1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUMS]
2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
Trenta-set minuts i 15 segons.
3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
Em quedaré dins d'un
Àrea de 30 milles de la cabina.
4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Disculpeu, senyoreta.
Sí, em sap greu molestar-te.
5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Estic buscant l'oficina de correus.
6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Ets tu? T'agradaria
jo per portar-te?
7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Què? Si us plau.
8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Si us plau.
9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Oh, merda!
10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Disculpeu, només...
11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[CANTA]
12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Hola, pare.
13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Què estàs llegint?
- Res.
14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
Wuthering Heights?
15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Catherine, no és suficient?
que mentre estàs en pau...
16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
Vaig a muntar al
turments de l'infern?"
17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.
18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
És romàntic!
19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Si ho poden posar
en un llibre, no ho és.
20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
El romanç ha de ser secret.
21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Tens núvia?
22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Vull dir, arreglar la cabina...
23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
No sóc estúpid, saps.
24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
No et culparia
per enganyar a la mare.
25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Això no és gens agradable
cosa a dir, oi?
26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Tens el nas. No ho tens?
Has jugat mai a Got Your Nose?
27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
No facis cara quan tu
veure-ho. Imagineu-ho arreglat.
28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
El pare? Quantes estrelles hi ha?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Són infinits.
30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
Hi ha tantes...
31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
i tan lluny...
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
que no es poden comptar.
33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
No arribaríeu mai al final.
34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Alguna vegada?
35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Mai.
36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Tens gana?
37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Obre la cistella de pícnic.
38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
[DENISE CRIDA]
39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Està tot bé. Només són aranyes.
40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
No et poden fer mal.
41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
HOME: Ei, Barney!
42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Hola, Stan!
43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
Estaves aquí a
el teu lloc ahir a la nit?
44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Sí, per què?
- Em va semblar sentir crits.
45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Com un nen.
46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
No vaig sentir res.
47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
Que tinguis un bon dia.
48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Senyoreta, em pots dir com?
per arribar a l'oficina de correus?
49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Sí, segur.
50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Vas recte avall, aproximadament una milla.
51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Està fora de Handley.
- Això és el que no recordava.
52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Gràcies. Vas per aquí?
53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Puc donar-te un pas.
- No, està bé. Disculpeu-me.
54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.
55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
Un vuitanta.
56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Disculpeu, senyoreta?
-Marxa't.
57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Em pots dir com...?
- No em molestis!
58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.
59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Noranta-cinc.
60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Estàs tenint una aventura?
61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
t'estimo.
62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
M'encanta Denise.
63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Sé que penses restaurar
aquesta cabana és una idea boja...
64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
però i si no ho és?
65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Què passa si estic aprenent sobre mi mateix...
66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
adonar-me que si puc fer això,
Puc fer qualsevol cosa?
67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
Així que faig un pas.
68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Penso: "És una bogeria?
He de parar?"
69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Llavors penso:
70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
"Encara no.
71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Sempre hi ha temps per tornar enrere...
72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
si vull".
Així que faig un altre pas...
73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
i un altre...
74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
i un altre...
75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
fins que un dia m'adono que...
76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
He traspassat aquesta línia...
77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
i no hi ha marxa enrere.
78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
DONA: Sortim d'aquí.
79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Què? Per això hem vingut.
- Anem.
80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
No vam conduir des de Seattle
només per tornar a casa.
81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Si us plau?
82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- On vols anar?
- Enlloc.
83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- No et facis mal.
- No estic de mal humor.
84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Estem de vacances.
85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
D'acord.
86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
N'hi ha d'haver d'altres
zones de desastre on anar.
87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[SPUTERS DEL MOTOR]
88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: Què va ser això?
- JEFF: Res.
89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Oh, vinga! No!
- Merda!
90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Merda!
91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: No m'ho crec.
T'he dit que necessitàvem gas.
92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Va passar, d'acord?
- DIANE: No està bé.
93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Per què estàs tan molest?
94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
Ningú ens podrà veure fins
estan a sobre nostre!
95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Per què no vas parar?
Hem superat 10 places!
96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Ens poden veure bé, d'acord, Diane?
97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Oh, Déu!
98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Oh, Déu! No!
- Simplement calma't.
99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- L'hem d'empènyer?
- Anem.
100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
Agafaré la llanterna.
101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- Llanterna? Jesucrist, Di!
- Troba-ho!
102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Què en faràs?
- Tu vas.
103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
No trobaràs mai
qualsevol cosa en aquest embolic.
104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, el trobaré!
- Me'n vaig!
105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, no em deixis sol!
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane?
107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
No t'hauria d'haver deixat.
Vaig perdre el cap.
108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
No sé per què ho vaig fer.
109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
t'estimo.
110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
ho sento.
111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Això són 15 dòlars.
112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Gràcies.
113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Allà.
114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: D'acord, anem a casa.
115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
DIANE:
No, aparca el cotxe. Aparqueu el cotxe.
116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Què?
117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Ara repeteix després de mi.
118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
jo...
119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Jo...
- Jo...
120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...
121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...juro que el meravellós...
- ...juro que el meravellós...
122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
l'exquisit i dolç...
123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
El potencialment dolç...
124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
El sempre dolç...
125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Shaver...
- La sempre dolça Diane Shaver...
126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
No em deixarà mai més.
127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
No em deixarà mai més.
128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Fins que la mort ens separi.
129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Fins que la mort ens separi.
130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Això fa que se senti tan oficial.
131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- T'estimo.
- T'estimo.
132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- Estàs bé?
- Mm-hm.
133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
m'he oblidat. Tinc un regal per a tu.
134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Sí?
- Sí.
135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Això és genial!
136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
Jo ho volia donar
per tu aquesta nit, però...
137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Ho vaig fer malbé.
138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"Per sempre, Diane".
139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
No fumo.
140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Perquè m'encenguis el cigarret.
141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Què?
- Vull conduir.
142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
He d'anar al bany.
Vols res? Soda, cervesa?
143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Cervesa. Això seria genial.
144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane?
145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Què dimonis li porta tant de temps?
146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Oh, les claus.
147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane?
148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
DONA: Ei! Aquesta és la sala de dones!
149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!
150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!
151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Estic buscant la meva xicota.
152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Avui tinc una foto que he fet.
Ella porta això.
153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Sí, sí que la vaig veure.
- Quan?
154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Fa mitja hora. Ella era
per la màquina de loteria.
155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Estava sola?
Va parlar amb algú?
156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Ja saps quanta gent
passar per aquí?
157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Sense talls a la línia!
158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
La meva xicota ha desaparegut.
Algú l'ha vist?
159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Si us plau. Algú?
160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Vam entrar, tenim gasolina.
Després vam aparcar en aquest espai.
161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Va entrar a la botiga.
Va ser llavors quan va desaparèixer.
162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Vas lluitar recentment?
163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
No va ser una baralla. Va ser una cosa.
164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Una cosa?
- No tens xicota?
165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Sí, i si ho penso
alguna cosa és només una cosa...
166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
pots apostar que ho farà
pensa que és una baralla.
167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Faré un informe,
però dóna-li 24 hores...
168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
No, escolta'm!
Ella ha desaparegut!
169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Alguna cosa li va passar.
No és una baralla d'amants.
170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Us convido a moure el vostre
cara de nou cap a on era.
171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Ara, sé que estàs molest.
172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
Si rebo informació indicant
joc brut, continuaré.
173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Però de moment, millor que tornis a casa.
174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Això és tot?
175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: L'he tingut a la meva classe.
És un complet fracàs.
176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Ho sé, però probablement no en total
causa perduda. Si us plau, només...
177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Mira, n'ha posat un de nou.
178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
El vaig sentir a la ràdio.
Cada mes substitueix els cartells.
179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Cada 30 dies.
Podeu configurar el rellotge.
180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Devia estimar-la molt.
181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Admiro la seva perseverança.
182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- La nit dels morts vius.
- El buscaré.
183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
No, aquest és el teu segon
doble aquesta setmana.
184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Tens alguna cosa més interessant?
Mel Gibson no truca.
185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
Conec aquell noi.
186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
D'on, presó?
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Batxillerat.
188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Aniré a buscar-lo, d'acord?
189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Nit dura?
190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Cafè, si us plau.
191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
De veritat creus que ho necessites?
Tens un equipatge sota aquests ulls.
192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Et portaré llet.
193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
No vull llet.
M'agradaria cafè, si us plau.
194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Quant dormia
vas rebre ahir a la nit?
195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Nit abans, nit abans?
196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Una llet, arribant.
197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Quant de temps fa que treballes aquí?
198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
Des dels albors de l'home.
199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
HOME: Rita, porta'm aquests xecs.
200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
El meu amic va desaparèixer entre
Mount St. Helene i Seattle.
201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Això és a uns 60 quilòmetres d'aquí.
202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
Ho sé.
203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Com és el teu amic?
204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Sé que això és realment
boig, però crec...
205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Si recordés tots els qui
va entrar, seria un monstre de la natura.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Ella és preciosa.
207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Sí, ho sé.
208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Com et dius?
209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.
210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Merda!
- No et preocupis per això. Està bé.
211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
No et deixo agafar
a un cotxe com aquest.
212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Hi ha un bressol gran i bonic al darrere.
213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Deixa'm seure un minut...
- No pots conduir així.
214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Hauries d'estar al llit.
- Estaré bé.
215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Què fas ara?
216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Jo era redactor,
però vaig perdre la feina.
217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Ho sento.
- No.
218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
No, estic escrivint una novel·la.
No ho podria fer si encara en fos.
219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Per què no em prens el meu número?
220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
No el doneu a desconeguts.
221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
Vaig dormir amb tu,
almenys a la mateixa habitació.
222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- Aquell llit em va matar l'esquena.
- Dóna'm el teu braç. Gireu-vos.
223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Què estàs fent?
- Relaxa't, aquí.
224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
S'ha trencat? És millor?
225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
He de netejar més espai.
226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Mira què he trobat.
227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Per què no parles més d'ella?
Ella era el tema número 1.
228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Quin és el punt? Per enfadar-se?
Per acabar tots frustrats?
229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- És estrany com s'esvaeixen les coses.
- No està esvaït.
230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Les teves coses són al calaix superior.
231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Què hi ha en aquestes caixes?
Més mots encreuats?
232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Això no són mots encreuats
trencaclosques. Són anagrames.
233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Ah, anagrames.
Això és realment important.
234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
La majoria són coses antigues.
Només anuaris de secundària.
235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- De veritat? On? Vull veure.
- Ara?
236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Tenim alguns assumptes pendents.
No passis per les meves coses. Rita!
237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- Estàs bé?
- No.
238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Què és això? Gairebé em va matar.
- No és res.
239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
És per protecció.
240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Hi ha molts psicòtics al voltant.
241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Està carregat.
242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Això és normalment el que els psicòtics
respon, amor.
243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Per què no em vas dir que teníem una pistola?
244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
T'acabes de mudar. Tu també
cal picar a l'aixeta.
245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Aclarim una cosa, d'acord?
246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Sense secrets, Jeff.
Al cor, als llavis.
247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, ho necessito.
248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
Bé.
249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Gràcies.
250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Vinga. No més secrets,
Ho prometo, d'acord?
251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Una nit quan estàs adormit,
Vaig a llançar aquesta pistola.
252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[El telèfon sona]
253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
ho sento.
254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
MAN ON MACHINE: Això és per Jeff
Harriman. És Arthur Bernard.
255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Un diumenge a la nit?
- Qui és?
256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Un editor. Li vaig donar el meu llibre.
257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Espera!
- Un segon. Espera.
258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
He de parlar amb tu.
259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
hola? Arthur. Sí, Jeff Harriman.
260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Ho sento, Jeff.
Em temo que no és per a nosaltres.
261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Però està molt bé. Molt talentós.
262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
ho veig.
263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
No sembli tan destruït.
264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
Ens agradaria que escriviu
una altra cosa per a nosaltres.
265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Com una tasca?
- Exactament.
266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Això seria genial.
267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Recordo quan és la teva xicota
la desaparició era a les notícies.
268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Això va ser terrible.
269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Vaig estar a Tacoma en un casament,
i vaig veure els teus cartells.
270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
M'havia oblidat de tot,
però encara estàs buscant.
271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Sí, ho sóc.
- Vull la teva història, Jeff.
272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Tot plegat.
273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Què dius?
274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
he...
275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
Ho he estat intentant
deixa això darrere meu.
276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Oh, ho sento. Què va passar?
277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
Seré capaç
pagar ara el lloguer.
278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Li agradava?
- Li va encantar.
279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Això és genial! Això és genial!
280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Anem a celebrar-ho.
- D'acord.
281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[ESCRIPCIÓ]
282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Es tracta de nosaltres, oi?
Em pots dir. No m'importa.
283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Anem a dormir.
284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Disculpeu-me. Quant costa aquest uniforme?
285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Quina hora és?
286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
A les set.
287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Has d'anar?
288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Només és un cap de setmana al mes.
289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
La teva mare sap que et vas unir?
290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Ella va omplir la sol·licitud.
291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Torna a dormir.
Ens veiem demà a la nit.
292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Benvingut a Channel 7 News Check.
Sóc Paul McGraw.
293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Aquesta nit el meu convidat és el valent
i va turmentar a Jeff Harriman.
294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Benvinguts al nostre espectacle.
- Gràcies.
295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
PAUL: En els anys de Diane
faltava, alguna pista nova?
296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
Els segrestadors han fet algun contacte?
297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
JEFF: No, en absolut.
298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
PAUL: I tanmateix aquí estàs assegut,
any rere any, intentant trobar-la.
299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
Almenys per esbrinar què va passar.
300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
PAUL:
Això deu haver costat molts diners.
301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
JEFF: Gairebé tot el que tinc.
302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
PAUL: Diguem només el
el segrestador està mirant.
303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
Qualsevol cosa que vulguis
dir-li ara?
304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
Vull conèixer-te.
305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
No t'odio. Jo només vull
saber què li va passar.
306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
Estic preparat per fer qualsevol cosa
per esbrinar. Si us plau.
307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
Necessito saber-ho.
308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
Allà.
309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Mesura a la banqueta.
310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Ulleres de protecció.
311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
No valoreu els vostres ulls?
312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
D'acord, reuniu-vos, si us plau.
313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
El risc més gran el
cara d'investigador químic...
314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
és això un contaminant
es presenta...
315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
a l'experiment...
316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
sense el seu coneixement, rendint
l'experiment no té sentit.
317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.
318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Hi havia una vegada, en un bosc,
hi vivia un pinsà que es deia Kiki.
319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Amb els seus amics mapaches,
Pop i Reba...
320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
va anar a buscar el
font del riu".
321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Un llibre infantil.
Lulu el caiman. Lavanda.
322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Oh, Déu meu!
323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
DONA: Servei d'habitacions.
324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Obre. El noi de
l'escriptori va dir que ets aquí.
325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
És això el que vols?
326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Treu-te'l.
- Per què?
327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Crec en donar el meu home
el que vol. Saps què?
328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Digues-me Diane.
Et tractaré com una merda.
329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Llavors desapareixeré!
330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Treu-te'l!
331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Oh, Déu meu!
332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Sense secrets? Te'n recordes, Jeff?
Sense secrets!
333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Sabia que mai podria
fer-te entendre.
334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Qui ets tu?
335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Em dius la veritat!
336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Sabies què eres?
fent quan vas anar...
337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
de plorar a despertar-se en a
suor de somiar amb ella?
338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Esmentant-la menys i agafant-la
la seva foto de la tauleta de nit...
339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
i posar-hi el meu?
Ballant al balcó?
340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Estava tot planejat
només per llençar-me?
341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- No et volia perdre!
- Encara estàs enamorat d'ella!
342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Estic enamorat de tu.
343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Què estàs dient?
344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Potser no sóc tan intel·ligent com tu,
però no sóc una gossa tonta.
345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Mira aquesta habitació!
- No hi ha imatges excepte els cartells!
346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Sense records, només això!
T'estimo, Rita!
347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
He descobert el codi, Jeff.
348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Vaig veure el llibre.
349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Ets un mentider.
350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Vaig intentar no venir.
Gairebé vaig tornar a casa...
351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
però si ho fes, ho faria
empaqueta i marxa.
352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Per què no ho vas fer tu?
353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Perquè no ho sé
com no lluitar.
354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Ningú a la meva família mai
lluitat per qualsevol cosa.
355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Van acabar amb Prozac
i dormint tot el dia...
356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
o mort per malaltia hepàtica als 35 anys.
357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Això no passarà
per a mi, Jeff. Lluito!
358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
No és ella, Rita.
359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Fa molt de temps que no passa.
360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Llavors què és?
361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
És tot. No és saber.
362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Saps què faig?
Pretenc que tinc una opció.
363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
O per deixar-la continuar
vivint allà on sigui...
364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
i mai se sap què va passar...
365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
o ella pot estar morta, i jo
arribar a descobrir-ho tot.
366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Així que la vaig deixar morir.
367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Ho juro per Déu, m'agradaria que fos morta.
368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
No saps què
és com no saber.
369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Merda.
370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
ho sento. Però jo no
saber què fer.
371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Jo sí.
372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: No hi he anat
la benzinera des d'aleshores.
373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Vaig enviar cartells al gerent.
Els va posar.
374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Jo mateix no hi vaig tornar mai.
375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: Aleshores és hora que ho facis.
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Vinga.
377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
Fins que la mort ens separi.
378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
Ha marxat, Jeff. Desaparegut.
379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
És possible que mai descobriu com o per què.
Això ho has d'acceptar.
380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Si la Diane estigués aquí ara...
381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Et demanaria que et casis amb mi.
Ets tu qui estimo, t'ho juro.
382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Però si fos possible
per triar ara...
383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
Prefereixo tornar
en aquesta benzinera...
384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
així que sabria què va passar.
385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
No és prou bo.
386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Si mai et vols moure
endavant amb la teva vida...
387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
si vols tornar a estar viu...
388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
aleshores aquesta és la teva última oportunitat.
t'estimo...
389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
però has de decidir-ho
estigues amb mi, o me'n vaig.
390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Deixa-la anar, Jeff.
391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Deixa-la anar.
392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.
393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Coneix-me sol...
394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
al club nàutic".
395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Ei.
396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Llegeix-ho.
397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Continua. Vinga.
398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
M'està observant. Ho puc sentir.
399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
La meva por era que estigués mort.
400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Però hi ha coses en això
carta només ell podia saber.
401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, t'ha vist
imatge al paper.
402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Ell vol veure fins on arribaràs.
Li encanta això.
403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
No, mira. El va signar. Barney.
404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Creus que aquest és el seu nom real?
- Aquest no és el punt.
405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Tens raó.
406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
La qüestió és, què faig aquí?
No canviarà mai.
407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Continuarà fins que
acabes boig.
408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Aquesta carta és la
primer descans que he fet.
409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Puc clavar aquest puto!
410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Aneu a la policia!
Això no ho pots fer pel teu compte!
411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
La policia? Es riuen de mi.
Els sóc una broma.
412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Estic començant a veure el seu punt.
413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- No em facis això, ara no!
- Jesucrist, ets meravellós!
414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
T'ha passat pel cap que ella
no vol ser trobat?
415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Adéu, Jeff.
416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Corre com un covard. Almenys
Diane va ser presa per la força.
417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
No sóc la Diane!
418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Has arribat a Jeff Harriman
i el seu ego retorçat.
419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Baker ja no viu aquí.
Ha deixat Jeff.
420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
Ella se'n va, i ella
no es tornarà a trobar aquí.
421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
Així que no em busquis, per sempre.
422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[LA PORTA GRIDILLA]
423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[El telèfon sona]
424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
Vas arribar a Jeff Harriman
i l'ego retorçat de Jeff.
425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
Rita Baker ja no viu aquí.
Ha deixat Jeff.
426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita?
427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Oh, merda.
428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Hola, has trucat al 555-8767.
Si us plau, deixeu un missatge.
429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Hola, Jeff.
430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Sóc l'home que estàs buscant.
Sóc Barney.
431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Fill de puta!
432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Què vas fer amb ella?
433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
On és ella?
Què vas fer amb ella?
434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Digues-me!
435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
On és, Barney?
436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
Mata'm si vols.
Tens tot el dret.
437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Pega'm fins a una polpa de sang.
438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Però si morí, mai ho sabràs.
439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Ho sento. Has acabat?
-Digues on és!
440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Només hi ha una manera
perquè ho esbrineu.
441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Com?
- Un.
442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Com?
443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Vine amb mi.
444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
On?
445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Al meu cotxe per fer un passeig.
446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Cap a on? Diane?
447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Vine amb mi.
448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Digues-me, està morta?
449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
T'ofereixo aquesta oportunitat...
450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
per esbrinar-ho tot.
451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
T'aviso, he pres precaucions.
452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Si em passa alguna cosa,
o si parles amb algú...
453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
mai sabràs què va passar.
454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Me'n vaig ara...
455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
amb o sense tu.
456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
aniré amb tu,
però em portes a la Diane!
457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Merda!
458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Seria un noi genial.
459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Si no estava monumentalment fotut.
460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, vine aquí, vine aquí.
461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Espero que no ho hagi canviat.
Escolta el missatge.
462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
- JEFF: Has arribat a...
- Ho va canviar.
463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Deixa-li un missatge!
- Espera un moment.
464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
BARNEY: Hola, Jeff.
465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Què?
- BARNEY: sóc qui estàs buscant.
466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Oh, Déu meu!
- Sóc Barney.
467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Què?
- Oh, Déu meu!
468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Amb gana?
469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Espero que us agradi la carn rostida.
470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
He pensat molt a conèixer-te.
471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- Ho volia des del principi.
- La vas violar?
472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
No sóc un violador. És important
que ho entens.
473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Llavors què li vas fer?
474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Deixa'm explicar-te una història.
475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
Quan tenia 15 anys,
era un dia normal...
476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
No vull escoltar la teva maleïda història.
No em podia importar una merda.
477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Vull saber què li va passar.
478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
Llavors voldràs
escoltar la història.
479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Voleu escoltar amb atenció.
480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
De vegades el diable
està en els detalls.
481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Ara, una vegada, quan tenia 15 anys...
482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
era un dia normal...
483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
amb la meva casa normal
i la meva vida ordinària.
484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
Alguna cosa m'ha volgut fer
la vora del balcó.
485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
Em vaig preguntar si ho havia fet
el coratge de saltar.
486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
Vaig seguir esperant alguna cosa
per aturar-me. Qualsevol cosa.
487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
Però no va fer res.
488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
I així vaig saltar.
489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Tothom ha tingut aquest pensament
alguna vegada, però ho vaig fer. Per què?
490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Perquè ets un cas boig.
Vull saber on és la Diane!
491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Encara no estàs escoltant.
492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Aneu amb compte.
La resposta us passarà.
493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Continua.
494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Porto una vida molt normal.
Jo treballo. Tinc una casa.
495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Però aleshores, un dia...
496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
de vacances amb el meu
família a Califòrnia...
497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Hi ha una nena a l'aigua!
498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Afanya't! S'està ofegant!
499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Vaja!
500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
BARNEY: Vaig saltar sense
pensant, igual que quan tenia 15 anys.
501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
Un cop més, res no em va aturar.
502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
No volia salvar-la. jo volia
ser un heroi per a la meva filla.
503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Ets l'home més valent del món.
504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
T'estimo, pare.
505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
En aquell moment,
ella pensava que jo era un déu.
506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Això faria que la majoria de la gent
em sento genial, però vaig entrar en pànic.
507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Què té a veure això amb la Diane?
- La Diane va ser un experiment.
508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Salvar una vida em va convertir en un heroi,
però em va fer una bona persona?
509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
Vaig haver de demostrar-me a mi mateix
sense cap dubte...
510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
que jo era tan capaç
malvat com jo era d'heroisme.
511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Mal autèntic.
512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
El pitjor. O no ho faria
mereix l'amor de la meva filla.
513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Estàs fotut boig.
514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Vas matar a la Diane.
515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Per a mi, matar no és el pitjor
cosa que em podia imaginar.
516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Hi ha més per saber.
517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Digueu-me què va passar.
No diré ni una paraula.
518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
No ho faràs perquè si ho fas
no aconseguiràs el que necessites.
519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Alguna cosa no va bé, agent?
- Tens el llum del darrere trencat.
520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
No sé què dir.
No hi ha res de criminal a la cinta.
521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Farem una recerca, però ell
primer ha de faltar 24 hores.
522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Vint-i-quatre hores? Jesús!
523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Què és això? Cal donar
primer els bitllets d'aparcament?
524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lynn, si us plau.
525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Quant has hagut de beure?
526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Un darrere l'altre.
527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Arregla el llum del darrere.
528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Sí, oficial. Ho farà. Gràcies.
529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Condueix amb seguretat.
530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Problema?
- El teu cinturó de seguretat.
531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Sóc claustrofòbic.
- Només poseu-lo.
532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Sí, senyor.
533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Senyoreta Carmichael? És la Rita!
Hi ets?
534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Si us plau, vine a la porta!
Necessito parlar amb tu!
535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Màgicament deliciós.
536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Senyoreta Carmichael!
Pots venir a la porta?
537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Què és l'enrenou?
Despertaràs l'Elvis.
538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Genial. senyoreta Carmichael,
això és molt important.
539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Heu vist a Jeff aquí avui?
Heu vist alguna cosa inusual?
540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Vols dir la baralla amb Barney?
- Sí!
541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Quina lluita? Explica'm-ho.
542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Res a dir.
543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
El teu xicot estava genial
el cap d'aquell home...
544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
va pujar al cotxe amb
ell i se'n va anar.
545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Oh, Déu!
546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
D'acord, què més? Tu
recordes alguna cosa més?
547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Sí, pensant-ho bé, ho tinc.
548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
-Alguna cosa estranya.
- Què?
549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Enmig de tot...
550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
va esclatar aquell follet
de la meva caixa de Lucky Charms...
551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
i va començar a ballar.
552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Màgicament deliciós!"
553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Gràcies.
554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Si vols saber la matrícula
número del cotxe, feu-m'ho saber.
555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Espera, espera, espera.
556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
És molt urgent. Si us plau!
Estaré un minut.
557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Un minut. Si us plau? Gràcies.
558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Senyor! Senyor, em van robar el cotxe.
- T'han robat el cotxe?
559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
La matrícula és de 155 INY.
Ja he anat a la policia.
560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Senyora cosines? Helene Cousins?
561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Sí...
562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Potser encara tens la meva antiga adreça.
563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Northwest Everett Drive.
564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
- Seattle.
- Un de nou. Gràcies.
565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Heu d'omplir aquest formulari.
566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
No tenia èxit.
567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Calia repensar els meus mètodes.
568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
I després...
569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
la meva família em va donar una mica
festa el meu aniversari.
570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
D'acord, entra.
571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Exacte, una mica més a prop.
572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Somriu!
573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Feliç aniversari.
- Per molts anys, Barney.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Bufa les espelmes, pare.
575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Gràcies.
576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Per sempre.
577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Més?
578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Tinc por d'obrir-lo.
579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
A veure.
580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Què em va passar?
581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Què ha passat, pare?
- Vas caure del balcó.
582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
BARNEY:
I va ser llavors quan em vaig adonar.
583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
No era l'esquer el que havia de fer-ho
ser més fort. Vaig haver de ser més feble.
584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Disculpeu-me.
585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
He obert el meu amb un
barret un milió de vegades.
586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- D'aquesta manera?
- Sí.
587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Beneïu-vos.
588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Disculpeu-me. He d'anar al
habitació dels homes. No em sento tan bé.
589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
M'havia rendit pel dia.
590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Va ser còmic.
591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
No em vaig confiar
per riure la propera vegada.
592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
Destí, Jeff.
593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
Si no hagués esternut...
594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Ho sento.
- Molt bé.
595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Només em preguntava si
vas tenir cinc solters.
596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Tres uns.
597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Només un solter normal amb el qual podríeu canviar
jo pel meu destrossat. Gràcies.
598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Podries...?
599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Ho sento.
600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Gràcies.
601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
D'acord, ara a veure si funciona.
602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Aquest és el teu dia de sort.
Ho puc sentir.
603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Gràcies.
604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
És una polsera preciosa.
605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Gràcies. Això és el
símbol de l'infinit.
606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Suposo que vol dir
quedarà per sempre.
607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Bé, és un bon pensament.
608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
El meu xicot ho faria realment
apreciar una cosa així.
609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
D'on ho has tret això?
610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Els responc.
611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
M'encarrego de vendes per al
tot el territori del nord-oest.
612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Vaja!
613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Si promets no dir-ho
la propera vegada que siguis a París...
614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Us deixaré una mostra pel cost.
615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Estan al meu cotxe.
- De veritat?
616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Amb un nou producte...
617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
és una bona idea tenir gent
vist portant-lo per la ciutat.
618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Vint-i-dos dòlars.
- Això és barat.
619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Si et digués el marcatge que obtenim
aquests, moriríeu. Vols un?
620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Sí.
621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
D'aquesta manera.
622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
Allà estan.
623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Si us plau.
624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Es diuen "rajoles" en francès?
625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
Aquest és el nom de
l'empresa. Teels.
626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Un tile infinit, si us plau.
627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
Podries entrar i donar-me un cop de mà?
628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Entrar?
- Sí.
629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[CRITS]
630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Per què vas contactar amb mi?
631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Perquè ho has preguntat.
632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
La manera com vas buscar la Diane.
633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Un oponent tan digne.
634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Un esperit afí.
635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
No coneixeu molts homes que
negar-se a renunciar o ser dominat.
636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
La majoria només s'ajupi
espantat a la foscor.
637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Disculpeu-me.
638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Busco el senyor cosins.
T'he vist sortir de casa seva.
639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Sé qui ets.
640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Ho fas?
641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Sí, el vaig veure mirant
tu aquesta tarda...
642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
al restaurant.
643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Entreu de la humitat.
644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Sóc la Rita.
645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Sóc la Denise.
646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Vau a fugir junts?
647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Um...
648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
És complicat.
649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
On és ara?
650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- A la cabana.
- La cabana? m'he oblidat.
651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
No voleu estar junts per sempre?
652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Aquest és el símbol de l'infinit.
653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Li vaig donar el a
polsera pel seu aniversari.
654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Mira, vull anar amb ell ara.
655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Però no estic segur de poder
trobar el meu camí. És fosc.
656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Em pots dir el camí?
657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Vinga. Pots deixar caure
em vaig de camí.
658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Em trobo amb un noi. El pare no en té ni idea.
659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
La mare està adormida. diu el pare
el romanç ha de ser secret.
660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- No li diràs, oi?
- No, no li diré.
661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
JEFF:
Vull saber què vas fer amb ella.
662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
T'ho diré.
663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Compliré la meva promesa.
664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Però només hi ha una manera de fer-ho.
665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Has d'experimentar
el que ella va experimentar.
666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Què vols dir?
667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Tot el que li va passar,
cada esdeveniment a partir d'aquest moment...
668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
heu de duplicar exactament.
669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Estàs boig.
670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Si ho fas, la lògica ho dicta
la trobaràs.
671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Viu?
672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Aquest cafè està drogat.
673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
A jutjar per la teva mida...
674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
trigaria 15 minuts
per fer efecte.
675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Et posarà fora
40 minuts més o menys...
676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
la mateixa longitud de
quan Diane estava fora.
677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Has de romandre inconscient
perquè seguim endavant.
678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Així que no està morta?
679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
Beure.
680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
I després, què?
681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
Beu i experimentaràs
exactament el que ella va experimentar.
682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
No ho entens. No ho faré
dir-li a qualsevol. Només vull saber.
683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
Ho entenc.
684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
I quan em poso
el teu lloc, et crec.
685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Per això no necessito una pistola.
686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
La teva obsessió és la meva arma.
687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
És com si fossis la meva rata de laboratori.
688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Vaig proporcionar els materials.
Has construït la gàbia.
689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Només ara, no pots escapar
el que has construït.
690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Si vols saber
què li va passar...
691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
has de passar
les mateixes coses.
692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
El clauer,
M'agradaria tornar-ho a veure.
693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, mira la teva vida.
No tens res. Sense feina.
694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Sense diners.
695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Sense amor.
696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Sense tranquil·litat.
697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Han estat tres anys d'infern.
698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
En quin moment dius,
"No passaré per això"?
699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Hi havia nits amb Diane I'd
preguem que tingués un accident...
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
només perquè em deixés
cuidar-la.
701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Només perquè s'hagués de quedar amb mi.
702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
No t'importa si
ella està viva o morta.
703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Jo sí.
704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Tens por que tu
no sabrà qui ets.
705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Qui és Jeff si no ho és
noi que busca Diane?
706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Si us plau.
707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Pots allunyar-te de
saber la resposta?
708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Si us plau, només vull saber-ho
què li va passar.
709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
Beu, Jeff, de veritat.
Quina opció tens?
710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
Vaig dir que et mostraria què
li va passar a la Diane...
711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
i sóc un home de paraula.
712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
No!
713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Ajuda!
714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.
715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Oh, merda!
716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Hola, Rita.
717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
No m'agraden molt les sorpreses.
718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita?
719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Sóc jo! Sortiu.
720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
No pots guanyar.
721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
No saps com.
722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
El teu amagar-se no té sentit.
723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Conec aquests boscos per dins i per fora.
724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Són com un laberint.
725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Has de sortir si
vols trobar en Jeff!
726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Per això vas venir, després de tot.
727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
On és Jeff?
728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
On?
729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Fes el que vulguis.
Mai sabràs què va passar.
730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Si em passa alguna cosa, ho faràs tot
tens és la teva mateixa incertesa.
731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- La teva elecció.
- Aprofitaré les meves oportunitats.
732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff?!
733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!
734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, estàs aquí?
735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!
736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!
737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!
738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
hola?
739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
hola?
740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
hola?
741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
Operador 319. Quina ciutat, si us plau?
742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
Hola? Hola?
743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Et sents estrany?
744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Això és una tonteria, Rita.
745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
No pots lluitar.
746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
No!
747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Com ens vas seguir?
748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Ens vas veure marxar?
749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
L'important és això
tot va ser una elecció de Jeff.
750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Venint al restaurant,
pujar al cotxe...
751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
bevent el cafè.
752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Va fer el que va voler fer.
753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Et trobes millor, oi?
754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Sé quant de temps
els efectes del cloroform duren.
755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Aviat seràs fort
prou per lluitar.
756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Bé, ho sento, però...
757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Simplement no estic a l'alçada.
758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
I a més...
759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
He d'arribar a casa
abans que la meva dona es desperti.
760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Digues-me què li has fet a Jeff.
761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Vas prendre les teves oportunitats.
762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Està mort?
763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Li vaig fer una tassa de cafè.
Estava drogat.
764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Per saber què va passar,
havia de passar pel que ella va fer.
765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
I ara heu de fer el mateix.
766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Això pot ser fàcil,
o això pot ser difícil.
767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
La teva elecció.
768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
No et preocupis. No et mantindrà amunt.
769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Digui'm, senyor cosins. Tens
Has parlat amb la teva filla aquesta nit?
770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Què? Com saps el meu nom?
771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Sé els noms de la teva família,
Barney. Esposa, Helene.
772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Filla, Denise.
773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Dolç, innocent,
Filla de 13 anys, Denise.
774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Cabell castany, ple de secrets.
775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
La tinc.
776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Què estàs fent?
Com vas poder seguir-nos?
777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
La Denise sap el camí.
778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
Vaig agafar la teva filla
aquesta nit per canviar per Jeff.
779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Un intent valent, però nosaltres
tots dos saben que no és veritat.
780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Parlem de la mestressa
ella vol que tinguis.
781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
Cums borrascosas.
782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
O millor encara,
parlem de l'infinit.
783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, sóc jo.
784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
HELENE: Denise està amb tu?
El seu llit no s'ha dormit.
785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
Em vaig aixecar per tancar les finestres
i ella no hi era...
786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Així és, merda.
787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
On és ella?
Què vas fer amb ella?
788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Si vols saber, ho tindràs
per passar pel que va fer.
789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- Beure.
- No pots dir seriosament.
790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Prova'm.
791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Si penses...
- Beure!
792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Ara!
793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
A la teva salut.
794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Déu meu, aguanta!
795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, espera! Aguanta!
796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, espera!
797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Oh, Jesús!
798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Déu, sigues viu! Sigues viu.
799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Sigues viu!
800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita?
801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
Tinc 15 minuts
per trobar-la, Rita!
802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Fill de puta!
- On és ella?
803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
-L'has matat!
- No tinc temps per embolicar-me!
804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Treu de mi! Bastard!
-Digues on és!
805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
-Digues on és!
- No!
806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
On és ella?
807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Ajuda!
808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
Tinc 15 minuts
per trobar-la, Rita!
809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
No, no!
810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[CRIDANT]
811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[GEMIGS]
812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
S'ha acabat. S'ha acabat.
813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
Estàs bé?
814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Hi havia una història fantàstica
abans, però ara...
815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Crec que és un èxit total.
816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Necessito que l'escriguis.
- No ho crec.
817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
Volem posar el
tot darrere nostre.
818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Mira, sé que estic sent torpe,
però sóc editor.
819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Escriu aquest llibre, si us plau.
No te'n penediràs.
820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Què dius?
821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Sense cafè.
- Això ja no bevem.