1 00:01:02,646 --> 00:01:04,593 [ГУМ] 2 00:02:31,443 --> 00:02:35,564 Трыццаць сем хвілін 15 секунд. 3 00:02:37,491 --> 00:02:42,442 Я буду заставацца ў межах a 30-мільная плошча салона. 4 00:03:13,485 --> 00:03:18,489 Прабачце, міс. Так, прабачце, што турбую вас. 5 00:03:18,490 --> 00:03:21,518 Шукаю пошту. 6 00:03:24,663 --> 00:03:30,000 Вы? Вы хацелі б мне падвезці цябе? 7 00:03:30,001 --> 00:03:32,574 Што? Калі ласка. 8 00:03:34,172 --> 00:03:35,664 Калі ласка. 9 00:03:47,644 --> 00:03:49,591 Ах, чорт! 10 00:04:34,357 --> 00:04:36,759 Прабачце, я проста... 11 00:04:40,489 --> 00:04:42,357 [СПЯВАЕ] 12 00:05:18,443 --> 00:05:20,095 Прывітанне, тата. 13 00:05:22,781 --> 00:05:26,151 - Што ты чытаеш? - Нічога. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,895 Назорны перавал? 15 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 «Кэтрын, гэтага недастаткова што пакуль ты ў спакоі... 16 00:05:33,834 --> 00:05:36,877 Я паеду ў пякельныя мукі?" 17 00:05:36,878 --> 00:05:38,530 Дэніз. 18 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 Гэта рамантычна! 19 00:05:40,757 --> 00:05:44,331 Калі яны могуць паставіць у кнізе, гэта не так. 20 00:05:44,469 --> 00:05:47,213 Рамантыка павінна быць сакрэтнай. 21 00:05:49,558 --> 00:05:52,006 У цябе ёсць дзяўчына? 22 00:05:53,728 --> 00:05:56,981 Я маю на ўвазе, рамантаваць салон... 23 00:05:56,982 --> 00:05:59,510 Я не дурны, ты ведаеш. 24 00:05:59,776 --> 00:06:03,055 Я б не стаў цябе вінаваціць за падман маці. 25 00:06:03,488 --> 00:06:07,233 Гэта не прыемна што сказаць, праўда? 26 00:06:30,891 --> 00:06:36,013 Атрымаў нос. Ці не ў вас калі-небудзь гуляў у Got Your Nose? 27 00:06:46,740 --> 00:06:51,236 Не грызь твар, калі ты бачыць гэта. Уявіце, што гэта выпраўлена. 28 00:07:18,021 --> 00:07:21,675 тата? Колькі там зорак? 29 00:07:22,025 --> 00:07:23,972 Яны бясконцыя. 30 00:07:28,990 --> 00:07:30,858 Ёсць так шмат... 31 00:07:30,909 --> 00:07:32,777 і так далёка... 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,568 што іх не злічыць. 33 00:07:37,540 --> 00:07:40,568 Вы б ніколі не дайшлі да канца. 34 00:07:41,086 --> 00:07:42,711 Калі-небудзь? 35 00:07:42,712 --> 00:07:44,284 Калі-небудзь. 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,330 Ты галодны? 37 00:07:51,930 --> 00:07:54,503 Адкрыйце кошык для пікніка. 38 00:07:55,016 --> 00:07:56,668 [ДЭНІЗ КРЫЧАЕ] 39 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 Усё ў парадку. Яны ўсяго толькі павукі. 40 00:08:02,524 --> 00:08:04,551 Яны не могуць табе нашкодзіць. 41 00:08:19,791 --> 00:08:21,693 ЧАЛАВЕК: Гэй, Барні! 42 00:08:22,293 --> 00:08:24,445 Прывітанне, Стэн! 43 00:08:31,052 --> 00:08:34,331 Вы былі тут у ваша месца мінулай ноччу? 44 00:08:34,806 --> 00:08:39,052 - Ага, чаму? — Мне здалося, што я пачуў крыкі. 45 00:08:39,811 --> 00:08:41,963 Як дзіця. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,554 Я нічога не чуў. 47 00:08:52,782 --> 00:08:55,184 Добрага дня. 48 00:09:09,924 --> 00:09:13,927 Міс, вы можаце сказаць мне, як дабрацца да пошты? 49 00:09:13,928 --> 00:09:15,580 Так, вядома. 50 00:09:16,890 --> 00:09:19,516 Вы едзеце прама ўніз, каля мілі. 51 00:09:19,517 --> 00:09:23,520 - Гэта ад Хэндлі. — Вось гэтага я не мог успомніць. 52 00:09:23,521 --> 00:09:25,856 дзякуй Вы ідзяце ў той бок? 53 00:09:25,857 --> 00:09:30,433 — Магу падвезці. — Не, нічога страшнага. Прабачце. 54 00:10:04,729 --> 00:10:08,303 3:05. 55 00:10:13,071 --> 00:10:15,989 Адзін восемдзесят. 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 - Прабачце, панна? — Ідзі прэч. 57 00:10:18,493 --> 00:10:21,772 - Вы можаце сказаць мне, як...? — Не турбуйце мяне! 58 00:10:35,301 --> 00:10:39,672 3:44. 59 00:10:42,684 --> 00:10:44,802 Дзевяноста пяць. 60 00:10:55,822 --> 00:10:58,475 У вас раман? 61 00:11:03,788 --> 00:11:05,906 кахаю цябе 62 00:11:06,708 --> 00:11:08,781 Я люблю Дэніз. 63 00:11:11,212 --> 00:11:15,757 Я ведаю, што вы думаеце пра аднаўленне гэтая каюта - вар'яцкая ідэя ... 64 00:11:15,758 --> 00:11:18,001 але што, калі гэта не так? 65 00:11:18,303 --> 00:11:21,627 Што рабіць, калі я даведаюся пра сябе... 66 00:11:22,640 --> 00:11:26,965 разумеючы, што калі я магу зрабіць гэта, Я магу зрабіць усё? 67 00:11:27,312 --> 00:11:29,146 Таму я раблю крок. 68 00:11:29,147 --> 00:11:32,300 Я думаю: «Гэта вар'яцтва? Мне спыніцца?» 69 00:11:32,734 --> 00:11:34,807 Тады я думаю: 70 00:11:35,612 --> 00:11:37,070 «Пакуль не. 71 00:11:37,071 --> 00:11:40,699 Заўсёды ёсць час павярнуць назад... 72 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 калі я хачу ". Таму я раблю яшчэ адзін крок... 73 00:11:45,914 --> 00:11:47,657 і яшчэ... 74 00:11:47,749 --> 00:11:49,492 і яшчэ... 75 00:11:51,836 --> 00:11:54,910 пакуль аднойчы я не зразумеў, што ... 76 00:11:56,841 --> 00:11:59,009 Я перайшоў гэтую мяжу... 77 00:11:59,010 --> 00:12:01,412 і няма шляху назад. 78 00:12:23,034 --> 00:12:25,277 ЖАНЧЫНА: Хадзем адсюль. 79 00:12:25,286 --> 00:12:28,914 - Што? Гэта тое, дзеля чаго мы прыйшлі. - Хадзем. 80 00:12:28,915 --> 00:12:32,501 Мы не ехалі з Сіэтла проста каб вярнуцца дадому. 81 00:12:32,502 --> 00:12:34,199 Калі ласка? 82 00:12:41,594 --> 00:12:45,214 - Куды ты хочаш пайсці? — Нідзе. 83 00:12:45,848 --> 00:12:48,433 - Не дуйся. — Я не маркочуся. 84 00:12:48,434 --> 00:12:50,381 Мы ў адпачынку. 85 00:12:59,779 --> 00:13:01,806 Добра. 86 00:13:02,115 --> 00:13:06,019 Павінны быць іншыя раёны бедства, куды трэба паехаць. 87 00:13:15,420 --> 00:13:18,005 [РУХАВІК РАСПЫТАЕ] 88 00:13:18,006 --> 00:13:20,579 - ДЫЯНА: Што гэта было? - ДЖЭФ: Нічога. 89 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 — О, давай! не! - Лайно! 90 00:13:29,726 --> 00:13:31,469 Дзярмо! 91 00:13:35,106 --> 00:13:38,692 ДЫЯНА: Я не веру ў гэта. Я ж казаў, што нам патрэбны газ. 92 00:13:38,693 --> 00:13:41,721 - ДЖЭФ: Гэта адбылося, добра? - ДЫЯНА: Гэта не ў парадку. 93 00:13:48,161 --> 00:13:50,203 Чаму ты так засмучаны? 94 00:13:50,204 --> 00:13:54,082 Пакуль нас ніхто не бачыць яны на вяршыні нас! 95 00:13:54,083 --> 00:13:56,960 Чаму ты не спыніўся? Мы прайшлі 10 месцаў! 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,921 Яны нас добра бачаць, добра, Даян? 97 00:13:59,922 --> 00:14:02,040 О, Божа! 98 00:14:06,262 --> 00:14:10,417 - О, Божа! не! — Толькі супакойся. 99 00:14:14,854 --> 00:14:17,973 — Нам падштурхнуць? - Хадзем. 100 00:14:18,566 --> 00:14:20,275 Я вазьму ліхтарык. 101 00:14:20,276 --> 00:14:23,111 - Ліхтарык? Ісус Хрыстос, Ды! — Знайдзіце! 102 00:14:23,112 --> 00:14:26,231 - Што ты будзеш з гэтым рабіць? - Ты ідзі. 103 00:14:26,491 --> 00:14:29,534 Вы ніколі не знойдзеце што-небудзь у гэтым беспарадку. 104 00:14:29,535 --> 00:14:33,235 - Джэф, я знайду! - Я іду! 105 00:14:36,000 --> 00:14:38,744 Джэф, не пакідай мяне аднаго! 106 00:14:57,980 --> 00:15:00,257 Дыяна? 107 00:15:37,520 --> 00:15:41,675 Я не павінен быў цябе пакідаць. Я страціў галаву. 108 00:15:41,941 --> 00:15:44,059 Я не ведаю, чаму я гэта зрабіў. 109 00:15:49,949 --> 00:15:51,771 кахаю цябе 110 00:15:52,201 --> 00:15:53,944 мне шкада. 111 00:17:01,812 --> 00:17:03,271 Гэта 15 баксаў. 112 00:17:03,272 --> 00:17:04,844 дзякуй 113 00:17:06,859 --> 00:17:08,727 там. 114 00:17:16,202 --> 00:17:18,525 ДЖЭФ: Добра, пойдзем дадому. 115 00:17:18,788 --> 00:17:23,364 ДЗЯНА: Не, прыпаркуй машыну. Прыпаркаваць машыну. 116 00:17:33,469 --> 00:17:34,961 Што? 117 00:17:35,429 --> 00:17:37,672 Цяпер паўтарай за мной. 118 00:17:40,351 --> 00:17:41,843 я... 119 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 - Я... - Я... 120 00:17:44,272 --> 00:17:47,300 - ...Джэф Гарыман... - ...Джэф Гарыман... 121 00:17:47,567 --> 00:17:53,565 - ...пакляніся, што цудоўны... - ...пакляніся, што цудоўны... 122 00:17:55,491 --> 00:17:58,285 вытанчаны і салодкі... 123 00:17:58,286 --> 00:18:00,495 Патэнцыйна салодкі... 124 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Заўсёды салодкі... 125 00:18:02,331 --> 00:18:06,076 - ...Дыяна Шэйвер... - Заўсёды мілая Даян Шэйвер... 126 00:18:06,919 --> 00:18:09,663 Больш ніколі не застанецца ад мяне. 127 00:18:10,089 --> 00:18:12,742 Больш ніколі не застанецца ад мяне. 128 00:18:13,175 --> 00:18:15,010 Пакуль смерць нас не разлучыць. 129 00:18:15,011 --> 00:18:17,129 Пакуль смерць нас не разлучыць. 130 00:18:20,141 --> 00:18:22,464 Гэта робіць яго такім афіцыйным. 131 00:18:37,533 --> 00:18:40,607 - Я люблю цябе. - Я люблю цябе. 132 00:18:40,661 --> 00:18:42,483 - Ты ў парадку? - Мм-мм. 133 00:18:45,708 --> 00:18:48,418 Я забыўся. У мяне ёсць для вас падарунак. 134 00:18:48,419 --> 00:18:51,288 - Так? - Ага. 135 00:18:54,383 --> 00:18:56,285 Гэта выдатна! 136 00:18:56,344 --> 00:18:59,918 Хацеў аддаць табе сёння вечарам, але... 137 00:19:00,389 --> 00:19:02,041 Я аблажаўся. 138 00:19:03,601 --> 00:19:05,685 — Назаўжды, Дыяна. 139 00:19:05,686 --> 00:19:06,853 Я не палю. 140 00:19:06,854 --> 00:19:09,598 Каб ты запаліў маю цыгарэту. 141 00:19:10,983 --> 00:19:13,101 - Што? - Я хачу ездзіць. 142 00:19:14,236 --> 00:19:19,866 Мне трэба ў прыбіральню. Вы што-небудзь хочаце? Газіроўка, піва? 143 00:19:19,867 --> 00:19:21,519 піва. Гэта было б выдатна. 144 00:19:28,668 --> 00:19:30,536 Дыяна? 145 00:20:12,670 --> 00:20:15,573 Якога чорта яна так доўга? 146 00:20:30,980 --> 00:20:33,223 Ой, ключы. 147 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Дыяна? 148 00:21:07,266 --> 00:21:10,294 ЖАНЧЫНА: Гэй! Гэта жаночая прыбіральня! 149 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 Дыяна! 150 00:22:15,084 --> 00:22:17,361 Дыяна! 151 00:22:22,883 --> 00:22:25,760 Я шукаю сваю дзяўчыну. 152 00:22:25,761 --> 00:22:30,086 У мяне ёсць фота, якое я зрабіў сёння. Яна носіць гэта. 153 00:22:30,933 --> 00:22:33,184 — Так, я бачыў яе. - Калі? 154 00:22:33,185 --> 00:22:36,938 Паўгадзіны таму. Яна была каля аўтамата для латарэі. 155 00:22:36,939 --> 00:22:40,066 Яна была адна? Яна з кім-небудзь размаўляла? 156 00:22:40,067 --> 00:22:42,193 Вы ведаеце, колькі людзей прайсці тут? 157 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Няма рэзкі ў чарзе! 158 00:22:44,280 --> 00:22:48,074 Мая дзяўчына знікла. Яе хто-небудзь бачыў? 159 00:22:48,075 --> 00:22:50,819 Калі ласка. Хто-небудзь? 160 00:23:01,297 --> 00:23:05,717 ДЖЭФ: Мы заехалі, атрымалі бензін. Потым мы прыпаркаваліся на гэтым месцы. 161 00:23:05,718 --> 00:23:09,721 Яна зайшла ў краму. Вось тады яна і знікла. 162 00:23:09,722 --> 00:23:11,840 Вы нядаўна біліся? 163 00:23:14,226 --> 00:23:16,853 Не бойка была. Гэта была рэч. 164 00:23:16,854 --> 00:23:20,133 - Штука? — У цябе няма дзяўчыны? 165 00:23:20,816 --> 00:23:24,694 Так, і калі я думаю нешта проста рэч... 166 00:23:24,695 --> 00:23:27,530 вы можаце паспрачацца, што яна будзе думаю, што гэта бойка. 167 00:23:27,531 --> 00:23:30,909 Я зраблю справаздачу, але дайце яму 24 гадзіны... 168 00:23:30,910 --> 00:23:33,953 Не, слухай мяне! Яна знікла! 169 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 З ёй нешта здарылася. Гэта не сварка закаханых. 170 00:23:37,958 --> 00:23:42,033 Я заклікаю вас рухацца тварам туды, дзе было. 171 00:23:46,467 --> 00:23:49,510 Цяпер я ведаю, што ты засмучаны. 172 00:23:49,511 --> 00:23:53,806 Калі я атрымаю інфармацыю, якая паказвае дурная гульня, я працягну. 173 00:23:53,807 --> 00:23:56,676 Але пакуль лепш ідзі дадому. 174 00:23:58,145 --> 00:23:59,717 Вось і ўсё? 175 00:25:16,098 --> 00:25:19,809 БАРНІ: Ён быў у мяне ў класе. Ён поўны правал. 176 00:25:19,810 --> 00:25:24,564 Я ведаю, але, напэўна, не зусім прайграная справа. Калі ласка, я проста... 177 00:25:24,565 --> 00:25:27,275 Глядзі, новы паставіў. 178 00:25:27,276 --> 00:25:31,738 Я чуў яго па радыё. Кожны месяц ён замяняе плакаты. 179 00:25:31,739 --> 00:25:34,365 Кожныя 30 дзён. Вы можаце наладзіць гадзіннік. 180 00:25:34,366 --> 00:25:37,235 Напэўна, ён яе вельмі кахаў. 181 00:25:38,704 --> 00:25:41,857 Я захапляюся яго настойлівасцю. 182 00:26:31,340 --> 00:26:35,676 - Ноч жывых мерцвякоў. - Я дастану яго. 183 00:26:35,677 --> 00:26:38,679 Не, гэта ваш другі у два разы на гэтым тыдні. 184 00:26:38,680 --> 00:26:43,881 У вас ёсць што-небудзь больш цікавае? Мэл Гібсан не тэлефануе. 185 00:26:49,441 --> 00:26:51,317 Я ведаю гэтага хлопца. 186 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Адкуль, з турмы? 187 00:26:53,237 --> 00:26:55,105 Сярэдняя школа. 188 00:26:55,364 --> 00:26:57,766 Я пайду за ім, добра? 189 00:27:02,663 --> 00:27:04,360 Цяжкая ноч? 190 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Каву, калі ласка. 191 00:27:08,043 --> 00:27:12,672 Вы сапраўды думаеце, што вам гэта трэба? У вас ёсць багаж пад гэтымі вачыма. 192 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 Я табе малака прынясу. 193 00:27:14,466 --> 00:27:18,120 Я не хачу малака. Я хацеў бы кавы, калі ласка. 194 00:27:20,722 --> 00:27:23,432 Колькі спаў вы атрымалі мінулай ноччу? 195 00:27:23,433 --> 00:27:26,427 Напярэдадні вечарам, напярэдадні вечарам? 196 00:27:27,271 --> 00:27:29,469 Адно малако, прыходзіць. 197 00:27:34,903 --> 00:27:37,226 Як доўга вы тут працуеце? 198 00:27:37,406 --> 00:27:38,990 З самага пачатку чалавека. 199 00:27:38,991 --> 00:27:42,486 МУЖЧЫНА: Рыта, прынясі мне гэтыя чэкі. 200 00:27:52,546 --> 00:27:56,507 Мой сябар знік паміж Гара Святой Алены і Сіэтл. 201 00:27:56,508 --> 00:27:59,331 Гэта каля 60 міль адсюль. 202 00:27:59,720 --> 00:28:01,337 Я ведаю. 203 00:28:03,432 --> 00:28:06,301 Як выглядае твой сябар? 204 00:28:10,189 --> 00:28:13,763 Я ведаю, што гэта сапраўды так вар'ят, але я думаю ... 205 00:28:15,611 --> 00:28:20,938 Калі б я ўспомніў усіх, хто увайшоў, я быў бы вырадкам прыроды. 206 00:28:21,700 --> 00:28:23,522 Яна прыгожая. 207 00:28:24,119 --> 00:28:26,066 Так, я ведаю. 208 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 як цябе завуць 209 00:28:31,627 --> 00:28:33,279 Джэф. 210 00:28:35,130 --> 00:28:38,382 - Лайно! - Не хвалюйся пра гэта. Нічога страшнага. 211 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Я не дазваляю вам атрымаць у такую машыну. 212 00:28:42,012 --> 00:28:45,431 Ззаду стаіць добрая вялікая ложачак. 213 00:28:45,432 --> 00:28:49,644 — Дазвольце мне пасядзець хвілінку... — Так ездзіць нельга. 214 00:28:49,645 --> 00:28:53,174 - Ты павінен быць у ложку. — У мяне ўсё будзе добра. 215 00:29:24,096 --> 00:29:25,888 РЫТА: Чым ты зараз займаешся? 216 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 ДЖЭФ: Я быў капірайтэрам, але я страціў працу. 217 00:29:29,268 --> 00:29:31,060 - Прабачце. - Не. 218 00:29:31,061 --> 00:29:35,690 Не, я пішу раман. Я не мог бы гэтага зрабіць, калі б яшчэ быў ім. 219 00:29:35,691 --> 00:29:37,400 Чаму б вам не ўзяць мой нумар? 220 00:29:37,401 --> 00:29:39,151 Не давай чужым. 221 00:29:39,152 --> 00:29:43,398 Я спаў з табой, хаця б у тым самым пакоі. 222 00:29:44,408 --> 00:29:49,036 — Той ложак забіў мне спіну. - Дай мне руку. Павярнуцца. 223 00:29:49,037 --> 00:29:51,986 - Што ты робіш? - Адпачні, тут. 224 00:29:53,583 --> 00:29:56,657 Ён трэснуў? Гэта лепш? 225 00:30:12,436 --> 00:30:14,509 Я павінен вызваліць больш месца. 226 00:30:16,523 --> 00:30:18,596 Паглядзіце, што я знайшоў. 227 00:30:22,029 --> 00:30:27,074 Чаму ты больш не гаворыш пра яе? Яна была тэмай No1. 228 00:30:27,075 --> 00:30:32,288 У чым сэнс? Каб засмуціцца? Скончыцца расчараваннем? 229 00:30:32,289 --> 00:30:37,866 — Дзіўна, як усё проста знікае. — Не выцвіла. 230 00:30:38,545 --> 00:30:41,118 Вашы рэчы ў верхняй скрыні. 231 00:30:41,923 --> 00:30:45,676 РЫТА: Што ў гэтых скрынях? Яшчэ крыжаванкі? 232 00:30:45,677 --> 00:30:50,556 ДЖЭФ: Гэта не крыжаванкі галаваломкі. Гэта анаграмы. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 О, анаграмы. Гэта сапраўды важна. 234 00:30:53,352 --> 00:30:58,439 У асноўным гэта старыя рэчы. Проста школьныя штогоднікі. 235 00:30:58,440 --> 00:31:01,942 - Сапраўды? дзе? Я хачу бачыць. - Зараз? 236 00:31:01,943 --> 00:31:07,770 У нас ёсць нейкія незавершаныя справы. Не перабірайце мае рэчы. Рыта! 237 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 - Ты ў парадку? - Не. 238 00:31:10,285 --> 00:31:15,441 - Што гэта? Гэта мяне ледзь не забіла. - Гэта нічога. 239 00:31:15,540 --> 00:31:17,692 Гэта для абароны. 240 00:31:18,668 --> 00:31:21,537 Вакол шмат псіхаў. 241 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Ён загружаны. 242 00:31:23,215 --> 00:31:26,869 Вось звычайна такія псіхі адказаць, дарагая. 243 00:31:28,804 --> 00:31:31,764 Чаму ты не сказаў мне, што ў нас ёсць пісталет? 244 00:31:31,765 --> 00:31:35,768 Вы толькі што пераехалі. Вы таксама трэба грукаць у кран. 245 00:31:35,769 --> 00:31:39,173 Давайце разбярэмся ў адным, добра? 246 00:31:40,273 --> 00:31:43,984 Ніякіх сакрэтаў, Джэф. У сэрцы, на вуснах. 247 00:31:43,985 --> 00:31:45,682 Рыта, мне трэба. 248 00:31:56,706 --> 00:31:58,278 Выдатна. 249 00:32:02,754 --> 00:32:04,451 Дзякуй. 250 00:32:05,215 --> 00:32:09,040 Давай. Няма больш сакрэтаў, Абяцаю, добра? 251 00:32:10,554 --> 00:32:15,683 Аднойчы ноччу, калі ты спіш, Я збіраюся кінуць гэты пісталет. 252 00:32:15,684 --> 00:32:17,757 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 253 00:32:19,187 --> 00:32:20,521 мне шкада. 254 00:32:20,522 --> 00:32:23,607 ЧАЛАВЕК НА МАШЫНЕ: Гэта для Джэфа Гарыман. Гэта Артур Бернар. 255 00:32:23,608 --> 00:32:27,103 — У нядзелю вечарам? - Хто ён? 256 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Выдавец. Я падарыў яму сваю кнігу. 257 00:32:29,823 --> 00:32:32,575 - Чакай! - Адну секунду. Трымайся. 258 00:32:32,576 --> 00:32:35,077 Мне трэба з табой пагаварыць. 259 00:32:35,078 --> 00:32:39,233 прывітанне Артур. Так, Джэф Гарыман. 260 00:32:40,959 --> 00:32:44,909 Прабач, Джэф. Баюся, што гэта не для нас. 261 00:32:45,755 --> 00:32:49,785 Але гэта вельмі добра. Вельмі таленавіты. 262 00:32:50,010 --> 00:32:52,083 Я бачу. 263 00:32:53,096 --> 00:32:55,498 Не выглядай такім знішчаным. 264 00:32:55,807 --> 00:32:59,461 Мы хацелі б, каб вы напісалі нешта яшчэ для нас. 265 00:33:00,520 --> 00:33:03,764 — Як заданне? - Дакладна. 266 00:33:05,150 --> 00:33:07,518 Гэта было б выдатна. 267 00:33:07,694 --> 00:33:12,490 Я памятаю, калі твая дзяўчына знікненне было ў навінах. 268 00:33:12,491 --> 00:33:14,188 Гэта было жахліва. 269 00:33:14,493 --> 00:33:19,444 Я быў у Такоме на вяселлі, і я бачыў твае плакаты. 270 00:33:19,831 --> 00:33:24,361 Я пра ўсё забыўся, але вы ўсё яшчэ шукаеце. 271 00:33:26,087 --> 00:33:30,412 - Так, я. - Мне патрэбна твая гісторыя, Джэф. 272 00:33:31,176 --> 00:33:32,953 Уся справа. 273 00:33:34,721 --> 00:33:36,589 Што вы скажаце? 274 00:33:43,230 --> 00:33:44,802 я... 275 00:33:46,024 --> 00:33:49,143 Я спрабаваў пакінь гэта ззаду. 276 00:33:58,995 --> 00:34:02,774 О, прабачце. што здарылася 277 00:34:04,167 --> 00:34:07,336 Я змагу плаціць арэнду зараз. 278 00:34:07,337 --> 00:34:09,797 — Яму спадабалася? - Ён любіў гэта. 279 00:34:09,798 --> 00:34:12,451 Вось і выдатна! Вось і выдатна! 280 00:34:12,717 --> 00:34:15,370 — Пойдзем святкаваць. - Добра. 281 00:34:19,724 --> 00:34:21,842 [ПІСАЮ] 282 00:35:06,021 --> 00:35:11,143 Гэта пра нас, ці не так? Вы можаце сказаць мне. Я не супраць. 283 00:35:12,193 --> 00:35:14,061 Хадзем спаць. 284 00:35:38,637 --> 00:35:42,132 Прабачце. Колькі каштуе такая форма? 285 00:35:50,106 --> 00:35:52,053 Колькі часу? 286 00:35:53,068 --> 00:35:55,061 Сёмая гадзіна. 287 00:35:59,282 --> 00:36:00,729 Вы павінны ісці? 288 00:36:01,076 --> 00:36:03,695 Гэта толькі адны выхадныя ў месяц. 289 00:36:03,912 --> 00:36:06,205 Твая мама ведае, што ты далучыўся? 290 00:36:06,206 --> 00:36:08,279 Яна запоўніла заяўку. 291 00:36:09,000 --> 00:36:13,701 Вяртайцеся спаць. Убачымся заўтра вечарам. 292 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Вітаем у праверцы навін Channel 7. Я Пол Макгроу. 293 00:36:34,609 --> 00:36:39,697 Сёння мой госць - мужны і мучылі Джэфа Гарымана. 294 00:36:39,698 --> 00:36:42,521 — Запрашаем на наш спектакль. - Дзякуй. 295 00:36:42,701 --> 00:36:46,412 ПОЛ: У гады Даяны адсутнічае, ёсць новыя падказкі? 296 00:36:46,413 --> 00:36:49,498 Ці кантактавалі выкрадальнікі? 297 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 ДЖЭФ: Не, зусім не. 298 00:36:51,126 --> 00:36:55,546 ПОЛ: І ўсё ж вы сядзіце тут, год за годам, спрабуючы знайсці яе. 299 00:36:55,547 --> 00:36:58,757 Хаця б даведацца, што здарылася. 300 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 ПАЎЛ: Напэўна, гэта каштавала шмат грошай. 301 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 ДЖЭФ: Практычна ўсё, што ў мяне ёсць. 302 00:37:03,555 --> 00:37:07,433 ПОЛ: Давайце проста скажам выкрадальнік назірае. 303 00:37:07,434 --> 00:37:10,963 Усё, што вы хочаце сказаць яму цяпер? 304 00:37:12,272 --> 00:37:14,470 Я хачу сустрэцца з вамі. 305 00:37:14,649 --> 00:37:19,145 Я цябе не ненавіджу. Я проста хачу ведаць, што з ёй здарылася. 306 00:37:19,821 --> 00:37:24,476 Я гатовы зрабіць усё каб даведацца. Калі ласка. 307 00:37:24,492 --> 00:37:26,644 Мне трэба ведаць. 308 00:37:27,036 --> 00:37:28,688 там. 309 00:37:42,761 --> 00:37:45,084 Мераць на лаўцы. 310 00:37:47,098 --> 00:37:48,841 Акуляры. 311 00:37:50,018 --> 00:37:52,341 Вы не шануеце свае вочы? 312 00:37:52,687 --> 00:37:56,011 Добра, збірайцеся, калі ласка. 313 00:37:57,275 --> 00:38:01,270 Найбольшы рызыка хімік-даследчык сутыкаецца з... 314 00:38:02,030 --> 00:38:06,241 гэта забруджвальнік уводзіцца... 315 00:38:06,242 --> 00:38:08,815 у эксперымент... 316 00:38:09,037 --> 00:38:14,489 без яго ведама, аказанне эксперымент бессэнсоўны. 317 00:39:55,560 --> 00:39:59,214 Рыта Бэйкер. 318 00:41:29,570 --> 00:41:34,726 «Аднойчы ў лесе, жыў зяблік Кікі. 319 00:41:35,952 --> 00:41:39,287 Са сваімі сябрамі янотамі, Поп і Рэба... 320 00:41:39,288 --> 00:41:43,534 яна пайшла шукаць выток ракі». 321 00:41:44,293 --> 00:41:48,288 Дзіцячая кніга. Лулу алігатар. Лаванда. 322 00:42:03,146 --> 00:42:05,264 Божа мой! 323 00:42:52,570 --> 00:42:54,517 ЖАНЧЫНА: Абслугоўванне ў нумарах. 324 00:42:58,117 --> 00:43:01,691 РЫТА: Адчыняй. Хлопец на стол сказаў, што вы тут. 325 00:43:16,803 --> 00:43:18,955 Гэта тое, што вы хочаце? 326 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 — Здымі. - Навошта? 327 00:43:22,517 --> 00:43:26,853 Я веру ў тое, каб даць свайму чалавеку што ён хоча. Вы ведаеце што? 328 00:43:26,854 --> 00:43:30,065 Назаві мяне Дыяна. Я буду ставіцца да цябе як да лайна. 329 00:43:30,066 --> 00:43:32,192 Тады я знікну! 330 00:43:32,193 --> 00:43:34,015 Здымі яго! 331 00:43:44,872 --> 00:43:46,945 Божа мой! 332 00:43:52,338 --> 00:43:56,883 Няма сакрэтаў? Памятаеш, Джэф? Ніякіх сакрэтаў! 333 00:43:56,884 --> 00:44:00,971 Я ведаў, што ніколі не змагу прымусіць вас зразумець. 334 00:44:00,972 --> 00:44:02,715 хто вы? 335 00:44:02,849 --> 00:44:05,433 Ты скажы мне праўду! 336 00:44:05,434 --> 00:44:08,895 Ці ведаеце вы, што вы рабіць, калі вы пайшлі ... 337 00:44:08,896 --> 00:44:14,067 ад плачу да абуджэння ў а пот ад мараў пра яе? 338 00:44:14,068 --> 00:44:18,864 Менш яе згадваюць і бяруць яе фота з начнога століка... 339 00:44:18,865 --> 00:44:23,410 і пакласці мой там? Танцы на балконе? 340 00:44:23,411 --> 00:44:27,706 Усё было спланавана проста каб кінуць мяне? 341 00:44:27,707 --> 00:44:32,711 — Я не хацеў цябе страціць! — Ты ўсё яшчэ ў яе закаханы! 342 00:44:32,712 --> 00:44:34,705 Я закаханы ў цябе. 343 00:44:36,716 --> 00:44:39,118 Што ты кажаш? 344 00:44:39,510 --> 00:44:43,638 Магчыма, я не такі разумны, як ты, але я не тупая сука. 345 00:44:43,639 --> 00:44:47,893 — Паглядзі на гэты пакой! - Ніякіх фатаграфій, акрамя плакатаў! 346 00:44:47,894 --> 00:44:51,844 Ніякіх сувеніраў, толькі гэта! Я люблю цябе, Рыта! 347 00:44:55,776 --> 00:44:58,725 Я ўзламаў код, Джэф. 348 00:44:59,071 --> 00:45:01,473 Я бачыў кнігу. 349 00:45:03,326 --> 00:45:05,319 Ты хлус. 350 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Стараўся не прыходзіць. Ледзь не вярнуўся дадому... 351 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 але калі б я зрабіў, я б проста збіраць рэчы і ісці. 352 00:45:17,757 --> 00:45:19,249 Чаму не? 353 00:45:25,097 --> 00:45:28,350 Таму што я не ведаю як не змагацца. 354 00:45:28,351 --> 00:45:31,519 У маёй сям'і ніхто ніколі змагаўся за што заўгодна. 355 00:45:31,520 --> 00:45:34,814 Яны трапілі на Прозак і спаць цэлы дзень... 356 00:45:34,815 --> 00:45:37,525 або памёр ад хваробы печані ў 35 гадоў. 357 00:45:37,526 --> 00:45:40,820 Гэтага не будзе мне, Джэф. Я змагаюся! 358 00:45:40,821 --> 00:45:43,269 Гэта не яна, Рыта. 359 00:45:43,783 --> 00:45:46,701 Даўно гэтага не было. 360 00:45:46,702 --> 00:45:48,194 Тады што гэта? 361 00:45:48,955 --> 00:45:52,029 Гэта ўсё. Гэта не ведаючы. 362 00:45:52,667 --> 00:45:56,378 Вы ведаеце, што я раблю? Я раблю выгляд, што ў мяне ёсць выбар. 363 00:45:56,379 --> 00:46:00,784 Альбо адпусціць яе далей жыве там, дзе яна... 364 00:46:00,925 --> 00:46:03,134 і ніколі не даведаешся, што здарылася... 365 00:46:03,135 --> 00:46:08,211 ці яна можа памерці, а я атрымаць усё даведацца. 366 00:46:09,642 --> 00:46:11,840 Таму я дазволіў ёй памерці. 367 00:46:12,645 --> 00:46:16,147 Клянуся Богам, я хацеў бы, каб яна памерла. 368 00:46:16,148 --> 00:46:19,518 Вы не ведаеце што гэта як не ведаць. 369 00:46:22,154 --> 00:46:23,897 Дзярмо. 370 00:46:32,832 --> 00:46:37,408 мне шкада. Але я не ведаць, што рабіць. 371 00:46:41,132 --> 00:46:43,034 Я раблю. 372 00:46:46,262 --> 00:46:49,381 ДЖЭФ: Я не быў АЗС з тых часоў. 373 00:46:49,890 --> 00:46:53,018 Я даслаў кіраўніку плакаты. Ён іх паставіў. 374 00:46:53,019 --> 00:46:54,811 Я сам ніколі не вяртаўся. 375 00:46:54,812 --> 00:46:56,805 РЫТА: Тады прыйшоў час. 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,366 Давай. 377 00:47:57,750 --> 00:48:00,244 Пакуль смерць не разлучыць нас. 378 00:48:23,526 --> 00:48:26,930 Яе няма, Джэф. Пайшоў. 379 00:48:27,822 --> 00:48:32,102 Вы ніколі не можаце даведацца, як і чаму. Вы павінны прыняць гэта. 380 00:48:34,161 --> 00:48:36,621 Калі б Дыяна была тут зараз... 381 00:48:36,622 --> 00:48:41,027 Я б прасіў цябе за мяне замуж. Я люблю цябе, клянуся. 382 00:48:41,127 --> 00:48:44,587 Але калі б гэта было магчыма выбіраць прама цяпер... 383 00:48:44,588 --> 00:48:48,299 Я лепш вярнуся на гэтай запраўцы... 384 00:48:48,300 --> 00:48:50,953 каб я даведаўся, што здарылася. 385 00:48:51,929 --> 00:48:54,002 Гэта недастаткова добра. 386 00:48:55,391 --> 00:48:58,435 Калі вы калі-небудзь захочаце пераехаць працягвай жыццё... 387 00:48:58,436 --> 00:49:01,729 калі ты хочаш зноў быць жывым... 388 00:49:01,730 --> 00:49:05,608 тады гэта ваш апошні шанец. я люблю цябе... 389 00:49:05,609 --> 00:49:09,684 але вы павінны вырашыць будзь са мной, інакш я пайду. 390 00:49:10,698 --> 00:49:12,566 Адпусці яе, Джэф. 391 00:49:14,243 --> 00:49:15,895 Адпусці яе. 392 00:49:17,079 --> 00:49:18,776 Дыяна. 393 00:50:28,359 --> 00:50:31,638 «Сустрэнься сам-насам... 394 00:50:32,905 --> 00:50:35,228 у яхт-клубе». 395 00:51:00,558 --> 00:51:02,426 Гэй. 396 00:51:03,602 --> 00:51:05,254 Прачытайце. 397 00:51:05,604 --> 00:51:07,347 Працягвай. Давай. 398 00:51:19,785 --> 00:51:22,279 Ён назірае за мной. Я адчуваю гэта. 399 00:51:24,331 --> 00:51:26,791 Я баяўся, што ён памёр. 400 00:51:26,792 --> 00:51:30,992 Але ў гэтым ёсць свае рэчы ліст мог ведаць толькі ён. 401 00:51:34,133 --> 00:51:39,137 Джэф, ён бачыў цябе малюнак у паперы. 402 00:51:39,138 --> 00:51:42,849 Ён хоча паглядзець, як далёка вы пойдзеце. Ён любіць гэта. 403 00:51:42,850 --> 00:51:45,351 Не, глядзі. Ён падпісаў. Барні. 404 00:51:45,352 --> 00:51:49,973 — Вы думаеце, гэта яго сапраўднае імя? — Справа не ў гэтым. 405 00:51:51,692 --> 00:51:53,685 Вы маеце рацыю. 406 00:51:54,445 --> 00:51:59,532 Справа ў тым, што я тут раблю? Гэта ніколі не зменіцца. 407 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 Гэта будзе працягвацца, пакуль ты ў канчатковым выніку вар'ят. 408 00:52:02,786 --> 00:52:05,814 Гэты ліст першы перапынак у мяне быў. 409 00:52:07,124 --> 00:52:08,750 Я магу прыбіць гэтага ебана! 410 00:52:08,751 --> 00:52:12,496 Ідзі ў паліцыю! Вы не можаце зрабіць гэта самастойна! 411 00:52:14,381 --> 00:52:18,957 Міліцыя? Яны смяюцца з мяне. Я для іх жарт. 412 00:52:20,095 --> 00:52:23,749 Я пачынаю разумець іх пункт гледжання. 413 00:52:23,932 --> 00:52:29,259 — Не рабі са мной гэтага, не цяпер! - Ісус Хрыстос, ты дзіўны! 414 00:52:29,271 --> 00:52:33,392 Вам прыйшло ў галаву, што яна не хоча быць знойдзеным? 415 00:52:35,778 --> 00:52:37,680 Бывай, Джэф. 416 00:52:38,614 --> 00:52:42,784 Бег як баязлівец. Прынамсі Дзіяну ўзялі сілай. 417 00:52:42,785 --> 00:52:45,279 Я не Дыяна! 418 00:55:23,487 --> 00:55:27,990 Вы звязаліся з Джэфам Гарыманам і яго перакручанае эга. 419 00:55:27,991 --> 00:55:31,244 Рыта Бэйкер тут больш не жыве. Яна пакінула Джэфа. 420 00:55:31,245 --> 00:55:35,957 Яна з'язджае, а яна больш тут не знойдзеш. 421 00:55:35,958 --> 00:55:38,876 Так што не шукай мяне, назаўжды. 422 00:55:38,877 --> 00:55:40,779 [РЫПЯЦЬ ДЗВЕРЫ] 423 00:56:00,858 --> 00:56:02,510 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 424 00:56:06,613 --> 00:56:10,616 Вы звязаліся з Джэфам Гарыманам і скрыўленае эга Джэфа. 425 00:56:10,617 --> 00:56:14,647 Рыта Бэйкер больш не жыве тут. Яна пакінула Джэфа. 426 00:56:29,511 --> 00:56:32,334 Рыта! Рыта? 427 00:56:35,100 --> 00:56:37,252 Ай чорт. 428 00:56:56,288 --> 00:57:00,291 Прывітанне, вы дасягнулі 555-8767. Калі ласка, пакіньце паведамленне. 429 00:57:00,292 --> 00:57:02,319 Прывітанне, Джэф. 430 00:57:05,464 --> 00:57:09,585 Я чалавек, якога вы шукаеце. Я Барні. 431 00:57:24,691 --> 00:57:27,389 Сукін сын! 432 00:57:27,778 --> 00:57:30,522 Што ты з ёй зрабіў? 433 00:57:31,114 --> 00:57:34,142 Дзе яна? Што ты з ёй зрабіў? 434 00:57:42,918 --> 00:57:44,444 Скажы мне! 435 00:57:48,840 --> 00:57:51,163 Дзе яна, Барні? 436 00:58:13,073 --> 00:58:17,273 Забі мяне, калі хочаш. Вы маеце поўнае права. 437 00:58:17,577 --> 00:58:20,150 Збі мяне да крыві. 438 00:58:22,582 --> 00:58:26,407 Але калі я памру, ты ніколі не даведаешся. 439 00:58:29,631 --> 00:58:33,926 - Прабачце. Вы скончылі? — Скажы, дзе яна! 440 00:58:33,927 --> 00:58:37,831 Ёсць толькі адзін спосаб каб вы даведаліся. 441 00:58:39,891 --> 00:58:42,293 - Як? - Адзін. 442 00:58:42,769 --> 00:58:44,386 як? 443 00:58:47,149 --> 00:58:49,096 Хадзем са мной. 444 00:58:50,777 --> 00:58:52,429 дзе? 445 00:58:52,696 --> 00:58:55,519 На маёй машыне катацца. 446 00:58:57,701 --> 00:58:59,694 куды? Дыяна? 447 00:59:03,206 --> 00:59:05,108 Хадзем са мной. 448 00:59:09,463 --> 00:59:11,581 Скажыце, яна памерла? 449 00:59:12,799 --> 00:59:16,886 Я прапаную вам гэты адзіны шанец... 450 00:59:16,887 --> 00:59:19,130 каб усё даведацца. 451 00:59:21,683 --> 00:59:25,713 Папярэджваю, я прыняў меры засцярогі. 452 00:59:26,063 --> 00:59:30,513 Калі са мной што здарыцца, або калі вы з кім-небудзь размаўляеце ... 453 00:59:31,401 --> 00:59:34,054 вы ніколі не даведаецеся, што здарылася. 454 00:59:36,656 --> 00:59:38,979 Я зараз сыходжу... 455 00:59:39,701 --> 00:59:42,775 з вамі ці без вас. 456 01:00:20,784 --> 01:00:24,734 Я пайду з табой, але вы адвязеце мяне да Даяны! 457 01:01:14,379 --> 01:01:16,156 Дзярмо! 458 01:01:19,384 --> 01:01:21,536 Ён быў бы такім выдатным хлопцам. 459 01:01:22,262 --> 01:01:25,336 Калі б ён не быў манументальна аблажаным. 460 01:01:26,641 --> 01:01:29,351 Лін, ідзі сюды, ідзі сюды. 461 01:01:29,352 --> 01:01:33,147 Я спадзяюся, што ён не змяніў гэта. Слухайце паведамленне. 462 01:01:33,148 --> 01:01:35,926 - ДЖЭФ: Вы дасягнулі... — Ён памяняў. 463 01:01:39,946 --> 01:01:43,020 - Пакіньце яму паведамленне! — Хвілінку. 464 01:01:44,201 --> 01:01:46,228 БАРНІ: Прывітанне, Джэф. 465 01:01:48,288 --> 01:01:51,373 - Што? - БАРНІ: Я той, каго вы шукаеце. 466 01:01:51,374 --> 01:01:54,027 - О, Божа! - Я Барні. 467 01:01:54,377 --> 01:01:57,405 - Што? - О, Божа! 468 01:02:14,105 --> 01:02:15,552 Галодны? 469 01:02:35,669 --> 01:02:38,572 Спадзяюся, вам падабаецца ростбіф. 470 01:02:41,883 --> 01:02:45,002 Я шмат думаў аб сустрэчы з табой. 471 01:02:45,178 --> 01:02:50,926 — Хацеў з самага пачатку. — Ты яе згвалціў? 472 01:02:51,601 --> 01:02:56,313 Я не гвалтаўнік. Гэта важна што вы гэта разумееце. 473 01:02:56,314 --> 01:02:58,261 Тады што ты з ёй зрабіў? 474 01:03:01,653 --> 01:03:03,976 Дазвольце расказаць вам адну гісторыю. 475 01:03:04,531 --> 01:03:07,866 Калі мне было 15, гэта быў звычайны дзень... 476 01:03:07,867 --> 01:03:12,454 Я не хачу чуць тваю праклятую гісторыю. Я не мог даць дзярмо. 477 01:03:12,455 --> 01:03:14,915 Я хачу ведаць, што з ёй здарылася. 478 01:03:14,916 --> 01:03:17,944 Тады вы захочаце слухаць гісторыю. 479 01:03:19,045 --> 01:03:21,868 Вы хочаце ўважліва слухаць. 480 01:03:22,632 --> 01:03:26,161 Часам д'ябал знаходзіцца ў дэталях. 481 01:03:28,471 --> 01:03:31,499 Вось калісьці, калі мне было 15... 482 01:03:32,309 --> 01:03:34,727 гэта быў звычайны дзень... 483 01:03:34,728 --> 01:03:38,632 з маім звычайным домам і маё звычайнае жыццё. 484 01:03:40,900 --> 01:03:44,930 Штосьці прымусіла мяне край балкона. 485 01:03:46,406 --> 01:03:51,152 Мне было цікава, ці быў я смеласць скакаць. 486 01:03:52,537 --> 01:03:57,283 Я працягваў чагосьці чакаць каб спыніць мяне. Што заўгодна. 487 01:03:58,084 --> 01:04:00,282 Але нічога не атрымалася. 488 01:04:03,340 --> 01:04:05,617 І вось я ўскочыў. 489 01:04:09,971 --> 01:04:15,434 Ва ўсіх была такая думка у свой час, але я зрабіў гэта. чаму? 490 01:04:15,435 --> 01:04:19,605 Таму што ты вар'ят. Я хачу ведаць, дзе Даян! 491 01:04:19,606 --> 01:04:21,899 Ты ўсё яшчэ не слухаеш. 492 01:04:21,900 --> 01:04:25,402 Будзьце асцярожныя. Адказ праскочыць міма вас. 493 01:04:25,403 --> 01:04:26,904 Працягвай. 494 01:04:26,905 --> 01:04:30,991 Я вяду вельмі нармальнае жыццё. Я працую. У мяне ёсць дом. 495 01:04:30,992 --> 01:04:33,235 Але аднойчы... 496 01:04:33,328 --> 01:04:37,449 у адпачынку са мной сям'я ў Каліфорніі... 497 01:04:38,750 --> 01:04:41,418 У вадзе маленькая дзяўчынка! 498 01:04:41,419 --> 01:04:43,992 Хутчэй! Яна тоне! 499 01:04:50,678 --> 01:04:52,751 Нічога сабе! 500 01:04:55,016 --> 01:04:59,311 БАРНІ: Я ўскочыў без думаючы, як калі мне было 15. 501 01:04:59,312 --> 01:05:02,090 Зноў мяне нішто не спыніла. 502 01:05:02,190 --> 01:05:07,444 Я не хацеў яе ратаваць. Я хацеў быць героем для маёй дачкі. 503 01:05:07,445 --> 01:05:11,019 Ты самы смелы чалавек у свеце. 504 01:05:11,074 --> 01:05:13,397 Я люблю цябе, тата. 505 01:05:14,702 --> 01:05:18,197 У той момант, яна думала, што я бог. 506 01:05:20,708 --> 01:05:25,337 Гэта зрабіла б большасць людзей адчуваю сябе выдатна, але я запанікаваў. 507 01:05:25,338 --> 01:05:30,494 — Якое дачыненне гэта мае да Даяны? — Дыяна была эксперыментам. 508 01:05:32,011 --> 01:05:37,383 Выратаванне жыцця зрабіла мяне героем, але ці зрабіла гэта мяне добрым чалавекам? 509 01:05:37,851 --> 01:05:41,645 Давялося самому сабе даказаць без сумневу... 510 01:05:41,646 --> 01:05:46,817 на што я быў настолькі здольны злы, як я быў гераізму. 511 01:05:46,818 --> 01:05:48,765 Сапраўднае зло. 512 01:05:49,988 --> 01:05:54,616 Самае страшнае. Ці я б не стаў заслужыў любоў маёй дачкі. 513 01:05:54,617 --> 01:05:56,815 Ты звар'яцеў. 514 01:05:59,330 --> 01:06:00,831 Ты забіў Дыяну. 515 01:06:00,832 --> 01:06:06,079 Для мяне забіць не самае страшнае тое, што я мог сабе ўявіць. 516 01:06:07,922 --> 01:06:10,745 Трэба яшчэ ведаць. 517 01:06:21,436 --> 01:06:24,589 Раскажы, што здарылася. Я не скажу ні слова. 518 01:06:25,273 --> 01:06:29,723 Вы не зробіце, таму што калі зробіце вы не атрымаеце тое, што вам трэба. 519 01:06:37,118 --> 01:06:42,740 — Штосьці не так, афіцэр? — У вас разбіўся задні ліхтар. 520 01:06:45,835 --> 01:06:50,631 Я не ведаю, што сказаць. Нічога крымінальнага на стужцы няма. 521 01:06:50,632 --> 01:06:55,511 Мы правядзём ператрус, але ён павінен адсутнічаць 24 гадзіны спачатку. 522 01:06:55,512 --> 01:06:57,971 Дваццаць чатыры гадзіны? Ісус! 523 01:06:57,972 --> 01:07:01,975 Што гэта? Трэба даць спачатку штрафы за паркоўку? 524 01:07:01,976 --> 01:07:03,602 Лін, калі ласка. 525 01:07:03,603 --> 01:07:05,687 Колькі ты выпіў? 526 01:07:05,688 --> 01:07:09,638 Адзін за адным. 527 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 Адрамантуйце задні ліхтар. 528 01:07:13,655 --> 01:07:16,323 Так, афіцэр. Будзе рабіць. Дзякуй. 529 01:07:16,324 --> 01:07:18,146 Едзьце бяспечна. 530 01:07:25,583 --> 01:07:27,960 - Праблема? - Ваш рэмень бяспекі. 531 01:07:27,961 --> 01:07:32,241 — У мяне клаўстрафобія. — Проста надзеньце. 532 01:07:32,507 --> 01:07:34,033 Так, сэр. 533 01:08:13,715 --> 01:08:18,051 Міс Кармайкл? Гэта Рыта! Вы тут? 534 01:08:18,052 --> 01:08:21,638 Калі ласка, да дзвярэй! Мне трэба з табой пагаварыць! 535 01:08:21,639 --> 01:08:23,015 Чароўна смачна. 536 01:08:23,016 --> 01:08:26,795 Міс Кармайкл! Вы можаце падысці да дзвярэй? 537 01:08:26,894 --> 01:08:29,938 Што за шум? Ты разбудзіш Элвіса. 538 01:08:29,939 --> 01:08:33,969 Выдатна. Міс Кармайкл, гэта вельмі важна. 539 01:08:35,445 --> 01:08:40,146 Вы бачылі Джэфа сёння тут? Вы бачылі што-небудзь незвычайнае? 540 01:08:40,783 --> 01:08:44,661 - Вы маеце на ўвазе бойку з Барні? - Так! 541 01:08:44,662 --> 01:08:47,110 Якая бойка? Раскажы мне пра гэта. 542 01:08:47,248 --> 01:08:49,400 Няма чаго расказаць. 543 01:08:49,959 --> 01:08:53,670 Твой хлопец быў каласальны галава таго чалавека... 544 01:08:53,671 --> 01:08:56,757 сеў у машыну с яго і паехаў. 545 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 О, Божа! 546 01:08:58,176 --> 01:09:02,581 Добра, што яшчэ? Вы памятаеце што-небудзь яшчэ? 547 01:09:03,473 --> 01:09:05,932 Так, калі падумаць, я. 548 01:09:05,933 --> 01:09:09,428 - Нешта дзіўнае. - Што? 549 01:09:09,437 --> 01:09:11,855 У сярэдзіне ўсяго... 550 01:09:11,856 --> 01:09:16,151 што лепрэкон выскачыў з маёй скрынкі Lucky Charms... 551 01:09:16,152 --> 01:09:18,930 і пачаў танцаваць вакол. 552 01:09:19,530 --> 01:09:22,649 «Чароўна смачна!» 553 01:09:23,785 --> 01:09:25,653 Дзякуй. 554 01:09:26,162 --> 01:09:31,583 Калі вы хочаце ведаць нумарны знак нумар машыны, дайце мне ведаць. 555 01:09:31,584 --> 01:09:33,531 Пачакай, пачакай, пачакай. 556 01:09:33,961 --> 01:09:37,706 Гэта вельмі тэрмінова. Калі ласка! Я буду адну хвіліну. 557 01:09:37,757 --> 01:09:41,036 Адна хвіліна. Калі ласка? дзякуй 558 01:09:41,636 --> 01:09:46,473 - Сэр! Сэр, маю машыну скралі. — Вашу машыну скралі? 559 01:09:46,474 --> 01:09:51,801 Нумарны знак - 155INY. Я ўжо быў у міліцыі. 560 01:10:06,327 --> 01:10:09,230 Спадарыня Казінс? Хелен Казенс? 561 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 так... 562 01:10:12,917 --> 01:10:15,536 Магчыма, у вас яшчэ захаваўся мой стары адрас. 563 01:10:18,840 --> 01:10:21,618 1804 Northwest Everett Drive. 564 01:10:23,344 --> 01:10:26,430 - Сіэтл. — Новы. дзякуй 565 01:10:26,431 --> 01:10:28,799 Вы павінны запоўніць гэтую форму. 566 01:10:41,696 --> 01:10:44,156 Я не меў поспеху. 567 01:10:44,157 --> 01:10:46,950 Мае метады трэба было пераасэнсаваць. 568 01:10:46,951 --> 01:10:48,618 А потым... 569 01:10:48,619 --> 01:10:53,320 мая сям'я дала мне няшмат вечарына ў мой дзень нараджэння. 570 01:10:54,834 --> 01:10:57,077 Добра, заходзь. 571 01:10:57,503 --> 01:11:00,406 Правільна, крыху бліжэй. 572 01:11:04,594 --> 01:11:06,371 Усміхніся! 573 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 - З днём нараджэння. - З днём нараджэння, Барні. 574 01:11:09,766 --> 01:11:12,089 Задзьмі свечкі, тата. 575 01:11:32,580 --> 01:11:34,152 Дзякуй. 576 01:11:35,041 --> 01:11:36,909 Назаўжды. 577 01:11:38,669 --> 01:11:40,537 Больш? 578 01:11:55,603 --> 01:11:58,677 Я баюся адкрыць. 579 01:11:58,731 --> 01:12:00,553 Паглядзім. 580 01:12:03,361 --> 01:12:05,684 Што са мной здарылася? 581 01:12:19,877 --> 01:12:24,248 - Што здарылася, тата? — Ты ўпаў з балкона. 582 01:12:26,175 --> 01:12:28,873 БАРНІ: І тут да мяне дайшло. 583 01:12:29,303 --> 01:12:35,130 Гэта была не прынада, якая павінна была быць мацней. Я павінен быў быць слабейшым. 584 01:12:47,196 --> 01:12:49,064 Прабачце. 585 01:12:51,659 --> 01:12:56,288 Я адкрыў свой з дапамогай a заколка мільён разоў. 586 01:12:56,289 --> 01:12:59,283 - Сюды? - Так. 587 01:13:25,985 --> 01:13:27,932 Дабраславі цябе. 588 01:13:30,489 --> 01:13:35,861 Прабачце. Я павінен ісці ў мужчынскі пакой. Я адчуваю сябе не так добра. 589 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 Я адмовіўся на дзень. 590 01:13:58,851 --> 01:14:00,727 Гэта было камічна. 591 01:14:00,728 --> 01:14:04,177 Я не давяраў сабе не смяяцца ў наступны раз. 592 01:14:34,887 --> 01:14:36,721 Лёс, Джэф. 593 01:14:36,722 --> 01:14:39,216 Калі б я не чыхнуў... 594 01:14:53,739 --> 01:14:56,116 - Прабачце. - Цалкам добра. 595 01:14:56,117 --> 01:15:00,147 Мне было проста цікава, калі у вас было пяць сінглаў. 596 01:15:04,583 --> 01:15:05,834 Тры адзінкі. 597 01:15:05,835 --> 01:15:11,583 Проста звычайны сінгл, якім можна абмяняць мяне за маю калечаную. Дзякуй. 598 01:15:12,383 --> 01:15:13,909 Не маглі б вы...? 599 01:15:14,260 --> 01:15:15,752 Прабачце. 600 01:15:16,012 --> 01:15:17,584 Дзякуй. 601 01:15:17,680 --> 01:15:21,084 Добра, зараз паглядзім, ці працуе гэта. 602 01:15:23,185 --> 01:15:26,259 Гэта ваш шчаслівы дзень. Я адчуваю гэта. 603 01:15:28,774 --> 01:15:30,517 Дзякуй. 604 01:15:31,110 --> 01:15:32,944 Гэта прыгожы бранзалет. 605 01:15:32,945 --> 01:15:36,690 Дзякуй. Вось што сімвал бясконцасці. 606 01:15:37,074 --> 01:15:40,368 Я мяркую, што гэта значыць гэта застанецца назаўжды. 607 01:15:40,369 --> 01:15:43,147 Ну, гэта добрая думка. 608 01:15:43,914 --> 01:15:49,044 Мой хлопец бы сапраўды цаніць нешта падобнае. 609 01:15:49,045 --> 01:15:51,573 Дзе вы гэта ўзялі? 610 01:15:53,966 --> 01:15:55,834 Я іх рэпрэзентую. 611 01:15:56,218 --> 01:16:00,013 Я займаюся продажамі для увесь Паўночна-Заходні край. 612 01:16:00,014 --> 01:16:01,389 Нічога сабе! 613 01:16:01,390 --> 01:16:06,512 Калі абяцаеш не казаць у наступны раз, калі вы будзеце ў Парыжы... 614 01:16:06,937 --> 01:16:10,273 Я дам вам узор па кошце. 615 01:16:10,274 --> 01:16:13,644 — Яны ў маёй машыне. - Сапраўды? 616 01:16:13,819 --> 01:16:15,653 З новым прадуктам... 617 01:16:15,654 --> 01:16:20,776 гэта добрая ідэя, каб мець людзей бачылі насіць яго па горадзе. 618 01:16:21,452 --> 01:16:25,205 - Дваццаць два бакса. - Гэта танна. 619 01:16:25,206 --> 01:16:30,703 Калі б я сказаў вам нацэнку, якую мы атрымліваем гэтыя, вы б памерлі. Вы хочаце адзін? 620 01:16:33,130 --> 01:16:34,577 так. 621 01:16:35,674 --> 01:16:37,667 Прама сюды. 622 01:17:00,866 --> 01:17:02,813 Вось яны. 623 01:17:02,952 --> 01:17:04,569 Калі ласка. 624 01:17:05,746 --> 01:17:07,914 Па-французску яны называюцца пліткамі? 625 01:17:07,915 --> 01:17:12,695 Гэта імя кампаніі. Цілы. 626 01:17:13,963 --> 01:17:17,082 Un tile бясконцасць, калі ласка. 627 01:17:19,218 --> 01:17:22,087 Не маглі б вы ўвайсці і даць мне руку? 628 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 - Улезці? - Так. 629 01:17:37,486 --> 01:17:39,934 [КРЫКІ] 630 01:18:26,785 --> 01:18:29,529 Чаму вы звязаліся са мной? 631 01:18:32,374 --> 01:18:34,617 Таму што вы прасілі. 632 01:18:35,961 --> 01:18:39,410 Тое, як вы шукалі Даяну. 633 01:18:40,257 --> 01:18:42,884 Такі годны супернік. 634 01:18:42,885 --> 01:18:45,208 Роднасная душа. 635 01:18:47,056 --> 01:18:52,132 Вы не так шмат сустрэнеце мужчын, якія адмовіцца ад здачы або быць дамінаваным. 636 01:18:52,144 --> 01:18:55,263 Большасць проста прысядае спалохаўся ў цемры. 637 01:19:01,820 --> 01:19:03,571 Прабачце. 638 01:19:03,572 --> 01:19:08,478 Я шукаю містэра Кузінаў. Я бачыў, як ты выйшаў з яго дома. 639 01:19:11,622 --> 01:19:14,116 Я ведаю хто ты. 640 01:19:14,458 --> 01:19:15,950 Вы робіце? 641 01:19:17,086 --> 01:19:20,672 Так, я бачыў, як ён глядзеў ты сёння днём... 642 01:19:20,673 --> 01:19:22,746 у рэстаране. 643 01:19:23,259 --> 01:19:25,457 Выйдзі з вільгаці. 644 01:19:34,103 --> 01:19:35,846 Я Рыта. 645 01:19:38,274 --> 01:19:40,142 Я Дэніз. 646 01:19:42,194 --> 01:19:44,847 Вы збіраецеся ўцякаць разам? 647 01:19:46,532 --> 01:19:47,979 Гм... 648 01:19:49,451 --> 01:19:52,354 Гэта складана. 649 01:19:54,623 --> 01:19:56,445 Дзе ён цяпер? 650 01:19:56,792 --> 01:20:01,823 — У кабіне. - Кабіна? Я забыўся. 651 01:20:03,882 --> 01:20:06,831 Ты не хочаш быць разам назаўжды? 652 01:20:12,766 --> 01:20:15,393 Гэта сімвал бясконцасці. 653 01:20:15,394 --> 01:20:19,897 Я даў яму на а бранзалет на дзень нараджэння. 654 01:20:19,898 --> 01:20:22,025 Слухай, я хачу да яго зараз. 655 01:20:22,026 --> 01:20:26,181 Але я не ўпэўнены, што змагу знайсці свой шлях. Цёмна. 656 01:20:26,572 --> 01:20:28,440 Вы можаце сказаць мне дарогу? 657 01:20:29,658 --> 01:20:32,857 Давай. Вы можаце кінуць мяне ў дарозе. 658 01:20:33,037 --> 01:20:37,408 Я сустракаюся з хлопчыкам. Тата паняцця не мае. 659 01:20:37,791 --> 01:20:43,288 Маці спіць. Тата кажа раман павінен быць сакрэтным. 660 01:20:44,673 --> 01:20:48,828 — Ты не скажаш яму, праўда? — Не, не скажу яму. 661 01:20:51,680 --> 01:20:54,223 ДЖЭФ: Я хачу ведаць, што ты зрабіў з ёй. 662 01:20:54,224 --> 01:20:56,092 Я табе скажу. 663 01:20:56,310 --> 01:20:58,712 Я выканаю сваё абяцанне. 664 01:20:59,146 --> 01:21:01,890 Але ёсць толькі адзін спосаб зрабіць гэта. 665 01:21:03,025 --> 01:21:06,554 Вы павінны выпрабаваць што яна перажыла. 666 01:21:07,112 --> 01:21:08,855 Што вы маеце на ўвазе? 667 01:21:09,281 --> 01:21:14,482 Усё, што з ёй здарылася, кожная падзея з гэтага моманту... 668 01:21:14,536 --> 01:21:17,155 вы павінны дакладна дубляваць. 669 01:21:17,247 --> 01:21:18,706 Ты звар'яцеў. 670 01:21:18,707 --> 01:21:22,126 Калі так, дык логіка вы знойдзеце яе. 671 01:21:22,127 --> 01:21:23,653 Жывы? 672 01:21:26,882 --> 01:21:29,535 Гэтая кава наркатычная. 673 01:21:31,220 --> 01:21:33,596 Мяркуючы па вашым памеры... 674 01:21:33,597 --> 01:21:37,016 гэта зойме 15 хвілін каб уступіць у сілу. 675 01:21:37,017 --> 01:21:40,512 Гэта паставіць вас за 40 хвілін ці каля таго... 676 01:21:40,854 --> 01:21:43,973 аднолькавай даўжыні час, калі Даян не было. 677 01:21:44,858 --> 01:21:48,762 Вы павінны заставацца без прытомнасці каб мы ішлі далей. 678 01:21:50,072 --> 01:21:52,019 Значыць, яна не памерла? 679 01:21:52,366 --> 01:21:53,938 Піць. 680 01:21:54,618 --> 01:21:56,736 А потым што? 681 01:21:56,870 --> 01:22:01,446 Піце і адчуеце менавіта тое, што яна перажыла. 682 01:22:19,893 --> 01:22:24,939 Вы не разумееце. Я не буду сказаць каму-небудзь. Я проста хачу ведаць. 683 01:22:24,940 --> 01:22:27,013 Я разумею. 684 01:22:27,234 --> 01:22:31,309 І калі я стаўлю сябе тваё месца, я табе веру. 685 01:22:32,030 --> 01:22:34,649 Таму пісталет мне не патрэбны. 686 01:22:35,242 --> 01:22:38,065 Твая апантанасць - мая зброя. 687 01:22:39,163 --> 01:22:41,831 Ты як мая лабараторная пацук. 688 01:22:41,832 --> 01:22:45,406 Я прадаставіў матэрыялы. Вы пабудавалі клетку. 689 01:22:45,502 --> 01:22:49,702 Толькі цяпер не ўцячэш што вы пабудавалі. 690 01:22:51,508 --> 01:22:55,253 Калі вы хочаце ведаць што з ёй здарылася... 691 01:22:55,846 --> 01:22:59,250 вы павінны прайсці тыя ж рэчы. 692 01:23:07,608 --> 01:23:10,602 бірулька, Я хацеў бы ўбачыць гэта зноў. 693 01:23:24,082 --> 01:23:29,909 Джэф, паглядзі на сваё жыццё. У цябе нічога няма. Няма працы. 694 01:23:30,547 --> 01:23:32,494 Няма грошай. 695 01:23:33,800 --> 01:23:35,747 Любові няма. 696 01:23:37,804 --> 01:23:40,127 Ніякага спакою. 697 01:23:42,601 --> 01:23:45,228 Прайшло тры гады пекла. 698 01:23:45,229 --> 01:23:50,483 У які момант вы кажаце, «Я не буду над гэтым»? 699 01:23:50,484 --> 01:23:56,072 Былі ночы з Дыянай маліцца, каб яна трапіла ў аварыю... 700 01:23:56,073 --> 01:23:59,325 толькі каб яна дазволіла мне клапаціцца пра яе. 701 01:23:59,326 --> 01:24:02,479 Проста каб яна засталася са мной. 702 01:24:03,372 --> 01:24:06,082 Вам усё роўна, калі яна жывая ці мёртвая. 703 01:24:06,083 --> 01:24:07,375 Я раблю. 704 01:24:07,376 --> 01:24:11,796 Вы баіцеся, што вы не будзе ведаць, хто ты. 705 01:24:11,797 --> 01:24:15,591 Хто такі джэф, калі не ён хлопец шукае Даян? 706 01:24:15,592 --> 01:24:17,414 Калі ласка. 707 01:24:18,178 --> 01:24:21,957 Ці можаце вы сысці ад ведаючы адказ? 708 01:24:23,850 --> 01:24:27,937 Калі ласка, я проста хачу ведаць што з ёй здарылася. 709 01:24:27,938 --> 01:24:32,684 Выпі, Джэф, сапраўды. Які ў вас выбар? 710 01:25:21,992 --> 01:25:25,703 Я сказаў, што пакажу табе што здарылася з Даянай... 711 01:25:25,704 --> 01:25:28,573 і я чалавек слова. 712 01:25:41,303 --> 01:25:43,580 не! 713 01:26:38,402 --> 01:26:40,725 Дапамажыце! 714 01:26:54,376 --> 01:26:56,574 Дыяна. 715 01:29:03,213 --> 01:29:04,660 Ах, чорт! 716 01:29:06,299 --> 01:29:08,201 Прывітанне, Рыта. 717 01:29:08,635 --> 01:29:11,333 Я вельмі не люблю сюрпрызаў. 718 01:29:52,554 --> 01:29:54,251 Рыта? 719 01:29:55,056 --> 01:29:57,925 гэта я! Выходзьце. 720 01:29:59,811 --> 01:30:02,464 Вы не можаце выйграць. 721 01:30:03,440 --> 01:30:05,683 Вы не ўмееце. 722 01:30:06,151 --> 01:30:08,804 Ваша хаванне бессэнсоўна. 723 01:30:10,864 --> 01:30:14,063 Я ведаю гэтыя лясы знутры і звонку. 724 01:30:15,660 --> 01:30:17,687 Яны падобныя на лабірынт. 725 01:30:20,749 --> 01:30:25,245 Вы павінны выйсці, калі вы хочаце знайсці Джэфа! 726 01:30:25,295 --> 01:30:28,414 У рэшце рэшт, таму вы і прыйшлі. 727 01:31:10,966 --> 01:31:12,675 Дзе Джэф? 728 01:31:12,676 --> 01:31:14,578 дзе? 729 01:31:15,595 --> 01:31:19,723 Рабі што хочаш. Вы ніколі не даведаецеся, што здарылася. 730 01:31:19,724 --> 01:31:25,005 Калі са мной што-небудзь здарыцца, усё зробіш ёсць ваша ж няўпэўненасць. 731 01:31:26,690 --> 01:31:31,391 - Ваш выбар. — Я рызыкну. 732 01:31:42,330 --> 01:31:44,573 Джэф?! 733 01:31:58,013 --> 01:31:59,790 Джэф! 734 01:32:02,308 --> 01:32:05,006 Джэф, ты тут? 735 01:32:07,814 --> 01:32:09,773 Джэф! 736 01:32:09,774 --> 01:32:11,676 Джэф! 737 01:32:30,962 --> 01:32:32,955 Джэф! 738 01:32:51,399 --> 01:32:52,971 прывітанне 739 01:32:53,401 --> 01:32:55,269 прывітанне 740 01:32:56,279 --> 01:32:57,771 прывітанне 741 01:33:02,035 --> 01:33:04,904 Аператар 319. У якім горадзе? 742 01:33:05,997 --> 01:33:09,651 Прывітанне? Прывітанне? 743 01:33:22,806 --> 01:33:24,924 Адчуваеце сябе дзіўна? 744 01:33:43,535 --> 01:33:45,812 Гэта глупства, Рыта. 745 01:33:47,831 --> 01:33:49,733 Вы не можаце змагацца. 746 01:34:43,052 --> 01:34:44,499 не! 747 01:35:39,734 --> 01:35:41,818 БАРНІ: Як вы сачылі за намі? 748 01:35:41,819 --> 01:35:43,937 Вы бачылі, як мы сыходзілі? 749 01:35:51,871 --> 01:35:56,526 Важна тое, што усё гэта было выбарам Джэфа. 750 01:35:59,045 --> 01:36:02,619 Прыйшоўшы ў рэстаран, садзіцца ў машыну... 751 01:36:03,591 --> 01:36:05,789 піць каву. 752 01:36:06,010 --> 01:36:08,253 Ён рабіў тое, што хацеў. 753 01:36:12,642 --> 01:36:15,511 Вы адчуваеце сябе лепш, ці не так? 754 01:36:17,647 --> 01:36:21,275 Я ведаю, як доўга эфект хлараформу апошні. 755 01:36:21,276 --> 01:36:24,179 Хутка станеш моцным дастаткова змагацца. 756 01:36:26,155 --> 01:36:30,025 Ну, прабачце, але... 757 01:36:31,786 --> 01:36:34,188 Я проста не да гэтага. 758 01:36:34,789 --> 01:36:36,498 А акрамя таго... 759 01:36:36,499 --> 01:36:40,904 Я павінен вярнуцца дадому перш чым мая жонка прачнецца. 760 01:36:41,921 --> 01:36:44,494 Скажы мне, што ты зрабіў з Джэфам. 761 01:36:47,218 --> 01:36:49,916 Вы рызыкнулі. 762 01:36:50,471 --> 01:36:52,248 Ён памёр? 763 01:36:52,849 --> 01:36:57,595 Я зрабіў яму кубак кавы. Гэта было пад наркотыкам. 764 01:37:02,692 --> 01:37:07,939 Каб даведацца, што здарылася, яму давялося прайсці праз тое, што зрабіла яна. 765 01:37:10,658 --> 01:37:13,277 І цяпер вы павінны зрабіць тое ж самае. 766 01:37:20,209 --> 01:37:24,409 Гэта можа быць лёгка, ці гэта можа быць цяжка. 767 01:37:24,547 --> 01:37:26,620 Ваш выбар. 768 01:37:32,180 --> 01:37:36,130 Не хвалюйся. Гэта не дасць вам спаць. 769 01:38:30,029 --> 01:38:34,900 Скажыце, спадар кузін. У вас ёсць размаўляў з вашай дачкой сёння вечарам? 770 01:38:36,911 --> 01:38:40,414 Што? Адкуль ты ведаеш маё імя? 771 01:38:40,415 --> 01:38:44,418 Я ведаю імёны вашай сям'і, Барні. Жонка, Хелен. 772 01:38:44,419 --> 01:38:46,446 Дачка, Дэніз. 773 01:38:47,255 --> 01:38:51,626 Мілы, нявінны, 13-гадовая дачка Дэніз. 774 01:38:51,801 --> 01:38:55,626 Каштанавыя валасы, поўныя таямніц. 775 01:38:56,597 --> 01:38:58,294 У мяне яна ёсць. 776 01:39:03,312 --> 01:39:07,357 Што ты задумаў? Як вы змаглі сачыць за намі? 777 01:39:07,358 --> 01:39:09,601 Дэніз ведае дарогу. 778 01:39:10,361 --> 01:39:14,686 Я забраў тваю дачку сёння вечарам, каб абмяняць на Джэфа. 779 01:39:18,161 --> 01:39:22,407 Адважная спроба, але мы абодва ведаюць, што гэта няпраўда. 780 01:39:26,586 --> 01:39:30,839 Пагаворым пра гаспадыню яна хоча, каб ты меў. 781 01:39:30,840 --> 01:39:33,038 Назорны перавал. 782 01:39:35,011 --> 01:39:38,335 Ці яшчэ лепш, давайце пагаворым пра бясконцасць. 783 01:40:24,560 --> 01:40:26,269 Хелен, гэта я. 784 01:40:26,270 --> 01:40:29,856 ХЕЛЕН: Дэніз з вамі? У яе ложку не спалі. 785 01:40:29,857 --> 01:40:34,228 Я ўстаў, каб зачыніць вокны а яе не было... 786 01:40:37,740 --> 01:40:40,142 Правільна, хрэн. 787 01:40:41,661 --> 01:40:45,235 Дзе яна? Што ты з ёй зрабіў? 788 01:40:46,499 --> 01:40:51,245 Калі вы хочаце ведаць, вы будзеце мець прайсці праз тое, што яна зрабіла. 789 01:40:53,381 --> 01:40:56,675 - Піць. - Вы не можаце сказаць сур'ёзна. 790 01:40:56,676 --> 01:40:58,419 Паспрабуй мяне. 791 01:40:58,803 --> 01:41:00,750 — Калі вы думаеце... — Піць! 792 01:41:01,764 --> 01:41:03,381 зараз! 793 01:41:39,051 --> 01:41:40,953 За ваша здароўе. 794 01:42:48,663 --> 01:42:51,612 Джэф! Божа, трымайся! 795 01:43:06,597 --> 01:43:09,091 Джэф, трымайся! Трымайся! 796 01:43:27,535 --> 01:43:29,653 Джэф, трымайся! 797 01:43:49,557 --> 01:43:51,675 О, Ісус! 798 01:43:54,729 --> 01:43:57,605 Божа, будзь жывы! Будзь жывы. 799 01:43:57,606 --> 01:43:59,349 Будзь жывы! 800 01:44:02,987 --> 01:44:04,434 Рыта? 801 01:44:08,242 --> 01:44:11,327 У мяне 15 хвілін знайсці яе, Рыта! 802 01:44:11,328 --> 01:44:13,788 — Сукін сын! - Дзе яна? 803 01:44:13,789 --> 01:44:17,000 - Ты забіў яго! — Мне няма калі важдацца! 804 01:44:17,001 --> 01:44:21,076 — Адчапіцеся ад мяне! Сволач! — Скажы, дзе яна! 805 01:44:21,422 --> 01:44:24,245 — Скажы, дзе яна! - Не! 806 01:44:25,217 --> 01:44:27,335 Дзе яна? 807 01:44:30,723 --> 01:44:32,340 Дапамажыце! 808 01:44:38,147 --> 01:44:41,274 У мяне 15 хвілін знайсці яе, Рыта! 809 01:44:41,275 --> 01:44:43,097 Не, не трэба! 810 01:44:43,819 --> 01:44:45,766 [КРЫК] 811 01:44:48,824 --> 01:44:50,942 [СТОГНЫ] 812 01:45:21,941 --> 01:45:25,185 Усё скончылася. Усё скончылася. 813 01:45:45,923 --> 01:45:48,075 у вас усё ў парадку? 814 01:45:58,894 --> 01:46:02,814 Была жудасная гісторыя раней было, а цяпер... 815 01:46:02,815 --> 01:46:05,843 Я думаю, што гэта рэзкі разгром. 816 01:46:05,985 --> 01:46:09,612 — Мне трэба, каб ты гэта напісала. — Не думаю. 817 01:46:09,613 --> 01:46:12,615 Мы хочам паставіць усё за намі. 818 01:46:12,616 --> 01:46:18,068 Слухай, я ведаю, што я недарэчны, але я выдавец. 819 01:46:19,039 --> 01:46:23,319 Калі ласка, напішыце гэтую кнігу. Вы не пашкадуеце. 820 01:46:23,419 --> 01:46:25,196 Што вы скажаце? 821 01:46:26,213 --> 01:46:29,457 — Без кавы. — Такога ўжо не п'ем.