1
00:00:02,377 --> 00:00:05,087
استفان:
میستیک فالز من اینجا به دنیا آمدم.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
اینجا خانه من است.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
دیمون:
و مال من

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,548
النا:
و مال من

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,800
استفان: برای قرن ها،
موجودات فراطبیعی در میان ما زندگی کرده اند.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,561
النا: خون آشام هایی وجود دارند،
گرگینه ها، دوپلگانگرها

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,394
بانی: جادوگران.
کلاوس: و حتی هیبریدها.

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,441
استفان: و سپس النا است.
اون الان یکی از ماست

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,017
دیمون:
شما اکنون یک خون آشام هستید.

10
00:00:22,188 --> 00:00:25,398
شما باید راه درست را یاد بگیرید
یکی باش و من بهت یاد میدم

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,527
کلاوس: حالا یک شکارچی در شهر هست
مصمم است همه ما را بکشد

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
چیزهای بیشتری از آنچه که به نظر می رسد وجود دارد،
وجود ندارد؟

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,452
و فقط من راز او را می دانم.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
شما یکی از The Five هستید.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
[زن در حال شعار دادن
به زبان خارجی]

16
00:00:48,048 --> 00:00:53,428
[سقوط رعد و برق]

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,897
استفان:
پس این همه چیست؟

18
00:01:49,192 --> 00:01:53,032
دیمون: برخی از وسایل شخصی که
من از RV شکارچی خون آشام مار زدم.

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,817
باشد که در آرامش باشد.

20
00:01:56,032 --> 00:01:58,282
من به دنبال
کتاب راهنمای فراطبیعی او

21
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
- می دانی که او ماوراء الطبیعه بود؟
- قطعاً طبیعی نبود.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,168
پسر به طور جادویی درست به عنوان کسی ظاهر می شود
شورای موسس را منفجر کرد...

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,496
... پوشیده شده در خالکوبی که
فقط جرمی گیلبرت، از همه مردم...

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,000
... به نظر می رسد قادر به دیدن است.

25
00:02:10,296 --> 00:02:13,466
کلاوس چیزی در مورد او ذکر کرد
یکی از پنج نفر بودن...

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,803
... سپس کامیکاز می کند
خودش با مواد منفجره

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,049
به نظر شما طبیعی است؟

28
00:02:17,637 --> 00:02:18,797
پنج چیست؟

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
این چیزی است که من امیدوار هستم
در فصل اول کتاب راهنما

30
00:02:21,891 --> 00:02:23,521
[زنگ زنگ تلفن همراه]

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,057
لیز فوربز، کلانتر مورد علاقه من.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,065
چی؟

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,739
این نگران کننده است.

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,949
من را در جریان بگذارید.

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,865
- نمی خوای به من بگی؟
-نمیتونم بهت بگم خصوصی است.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,370
ما در دعوا هستیم

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
شما در دعوا هستید، من در دعوا نیستم.
من از آن گذشتم.

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
هنوز از من در مورد النا عصبانی نیستی؟

39
00:02:50,086 --> 00:02:53,546
به او اجازه دادید از شما تغذیه کند. من همیشه هستم
دیوانه خواهم شد، اما نه در یک "دعوا".

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
خیلی خوب پس

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,677
آنها هیچ بقایایی پیدا نکردند
در محل انفجار

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,845
بنابراین کانر هنوز آنجاست.

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,354
ظاهرا همینطور است.

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,061
من به شما نیاز دارم که امروز به این موضوع بپردازید.
من باید النا را به دانشگاه ببرم.

45
00:03:07,395 --> 00:03:09,395
ببخشید شما دقیقا باید چیکار کنید؟

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
من به او یاد می دهم که چگونه غذا بدهد.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,481
او باید پاک کردن را یاد بگیرد
حالا بیشتر از همیشه

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,566
آه-آه. ما در دعوا نیستیم، یادت هست؟

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,868
النا: میدونم دیوونه ست
اما من دیشب تقریباً مت را بکشم.

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,907
دیمن مجبور شد من را از دستش جدا کند،
سپس او را مجبور به فراموش کردن کنید.

51
00:03:25,038 --> 00:03:30,128
اسمش را نفرین دوپلگنگر یا هر چیز دیگری بگذارید،
اما من نمی توانم خون حیوانات بخورم.

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
من نمی توانم از کیسه خون بنوشم.
من فقط می توانم از رگ بنوشم.

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,131
کمی کند.
تقریباً متوجه شما شدم.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,758
به همین دلیل است که از چوب های چوبی استفاده نمی کنیم
برای کلاس دفاع شکارچی

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,231
کارولین چطور؟
او یک نابغه در کنترل خود است.

56
00:03:48,436 --> 00:03:49,806
اون خیلی خوبه

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,233
اون نمیفهمه چقدر سخته
و تو...

58
00:03:52,398 --> 00:03:56,898
خوب، من می دانم چه چیزی در اطراف است
خون بیش از حد به شما آسیب می رساند، پس...

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,900
من نمی توانم تو را از این طریق کنار بگذارم.

60
00:04:02,533 --> 00:04:04,163
بنابراین حدس می‌زنم که دیمون را ترک می‌کند، ها؟

61
00:04:07,580 --> 00:04:10,170
حسادت نکن
میدونی ای کاش تو بودی

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
خوب
کاش میشد من باشم

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,835
ما سفر بانی را خراب می کنیم
به کالج ویتمور

64
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
استادی که مسئولیتش را بر عهده گرفت
کلاس های گرم او را دعوت کرد.

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,346
به من گوش کن

66
00:04:28,559 --> 00:04:31,059
تو یکی هستی
چه کسی مرا از این طریق عبور می دهد

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,442
مهم نیست چه کسی به من یاد می دهد چگونه غذا بدهم.

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,647
باشه

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,146
[النا غرغر می کند]

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
فقط مراقب باش، باشه؟

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
خون، خوراک...

72
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
... گرفتار شدن در آن آسان است.

73
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
من خواهم کرد.

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,084
من قول می دهم.

75
00:04:55,169 --> 00:04:59,629
[AWOLNATION's "Kill Your Heroes"
بازی روی بلندگوها]

76
00:05:00,508 --> 00:05:01,588
اون چیه؟

77
00:05:01,759 --> 00:05:03,299
کلید کامیون جدید شما

78
00:05:03,469 --> 00:05:07,809
بیرون پارک شده، پول پرداخت شده، بیمه شده است.
همه چیز به جز یک کمان قرمز بزرگ.

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,814
اگر این ایده شما برای عذرخواهی است،
احتمالا باید آن را به النا بدهید.

80
00:05:11,978 --> 00:05:13,808
اون همونیه که تو کشتی

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
خیلی تلاش میکنی

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,738
آخرین بار شنیدم که شهر را ترک می کنی.
برای همیشه.

83
00:05:25,992 --> 00:05:30,162
خوب، من بودم، اما بعد فکر کردم
خودم، "چطور می توانم وقتی خواهرم ...

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
... واضح است که بسیار ناامید است
برای عشق و محبت، اینجا مانده است...

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,670
... رشوه دادن به کمک؟

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
چی میخواستی نیک
فکر کردم برای تو مرده ام

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,010
همه چیز تغییر می کند، ربکا.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,844
من اتفاقی به چیزی برخوردم
فکر می کنم ممکن است جالب باشد.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,925
- شک ​​کن
- نه؟

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,679
اگه بهت بگم چی
برادری پنج هنوز وجود داشت؟

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
چی؟

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,015
می بینی؟
و مانند آن، گذشته.

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
بیا، عشق، کار برای انجام.

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,566
کاری نداریم
"ما" وجود ندارد.

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,235
من به The Five اهمیتی نمی دهم...

96
00:06:02,403 --> 00:06:04,783
... و من به تو اهمیتی نمی دهم.

97
00:06:07,950 --> 00:06:09,030
همانطور که شما می خواهید.

98
00:06:27,095 --> 00:06:28,425
مطمئنی با این مشکلی داری؟

99
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
اگر می‌توانستم تو را از خونخواهی بنویسم،
من می خواهم. اما من نمی توانم.

100
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
پس بهتره الان یاد بگیری
نسبت به گرایش دانشجوی سال اول.

101
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
چیزی به من این را می گوید
دانشگاه دیگر در آینده من نیست.

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,605
اوه، با مهمانی ترحم بس کن.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
اگر من می توانم به دانشگاه بروم، شما می توانید بروید.

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,398
شما به دانشگاه رفتید؟

105
00:06:43,611 --> 00:06:46,991
مطمئنا بارها و بارها
همیشه یک چیز برای دختران همسریابی بود.

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,320
- تو منزجر کننده ای.
- میدونم

107
00:06:56,749 --> 00:06:58,499
شین:
وقتی کلمه "جادوگر" را می گویم ...

108
00:06:59,252 --> 00:07:00,922
... چی به سرت میاد؟

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,835
لباس هالووین؟

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
شرور یک افسانه؟

111
00:07:05,758 --> 00:07:06,838
شاید دوست دختر سابق؟

112
00:07:07,009 --> 00:07:10,799
هر تصویری که باشد، احتمالاً همینطور است
نه تانیل سوسو از مانجو، کامرون.

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,927
- اون اونه؟
- آره

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,309
- اون یه جورایی...
- داغ؟

115
00:07:14,517 --> 00:07:17,137
شین:
- توسط یک عکاس مسلماً مزخرف.

116
00:07:17,353 --> 00:07:21,733
اکنون، در واقعیت، یا حداقل در این واقعیت،
جادوگران ظاهر شده اند ...

117
00:07:21,899 --> 00:07:26,109
... در تمام فرهنگ های تاریخ.
آنها معماران ماوراء طبیعی هستند...

118
00:07:26,612 --> 00:07:29,662
... مسئول همه چیز است
که در شب دست انداز می شود...

119
00:07:30,283 --> 00:07:34,373
... از ارواح تا خون آشام ها
به دوپلگانگرها

120
00:07:34,620 --> 00:07:38,460
- این یارو چیه، ویچیپدیا؟
-شس خفه شو

121
00:07:38,624 --> 00:07:43,134
حالا، اگر شما یک شکاک هستید، باید آن را صدا کنید
یک تصادف اما اگر یک مؤمن واقعی هستید ...

122
00:07:44,464 --> 00:07:48,014
... شما می دانید که واقعاً چنین چیزی وجود ندارد.
این مزخرفات را از ما می ترساند.

123
00:07:48,176 --> 00:07:51,136
- اگر من یک چاک دهنده باشم؟
- تو چاک زن نیستی.

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,354
اگه من باشم چی؟

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,973
خوب، پس یک نفر را انتخاب کنید و ما متوجه می شویم.

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,152
بچه های استونر برای گرفتن خوب نیستند.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,904
آنها بیش از حد پارانوئید هستند و
شما وزوز اضافی نمی خواهید.

128
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
اکنون، او اندازه سرگرم کننده است، اما بیش از حد هوشیار است.

129
00:08:08,279 --> 00:08:11,489
دختران گیکی ذاتا مشکوک هستند
از هر کسی که با آنها مهربان است

130
00:08:11,657 --> 00:08:16,287
آنچه شما می خواهید بلوند کوچک است
دختر زیبا

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,576
خود را جذب می کند، به راحتی چاپلوس می شود.

132
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
فقط باید جداش کنی
از بسته و حرکت خود را.

133
00:08:22,418 --> 00:08:23,998
بچه ها من حرف شما را قطع می کنم؟

134
00:08:25,421 --> 00:08:27,671
یا شاید برعکس است؟

135
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
متاسفم

136
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
نه فقط میگفتم
چقدر من جادوگرها را دوست دارم

137
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
من و تو هر دو برادر

138
00:08:34,388 --> 00:08:37,678
گوش کن، احتمالا باید صحبت کنیم
در مورد خواندن هایی که هیچ یک از شما انجام ندادید.

139
00:08:48,694 --> 00:08:51,824
به نظر می رسد که باید تقویت کنم
جزئیات امنیتی ترکیبی

140
00:08:52,365 --> 00:08:57,365
قرار بود ببرمش اما
فکر کردم تو همچین مشکلی رو پشت سر گذاشتی...

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
... برای اعتماد کردن به او
در اتاق قرمز درد تو

142
00:09:00,122 --> 00:09:03,462
از تفتیش عقاید است.
به نظر من لمس خوبی بود.

143
00:09:03,709 --> 00:09:06,549
- چی ازش گرفتی؟
- کافی نیست

144
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
او در مورد آتش سوزی شورا مادر است و او هم هست
در مورد این شر بزرگتر چیزی نگفتن...

145
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
... همه ما قرار است باشیم
لرزیدن

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
چه چیزی شما را به جاسوسی می آورد؟

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
خوب، من نمی توانم آن را جلوی او بگویم.

148
00:09:18,724 --> 00:09:22,354
همانطور که مطمئنم متوجه شدید،
دوست ما اینجا را نمی توان مجبور کرد.

149
00:09:23,479 --> 00:09:25,399
شما پر از رمز و راز هستید، نه؟

150
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
بهت گفتم،
من چیزی نمی دانم.

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
خوشبختانه، من چیزهای زیادی می دانم.

152
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
آیا ما؟

153
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
بنابراین، تهاجم به خانه چیست؟

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
دیمون گفت تو از این مرد خبر داشتی.

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,458
من باید فکر می کردم که شما به این نتیجه رسیده اید
یه چیزی وقتی النا رو شفا دادی...

156
00:09:45,626 --> 00:09:49,416
... از زهر گرگینه
بدون اینکه چیزی بخواهی

157
00:09:49,589 --> 00:09:50,879
احساس خیرخواهی می کردم.

158
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
تو هرگز خیرخواه نیستی

159
00:09:53,926 --> 00:09:56,136
این پسر کیست؟
پنج چیست؟

160
00:09:56,512 --> 00:09:58,432
اینهمه سوال

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,425
این چیز خوبی است
امروز کاری ندارم...

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
... به جز دریافت پاسخ از شما.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
خوب

164
00:10:09,609 --> 00:10:13,109
ممکن است واقعا مفید باشید
در متقاعد کردن خواهرم برای همکاری

165
00:10:14,488 --> 00:10:20,118
اخوان پنج یک گروه بود
از شکارچیان خون آشام بسیار ماهر

166
00:10:20,286 --> 00:10:23,536
راه را با آنها تلاقی کرد
در قرن دوازدهم، ایتالیا.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,118
کلاوس: من و خواهر و برادرم
از نورمان ها پیروی کرده بود...

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
... همانطور که جنوب را فتح کردند ...

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,548
... تغذیه، چرخاندن مردم همانطور که رفتیم.

170
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
این شیاطین در میان شما زندگی می کنند ...

171
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
... به عنوان انسان می گذرد.

172
00:10:37,428 --> 00:10:40,428
کلاوس:
اما با خونریزی آشکار شد.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,020
پس با چشمان خود شاهد باشید.

174
00:10:45,853 --> 00:10:47,483
[مرد ناله می کند سپس جیغ می کشد]

175
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
[زنان در حال جیغ زدن]

176
00:10:55,154 --> 00:10:56,994
او کاملاً نمایش می دهد.

177
00:10:57,156 --> 00:10:58,696
او چیزی نیست.

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,661
می توانستم او را برای ورزش بخورم.

179
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
با این حال، شما باید به هشدار توجه کنید.

180
00:11:03,245 --> 00:11:06,455
بین شما اینجا و کل در شرق،
شما محتاط نبوده اید

181
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
داستان های خون آشام های اصلی
در حال گسترش هستند.

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
من از چنین بدنامی استقبال می کنم.

183
00:11:12,880 --> 00:11:16,510
اگر نگران احتیاط هستید،
شاید شما باید خواهر ما را دعوا کنید.

184
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
استفان: پس این شکارچیان
900 سال است که وجود دارد؟

185
00:11:22,056 --> 00:11:23,676
ظاهرا

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,189
اگرچه دوست ما در اتاق دیگر
اولین باری است که از آن زمان دیده ام

187
00:11:27,353 --> 00:11:30,023
باعث تعجب شما می شود
کاری که آنها در تمام این سال ها انجام داده اند.

188
00:11:30,189 --> 00:11:32,069
ربکا با یکی از آنها مشکلی داشت؟

189
00:11:32,274 --> 00:11:34,234
اوه، او فقط چیزی نداشت.

190
00:11:34,402 --> 00:11:35,902
عاشقش شد.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,069
تمام رازهایش را به او گفت...

192
00:11:38,572 --> 00:11:41,412
... که با کمال میل با شما به اشتراک می گذارم ...

193
00:11:41,575 --> 00:11:43,365
...به شرطی که یک کاری برای من انجام دهی.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,290
و آن چیست؟

195
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
ربکا را اینجا بیاور

196
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
او لجباز و متنفر است.

197
00:11:49,709 --> 00:11:51,249
باید باهاش ​​صلح کنم

198
00:11:52,128 --> 00:11:56,008
از او می خواهم چیزهای بسیار مهمی به من بدهد
اطلاعاتی در مورد شکارچی ...

199
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
... کاری که او انجام نخواهد داد
مگر اینکه او باور کند که ما جبران کرده ایم.

200
00:12:01,053 --> 00:12:02,393
و چه چیزی در آن برای من؟

201
00:12:02,555 --> 00:12:04,305
فقط او را اینجا بیاور و من به تو می گویم.

202
00:12:06,016 --> 00:12:08,056
اوه و استفان...

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,904
وقتی این را می گویم به من اعتماد کن:

204
00:12:11,063 --> 00:12:15,073
اون شکارچی اونجا
مستجاب تمام دعاهای شماست

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
[HARD-FI'S "Sweat"
بازی روی بلندگوها]

206
00:12:23,659 --> 00:12:24,699
هی، آوریل

207
00:12:24,910 --> 00:12:26,660
-میتونم آب بیشتری برات بیارم؟
- من خوبم

208
00:12:27,121 --> 00:12:30,211
من اینجا تنها نمی نشینم
مثل دختر جدید بازنده

209
00:12:30,374 --> 00:12:33,174
- من با دوستم هستم، او فقط ...
- ببخشید درام خانوادگی

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,499
شما دو نفر با هم دوست هستید؟

211
00:12:36,922 --> 00:12:38,762
باورش سخت است که یکی داشته باشم؟

212
00:12:39,091 --> 00:12:40,431
بله، این است.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,217
و من کامیون را نگه می دارم.

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,600
هی، خارج از محدودیت من دیب دارم

215
00:12:51,312 --> 00:12:53,102
استفان:
هیچ کدام از این ها را به خاطر نمی آورید.

216
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
کلاوس از من می خواهد که با تو صلح جعلی کنم
بنابراین شما در مورد The Five صحبت خواهید کرد.

217
00:12:58,652 --> 00:13:01,742
شرط می بندم به او کمک نکنید، او فقط به شما خیانت می کند.
این کاری است که او انجام می دهد.

218
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
باشه فراموشش کن
در عوض کمکم کن

219
00:13:04,116 --> 00:13:07,616
- چرا؟ تو بیشتر از اون از من متنفری
- من می خواهم بفهمم او چه کار می کند.

220
00:13:07,787 --> 00:13:11,157
- به علاوه، من می توانم چیزی را که او نمی دهد به شما بدهم.
- و اون چیه؟

221
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
یک لوح تمیز.

222
00:13:13,459 --> 00:13:16,709
من نمی گویم حاضرم تو را ببخشم
برای کاری که با النا کردی

223
00:13:16,879 --> 00:13:20,129
- اما من حاضرم آن را کنار بگذارم و از نو شروع کنم.
- چرا؟

224
00:13:20,341 --> 00:13:23,471
چون معلومه که هستی
به این زودی شهر را ترک نمی کنیم

225
00:13:23,677 --> 00:13:26,137
من فقط دنبال راهی هستم
همه ما می توانیم کنار بیاییم

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,479
به علاوه، شما نمی توانید خیلی خوشحال باشید
سرگردانی در مدرسه بدون هیچ دوستی

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,234
اگه برام مهم نباشه چی
شما یا هر کس دیگری چه فکر می کند؟

228
00:13:33,646 --> 00:13:38,396
خوب، من کاملا مطمئن هستم که شما اهمیت می دهید
مت اونجا به چی فکر میکنه

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,321
پس شاید بتوانم با او صحبت کنم
در مورد یک لوح تمیز نیز.

230
00:13:45,991 --> 00:13:49,701
او جوان و سالم است. او شفا می یابد
مثل یک طلسم چشم خود را به توپ نگه دارید.

231
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
این یک بازی نیست، دیمون.

232
00:13:51,622 --> 00:13:54,502
خوب این یک بازی نیست.
این یک مانور خطرناک با ریسک بالا است.

233
00:13:54,667 --> 00:13:57,667
حالا برو، همان طور که تمرین کردیم.
این تنها کاری است که باید انجام دهید.

234
00:13:57,837 --> 00:13:59,247
سلام.

235
00:13:59,547 --> 00:14:02,667
- تو کلاس آنترو من هستی، درسته؟
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.

236
00:14:02,842 --> 00:14:06,342
من کاملا فاصله گرفتم و فراموش کردم بگیرم
لیست خواندن آیا آن را دارید؟

237
00:14:06,846 --> 00:14:09,216
مطمئنا بذار چک کنم

238
00:14:11,517 --> 00:14:14,057
این به درد شما نمی خورد
لطفا فریاد نزنید

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
اون کیه؟

240
00:14:20,192 --> 00:14:21,692
اون خواهر کوچیک منه

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,031
برو از اینجا
به کلاس برگرد

242
00:14:33,289 --> 00:14:35,709
دیمون: لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من فقط...

243
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
- عکس رو دیدم و...
- همه عمو یا پدر یکی هستند...

244
00:14:39,545 --> 00:14:41,745
... یا مشاور اردوگاه یا معلم مطالعه کتاب مقدس.

245
00:14:41,922 --> 00:14:44,092
شما این افراد را نمی شناسید.
چرا اهمیت میدی؟

246
00:14:44,258 --> 00:14:46,298
من اهمیت می دهم چون هنوز من هستم.

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,758
من هنوز همان احساسات را دارم، دیمون.

248
00:14:48,929 --> 00:14:52,719
ببخشید اگر این طرح اصلی شما را خراب می کند
تا من را تبدیل به یک خون آشام فوق العاده کند.

249
00:14:54,685 --> 00:14:55,725
چه خبر است؟

250
00:14:55,895 --> 00:14:59,475
هیچی. النا داره به من آموزش میده
در مورد اهمیت احساسات

251
00:15:00,566 --> 00:15:02,726
- با استاد صحبت کردی؟
- برای یک ثانیه

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
او چیزهایی از گرم من پیدا کرد
در دفتر او او می خواهد آن را برای من کند.

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,276
اوه، اوه، این

254
00:15:10,701 --> 00:15:15,411
خوب، پاسخ به همه مشکلات ما.
یک مهمانی ناخوشایند، دوش مرکزی.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
به همین دلیل است
امشب خیلی خوب غذا می خورید

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,003
بنابراین، به چه چیزی باید برویم؟

257
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
قربانی یا قاتل؟

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,916
[کانر غرغر می کند]

259
00:15:26,425 --> 00:15:29,255
شما احساس خوبی دارید، رفیق؟
آیا غل و زنجیر خیلی محکم است؟

260
00:15:30,846 --> 00:15:32,346
به خونه خوش اومدی خواهر

261
00:15:34,141 --> 00:15:35,271
آیا این یک ترفند است؟

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,853
از کجا می دانید که او یکی از The Five است؟
خالکوبی اش کجاست؟

263
00:15:39,021 --> 00:15:42,611
خالکوبی ها در این قسمت قابل مشاهده نیستند
انگار در آخرین بودند

264
00:15:43,484 --> 00:15:45,284
بیا بخوریم

265
00:15:45,736 --> 00:15:47,276
[موسیقی کلاسیک
بازی روی بلندگوها]

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,276
ممنون عزیزم

267
00:15:50,866 --> 00:15:53,946
می توانم شورا را به خاطر سوختن ببوسم
همه ی رنگارنگ های شهر

268
00:15:54,119 --> 00:15:56,199
آنها زندگی مرا بسیار آسان کردند.

269
00:15:56,372 --> 00:15:59,832
- ربکا، عشق، سبزیجاتت را بخور.
- تا عذرخواهی نکنی نمی خورم.

270
00:16:00,042 --> 00:16:02,632
برای کدام بی احتیاطی؟
خیلی زیاد بوده اند.

271
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
گردنم را شکستی

272
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
خون النا رو ریختی دور
بنابراین من نمی توانم هیبرید بسازم.

273
00:16:06,966 --> 00:16:10,796
- تو منو به خودت گرفتی.
- این کاریه که برادرهای بزرگ میکنن عزیزم.

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,680
بگذار فقط نام ببرم
میلیون نفر دیگر...

275
00:16:13,847 --> 00:16:16,177
... ترجیح می دهم با هم شام بخورم
همین الان

276
00:16:16,392 --> 00:16:18,062
باشه، خوب

277
00:16:18,560 --> 00:16:22,650
متاسفم
من اغلب فراموش می کنم که شما چقدر ظریف هستید.

278
00:16:22,898 --> 00:16:23,978
منو ببخش؟

279
00:16:25,484 --> 00:16:27,284
من آن را در نظر خواهم گرفت.

280
00:16:28,696 --> 00:16:29,816
باشه خوبه اهم

281
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
چرا به من نمیگی
در مورد شکارچی ربکا؟

282
00:16:32,533 --> 00:16:34,993
درسته اسکندر.

283
00:16:35,160 --> 00:16:37,790
پسر خوب، از مسائل بدیهی چشم پوشی کرد.

284
00:16:38,497 --> 00:16:40,667
او به دنبال موجودات شب بود ...

285
00:16:40,833 --> 00:16:44,503
...به همین دلیل است که ما احساس امنیت می کردیم
در اطراف او حلقه های روز ما را پوشیده است.

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,592
من به چنین تجملاتی عادت ندارم.

287
00:16:47,840 --> 00:16:51,590
این کمترین کاری است که می توانیم برای جبران شما انجام دهیم
برای اینکه چشمانمان را به روی حقیقت باز کنیم

288
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
ما کنجکاو هستیم که بیشتر بشنویم
در مورد سفارش شما

289
00:16:54,722 --> 00:16:56,392
جنگ صلیبی شما

290
00:16:56,598 --> 00:16:58,018
ما فقط پنج مرد هستیم.

291
00:16:58,183 --> 00:17:01,523
مقید آتش و آخرین نفس
یک جادوگر در حال مرگ به یک دلیل.

292
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
نابودی همه خون آشام ها

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,937
و چگونه امیدوارید به این هدف دست یابید؟

294
00:17:12,573 --> 00:17:16,583
ما سلاح نهایی را داریم،
که هیچ خون آشامی نمی تواند زنده بماند.

295
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
استفان:
پس این در مورد این است؟

296
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
یک سلاح؟

297
00:17:20,914 --> 00:17:22,044
نه هر سلاحی

298
00:17:22,249 --> 00:17:24,709
ربکا، عشق،
از داستان جلوتر نرو

299
00:17:24,877 --> 00:17:27,457
اسلحه چطوره
اجابت تمام دعاهای من؟

300
00:17:32,217 --> 00:17:33,337
باشه

301
00:17:33,510 --> 00:17:36,930
چرا ما فقط از تئاتر نمی گذریم
و درست بروم سر اصل مطلب؟

302
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
هنوز کاملا نه.

303
00:17:38,724 --> 00:17:42,644
زیرا برای یافتن این سلاح،
باید معما را حل کنیم...

304
00:17:42,853 --> 00:17:44,483
... که انگار ناپدید شده است.

305
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
چه پازلی؟

306
00:17:48,984 --> 00:17:51,944
خالکوبی. چیست؟

307
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
یک نقشه...

308
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
... ما را به گنجینه اش می رساند.

309
00:17:58,869 --> 00:18:01,159
خالکوبی چاق بسیار خوب است
اگر نتوانیم آن را ببینیم

310
00:18:01,413 --> 00:18:03,253
ما نمی توانیم، اما شخص دیگری می تواند.

311
00:18:03,749 --> 00:18:06,789
هیبرید رو نمیگی
برای آوردن او، عشق؟

312
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
شکارچی خیلی مشتاق بود که به آنجا برسد
انتهای خالکوبی های مرموز او ...

313
00:18:11,256 --> 00:18:14,626
... که اشاره کرد فقط وجود داشت
یک نفر دیگر که می تواند آنها را ببیند

314
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
من نمی خواهم.

315
00:18:19,890 --> 00:18:22,980
خوش شانس برای ما،
جرمی جوان اینجا کمی هنرمند است.

316
00:18:23,185 --> 00:18:25,435
من در هیچ کاری به شما کمک نمی کنم.

317
00:18:27,940 --> 00:18:29,610
میترسم تو باشی

318
00:18:35,989 --> 00:18:37,529
[چت کردن]

319
00:18:37,699 --> 00:18:40,199
[«زرق و برق» آندرس مانگا
بازی روی بلندگوها]

320
00:18:45,124 --> 00:18:48,174
هی من فرانکی هستم، قاتل سریالی بی ادعا.

321
00:18:48,418 --> 00:18:52,918
من جک هستم. و اینها هستند
دو بانوی دوست داشتنی که من همین الان پاره کردم.

322
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
فرانکی:
به خانه قتل خوش آمدید.

323
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Bloody Marys رایگان تا نیمه شب.
از خودت لذت ببر

324
00:18:57,845 --> 00:19:01,505
خب کلاه بر سر این احمق ها

325
00:19:01,723 --> 00:19:03,223
نگاه کن پروفسور کریپی است.

326
00:19:03,475 --> 00:19:07,475
نام او پروفسور شین است.
و او ترسناک نیست.

327
00:19:07,646 --> 00:19:09,806
-من باهاش ​​حرف میزنم
- تو اینکارو بکن

328
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
گلوله‌های آب‌ریزش تماماً غرق در خون.

329
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
بیا، یکی را انتخاب کن

330
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
زن:
سلام

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,092
فکر کنم یکی پیدا کردم

332
00:19:36,341 --> 00:19:37,841
- پسر روفی؟
- مم-هم

333
00:19:38,051 --> 00:19:40,851
انتخاب خوبیه برو بیارش

334
00:19:42,848 --> 00:19:44,678
النا:
اوه اوه

335
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
متاسفم

336
00:19:47,853 --> 00:19:49,853
النا: نوشیدنی؟
- حتما هه

337
00:19:52,858 --> 00:19:54,858
من بلافاصله برمی گردم.

338
00:20:00,866 --> 00:20:03,116
- مهمونی عالی، درسته؟
- آره

339
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
قرار نیست صدایی در بیاوری

340
00:20:15,380 --> 00:20:19,220
حالا یادت باشه،
ایده این است که او را نکشیم.

341
00:20:19,384 --> 00:20:20,434
النا

342
00:20:22,721 --> 00:20:24,811
النا، از طاقچه فاصله بگیر.

343
00:20:25,599 --> 00:20:26,929
النا!

344
00:20:33,732 --> 00:20:37,032
رها کن و این را فراموش کن

345
00:20:40,322 --> 00:20:42,242
دیمون:
لمس خوب

346
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
چه احساسی دارید؟

347
00:20:47,579 --> 00:20:49,079
احساس خوبی دارم

348
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[می خندد]

349
00:20:54,127 --> 00:20:56,297
من بیشتر می خواهم.

350
00:21:05,931 --> 00:21:08,351
کانور:
تو مرا در بیمارستان قرار دادی

351
00:21:09,685 --> 00:21:11,345
مرا به دام انداخت

352
00:21:11,603 --> 00:21:12,693
چرا؟

353
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
تو سعی میکردی به مردم صدمه بزنی
که برای من مهم هستند

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,649
برات مهمه؟

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
اون خون آشام فقط تهدیدت کرد که میکشه

356
00:21:23,615 --> 00:21:25,615
من نمی فهمم
چگونه خالکوبی را می بینید

357
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
- تو یک دلسوز هستی.
- دقیقا چی میفهمی؟

358
00:21:28,787 --> 00:21:32,707
چند روز پیش انگار داشتی
همه پاسخ ها، و حالا شما جک را می شناسید.

359
00:21:33,125 --> 00:21:36,625
این خالکوبی از کجا آمده است؟
چرا من تنها کسی هستم که می توانم آن را ببینم؟

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,836
سالها پیش،
من با کسی با علامت آشنا شدم.

361
00:21:44,303 --> 00:21:48,813
او ادعا کرد که این میل شدید را دارد
برای کشتن خون آشام ها

362
00:21:49,474 --> 00:21:51,734
انگار در DNA او ریشه دوانده بود.

363
00:21:51,977 --> 00:21:56,147
همان چیزی را که من به شما گفتم به من گفت.
اگر می توانستم علامت را ببینم، یک بالقوه بودم.

364
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
- اون کی بود؟
- فقط پسری که در عراق با او خدمت کردم.

365
00:22:00,610 --> 00:22:05,990
من رد او را گم کردم، و سپس یک روز،
خالکوبی فقط روی من ظاهر شد

366
00:22:06,199 --> 00:22:07,869
روی دستم شروع شد

367
00:22:08,118 --> 00:22:10,998
اما هر چه خون آشام های بیشتری را کشتم،
هر چه بیشتر پخش شود

368
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
انگار می خواست چیزی به من بگوید.

369
00:22:14,333 --> 00:22:18,213
فقط نمیدونم چیه

370
00:22:22,883 --> 00:22:25,013
استفان:
فقط در مورد این خالکوبی بیشتر به من بگویید.

371
00:22:26,845 --> 00:22:30,345
خواستگار خواهرم
حاضر نبود چیزی به ما بگوید.

372
00:22:30,515 --> 00:22:35,435
با این حال، ربکا بیش از این بود
مایل به تحقیق این درست نیست؟

373
00:22:49,659 --> 00:22:51,159
چگونه این نمادها را می خوانید؟

374
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
نقشه من و برادرانم را گرفت
سال برای ترجمه

375
00:22:55,415 --> 00:22:56,785
شمشیر...

376
00:22:57,751 --> 00:23:00,041
...کلید خواندن آن است.

377
00:23:02,422 --> 00:23:04,302
به پیشنهاد من فکر کردی...

378
00:23:04,549 --> 00:23:07,429
... وقتی میرم با من بیاد
برای دنبال کردن نقشه؟

379
00:23:07,677 --> 00:23:09,097
من دارم.

380
00:23:10,764 --> 00:23:12,564
و من این را خیلی دوست دارم.

381
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
اون چیه؟

382
00:23:25,237 --> 00:23:26,567
اوه، آن

383
00:23:26,905 --> 00:23:30,735
این یک سلاح بسیار خاص است ...

384
00:23:32,285 --> 00:23:36,705
برای یک نوع خون آشام بسیار خاص.

385
00:23:37,082 --> 00:23:39,792
وقتی برادری من
به سرنوشت خود رسیده است ...

386
00:23:40,001 --> 00:23:41,751
... آن هیولاها وجود نخواهند داشت.

387
00:23:41,920 --> 00:23:45,800
تا آن زمان، ما خنجرها را داریم.

388
00:23:46,007 --> 00:23:49,297
آیا واقعاً معتقدید که همه آنها بسیار شیطان هستند؟
آنها باید زمین گذاشته شوند؟

389
00:23:49,469 --> 00:23:53,429
اجازه دهید از چنین بدی صحبت نکنیم.

390
00:23:53,932 --> 00:23:55,222
اجازه دهید این کار را انجام دهیم.

391
00:23:57,144 --> 00:24:10,614
و این

392
00:24:16,746 --> 00:24:19,956
کلاوس: دوست پسر خواهرم
آن شب یک مهمانی خواب برپا کرد.

393
00:24:20,876 --> 00:24:24,296
او و برادرانش
همه ما را در خواب فرو برد

394
00:24:25,046 --> 00:24:28,376
الیجا، کل، فین و من.

395
00:24:28,633 --> 00:24:31,143
- از کجا باید بدونم؟
کلاوس: به سلامتی.

396
00:24:31,511 --> 00:24:34,641
به عجیب و غریب خواهرم
توانایی انتخاب مردان

397
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
فکر می کردم خنجرها کار نمی کنند
شما به خاطر سمت گرگینه ات

398
00:24:39,311 --> 00:24:40,481
آنها نمی کنند.

399
00:24:40,729 --> 00:24:42,269
[GASPS]

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,317
ربکا:
چه اتفاقی افتاد؟

401
00:24:49,654 --> 00:24:51,494
از او بپرسید.

402
00:24:56,161 --> 00:24:57,911
فقط اون نمیتونه جواب بده...

403
00:24:58,079 --> 00:25:01,539
چون زبانش را دریده ام
همراه با بقیه آنها

404
00:25:01,791 --> 00:25:04,501
-نیک من هیچ نظری نداشتم.
- اما باید داشته باشی.

405
00:25:04,711 --> 00:25:09,301
تنها خانواده شما تقریباً نابود شد
به خاطر حماقتت

406
00:25:11,009 --> 00:25:12,179
او به شما چه قولی داده است؟

407
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
هیچی.

408
00:25:16,515 --> 00:25:20,095
او هیچ حرکتی نمی کرد
مگر اینکه او بداند که شما آسیب پذیر هستید.

409
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
تو بهش اعتماد کردی بیش از من؟

410
00:25:26,066 --> 00:25:29,066
- چی بهت قول داد؟
- هیچی، نیک، قسم می خورم.

411
00:25:29,319 --> 00:25:33,199
- چی بهت قول داد؟
- هیچی

412
00:25:33,365 --> 00:25:35,865
به من بگو، ربکا!

413
00:25:36,034 --> 00:25:37,624
کلاوس:
برو، ربکا. بهش بگو

414
00:25:38,119 --> 00:25:40,869
به او بگویید شکارچی به شما چه گفته است
خالکوبی منجر به.

415
00:25:41,039 --> 00:25:45,209
این سلاح عالی که می تواند بیاورد چیست؟
در مورد پایان گونه های خون آشام؟

416
00:25:47,254 --> 00:25:48,884
یک درمان

417
00:25:50,549 --> 00:25:52,549
گفت درمان دارد.

418
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
هیچ درمانی برای خون آشام وجود ندارد.

419
00:26:04,646 --> 00:26:07,766
- او راست می گوید، استفان.
- چرا پیداش نمی کردی؟

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,993
زیرا زمانی که شکارچیان
آن شب آخرین نفسشان را کشیدند...

421
00:26:11,236 --> 00:26:14,356
... آثار از بدن آنها ناپدید شد.
نقشه از بین رفته بود.

422
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
برادری پنج، منقرض شده است.

423
00:26:17,242 --> 00:26:20,082
برای 900 سال وجود نداشت
زمزمه یک شکارچی دیگر...

424
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
... تا اینکه دوست ما در آنجا ظاهر شد.

425
00:26:22,664 --> 00:26:24,754
حالا نقشه را داریم.
بعدش چیکار کنیم؟

426
00:26:24,916 --> 00:26:28,246
ما هیچ کاری نمی کنیم
نمیشه بهت اعتماد کرد خواهر کوچولو

427
00:26:28,420 --> 00:26:33,130
این راز را به پسر اول خواهی گفت
که تو را زیبا صدا می کند یعنی رقت انگیز است.

428
00:26:33,383 --> 00:26:37,393
واقعا چگونه او قلب خود را به دست هر کسی
مردی که نشانه ای از محبت را به او نشان می دهد.

429
00:26:37,596 --> 00:26:42,386
شما فکر می کنید که او از بی پایان درس خواهد گرفت
چرخه ناامیدی و فریب

430
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
اما من این کار را نکرده ام.

431
00:26:43,810 --> 00:26:49,150
در عوض من با شما می مانم و اجازه می دهم زالو بزنید
هر لحظه شادی از زندگی من

432
00:26:49,399 --> 00:26:51,899
حداقل من بهتر از فین کار کردم.

433
00:26:52,110 --> 00:26:54,990
کلاوس او را با خنجر رها کرد
چون از قضاوتش خسته شده بود

434
00:26:55,196 --> 00:26:58,946
فین آدم کسل کننده ای بود.
او جالب تر است که در یک جعبه دراز کشیده است.

435
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
تو درمان الینا را می خواهی، نه؟

436
00:27:02,787 --> 00:27:06,997
بنابراین می توانید به تولید انبوه خود بازگردید
هیبریدها برای همین استفان را آوردی.

437
00:27:07,208 --> 00:27:09,788
میدونستی که بهت کمک میکنه
حتی اگر از دل و جرات شما متنفر باشد.

438
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
میدونی چیه؟
شما می توانید درمان خود را فشار دهید.

439
00:27:15,008 --> 00:27:16,878
[در باز می شود سپس بسته می شود]

440
00:27:22,015 --> 00:27:25,345
امیدوارم به چیزی که میخواستی رسیده باشی
قبل از اینکه او را بدرقه کنی

441
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
او هرگز به من نمی گفت
چیزی که من باید بدانم

442
00:27:28,855 --> 00:27:30,555
اما اون بهت میگه

443
00:27:33,985 --> 00:27:35,645
به چه چیزی نیاز دارید تا بفهمم؟

444
00:27:35,862 --> 00:27:38,992
نقشه بی فایده است
بدون ابزار رمزگشایی

445
00:27:39,866 --> 00:27:41,076
شمشیر.

446
00:27:41,326 --> 00:27:43,156
او می داند کجاست.

447
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
و او را مجبور خواهید کرد که به شما بگوید.

448
00:27:47,832 --> 00:27:53,552
شما فرصتی دارید که النا را از شر آن نجات دهید
همان چیزی که او را نابود می کند

449
00:27:54,506 --> 00:27:57,336
می توان آن را معامله با شیطان نامید
اگر دوست دارید

450
00:27:59,177 --> 00:28:01,547
اما شما می دانید
شما از آن دور نخواهید شد

451
00:28:03,598 --> 00:28:06,018
وسایل مادربزرگت رو گذاشتم
اینجا جایی

452
00:28:06,184 --> 00:28:09,694
چند عکس خانوادگی بود
و نسخه اول استیون کینگ.

453
00:28:09,854 --> 00:28:12,114
آیا می دانستی که او کوجو را دوست دارد؟

454
00:28:13,233 --> 00:28:14,613
این شگفت انگیز است.

455
00:28:16,486 --> 00:28:19,856
- این همه چیزهایی است که در سفرهایتان برداشت کرده اید؟
- آره

456
00:28:20,031 --> 00:28:24,201
من این کارو میکنم مثل یک مرد است
سفر نمایشگاه غیبی به شهرهای کوچک.

457
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
این بودجه ماجراهای دیوانه من ایندیانا جونز را تامین می کند.

458
00:28:31,543 --> 00:28:32,753
تمرین میکنی؟

459
00:28:34,295 --> 00:28:35,745
مثل او؟

460
00:28:37,882 --> 00:28:40,932
من یک مؤمن واقعی هستم.
فقط به کسی نگو

461
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
نه من تمرین نمیکنم دیگر نه.

462
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
کنترل خودم را از دست دادم
و عواقبی داشت.

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,562
جادوگران عواقب خود را دوست دارند،
اینطور نیست؟

464
00:28:50,895 --> 00:28:53,435
می دانید راه های دیگری هم وجود دارد
برای تمرین جادو...

465
00:28:53,606 --> 00:28:54,766
...اگر علاقه دارید

466
00:28:55,817 --> 00:28:57,897
- تو...؟
- نه نه نه

467
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
من فقط یک ...

468
00:29:00,071 --> 00:29:03,571
من فقط یک پسر با ذهن بسیار باز هستم
که چیزهای زیادی دیده است

469
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
و من حاضرم برخی از آنها را همراهی کنم.

470
00:29:06,161 --> 00:29:07,581
اگر به آن علاقه دارید.

471
00:29:09,247 --> 00:29:13,127
[CALVIN HARRIS''EFEEL SO CLOSE (بنی
BENASSI REMIX)" PLAYING OVER SPEAKERS]

472
00:29:23,428 --> 00:29:25,098
جیغ نزن

473
00:29:25,680 --> 00:29:27,310
این به درد نمیخوره

474
00:30:33,998 --> 00:30:37,918
اوه خدای من

475
00:30:42,674 --> 00:30:44,514
من باید از اینجا بروم

476
00:30:53,017 --> 00:30:57,017
خطوط زیبا حالا اگه تونستی
فقط کمی عجله کن

477
00:30:57,730 --> 00:30:59,020
من تمام شده ام.

478
00:31:04,904 --> 00:31:07,284
کلاوس: این چیه؟
- این خالکوبی است.

479
00:31:08,199 --> 00:31:12,239
من خالکوبی را دیده ام، ای پانک گستاخ.
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

480
00:31:12,537 --> 00:31:13,657
همه اش همین است.

481
00:31:17,417 --> 00:31:20,457
او گفت هر بار که یک خون آشام را می کشد،
گسترش می یابد.

482
00:31:20,628 --> 00:31:21,878
[غرغر]

483
00:31:23,089 --> 00:31:24,259
نیت!

484
00:31:27,927 --> 00:31:32,967
به دختر بگو جرمی را به خانه ببرد.
این یکی را به هر قیمتی زنده نگه دارید.

485
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
[غرغر کردن]

486
00:31:52,243 --> 00:31:54,583
NATE:
به نظر می رسد شما افسار زیادی دارید.

487
00:31:56,456 --> 00:31:59,916
تو هیچ جا نمیری،
بنابراین شما همچنین می توانید راکت را متوقف کنید.

488
00:32:00,376 --> 00:32:01,666
[NATE YELLs]

489
00:32:08,801 --> 00:32:10,971
تو خوش شانسی که نمیتونم بکشمت

490
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
عجایب.

491
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
[النا نفس نفس زدن]

492
00:32:27,487 --> 00:32:31,777
- من کی هستم؟ چرا من اینجوری رفتار میکنم
- چون به دیمون گوش دادی.

493
00:32:31,950 --> 00:32:34,620
دیمون همه چیز را می سازد
او صدا مانند یک ایده خوب می خواهد.

494
00:32:34,786 --> 00:32:38,286
من باید اینجا با استفان باشم.
من نباید اینجا با او باشم.

495
00:32:38,456 --> 00:32:41,956
من باید از همه اینها عبور کنم
با استفان

496
00:32:42,126 --> 00:32:43,496
[دیمون گلو را پاک می کند]

497
00:32:45,380 --> 00:32:47,010
حدس می زنم باید به جاده برویم.

498
00:32:48,883 --> 00:32:50,553
تو قرار بود بهش کمک کنی...

499
00:32:50,802 --> 00:32:53,182
...و تو به او اجازه دادی
کاملا خارج از کنترل

500
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
او خارج از کنترل نیست
داشت خوش می گذراند.

501
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
این سرگرم کننده نیست
او مانند یک فرد متفاوت رفتار می کند.

502
00:32:58,267 --> 00:33:01,137
او یک فرد متفاوت است.
او یک خون آشام است.

503
00:33:01,354 --> 00:33:04,984
ما یک گونه درنده هستیم
ما از شکار، غذا خوردن و کشتن لذت می بریم.

504
00:33:05,191 --> 00:33:09,191
وقتی احساس گناه خیلی بد شد، خاموش می‌شویم
انسانیت ما و ما از آن لذت می بریم.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,568
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
او مثل شما باشد؟

506
00:33:12,824 --> 00:33:14,374
اون قبلا مثل منه

507
00:33:15,660 --> 00:33:18,160
و میدونی چه چیزی باعث میشه
می توانم سیرم را بنوشم...

508
00:33:18,329 --> 00:33:22,209
... و کسی را نفس بکشد و
مثل برادرم سرشان را نبرید...

509
00:33:22,417 --> 00:33:25,337
این است که می توانم از آن لذت ببرم.
من می توانم آن را سرگرم کننده کنم.

510
00:33:37,348 --> 00:33:38,518
[در باز می شود]

511
00:33:41,394 --> 00:33:43,314
ربکا:
من پیام شما را دریافت کردم

512
00:33:43,521 --> 00:33:46,191
متاسفم
میدونم کمکم رو میخواستی

513
00:33:47,025 --> 00:33:49,735
او مرا خیلی عصبانی می کند.

514
00:33:50,194 --> 00:33:52,074
هیچ کس سزاوار این نیست که با او چنین رفتار شود.

515
00:33:56,367 --> 00:33:58,197
اون موقع میخواستمش

516
00:33:58,619 --> 00:34:00,249
درمان.

517
00:34:02,373 --> 00:34:05,383
من مایل بودم
خانواده ام را به خاطر آن پشت سر بگذارم

518
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
اگر فرصت داشتی ازش استفاده می کنی؟

519
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
یا فقط برای الینا است؟

520
00:34:13,718 --> 00:34:17,388
بخشی از من آرزو می کند که من و او
می توانند یک ابدیت را با هم داشته باشند

521
00:34:17,555 --> 00:34:18,925
ولی دیمون حق داره

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,850
حتی یک خون آشام وجود ندارد
که انسانی را نکشته است

523
00:34:24,062 --> 00:34:26,062
النا خواهد کشت

524
00:34:26,981 --> 00:34:29,441
و سپس، درد وجود خواهد داشت.

525
00:34:29,859 --> 00:34:31,489
گناه

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
و بعد...

527
00:34:33,362 --> 00:34:35,112
سوئیچ انسانیت

528
00:34:35,406 --> 00:34:39,236
النا، او را عشق هدایت می کند. با دلسوزی.

529
00:34:41,412 --> 00:34:45,922
اگر انسانیتش را خاموش کند،
پس من فکر نمی کنم که ما هرگز او را پس خواهیم گرفت.

530
00:34:48,002 --> 00:34:50,922
بنابراین من برای نجات او هر کاری می کنم.

531
00:34:52,590 --> 00:34:54,380
من به آن حسادت می کنم.

532
00:34:55,468 --> 00:34:56,928
تو و النا

533
00:34:57,512 --> 00:34:59,642
به عشقی که داری حسادت میکنم

534
00:35:00,973 --> 00:35:05,193
من واقعا الکس را باور کردم
وقتی گفت دوستم داره

535
00:35:07,980 --> 00:35:10,520
قول داده بود با هم ازدواج کنیم

536
00:35:11,651 --> 00:35:16,531
ما حتی یک کلیسا را ​​انتخاب کردیم.
سن ویتوره در برینو.

537
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
می دانم که از من کمک می خواهی استفان.

538
00:35:24,622 --> 00:35:27,922
اما من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم
بگذار برادرم به آنچه می خواهد برسد.

539
00:35:38,469 --> 00:35:40,549
من هرگز به سوال شما پاسخ ندادم

540
00:35:41,472 --> 00:35:44,682
اگر به این معنی بود که من باید با او باشم ...

541
00:35:45,643 --> 00:35:47,313
... بچه دار شدن ...

542
00:35:48,312 --> 00:35:50,442
با او پیر شو...

543
00:35:50,690 --> 00:35:55,190
اگر به این معنی بود که با هم می میریم،
با هم دفن شوند...

544
00:35:57,738 --> 00:35:59,318
...پس بله...

545
00:36:00,491 --> 00:36:01,991
من درمان را مصرف می کنم.

546
00:36:05,496 --> 00:36:07,536
او را دفن کردم.

547
00:36:08,499 --> 00:36:10,709
حتی بعد از همه چیز.

548
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
او را در همان مکان خواباندم
جایی که قرار بود ازدواج کنیم

549
00:36:17,675 --> 00:36:20,175
کدام احمق ناامید این کار را می کند؟

550
00:36:25,558 --> 00:36:26,638
[تسخیر]

551
00:36:28,895 --> 00:36:32,225
اما این چیزی است که شما می خواستید بدانید،
اینطور نیست؟

552
00:36:32,398 --> 00:36:34,608
چون او را با شمشیر دفن کردم.

553
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
[رد پا]

554
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
کلاوس:
متاسفم خواهر کوچولو، اما حق با شماست.

555
00:36:48,414 --> 00:36:51,294
تو واقعا یه احمق نا امیدی

556
00:36:56,422 --> 00:36:58,552
متاسفم ربکا

557
00:37:02,929 --> 00:37:04,759
برو درست جلو.

558
00:37:05,389 --> 00:37:08,059
به دختری که خیلی راحت عاشقش بود بخند.

559
00:37:08,226 --> 00:37:10,726
اما ترجیح می دادم زندگی کنم
زندگی من از تو، نیک

560
00:37:10,895 --> 00:37:12,765
هیچ کس دور یک میز نمی نشیند...

561
00:37:12,939 --> 00:37:15,399
... قصه گفتن
درباره مردی که نمی توانست دوست داشته باشد

562
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
انجامش بده

563
00:37:18,402 --> 00:37:21,742
در چشمان من نگاه کن و این کار را بکن، ای ترسو.

564
00:37:23,741 --> 00:37:25,241
انجامش بده

565
00:37:27,536 --> 00:37:29,156
[ربکه ناله می کند]

566
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
من یه هواپیما دارم منتظرم

567
00:37:45,763 --> 00:37:47,143
من شمشیر را می گیرم.

568
00:37:47,306 --> 00:37:51,426
هیبریدهای من کانر را زیر نظر خواهند داشت.
شما ربکا را جایی قرار دادید که هیچ کس او را پیدا نکند.

569
00:37:51,602 --> 00:37:55,112
و مطمئن شوید که جرمی فراموش کرده است
همه چیزهایی که امروز شنید

570
00:37:56,440 --> 00:37:57,610
من از آن مراقبت خواهم کرد.

571
00:37:57,984 --> 00:38:00,614
هیچ کس نباید در مورد درمان بداند،
می فهمی؟

572
00:38:00,778 --> 00:38:04,608
نه دیمون، نه النا. هیچ کس.

573
00:38:04,782 --> 00:38:07,202
اگر این از بین برود،
این می تواند به معنای تمام مرگ های ما باشد.

574
00:38:07,451 --> 00:38:09,121
بنابراین اگر به کسی بگویید ...

575
00:38:09,620 --> 00:38:12,120
...من تک تک خاطرات را پاک خواهم کرد
از همه شما

576
00:38:12,290 --> 00:38:14,290
من چیزی نمی گویم.

577
00:38:15,167 --> 00:38:17,127
فقط من و تو در این هستیم، استفان.

578
00:38:19,130 --> 00:38:22,010
برخی رازها قوی تر از خانواده هستند.

579
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
دیمون:
خب پس...

580
00:38:33,811 --> 00:38:34,981
...شب بخیر

581
00:38:35,187 --> 00:38:36,857
دیمون...

582
00:38:37,315 --> 00:38:38,815
متاسفم

583
00:38:39,025 --> 00:38:44,235
در مهمانی اوضاع کمی داغ شد...

584
00:38:44,822 --> 00:38:46,822
... و من نباید اجازه می دادم این اتفاق بیفتد.

585
00:38:47,033 --> 00:38:49,493
فقط این است که احساس می کنم ...

586
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
چه حسی داری النا؟

587
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
وقتی به من می گویی
چه خون آشامی باید باشد...

588
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
...در اعماق وجودت باور دارم.

589
00:38:59,378 --> 00:39:04,008
فکر می کنم حق با شماست
و من از این احساس متنفرم

590
00:39:04,383 --> 00:39:08,353
- چون نمی خوام باشم...
- تو نمی خواهی مثل من باشی.

591
00:39:09,972 --> 00:39:11,012
[آه]

592
00:39:17,521 --> 00:39:20,521
- هی
- سلام.

593
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
اینجا چیکار میکنی؟

594
00:39:23,027 --> 00:39:26,777
من فقط با جرمی در حال معاشرت بودم.
چند تا چیز داشتیم که باید در موردش صحبت کنیم.

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,449
خبری از شکارچی هست؟

596
00:39:29,700 --> 00:39:31,450
نه نه، چیز جدیدی نیست.

597
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
خوب، پس امروز یک نیم تنه بود.

598
00:39:34,789 --> 00:39:36,579
او همه مال توست

599
00:39:41,712 --> 00:39:43,252
استفان:
پس، اوه...

600
00:39:44,715 --> 00:39:46,255
... چی شد؟

601
00:39:47,259 --> 00:39:50,219
یاد گرفتم چطوری غذا بدم
بدون آزار کسی

602
00:39:53,391 --> 00:39:55,181
افتضاح بود

603
00:39:55,601 --> 00:39:58,231
حق با تو بود گرفتارش شدم

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,823
- آه، راحت تر می شود.
- ولی من نمی خوام راحت تر بشه.

605
00:40:04,735 --> 00:40:06,485
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

606
00:40:06,737 --> 00:40:11,407
استفان، من چیزهایی احساس می کنم
که نمیخوام حسش کنم

607
00:40:11,575 --> 00:40:16,195
و دارم کسی میشم
که نمیخواهم باشم

608
00:40:16,455 --> 00:40:18,365
من فکر نمی کنم که از این کار جان سالم به در ببرم.

609
00:40:18,541 --> 00:40:22,421
- سلام. بله، شما. من قول می دهم.
- نه

610
00:40:22,586 --> 00:40:24,126
استفان:
هی

611
00:40:26,006 --> 00:40:28,256
فقط باید تحمل کنی

612
00:40:42,440 --> 00:40:45,730
آره فهمیدم
من او را چاق و شاد نگه خواهم داشت.

613
00:40:45,943 --> 00:40:48,283
باید دو تا دیگه بفرستی
برای حفاظت

614
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
آن سه را بساز

615
00:40:54,535 --> 00:40:56,285
[غرغر کردن]

616
00:40:58,122 --> 00:41:00,292
[فریاد می زند]

617
00:41:03,627 --> 00:41:05,457
[غرغر کردن]

618
00:41:44,001 --> 00:41:47,051
آیا نباید در میستیک فالز باشید،
کشتن خون آشام ها؟

619
00:41:50,591 --> 00:41:53,091
لعنتی چرا منو فرستادی اونجا؟

620
00:42:26,961 --> 00:42:28,961
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]