1
00:00:02,252 --> 00:00:05,052
استفان:
میستیک فالز من اینجا به دنیا آمدم.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,376
اینجا خانه من است.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,005
دیمون:
و مال من

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,683
النا:
و مال من

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,684
استفان: برای قرن ها، موجودات ماوراء طبیعی
در میان ما زندگی کرده اند

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,507
النا: خون‌آشام‌ها، گرگینه‌ها بودند،
دوپلگانگرها

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,352
بانی: جادوگران.
کلاوس: و حتی هیبریدها.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,637
استفان:
سپس النا است. اون الان یکی از ماست

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,524
چرا من اینجوری رفتار میکنم

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,363
استفان: ممکن است یک فرصت برای نجات او وجود داشته باشد.
- جوهر خوب

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,364
به آنها بگویید که خالکوبی به چه چیزی منجر می شود.

12
00:00:26,568 --> 00:00:29,988
- گفت درمان دارد.
- هیچ کس نباید در مورد درمان بداند.

13
00:00:30,321 --> 00:00:34,371
استفان: شکارچی کلید را در دست دارد،
اما او برای کشتن همه ما دست از کار نمی کشد.

14
00:00:42,208 --> 00:00:44,248
[باز و بسته شدن درها]

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,849
کانور:
شما هیچ ایده ای دارید که من از سر چه چیزی گذشتم؟

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,901
من دو روز گذشته را در زنجیر گذراندم
توسط یک خون آشام اصلی

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,573
پس با کلاوس آشنا شدید. من فقط او را می شناسم
شهرت ظاهرا او یک هیولای واقعی است.

18
00:01:07,817 --> 00:01:11,737
او یک دورگه خون آشام-گرگینه است.
میدونی کشتنشون چقدر سخته؟

19
00:01:11,905 --> 00:01:17,025
از چیزی که من جمع کردم، شما باید
سر یا قلبشان را بردارید

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,543
این طبق روایات است.
من فقط حدس میزنم

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,366
من باید خودم آن را کشف می کردم.

22
00:01:21,581 --> 00:01:24,751
من می توانستم از این غیبت استفاده کنم
دانش شما استاد

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,416
شما همیشه کند بوده اید
وقتی نوبت به پاسخ ها می رسد

24
00:01:28,588 --> 00:01:29,878
ما یک معامله داشتیم.

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,760
من به شما در مورد شکارچی شما پاسخ خواهم داد
زمانی که کامل شد علامت بزنید.

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
بنابراین تا جایی که ممکن است خون آشام ها را بکشید.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
بیا، کانر، چرا فکر می کنی؟
من شما را به Mystic Falls فرستادم؟

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,774
کمبود خون آشام وجود ندارد.
آن شهر عملاً آلوده است.

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,266
گوش کن، جادوگری هست
در همه اینها قاطی شده است

30
00:01:46,439 --> 00:01:51,489
او برای آنچه من برنامه ریزی کرده ام مهم است.
من می خواهم او را از آسیب دور نگه دارند.

31
00:01:51,736 --> 00:01:56,486
هر کسی سر راه من قرار می گیرد، هر کسی،
آنها مرده اند

32
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
باشه

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,410
مطمئنا من خودم او را اشغال می کنم.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,794
فقط کاری را که انجام می دهید انجام دهید.

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,797
هر چه کمتر در مورد آن بدانم، بهتر است.

36
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
[در بسته می شود]

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,750
[GASPS]

38
00:02:49,919 --> 00:02:52,549
آیا من توجه شما را دارم؟

39
00:02:52,797 --> 00:02:54,207
خوب

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,837
حالا بیایید در مورد خون آشام ها صحبت کنیم.

41
00:03:08,229 --> 00:03:11,479
النا:
دفتر خاطرات عزیز، می دانم که مدتی است.

42
00:03:11,649 --> 00:03:13,189
مدتی طولانی

43
00:03:13,359 --> 00:03:14,779
من نیازی نداشته ام ...

44
00:03:14,944 --> 00:03:16,034
[النا آه می کشد]

45
00:03:16,196 --> 00:03:18,856
من نمی خواستم این مطالب را بنویسم.

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,873
اما من هم نمی خواهم آن را با صدای بلند بگویم.

47
00:03:22,535 --> 00:03:26,745
مسئله این است که من یک خون آشام هستم.

48
00:03:26,956 --> 00:03:29,076
و من از آن متنفرم.

49
00:03:29,250 --> 00:03:32,210
استفان:
او از زمان انتقالش در حال چرخش بوده است.

50
00:03:32,462 --> 00:03:34,502
مواقعی وجود دارد که من به سختی او را می شناسم.

51
00:03:35,215 --> 00:03:39,675
اما اکنون برای اولین بار پس از مدتی،
امید وجود دارد

52
00:03:39,844 --> 00:03:43,894
النا:
احساس ناامیدی، افسردگی، عصبانیت می کنم.

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,977
اما بیشتر از همه می ترسم.

54
00:03:48,186 --> 00:03:49,726
استفان:
جایی در دنیا...

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,056
... درمانی برای خون آشام ها وجود دارد.

56
00:03:52,565 --> 00:03:56,275
اگر بتوانم آن را بدست بیاورم، النا می تواند دوباره انسان شود.

57
00:03:56,527 --> 00:03:59,237
میتونم زندگیشو بهش برگردونم

58
00:03:59,405 --> 00:04:01,735
النا:
بخشی از من فقط می خواهد به آن پایان دهد.

59
00:04:01,908 --> 00:04:07,118
اما بعد به جرمی فکر می کنم.
من تمام آن چیزی هستم که او مانده است.

60
00:04:07,372 --> 00:04:11,712
پس باید راهی برای این کار پیدا کنم.
مهم نیست چه چیزی طول می کشد.

61
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
استفان:
پس این کاری است که باید انجام دهم.

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
مهم نیست کلاوس چه می پرسد ...

63
00:04:16,547 --> 00:04:22,297
مهم نیست چه دروغ هایی باید بگویم،
یا رازهایی که باید نگه دارم، انجامش می دهم.

64
00:04:22,553 --> 00:04:25,603
مهم نیست چه چیزی طول می کشد.

65
00:04:25,765 --> 00:04:26,885
[وزوز]

66
00:04:32,397 --> 00:04:34,767
- چگونه کانر فرار کرد؟
- من بی کفایتی را مقصر می دانم.

67
00:04:36,109 --> 00:04:38,939
اما اشاره کردن با انگشت کمکی نمی کند.
تو کمک می کنی

68
00:04:39,112 --> 00:04:41,782
استفان: خوب، او می تواند در حال حاضر هر جایی باشد.
کلاوس: فکر کن استفان.

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,948
او سر هیبرید را گرفت،
یعنی سم گرگ می خواهد.

70
00:04:45,118 --> 00:04:48,118
یعنی قصد دارد بماند
در Mystic Falls برای کشتن خون آشام ها.

71
00:04:48,288 --> 00:04:51,288
حیف چون نصف دنیا دورم
حفاری یک شکارچی مرده...

72
00:04:51,457 --> 00:04:54,577
...تو به خون من دسترسی نخواهی داشت
و بنابراین پادزهر.

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,962
با این وجود، خالکوبی او
تنها نقشه ما برای درمان است...

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,421
... پس کار شما ساده است.

75
00:04:59,590 --> 00:05:04,680
او را پیدا کنید، او را بگیرید، و مهمتر از همه،
او را زنده نگه دارید او برای ما مرده خوب نیست.

76
00:05:04,846 --> 00:05:07,506
دیمون دنبالش می گشت
اگر آنها از مسیرهای خود عبور کنند ...

77
00:05:07,682 --> 00:05:10,732
- دیمون را کنترل کنید.
- اگر می توانستم حقیقت را بگویم راحت تر می شد.

78
00:05:10,977 --> 00:05:13,147
به دیمون در مورد درمان اعتماد دارید؟

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,443
من تصور می کنم که او الینا را همان طور که هست ترجیح می دهد.

80
00:05:15,648 --> 00:05:18,608
تلاش خوبی بود، اما من خیلی بیشتر به دیمون اعتماد دارم
از من به تو اعتماد دارم

81
00:05:18,818 --> 00:05:24,068
و من به هیچ کس اعتماد ندارم، به همین دلیل خواهرم
خنجر زده در جعبه ای دراز کشیده است.

82
00:05:24,282 --> 00:05:28,702
هر چه بیشتر کسانی که در مورد درمان پی می برند،
چه کسی بیشتر دنبال آن خواهد رفت.

83
00:05:28,953 --> 00:05:31,083
ملت ها بر سر کمتر وارد جنگ شده اند.

84
00:05:31,289 --> 00:05:35,669
کلمات من را علامت گذاری کنید: به یک روح بگو و من می اندازم
شمشیر شکارچی در مدیترانه...

85
00:05:35,835 --> 00:05:39,585
... و ما می توانیم همین الان به این تلاش پایان دهیم.
آیا من درک شده ام؟

86
00:05:43,801 --> 00:05:47,851
واقعا؟ جرمی نیم ساعت دیر اومدی
حالا برو اینجا

87
00:05:52,226 --> 00:05:54,096
آوریل:
اوه، مت؟

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,691
اوه، هی، آوریل، ما تا 11 باز نمی کنیم.

89
00:05:57,857 --> 00:06:01,607
اوه، ببخشید، من سعی نکردم شما را بترسانم
یا دنبالت می کنند یا هر چیز دیگری.

90
00:06:01,819 --> 00:06:05,199
من فقط... اوم، اومدم بپرسم
اگر ربکا را دیده ای

91
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
چرا باید ربکا را می دیدم؟

92
00:06:08,117 --> 00:06:12,197
اوه، من فقط حدس زدم... یعنی،
بچه ها شما یک چیزی نیستید؟

93
00:06:12,372 --> 00:06:15,372
هه من و ربکا یک چیز نیستیم.

94
00:06:15,708 --> 00:06:19,878
خب، یعنی من نگران او هستم.
او گفت که به من کمک می کند چیزهایی را پیدا کنم ...

95
00:06:20,046 --> 00:06:24,216
در مورد آتشی که پدرم را کشت،
و سپس او فقط ناپدید شد.

96
00:06:24,509 --> 00:06:25,629
به من اعتماد کن...

97
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
[GASPS آوریل]

98
00:06:27,845 --> 00:06:30,055
... این کمترین مشکل شماست.

99
00:06:33,559 --> 00:06:34,939
اوه

100
00:06:35,186 --> 00:06:37,346
ببخشید چیکار میکنی؟

101
00:06:37,522 --> 00:06:38,692
استفان کجاست؟

102
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
- باشه اوه، صبح شما هم بخیر
- تلفنش را جواب نمی دهد.

103
00:06:42,902 --> 00:06:47,202
و او اینجا نیست، چیزی که ما داریم
فقط یک شکارچی خون آشام قاتل را آزاد کردم.

104
00:06:47,365 --> 00:06:49,115
امروز هنوز باهاش ​​صحبت نکردم

105
00:06:49,283 --> 00:06:50,783
هوم

106
00:06:51,911 --> 00:06:54,251
گوشیتو بده
شاید داره از من طفره میره

107
00:06:54,455 --> 00:06:55,785
چرا او از شما طفره می رفت؟

108
00:06:56,040 --> 00:06:59,420
اوه، من نمی دانم. شاید داغ،
کسب و کار عرق رقص-پارتی.

109
00:06:59,585 --> 00:07:03,255
فک کردم جرات گناهت رو ریختی
دقیقه ای که دیشب رفتم

110
00:07:05,967 --> 00:07:09,467
اوه بهش نگفتی، نه؟

111
00:07:09,720 --> 00:07:13,930
نه دیمون اینو بهش نگفتم
مثل یه سر ترک خونم زیاد شد...

112
00:07:14,100 --> 00:07:15,770
... و بعد کثیف با تو رقصید.

113
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
این یک اشتباه بود. باشه؟ من خودم نبودم

114
00:07:19,313 --> 00:07:21,823
و علاوه بر این،
او در حال حاضر به اندازه کافی برای مقابله با ...

115
00:07:21,983 --> 00:07:24,283
...سعی می کند من را از سر بگذراند
این چیزهای خون آشام

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,704
نه، می بینم. مارپیچ شرم کلاسیک.

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,203
[زنگ خط تلفن]

118
00:07:28,364 --> 00:07:32,124
- من در مارپیچ شرم نیستم.
- اوه، تو همینطوری. پشیمانی تازه کار خون آشام.

119
00:07:32,285 --> 00:07:35,825
-فو بدتر از خماری است.
- من در مارپیچ شرم نیست، دیمون.

120
00:07:36,080 --> 00:07:38,790
استفان [در حال ضبط]:
هی، این استفان است. پیام بگذارید.

121
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
- پس یا داره از هر دوی ما طفره میره...
- یا چیزی اشتباه است.

122
00:07:43,713 --> 00:07:46,973
بشین بشین!

123
00:07:49,427 --> 00:07:50,507
گوشیتو بده

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,310
بگذار آوریل برود.
او کاری به این موضوع ندارد

125
00:07:53,473 --> 00:07:57,103
او همه چیز را با این کار دارد.
او و پدرش.

126
00:07:57,810 --> 00:07:58,980
من و او سابقه داریم.

127
00:07:59,145 --> 00:08:02,605
در مورد چی حرف میزنی؟
من هرگز تو را در زندگی ام ندیده ام.

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,281
شما بچه ها باید مقداری دمنوش بخورید.

129
00:08:05,485 --> 00:08:08,645
و آن را به عنوان دستبند نبندید
جایی که هر کسی فقط می تواند آن را بردارید.

130
00:08:08,821 --> 00:08:11,661
شاید اونوقت یادت بیاد
گفتگوی ما در Hybrid's

131
00:08:11,866 --> 00:08:13,446
گفتگوی ما؟

132
00:08:14,827 --> 00:08:18,457
-میگی یکی مجبورم کرد؟
- یکی به من بگه داره چی میگه

133
00:08:18,623 --> 00:08:21,673
اجبار. اسرار. خون آشام ها

134
00:08:21,834 --> 00:08:25,054
اگر اینقدر می دانید، می دانید
دوستان ما به دنبال ما خواهند آمد

135
00:08:25,296 --> 00:08:27,126
اوه، آره من روی آن حساب می کنم.

136
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
هر خون آشامی که برای شما می آید
یکی دیگر از من برای کشتن است.

137
00:08:31,177 --> 00:08:33,637
حالا اول به کی پیام بدم؟ هوم؟

138
00:08:33,846 --> 00:08:38,676
دیمون سالواتوره؟ برادرش استفان؟
تایلر لاکوود؟

139
00:08:39,018 --> 00:08:40,688
خیر. همه موارد بالا.

140
00:08:51,155 --> 00:08:54,525
بنابراین هر کدام از ما ورودی متفاوتی می گیریم،
همزمان به او ضربه بزند.

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,660
- استفان
- لعنتی کجا بودی؟

142
00:08:56,869 --> 00:08:58,999
- داشتن یک برنامه
دیمون: ما یک برنامه داریم:

143
00:08:59,163 --> 00:09:01,163
من قلب کانر را پاره می کنم
و به او بخورانید.

144
00:09:01,332 --> 00:09:04,672
این یک طرح نیست. کانر جرمی دارد
و چه کسی می داند چند گروگان.

145
00:09:04,877 --> 00:09:07,207
- از این رو جراحی قلب باز است.
- راست میگه دیمون

146
00:09:07,421 --> 00:09:11,301
- او نمی تواند همه ما را ببرد.
- من هیبریدها را هم صدا کردم که کمک کنند.

147
00:09:12,218 --> 00:09:15,508
مامانم ماشین‌های جوخه‌ای را گذاشت که خیابان‌ها را مسدود کردند.
می گویند لوله گاز معیوب است.

148
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
-خوبیم بریم
- خوب عالیه

149
00:09:17,557 --> 00:09:19,887
بدون پلیس، بدون شاهد،
دلیلی برای انتظار نیست

150
00:09:20,101 --> 00:09:22,891
- دست نگه دار همه شما نمی روید
تایلر: 9 بار به من شلیک کرد.

151
00:09:23,062 --> 00:09:25,942
- اگر ما او را می کشیم، من می خواهم وارد شوم.
- او جرمی را دارد. من دارم میرم

152
00:09:26,190 --> 00:09:29,400
هیچ کس جایی نمی رود تا زمانی که
من متوجه می شوم که به چه چیزی وارد می شویم.

153
00:09:29,610 --> 00:09:31,400
تا زمانی که بفهمی؟

154
00:09:32,238 --> 00:09:34,608
آنجا بودی،
از خرید شلوار رئیس؟

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,414
او به تله ها معروف است.
ما احمق خواهیم بود اگر وارد یکی شویم...

156
00:09:37,577 --> 00:09:40,907
... مخصوصاً اگر زهر گرگینه داشته باشد.
- آیا او؟

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
او قبلا آن را داشته است.

158
00:09:46,252 --> 00:09:50,132
خوب خوب میخوای یه کم وقت بذاری
برای انجام مجدد؟ یک ساعت فرصت دارید

159
00:09:50,339 --> 00:09:53,839
اما ما به کمک اضافی نیاز داریم،
پس جادوگر بدجنس غرب کجاست؟

160
00:09:54,051 --> 00:09:55,971
- او نمی تواند جادو کند.
- واقعا؟ بهش زنگ بزن

161
00:09:56,220 --> 00:10:00,470
به او بگو جان جرمی در خطر است.
شاید این او را از بازنشستگی خارج کند.

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,858
باورم نمیشه کتاب نوشتی

163
00:10:10,067 --> 00:10:12,857
من انجام دادم. من در واقع سه کتاب نوشتم.

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,280
دو تای آنها خیلی آزاردهنده هستند
برای نمایش دادن

165
00:10:16,449 --> 00:10:19,369
- اوه، دارم آنها را آنلاین پیدا می کنم.
- نه، تو نیستی.

166
00:10:19,577 --> 00:10:21,487
هی بیا قول دادی
یادت هست؟

167
00:10:21,662 --> 00:10:26,462
بدون تلفن همراه و بدون اینترنت
در طول جادوگری اینجا، این مال شماست.

168
00:10:26,626 --> 00:10:30,746
در حال حاضر از شما می خواهم تمرکز کنید.
و من توجه بی دریغ شما را می خواهم.

169
00:10:31,130 --> 00:10:34,170
شما واقعا فکر می کنید که می توانید به من کمک کنید
دوباره شروع به تمرین جادو کنید؟

170
00:10:34,425 --> 00:10:37,885
قطعا، من می توانم.
من شما را به اینجا دعوت کردم زیرا می توانم.

171
00:10:38,095 --> 00:10:41,305
اما میدونی چیه؟
در حال حاضر، فقط استراحت کنید. چایت را بنوش

172
00:10:41,766 --> 00:10:45,636
من این را در استرالیا گرفتم، کوله پشتی
با این راهنمایان روح بومی.

173
00:10:45,811 --> 00:10:48,771
به من اعتماد کن وقتی سیگار میکشی بهتره
اما من سعی می کنم یک الگو باشم.

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,689
[خنده]

175
00:10:51,275 --> 00:10:57,655
بانی، گوش کن، مسئله این است که من در چه چیزی هستم
ذهن ممکن است کمی غیر متعارف باشد.

176
00:10:58,491 --> 00:11:00,161
الان رسما کنجکاو شدم

177
00:11:00,826 --> 00:11:02,486
خوب

178
00:11:07,333 --> 00:11:11,173
- در مورد هیپنوتیزم چه می دانید؟
- واقعا فکر می کنی که کار می کند؟

179
00:11:11,420 --> 00:11:14,960
شما جادوگری می کنید
اما شما به هیپنوتیزم اعتقاد ندارید؟

180
00:11:15,174 --> 00:11:17,184
بانی، گوش کن...

181
00:11:18,010 --> 00:11:23,430
... شما از تمرین جادو می ترسید زیرا
آن ارواح جادوگر شما را متقاعد کردند که این اشتباه است.

182
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
آنها گرم شما را تهدید کردند
و باعث شدند شما احساس گناه کنید.

183
00:11:27,978 --> 00:11:33,688
شما فقط باید با این ترس مقابله کنید
و آن گناه

184
00:11:35,027 --> 00:11:37,197
و آن را حذف کنید.

185
00:11:37,655 --> 00:11:40,195
شاید.
من فکر نمی کنم هیپنوتیزم کار کند.

186
00:11:40,449 --> 00:11:43,199
جادوگران به طور طبیعی مصون هستند
به هر نوع دستکاری

187
00:11:43,369 --> 00:11:44,989
واقعا؟

188
00:11:47,039 --> 00:11:50,039
خب بذار یه چیزی ازت بپرسم

189
00:11:50,251 --> 00:11:53,211
آیا شما می خواهید
آن گوشواره را دوباره بپوشم؟

190
00:12:00,845 --> 00:12:02,095
[خنده]

191
00:12:02,263 --> 00:12:05,063
تو انتظار داری که بهش اهمیت بدم
گروگان های خونین؟

192
00:12:05,224 --> 00:12:08,274
استفان: خب، باید. دیمون انجام می دهد.
کارولین، تایلر، النا هم همینطور.

193
00:12:08,477 --> 00:12:11,057
اگر به کانر برسند،
سفر به ایتالیا را تلف کردی

194
00:12:11,230 --> 00:12:14,070
من می توانم برای ما وقت بخرم، اما دیمون عصبانی است.

195
00:12:14,233 --> 00:12:18,113
پس اگر می خواهید کانر زنده بماند، بهتر است
هیبریدی های خود را با طرح من وارد کنید.

196
00:12:25,119 --> 00:12:26,579
النا:
با چه کسی صحبت می کند؟

197
00:12:26,871 --> 00:12:29,121
بانی، امیدوارم.

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,420
شاید او تصمیم گرفته است
تا دوباره خودش را مفید کند

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,423
- اون چیه؟
- این راه ماست.

200
00:12:38,591 --> 00:12:42,091
با حسن نیت از علاقه آلریک به
راه آهن زیرزمینی Mystic Falls

201
00:12:42,303 --> 00:12:44,473
تونل ها
مثل آنهایی که در انبار لاک وود هستند.

202
00:12:44,638 --> 00:12:47,598
بله

203
00:12:47,767 --> 00:12:49,557
[زنگ تلفن همراه]

204
00:12:54,648 --> 00:12:57,278
- چی فهمیدی؟
- من فقط می توانستم صداها را تشخیص دهم.

205
00:12:57,443 --> 00:13:01,823
دیمون: چند گروگان؟
- سه اما النا، مت و اپریل یانگ هستند.

206
00:13:02,031 --> 00:13:04,821
- چی؟
- اون دوتا احمق مثل آهنربای خطرن.

207
00:13:05,034 --> 00:13:07,544
- باید آنها را از آنجا بیرون کنیم.
استفان: به زمان بیشتری نیاز دارم.

208
00:13:07,745 --> 00:13:11,575
- تیک تاک ساعت است برادر.
- من می توانستم بدون تفسیر رنگی کار کنم.

209
00:13:11,832 --> 00:13:14,132
- من دارم میرم تو این تونل ها.
- نه، نیستی.

210
00:13:14,293 --> 00:13:16,963
این مرد نمی داند که شما یک خون آشام هستید.
همینجوری نگه دار

211
00:13:17,129 --> 00:13:20,129
همین است. من می توانم پیشنهاد بدهم که خودم معامله کنم
برای گروگان ها

212
00:13:20,299 --> 00:13:23,129
خیر. بهترین حالت این است،
حالا تو گروگان هستی

213
00:13:23,302 --> 00:13:26,812
بدترین سناریو،
او شما را کشف می کند، شما را در جا می کشد.

214
00:13:26,972 --> 00:13:29,312
از درمان من دست بردار
مثل اینکه نمی توانم خودم را اداره کنم

215
00:13:29,475 --> 00:13:32,135
آلاریک به من آموزش داد.
و من با استفان تمرین کرده ام.

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,651
پس چی؟ حالا تو داری کار میکنی
یک قاتل حرفه ای؟

217
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
بنگ، تو مردی حالا چی؟

218
00:13:42,279 --> 00:13:46,489
ضربه سر خوب نیست، باید قلب باشد.
پس حالا تو مرده ای

219
00:13:46,659 --> 00:13:47,779
[دیمون چاکلز]

220
00:13:50,496 --> 00:13:52,956
برای کسی که
نمیخواد مثل من بشه...

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,167
... شما در آن خوب هستید.

222
00:13:58,003 --> 00:14:02,013
برادر من تنها چیزی است که
همین الان منو کنار هم نگه میداره دیمون

223
00:14:02,800 --> 00:14:04,220
اگر اتفاقی برایش بیفتد ...

224
00:14:04,385 --> 00:14:07,005
بیرونش میکنیم من قول می دهم.

225
00:14:13,352 --> 00:14:18,522
او به وضوح دچار توهم است. یعنی درسته؟
این همه صحبت در مورد خون آشام ها؟

226
00:14:18,691 --> 00:14:21,531
اما منظورم این است که او به پدرم اشاره کرد ...

227
00:14:21,735 --> 00:14:25,855
سلام. این مرد یک کار بیهوده است، باشه؟
اجازه نده او در سر شما نفوذ کند.

228
00:14:26,031 --> 00:14:28,371
آوریل [زمزمه]:
اگر چیزی بداند چه؟

229
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
جرمی.

230
00:14:29,994 --> 00:14:33,004
بهت چیزی گفته
در مورد اینکه چرا این کار را می کند؟

231
00:14:33,205 --> 00:14:37,245
من نمی دانم. شاید.
یا شایدم یادم نمیاد

232
00:14:37,501 --> 00:14:39,251
بگذار برود. جرمی.

233
00:14:41,839 --> 00:14:45,379
-گفتی دیروز با هم صحبت کردیم؟
- مم-هم

234
00:14:45,551 --> 00:14:48,051
- در مورد چی؟
- ما وارد آن می شویم.

235
00:14:48,220 --> 00:14:52,020
ابتدا به کارهای دستی من نگاهی بیندازید.
نکاتی را از تجارت شکارچی انتخاب کنید.

236
00:14:52,433 --> 00:14:53,733
این همه چیست؟

237
00:14:54,393 --> 00:14:56,393
این مایع از سم گرگینه به دست می آید.

238
00:14:57,646 --> 00:15:02,436
سیم را قطع کنید، بمب منفجر می شود، میخ ها تحویل می گیرند
یک دوز کشنده در جریان خون

239
00:15:02,902 --> 00:15:06,072
و چه فایده ای دارد؟
چه نتیجه ای از این همه دارید؟

240
00:15:06,280 --> 00:15:08,530
من قبلاً فکر می کردم که "دریافت" وجود ندارد.

241
00:15:08,699 --> 00:15:12,369
کاری که قرار بود انجام دهم.
خون آشام ها را بکش.

242
00:15:12,661 --> 00:15:17,581
تا زمانی که متوجه شدم که علامت
پاسخ به این که چرا من اینگونه هستم که هستم.

243
00:15:17,791 --> 00:15:19,921
هر چه بیشتر می کشم، بیشتر رشد می کند.

244
00:15:20,169 --> 00:15:21,959
و وقتی کامل شد...

245
00:15:22,171 --> 00:15:26,421
من داستانم را خواهم دانست،
و همه اینها معنایی خواهد داشت.

246
00:15:28,427 --> 00:15:31,387
سلام. ما به زودی بازدید کننده خواهیم داشت
شما دو نفر پشت سر می نشینید

247
00:15:31,680 --> 00:15:33,600
برخیز! حرکت کن

248
00:15:34,683 --> 00:15:38,813
و قبل از اینکه به راههای دیگری فکر کنید،
من همه درها را تقلب کرده ام متوجه شدید؟

249
00:15:43,442 --> 00:15:46,192
استفان در راه است این به زودی تمام می شود

250
00:15:46,403 --> 00:15:49,953
خواهد شد؟ منظورم این است که ما قبلا این کار را نکرده ایم
قبلا با جرمی اینجا بودی؟

251
00:15:50,115 --> 00:15:52,445
آیا به همین دلیل او را به دنور فرستادیم؟

252
00:15:52,701 --> 00:15:55,331
ما او را از این وضعیت خارج خواهیم کرد
و او را به باهاما وادار کنند.

253
00:15:55,579 --> 00:15:57,079
شاید او یک دختر جزیره ای پیدا کند.

254
00:15:57,247 --> 00:15:58,287
[در باز می شود]

255
00:15:58,457 --> 00:16:01,707
- نقشه تونل را پیدا کردی؟
- فهمیدم

256
00:16:01,961 --> 00:16:04,301
توی کشوی اسلحه اش بود
با هفت پایه ...

257
00:16:04,463 --> 00:16:07,803
... چند کمان پولادی عجیب و غریب MacGyver
و آخرین نسخه در Mystic Falls.

258
00:16:08,008 --> 00:16:10,968
- پس چطور این مهمانی را شروع کنیم؟
- هنوز نه.

259
00:16:11,136 --> 00:16:14,886
کلاوس یکی از افرادش را می فرستد.
او جبهه را خواهد گرفت. من و تو، تونل ها

260
00:16:15,057 --> 00:16:17,767
از چه زمانی با هم متحد می شویم
با کلاوس و انجمن صنفی آب نبات چوبی؟

261
00:16:17,935 --> 00:16:20,805
کانر زهر گرگینه دارد.
به کسی نیاز داریم که آتشش را بکشد.

262
00:16:20,980 --> 00:16:24,980
- هیبریدها مصون هستند، آنها بهترین گزینه ما هستند.
- از کجا مطمئنی که زهر گرگینه داره؟

263
00:16:25,150 --> 00:16:26,820
چرا کلاوس درگیر است، استفان؟

264
00:16:27,027 --> 00:16:30,987
- پارانوئید نباش، دیمون.
- شروع کن به گفتن حقیقت، استفان.

265
00:16:31,156 --> 00:16:34,156
چرا کلاوس درگیر است؟
آیا او شما را مجبور کرد؟

266
00:16:34,368 --> 00:16:36,998
این بهترین راه برای بیرون کردن همه است.

267
00:16:37,162 --> 00:16:39,332
با شما دوتا چیه؟
داریم وقت تلف میکنیم

268
00:16:39,540 --> 00:16:43,380
میدونی چیه؟ راست میگه
نقشه ات را خراب کن من خودم کانر را خواهم کشت.

269
00:16:44,461 --> 00:16:46,841
دیمون: اوه!
- استفان

270
00:16:54,013 --> 00:16:57,313
-چرا اینکارو میکنی؟
- دیمون ایده درستی در مورد تونل ها داشت.

271
00:16:57,474 --> 00:17:00,814
اما من نمیخواهم به آنجا بروم
اگر نمی توانم روی او حساب کنم که این کار را به روش من انجام دهد.

272
00:17:00,978 --> 00:17:02,478
النا:
اگر نمی توانید روی او حساب کنید؟

273
00:17:02,646 --> 00:17:05,646
- شما فقط او را بداخلاق کردید.
- فکر می کنی به آوریل یا مت اهمیت می دهد؟

274
00:17:05,816 --> 00:17:08,896
او جرمی را بیرون می آورد و به دنبال کانر می رود
مهم نیست کی صدمه ببینه

275
00:17:09,069 --> 00:17:10,649
- من با تو میام
- تو نیستی

276
00:17:10,821 --> 00:17:11,861
به کمک من نیاز داری

277
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
چه می شود اگر کانر حمله کند و شما داشته باشید
برای دفاع از خود؟ اگر او را بکشی چه؟

278
00:17:15,367 --> 00:17:18,237
- احساس گناه شما را خراب می کند.
- فکر نمی کنی من از این می ترسم؟

279
00:17:18,412 --> 00:17:19,502
البته من هستم.

280
00:17:19,663 --> 00:17:22,873
استفان، من به سختی آن را نگه می دارم.
اگر جرمی صدمه ببیند...

281
00:17:23,042 --> 00:17:25,842
جرمی رو بیرون میارم، باشه؟ من به شما قول می دهم.
به من گوش کن

282
00:17:26,420 --> 00:17:31,880
این مهمترین چیز است
که من تا به حال از شما خواسته ام انجام دهید.

283
00:17:32,801 --> 00:17:36,221
فقط نیاز دارم که به من اعتماد کنی لطفا

284
00:17:57,451 --> 00:17:59,081
ببین، مرد، این مرد خطرناک است.

285
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
- او بسیار آموزش دیده است. او مسلح است ...
دین: من می توانم خودم را اداره کنم.

286
00:18:02,915 --> 00:18:04,865
علاوه بر این، کلاوس شخصاً از من پرسید.

287
00:18:05,084 --> 00:18:06,464
این ایده بدی است.

288
00:18:06,710 --> 00:18:08,590
- اوه، تو کی هستی؟
- تو کی هستی لعنتی؟

289
00:18:09,088 --> 00:18:10,208
کارولین.

290
00:18:10,589 --> 00:18:14,379
اوه، تو دختر تایلر هستی.
او در مورد شما به من گفت. من هیلی هستم.

291
00:18:14,593 --> 00:18:18,263
خوب، هیلی، این خیلی دیوانه است
چون من چیزی در مورد شما نشنیده ام

292
00:18:18,430 --> 00:18:21,720
- من چند روزی است که اینجا می مانم.
- ببخشید؟

293
00:18:21,934 --> 00:18:25,354
به جایی برای تصادف نیاز داشتم.
تای یک دوست است، او به اندازه کافی مهربان بود که پیشنهاد داد.

294
00:18:25,771 --> 00:18:28,611
من همه دوستان تای را می شناسم
و من در مورد تو نشنیدم...

295
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
...خب چطور می گوییم که این مزخرفات را قطع کنیم؟

296
00:18:30,943 --> 00:18:34,113
بله، من درام نوجوان کار نمی کنم.

297
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
آن را با تای پیش ببرید. ببخشید

298
00:18:37,825 --> 00:18:38,865
[تسخیر]

299
00:18:39,576 --> 00:18:43,246
- دین، لازم نیست این کار را بکنی.
- از این موضوع دوری کن، هیلی. من دارم میرم

300
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
فقط به او گوش کن مرد این خودکشی است.

301
00:18:46,625 --> 00:18:49,915
کلاوس بهت گفت کانر رو خودت بگیر
و شما نمی توانید مقابله کنید؟

302
00:18:50,129 --> 00:18:53,259
شما باید از نیروی غیر کشنده استفاده کنید،
این چه جهنمی است

303
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
- کلاوس به من دستور مستقیم داد.
-خیلی خطرناکه

304
00:18:56,385 --> 00:18:58,675
- اون دیوانه نیت رو کشت.
- تو هیبریدی نیستی...

305
00:18:58,887 --> 00:19:03,017
... نمی دانی چه شکلی است.
کلاوس چیزی می خواهد، شما آن را انجام دهید.

306
00:19:05,769 --> 00:19:11,479
ببین من هیبریدی هستم
من هر کاری که کلاوس می گفت را انجام می دادم.

307
00:19:11,692 --> 00:19:13,032
اما من دیگر ندارم.

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,782
شما هم مجبور نیستید.

309
00:19:14,987 --> 00:19:17,527
فکر می کنی می توانی در مقابل کلاوس بایستی؟

310
00:19:20,159 --> 00:19:21,699
ثابت کن

311
00:19:23,662 --> 00:19:25,832
تایلر، نکن

312
00:19:32,212 --> 00:19:33,502
[زنگ زنگ تلفن همراه]

313
00:19:33,922 --> 00:19:35,512
کلاوس: سلام.
تایلر: هی، کلاوس.

314
00:19:35,674 --> 00:19:39,514
- تایلر امیدوارم مشکلی ایجاد نکنی
تایلر: من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

315
00:19:39,678 --> 00:19:42,138
- من دیگه باهات سروکله ندارم.
کلاوس: به اندازه کافی منصفانه است.

316
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
اگرچه، من راز کوچک شما را می دانم
درباره زمان شما در آپالاشیا

317
00:19:47,811 --> 00:19:49,151
اسم دوستت چی بود؟

318
00:19:49,479 --> 00:19:53,859
هیلی، این بود؟
احتمالاً ترجیح می دهید آن را برای خودم نگه دارم.

319
00:19:54,026 --> 00:19:56,486
ببخشید رفیق، میخوای جواب بدی؟

320
00:19:56,695 --> 00:20:00,485
یا باید فرض کنم که برگشتی
به بودن... چگونه آن را بیان کردی؟

321
00:20:00,699 --> 00:20:03,699
آه، بله. عوضی کوچولوی من

322
00:20:08,081 --> 00:20:09,251
[تایلر گلو را پاک می کند]

323
00:20:10,876 --> 00:20:13,166
هر کاری میخوای بکن

324
00:20:13,378 --> 00:20:16,708
همین؟ فقط عقب نشینی کردی؟

325
00:20:18,717 --> 00:20:20,757
[زنگ زدن]

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,515
- ما تعطیلیم
- از تو می خواهم گروگان ها را آزاد کنی.

327
00:20:28,685 --> 00:20:32,855
به محض اینکه چه چیزی به من بدهید آزادشان می کنم
من می خواهم. تو و همه مثل تو مرده

328
00:20:33,065 --> 00:20:35,065
چه، تا علامت شکارچی شما رشد کند؟

329
00:20:35,234 --> 00:20:38,034
بله، من همه چیز را در مورد آن می دانم.
یعنی چی، تو چی هستی

330
00:20:38,237 --> 00:20:41,067
شما گروگان ها را آزاد می کنید
و من و تو می توانیم کمی گپ بزنیم.

331
00:20:41,281 --> 00:20:43,781
من حتی به شما در مورد
اخوان پنج نفر

332
00:20:44,117 --> 00:20:46,577
- حرکت ضعیف باید ناامید باشی
استفان: در مورد آن فکر کنید.

333
00:20:46,787 --> 00:20:50,917
کلاوس جان تو را نجات داد، او به تو نیاز دارد.
آیا شما کمترین کنجکاو نیستید که چرا؟

334
00:21:00,425 --> 00:21:01,715
وقتی بچه بودم...

335
00:21:02,427 --> 00:21:06,217
... پدرم به من می گفت
این داستان های ترسناک در مورد خون آشام ها

336
00:21:08,558 --> 00:21:10,388
جرمی:
آنها فقط داستان هستند

337
00:21:10,769 --> 00:21:12,939
نه به آن مرد آنجا

338
00:21:13,230 --> 00:21:16,770
چیزی در مورد او بسیار آشنا وجود دارد.

339
00:21:20,153 --> 00:21:23,823
ببینید، این یک وضعیت به هم ریخته است.

340
00:21:24,116 --> 00:21:27,286
آخرین کاری که میخوای انجام بدی
خرید به دیوانگی آن مرد است.

341
00:21:30,122 --> 00:21:31,622
تو خوب میشی

342
00:21:31,790 --> 00:21:34,170
- از اینجا میریم بیرون.
- اون چیه؟

343
00:21:34,334 --> 00:21:37,304
قبلاً یک خروجی وجود داشت
از طریق انبار شراب قدیمی

344
00:21:40,799 --> 00:21:42,969
آن را آجر زدند.

345
00:21:44,970 --> 00:21:46,600
پس همین است.

346
00:21:47,764 --> 00:21:48,974
ما خراب شدیم

347
00:21:50,976 --> 00:21:53,596
نه، ما خراب نیستیم.

348
00:22:16,084 --> 00:22:17,504
هیچ نشانی از کسی نیست

349
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
استفان از آن طرف می آید.

350
00:22:20,339 --> 00:22:23,379
او گروگان ها را آزاد می کند،
وظیفه شما این است که کانر را زنده بیرون کنید.

351
00:22:23,633 --> 00:22:27,353
و احتیاط کن رفیق
او طرفدار تله های انفجاری و کمین است.

352
00:22:27,721 --> 00:22:30,101
فهمیده شد.

353
00:22:39,524 --> 00:22:41,364
کانور:
شما ممکن است یک شکارچی بالقوه باشید...

354
00:22:41,526 --> 00:22:45,356
اما تو یک حرکت میکنی
من تمام 27 استخوان دست تو را خواهم شکست.

355
00:22:45,530 --> 00:22:47,620
همه آنها بد نیستند، می دانید.

356
00:22:47,908 --> 00:22:50,028
برخی از آنها، آنها دوستان من هستند.

357
00:22:50,243 --> 00:22:51,873
کانور:
دوستان، ها؟

358
00:22:52,204 --> 00:22:54,754
آره من یه بار همچین دوستی داشتم

359
00:22:54,998 --> 00:22:59,248
او توسط این خون آشام برگردانده شد
من شکار می کردم. او فکر کرد این امری طعنه آمیز است.

360
00:22:59,503 --> 00:23:00,713
چه اتفاقی برای او افتاد؟

361
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.

362
00:23:07,052 --> 00:23:10,512
اون قول داد
او آن را تحت کنترل خواهد داشت ...

363
00:23:12,557 --> 00:23:16,687
اما یک خون آشام مانند یک تفنگ پر شده است.
بالاخره از بین میره

364
00:23:17,396 --> 00:23:18,516
اون موقع بود که اینو گرفتم

365
00:23:22,859 --> 00:23:24,279
پس دوست خودت را کشتی؟

366
00:23:24,444 --> 00:23:27,744
گوش کن، اگر می خواهی مثل من باشی،
باید بفهمی

367
00:23:27,906 --> 00:23:32,076
خون آشام ها انسان ها را می کشند.
شکارچیان خون آشام ها را می کشند.

368
00:23:32,285 --> 00:23:33,785
[در این نزدیکی می‌شورید]

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,250
شرکت کردیم

370
00:23:37,040 --> 00:23:38,870
[بله بله بله، "تیک"
پخش بالای بلندگوها]

371
00:23:39,042 --> 00:23:42,752
تو مرا می‌سازی، تو مرا می‌سازی، تو می‌سازی

372
00:23:42,921 --> 00:23:46,471
تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک
وقت آن را بگیری

373
00:23:46,633 --> 00:23:49,893
خیلی خوب به نظر میای
شما وقت بگذارید

374
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
زمان تیک-تیک-تیک

375
00:23:51,680 --> 00:23:54,810
شما آن را بگیرید، بیایید نگاهی بیندازیم

376
00:23:54,975 --> 00:24:00,225
زمان تیک-تیک-تیک
تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک زمان

377
00:24:00,397 --> 00:24:01,437
[بیپ]

378
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
اوه خدای من

379
00:24:06,486 --> 00:24:08,146
- آها!
-شس

380
00:24:10,031 --> 00:24:13,241
تو مرا می‌سازی، تو مرا می‌سازی

381
00:24:13,410 --> 00:24:15,950
تو مرا وادار می کنی، مرا می خواهی

382
00:24:27,132 --> 00:24:28,512
[نال می‌زند]

383
00:24:33,180 --> 00:24:34,680
استفان:
این نقشه را دنبال کنید، از اینجا بروید.

384
00:24:34,890 --> 00:24:37,180
- او را به کارولین ببر تا بتواند...
- باشه

385
00:24:37,392 --> 00:24:40,482
اون پسر مسلحه
اگر بیرون بروی او جرمی را خواهد کشت.

386
00:24:40,645 --> 00:24:43,555
- هیچ کس کسی را نمی کشد. برو
مت: بیا.

387
00:25:04,002 --> 00:25:05,342
[صدای انفجار انفجار]

388
00:25:05,504 --> 00:25:07,174
استفان:
کانر، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

389
00:25:07,672 --> 00:25:08,712
استفان؟

390
00:25:08,882 --> 00:25:10,672
[بوق انفجارها]

391
00:25:18,517 --> 00:25:22,647
استفان به من زنگ بزن انفجاری در
گریل، من باید بدانم چه اتفاقی می افتد.

392
00:25:22,812 --> 00:25:24,192
[دیمون ناله می کند]

393
00:25:25,941 --> 00:25:27,691
دیمون؟ سلام.

394
00:25:28,109 --> 00:25:32,399
- میتونی بلند شی؟
- اوه استفان کجاست؟ من میکشمش

395
00:25:32,656 --> 00:25:33,906
[فریاد می زند]

396
00:25:34,199 --> 00:25:35,319
اوه

397
00:25:36,117 --> 00:25:38,697
او حلقه شما را گرفت؟
چرا او این کار را می کند؟

398
00:25:38,870 --> 00:25:41,330
اوه چون داره ما رو بازی میده

399
00:25:41,540 --> 00:25:45,540
این همه توقف، گرفتن هیبرید،
حلقه ام را می گیرد آن را اضافه کنید.

400
00:25:45,877 --> 00:25:47,747
[دیمون گرانتز]

401
00:25:49,256 --> 00:25:51,416
او با کلاوس معامله کرد
یا او مجبور است

402
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
-پس باید برم داخل.
- نه النا. این یارو خطرناکه

403
00:25:55,387 --> 00:25:56,597
منم همینطور دیمون

404
00:26:01,560 --> 00:26:03,890
سپس شما باید باهوش باشید.

405
00:26:04,396 --> 00:26:06,726
او نمی داند که شما یک خون آشام هستید.

406
00:26:06,940 --> 00:26:09,150
تا جایی که میتونی نزدیک میشی...

407
00:26:10,235 --> 00:26:11,435
... تو او را می کشی

408
00:26:13,905 --> 00:26:15,605
کانر، ما می توانیم همین الان به این موضوع پایان دهیم.

409
00:26:15,865 --> 00:26:20,445
- فقط اسلحه را زمین بگذار و با من بیا.
- حتما بیا بیرون من اسلحه را تحویل می دهم.

410
00:26:20,620 --> 00:26:24,750
به این فکر کن هیچ کس مجبور نیست بمیرد.
همه چیزهایی را که باید بدانید به شما می گویم.

411
00:26:24,958 --> 00:26:26,918
من با خون آشام ها معامله نمی کنم!

412
00:26:27,085 --> 00:26:29,085
به من گوش کن اگر همین الان بمیری...

413
00:26:29,254 --> 00:26:32,764
سپس تمام زندگی شما، آن همه کشتار،
همه چیز بیهوده خواهد بود

414
00:26:34,092 --> 00:26:39,142
من می توانم حقیقت را به شما بگویم.
فقط اسلحه را زمین بگذار و جرمی را رها کن.

415
00:26:42,267 --> 00:26:45,097
لطفا او را اذیت نکن

416
00:26:45,437 --> 00:26:48,267
- نزدیک تر بیا، اون مرده.
- الینا برو از اینجا.

417
00:26:48,815 --> 00:26:51,605
او تنها خانواده ای است که از من باقی مانده است.

418
00:26:51,818 --> 00:26:53,818
فقط... فقط بگذار برود.

419
00:26:53,987 --> 00:26:56,697
این را می شنوی؟ دخترت داره نگاه میکنه

420
00:26:56,906 --> 00:26:59,446
من دقیقاً جلوی او به پسر بچه شلیک می کنم.

421
00:27:00,035 --> 00:27:01,945
در شمارش سه!

422
00:27:02,412 --> 00:27:03,452
یکی...

423
00:27:05,915 --> 00:27:07,455
... دو ...

424
00:27:12,672 --> 00:27:14,052
[فریاد می زند]

425
00:27:16,635 --> 00:27:17,835
[غرغر کردن]

426
00:27:24,643 --> 00:27:26,313
جرمی؟

427
00:27:35,904 --> 00:27:37,574
[نفس زدن]

428
00:28:04,641 --> 00:28:06,891
متاسفم، من ...

429
00:28:07,352 --> 00:28:09,102
اشکالی ندارد.

430
00:28:09,646 --> 00:28:12,606
شما مجبور نیستید آن را پنهان کنید.
میدونم که به من صدمه نمیزنی

431
00:28:14,150 --> 00:28:16,320
چطور این اتفاق افتاد، جر؟

432
00:28:16,569 --> 00:28:18,949
چرا کانر دنبالت آمد؟

433
00:28:19,572 --> 00:28:24,452
گفت من هم مثل او هستم
چون میتونستم خالکوبیشو ببینم

434
00:28:26,454 --> 00:28:29,754
- او چی؟
- علامت شکارچی او.

435
00:28:30,166 --> 00:28:32,706
برای همه غیر از من قابل مشاهده نیست.

436
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
استفان و دیمون به شما نگفته اند
در مورد آن؟

437
00:28:36,214 --> 00:28:37,974
خیر

438
00:28:38,341 --> 00:28:40,181
صبر کنید، چه کسی دیگری در این مورد می داند؟

439
00:28:40,844 --> 00:28:42,014
[آه]

440
00:28:42,178 --> 00:28:45,848
خب، موضوع همین است. من حتی نمی دانم.

441
00:28:46,224 --> 00:28:49,274
ظاهرا من با کانر بودم
تمام روز دیروز...

442
00:28:49,894 --> 00:28:51,694
... اما یادم نمی آید.

443
00:28:52,856 --> 00:28:54,186
یکی مجبورم کرد

444
00:28:57,610 --> 00:28:59,110
فکر کنم میدونم کیه

445
00:29:00,029 --> 00:29:01,409
[کنر غرغر می کند]

446
00:29:01,865 --> 00:29:03,365
دیمون:
کار خوبه داداش

447
00:29:04,075 --> 00:29:07,115
- تموم شد دیمون، من دارمش.
دیمون: نه بعد از آن چیزی که من پشت سر گذاشتم.

448
00:29:07,370 --> 00:29:09,710
مجبور شدم مشت بزنم
یک زیرزمین دیگ بخار ...

449
00:29:09,914 --> 00:29:12,754
... به سپتیک تانک
وارد شدن به این تونل احمقانه

450
00:29:13,251 --> 00:29:15,591
- اما ارزشش را دارد.
- دارم میبرمش با خودم

451
00:29:15,754 --> 00:29:19,264
تو نیستی من نمی دانم شما چه کار می کنید
یا آنچه کلاوس بر تو دارد...

452
00:29:19,507 --> 00:29:23,047
اما حتی اگر مجبور باشم از تو بگذرم،
من میکشمش

453
00:29:26,931 --> 00:29:29,811
- بهتره عقب نشینی کن، دیمون.
- چرا؟ چون کلاوس او را زنده می خواهد؟

454
00:29:30,059 --> 00:29:32,389
این ربطی به کلاوس ندارد.
به من اعتماد کن

455
00:29:32,604 --> 00:29:36,774
نمی خواهم. لازم نیست. قرار نیست.

456
00:29:37,108 --> 00:29:38,778
حالا او را به من بده برادر.

457
00:29:40,445 --> 00:29:42,025
تا می توانید سریع بدوید.

458
00:29:42,655 --> 00:29:44,065
[غرش می کند]

459
00:29:44,240 --> 00:29:45,740
تو اونو نمیکشی

460
00:29:45,909 --> 00:29:47,239
[غرغر کردن]

461
00:29:47,786 --> 00:29:49,946
چرا از او محافظت می کنید؟ به من بگو

462
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
[غرغر کردن]

463
00:29:54,292 --> 00:29:57,802
- بگو
- کلاوس هر کسی را که بداند خواهد کشت. آه!

464
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
بعد باید خوب باشه آن را بریزید.

465
00:30:02,592 --> 00:30:05,802
- بریز!
- خالکوبی کانر کلید درمان اوست.

466
00:30:06,054 --> 00:30:09,314
- درمان برای چی؟
- برای اون برای النا

467
00:30:12,185 --> 00:30:15,515
- کلاوس به شما گفت که درمانی برای خون آشامی وجود دارد؟
استفان: آره.

468
00:30:15,688 --> 00:30:17,818
اگر کانر بمیرد، ما آن را برای همیشه از دست خواهیم داد.

469
00:30:19,192 --> 00:30:22,112
من می دانم که دیوانه است، دیمون، اما این یک امید است.

470
00:30:22,278 --> 00:30:25,158
مرا درک می کنی؟
این تنها امید اوست

471
00:30:27,575 --> 00:30:29,025
[غرغر کردن]

472
00:30:32,413 --> 00:30:34,003
[نفس زدن]

473
00:30:42,507 --> 00:30:44,677
[کنر در حال فریاد زدن]

474
00:30:45,718 --> 00:30:47,508
از برادرم دور باش

475
00:30:51,099 --> 00:30:52,389
به تو نگاه کن

476
00:30:53,393 --> 00:30:55,393
خیلی نگران برادرت هستی

477
00:30:59,190 --> 00:31:01,360
تو بزرگترین هیولایی
او هرگز ملاقات خواهد کرد

478
00:31:03,778 --> 00:31:04,898
[غرغر]

479
00:31:05,989 --> 00:31:07,239
از دست دادی

480
00:31:08,449 --> 00:31:10,199
[النا نفس نفس زدن]

481
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
این کار نمی کند

482
00:31:32,515 --> 00:31:36,015
تو نیستی من فقط...
من نمی توانم وارد هیپنوتیزم شوم.

483
00:31:36,227 --> 00:31:39,187
بانی، نظرت چیه
ما هفت ساعت انجام داده ایم؟

484
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
وای، این دیوانه است.

485
00:31:48,406 --> 00:31:50,566
ببین، من در این کار خوب هستم، باشه؟

486
00:31:50,742 --> 00:31:53,872
به من اعتماد کن، تو خیلی بهتر عمل می کنی
از امروز صبح

487
00:31:54,078 --> 00:31:57,368
میدونی چیه؟ اثبات

488
00:31:58,499 --> 00:32:02,539
شرط می بندم می توانید این شمع را روشن کنید
به همین راحتی که بتوانم نامم را امضا کنم.

489
00:32:03,087 --> 00:32:04,757
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بخواهید.

490
00:32:05,048 --> 00:32:08,588
متاسفم من فقط... نمی توانم.

491
00:32:08,843 --> 00:32:11,183
اگه نمیتونی...

492
00:32:12,180 --> 00:32:14,060
... فقط به این دلیل است که می ترسی.

493
00:32:14,265 --> 00:32:18,055
شما از آن ارواح می ترسید
و کارهایی که ممکن است با گرم شما انجام دهند.

494
00:32:18,770 --> 00:32:21,440
خب بذار یه چیزی بهت بگم
بانی بنت...

495
00:32:22,523 --> 00:32:24,523
... تو قوی تر از آنها هستی.

496
00:32:25,276 --> 00:32:27,566
تو از خودت قدرت داری...

497
00:32:27,779 --> 00:32:31,279
...تو هنوز نزدیک نشدی
و لازم نیست بترسی

498
00:32:31,741 --> 00:32:33,081
از هر کسی.

499
00:32:36,788 --> 00:32:38,408
بگو

500
00:32:38,706 --> 00:32:40,456
"من مجبور نیستم بترسم."

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,289
من نباید بترسم

502
00:32:45,046 --> 00:32:47,626
حالا چشماتو ببند...

503
00:32:47,966 --> 00:32:49,796
... و آن را معنی کنید.

504
00:32:52,679 --> 00:32:54,469
[آه]

505
00:32:58,059 --> 00:32:59,979
من نباید بترسم

506
00:33:10,697 --> 00:33:12,697
حدس بزنید به اندازه کافی خوب نبود.

507
00:33:13,950 --> 00:33:15,700
اوه، من نمی دانم.

508
00:33:19,330 --> 00:33:27,250
[خنده]

509
00:33:39,642 --> 00:33:41,182
[گریه کردن]

510
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
استفان:
النا

511
00:33:53,031 --> 00:33:55,621
باید دفنش کنم من او را کشتم.

512
00:33:55,825 --> 00:33:59,485
باید... باید دفنش کنم.

513
00:34:05,376 --> 00:34:06,876
سلام.

514
00:34:07,045 --> 00:34:09,125
- هی بیا...
- نکن!

515
00:34:09,547 --> 00:34:11,877
شنیدم که باهاش ​​حرف میزنی

516
00:34:12,050 --> 00:34:14,340
قراردادی مخفیانه با کلاوس ببندی؟

517
00:34:16,054 --> 00:34:19,684
گفتی از جرمی محافظت میکنی...

518
00:34:20,641 --> 00:34:22,811
... مرا از این کار دور کن

519
00:34:25,897 --> 00:34:28,567
گفتی که میتونم بهت اعتماد کنم، استفان.

520
00:34:30,777 --> 00:34:33,777
- النا، پیچیده است.
- نه، پیچیده نیست، دیمون.

521
00:34:36,824 --> 00:34:40,584
میخوای بدونی چرا؟
چون الان مرده

522
00:34:42,997 --> 00:34:45,167
تو به من گفتی او را بکشم.

523
00:34:46,793 --> 00:34:48,213
بنابراین من انجام دادم.

524
00:34:51,339 --> 00:34:55,509
اوه من... یک نفر را کشتم.

525
00:34:57,428 --> 00:35:00,598
[گریه کردن]
من تعدادی را کشتم ...

526
00:35:15,613 --> 00:35:19,413
تایلر:
خیلی متاسفم

527
00:35:20,243 --> 00:35:22,453
من نمی توانم باور کنم که دین رفته است.

528
00:35:22,703 --> 00:35:24,123
ما می توانستیم او را نجات دهیم.

529
00:35:27,708 --> 00:35:29,418
من معذرت می خواهم، آیا من مزاحم هستم؟

530
00:35:30,086 --> 00:35:33,376
- کارولین، اینطور نیست.
- منتظرم جبران کنی...

531
00:35:33,548 --> 00:35:36,378
... یک داستان احمقانه تا بتوانم تو را دروغگو خطاب کنم.
الان همینه؟

532
00:35:36,592 --> 00:35:39,472
- من به شما اجازه می دهم صحبت کنید.
-ممنونم چقدر بزرگی

533
00:35:43,975 --> 00:35:47,055
-باید بفهمی...
- تو به من نمی گویی که باید چه کار کنم.

534
00:35:47,478 --> 00:35:50,858
وقتی فکر کردم از جهنم گذشتم
تو مردی مثل یه احمق گریه کردم

535
00:35:51,023 --> 00:35:52,983
و شما یک راز را حفظ کرده اید
از من...

536
00:35:53,276 --> 00:35:56,066
... در مورد عاشق شدن به گرگینه
در آپالاش ها؟

537
00:35:56,237 --> 00:35:58,737
- من هیچ وقت عاشقش نشدم.
- اوه لطفا

538
00:35:58,948 --> 00:36:01,578
کارولین، او زندگی من را نجات داد.

539
00:36:01,868 --> 00:36:03,988
نزدیک بود بمیرم
تلاش برای شکستن پیوند پدر

540
00:36:04,162 --> 00:36:06,162
هیلی آنجا بود، به من کمک کرد تا از آنجا عبور کنم.

541
00:36:06,330 --> 00:36:09,170
- چیز دیگه ای نشد.
- پس چرا کلاوس اینطور فکر می کند؟

542
00:36:09,333 --> 00:36:12,293
چون ترجیح میدم اینطور فکر کنه
از دانستن حقیقت

543
00:36:15,882 --> 00:36:19,012
هیبریدهای دیگری نیز وجود دارد
که باید آزاد شوند.

544
00:36:19,260 --> 00:36:20,800
من و هیلی می توانیم به آنها کمک کنیم.

545
00:36:21,971 --> 00:36:25,271
اما اگر کلاوس متوجه شود
در مورد کاری که می خواهیم انجام دهیم ...

546
00:36:26,392 --> 00:36:27,982
او همه ما را خواهد کشت.

547
00:36:41,032 --> 00:36:42,822
هی، جرمی

548
00:36:43,326 --> 00:36:46,156
ببخشید خیلی دیر رسیدیم
مجبور شدیم این مسیر انحرافی دیوانه وار را طی کنیم.

549
00:36:46,370 --> 00:36:47,950
نشت گاز بود.

550
00:36:48,206 --> 00:36:49,706
بله، من در مورد آن شنیده ام.

551
00:36:49,874 --> 00:36:53,714
و ما مجبور شدیم در تایلر لاکوود توقف کنیم
خانه چون باید کارولین را می دیدیم.

552
00:36:53,920 --> 00:36:58,550
کمی با او صحبت کردیم. داشتم فکر میکردم
شاید هممون بریم یه قهوه بخوریم

553
00:37:00,676 --> 00:37:03,716
اما گریل بسته است. این عجیب است.

554
00:37:03,971 --> 00:37:06,221
میدونی اشکالی نداره
به هر حال من باید برگردم خونه

555
00:37:06,474 --> 00:37:09,524
امروز کمی بیش از این احساس می کنم.

556
00:37:09,852 --> 00:37:11,482
احتمالا من هم باید برسم خونه

557
00:37:11,646 --> 00:37:12,976
اوه

558
00:37:13,898 --> 00:37:15,898
خوب پس

559
00:37:18,444 --> 00:37:20,034
هی، اوه، آوریل

560
00:37:21,155 --> 00:37:24,235
- اینو ول کردی؟
- اوه، این مال من نیست.

561
00:37:24,533 --> 00:37:27,833
مطمئنی؟ اینجا، بگذار مچ دستت را ببینم.

562
00:37:30,581 --> 00:37:33,671
- ممنون اما...
- من آن را دوست دارم.

563
00:37:33,960 --> 00:37:36,590
به نظرت خوبه باید بپوشی

564
00:37:38,422 --> 00:37:40,092
باشه

565
00:37:45,263 --> 00:37:46,933
حالت خوبه؟

566
00:37:47,265 --> 00:37:48,425
آره

567
00:37:48,599 --> 00:37:52,769
- من از همه رازها خسته شدم، می دانید؟
- آره، در موردش بگو.

568
00:37:55,773 --> 00:37:57,613
چی...؟

569
00:38:01,070 --> 00:38:02,110
چه اشکالی دارد؟

570
00:38:02,697 --> 00:38:04,527
هیچی.

571
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
او چطور است؟

572
00:38:16,544 --> 00:38:21,174
عصبانی، پر از گناه. یک کلمه به من نگفته است
غیر از این است که او می خواهد تنها بماند.

573
00:38:21,424 --> 00:38:22,514
مم

574
00:38:22,717 --> 00:38:24,047
آیا آن دفتر خاطرات من است؟

575
00:38:24,510 --> 00:38:26,640
برای بدست آوردن آن باید از شش قفل عبور کرد.

576
00:38:27,471 --> 00:38:29,971
به چیزی نیاز داشت
تا از جنونت حمایت کنی

577
00:38:30,141 --> 00:38:33,311
شما متوجه می شوید که چگونه به کلاوس بگویید
یک شکارچی و یک هیبرید را از دست دادی؟

578
00:38:33,477 --> 00:38:37,977
او در هواپیما است، یعنی
شش ساعت دیگر زندگی می کنم.

579
00:38:38,149 --> 00:38:40,189
پشتت را گرفتم
وقتی می آید شما را بکشد

580
00:38:40,359 --> 00:38:41,649
با تشکر

581
00:38:41,819 --> 00:38:44,399
- ممنون که به النا چیزی نگفتی.
- در مورد چی؟

582
00:38:44,613 --> 00:38:49,083
درمانی که نداریم، نمی توانیم پیدا کنیم و
احتمالا وجود ندارد؟ شما خوش آمدید.

583
00:38:49,285 --> 00:38:53,285
او لازم نیست بداند که او کشته است
شانس او ​​برای دوباره انسان شدن

584
00:38:54,582 --> 00:38:56,212
شانس ادعایی

585
00:38:56,417 --> 00:38:59,957
من او را باور دارم، دیمون.
داستان کلاوس را نشنیدی.

586
00:39:00,296 --> 00:39:05,216
- هر حرفی که زد باور می کنم.
- خب، من فعلاً یک شکاک باقی می مانم.

587
00:39:05,676 --> 00:39:07,336
حرکت بعدی شما چیست؟

588
00:39:07,511 --> 00:39:11,561
او گفت که یک اخوان پنج نفر وجود دارد.
یعنی شکارچیان دیگری هم هستند.

589
00:39:11,724 --> 00:39:16,354
- من فقط تا زمانی که یکی را پیدا کنم به جستجو ادامه خواهم داد.
- مطمئنا، استفان، از آنجایی که شما پرسیدید ...

590
00:39:16,604 --> 00:39:19,194
...خوشحال میشم برم
در یک ماموریت انتحاری با شما...

591
00:39:19,357 --> 00:39:21,397
... برای یک درمان بالقوه وجود ندارد.
مشکلی نیست

592
00:39:21,567 --> 00:39:22,607
[خنده]

593
00:39:22,777 --> 00:39:25,607
با این حال، چند ساعت پیش
تو آماده بودی که قلبم رو از پا در بیاری

594
00:39:25,821 --> 00:39:28,111
چون دردی داشتی

595
00:39:29,325 --> 00:39:31,525
یه چیزی جوابمو بده

596
00:39:32,244 --> 00:39:34,414
چرا میخوای درمانش کنی؟

597
00:39:34,622 --> 00:39:36,042
این چه نوع سوالی است؟

598
00:39:36,207 --> 00:39:39,377
یکی مشروع. میخوای درمانش کنی
چون او یک خون آشام است...

599
00:39:39,543 --> 00:39:43,713
... و او اصلاً اینطور نیست،
یا اگر او یکی باشد نمی توانید او را دوست داشته باشید؟

600
00:39:46,384 --> 00:39:48,224
من همیشه او را دوست خواهم داشت.

601
00:39:48,719 --> 00:39:50,889
اما او قرار نیست این شخص باشد.

602
00:39:51,138 --> 00:39:52,718
من نمی خواهم او باشد.

603
00:39:56,018 --> 00:39:58,558
اگر قرار است سوار این افسانه شوم
به نتیجه گیری آن ...

604
00:39:58,729 --> 00:40:01,399
... من می خواهم در مورد یک چیز واضح بگویم.
- اون چیه؟

605
00:40:03,901 --> 00:40:06,741
من باهاش ​​خوبم برادر

606
00:40:07,029 --> 00:40:10,199
بنابراین اگر من این کار را انجام دهم، آن را برای شما انجام می دهم.

607
00:40:21,710 --> 00:40:23,590
[چشیدن آب]

608
00:40:26,715 --> 00:40:28,585
النا:
دفتر خاطرات عزیز...

609
00:40:28,759 --> 00:40:32,219
...امروز کاری را که بیشتر از همه از آن می ترسیدم انجام دادم.

610
00:40:32,596 --> 00:40:34,806
کنترلمو از دست دادم

611
00:40:35,182 --> 00:40:37,432
من یک نفر را کشتم

612
00:40:37,893 --> 00:40:40,233
من قبلا فکر می کردم
بدترین حس دنیا...

613
00:40:40,396 --> 00:40:42,726
... از دست دادن کسی بود که دوستش داشتی،
اما من اشتباه کردم

614
00:40:45,192 --> 00:40:51,612
بدترین حس همان لحظه است
که بفهمی خودت را گم کرده ای

615
00:41:34,867 --> 00:41:36,367
[GASPS]