1
00:00:02,293 --> 00:00:05,093
استفان:
Mystic Falls، من اینجا به دنیا آمدم.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,416
اینجا خانه من است.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,053
دیمون:
و مال من

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,838
النا:
و مال من

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,760
استفان: برای قرن ها، موجودات ماوراء طبیعی
در میان ما زندگی کرده اند

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,509
کارولین: آنها خون آشام هستند،
گرگینه ها، دوپلگانگرها

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
بانی: جادوگران.
کلاوس: و حتی هیبریدها.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,520
استفان:
در حالی که برخی به دنبال درمان هستند ...

9
00:00:18,685 --> 00:00:19,935
[جیغ ها]

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,187
... مهم نیست چه عواقبی دارد ...

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
[GASPS]

12
00:00:24,774 --> 00:00:25,774
[غرغر کردن]

13
00:00:25,942 --> 00:00:27,572
تایلر:
دیگران طرح انقلاب می کنند.

14
00:00:27,736 --> 00:00:31,026
اگر می خواهی آزاد باشی،
ما باید با هم کار کنیم

15
00:00:31,197 --> 00:00:33,697
دیمون: و برخی سعی می کنند دور شوند.
- الینا به دیمون داد.

16
00:00:33,867 --> 00:00:37,197
فکر نمیکنی من بتونم
به النا بگویم از من دوری کن.

17
00:00:37,370 --> 00:00:40,250
من می دانم که شما در حال انجام چه کاری هستید.
لطفا با من این کار را نکن

18
00:00:40,415 --> 00:00:43,285
من آدم خوبی نیستم، یادت هست؟
من خودخواه هستم

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,210
من باید کار درست را توسط شما انجام دهم.

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,518
[آه]

21
00:01:02,687 --> 00:01:05,437
این بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود
اگر برهنه بودیم

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,147
این تماس تو بود نه من.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,784
داشتم آقا میشدم

24
00:01:12,655 --> 00:01:13,945
نباید می ماندی

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,989
من می دانم.

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,662
[دیمون ناله می کند]

27
00:01:21,414 --> 00:01:24,174
باید مجبورت میکردم که بری
برایت بسته بندی فرستاد

28
00:01:24,584 --> 00:01:25,634
به استفان قول دادم

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,497
- میدونم
- تو به من احترام گذاشتی، النا.

30
00:01:28,671 --> 00:01:31,841
یعنی هر چیزی که فکر میکنی
شما احساس می کنید حتی ممکن است واقعی نباشد.

31
00:01:32,008 --> 00:01:36,348
من می دانم، دیمون، اما این احساس واقعی است.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,676
و من حاضر نیستم آن را رها کنم.

33
00:01:41,518 --> 00:01:42,978
خوب، من می توانم شما را بسازم.

34
00:01:44,395 --> 00:01:46,015
فراخوانی باند پدری

35
00:01:48,316 --> 00:01:49,436
پس انجامش بده

36
00:01:52,946 --> 00:01:53,986
[آه]

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,532
به او گفتم آزادت می کنم.

38
00:01:58,701 --> 00:02:01,701
درست بعد از اینکه بهش نگفتم
که با هم خوابیدیم

39
00:02:02,455 --> 00:02:04,285
خوب، چه کار می خواهید انجام دهید؟

40
00:02:06,626 --> 00:02:09,336
میخوام برگردونمت تو تختم
و هرگز اجازه نمی دهد که ترک کنی

41
00:02:10,380 --> 00:02:11,880
پس انجامش بده

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
[زنگ تلفن]

43
00:02:20,390 --> 00:02:22,890
توسط تلفن همراه ذخیره شده است.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,062
من باید بانی را ملاقات کنم.

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
او به جرمی آموزش می دهد
چگونه مرا نکشند

46
00:02:37,448 --> 00:02:38,818
میخوای بیای؟

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
شبیه دانه های برف غول پیکر است.

48
00:02:57,677 --> 00:03:01,217
من ترجیح می دهم به آن به عنوان یک بیان فکر کنم
پست مدرنیسم

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,768
این کمک مالی من به
رویداد خیریه سرزمین عجایب زمستانی.

50
00:03:06,936 --> 00:03:08,226
گفتی فوری بود؟

51
00:03:08,771 --> 00:03:12,111
بله. اینو بگیر
بلافاصله به Mystic Grill.

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,895
شما می خواهید من یک مرد تحویل دهنده باشم؟

53
00:03:14,068 --> 00:03:18,608
آنچه من می خواهم این است که شما انجام دهید
هر چه می گویم بدون نگرش

54
00:03:22,994 --> 00:03:26,464
و مراقب آن باشید. هنوز خیس است.

55
00:03:26,623 --> 00:03:28,753
آبراهام لینکلن بردگان را آزاد کرد،
شما می دانید.

56
00:03:28,917 --> 00:03:31,247
هیبریدها چه فایده ای دارند
به من احترام گذاشتن...

57
00:03:31,419 --> 00:03:34,129
...اگر نتوانم از مزایای آن حداکثر استفاده کنم
کار رایگان؟

58
00:03:34,923 --> 00:03:36,513
اینجا چیکار میکنی؟

59
00:03:37,133 --> 00:03:40,393
- الینا به دیمون می آید.
- من به همان اندازه شهود کردم.

60
00:03:41,137 --> 00:03:43,137
یعنی نیاز دارم
برای پیدا کردن درمان در حال حاضر ...

61
00:03:43,306 --> 00:03:46,386
... و با این حال شما اینجا هستید
ساخت دانه های برف پست مدرن

62
00:03:47,602 --> 00:03:49,652
من تحویل داده ام

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,482
من شمشیر شکارچی را پس گرفتم...

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,648
... که ما از آن برای رمزگشایی استفاده خواهیم کرد
نقشه در علامت شکارچی

65
00:03:54,817 --> 00:03:58,237
تو اونی هستی که قراره
شکارچی و نشان او را تحویل دهید.

66
00:03:58,404 --> 00:04:02,124
جرمی شکارچی است. او باید نگه دارد
کشتن خون آشام ها برای تکمیل نشان خود ...

67
00:04:02,283 --> 00:04:05,243
... اما ما نمی توانیم بفهمیم
چگونه او را از کشتن ما باز داریم

68
00:04:05,411 --> 00:04:08,831
به نظر می رسد خیلی سخت است،
به همین دلیل است که احساس می کنم کاملاً موجه هستم ...

69
00:04:08,998 --> 00:04:10,248
... انجام امور خیریه.

70
00:04:10,416 --> 00:04:14,086
هوم یا شایدم دروغ میگی
در مورد پیدا کردن شمشیر

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
چرا بهت دروغ بگم استفان؟

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,683
ما در این با هم هستیم

73
00:04:27,850 --> 00:04:31,690
دسته به عنوان رمزی عمل می کند که ما از آن استفاده خواهیم کرد
برای رمزگشایی خالکوبی جرمی ...

74
00:04:31,854 --> 00:04:35,654
... وقتی او کشته می شود
خون آشام به اندازه کافی برای تکمیل آن.

75
00:04:38,820 --> 00:04:41,030
شنیدم از خانه ات بیرون رفتی

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
حرکت کمی شهید. هوم؟

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,121
من اینجا برای پیوند نیستم، کلاوس.

78
00:04:47,495 --> 00:04:52,285
اوه، برعکس. فکر میکنم همین الان
من بهترین دوستی هستم که داری

79
00:04:52,458 --> 00:04:55,708
حالم به هم میخوره
باید گلویش را درآورم

80
00:04:55,878 --> 00:04:58,048
ببینید آیا او می تواند ما را در اطراف هدایت کند
بدون حنجره

81
00:04:58,214 --> 00:05:00,884
- شما خیلی بیشتر نیاز نخواهید داشت.
- مدام اینو میگی...

82
00:05:01,050 --> 00:05:04,220
اما در اینجا ما در حال طرح ریزی یک انقلاب هستیم
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد

83
00:05:04,387 --> 00:05:07,887
هرگز نگو هرگز.
و هرگز نگو که از پسش بر نمی آیم.

84
00:05:09,183 --> 00:05:11,893
من جادوگر را پیدا کردم
که زندگی شما را نجات می دهد

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,852
جدی میگی؟

86
00:05:16,691 --> 00:05:18,861
ما به شما قول داده بودیم
ما شما را از دست کلاوس آزاد می کنیم.

87
00:05:20,403 --> 00:05:22,903
شما سهم خود را انجام دادید
با شکستن پیوند پدری شما

88
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
من و هیلی قرار است کارهای خود را انجام دهیم.

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,117
[چت کردن]

90
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
میخوای چیکار کنی؟

91
00:05:35,001 --> 00:05:37,501
هیلی یک جادوگر پیدا کرد
برای انجام طلسم پرش بدن

92
00:05:37,670 --> 00:05:38,840
تخصص کلاوس

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,005
بنابراین شما او را می گذارید
در بدن شخص دیگری و بعد چه؟

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,795
- جسد را در بتن قرار دهید، دفن کنید.
- چرا مثل بانی او را خشک نکنیم؟

95
00:05:45,970 --> 00:05:49,260
باید قلب یک انسان را متوقف کرد.
من از نظر داوطلبان کمی کوتاه بودم.

96
00:05:49,432 --> 00:05:53,102
کسی که آنقدر گنگ بود که داوطلب شد
بدن آنها را به یک اجاره کلاوس؟

97
00:05:55,605 --> 00:05:58,105
-باشه غصه نخور...
- عجيب؟ دیوانه شدن؟

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
من دارم خونریزی میکنم
شما داوطلب شدی؟

99
00:06:00,443 --> 00:06:04,203
این برای همیشه نیست. فقط کافیه
تا هیبریدها بتوانند ناپدید شوند.

100
00:06:04,364 --> 00:06:07,074
می توانم راه های بهتری برایمان بیاندیشم
برای گذراندن سال آخر ...

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,451
تایلر از آنچه در بتن دفن کردی.

102
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
این از من شروع شد.

103
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
این باید با من تمام شود.

104
00:06:20,046 --> 00:06:22,086
من به حمایت شما نیاز دارم

105
00:06:40,733 --> 00:06:41,783
[خودرو نزدیک می شود]

106
00:06:49,492 --> 00:06:51,162
بانی:
جرمی.

107
00:06:54,914 --> 00:06:56,584
آنها نباید اینجا باشند.

108
00:06:57,500 --> 00:06:58,790
آنها اینجا هستند تا به شما کمک کنند.

109
00:07:00,670 --> 00:07:02,000
به من اعتماد داری؟

110
00:07:07,093 --> 00:07:08,933
آره

111
00:07:10,179 --> 00:07:12,349
آره بهت اعتماد دارم

112
00:07:16,978 --> 00:07:18,348
بریم داخل

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,028
چه جهنمی پروفسور شادی شلوار
اینجا انجام می دهد؟

114
00:07:28,197 --> 00:07:29,277
من او را دعوت کردم.

115
00:07:33,661 --> 00:07:35,701
باشه گوش کن
ما برای شروع آماده ایم...

116
00:07:35,872 --> 00:07:38,622
اما قبل از اینکه بتوانیم این کار را انجام دهیم،
ما به او نیاز داریم ...

117
00:07:40,835 --> 00:07:42,875
... در اینجا

118
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
این خانه شما است، جر.

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,506
باید منو دعوت کنی داخل

120
00:07:55,892 --> 00:07:58,062
برو جرمی دعوتش کن داخل

121
00:08:03,065 --> 00:08:04,315
شما می توانید وارد شوید.

122
00:08:19,540 --> 00:08:20,670
بانی:
جرمی!

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,552
[تلفن زنگ می خورد]

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,095
هی ببخشید میدونم دیر اومدم

125
00:08:36,265 --> 00:08:39,935
اگر قرار است دوست شوم،
سپس باید روی وقت شناسی خود کار کنید.

126
00:08:40,102 --> 00:08:43,692
- من در بحران هستم، تو کجایی؟
- من در خانه ام هستم. چرا، چه اشکالی دارد؟

127
00:08:43,856 --> 00:08:45,766
کارولین:
دوست پسر من یک شهید خنگ است.

128
00:08:45,942 --> 00:08:49,282
صبر کن خونه ات؟ تلاش نمیکنی
برای حفظ فاصله از النا؟

129
00:08:49,445 --> 00:08:51,395
خب اون دیگه اینجا نیست

130
00:08:51,572 --> 00:08:56,032
دیمون جرمی را به دریاچه گیلبرت برد
خانه با بانی تا خانه اش امن باشد.

131
00:08:56,202 --> 00:09:00,292
هی، گوش کن، از کلاوس خواستم کمی به من بگوید
کمی بیشتر در مورد این شمشیر شکارچی.

132
00:09:00,706 --> 00:09:03,036
[از طریق تلفن]
نقشه خالکوبی جرمی را می شناسید؟

133
00:09:03,209 --> 00:09:04,579
شمشیر آن را رمزگشایی می کند.

134
00:09:05,920 --> 00:09:09,130
- این به معنای واقعی کلمه کلید یافتن درمان است.
- کلاوس اینو بهت گفته؟

135
00:09:09,298 --> 00:09:10,628
آره چرا؟

136
00:09:11,968 --> 00:09:15,598
و آیا او اتفاقاً تحویل داده است
شمشیر برای حفظ؟ هه

137
00:09:15,763 --> 00:09:17,143
اوه، نظر شما چیست؟

138
00:09:17,306 --> 00:09:18,346
[آه]

139
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
چه اشکالی دارد؟

140
00:09:21,060 --> 00:09:23,810
ما باید دستمان را روی آن شمشیر بگیریم.
مثل امروز

141
00:09:23,980 --> 00:09:27,610
[تلفن] تایلر و هیبریدهایش
امشب کلاوس را بیرون می آورند.

142
00:09:32,488 --> 00:09:33,488
[خنده بچه ها]

143
00:09:41,163 --> 00:09:42,163
[چت کردن]

144
00:09:57,054 --> 00:09:59,224
اینجاست تا عصای تینی تیم را بدزدم؟

145
00:09:59,390 --> 00:10:02,180
دیکنز مردی تاریک بود.

146
00:10:02,351 --> 00:10:04,191
شما او را دوست داشتید

147
00:10:05,271 --> 00:10:07,191
اتفاقاً دانه برف خوبی است.

148
00:10:07,356 --> 00:10:09,356
آیا واقعاً کار من به معنای واقعی کلمه است؟

149
00:10:09,525 --> 00:10:11,025
جدی میگم

150
00:10:11,193 --> 00:10:15,413
چیزی تنهایی در آن وجود دارد.

151
00:10:16,699 --> 00:10:19,029
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

152
00:10:19,368 --> 00:10:21,578
آیا می توانم به شما مقداری شامپاین پیشنهاد کنم؟

153
00:10:21,746 --> 00:10:25,746
نمی تواند. چشمان کنجکاو بالغ بسیار زیاد است.

154
00:10:26,083 --> 00:10:29,093
نمی خواهم یک داستان هشدار دهنده باشد
در جلسه بعدی شهر

155
00:10:29,253 --> 00:10:32,053
پس این چیز خوبی است
بخش دبیرستان تقریباً تمام شده است.

156
00:10:35,926 --> 00:10:39,756
اگر قرار است با هم خوب باشیم،
سپس من به آن لیوان شامپاین نیاز دارم.

157
00:10:41,932 --> 00:10:43,392
آیا این موضوع ماست؟

158
00:10:43,559 --> 00:10:45,939
هه ما چیزی نداریم

159
00:10:47,146 --> 00:10:48,726
اجازه بده

160
00:11:08,626 --> 00:11:11,916
خوب، او با آن راه نمی رود.
بقیه خانه را بررسی کنید.

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,628
- من هستم. من چیزی پیدا نکردم
دیمون: کشوی جوراب را امتحان کنید.

162
00:11:14,799 --> 00:11:17,089
مردم طرحی ترین چیزها را ترک می کنند
در کشوها

163
00:11:17,259 --> 00:11:19,089
من به ایده های واقعی نیاز دارم، دیمون.

164
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
دیمون:
در اینجا دو مورد است:

165
00:11:20,930 --> 00:11:22,930
تایلر را قبل از رفتن نزد کلاوس بکش...

166
00:11:23,808 --> 00:11:28,188
[تلفن]... یا، چون کلاوس ناگهان
در مسابقه رله ما برای درمان، MVP شوید...

167
00:11:28,354 --> 00:11:30,984
... در مورد هیبریدها به او بگویید،
او تایلر را خواهد کشت

168
00:11:31,148 --> 00:11:32,688
هیچ کس تایلر را نمی کشد.

169
00:11:34,443 --> 00:11:35,493
سلام؟

170
00:11:36,821 --> 00:11:38,571
[از طریق تلفن]
استفان

171
00:11:38,864 --> 00:11:42,624
ببین، من می دانم که موضوع حساسی است،
اما آیا می دانید النا امروز کجاست؟

172
00:11:44,704 --> 00:11:50,334
من فکر می کنم او در حال دویدن است و تلاش می کند
تا بفهمیم که چگونه جرمی را از برنامه خارج کنیم.

173
00:11:50,501 --> 00:11:53,631
دیشب چطور گرفتش
به او می گویید دور بماند؟

174
00:11:55,464 --> 00:11:56,724
خوب نیست.

175
00:11:57,508 --> 00:12:00,298
- تو خوبی؟
- هلو

176
00:12:02,096 --> 00:12:07,346
باید بره بانی دکتر ایول را استخدام کرده است
در نقشه اوست و من باید او را خنثی کنم.

177
00:12:14,191 --> 00:12:18,151
تمام احساس جرمی با دیدن یک خون آشام
میل شدیدی برای کشتن آنهاست.

178
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
حتی اگر آگاهانه
او نمی خواهد

179
00:12:20,489 --> 00:12:23,829
همانطور که در مورد شما، ناخودآگاه اوست
که صدا زدن عکس.

180
00:12:23,993 --> 00:12:26,873
متقاعدسازی به معکوس کردن کمک می کند
افکار ناخودآگاه شما

181
00:12:27,037 --> 00:12:29,537
آن را مهربان در نظر بگیرید
یک پاسخ شرطی، درست است؟

182
00:12:29,707 --> 00:12:31,327
خون آشام را ببین، خون آشام را بکش.

183
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
کاری که من انجام می دهم خلق کردن است
نوعی قدم میانی...

184
00:12:34,670 --> 00:12:38,670
... مثل یک انحراف است، جایی که او
ناخودآگاه یاد می گیرد که شما را بشناسد...

185
00:12:38,841 --> 00:12:44,261
به عنوان کسی که دوستش دارد،
کسی که می خواهد از او محافظت کند

186
00:12:47,183 --> 00:12:49,273
و این به او حق انتخاب می دهد.

187
00:12:50,019 --> 00:12:54,689
او می تواند مسیر انحرافی را انتخاب کند
به جای پاسخ شرطی

188
00:12:56,734 --> 00:13:00,244
باشه باهاش ​​حرف بزن او گوش خواهد داد.

189
00:13:03,157 --> 00:13:05,407
من مطمئن نیستم چه بگویم.

190
00:13:05,576 --> 00:13:08,406
شما انتخاب کردید که این کار را اینجا انجام دهید،
در خانه تعطیلات خانواده شما

191
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
فقط با گفتن دلیلش شروع کنید.

192
00:13:12,958 --> 00:13:15,958
هر تعطیلات به اینجا می آمدیم.

193
00:13:17,046 --> 00:13:19,376
این مکان خانوادگی بود.

194
00:13:20,049 --> 00:13:24,589
و وقتی مامان و بابا مردند،
جنا مجبور شد به اینجا بیاییم.

195
00:13:24,762 --> 00:13:29,472
و ما فکر کردیم که این یک ایده وحشتناک است،
اما انگار آنها اینجا با ما بودند.

196
00:13:35,564 --> 00:13:38,274
آنها ما را می خواستند
به هم چسبیدن، جر.

197
00:13:40,986 --> 00:13:43,816
برای جنگیدن برای یکدیگر،
مهم نیست

198
00:13:49,620 --> 00:13:53,620
جرمی، چه احساسی داری؟
در مورد النا در حال حاضر؟

199
00:13:57,211 --> 00:14:00,761
او زندگی ما را خراب کرد.
او حتی خواهر واقعی من نیست.

200
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
اون فقط دلیلش
که هرکسی را که دوست داشتم مرده است.

201
00:14:04,093 --> 00:14:05,843
او برای من معنایی ندارد

202
00:14:06,011 --> 00:14:09,351
من او را خواهم کشت،
حتی اگر این بدان معنا باشد که من خودم میمیرم.

203
00:14:14,854 --> 00:14:16,274
کار کرد؟

204
00:14:26,615 --> 00:14:28,445
کارولین: هی.
- سلام.

205
00:14:28,617 --> 00:14:30,447
- شمشیر را پیدا کردی؟
- نه

206
00:14:30,619 --> 00:14:32,369
حالا چیکار کنیم؟

207
00:14:32,538 --> 00:14:35,458
کلاوس تنها شوتی است که داریم
در یافتن درمان ما به او نیاز داریم.

208
00:14:35,624 --> 00:14:36,884
تایلر باید آن را لغو کند.

209
00:14:37,042 --> 00:14:39,132
تایلر:
خوب، این اتفاق نمی افتد.

210
00:14:41,463 --> 00:14:42,513
بهش گفتی؟

211
00:14:44,008 --> 00:14:47,218
من 12 هیبرید داشته ام که به رازداری سوگند خورده اند
به مدت یک ماه

212
00:14:47,386 --> 00:14:50,716
من هیلی و یک جادوگر را دارم که جانشان را به خطر می اندازند.
تو داری بهش فحش میدی؟

213
00:14:50,890 --> 00:14:53,980
- تنها چیزی که می خواهم کمی زمان است.
- تا کی؟

214
00:14:54,143 --> 00:14:55,983
یک ساعت؟ یک روز؟

215
00:14:56,145 --> 00:14:59,645
چون هر دقیقه که میگذره
که ما این کار را نمی کنیم، آنها در معرض خطر هستند.

216
00:14:59,815 --> 00:15:03,025
شما و کلاوس قبلا خدمت کرده اید
یکی از آنها برای کشتن جرمی.

217
00:15:08,157 --> 00:15:09,317
من چیزی به شما بدهکار نیستم

218
00:15:12,286 --> 00:15:13,826
دارم میبرمش بیرون

219
00:15:14,663 --> 00:15:17,043
متاسفم، اما نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

220
00:15:17,541 --> 00:15:19,671
- استفان
- متاسفم، اما نمی توانم.

221
00:15:19,835 --> 00:15:21,415
استفان

222
00:15:31,513 --> 00:15:33,183
تایلر:
ببخشید مرد

223
00:15:33,349 --> 00:15:34,679
اما چاره ای نداری

224
00:15:42,816 --> 00:15:45,606
هی اجازه نداری
برای خودت متاسفم...

225
00:15:45,778 --> 00:15:48,028
... مگر اینکه روی صندلی بار نشسته باشید.

226
00:15:48,781 --> 00:15:51,821
خوشبختانه من با بار سفر می کنم.

227
00:15:51,992 --> 00:15:53,032
این کار نکرد.

228
00:15:55,454 --> 00:16:00,334
نباید اینقدر امیدوار می شدم
برای برنامه ریزی مجدد ذهن کسی

229
00:16:00,501 --> 00:16:04,131
اگر به همین راحتی بود،
آنوقت من و تو در این موقعیت قرار نخواهیم داشت.

230
00:16:05,839 --> 00:16:07,419
درسته؟

231
00:16:10,552 --> 00:16:11,592
[آه]

232
00:16:12,012 --> 00:16:15,352
آخرین باری که اینجا بودم،
من کاملاً عاشق استفان بودم.

233
00:16:15,516 --> 00:16:18,426
حالا این فقط یک خاطره است.

234
00:16:18,936 --> 00:16:20,306
آیا این پیوند پدر است؟

235
00:16:22,189 --> 00:16:26,149
یا فقط اینکه خیلی خوشحالم که اینجا هستم
با تو

236
00:16:32,449 --> 00:16:35,409
شاید چیز دیگری باشد
آنها می توانند تلاش کنند.

237
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
- تایلر
- اونا رو همینجا نگه دار...

238
00:16:43,419 --> 00:16:46,749
...تا زمانی که آماده باشیم کلاوس را بیاوریم.
در صورت لزوم از اینها استفاده کنید.

239
00:16:46,922 --> 00:16:50,342
بیا، این از تو بزرگتر است.
این برای ما چیزی فراتر از انتقام است.

240
00:16:50,509 --> 00:16:52,429
من می دانم برای تو چیست، استفان.

241
00:16:52,594 --> 00:16:54,184
این در مورد درمان است.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
چه اتفاقی برای یک هیبرید می افتد
وقتی او از یک خون آشام بودن درمان شد؟

243
00:16:57,433 --> 00:17:00,273
ما به گرگینه بودن برمی گردیم.
روشن کردن هر ماه کامل

244
00:17:00,436 --> 00:17:02,596
ما می توانیم الاغ موش بدهیم
در مورد درمان

245
00:17:02,771 --> 00:17:05,231
- تایلر، بیا.
- من به تو نیاز داشتم، ماشین.

246
00:17:08,068 --> 00:17:09,438
این تمام چیزی است که می خواستم.

247
00:17:17,995 --> 00:17:19,405
شما خوبی؟

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,536
شین می خواهد دوباره تلاش کند.

249
00:17:22,708 --> 00:17:23,748
نظرسنجی می گوید:

250
00:17:23,917 --> 00:17:24,957
[آژیر تقلید]

251
00:17:25,127 --> 00:17:29,087
پروفسور شین غوطه ور شده است
بیش از حد به گیاهان جادویی ...

252
00:17:29,256 --> 00:17:32,876
...اگر فکر می کند از یک خون آشام استفاده کند
سرکوب نیاز به کشتن یکی دیگر...

253
00:17:33,052 --> 00:17:34,472
... قرار است روی یک شکارچی کار کند.

254
00:17:34,636 --> 00:17:38,216
مثل آویزان کردن چیزبرگر در جلو است
از کسی که در حال پاکسازی استاد است.

255
00:17:41,727 --> 00:17:46,727
فقط شخص دیگری را برای پیوست پیدا کنید
احساسات انحرافی گرم و مبهم شما را به.

256
00:17:49,109 --> 00:17:52,529
هی، من تعجب می کنم که می تواند باشد.

257
00:17:54,114 --> 00:17:55,574
شما

258
00:17:58,160 --> 00:17:59,740
من این احساس را نسبت به شما دارم.

259
00:18:03,665 --> 00:18:05,285
دیمون:
خوب، این اصلاً ناخوشایند نیست.

260
00:18:05,459 --> 00:18:08,919
من هر جای دیگری خواهم بود.

261
00:18:19,681 --> 00:18:22,521
تفکر خوب با استفاده از بانی
به عنوان سنگ محک احساسی جرمی.

262
00:18:22,684 --> 00:18:25,854
دیمون بسیار شهودی است.

263
00:18:27,064 --> 00:18:29,364
بانی به من گفت
در مورد رابطه شما با او

264
00:18:29,566 --> 00:18:32,356
- معلومه که قصد فضولی ندارم.
- پیچیده است.

265
00:18:33,237 --> 00:18:34,527
هوم

266
00:18:34,696 --> 00:18:37,026
النا: هر نظری دارید چطور
تا من را از آن هیپنوتیزم کند؟

267
00:18:37,658 --> 00:18:40,868
در تمام سفرهای دنیای من،
طلسمی که من هرگز پیدا نکردم...

268
00:18:41,078 --> 00:18:44,538
... این است که چگونه می توان از کسی جدا شد
بیش از حد دوست داشتن به من اعتماد کن، من نگاه کردم.

269
00:18:47,876 --> 00:18:52,296
همسر و پسرم فوت کردند. من فقط تلاش می کردم
تا راهی برای از دست ندادن آنها بیابند.

270
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
اگر گیاهان هیپنوتیزم شما کار می کنند ...

271
00:18:59,096 --> 00:19:02,216
... باید "کامبایا" را بخوانیم
دور آتش تا شام

272
00:19:02,391 --> 00:19:05,231
بنابراین در حال حاضر
به من بگو چرا تو را نمی کشم؟

273
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
- دیمون
- جدی میگم

274
00:19:07,396 --> 00:19:12,396
- چرا به دنبال درمان خون آشام هستید؟
- نگفتم دنبال درمان هستم.

275
00:19:12,568 --> 00:19:14,488
اما من می توانم به شما بگویم کجا آن را پیدا کنید.

276
00:19:16,155 --> 00:19:18,025
شمشیر کلاوس به ما می گوید کجاست.

277
00:19:18,198 --> 00:19:20,868
مطمئناً شمشیر شما را به آنجا خواهد برد
اما من هم می توانم

278
00:19:21,034 --> 00:19:23,164
چی؟ چگونه؟

279
00:19:23,328 --> 00:19:25,498
چون قبلاً آنجا بوده ام.

280
00:19:28,000 --> 00:19:31,250
به مهمانان دستور دهید کمک های خود را کنار بگذارند
در درخت در گریل

281
00:19:31,420 --> 00:19:33,050
بله خانم

282
00:19:33,630 --> 00:19:34,920
ببخشید

283
00:19:35,132 --> 00:19:36,882
شما آنجا هستید.

284
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
سریع، یک نان تست
قبل از اینکه مردم ما را قضاوت کنند

285
00:19:46,059 --> 00:19:47,099
چه اشکالی دارد؟

286
00:19:50,439 --> 00:19:52,649
لطفا یه چیزی بگید

287
00:19:53,609 --> 00:19:55,899
اما شما برای فارغ التحصیلی از دست خواهید داد.

288
00:19:56,778 --> 00:20:01,698
که به نظر من چیز مسخره ای است
برای نگرانی

289
00:20:05,579 --> 00:20:07,619
من آلفای آنها هستم.

290
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
آنها به دنبال من هستند تا به آنها کمک کنم.

291
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید، تایلر.

292
00:20:18,926 --> 00:20:22,886
اینقدر شوکه نشو
من سعی می کنم پدر شما را کانالیزه کنم.

293
00:20:25,307 --> 00:20:27,227
او به شما افتخار خواهد کرد، می دانید.

294
00:20:29,603 --> 00:20:32,483
شما رهبر مردم هستید،
درست مثل او

295
00:20:35,067 --> 00:20:36,397
ممنون مامان

296
00:20:46,828 --> 00:20:49,458
- این یک سنگ است.
- این هر سنگی نیست.

297
00:20:49,623 --> 00:20:53,673
مم آیا این داستان همسران کوچک است؟
در نمایشگاه غیبت گفتی؟

298
00:20:53,835 --> 00:20:55,285
شین:
درسته داستان بلند کوتاه...

299
00:20:55,462 --> 00:20:59,012
...روزی روزگاری جادوگری بود
به نام سیلاس که عاشق دختری بود.

300
00:20:59,174 --> 00:21:01,094
می خواست برای همیشه با او باشد.

301
00:21:01,260 --> 00:21:05,100
بنابراین او و بهترین دوستش، جادوگر دیگری،
طلسم جاودانگی ساخت

302
00:21:05,764 --> 00:21:08,474
و سپس جادوگر بهترین دوست سیلاس
حسود شد...

303
00:21:08,642 --> 00:21:12,192
... و دختر سیلاس را قبلا کشت
او فرصتی داشت که او را جاودانه کند.

304
00:21:13,605 --> 00:21:17,145
نفرین تا ابد
بدون عشق واقعیش...

305
00:21:17,317 --> 00:21:20,817
... سیلاس راهی برای معکوس پیدا می کند
طلسم جاودانگی...

306
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
... و سپس قبل از آن
او فرصت دارد از آن استفاده کند ...

307
00:21:23,365 --> 00:21:25,695
...دوست سابقش او را دفن می کند
زیر زمین...

308
00:21:26,285 --> 00:21:30,365
... گذاشتن او، و درمان، به پوسیدگی.

309
00:21:30,539 --> 00:21:33,209
پس درمان جاودانگی است؟

310
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
خون انسان نیروی حیات است
از یک جاودانه

311
00:21:38,255 --> 00:21:42,215
دیگر جاودانگی نیست،
دیگر نیازی به تغذیه از خون نیست.

312
00:21:42,384 --> 00:21:44,844
تو سیلاس را حفاری می کنی...

313
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
... و شما درمان خود را دارید.

314
00:21:50,934 --> 00:21:51,984
[کارولین ناله می کند]

315
00:21:52,144 --> 00:21:55,234
این مسخره است.
ما گروگان نیستیم.

316
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
حتما هستی عزیزم

317
00:21:58,608 --> 00:22:00,438
[زنگ تلفن]

318
00:22:01,403 --> 00:22:03,243
آرام باش

319
00:22:03,405 --> 00:22:05,315
این برادر من است.

320
00:22:06,700 --> 00:22:11,330
- چه خبر؟
- نپرس چطور، چرا یا کی.

321
00:22:11,496 --> 00:22:13,576
جواب را پیدا کردم
به مشکل تایلر شما

322
00:22:15,375 --> 00:22:17,205
شوخی میکنی

323
00:22:19,546 --> 00:22:20,916
ما به شمشیر نیاز نداریم

324
00:22:25,886 --> 00:22:29,346
شین: این علامت است
از اخوان پنج.

325
00:22:29,514 --> 00:22:34,444
و بالا بازو
شما قتل یک دختر توسط یک جادوگر را دارید.

326
00:22:34,936 --> 00:22:38,856
نمادهای موجود در انگورها نقشه شما هستند،
که، بدیهی است، دیگر نیازی به آن ندارید.

327
00:22:39,024 --> 00:22:40,784
وقتی این علامت کامل شد ...

328
00:22:40,942 --> 00:22:44,532
... حاوی طلسم مورد نیاز ما خواهد بود
برای کندن سیلاس

329
00:22:45,447 --> 00:22:47,367
و گفتی کجا دفن شد؟

330
00:22:47,532 --> 00:22:50,582
آه، یادم رفته بود، نداشتی.

331
00:22:50,744 --> 00:22:54,124
تو منو تهدید به کشتن کردی،
سه بار در این هفته؟

332
00:22:54,289 --> 00:22:57,119
موقعیت مکانی به من کمک می کند زنده بمانم
حالات بد شما

333
00:22:57,334 --> 00:22:59,094
و چه چیزی در آن برای شما؟

334
00:22:59,252 --> 00:23:01,632
اگر درمان نیست، پس چیست؟

335
00:23:01,838 --> 00:23:05,168
من در این برای سیلاس هستم.
تا این لحظه او فقط اسطوره بود.

336
00:23:05,342 --> 00:23:07,682
- پس یک پایان نامه بنویس.
- ترجیح میدی اون پسر باشی...

337
00:23:07,844 --> 00:23:11,474
... چه کسی در مورد کشتی نوح می نویسد؟ یا اون یکی
چه کسی آن را از رودخانه هادسون عبور می دهد؟

338
00:23:11,640 --> 00:23:13,220
- نخریدنش
- لازم نیست.

339
00:23:13,392 --> 00:23:16,442
فقط باید باور کنی
که بتونم برادرت رو درست کنم

340
00:23:16,603 --> 00:23:19,483
وقتی شکارچی او کامل شد،
من تو را به معالجه میبرم

341
00:23:24,611 --> 00:23:27,661
- چطوری بیرون اومدی؟
- من بیرون اومدم چون دورگه های احمق تو...

342
00:23:27,823 --> 00:23:30,743
... حماقت را بشناسید
طرح شهید آلفا هیبرید شما

343
00:23:30,909 --> 00:23:32,489
من با تو دعوا نمیکنم

344
00:23:32,661 --> 00:23:36,121
اوه، ما با شما دعوا می کنیم
کلاوس را به بدن کسی هل دهید.

345
00:23:36,289 --> 00:23:38,959
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
من بدن هیچ کس دیگری را ندارم.

346
00:23:39,126 --> 00:23:40,916
- آره؟ خوب، من انجام می دهم.
- چی؟

347
00:23:42,003 --> 00:23:43,423
سازمان بهداشت جهانی؟

348
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
ربکا خواهر کلاوس.

349
00:23:46,174 --> 00:23:49,434
او یک خنجر در خود دارد.
استفان تابوتش را در تونل ها پنهان می کند.

350
00:23:49,594 --> 00:23:52,184
کلاوس را در بدنش می اندازیم،
دفنش کن...

351
00:23:53,515 --> 00:23:57,885
... دو پرنده اصل را با یک سنگ بکش.
- برای تغییر طرح خیلی دیر شده است.

352
00:24:01,189 --> 00:24:03,519
به بانی زنگ بزن مطمئن شوید که کار خواهد کرد.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,032
- تایلر
- طرح درخشانی است، هیلی.

354
00:24:07,654 --> 00:24:09,864
- تو نابغه ای دوستت دارم
کارولین: ها، ها.

355
00:24:10,031 --> 00:24:14,291
مم دوستت دارم حتی وقتی ازت متنفرم

356
00:24:15,162 --> 00:24:18,872
تایلر: من باید برم مامانم رو پیدا کنم
به او اطلاع دهید که من واقعاً ممکن است فارغ التحصیل شوم.

357
00:24:19,166 --> 00:24:20,206
[وزوزهای تلفن]

358
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
حالش چطوره؟

359
00:24:36,433 --> 00:24:38,233
فکر می کنم در حال پیشرفت هستیم.

360
00:24:38,393 --> 00:24:39,443
[تلفن زنگ می خورد]

361
00:24:41,229 --> 00:24:43,309
- کارولین سلام.
- باید سریع فکر کنی.

362
00:24:43,523 --> 00:24:47,743
من می دانم که خنجرها روی کلاوس کار نمی کنند،
چه می شود اگر جوهر او را در ربکا قرار دهیم؟

363
00:24:47,944 --> 00:24:51,574
[تلفن]: درست است؟ بگو درست میشه
- آهسته تر چه اتفاقی می افتد؟

364
00:24:51,740 --> 00:24:53,490
فقط بیا، بانی، کار می کند؟

365
00:24:56,036 --> 00:24:57,866
بله، نمی دانم چرا نه.

366
00:24:58,038 --> 00:25:00,078
آه بانی بنت، دوستت دارم.

367
00:25:00,248 --> 00:25:03,078
آیا به کمک من نیاز دارید؟
من می توانم النا را با جرمی اینجا بگذارم.

368
00:25:04,503 --> 00:25:06,593
النا؟ اون هم اونجا؟

369
00:25:06,755 --> 00:25:08,415
آره اون با دیمون اومد...

370
00:25:08,590 --> 00:25:11,050
[تلفن]... که هست
کمی کمتر از حد معمول وحشتناک است.

371
00:25:11,218 --> 00:25:14,088
میدونی چیه؟
من نمی توانم در حال حاضر با این موضوع کنار بیایم.

372
00:25:17,682 --> 00:25:18,772
او گفت که کار می کند.

373
00:25:18,975 --> 00:25:20,425
جمع کردم. تبریک میگم

374
00:25:20,602 --> 00:25:21,942
متشکرم.

375
00:25:23,480 --> 00:25:24,770
[کارولین گرانتز]

376
00:25:26,066 --> 00:25:27,606
خوشحالی من

377
00:25:31,821 --> 00:25:34,781
من و جر باید این تزیینات را ببریم
خانه با ما

378
00:25:34,950 --> 00:25:36,870
ما می توانیم از شادی تعطیلات استفاده کنیم.

379
00:25:37,035 --> 00:25:39,075
به تو نگاه کن، ناگهان پولی خوشبین.

380
00:25:39,246 --> 00:25:42,286
شین ما را از این طریق عبور خواهد داد.
من به او اعتماد دارم.

381
00:25:42,457 --> 00:25:43,497
[تسخیر]

382
00:25:45,210 --> 00:25:46,540
که به وضوح این کار را نمی کنید.

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,974
شاید چون فکر می کنم
او 12 نفر را در مزرعه جوان منفجر کرد.

384
00:25:51,132 --> 00:25:52,172
[پای قدم نزدیک شدن]

385
00:25:52,342 --> 00:25:54,432
- چی؟
- یک نکته کوچک استاد.

386
00:25:54,594 --> 00:25:56,514
قبلا شنیدم
تو حتی اولین قدمت را برداشتی

387
00:25:56,680 --> 00:25:59,520
ما به قسمت اتهامات نادرست برگشتیم
از رابطه ما؟

388
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

389
00:26:03,520 --> 00:26:07,650
من با کشیش یانگ در تماس بودم
قبل از انفجار در مزرعه جوان.

390
00:26:08,316 --> 00:26:10,186
حالا، کشیش
به شدت افسرده بود

391
00:26:10,360 --> 00:26:14,070
همسرش را بر اثر سرطان از دست داده بود...

392
00:26:14,239 --> 00:26:18,159
... و او به دنبال من بود
برای کمی کمک ماوراء طبیعی

393
00:26:21,037 --> 00:26:23,367
اما او خیلی دور شده بود.
هرگز انتظار نداشتم...

394
00:26:23,540 --> 00:26:25,670
... که 11 بی گناه را با خود می برد.

395
00:26:27,877 --> 00:26:29,207
جرمی:
النا

396
00:26:31,381 --> 00:26:33,261
اشکالی ندارد.

397
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
من فکر می کنم ما این را داریم.

398
00:26:35,885 --> 00:26:39,255
النا تکون نخور، باشه؟
مهم نیست چه.

399
00:26:45,020 --> 00:26:48,110
جرمی، مسیر انحرافی را به خاطر بسپار.

400
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
راه درست را انتخاب کنید.

401
00:27:41,826 --> 00:27:42,866
[تلفن وزوز]

402
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
[مردم در حال گپ زدن هستند]

403
00:28:03,431 --> 00:28:05,641
اون خیلی منو دوست نداره

404
00:28:06,810 --> 00:28:09,270
- تمام روز کجا بودی؟
- من این اطراف بودم.

405
00:28:09,437 --> 00:28:13,897
به هوسبازی ها علاقه ای ندارم
تو بدجنس بودی، کارولین دوست داشتنی بود...

406
00:28:14,067 --> 00:28:16,277
... که من می شناسم
به عنوان ابزاری برای حواس پرتی

407
00:28:16,444 --> 00:28:19,204
حالا آیا چیزی برای به اشتراک گذاشتن دارید؟
با من...

408
00:28:19,364 --> 00:28:21,494
... یا باید مجبورش کنم از تو بیرونش کنم؟

409
00:28:24,160 --> 00:28:26,910
وارد گاوصندوق شما شدم
برای جستجوی شمشیر

410
00:28:27,580 --> 00:28:29,870
- چرا؟
- چون بهت اعتماد ندارم

411
00:28:31,835 --> 00:28:34,835
شمشیر را به تو نشان دادم.
ارزشش رو توضیح دادم

412
00:28:35,004 --> 00:28:36,924
من تمام مدت در کنار شما بودم

413
00:28:37,090 --> 00:28:40,800
از من چه می خواهی؟
دست دادن مخفیانه برادری؟

414
00:28:42,303 --> 00:28:43,893
نامه ها را پیدا کردم.

415
00:28:46,099 --> 00:28:48,639
شما چند دوست قلم دارید
در طول قرن ها؟

416
00:28:48,810 --> 00:28:51,560
خوب، نامه های قربانی من را نگه می دارد
واقعا خیلی متفاوته...

417
00:28:51,730 --> 00:28:54,440
از نوشتن نامشان روی دیوار...

418
00:28:55,024 --> 00:28:59,614
... مثل تو، ریپر؟

419
00:29:16,379 --> 00:29:18,259
تنهایی، استفان.

420
00:29:19,841 --> 00:29:22,551
به همین دلیل است که من و شما یاد مردگان خود را گرامی می داریم.

421
00:29:24,053 --> 00:29:29,393
لحظه کوتاهی قبل از کشتن ما وجود دارد
جایی که ما زندگی آنها را در دستان خود نگه می داریم ...

422
00:29:29,559 --> 00:29:31,189
... و سپس آن را پاره می کنیم.

423
00:29:32,854 --> 00:29:34,274
و ما بدون هیچ چیز باقی می مانیم.

424
00:29:35,857 --> 00:29:40,567
جمع آوری نامه های دیگران،
نوشتن نام آنها روی دیوار، یادآوری است...

425
00:29:40,737 --> 00:29:46,617
... که در پایان
ما بی نهایت و کاملا تنها مانده ایم.

426
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
[صدای درب]

427
00:29:55,376 --> 00:29:56,786
اوه متاسفم

428
00:29:56,961 --> 00:30:00,091
اوه، سلام؟ حالت خوبه؟

429
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
اوم...

430
00:30:05,720 --> 00:30:07,890
اوه خدای من کارولین؟

431
00:30:10,517 --> 00:30:12,307
[ناله کردن]

432
00:30:12,936 --> 00:30:16,016
یکی کمک کنه کمک کنید

433
00:30:17,398 --> 00:30:19,728
- مزخرفات مقدس
هیلی را دیده ای؟

434
00:30:20,735 --> 00:30:21,735
[نفس زدن]

435
00:30:23,988 --> 00:30:27,658
نبض نداشتی
تو مرده بودی

436
00:30:27,826 --> 00:30:31,326
استفان، من هستم.
آن شلخته گرگ کوچک عقلش را از دست داده است.

437
00:30:31,496 --> 00:30:33,996
برو به سرداب،
مطمئن شوید که جسد ربکا آنجاست.

438
00:30:34,165 --> 00:30:38,125
من تایلر را پیدا می کنم.
هیلی سعی می کند این را خراب کند.

439
00:30:43,925 --> 00:30:45,965
همه چیز را فراموش کن
فقط دیدی و شنیدی

440
00:30:46,135 --> 00:30:49,505
شما Miss Mystic Falls هستید
و شما وظایفی دارید که باید انجام دهید.

441
00:30:50,723 --> 00:30:52,523
باشه

442
00:30:57,105 --> 00:30:58,265
[آه]

443
00:31:03,278 --> 00:31:05,528
شما آنجا هستید.
استفان به دنبال تو بود

444
00:31:05,697 --> 00:31:07,487
آدریان کلاوس را به سمت سرداب می برد.

445
00:31:07,657 --> 00:31:10,487
چطور تنها بار
آوریل دنبالت نمی آید زمانی است که...

446
00:31:10,660 --> 00:31:14,500
...من مرده دراز کشیده ام با گردن شکسته؟
- آوریل دیدمت؟

447
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
آره اشکالی نداره مجبورش کردم

448
00:31:16,541 --> 00:31:19,541
نه، او پوشیده است
دستبند ژرمی.

449
00:31:20,587 --> 00:31:21,997
او را نمی توان مجبور کرد.

450
00:31:24,591 --> 00:31:28,141
هی، مامان، من تو را نمی بینم.

451
00:31:29,095 --> 00:31:32,255
اوضاع تغییر کرده است.
خوب میشه

452
00:31:33,474 --> 00:31:35,484
بعدا برمیگردم من تو را برمی دارم.

453
00:31:35,768 --> 00:31:38,808
اینجا چیکار میکنی؟
شما جادوگر را به سرداب می برید.

454
00:31:38,980 --> 00:31:40,690
جادوگری وجود ندارد، تایلر.

455
00:31:41,816 --> 00:31:43,646
- چی؟
- من درستش کردم

456
00:31:45,653 --> 00:31:48,493
جادوگر کجاست؟
آدریان باید هر لحظه اینجا باشد.

457
00:31:50,700 --> 00:31:51,740
کیم

458
00:31:51,910 --> 00:31:52,950
[دست سوراخ می کند و سپس انسان گاز می گیرد]

459
00:31:53,119 --> 00:31:54,159
نه!

460
00:31:54,329 --> 00:31:58,579
من هرگز قصد نداشتم کلاوس را زمین بگذاری.
برای فداکاری به او نیاز داشتم.

461
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
چی؟

462
00:32:01,419 --> 00:32:02,459
[مردم نفس می کشند]

463
00:32:05,548 --> 00:32:06,838
نمیدونم چطوری توضیح بدم

464
00:32:07,008 --> 00:32:10,008
با کسی معامله کردم
چه کسی می تواند به من کمک کند خانواده ام را پیدا کنم.

465
00:32:10,178 --> 00:32:12,348
در مورد چی حرف میزنی؟
چه نوع معامله ای؟

466
00:32:12,513 --> 00:32:15,063
باید 12 تا بود
برای فداکاری، تایلر.

467
00:32:15,850 --> 00:32:16,980
[همه جیغ]

468
00:32:18,186 --> 00:32:19,306
دوازده چی؟

469
00:32:21,439 --> 00:32:22,649
متاسفم

470
00:32:24,400 --> 00:32:26,030
هیلی، چیکار کردی؟

471
00:32:26,653 --> 00:32:27,693
[غرغر]

472
00:32:27,862 --> 00:32:30,702
اگر الان بدوید،
شما ممکن است آن را زنده بیرون بیاورید

473
00:32:48,925 --> 00:32:49,965
[دختری که زمزمه می کند]

474
00:33:05,817 --> 00:33:07,357
تایلر لاکوود کجاست؟

475
00:33:09,445 --> 00:33:11,105
بهتره جوابمو بدی عزیزم

476
00:33:13,950 --> 00:33:15,950
او کجاست؟

477
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
من نمی دانم.

478
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
جواب اشتباه

479
00:33:43,438 --> 00:33:44,648
هی، این را بررسی کنید

480
00:33:45,106 --> 00:33:47,516
جنا از آن برای تشخیص استفاده کرد
با لوگان فل.

481
00:33:54,282 --> 00:33:55,282
[چت کردن]

482
00:34:12,633 --> 00:34:15,433
با همه درام،
شما بخش سرگرم کننده واقعی را از دست داده اید.

483
00:34:19,849 --> 00:34:22,929
النا، ما نمی توانیم. من نمی توانم.

484
00:34:27,607 --> 00:34:30,437
دیمون، تو نمیتونی به من بگی
که این واقعی نیست

485
00:34:32,445 --> 00:34:34,945
میدونم چه حسی دارم...

486
00:34:35,490 --> 00:34:39,330
و اینکه تو هم حسش کنی،
پس از مبارزه با آن دست بردارید

487
00:34:46,334 --> 00:34:49,004
خیلی خوبه که اینطوری میبینمت

488
00:34:49,170 --> 00:34:51,170
با برادرت همه چیز عادیه

489
00:34:53,091 --> 00:34:55,511
من آن را دوباره برای شما می خواهم.

490
00:34:58,387 --> 00:35:02,307
کریسمس همیشه مال من و استفان بود
تعطیلات مورد علاقه ما وقتی بچه بودیم

491
00:35:02,475 --> 00:35:05,225
نه اینکه از آن زمان آن را جشن گرفته باشم.

492
00:35:06,187 --> 00:35:07,477
یه جورایی دلم براش تنگ شده

493
00:35:07,814 --> 00:35:10,364
تو فکر میکنی
چقدر ناراحت میشه...

494
00:35:10,525 --> 00:35:13,025
... وقتی متوجه می شود
که من و تو با هم هستیم

495
00:35:13,194 --> 00:35:16,204
-تمام روز بهش دروغ گفتم.
- داشتی به جرمی کمک می کردی.

496
00:35:16,364 --> 00:35:20,034
موضوع این نیست که من چه کار می کردم،
نکته این است که من اینجا با شما هستم.

497
00:35:20,201 --> 00:35:24,251
من قرار بود به ضمانت پدر احضار کنم،
النا، تو را بفرست

498
00:35:24,413 --> 00:35:28,253
قرار شد کار درستی از شما انجام بدم
و کار درست توسط برادرم.

499
00:35:29,544 --> 00:35:31,384
کاری که من در حال حاضر انجام خواهم داد.

500
00:35:35,216 --> 00:35:36,256
تو داری میری خونه

501
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
- چی؟ نه دیمون...
- من با جرمی می مونم.

502
00:35:39,053 --> 00:35:41,393
من به او کمک خواهم کرد تا علامت را تکمیل کند،
به او شکار را یاد بده

503
00:35:41,556 --> 00:35:45,636
من از او محافظت خواهم کرد
و ما بدون تو خون آشام ها را می کشیم.

504
00:35:46,227 --> 00:35:47,727
دیمون لطفا

505
00:35:48,896 --> 00:35:50,396
من تو را آزاد می کنم، النا.

506
00:35:52,775 --> 00:35:54,185
این چیزی است که من می خواهم.

507
00:35:56,737 --> 00:35:59,197
این چیزی است که من را خوشحال می کند.

508
00:36:05,246 --> 00:36:08,706
مت نمی تواند آوریل را پیدا کند،
من نمیتونم به تایلر برسم...

509
00:36:08,875 --> 00:36:11,205
... این یک فاجعه است.

510
00:36:14,088 --> 00:36:17,758
آیا این شما در حالت بحران هستید؟
این خفا خیلی بیشتر از من است.

511
00:36:19,802 --> 00:36:21,602
میدونی فکر میکردم خوشحال تر باشم...

512
00:36:21,762 --> 00:36:25,932
... تماشای فرار کلاوس
به سلاخی

513
00:36:26,100 --> 00:36:29,600
اما بنا به دلایلی،
نمیتونم یه جورایی حس کنم...

514
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
... گناهکار

515
00:36:32,940 --> 00:36:35,320
آره من و تو هر دو

516
00:36:35,985 --> 00:36:39,815
تمام روز سعی کردم به خودم یادآوری کنم
از تمام کارهای وحشتناکی که انجام داده است

517
00:36:39,989 --> 00:36:44,239
ببینید، موضوع همین است.
همه ما کارهای وحشتناکی انجام داده ایم.

518
00:36:44,410 --> 00:36:50,290
و من اینجا نشسته ام و سعی می کنم بفهمم
چه چیزی ما را بهتر از او می کند...

519
00:36:50,583 --> 00:36:53,963
... و من فکر می کنم فقط همین است
ما خانواده ای داریم که می توانیم به آن اعتماد کنیم.

520
00:36:54,128 --> 00:36:55,168
[خنده]

521
00:36:55,796 --> 00:36:57,456
آره

522
00:36:59,842 --> 00:37:02,092
حق با شماست استفان

523
00:37:02,261 --> 00:37:04,851
اعتماد همه چیز است.

524
00:37:08,017 --> 00:37:10,517
از دیمون شنیدی؟

525
00:37:10,978 --> 00:37:14,148
آره او هنوز با جرمی است
در خانه دریاچه

526
00:37:14,315 --> 00:37:19,485
آیا اتفاقاً ذکر کرده است
النا کجا بود

527
00:37:22,949 --> 00:37:25,659
صبر کن چرا شما؟
چرا این را از من می پرسی؟

528
00:37:30,998 --> 00:37:32,998
آنها با هم هستند، نه؟

529
00:37:41,259 --> 00:37:43,679
چطور با هم هستند؟

530
00:37:48,891 --> 00:37:50,811
کارولین...

531
00:37:51,310 --> 00:37:52,350
... به من بگو

532
00:37:55,314 --> 00:37:58,024
چطور با هم هستند؟

533
00:38:13,541 --> 00:38:14,871
متشکرم.

534
00:38:42,069 --> 00:38:46,909
من حاضر بودم در این مورد با شما بجنگم،
اما تمام اعضای بدنم به من می گوید...

535
00:38:47,074 --> 00:38:49,534
... که باید سوار این ماشین بشوم
و تو را ترک کنم

536
00:38:53,205 --> 00:38:54,745
پس انجامش بده

537
00:40:30,845 --> 00:40:31,845
[GASPS]

538
00:40:33,431 --> 00:40:37,681
تایلر، عزیزم، تو باید باشی
تاکسی هوشیار من

539
00:40:37,852 --> 00:40:40,942
فکر می کنم نصف مهمانی را خوردم.

540
00:40:45,651 --> 00:40:48,031
کلاوس:
عصر بخیر کارول

541
00:40:49,864 --> 00:40:51,954
دنبال تایلر میگردی؟

542
00:40:52,491 --> 00:40:54,871
من خودم می خواهم یک صحبت کوتاه با او داشته باشم.

543
00:40:55,995 --> 00:40:57,035
کلاوس، لطفا

544
00:40:58,456 --> 00:41:00,206
اذیتش نکن

545
00:41:01,542 --> 00:41:03,712
او پسر من است.

546
00:41:03,878 --> 00:41:05,588
او تمام چیزی است که من دارم.

547
00:41:05,963 --> 00:41:08,213
و تو تمام آن چیزی هستی که او دارد.

548
00:41:10,843 --> 00:41:13,973
تقارن زیبایی در آن وجود دارد،
فکر نمی کنی؟

549
00:41:16,390 --> 00:41:17,720
[نفس می زند سپس جیغ می کشد]

550
00:42:25,793 --> 00:42:27,793
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]