa Jeffiga tegid.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Sa kasutasid oma võimalusi.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Kas ta on surnud?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Tegin talle tassi kohvi.
See oli uimastatud.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Et teada saada, mis juhtus,
ta pidi läbi elama, mida ta tegi.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Ja nüüd peate sama tegema.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
See võib olla lihtne,
või see võib olla raske.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Sinu valik.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Ära muretse. See ei hoia sind üleval.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Ütle mulle, härra Cousins. Kas sul on
rääkisid täna õhtul oma tütrega?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Mida? Kust sa mu nime tead?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Ma tean su perenimesid,
Barney. Naine, Helene.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Tütar, Denise.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Armas, süütu,
13-aastane tütar Denise.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Pruunid juuksed, täis saladusi.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Mul on ta.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Mida sa teed?
Kuidas teil õnnestus meid jälgida?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Denise teab teed.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Võtsin su tütre
täna õhtul Jeffi vastu vahetama.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Julge katse, aga meie
mõlemad teavad, et see pole tõsi.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Räägime armukesest
ta tahab, et sul oleks.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Wuthering Heights.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Või veel parem,
räägime lõpmatusest.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, see olen mina.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
HELENE: Kas Denise on sinuga?
Tema voodis pole magatud.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Tõusin püsti, et aknad sulgeda
ja teda polnud seal...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Täpselt nii, sitapea.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
Kus ta on?
Mida sa temaga tegid?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Kui tahad teada, siis saad
läbi elama, mida ta tegi.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Joo.
- Sa ei saa olla tõsine.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Proovi mind.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Kui sa arvad...
- Joo!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Nüüd!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Teie terviseks.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Issand, pea vastu!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, oota! Pea vastu!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, oota!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Oh, Jeesus!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Issand, ole elus! Ole elus.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Ole elus!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Mul on 15 minutit
et teda leida, Rita!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Kutt!
- Kus ta on?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Sa tapsid ta!
- Mul pole aega jamada!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Kao minust maha! Kurb!
- Ütle mulle, kus ta on!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Ütle mulle, kus ta on!
- Ei!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
Kus ta on?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Aidake!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Mul on 15 minutit
et teda leida, Rita!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Ei, ära tee!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[KARJUB]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[GROANS]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
See on läbi. See on läbi.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Kas sul on kõik korras?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Seal oli suurepärane lugu
seal enne, aga nüüd...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Ma arvan, et see on läbi ja lõhki löök.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Ma pean, et sa selle kirjutaksid.
- Ma ei usu.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Me tahame panna
kogu asi seljataga.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Vaata, ma tean, et olen äge,
aga ma olen kirjastaja.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Kirjutage see raamat, palun.
Sa ei kahetse seda.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Mida sa ütled?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Ei mingit kohvi.
- Me ei joo seda enam.